1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,735
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා
සෑම දිනකම දර්ශන ගැන කතා කරයි
2
00:00:03,769 --> 00:00:05,703
සහ තුන්-ඇස් කපුටන්
සහ කළු මැජික්?
3
00:00:05,737 --> 00:00:08,057
මට ඕන නෑ ඔයා එයා එක්ක කතා කරනවට
අපි කාසල් බ්ලැක් වෙත යන තුරු.
4
00:00:08,073 --> 00:00:10,741
අපි කාසල් බ්ලැක් එකට යන්නේ නැහැ.
ජෝන් ස්නෝ එහි නැත.
5
00:00:10,776 --> 00:00:12,536
Bran හොයාගන්න ඕන
පවුරෙන් ඔබ්බට කපුටන්.
6
00:00:12,544 --> 00:00:14,212
ඔහ්, නැහැ, මම නැහැ
ආපසු එහි යනවා.
7
00:00:14,247 --> 00:00:17,382
මම ඔයාගේ මහත්තයාට පොරොන්දු වුණා ඔයාව ගන්න කියලා
කාසල් බ්ලැක් වෙත සහ තවත් නැත.
8
00:00:17,416 --> 00:00:19,985
ඔබ දිනන්නේ නැත.
ඔබට විනයක් නැහැ.
9
00:00:20,019 --> 00:00:22,154
- ඔබ එකට සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නැත.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,857
ඔබ බිත්තියට පහර දුන්නොත්
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
11
00:00:24,891 --> 00:00:26,625
සියලු අප.
12
00:00:26,660 --> 00:00:29,095
මට එයාලට බල කරන්න බෑ
ක්ෂේත්රයේදී අපිව හමුවීමට.
13
00:00:29,129 --> 00:00:32,565
- Casterly Rock හට පලා යා නොහැක.
- ඔබට එය කළ හැකිද?
14
00:00:32,600 --> 00:00:34,434
ඉන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි
මෙම රාජධානියේ
15
00:00:34,469 --> 00:00:37,004
එවැනි හමුදාවක් සමඟ.
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.
16
00:00:37,038 --> 00:00:39,907
අපි අපට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු
ෆ්රේ උතුමාණන්ට අවශ්ය දේ දෙන්න.
17
00:00:39,941 --> 00:00:43,410
අපේ තාත්තාට එඩ්මුරේ සාමිවරයා අවශ්යයි
ඔහුගේ දියණියක විවාහ කර ගැනීමට.
18
00:00:43,444 --> 00:00:46,113
- ඔයාව මෙහෙට එව්වේ මාව මරන්නද?
- මට අවශ්ය නැහැ.
19
00:00:46,147 --> 00:00:48,148
ඔබේ කපිතාන්වරු මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවද?
20
00:00:49,550 --> 00:00:50,818
දාරියෝ:
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසිය යුතුයි.
21
00:00:50,852 --> 00:00:53,187
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?
22
00:00:53,221 --> 00:00:56,257
දෙවන පුත්රයෝ ඔබේ ය
ඒ වගේම Daario Naharis.
23
00:00:56,291 --> 00:00:58,326
මගේ කඩුව ඔබේ,
මගේ ජීවිතය ඔබේ,
24
00:00:58,360 --> 00:01:00,094
මගේ හදවත ඔබේ ය.
25
00:01:00,129 --> 00:01:03,665
- ඒ Blackwater ද?
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ කියලා?
26
00:01:03,699 --> 00:01:06,234
- කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ආපසු.
- ඒක තමයි රතු දෙබල.
27
00:01:06,269 --> 00:01:07,769
මම ඔබව නිවුන් දරුවන් වෙත ගෙන යනවා.
28
00:01:07,804 --> 00:01:10,438
ඔබේ මාමා විවාහ වෙනවා
Frey ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්.
29
00:01:10,473 --> 00:01:12,607
ඔබේ මව සහ සහෝදරයා
එහි වනු ඇත
30
00:01:12,642 --> 00:01:14,576
ඔවුන් මට ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවනු ඇත.
31
00:01:14,611 --> 00:01:16,879
ඒ වැස්සට වියදම් වෙයි
අපි තවත් දවසක්.
32
00:01:16,913 --> 00:01:19,515
ෆ්රේ සාමිවරයා ගනු ඇත
මෙම ප්රමාදය සුළු වශයෙන්.
33
00:01:19,549 --> 00:01:22,184
- ඔහු කැමති විවාහ මංගල්යය සිදු කරයි.
- ඔහු විවාහ මංගල්යයක් ගන්නවා.
34
00:01:22,219 --> 00:01:24,187
එය ඔහුට අවශ්ය රජෙක් විය.
35
00:01:25,189 --> 00:01:26,622
එය දරුවා සඳහා පැමිණ ඇත.
36
00:01:26,657 --> 00:01:27,924
ඔබ ආපසු ඉන්න!
37
00:01:29,994 --> 00:01:32,495
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- නෑ, ඔයාට එයාව ඉන්න බෑ.
38
00:01:32,530 --> 00:01:34,264
- නැහැ!
- (කෑගසමින්)
39
00:01:34,298 --> 00:01:35,732
(කෑගසයි)
40
00:01:35,766 --> 00:01:37,934
(හඬයි)
41
00:01:42,807 --> 00:01:44,975
- ( හුස්ම හිරවීම )
- (කපුටන් ඇඹරීම)
42
00:01:51,049 --> 00:01:54,318
( තේමා සංගීත වාදනය )
43
00:03:23,728 --> 00:03:34,691
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.MY-SUBS.com
44
00:03:37,857 --> 00:03:40,626
( ක්රිකට් කිචිචිචි ගායි )
45
00:03:49,569 --> 00:03:52,871
කැටලින්:
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
46
00:03:52,906 --> 00:03:55,574
නැත.
47
00:03:55,608 --> 00:03:57,643
එය භයානකයි.
48
00:03:59,279 --> 00:04:02,247
අපි Tywin ගේ ගත්තොත්
ඔහුගෙන් බලකොටුව,
49
00:04:02,282 --> 00:04:05,550
වෙස්ටරෝස්හි අධිපතීන් එසේ කරනු ඇත
ඔහු පරාජය කළ නොහැකි බව තේරුම් ගන්න.
50
00:04:05,618 --> 00:04:07,052
ඔහුගේ නිවසට රැගෙන යන්න,
51
00:04:07,153 --> 00:04:09,187
ඔහුගේ රත්තරන් ගන්න, ඔහුගේ බලය ගන්න.
52
00:04:09,222 --> 00:04:11,323
ඇයි මට කියන්නේ?
53
00:04:15,027 --> 00:04:16,861
තියෝන් යවන්න එපා කියලා ඔයා මගෙන් බැගෑපත් වුණා
54
00:04:16,896 --> 00:04:20,799
ඔහුගේ පියා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට
මම ඔබේ උපදෙස් නොසලකා හැරියෙමි.
55
00:04:23,002 --> 00:04:25,137
දැන් Winterfell පිච්චිලා
බිමට,
56
00:04:25,171 --> 00:04:27,339
උතුර යටපත් වී ඇත
යකඩ සමඟ,
57
00:04:27,373 --> 00:04:29,441
සහ බ්රැන් සහ රිකන් ගිහින්.
58
00:04:31,944 --> 00:04:33,845
ඉතින් කැස්ටර්ලි රොක්...
59
00:04:38,317 --> 00:04:40,151
මම ඔබේ උපදෙස් ඉල්ලා සිටිමි.
60
00:04:46,192 --> 00:04:48,426
අපිට ඕන තරම් පිරිමි ඉන්නවාද?
61
00:04:52,131 --> 00:04:54,266
Walder Frey සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්.
62
00:04:54,300 --> 00:04:57,269
Walder Frey සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්.
63
00:05:02,141 --> 00:05:05,477
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණේ නම්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන්
64
00:05:05,511 --> 00:05:07,879
අපි බලකොටුව ගන්න කලින්...
65
00:05:09,248 --> 00:05:13,084
අපි අතරේ අහුවෙන්නෙමු
ටයිවින්ගේ හමුදාව සහ මුහුද.
66
00:05:17,355 --> 00:05:20,857
අපි යුද්ධයෙන් පැරදිලා මැරෙනවා
පියා මිය ගිය ආකාරය.
67
00:05:20,891 --> 00:05:22,892
නැත්නම් නරකයි.
68
00:05:27,864 --> 00:05:31,734
එය දැනෙන ආකාරය ඔවුන්ට පෙන්වන්න
ඔවුන් ආදරය කරන දේ අහිමි කිරීමට.
69
00:06:02,031 --> 00:06:04,533
වෝල්ඩර්:
මගේ ගෞරවනීය අමුත්තන්...
70
00:06:06,102 --> 00:06:08,604
මගේ බිත්ති තුළ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
71
00:06:08,638 --> 00:06:10,439
සහ මගේ මේසයේ.
72
00:06:12,476 --> 00:06:15,144
මම ඔබට මගේ ආගන්තුක සත්කාරය පිරිනමමි
73
00:06:15,179 --> 00:06:19,015
සහ ආරක්ෂාව
හතේ ආලෝකයෙන්.
74
00:06:19,049 --> 00:06:21,685
අපි ඔබට ස්තුතියි
ආගන්තුක සත්කාරය, ස්වාමීනි.
75
00:06:25,656 --> 00:06:28,525
මම ආවේ හදන්න
සමාවෙන්න, ස්වාමීනි,
76
00:06:28,560 --> 00:06:30,427
සහ ඔබේ සමාව අයදින්න.
77
00:06:30,461 --> 00:06:33,830
මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න එපා,
ඔබේ කරුණාව.
78
00:06:35,233 --> 00:06:38,368
ඔබ පිළිකුල් කළේ මා නොවේ.
ඒ මගේ කෙල්ලෝ.
79
00:06:50,381 --> 00:06:53,550
ඒවායින් එකක් යැයි උපකල්පනය කරන ලදී
රැජින වීමට.
80
00:06:53,584 --> 00:06:55,251
දැන් ඒ එකක්වත් නැහැ.
81
00:06:56,387 --> 00:06:59,822
මේ මගේ දුව Arwyen.
82
00:06:59,857 --> 00:07:04,460
මගේ දුව වල්ඩා,
මගේ දුව ඩර්වා,
83
00:07:04,494 --> 00:07:07,062
මගේ දුව Waldra.
84
00:07:11,567 --> 00:07:13,802
මගේ වැඩිමහල් මිනිබිරියන්
85
00:07:13,837 --> 00:07:17,138
ජිනියා සහ නීලා.
86
00:07:18,775 --> 00:07:23,212
සෙරා සහ සර්රා,
මිණිබිරියන්, නිවුන් දරුවන්.
87
00:07:23,246 --> 00:07:24,813
ඔය දෙකෙන් එකක්වත් තියෙන්න තිබුණා.
88
00:07:24,847 --> 00:07:28,117
දෙකම තියෙන්න තිබුණා
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.
89
00:07:28,151 --> 00:07:30,585
මගේ මිණිබිරිය මේරියන්.
90
00:07:30,620 --> 00:07:33,488
මගේ මිනිබිරිය ෆ්රේයා.
91
00:07:34,924 --> 00:07:37,325
මගේ මිනිබිරිය...
92
00:07:37,359 --> 00:07:38,960
වර්තා.
93
00:07:41,196 --> 00:07:44,264
Waldra.
94
00:07:44,332 --> 00:07:46,300
වල්ඩිනා.
95
00:07:46,368 --> 00:07:49,136
- මම සතුටුයි.
- හොඳයි.
96
00:07:49,170 --> 00:07:52,940
මෙන්න මගේ බාලයා
දුව ශිරේ,
97
00:07:52,975 --> 00:07:55,911
ඇය තවමත් ලේ වැගිරී නැතත්.
98
00:07:55,945 --> 00:07:58,814
ඔබට නොමැති බව පැහැදිලිය
ඒ සියල්ල සඳහා ඉවසීම.
99
00:08:00,183 --> 00:08:01,817
මගේ නෝනාවරුනි.
100
00:08:01,851 --> 00:08:05,354
සියලුම මිනිසුන් ඔවුන්ගේ තබා ගත යුතුය
වචනය, සියල්ලටම වඩා රජවරු.
101
00:08:06,956 --> 00:08:09,925
මාව විවාහ කරගන්න පොරොන්දු වුණා
ඔබෙත් මමත් ඒ පොරොන්දුව කඩ කළා.
102
00:08:09,959 --> 00:08:12,127
වරද ඔබ අතේ නොවේ.
103
00:08:12,195 --> 00:08:15,564
ඕනෑම මිනිසෙක් වාසනාවන්තයි
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකු සිටීම සඳහා.
104
00:08:15,598 --> 00:08:18,500
මම කළ දේ මම කළා
ඔබව පහත් කිරීමට නොවේ,
105
00:08:18,534 --> 00:08:20,369
නමුත් මම තවත් කෙනෙකුට ආදරය කළ නිසා.
106
00:08:20,403 --> 00:08:22,304
මම මේ වචන දන්නවා
හරියට සැකසිය නොහැක
107
00:08:22,338 --> 00:08:24,372
මා කළ වරද
ඔබට සහ ඔබේ නිවසට.
108
00:08:24,407 --> 00:08:27,709
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා
109
00:08:27,743 --> 00:08:30,845
සහ කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා
සංශෝධන කිරීමට මට හැකි සියල්ල
110
00:08:30,913 --> 00:08:33,715
ඒ නිසා ෆ්රේස් ඔෆ් ද ක්රොසින්
සහ වින්ටර්ෆෙල්හි ස්ටාර්ක්ස්
111
00:08:33,783 --> 00:08:35,683
නැවත වරක් මිතුරන් විය හැක.
112
00:08:43,025 --> 00:08:44,893
වෝල්ඩර්:
ඉතා හොඳයි.
113
00:08:47,163 --> 00:08:49,030
මෙන්න ඇය.
114
00:08:49,065 --> 00:08:51,199
ළඟට එන්න.
115
00:08:51,233 --> 00:08:53,200
මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
116
00:08:59,741 --> 00:09:02,342
තවම ඔයාව පේන්න බෑ.
117
00:09:02,376 --> 00:09:04,511
පරණ ඇස්.
118
00:09:19,228 --> 00:09:21,396
ආදරය.
119
00:09:21,430 --> 00:09:25,301
ඒක තමයි Starks
වින්ටර්ෆෙල් එය අමතන්නද?
120
00:09:25,335 --> 00:09:27,369
(සිනාසෙයි)
121
00:09:27,404 --> 00:09:29,438
ඉතා ගෞරවනීය.
122
00:09:29,472 --> 00:09:31,740
මම ඒකට කියන්නේ ලස්සන මුහුණක් කියලා.
123
00:09:31,775 --> 00:09:34,844
ම්ම්ම් හරිම ලස්සනයි.
124
00:09:36,980 --> 00:09:39,048
මේ ගොඩට වඩා ලස්සනයි,
ඒක ස්ථිරයි.
125
00:09:40,918 --> 00:09:42,652
හරිම හැඩයි.
126
00:09:44,288 --> 00:09:47,357
ඔහ්, ඔබ ඇයව සැඟවීමට උත්සාහ කරයි
ඒ ඇඳුම යට.
127
00:09:47,391 --> 00:09:49,359
ඔබට ඇයව සැඟවීමට අවශ්ය නම්,
128
00:09:49,394 --> 00:09:51,762
ඔබ ඇයව ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි
මෙහි පළමු ස්ථානයේ.
129
00:09:57,769 --> 00:09:59,437
මට නිතරම බලන්න පුළුවන්
130
00:09:59,471 --> 00:10:02,306
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඇඳුමක් යට.
131
00:10:02,341 --> 00:10:05,243
ගොඩක් කාලයක් මේකේ හිටියා.
132
00:10:06,511 --> 00:10:09,146
ඔබ ගන්නා විට මම ඔට්ටු අල්ලමි
ඒ ඇඳුම ගැලෙව්වා,
133
00:10:09,181 --> 00:10:11,882
සෑම දෙයක්ම පවතී
එය ඇති තැනම.
134
00:10:11,916 --> 00:10:13,716
අඟලක්වත් වැටෙන්නේ නැහැ.
135
00:10:15,686 --> 00:10:19,254
ඔබේ රජතුමා කියනවා ඔහු පාවා දුන්නා කියලා
මම ආදරය සඳහා.
136
00:10:19,289 --> 00:10:22,024
මම කියනවා ඔහු මාව පාවා දුන්නා කියලා
ස්ථිර තන පුඩු සඳහා
137
00:10:22,058 --> 00:10:24,660
සහ තදින් ගැලපේ.
138
00:10:24,694 --> 00:10:27,362
ඒ වගේම මට ඒකට ගරු කරන්න පුළුවන්.
139
00:10:29,131 --> 00:10:32,400
මම ඔබේ වයසේදී,
මම දිවුරුම් 50ක් කඩන්න තිබුණා
140
00:10:32,434 --> 00:10:35,869
ඒකට ඇතුල් වෙන්න
දෙවරක් නොසිතා.
141
00:10:39,274 --> 00:10:42,676
හොඳයි, මට ඇති තරම් ඉඩ තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ශාලාවේ.
142
00:10:42,711 --> 00:10:44,778
අපි පිටත කූඩාරම් සවි කරමු
143
00:10:44,813 --> 00:10:47,181
ආහාර සහ අල සමග
ඔබේ සෙසු මිනිසුන් සඳහා.
144
00:10:47,215 --> 00:10:49,383
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
145
00:10:52,654 --> 00:10:54,222
හොඳයි, අපි සූදානම් වෙමු.
146
00:10:54,256 --> 00:10:56,291
වයින් රතු පැහැයෙන් ගලා එනු ඇත
147
00:10:56,325 --> 00:10:59,795
සහ සංගීතය හයියෙන් වාදනය වනු ඇත
148
00:10:59,829 --> 00:11:04,033
හා අපි දාන්නම්
මේ අවුල අපිට පිටිපස්සෙන්.
149
00:11:04,100 --> 00:11:06,969
- ( අශ්වයා )
- (ආයුධ clang )
150
00:11:13,243 --> 00:11:14,743
කොහෙද?
151
00:11:14,778 --> 00:11:16,378
එතන.
152
00:11:23,486 --> 00:11:26,355
එතන.
එය පිටුපස ගේට්ටුවකි.
153
00:11:26,389 --> 00:11:29,291
මගේ මිනිසුන් එය භාවිතා කරන විට
යුන්කායිගේ ඇඳ වහලුන් බලන්න.
154
00:11:29,326 --> 00:11:31,027
ඔබේ මිනිසුන්, නමුත් ඔබ නොවේද?
155
00:11:31,061 --> 00:11:32,695
Daario: මට නැහැ
වහලුන් කෙරෙහි උනන්දුව.
156
00:11:32,730 --> 00:11:34,998
මිනිසෙකුට ආදරය කළ නොහැක
දේපල වලට.
157
00:11:38,236 --> 00:11:39,903
මේ කොහෙද
අපි නගරයට ඇතුළු වෙමු.
158
00:11:39,971 --> 00:11:41,405
ආරක්ෂකයින් ඉතා ස්වල්පයක්.
ඔවුන් මාව දන්නවා.
159
00:11:41,439 --> 00:11:42,940
ඔවුන් මට ඇතුලට ගියා...
160
00:11:42,974 --> 00:11:45,209
අපි හොරෙන් යන්නේ නැහැ
පිටුපස ගේට්ටුවක් හරහා හමුදාවක්.
161
00:11:45,244 --> 00:11:48,213
මම මුරකරුවන් මරා දමමි.
මම ඔයාගේ හොඳම මිනිස්සු දෙන්නව ගන්නවා
162
00:11:48,247 --> 00:11:51,616
සහ ඔවුන් පිටුපසින් ගෙන යන්න
මම හොඳින් දන්නා වීදි,
163
00:11:51,650 --> 00:11:53,751
සහ ඉදිරිපස දොරටු විවෘත කරන්න.
164
00:11:53,785 --> 00:11:55,386
ඊට පස්සේ හමුදාව එනවා.
165
00:11:55,420 --> 00:11:58,055
බිත්ති කැඩී ගිය පසු,
පැය කිහිපයකින් නගරය වැටෙනු ඇත.
166
00:11:58,090 --> 00:12:00,993
නැත්නම් සමහර විට ඔබ අළු නායකත්වය දෙනු ඇත
පණුවා සහ මම ඝාතනයට,
167
00:12:01,027 --> 00:12:03,495
අපේ හමුදාවේ හිස කපා.
168
00:12:03,530 --> 00:12:06,265
යුන්කායිහි ස්වාමිවරුන්
ඔබේ ගාස්තුව ඔබට ගෙවනු ඇත
169
00:12:06,300 --> 00:12:07,667
සහ ඔබට නැත
එය තුන් ආකාරයකින් බෙදීමට
170
00:12:07,701 --> 00:12:09,702
ඔබ දැනටමත් ඇති නිසා
ඔබේ හවුල්කරුවන් ඝාතනය කළා.
171
00:12:09,737 --> 00:12:12,205
ඔයාට තියෙනවා
ඉතා සැක සහිත මනසක්.
172
00:12:12,239 --> 00:12:15,308
මගේ අත්දැකීම් අනුව, වංකකම පමණි
මිනිස්සු හිතන්නේ මෙහෙමයි.
173
00:12:17,845 --> 00:12:19,679
ඔබ නොකැළඹුණු අයට අණ කරන්න.
174
00:12:19,713 --> 00:12:22,082
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
175
00:12:22,116 --> 00:12:24,684
_
176
00:12:24,954 --> 00:12:27,659
_
177
00:12:30,535 --> 00:12:33,962
_
178
00:12:34,895 --> 00:12:36,062
ඔයා අද රෑ යන්න.
179
00:12:36,096 --> 00:12:38,197
ඉතා හොඳයි.
180
00:12:38,231 --> 00:12:40,032
අපි සූදානම් කරන්නම්.
181
00:12:45,104 --> 00:12:46,738
සෙර් ජෝරා.
182
00:12:48,841 --> 00:12:50,442
ඔබට අමතර කඩුවක් භාවිතා කළ හැකිය.
183
00:12:50,476 --> 00:12:52,978
ඔබ ක්වීන්ස්ගාඩ්,
සෙර් බැරිස්තාන්.
184
00:12:53,012 --> 00:12:55,047
ඔබේ ස්ථානය රැජින විසිනි.
185
00:12:55,081 --> 00:12:57,516
අපි ඇත්තටම නම්
ඇගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්,
186
00:12:57,550 --> 00:12:59,585
අපි ඕන දෙයක් කරන්නම්
සිදු කිරීමට අවශ්ය වේ
187
00:12:59,619 --> 00:13:03,756
වියදම කමක් නෑ
අපේ අභිමානය කමක් නැහැ.
188
00:13:06,827 --> 00:13:09,329
අපි කාසල් බ්ලැක්ට බටහිරින්,
189
00:13:09,363 --> 00:13:11,364
නමුත් Nightfort ගේ
අපට සමීපතම.
190
00:13:11,431 --> 00:13:14,534
එය පළමු විය
බිත්තිය මත බලකොටුව.
191
00:13:14,568 --> 00:13:17,970
ඔරලෝසුව එය අතහැර දැමීය
Iවන ජයේරිස් රජුගේ පාලන සමය.
192
00:13:18,005 --> 00:13:21,674
ලොකු වැඩියි.
නඩත්තු කළ නොහැක.
193
00:13:21,708 --> 00:13:24,043
කාසල් බ්ලැක් හැර,
194
00:13:24,077 --> 00:13:26,545
Nightfort ගේ
අපට පරිපූර්ණ බලකොටුව.
195
00:13:26,580 --> 00:13:30,049
එහි රහස් සාලි වරායක් ඇත,
196
00:13:30,117 --> 00:13:32,685
කළු දොරටුව,
බිත්තිය තරම්ම පැරණි.
197
00:13:32,719 --> 00:13:36,455
කවුරුත් පාවිච්චි කරලා නෑ
බොහෝ විට ශතවර්ෂ වලදී.
198
00:13:36,489 --> 00:13:39,157
එය බිත්තිය හරහා ගමන් කරයි
199
00:13:39,192 --> 00:13:41,092
නයිට්ෆෝර්ට් වෙත කෙලින්ම,
200
00:13:41,127 --> 00:13:42,994
එය සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි යමෙකු දන්නේ නම්,
201
00:13:43,029 --> 00:13:45,930
එය හුදෙක්
එහෙම වෙනවා, මම කරනවා.
202
00:13:50,569 --> 00:13:53,270
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
203
00:13:53,338 --> 00:13:57,241
මම ඒ ගැන කියෙව්වා
ඉතා පැරණි පොතක.
204
00:14:02,747 --> 00:14:04,314
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නවා
205
00:14:04,348 --> 00:14:07,283
කඩදාසි මත ලකුණු දෙස බලා සිට?
206
00:14:08,352 --> 00:14:10,353
ඔව්.
207
00:14:10,421 --> 00:14:13,156
ඔබ මායාකාරියක් වගේ.
208
00:14:28,307 --> 00:14:30,342
අපේ තාත්තා අපිට කියනවා
209
00:14:30,376 --> 00:14:34,747
කිසිම වල් බල්ලෙක් බැලුවේ නැහැ කියලා
බිත්තිය මත ජීවත් විය.
210
00:14:34,782 --> 00:14:37,283
මෙන්න අපි.
211
00:14:37,351 --> 00:14:39,653
ජීවමානයි.
212
00:14:43,424 --> 00:14:45,959
( බූරු කෑගැසීම )
213
00:14:55,903 --> 00:14:58,671
සිදු වන දේ මතක තබා ගන්න
දුවන දරුවන්ට.
214
00:14:58,705 --> 00:15:01,541
මම ඔයාගේ තාත්තා
සහ මම කතා කරන්නම්.
215
00:15:11,452 --> 00:15:13,787
පාරවල් ගිහින්
අපායට හරි නේද?
216
00:15:13,821 --> 00:15:15,956
ස්පෝක් තුනක් ඉරිතලා
අද උදෑසන.
217
00:15:15,990 --> 00:15:17,992
- අතක් අවශ්යද?
- අත් අටක් පමණ අවශ්යයි.
218
00:15:18,026 --> 00:15:19,960
ඔහ්!
219
00:15:19,994 --> 00:15:22,162
මේක ගන්න ඕනේ
නිවුන් දරුවන්ට ලුණු ඌරු මස්
220
00:15:22,197 --> 00:15:24,798
විවාහයට නියමිත වේලාවට.
221
00:15:24,833 --> 00:15:27,334
බොහෝම ස්තූතියි.
222
00:15:29,504 --> 00:15:31,071
එපා!
223
00:15:31,105 --> 00:15:32,406
ඔහුව මරන්න එපා.
224
00:15:32,440 --> 00:15:34,608
මැරුණු මීයෝ කෑ ගහන්නේ නැහැ.
225
00:15:34,642 --> 00:15:36,310
ඔයා හරිම භයානකයි,
ඔයා නේද?
226
00:15:36,377 --> 00:15:38,378
බය හිතෙන දේවල් කියනවා
කුඩා ගැහැණු ළමයින්ට.
227
00:15:38,413 --> 00:15:41,181
පොඩි කොල්ලන්ව මරනවා
සහ මහලු අය.
228
00:15:41,248 --> 00:15:42,649
ඔයා ඇත්තටම අමාරු මිනිහෙක්.
229
00:15:42,683 --> 00:15:44,651
ඔබ දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.
230
00:15:44,685 --> 00:15:47,420
ඔබ වැරදියි.
මම මිනීමරුවෙක් දන්නවා.
231
00:15:47,455 --> 00:15:50,090
- නියම මිනීමරුවෙක්.
- එහෙමද?
232
00:15:50,124 --> 00:15:51,725
ඔබ ඔහුට පූස් පැටියෙකු මෙන් වනු ඇත.
233
00:15:51,759 --> 00:15:54,094
එයා ඔයාව මරයි
ඔහුගේ කුඩා ඇඟිල්ලෙන්.
234
00:15:54,128 --> 00:15:56,229
ඒ ඔහු?
235
00:15:57,598 --> 00:15:59,632
- නැහැ.
- හොඳයි.
236
00:16:00,901 --> 00:16:02,602
ඔහුව මරන්න එපා.
237
00:16:02,669 --> 00:16:04,904
කරුණාකර.
238
00:16:04,938 --> 00:16:07,073
කරුණාකර එපා.
239
00:16:09,710 --> 00:16:11,777
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
240
00:16:11,812 --> 00:16:13,779
කවදාහරි ඒක ඔයාව මරයි.
241
00:16:13,847 --> 00:16:16,248
(කෙඳිරිගාමින්)
242
00:16:20,286 --> 00:16:22,287
(කොඳුරමින්)
243
00:16:31,131 --> 00:16:32,965
අපි කොහෙද?
244
00:16:33,032 --> 00:16:35,200
තෑග්ග, මම හිතන්නේ.
245
00:16:35,235 --> 00:16:36,869
Brandon the Builder
මේ ඉඩම දුන්නා
246
00:16:36,903 --> 00:16:38,971
තාප්පයට දකුණින්
රාත්රී ඔරලෝසුවට
247
00:16:39,006 --> 00:16:41,941
ඔවුන්ගේ පෝෂණය සඳහා
සහ සහාය.
248
00:16:41,976 --> 00:16:44,244
ලුවින් මාස්ටර් මට ඒක ඉගැන්නුවා.
249
00:16:46,047 --> 00:16:48,315
සහාය දක්වන බවක් නොපෙනේ
මේ මොහොතේ ඕනෑම කෙනෙක්.
250
00:16:48,349 --> 00:16:52,052
ඒක හොඳ ඉඩමක්
තවද මෙහි යුද්ධයක් නැත.
251
00:16:52,086 --> 00:16:53,587
ඇයි යන්න?
252
00:16:53,654 --> 00:16:55,322
වන සතුන්.
253
00:16:55,356 --> 00:16:57,090
සමාවෙන්න.
254
00:16:57,124 --> 00:16:59,826
නමුත් ඔවුන් එනවා
බිත්තිය සහ වැටලීම,
255
00:16:59,893 --> 00:17:01,694
සොරකම් කරන්න, කාන්තාවන් රැගෙන යන්න.
256
00:17:01,728 --> 00:17:03,929
නාකි නන් කිව්වා ඔවුන් හැරෙනවා
ඔබේ හිස් කබල කෝප්පයකට
257
00:17:03,964 --> 00:17:06,031
ඔබ බොන්න සලස්වන්න
එයින් ඔබේම ලේ.
258
00:17:08,701 --> 00:17:10,402
ඕල්ඩ් නන් කිව්වේ එහෙමයි.
259
00:17:10,436 --> 00:17:12,104
කුණාටුවක් එනවා.
260
00:17:13,473 --> 00:17:15,774
- මම කිසිවක් දකින්නේ නැහැ -
- ( ගිගුරුම් පෙරළීම )
261
00:17:19,278 --> 00:17:20,979
ඒක හොඳ තැනක් වගේ
ඕනෑම ලෙස නවාතැන් ගැනීමට.
262
00:17:24,250 --> 00:17:26,585
අපිට ලේ ටිකක් බොන්න පුළුවන්
අපි බලා සිටින අතරතුර.
263
00:17:26,652 --> 00:17:28,753
මට වැඩිය අවශ්ය නැහැ.
264
00:17:28,788 --> 00:17:31,556
(කෑගැසීම)
265
00:17:40,567 --> 00:17:43,002
එක වයසක මනුස්සයෙක් විතරයි
සහ හොඳ අශ්වයන් අට දෙනෙක්.
266
00:17:43,069 --> 00:17:46,138
මොකක්ද එක වයසක මනුස්සයෙක්
අශ්වයන් අටක් එක්ක කරන්නේ?
267
00:17:46,172 --> 00:17:48,039
ඔහු ඔරලෝසුව සඳහා ඔවුන්ව බෝ කරයි.
268
00:17:48,074 --> 00:17:50,042
එයා කොහොමද කට්ටියව තියාගෙන ඉන්නේ
ඒවා සොරකම් කිරීමෙන්?
269
00:17:50,076 --> 00:17:52,411
ඔරලෝසුව ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
270
00:17:52,446 --> 00:17:54,680
අද ඔවුන් නැහැ.
271
00:17:54,715 --> 00:17:57,384
ඔහු අශ්වයන් විකුණනවා,
එයාට රත්තරන් ටිකක් තියෙනවා.
272
00:17:57,418 --> 00:18:00,620
- Tormund: සහ නිසි වානේ.
- අපි ඔහුව කපා දමමු.
273
00:18:00,655 --> 00:18:02,022
අපි අශ්වයන් රැගෙන යමු.
274
00:18:02,056 --> 00:18:04,725
මහලු මිනිසාට තර්ජනයක් නැත.
275
00:18:05,761 --> 00:18:07,194
මම ඔබට දිගටම කියනවා.
276
00:18:07,228 --> 00:18:09,363
එයා වයසක කෙනෙක්.
277
00:18:09,397 --> 00:18:11,865
හදවත හරහා හෙල්ලයක්
මැරෙන්න හොඳ ක්රමයක්
278
00:18:11,933 --> 00:18:14,373
ඔබේ අන්තිම කැස්සට වඩා
ඔබේ අශ්වයන්ට මිස වෙන කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත.
279
00:18:15,904 --> 00:18:19,239
ඔරලෝසුව මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු යැවිය හැක
අශ්ව හොරෙක් හොයනවා.
280
00:18:19,274 --> 00:18:22,142
ඔවුන් තවත් බොහෝ දේ එවනු ඇත
මිනීමරුවන් දඩයම් කිරීමට.
281
00:18:22,177 --> 00:18:24,011
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
282
00:18:24,045 --> 00:18:26,981
කපුටන් මරනවා
ඔවුන්ගේ බලකොටුව තුළ දැඩි වේ.
283
00:18:27,016 --> 00:18:28,950
උන්ව මෙහෙන් මරනවා
එළිමහනේ,
284
00:18:29,017 --> 00:18:30,685
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
285
00:18:30,719 --> 00:18:32,453
පැතිරෙන්න.
286
00:18:32,521 --> 00:18:35,056
පැල්පත වට කර ඇතුළට යන්න.
287
00:18:58,781 --> 00:19:02,016
- (කඩු එල්ලීම)
- (ගොරවනවා)
288
00:19:02,952 --> 00:19:04,519
(අසල්වැසි)
289
00:19:17,833 --> 00:19:19,066
Ygritte!
290
00:19:21,136 --> 00:19:23,637
මිනිසා:
ගාන ඉවත් කරන්න!
291
00:20:00,808 --> 00:20:04,210
කවුරුවත් විශ්වාස කරන එකක් නැහැ ඔයා කෙනෙක් කියලා
ඔබ ඒවා සියල්ලම අනුභව කරන්නේ නම් ඌරු ගොවියා.
292
00:20:04,278 --> 00:20:06,546
සත්වයාගේ හොඳම කොටස.
293
00:20:11,253 --> 00:20:13,454
කලබල වෙන්න එපා.
එයාලා තාම ඉන්නවා.
294
00:20:14,690 --> 00:20:16,291
මම දන්නවා ඔවුන් තවමත් එහි සිටින බව.
295
00:20:16,325 --> 00:20:18,059
ඔබ විනාඩි පහකට වරක් පරීක්ෂා කරන්න
296
00:20:18,127 --> 00:20:20,661
ඔයා බයයි වගේ
ඔවුන් ගමන් කරනු ඇත.
297
00:20:20,696 --> 00:20:22,463
මම බය වෙන්නේ නැහැ.
298
00:20:22,498 --> 00:20:24,732
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
299
00:20:24,767 --> 00:20:27,068
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත
300
00:20:27,102 --> 00:20:29,704
ඔබ බයයි
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.
301
00:20:29,772 --> 00:20:33,141
ඔබ සමීප වන තරමට,
බිය නරක අතට හැරේ.
302
00:20:33,175 --> 00:20:36,612
සැඟවීමට උත්සාහ කිරීම තේරුමක් නැත
ඒ මුහුණ පිටුපස.
303
00:20:36,646 --> 00:20:39,548
මම එය දකින විට බිය දනිමි.
304
00:20:39,582 --> 00:20:41,450
ගොඩක් දැක්කා.
305
00:20:42,752 --> 00:20:45,287
මම බිය දැන සිටියෙමි
මම එය ඔබ තුළ දුටු විට.
306
00:20:46,756 --> 00:20:49,559
ඔබ ගින්නට බයයි.
307
00:20:49,627 --> 00:20:51,328
බෙරික්ගේ කඩුව විට
ගින්නෙන් නැග්ගා,
308
00:20:51,362 --> 00:20:53,196
ඔබ වගේ
බියට පත් කුඩා දැරියකි.
309
00:20:56,835 --> 00:20:59,169
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයි කියලා.
310
00:21:01,039 --> 00:21:03,474
මට ඇහුනා මොකක්ද
ඔබේ සහෝදරයා ඔබට කළා.
311
00:21:04,610 --> 00:21:05,910
ඔබේ මුහුණ ගින්නට ඔබන්න
312
00:21:05,978 --> 00:21:08,546
ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ
ඉස්ම සහිත එළුමස් චොප්සි.
313
00:21:12,351 --> 00:21:14,519
ඒකෙන් අදහස් ටිකක් දෙනවද?
314
00:21:17,356 --> 00:21:20,025
කරන්න ඇති.
315
00:21:20,059 --> 00:21:22,394
යන්න එහෙනම්.
316
00:21:22,428 --> 00:21:24,796
ඔබ පැන යාමට ඉඩ ඇත.
317
00:21:24,831 --> 00:21:27,366
හදාගන්නත් ඇති
එහි ඔබම.
318
00:21:28,434 --> 00:21:30,669
ඔවුන් සිටින්නේ ගඟට එපිටින් ය.
319
00:21:30,703 --> 00:21:32,838
ඔබ ළඟම ඇති
පවුලට ගියා
320
00:21:32,872 --> 00:21:35,907
Ilyn Payne සිට
ඔයාගේ තාත්තගේ බෙල්ල කැඩුවා.
321
00:21:39,345 --> 00:21:42,347
දවසක මම දාන්නම්
ඔබේ ඇස හරහා කඩුවක්
322
00:21:42,381 --> 00:21:44,015
සහ ඔබේ හිස් කබලේ පිටුපසින්.
323
00:21:56,028 --> 00:21:57,695
( ගිගුරුම් හඬ )
324
00:21:57,729 --> 00:22:00,497
( ගිගුරුම් කඩා වැටීම් )
325
00:22:08,739 --> 00:22:12,174
අපි කොහොමද යන්නේ
තාප්පය පසු කිරීමට?
326
00:22:12,209 --> 00:22:14,143
මාමා කිව්වා
එය අඩි 700ක් උසයි.
327
00:22:14,211 --> 00:22:16,813
( ගිගුරුම් කඩා වැටීම් )
328
00:22:19,483 --> 00:22:21,050
ඔබ එය ඉක්මවා ගියේ කෙසේද?
329
00:22:25,088 --> 00:22:27,823
ඔරුවක නැග ඔරු පැන්නා
සීල් බොක්ක පසුකර.
330
00:22:27,858 --> 00:22:31,059
ඒකට අපිට මාස දෙකක් ගත වෙනවා
සීල්ස් බොක්ක වෙත යාමට.
331
00:22:31,093 --> 00:22:33,228
සමහරු කෙලින්ම අයිස් උඩට නගිනවා.
332
00:22:33,295 --> 00:22:36,564
Hodor ගේ පවා ශක්තිමත් නැහැ
මා ඔහුගේ පිටේ තබාගෙන බිත්තියට නගින්න.
333
00:22:36,632 --> 00:22:39,801
හෝඩෝර්.
334
00:22:39,835 --> 00:22:42,370
- බලකොටු 19 ක් තාප්පය ආරක්ෂා කරයි.
- ( ගිගුරුම් ඝෝෂාව )
335
00:22:42,405 --> 00:22:45,774
- තවමත් මිනිසුන් තිදෙනෙකු පමණි.
- හොඩෝර්!
336
00:22:45,809 --> 00:22:48,043
අත්හැර දැමූ බලකොටුවලින් එකක්
අපට මාර්ගයක් ලබා දෙනු ඇත.
337
00:22:48,077 --> 00:22:50,312
මාමා කිව්වා ගේට්ටු කියලා
අයිස් හා ගල් වලින් මුද්රා කර ඇත
338
00:22:50,346 --> 00:22:51,780
මාලිගා පාළු වූ විට.
339
00:22:51,814 --> 00:22:55,117
හොඳයි, අපි ඉන්නවා
ඒවා නැවත විවෘත කිරීමට.
340
00:22:55,151 --> 00:22:56,686
( hoofbeats, horse neighs )
341
00:22:56,720 --> 00:22:59,455
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!
- මීරා: එළියේ අසරුවෙක් ඉන්නවා.
342
00:23:00,758 --> 00:23:02,692
- එකක් විතරද?
- ( ගිගුරුම් කඩා වැටීම් )
343
00:23:02,726 --> 00:23:04,494
- මීරා: තවත් තියෙනවා.
- හොඩෝර්!
344
00:23:04,528 --> 00:23:05,828
( අසවල් අශ්වයන් )
345
00:23:05,863 --> 00:23:07,363
ෂ්. ෂ්.
346
00:23:07,398 --> 00:23:10,133
- එය ගිගුරුම් හඬක් පමණයි, මිහිරි යෝධයා.
- හොඩෝර්.
347
00:23:10,201 --> 00:23:12,535
මිනිසා:
මම යටත් වෙනවා.
348
00:23:12,603 --> 00:23:14,237
- මම දෙනවා.
- වන සතුන්.
349
00:23:14,272 --> 00:23:16,907
( මිනිසුන් කෑගසයි )
350
00:23:19,344 --> 00:23:20,845
ෂැගිඩෝග් සහ ගිම්හානය කොහෙද?
351
00:23:20,879 --> 00:23:22,880
- දඩයම් කිරීම.
- (අශ්වයන් අසළ)
352
00:23:22,948 --> 00:23:24,916
- ( ගිගුරුම් කඩා වැටීම් )
- හොඩෝර්!
353
00:23:24,950 --> 00:23:27,251
- ෂ්, නිහඬ, හෝඩෝර්.
- හොඩෝර්!
354
00:23:27,319 --> 00:23:29,286
ඔහුව කට වහන්න.
එයාලට අපිව ඇහුනොත්...
355
00:23:29,321 --> 00:23:31,489
- හෂ්, හොඩෝර්. නැත-- තවත් Hodoring නැත.
- හොඩෝර්!
356
00:23:31,523 --> 00:23:34,425
- හොඩෝර්!
- හොඩෝර්, සන්සුන් වෙන්න.
357
00:23:34,460 --> 00:23:35,793
- ඔබ නිහඬව සිටිය යුතුයි.
- ඔවුන් අපට ඇසෙනු ඇත.
358
00:23:35,828 --> 00:23:37,995
- ( Hodor කෑගැසීම )
- බ්රැන්: හොඩෝර්, නිශ්ශබ්ද වන්න.
359
00:23:38,063 --> 00:23:39,564
( ගිගුරුම් කඩා වැටීම් )
360
00:23:39,598 --> 00:23:41,666
- ආ! හොඩෝර්!
- හොඩෝර්, සන්සුන් වෙන්න.
361
00:23:41,734 --> 00:23:44,702
- හොඩෝර්! හොඩෝර්!
- හොඩෝර්, නිශ්ශබ්ද වන්න!
362
00:24:06,958 --> 00:24:08,659
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
363
00:24:08,693 --> 00:24:11,428
කිසිවක් නැත.
364
00:24:11,462 --> 00:24:13,397
මම දන්නේ නැහැ.
365
00:24:13,431 --> 00:24:15,465
( අශ්වයා කෑගසයි )
366
00:24:17,502 --> 00:24:19,103
ඒ මොකක්ද?
367
00:24:20,338 --> 00:24:22,607
ඒ අශ්වයෙක් මැරෙනවා.
368
00:24:32,684 --> 00:24:35,252
මිනිසා:
ඒවා මෙතනට ගෙනෙන්න.
369
00:24:35,286 --> 00:24:38,455
මිනිසා
ඉතිරි අය මිය ගොස් ඇත.
370
00:24:38,489 --> 00:24:40,723
ඔරෙල්:
මට එතන කෑගහනවා ඇහුණා.
371
00:24:40,758 --> 00:24:42,892
ගිගුරුම්.
372
00:24:42,926 --> 00:24:45,494
මම දන්නවා වෙනස
කෑගැසීම සහ ගිගුරුම් අතර.
373
00:24:45,529 --> 00:24:48,663
සමහර විට හොල්මන් වෙන්න ඇති.
(සිනාසෙයි)
374
00:24:50,499 --> 00:24:53,501
(රාජාලියා කෑගැසීම)
375
00:24:58,574 --> 00:25:00,909
ඒකෙන් ඔයාට උදව්වක් වෙන්නේ නෑ සීයා.
376
00:25:05,281 --> 00:25:06,948
ඔබ පදින්නේ කොහේද?
377
00:25:06,982 --> 00:25:08,983
දැන් වැඩක් නෑ නේද?
378
00:25:09,018 --> 00:25:11,753
නෑ දැන් කමක් නෑ.
379
00:25:13,456 --> 00:25:16,858
ඔහුගේ බෙල්ල කපන්න, නැත්නම් ඔහු කරන්නම්
කපුටන්ට කියන්න අපි ආවා කියලා.
380
00:25:22,765 --> 00:25:24,499
ඔයාට තේරෙනවා ද.
381
00:25:24,534 --> 00:25:26,501
මට අඩුම තරමේ හිටගන්න දෙන්න.
382
00:25:27,770 --> 00:25:29,938
මට යන්න දෙන්න
ටිකක් ගෞරවාන්විතව.
383
00:25:34,977 --> 00:25:36,678
කපුටා ඔහුව මරා දමන්න.
384
00:25:40,216 --> 00:25:43,619
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.
ඔප්පු කරන්න.
385
00:25:47,825 --> 00:25:50,427
වෘකයෝ එලියේ සිටිති.
386
00:25:53,331 --> 00:25:55,065
මට ඒක කැමැත්තෙන් කරන්න බෑ.
387
00:25:55,100 --> 00:25:59,137
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
එය මගේ සිහින තුළ සිදු වේ.
388
00:25:59,171 --> 00:26:01,273
ඔයා පොරක්, බ්රැන්.
389
00:26:01,307 --> 00:26:03,375
ඒක ඔයාගේ ලේවල තියෙනවා.
390
00:26:03,409 --> 00:26:04,877
මට බැහැ.
391
00:26:04,911 --> 00:26:06,812
ඔබ ඔහු සමඟ කළා පමණි.
392
00:26:06,880 --> 00:26:08,848
වෘකයෙක් යනු කිසිවක් නොවේ
ඊට සාපේක්ෂව.
393
00:26:16,556 --> 00:26:18,290
ඇය තියුණු ලෙස පෙනේ.
394
00:26:20,093 --> 00:26:23,529
(ප්රාර්ථනාව මුමුණමින්)
395
00:26:27,901 --> 00:26:29,970
ඒක කරන්න.
396
00:26:30,972 --> 00:26:32,439
ඒක කරන්න.
397
00:26:32,473 --> 00:26:35,608
මම ඔයාට කිව්වා.
ඔහු තවමත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
398
00:26:37,811 --> 00:26:39,378
යන්න, කොල්ලා.
399
00:26:42,282 --> 00:26:43,582
යන්න!
400
00:26:50,490 --> 00:26:52,324
(කෙඳිරිගාමින්)
401
00:26:52,358 --> 00:26:54,159
ඔහු කපුටෙක්.
402
00:26:54,193 --> 00:26:56,127
ඔහු සැමවිටම කපුටෙක් වනු ඇත.
403
00:26:56,162 --> 00:26:58,529
ඒ වගේම මෙන්න මෙයාගෙ කපුටු බිරිඳ
ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා.
404
00:26:58,563 --> 00:27:01,766
ඌ අපේ පිටට පිහියෙන් අනිනවා
ඔහුට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව.
405
00:27:04,703 --> 00:27:07,071
- ඔහුව මරන්න.
- (ජෝන් කෑගසයි)
406
00:27:20,052 --> 00:27:22,320
(කෑගසමින්)
407
00:27:22,354 --> 00:27:24,389
- ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
- නැහැ!
408
00:27:24,423 --> 00:27:25,923
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
409
00:27:25,958 --> 00:27:27,559
(කෑගසයි)
410
00:27:31,931 --> 00:27:35,233
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සඳහා.
411
00:27:37,036 --> 00:27:39,538
ඒක කරන්න.
412
00:27:39,572 --> 00:27:41,406
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි.
413
00:27:41,441 --> 00:27:44,343
( කඩු ගැටීම )
414
00:27:48,782 --> 00:27:51,451
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
415
00:27:51,485 --> 00:27:53,653
(ගොරවන)
416
00:28:01,663 --> 00:28:03,230
(ඔරෙල් කෑගසයි)
417
00:28:08,871 --> 00:28:11,072
(ගැස්ම)
418
00:28:11,106 --> 00:28:13,074
ඔබ මුළු කාලයම හරි.
419
00:28:13,108 --> 00:28:14,742
(ගැස්ම)
420
00:28:14,810 --> 00:28:16,677
(රාජාලියා කෑගැසීම)
421
00:28:22,850 --> 00:28:25,718
(ජෝන් කෑගසයි)
422
00:28:39,066 --> 00:28:40,633
හායි!
423
00:28:59,687 --> 00:29:02,322
Daario: ඔබට ඇසෙන විට a
songbird's whisle, ඔබ එන්න.
424
00:29:02,356 --> 00:29:06,126
මම නියම විස්ලර් කෙනෙක්.
දේශයේ ශ්රේෂ්ඨයි.
425
00:29:11,004 --> 00:29:14,100
- (මුරකරු වැලරියන් භාෂාවෙන් කෑගසයි)
- ඩාරියෝ නහාරිස්.
426
00:29:28,249 --> 00:29:31,118
( විස්ල් කිරීම )
427
00:29:41,995 --> 00:29:44,363
දාරියෝ:
එය ඉක්මන් විය.
428
00:29:47,133 --> 00:29:49,167
- තවත් අය ඉන්න පුළුවන්.
- මම එය සැක කළා.
429
00:29:49,202 --> 00:29:52,070
යුන්කිෂ් ඔවුන්ට ඉඩ දීමට කැමැත්තක් දක්වයි
වහලුන් ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරති.
430
00:29:52,104 --> 00:29:54,072
(මුරකරුවන් කෑගසයි)
431
00:30:37,285 --> 00:30:39,987
ඒකයි ඔයා කියන්නේ
ආරක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙක්?
432
00:30:44,360 --> 00:30:46,227
(මුරකරුවන් කෑගසයි)
433
00:30:53,903 --> 00:30:55,971
( මිනිසුන් කෑගසයි )
434
00:31:04,180 --> 00:31:06,381
එන්න!
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, හාහ්?
435
00:31:08,284 --> 00:31:10,252
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
436
00:32:20,454 --> 00:32:23,156
එඩ්මුරේ සාමිවරයා...
437
00:32:24,826 --> 00:32:27,094
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම නැහැ කියලා
ඔබට කලකිරීමක්.
438
00:32:27,128 --> 00:32:28,729
(සිනාසෙයි)
439
00:32:35,637 --> 00:32:38,106
ඔබ සතුටක්
මට, මගේ ආර්යාව.
440
00:32:39,742 --> 00:32:41,410
ඔබට දැන් මනාලියව සළුව කළ හැක
441
00:32:41,444 --> 00:32:43,512
ඇයව යටට ගෙනෙන්න
ඔබේ ආරක්ෂාව.
442
00:33:12,576 --> 00:33:14,176
හත්දෙනා ඉදිරියේ,
443
00:33:14,211 --> 00:33:17,880
මම මෙයින් මේ ආත්ම දෙක මුද්රා කරමි.
444
00:33:17,915 --> 00:33:21,517
ඒවා එකක් ලෙස බැඳීම
සදාකාලිකත්වය සඳහා.
445
00:33:21,552 --> 00:33:24,487
එකිනෙකා දෙස බලන්න
සහ වචන කියන්න.
446
00:33:27,057 --> 00:33:29,325
දෙකම:
පියා, ස්මිත්,
447
00:33:29,393 --> 00:33:31,727
රණවිරුවා, අම්මා,
448
00:33:31,762 --> 00:33:34,798
මේඩන්, ක්රෝන්, ආගන්තුක...
449
00:33:34,832 --> 00:33:36,933
- මම ඇගේ ...
- මම ඔහුගේ ...
450
00:33:36,968 --> 00:33:39,102
- සහ ඇය මගේ...
- සහ ඔහු මගේ...
451
00:33:39,137 --> 00:33:43,140
දෙකම: ...මේ දවසේ සිට
මගේ දවස්වල අවසානය දක්වා.
452
00:33:47,846 --> 00:33:50,715
- එය ආරක්ෂිතද?
- ඔවුන් බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.
453
00:33:56,154 --> 00:33:57,687
ඔබ හරි.
454
00:33:57,755 --> 00:34:00,256
මට ගිම්හානය ඇතුළට යන්න පුළුවන්
මට ඕන වෙලාවට හිත.
455
00:34:00,323 --> 00:34:02,491
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
456
00:34:03,793 --> 00:34:05,093
තාප්පය උතුරට
වන සතුන් ඇත
457
00:34:05,128 --> 00:34:08,129
පාලනය කරන්න පුළුවන් කාටද
සියලු වර්ගවල සතුන්.
458
00:34:08,164 --> 00:34:10,498
නමුත් ඔබ බොහෝ දේ කළා
ඊට වඩා.
459
00:34:12,301 --> 00:34:15,403
ඔයා හොඩෝර්ගේ හිත ඇතුලට ආවා.
460
00:34:15,437 --> 00:34:18,272
එයාලට ඒක කරන්න බෑ
තාප්පය උතුරට?
461
00:34:20,610 --> 00:34:22,711
ඒක කාටවත් කරන්න බෑ...
462
00:34:22,745 --> 00:34:23,846
ඕනෑම තැනක.
463
00:34:30,520 --> 00:34:33,155
මම බලද්දී
ගිම්හාන ඇස් හරහා,
464
00:34:33,189 --> 00:34:34,856
- මම ජෝන්ව දැක්කා.
- කොහෙද?
465
00:34:34,891 --> 00:34:36,658
ඔහු සිටියේ වන සතුන් සමඟය.
466
00:34:36,692 --> 00:34:38,727
එයාව මරන්න හැදුවා,
නමුත් ඔහු පලා ගියේය.
467
00:34:38,761 --> 00:34:40,395
Osha: එයා ආපහු යනවා
Castle Black වෙත, පසුව.
468
00:34:40,430 --> 00:34:42,264
අපි යා යුත්තේ එතැනටයි.
469
00:34:42,298 --> 00:34:44,666
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා, කාසල්
කළු දැනටමත් ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
470
00:34:44,701 --> 00:34:47,502
- මේ බොහෝ වන සතුන් සමත් වූවා නම් --
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
471
00:34:47,570 --> 00:34:49,538
මම යන්නේ නැහැ
තාප්පය උතුරින්.
472
00:34:49,572 --> 00:34:52,541
හැම දෙයක්ම ජොජෙන්
මට කිව්වා ඇත්ත.
473
00:34:54,477 --> 00:34:56,745
ඔයා දැක්කද මම හොඩෝර්ට කරපු දේ.
474
00:34:56,779 --> 00:34:58,747
මට සොයා ගත යුතුයි
ඇස් තුනේ කපුටා.
475
00:34:58,781 --> 00:35:00,349
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කුඩා ස්වාමීනි.
476
00:35:00,383 --> 00:35:01,616
කලබල වෙන්න එපා.
477
00:35:01,650 --> 00:35:04,753
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක එන්න කියලා.
478
00:35:06,690 --> 00:35:08,457
එය රිකන්ට ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
479
00:35:08,492 --> 00:35:11,561
මම?
මම ඔයා එක්ක එනවා.
480
00:35:11,595 --> 00:35:14,097
නැත.
481
00:35:14,131 --> 00:35:16,766
ඔබ සහ ඕෂා සහ ෂැගිඩෝග්
අන්තිම හදවතට යන්න.
482
00:35:16,801 --> 00:35:20,003
උම්බර්ලා තමයි අපේ බැනර් කාරයෝ.
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
483
00:35:20,038 --> 00:35:21,772
මම ඔයා එක්ක එනවා.
484
00:35:21,806 --> 00:35:23,674
මම ඔබේ සහෝදරයා.
485
00:35:23,708 --> 00:35:26,010
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න වෙනවා.
486
00:35:27,913 --> 00:35:31,248
දැනට මට තියෙනවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
487
00:35:31,283 --> 00:35:34,418
රොබ් යුද්ධයක සහ මමයි
බිත්තියෙන් ඔබ්බට යනවා.
488
00:35:34,452 --> 00:35:36,821
අපිට මොනවා හරි උනොත්,
489
00:35:36,855 --> 00:35:38,923
ඔබ Winterfell හි උරුමක්කාරයා වේ.
490
00:35:40,959 --> 00:35:43,161
කොහොමද කියලා දන්නවද
අන්තිම හදවත සොයා ගැනීමට?
491
00:35:43,195 --> 00:35:46,298
දකුණේ ඔබ ඔබේ විශාලත්වය ගොඩනඟයි
මාලිගා සහ ඔබ කිසි විටෙකත් චලනය නොවේ.
492
00:35:46,332 --> 00:35:47,966
ඔයාව හොයාගන්න ලේසියි.
493
00:35:48,034 --> 00:35:50,736
අපි දකුණේ අය නෙවෙයි.
494
00:35:50,770 --> 00:35:53,839
අනික මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.
495
00:35:53,873 --> 00:35:56,675
ෂ්, ෂ්.
මෙහෙ එන්න පොඩි සොල්දාදුවා.
496
00:35:58,144 --> 00:36:01,747
ඔබයි මමයි අපි යනවා
සමහර වික්රමාන්විතයන් ඇත.
497
00:36:01,782 --> 00:36:04,150
ඔබ කළ යුතු නැත
මෙයින් ඕනෑම එකක්.
498
00:36:04,184 --> 00:36:05,451
(හැඬීම)
499
00:36:05,485 --> 00:36:06,952
ඔයාගේ ගෙදර අය මාව අරන් ගියා
500
00:36:06,987 --> 00:36:09,322
සහ විට මට හොඳ විය
ඔවුන්ට වීමට හේතුවක් තිබුණේ නැත.
501
00:36:09,356 --> 00:36:11,691
ෂ්.
502
00:36:11,725 --> 00:36:13,993
අපි හොඳින් ඉන්නම්, ඔබ සහ මම.
503
00:36:14,027 --> 00:36:16,262
උම්බර්වරු විශිෂ්ට රණශූරයෝ ය.
504
00:36:16,296 --> 00:36:18,931
මටත් ඇහුණා
වැඩෙන ඔවුන් ගැන.
505
00:36:18,966 --> 00:36:21,334
ඔවුන් ඔබට උගන්වනු ඇත
කඩුවක් ඔසවන ආකාරය.
506
00:36:21,368 --> 00:36:24,904
මම කඩුව ඔසවන්න දන්නවා.
507
00:36:27,908 --> 00:36:29,675
(සිපගැනීම්)
508
00:36:31,811 --> 00:36:34,580
ඔයා දැන් යනවද? එය
මධ්යම රාත්රිය.
509
00:36:34,614 --> 00:36:36,482
මම අඳුරේ ඇවිදින්න ඉගෙන ගත්තා.
510
00:36:38,952 --> 00:36:40,653
ඔබේ සමුගන්න,
කුඩා මිනිසා.
511
00:36:48,594 --> 00:36:50,829
මේක පරිස්සමෙන් තියාගන්න.
512
00:36:52,598 --> 00:36:54,665
ඔහු මට ලෝකය අදහස් කරයි.
513
00:37:15,756 --> 00:37:18,290
අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමු.
514
00:37:20,527 --> 00:37:22,328
අපි නැද්ද?
515
00:37:23,830 --> 00:37:25,264
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ මට කියන්න.
516
00:37:25,299 --> 00:37:27,500
කොපමණ කාලයක් ගතවේද
නගරයක් පැහැර ගැනීමට?
517
00:37:35,742 --> 00:37:37,843
ඔයා කිව්ව විදියටම උනා.
518
00:37:37,877 --> 00:37:41,279
ඔවුන් විශ්වාස කළේ නැත
එය ප්රමාද වන තුරු.
519
00:37:41,313 --> 00:37:43,314
ඔවුන්ගේ වහල් සොල්දාදුවන්
520
00:37:43,349 --> 00:37:46,818
ඔවුන්ගේ හෙල්ල බිම හෙළූහ
සහ යටත් විය.
521
00:37:50,922 --> 00:37:53,491
සහ Daario Naharis?
522
00:37:57,663 --> 00:38:01,099
( අඩිපාර )
523
00:38:14,048 --> 00:38:16,616
නගරය ඔබේ ය, මගේ රැජින.
524
00:38:16,650 --> 00:38:20,087
( සංගීත වාදනය )
525
00:38:20,121 --> 00:38:22,422
( මිනිසුන් සිනාසෙමින්, කතාබස් කරමින් )
526
00:38:39,741 --> 00:38:41,275
උන් හොදයි නේද?
527
00:38:41,309 --> 00:38:43,043
ඒවා විය යුතුයි
මන්ද ඒවා ප්රමාණවත් තරම් වියදම් වේ.
528
00:38:43,077 --> 00:38:44,645
(සිනාසෙයි)
529
00:38:44,679 --> 00:38:46,313
(සිනාසෙයි)
530
00:38:50,252 --> 00:38:53,454
- බලන්න එතන ඉන්න සෙනඟ.
- (කැට්ලින් සිනාසෙයි)
531
00:38:56,891 --> 00:38:59,093
ඔහු පැමිණිලි කළේය
මේ විවාහය ගැන
532
00:38:59,160 --> 00:39:01,362
රිවර්රන් සිට සම්පූර්ණ ගමන,
533
00:39:01,396 --> 00:39:02,897
දැන් ඔහු දෙස බලන්න.
534
00:39:02,931 --> 00:39:04,898
කළු මාළු: දෙවියන්
මෝඩයෙකුට විපාක දීමට කැමතියි.
535
00:39:04,933 --> 00:39:07,434
- මාමා.
- කුමක් ද?
536
00:39:07,468 --> 00:39:10,437
එයා මගේ බෑනා.
මම ඔහුට ආදරෙයි.
537
00:39:10,471 --> 00:39:12,473
අනික ඌ පට්ට මෝඩයෙක්.
538
00:39:12,507 --> 00:39:14,875
(සිනාසෙයි)
539
00:39:17,845 --> 00:39:20,247
ඔයා බොන්නේ නැද්ද බෝල්ටන් සාමිවරයා?
540
00:39:20,281 --> 00:39:22,583
කවදාවත් කරන්න එපා මගේ නෝනා.
ඉන්ද්රියයන් අඳුරු කරයි.
541
00:39:22,617 --> 00:39:24,852
කාරණය එයයි.
542
00:39:24,886 --> 00:39:26,687
ඔයා බැන්දේ නැද්ද
මේ Frey කෙල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
543
00:39:26,721 --> 00:39:28,189
ඔව්.
544
00:39:28,223 --> 00:39:30,291
වෝල්ඩර් සාමිවරයා මට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
ඔහුගේ ඕනෑම මිණිබිරියක්
545
00:39:30,325 --> 00:39:34,428
ඒවගේම මට කෙල්ලගෙ එක පොරොන්දු උනා
දෑවැද්දක් ලෙස රිදී බර.
546
00:39:34,496 --> 00:39:36,297
ඉතින් මට මහත තරුණ මනාලියක් ඉන්නවා.
547
00:39:36,331 --> 00:39:38,299
(සිනාසෙයි)
548
00:39:38,333 --> 00:39:40,301
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඔබව කරයි කියලා
හරිම සතුටුයි.
549
00:39:40,335 --> 00:39:42,136
හොඳයි, ඇය මාව ගොඩක් පොහොසත් කළා.
550
00:39:42,204 --> 00:39:44,806
සමාවෙන්න, මගේ ස්වාමීනි, මගේ ආර්යාව.
551
00:39:44,840 --> 00:39:47,308
මට හොයාගන්න ඕන
පිස්සි කිරීමට ගසක්.
552
00:39:49,378 --> 00:39:51,713
මගේ අම්මා තනියම
රූස් බෝල්ටන් සමඟ.
553
00:39:51,780 --> 00:39:53,181
මම ඇයව බේරාගත යුතුයි.
554
00:39:53,215 --> 00:39:55,149
ඔයාගේ අම්මා අඩුයි
ගැලවීමේ අවශ්යතාවය
555
00:39:55,184 --> 00:39:57,151
මට මෙතෙක් හමු වූ ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා.
556
00:39:57,186 --> 00:39:58,253
කරුණාවන්ත වෙන්න.
557
00:39:58,287 --> 00:40:00,288
ඇය අවසානයේ ආරම්භ කරයි
ඔබට කැමති වීමට.
558
00:40:01,957 --> 00:40:03,758
ඒ වගේම මම ඇයට කැමතියි.
559
00:40:03,793 --> 00:40:06,995
නමුත් ඇයට ඇගේ මාර්ගය තිබේ නම්,
මම නැවත වොලන්ටිස් වෙත පැමිණෙන්නෙමි
560
00:40:07,029 --> 00:40:10,298
මගේ වීණා වාදනය සහ ඔබ
එහි වාඩි වී සිටිනු ඇත
561
00:40:10,333 --> 00:40:13,335
බ්ලැක්බෙරි අනුභව කිරීම
රොස්ලින් ෆ්රේගේ අතින්.
562
00:40:13,369 --> 00:40:15,537
සමහර විට මම හදලා ඇති
භයානක වැරැද්දක්.
563
00:40:15,572 --> 00:40:17,072
(සමච්චල් කරයි)
564
00:40:18,441 --> 00:40:21,343
ඔබේ රජුට පහර දීම
රාජද්රෝහී ක්රියාවකි.
565
00:40:24,681 --> 00:40:26,449
නැහැ, එපා.
566
00:40:27,384 --> 00:40:29,018
ඔවුන්ට අපහාස කරන්න එපා.
567
00:40:31,688 --> 00:40:33,689
ඔබේ කරුණාව.
568
00:40:33,723 --> 00:40:36,758
(මේස මත තට්ටු කිරීම)
569
00:40:38,928 --> 00:40:40,428
( පහර දීම නතර වේ )
570
00:40:40,463 --> 00:40:44,366
සෙප්ටන් යාඥා කර ඇත
ඔහුගේ යාච්ඤා,
571
00:40:44,400 --> 00:40:46,601
සමහර වචන කියන ලදී,
572
00:40:46,636 --> 00:40:48,436
සහ එඩ්මුරේ සාමිවරයා
573
00:40:48,504 --> 00:40:51,405
මගේ දුව ඔතා ඇත
සළුවක.
574
00:40:51,440 --> 00:40:55,877
නමුත් ඒවා තවම නැහැ
මිනිසා සහ බිරිඳ.
575
00:40:55,911 --> 00:40:58,480
කඩුවකට කොපුවක් අවශ්යයි.
576
00:40:58,547 --> 00:41:01,683
(අමුත්තන් සිනාසෙයි)
577
00:41:01,717 --> 00:41:04,686
(සිනාසෙයි)
578
00:41:04,720 --> 00:41:08,289
- ඒ වගේම විවාහ මංගල්යයකට ඇඳ ඇතිරිලි අවශ්යයි.
- ( අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින් )
579
00:41:08,324 --> 00:41:10,191
මගේ සර් මොකද කියන්නේ?
580
00:41:10,226 --> 00:41:13,228
(අමුත්තන් ගායනා කරයි)
ඇඳට! ඇඳට! ඇඳට!
581
00:41:18,534 --> 00:41:20,936
ඔබ කාලය සිතන්නේ නම්
හරි, වෝල්ඩර් සාමිවරයා,
582
00:41:20,970 --> 00:41:25,173
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔවුන්ව ඇඳ දමමු.
583
00:41:25,207 --> 00:41:27,275
( අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින් )
584
00:41:27,309 --> 00:41:29,377
( සංගීත වාදනය )
585
00:41:31,781 --> 00:41:34,450
(ගායනා කිරීම)
ඇඳට! ඇඳට! ඇඳට!
586
00:41:40,457 --> 00:41:42,959
මිනිසා:
යන්න!
587
00:42:00,645 --> 00:42:03,747
ඔහ්!
දැන් පරිස්සමෙන් ඉන්න නෝනා.
588
00:42:03,781 --> 00:42:05,815
ඔබ එම යක්ෂයා නිදහස් කළ පසු,
589
00:42:05,850 --> 00:42:08,618
ඔහුව නැවත කූඩු කිරීමක් නැත.
590
00:42:08,652 --> 00:42:11,954
(ගායනය දිගටම)
ඇඳට! ඇඳට! ඇඳට!
591
00:42:15,692 --> 00:42:17,293
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.
592
00:42:17,327 --> 00:42:20,229
සෑම මනාලියක්ම එක හා සමානව දුක් විඳිනවා.
593
00:42:20,263 --> 00:42:22,865
මට විශ්වාසයි ඔයා ඉවසුවා කියලා
කරුණාවෙන් ඔබේ.
594
00:42:22,899 --> 00:42:25,401
ඔහ්, නෙඩ් එය තහනම් කළා.
595
00:42:25,436 --> 00:42:28,638
කැඩුවොත් හරි නෑ කිව්වා
අපේ මංගල රාත්රියේ මිනිසෙකුගේ හකු.
596
00:42:28,673 --> 00:42:30,774
(සිනාසෙයි)
597
00:42:37,115 --> 00:42:40,216
ඒක හරිම අමුතු සිරිතක්.
598
00:42:40,251 --> 00:42:42,152
මම හිතන්නේ එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ
599
00:42:42,186 --> 00:42:43,853
විදේශිකයෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.
600
00:42:43,888 --> 00:42:45,689
එය ඔබට සාමාන්ය දෙයක් ලෙස පෙනේද?
601
00:42:45,756 --> 00:42:48,125
ඒක සම්ප්රදායක්.
602
00:42:49,961 --> 00:42:52,829
ඇඳ ඇතිරිලි උත්සවයකින් තොරව,
සැබෑ සාක්ෂියක් නැත
603
00:42:52,864 --> 00:42:55,399
ස්වාමියා සහ ආර්යාව
ඔවුන්ගේ විවාහය අවසන් කළා.
604
00:42:55,433 --> 00:42:58,769
නමුත් වෙනත් ක්රම තිබේ
සාක්ෂි සැපයීම.
605
00:43:01,139 --> 00:43:02,906
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?
606
00:43:05,277 --> 00:43:06,978
මම දන්නේ නැහැ.
607
00:43:07,012 --> 00:43:10,181
හැබැයි කොල්ලෙක් නම් මම දන්නවා
අපි ඔහුව නම් කළ යුතු දේ.
608
00:43:10,215 --> 00:43:12,383
ඔහ්, ඔබ?
609
00:43:12,417 --> 00:43:15,854
මට පෙනෙන්නේ පියා කළ යුතු බවයි
ඔහුගේ පුතාගේ නම ගැන යමක් කියන්න.
610
00:43:15,921 --> 00:43:17,255
එඩාර්ඩ්.
611
00:43:20,926 --> 00:43:22,961
උගන්නන්න ඕන නැද්ද
පුංචි නෙඩ් ස්ටාක්
612
00:43:22,995 --> 00:43:25,430
අශ්වයන් පදින්නේ කෙසේද?
613
00:43:25,464 --> 00:43:27,665
මම කරනවා.
614
00:43:55,792 --> 00:43:58,594
( සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කිරීම
"කැස්ටමියර් වැසි" )
615
00:44:15,078 --> 00:44:17,947
( වෘකයා කෙඳිරිගාමින් )
616
00:44:20,450 --> 00:44:23,553
(කෙඳිරිගාමින්)
617
00:44:23,587 --> 00:44:25,755
මිනිසා:
ඉදිරියට යන්න, ඒවා පෙළගස්වන්න!
618
00:44:25,790 --> 00:44:27,991
( කතා බහ, සිනහව )
619
00:44:32,831 --> 00:44:35,066
(සිනාසෙයි)
620
00:44:42,408 --> 00:44:44,810
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
621
00:44:48,081 --> 00:44:49,615
ඔයා කොහේද යන්නේ?
622
00:44:49,650 --> 00:44:51,383
මංගල්යයට ලුණු ඌරු මස් ලැබුණා.
623
00:44:51,451 --> 00:44:53,618
මංගල්යය අවසන්.
624
00:44:53,653 --> 00:44:56,054
හවුන්ඩ්: ශබ්ද නැහැ
ඉවරයි වගේ.
625
00:44:56,088 --> 00:44:58,956
මම ඔයාට කිව්වොත්
ඒක ඉවරයි, ඉවරයි.
626
00:44:58,991 --> 00:45:03,193
මේ කරත්තය හරවන්න
සහ මෙතනින් යන්න.
627
00:45:03,228 --> 00:45:05,195
ඌරන්ගේ පාදත් ලැබුණා.
628
00:45:06,363 --> 00:45:08,464
ඔබ හිස මෘදුද?
629
00:45:08,499 --> 00:45:10,233
මේ කරත්තය හරවන්න.
630
00:45:21,078 --> 00:45:22,845
( සංගීත නැවතුම් )
631
00:45:22,879 --> 00:45:24,513
ඔබේ කරුණාව.
632
00:45:30,354 --> 00:45:34,690
මට දැනෙන්නේ මම අතපසු වූ බවයි
633
00:45:34,724 --> 00:45:36,458
මගේ රාජකාරිවල.
634
00:45:36,492 --> 00:45:40,196
මම ඔබට මස් දුන්නා
සහ වයින් සහ සංගීතය,
635
00:45:40,230 --> 00:45:42,898
නමුත් මම ඔබට පෙන්වූයේ නැත
636
00:45:42,933 --> 00:45:46,001
ඔබට ලැබිය යුතු ආගන්තුක සත්කාරය.
637
00:45:47,170 --> 00:45:48,638
මගේ රජු විවාහ වී ඇත
638
00:45:48,672 --> 00:45:52,108
සහ මම මගේ නව රැජිනට ණයගැතියි
මංගල තෑග්ගක්.
639
00:45:56,881 --> 00:45:59,383
රොබ්!
640
00:46:01,886 --> 00:46:04,187
(හුස්ම පිටවීම)
641
00:46:19,369 --> 00:46:20,970
(කොඳුරමින්)
642
00:46:24,374 --> 00:46:26,241
( කෑගැසීම දිගටම )
643
00:46:28,911 --> 00:46:30,745
(කෑගසමින්)
644
00:46:44,527 --> 00:46:46,161
(පිරිමි සිනාසෙමින්)
645
00:46:46,195 --> 00:46:48,296
ස්ටාක් සොල්දාදුවා: ඔබ සූදානම්
වින්ටර්ෆෙල් වලට ගෙදර යන්න, හරිද?
646
00:46:48,331 --> 00:46:51,500
(පිරිමි සිනාසෙයි)
647
00:46:51,534 --> 00:46:53,034
ස්ටාක් සොල්දාදුවා:
මංගල්යය තවම ඉවරයි නේද?
648
00:46:53,069 --> 00:46:55,570
ඔව්, ඒක ඉවරයි.
649
00:46:55,604 --> 00:46:58,639
(පිරිමි කෑගසයි)
650
00:47:08,549 --> 00:47:10,350
( වෘකයා කෑගැසීම )
651
00:47:10,384 --> 00:47:12,719
- ( පිපිරෙමින් )
- ( ගොරවනවා )
652
00:47:23,531 --> 00:47:25,866
(ගොරවන)
653
00:47:25,901 --> 00:47:27,701
ආරක්ෂකයා:
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.
654
00:47:30,205 --> 00:47:32,506
- ඉලක්කය!
- ( ගොරවනවා )
655
00:47:32,541 --> 00:47:34,108
(ගොරවයි)
656
00:47:34,142 --> 00:47:36,477
(වෘකයා කෙඳිරිගායි)
657
00:47:40,650 --> 00:47:42,884
( මුරකරු කෑගැසීම )
658
00:47:49,025 --> 00:47:51,794
(කෙඳිරිගාමින්)
659
00:47:54,063 --> 00:47:56,031
(මුරකරුවන් කෑගසයි)
660
00:48:01,171 --> 00:48:03,506
පරක්කු වැඩියි.
661
00:48:17,787 --> 00:48:20,055
- (කොඳුරමින්)
- ( සටන් දිගටම පවතී )
662
00:48:41,710 --> 00:48:44,278
(සිනාසෙයි)
663
00:48:44,346 --> 00:48:47,448
උතුරේ රජ මතු වෙනවා.
664
00:48:47,483 --> 00:48:49,951
(සිනාසෙයි)
665
00:49:09,105 --> 00:49:11,306
වෝල්ඩර් සාමිවරයා!
666
00:49:11,374 --> 00:49:12,974
වෝල්ඩර් සාමිවරයා, ප්රමාණවත්!
667
00:49:13,008 --> 00:49:15,443
එය අවසන් වීමට ඉඩ දෙන්න!
668
00:49:17,046 --> 00:49:19,080
කරුණාකර.
669
00:49:19,147 --> 00:49:21,249
එයා මගේ පුතා.
670
00:49:21,316 --> 00:49:23,584
මගේ පළමු පුතා.
671
00:49:23,619 --> 00:49:26,187
එයාට යන්න දෙන්න මම දිවුරනවා
අපිට මේක අමතක වෙයි කියලා.
672
00:49:26,222 --> 00:49:28,890
මම දිවුරනවා
පැරණි දෙවිවරුන් සහ අලුත්.
673
00:49:28,924 --> 00:49:30,425
අපි පළිගන්නේ නැහැ.
674
00:49:30,460 --> 00:49:34,129
ඔබ දැනටමත් මට එක දිවුරුමක් දී ඇත
මෙන්න මගේ මාලිගාවේ.
675
00:49:34,164 --> 00:49:37,966
ඔබ සියලු දෙවිවරුන් මත දිවුරුම් දුන්නා
පුතා මගේ දුවව විවාහ කරගන්නවා!
676
00:49:38,001 --> 00:49:41,336
කැටලින්: එකට මාව ගන්න
ප්රාණ ඇපකරු, නමුත් රොබ්ට යන්න දෙන්න.
677
00:49:41,371 --> 00:49:43,538
රොබ්, නැගිටින්න.
678
00:49:43,573 --> 00:49:45,307
නැඟිට එළියට යන්න.
679
00:49:45,341 --> 00:49:47,742
කරුණාකර!
680
00:49:49,412 --> 00:49:52,147
කරුණාකර!
681
00:49:52,181 --> 00:49:56,018
සහ ඇයි මම
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?
682
00:49:58,655 --> 00:50:01,390
Tully කෙනෙක් විදියට මගේ ගෞරවයට,
683
00:50:01,458 --> 00:50:04,193
ස්ටාර්ක් ලෙස මගේ ගෞරවය මත,
684
00:50:04,261 --> 00:50:07,096
ඔහුට යන්න දෙන්න
685
00:50:07,130 --> 00:50:10,233
නැත්නම් මම කපනවා
ඔබේ බිරිඳගේ උගුර.
686
00:50:18,709 --> 00:50:21,310
මම වෙන එකක් හොයාගන්නම්.
687
00:50:24,081 --> 00:50:26,549
අම්මා.
688
00:50:27,613 --> 00:50:29,318
ලැනිස්ටර්ලා එවනවා
ඔවුන්ගේ ආචාරය.
689
00:50:29,353 --> 00:50:30,853
( පිහි විදින )
690
00:50:40,164 --> 00:50:42,498
(අඬනවා)
691
00:50:46,036 --> 00:50:48,237
( පිහි හඬවල් )
692
00:51:07,148 --> 00:51:17,906
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.MY-SUBS.com