1
00:00:01,488 --> 00:00:03,775
ඔබ නිදහස් කරනු ඇත
යුන්කායි හි සෑම වහලෙක්ම.
2
00:00:03,809 --> 00:00:07,162
මෙම තෑග්ග ප්රතික්ෂේප කරන්න, මම කරන්නම්
ඔබට අනුකම්පා නොකරන්න.
3
00:00:07,196 --> 00:00:10,015
- ඔයාට පිස්සු.
- එය ඔබ කී පරිදිම විය.
4
00:00:10,049 --> 00:00:13,568
ඔවුන්ගේ වහල් සොල්දාදුවන් බිම හෙළූහ
ඔවුන්ගේ හෙල්ල සහ යටත් විය.
5
00:00:13,603 --> 00:00:17,127
- ලොක්: බැල්ලිය රැඳී සිටියි.
- මම ඇයව කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ගෙන යනවා.
6
00:00:17,162 --> 00:00:19,779
ඔයා මාව මැරුවොත් මිසක්.
7
00:00:19,813 --> 00:00:22,625
- හොඳයි, අපි අපේ ගමනේ සිටිය යුතුයි.
- (වලසා ගොරවයි)
8
00:00:22,659 --> 00:00:24,737
- (අඬමින්) කරුණාකර.
- මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
9
00:00:24,771 --> 00:00:27,188
කිහිපයක් හදනවා විතරයි
වෙනස් කිරීම්.
10
00:00:27,222 --> 00:00:28,594
නැහැ! එපා!
11
00:00:28,629 --> 00:00:30,739
සෑම්: ද නයිට්ෆෝර්ට් ළඟම
කාසල් බ්ලැක් වෙත.
12
00:00:30,774 --> 00:00:32,989
ඒකේ රහසක් තියෙනවා
සාලි වරාය,
13
00:00:33,023 --> 00:00:35,201
කළු දොරටුව,
බිත්තිය තරම්ම පැරණි.
14
00:00:35,235 --> 00:00:38,317
එය බිත්තිය හරහා ගමන් කරයි
කෙලින්ම නයිට්ෆෝර්ට් එකට.
15
00:00:38,352 --> 00:00:41,034
- නවත්වන්න.
- නමුත් ඔබේ පියා -
16
00:00:41,069 --> 00:00:44,384
මම ඔබේ ඇඳ බෙදා නොගන්නෙමි.
ඔබට මා අවශ්ය වන තුරු නොවේ.
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,228
මම කවදාවත් නැති නම්
ඔබට අවශ්යද?
18
00:00:46,262 --> 00:00:48,606
ඉතින් මගේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වේ.
19
00:00:48,640 --> 00:00:50,516
(තඩ්ස්)
20
00:00:50,551 --> 00:00:53,632
ඔහු කපුටෙක්. එයා අපිට පිහියෙන් අනිනවා
ඔහුට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව.
21
00:00:53,666 --> 00:00:55,909
- ඔහුව මරන්න.
- ( මැසිවිලි නඟයි )
22
00:00:55,947 --> 00:00:58,490
වෘකයෝ එලියේ සිටිති.
ඔයා පොරක්, බ්රැන්.
23
00:00:58,525 --> 00:00:59,896
එය කරන්න.
24
00:00:59,930 --> 00:01:02,510
- (ගොරවන)
- (කෑගසයි)
25
00:01:02,544 --> 00:01:04,387
(කෙඳිරිගාමින්)
26
00:01:04,421 --> 00:01:06,563
(රාජාලියා කෑගැසීම)
27
00:01:10,617 --> 00:01:13,730
මම බිත්තියෙන් ඔබ්බට යනවා.
එය රිකන්ට ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
28
00:01:13,764 --> 00:01:15,105
මම ඔයා එක්ක එනවා.
29
00:01:15,140 --> 00:01:18,219
ඔබ සහ ඕෂා සහ ෂැගිඩෝග්
අන්තිම හදවතට යන්න.
30
00:01:18,254 --> 00:01:20,295
- ඇය ඔහුව මරන්න යනවා.
- ඔහුව පූජා කරන්න.
31
00:01:20,330 --> 00:01:21,533
ඩාවෝස්:
පිරිමි ළමයා ඔබේ බෑණා ය.
32
00:01:21,568 --> 00:01:23,876
කොල්ලකරු රොබ් ස්ටාක්.
33
00:01:23,910 --> 00:01:26,556
ඇය කියනවා බලය තියෙනවා කියලා
රජුගේ රුධිරයේ.
34
00:01:26,590 --> 00:01:28,264
ලුණු ඌරු මස් ලැබුණා
මංගල්යය සඳහා.
35
00:01:28,298 --> 00:01:30,773
මංගල්යය අවසන්.
36
00:01:30,808 --> 00:01:31,911
රොබ්!
37
00:01:31,945 --> 00:01:33,118
(කෙඳිරිගාමින්)
38
00:01:33,153 --> 00:01:35,024
අම්මා.
39
00:01:35,058 --> 00:01:37,736
- ලැනිස්ටර්වරු ඔවුන්ගේ සුබ පැතුම් යවනවා.
- (පිහිය විදින )
40
00:01:37,770 --> 00:01:39,945
(අඬනවා)
41
00:01:39,979 --> 00:01:41,186
පරක්කු වැඩියි.
42
00:01:51,795 --> 00:01:55,006
( තේමා සංගීත වාදනය )
43
00:01:55,031 --> 00:01:59,031
♪ Game of Thrones 3x10 ♪
මයිසා
මුල් ගුවන් දිනය 2013 ජුනි 9
44
00:01:59,056 --> 00:02:04,056
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
45
00:02:04,081 --> 00:03:32,046
♪
46
00:03:40,252 --> 00:03:43,086
( මිනිසුන් කෑගසයි )
47
00:03:48,926 --> 00:03:51,026
( අවි ගැටුම් )
48
00:03:59,101 --> 00:04:02,536
(පිරිමි කෑගැසීම,
කෑගැසීම)
49
00:04:09,576 --> 00:04:11,209
(කෑගසමින්)
50
00:04:12,411 --> 00:04:13,611
(කෑගසමින්)
51
00:04:13,679 --> 00:04:15,546
යාහ්! යාහ්!
52
00:04:16,514 --> 00:04:19,048
(පිරිමි කෑගැසීම)
53
00:04:21,985 --> 00:04:23,519
(පිරිමි කෑගැසීම)
54
00:04:27,390 --> 00:04:29,791
- මිනිසා: යන්න, පිටතට යන්න!
- ( Frey knights chanting ) The King in the North!
55
00:04:29,826 --> 00:04:33,094
- උතුරේ රජ!
- (අශ්වයා අසල්වැසි)
56
00:04:33,129 --> 00:04:35,230
උතුරේ රජ!
උතුරේ රජ!
57
00:04:35,264 --> 00:04:37,732
උතුරේ රජ!
උතුරේ රජ!
58
00:04:37,766 --> 00:04:41,101
මිනිසා: මෙන්න එනවා
උතුරේ රජ!
59
00:04:41,135 --> 00:04:43,336
(නයිට්වරු ගායනා කරති) මෙන්න රජතුමා එනවා
උතුරේ!
60
00:04:43,371 --> 00:04:45,304
උතුරේ රජ!
උතුරේ රජ!
61
00:04:45,339 --> 00:04:49,207
මෙන්න එනවා...
(සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)
62
00:05:17,399 --> 00:05:18,699
- (පිරිමි සිනාසෙයි)
- හ්ම්.
63
00:05:18,733 --> 00:05:21,335
සෙර් එල්ඩ්රික් සාර්ස්ෆීල්ඩ්
සහ ඩෙස්මන්ඩ් ක්රේක්හෝල් සාමිවරයා.
64
00:05:21,369 --> 00:05:23,803
සෙර් එල්ඩ්රික් සාර්ස්ෆීල්ඩ්
සහ ඩෙස්මන්ඩ් ක්රේක්හෝල් සාමිවරයා.
65
00:05:23,838 --> 00:05:25,404
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
66
00:05:25,439 --> 00:05:27,306
මට ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.
67
00:05:27,340 --> 00:05:29,374
පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුවක්
ඔයා මරන්න අදහස් කරන්නේ?
68
00:05:29,409 --> 00:05:30,675
මට හිනා වුනාට?
69
00:05:30,710 --> 00:05:32,811
මම වගේද
ජොෆ්රි ඔබට?
70
00:05:32,845 --> 00:05:34,779
නැත, මරණය පෙනේ
ටිකක් අන්ත.
71
00:05:34,813 --> 00:05:36,880
මරණ බිය,
අනෙක් අතට...
72
00:05:36,948 --> 00:05:38,482
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඒවා නොසලකා හැරීමට.
73
00:05:38,516 --> 00:05:40,651
මගේ නෝනා, මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
මට හිනා වුනා
74
00:05:40,685 --> 00:05:42,486
ඔවුන්ට වඩා බොහෝ දිගු
ඔයාට හිනා වුනා.
75
00:05:42,553 --> 00:05:44,454
මම අර්ධ මිනිසා,
76
00:05:44,488 --> 00:05:46,523
යක්ෂ වඳුරා,
Imp.
77
00:05:46,557 --> 00:05:48,091
ඔයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.
78
00:05:48,125 --> 00:05:51,661
මම අපකීර්තියට පත් දියණියයි
ද්රෝහී නෙඩ් ස්ටාක්ගේ.
79
00:05:51,695 --> 00:05:54,429
අපකීර්තියට පත් දියණිය
සහ යක්ෂ වඳුරා.
80
00:05:54,464 --> 00:05:56,797
- අපි එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි.
- (සිනාසෙයි)
81
00:05:59,767 --> 00:06:01,969
ඉතින් කොහොමද විය යුත්තේ
අපි ඔවුන්ට දඬුවම් කරනවාද?
82
00:06:02,036 --> 00:06:03,604
WHO? කාටද?
83
00:06:03,638 --> 00:06:06,673
සෙර් එල්ඩ්රික් සාර්ස්ෆීල්ඩ්
සහ ඩෙස්මන්ඩ් ක්රේක්හෝල් සාමිවරයා.
84
00:06:06,707 --> 00:06:08,341
අහ්.
85
00:06:08,375 --> 00:06:11,811
මට වේරිස් සාමිවරයාට කතා කරන්න පුළුවන්
සහ ඔවුන්ගේ විකෘති ඉගෙන ගන්න.
86
00:06:11,845 --> 00:06:15,314
ඩෙස්මන්ඩ් නම් ඕනෑම කෙනෙක්
ක්රේක්හෝල් විකෘතියක් විය යුතුය.
87
00:06:15,349 --> 00:06:17,783
මට ඒක ඇහෙනවා
ඔබ විකෘතියකි.
88
00:06:17,817 --> 00:06:19,084
මම Imp.
89
00:06:19,118 --> 00:06:20,852
මට යම් යම් ප්රමිතීන් තිබෙනවා
නඩත්තු කිරීමට.
90
00:06:20,886 --> 00:06:23,655
(සිනාසෙයි)
91
00:06:23,689 --> 00:06:26,357
අපට බැටළුවන් මාරු කළ හැකිය
ඩෙස්මන්ඩ් සාමිවරයාගේ ඇඳ.
92
00:06:27,525 --> 00:06:29,193
ඔබ කුඩා සිදුරක් කපා
ඔහුගේ මෙට්ටය තුළ
93
00:06:29,227 --> 00:06:31,061
සහ ඔබ දේවල්
ඇතුළත බැටළු ගොම.
94
00:06:31,095 --> 00:06:33,963
එවිට ඔබ කුහරය මැසීමට
නැවත ඔහුගේ ඇඳ සාදන්න.
95
00:06:33,998 --> 00:06:36,899
ඔහුගේ කාමරය ගඳ ගසනු ඇත, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි දැන ගන්න.
96
00:06:36,967 --> 00:06:38,434
සන්සා ආර්යාව!
97
00:06:38,468 --> 00:06:40,903
අක්කා ඉස්සර එහෙම කළා
ඇය මා සමඟ අමනාප වූ විට.
98
00:06:40,937 --> 00:06:43,438
ඒ වගේම ඇය නිතරම සිටියා
මාත් එක්ක තරහයි.
99
00:06:43,473 --> 00:06:45,540
බැටළුවන් මාරුවද?
100
00:06:45,575 --> 00:06:48,976
ඒක තමයි පරුෂ වචනය
ගොම සඳහා.
101
00:06:49,011 --> 00:06:50,945
මගේ නෝනා...
102
00:06:50,979 --> 00:06:52,280
හොඳයි, ඔබ මගෙන් ඇසුවා.
103
00:06:52,314 --> 00:06:53,681
කාන්තාවන්:
ඔහ්! (සිනාසෙමින්)
104
00:06:53,716 --> 00:06:55,283
ඒ ඔහු!
105
00:06:56,418 --> 00:06:58,418
මගේ ස්වාමීනි, මගේ ආර්යාව.
106
00:06:58,453 --> 00:07:00,754
ඔයාගේ තාත්තා කෝල් කරලා තියෙන්නේ
කුඩා කවුන්සිලයේ රැස්වීමක්.
107
00:07:00,788 --> 00:07:02,656
( දොර වැසෙයි )
108
00:07:08,362 --> 00:07:11,164
කීප දෙනෙක් මැරුවා
අද බලු පැටව්?
109
00:07:11,232 --> 00:07:13,132
ඔහුට පෙන්වන්න.
110
00:07:13,200 --> 00:07:15,134
එන්න, ඔහුට පෙන්වන්න.
111
00:07:19,339 --> 00:07:22,407
අනේ සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
112
00:07:22,441 --> 00:07:24,376
පැරණි ඇඟිලි.
113
00:07:32,118 --> 00:07:35,553
"රොස්ලින් අල්ලා ගත්තා
සිහින් මේදය ට්රවුට්.
114
00:07:35,588 --> 00:07:39,590
ඇගේ සහෝදරයන් ඇයට දුන්නා
වෘක යුගලයක් ඇගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා පහර දෙයි.
115
00:07:39,624 --> 00:07:42,426
අත්සන් කළ වෝල්ඩර් ෆ්රේ."
116
00:07:44,228 --> 00:07:46,162
ඒක නරක කවියක්ද
117
00:07:46,197 --> 00:07:48,297
නැතහොත් එය අනුමාන කෙරේ
යමක් අදහස් කිරීමට?
118
00:07:48,332 --> 00:07:50,132
රොබ් ස්ටාක් මැරිලා.
119
00:07:50,166 --> 00:07:53,468
( සිනාසෙමින් )
සහ ඔහුගේ බැල්ලි මව.
120
00:07:54,971 --> 00:07:56,337
ෆ්රේ සාමිවරයාට නැවත ලියන්න.
121
00:07:56,372 --> 00:07:59,040
ඔහුගේ සේවය සඳහා ඔහුට ස්තූතියි
සහ ඔහුට අණ කරන්න
122
00:07:59,074 --> 00:08:01,776
රොබ් ස්ටාර්ක්ගේ හිස යැවීමට.
123
00:08:01,810 --> 00:08:05,012
මම ඒක සන්සාට දෙන්න යනවා
මගේ මංගල උත්සවයේදී.
124
00:08:05,046 --> 00:08:08,581
ඔබේ කරුණාව, සන්සා ආර්යාව
විවාහයෙන් ඔබේ නැන්දා ය.
125
00:08:08,616 --> 00:08:11,150
විහිළුවක්.
ජොෆ්රි අදහස් කළේ එය නොවේ.
126
00:08:11,185 --> 00:08:12,785
ඔව්, මම කළා.
127
00:08:12,819 --> 00:08:15,654
මම එය සේවය කිරීමට යනවා
මගේ මංගල උත්සවයේදී සන්සාට.
128
00:08:15,689 --> 00:08:17,222
ටිරියන්:
නැහැ.
129
00:08:17,256 --> 00:08:19,791
ඇය තවදුරටත් නැත
ඔබට වධ දෙන්න.
130
00:08:20,726 --> 00:08:23,594
හැමෝම මගේ
වධ දීමට.
131
00:08:25,063 --> 00:08:27,864
ඔයා ඒක මතක තියාගත්තොත් හොඳයි,
ඔබ කුඩා යක්ෂයා.
132
00:08:27,932 --> 00:08:29,732
ඔහ්, මම යක්ෂයෙක්.
133
00:08:29,767 --> 00:08:33,301
සමහරවිට ඔබ කතා කළ යුතුයි
මට වඩාත් මෘදු ලෙස, එසේ නම්.
134
00:08:33,336 --> 00:08:35,637
රාක්ෂයන් භයානකයි
135
00:08:35,671 --> 00:08:39,673
දැන් දැන් රජවරු
මැස්සන් මෙන් මිය යති.
136
00:08:46,981 --> 00:08:49,215
මට තිබුණා
ඔබේ දිව එළියට
137
00:08:49,249 --> 00:08:50,749
එය පැවසීම සඳහා.
138
00:08:50,817 --> 00:08:53,685
ඔහුට ඔහුගේ තර්ජන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
139
00:08:53,719 --> 00:08:56,788
හ්ම්? එයා තිත්ත කෙනෙක්
කුඩා මිනිසා.
140
00:08:56,822 --> 00:08:59,924
ටිරියන් සාමිවරයා කළ යුතුයි
වහාම සමාව ඉල්ලන්න.
141
00:08:59,958 --> 00:09:02,993
පිළිගත නොහැකි,
අගෞරවනීය,
142
00:09:03,027 --> 00:09:05,161
සහ ඉතා නරක රසයෙන්.
143
00:09:05,195 --> 00:09:07,997
මම රජ වෙමි!
144
00:09:08,031 --> 00:09:09,565
මම ඔබට දඬුවම් කරමි.
145
00:09:09,599 --> 00:09:12,100
ඕනෑම මිනිසෙකු පැවසිය යුතුය,
"මම තමයි රජ"
146
00:09:12,135 --> 00:09:14,769
සැබෑ රජෙක් නොවේ.
147
00:09:14,803 --> 00:09:16,704
මම සහතික වෙන්නම්
ඔබට එය තේරෙනවා
148
00:09:16,738 --> 00:09:18,272
මම දිනූ විට
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ යුද්ධය.
149
00:09:18,307 --> 00:09:20,975
මගේ තාත්තා දිනුවා
සැබෑ යුද්ධය.
150
00:09:21,009 --> 00:09:24,078
ඔහු රේගර් කුමරු මරා දැමීය.
ඔහු ඔටුන්න ගත්තා
151
00:09:24,112 --> 00:09:26,881
ඔබ සැඟවී සිටියදී
Casterly Rock යටතේ!
152
00:09:39,627 --> 00:09:41,494
රජතුමාට මහන්සියි.
153
00:09:41,529 --> 00:09:43,696
ඔහුගේ කුටියට ඔහුව බලන්න.
154
00:09:43,730 --> 00:09:45,965
- එක්ක එන්න.
- මම මහන්සි නැහැ.
155
00:09:45,999 --> 00:09:48,701
අපිට ඔච්චර තියෙනවා
සැමරීමට.
156
00:09:48,735 --> 00:09:51,803
සැලසුම් කිරීමට මංගල උත්සවයක්.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
157
00:09:53,406 --> 00:09:56,675
ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර්, සමහරවිට
නයිට් ෂේඩ් වල යම් සාරය
158
00:09:56,709 --> 00:09:59,177
ඔහුට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.
159
00:09:59,211 --> 00:10:02,612
මම වෙහෙසට පත් නොවෙමි!
160
00:10:04,148 --> 00:10:06,048
එන්න.
161
00:10:26,165 --> 00:10:28,299
ඔබ නොවේ.
162
00:10:35,306 --> 00:10:37,873
ඔබ වැඩිපුරම යවා ඇත
වෙස්ටරෝස් හි බලවත් මිනිසා
163
00:10:37,907 --> 00:10:40,242
ඔහුගේ රාත්රී ආහාරය නොමැතිව ඇඳට.
164
00:10:40,276 --> 00:10:43,945
ඔබ ඔහු යැයි විශ්වාස කරන්නේ නම් ඔබ මෝඩයෙකි
වෙස්ටරෝස් හි බලවත්ම මිනිසා.
165
00:10:43,979 --> 00:10:46,880
දේශද්රෝහී ප්රකාශයක්.
ජොෆ්රි රජ වේ.
166
00:10:46,948 --> 00:10:49,850
ඔබ ඇත්තටම ඔටුන්නක් කියලා
ඔබට බලය ලබා දෙනවාද?
167
00:10:51,652 --> 00:10:53,453
නැත.
168
00:10:53,487 --> 00:10:56,288
මම හිතන්නේ හමුදාව
ඔබට බලය දෙන්න.
169
00:10:56,323 --> 00:10:59,124
- ම්ම්-හ්ම්.
- රොබ් ස්ටාක්ට එකක් තිබුණා,
170
00:10:59,158 --> 00:11:01,092
කිසිදා සටනක් පැරදුනේ නැත
171
00:11:01,127 --> 00:11:03,361
ඔබ ඔහුව පරාජය කළා
සියල්ල එකම.
172
00:11:03,395 --> 00:11:06,563
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහ්, මම දන්නවා.
173
00:11:06,597 --> 00:11:09,532
වෝල්ඩර් ෆ්රේ
සියලු ගෞරවය ලබා ගනී.
174
00:11:09,566 --> 00:11:11,467
නැත්නම් දොස්,
මම හිතන්නේ,
175
00:11:11,501 --> 00:11:13,368
මත පදනම්ව
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය.
176
00:11:14,737 --> 00:11:16,638
වෝල්ඩර් ෆ්රේ
බොහෝ දේ ඇත,
177
00:11:16,672 --> 00:11:18,772
නමුත් නිර්භීත මිනිසෙක්ද?
178
00:11:18,807 --> 00:11:20,174
නැත.
179
00:11:21,409 --> 00:11:23,543
ඔහුට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
එවැනි ක්රියාවක් අවදානමට ලක් විය
180
00:11:23,578 --> 00:11:26,079
ඔහුට නොතිබුනේ නම්
ඇතැම් සහතික.
181
00:11:26,147 --> 00:11:28,848
ඔහු මගෙන් ලබාගත් දේ.
182
00:11:28,882 --> 00:11:30,783
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?
183
00:11:30,817 --> 00:11:32,852
මම රැවටීමටයි.
මෙය යුද්ධයකි.
184
00:11:32,886 --> 00:11:35,054
නමුත් ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට
මඟුල් ගෙදරක...
185
00:11:35,088 --> 00:11:37,789
මට පැහැදිලි කරන්න
ඇයි එය වඩා උතුම්
186
00:11:37,824 --> 00:11:39,891
මිනිසුන් 10,000 ක් මරා දැමීමට
සටනේදී
187
00:11:39,926 --> 00:11:41,226
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ දුසිමකට වඩා.
188
00:11:41,260 --> 00:11:43,261
ඉතින් ඒකයි එහෙම කළේ?
189
00:11:43,296 --> 00:11:44,963
ජීවිත බේරගන්නද?
190
00:11:44,997 --> 00:11:47,999
යුද්ධය අවසන් කිරීමට.
පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.
191
00:11:48,033 --> 00:11:50,901
ඔබට ගීතයක් ලිවීමට අවශ්යද
මියගිය ස්ටාර්ක්ස් සඳහාද?
192
00:11:50,936 --> 00:11:53,770
ඉදිරියට යන්න, එකක් ලියන්න.
193
00:11:53,805 --> 00:11:57,340
මම මේ ලෝකයේ ඉන්නේ
තව ටික කාලයක්
194
00:11:57,375 --> 00:12:01,144
ලැනිස්ටර්වරුන් ආරක්ෂා කිරීමට,
මගේ රුධිරය ආරක්ෂා කිරීමට.
195
00:12:01,178 --> 00:12:03,780
උතුරේ අය
කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
196
00:12:03,814 --> 00:12:05,181
හොඳයි.
197
00:12:05,216 --> 00:12:06,883
ඔවුන්ට මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මොකද වෙන්නේ කියලා
198
00:12:06,917 --> 00:12:09,252
ඔවුන් ගමන් කරන විට
දකුණේ.
199
00:12:11,722 --> 00:12:13,990
සියලුම ස්ටාර්ක් මිනිසුන්
මිය ගොස් ඇත.
200
00:12:14,024 --> 00:12:16,859
වින්ටර්ෆෙල් යනු විනාශයකි.
201
00:12:16,893 --> 00:12:20,762
රූස් බෝල්ටන් නම් කරනු ඇත
උතුරේ පාලිකාව
202
00:12:20,796 --> 00:12:25,766
සන්සා විසින් ඔබේ පුතා දක්වා
වයසට පැමිණේ.
203
00:12:28,736 --> 00:12:32,271
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට තවමත් සමහරක් ඇති බව
එම ලකුණු මත කිරීමට වැඩ.
204
00:12:33,806 --> 00:12:36,774
ඔබ සිතන්නේ ඇය විවෘත කරයි කියාද?
ඇගේ කකුල් මා වෙනුවෙන්
205
00:12:36,808 --> 00:12:40,211
අපි මැරුවේ කොහොමද කියලා මම එයාට කිව්වට පස්සේ
ඇගේ මව සහ සහෝදරයා?
206
00:12:40,245 --> 00:12:43,580
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔබ එම දැරිය ගැබ් ගනීවි.
207
00:12:43,615 --> 00:12:46,116
මම ඇයව දූෂණය නොකරමි.
208
00:12:47,618 --> 00:12:50,553
මම ඔබට එකකින් පැහැදිලි කරන්නද
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය පහසු පාඩමක්?
209
00:12:50,588 --> 00:12:53,689
කුඩා වචන භාවිතා කරන්න.
මම ඔබ තරම් දීප්තිමත් නොවේ.
210
00:12:53,724 --> 00:12:56,759
පවුල සිටින නිවස
පළමුවැන්න සැමවිටම පරාජය වනු ඇත
211
00:12:56,793 --> 00:12:59,194
තබන නිවස
කැමැත්ත සහ කැමැත්ත
212
00:12:59,228 --> 00:13:02,463
එහි පුතුන්ගේ
සහ දියණියන් පළමුව.
213
00:13:02,498 --> 00:13:04,899
හොඳ මිනිසෙක් එසේ කරයි
ඔහුගේ බලයේ සෑම දෙයක්ම
214
00:13:04,933 --> 00:13:08,101
වඩා හොඳ කිරීමට
ඔහුගේ පවුලේ තත්වය
215
00:13:08,136 --> 00:13:11,671
ඔහුගේම දේ නොසලකා
ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන්.
216
00:13:15,441 --> 00:13:16,841
එය ඔබට විනෝදජනකද?
217
00:13:16,876 --> 00:13:19,744
නැහැ, ඒක හරිම දෙයක්
හොඳ පාඩමක්.
218
00:13:19,778 --> 00:13:23,080
ඔබට පමණක් එය පහසු වේ
පවුලට සම්පූර්ණ භක්තිය දේශනා කරන්න
219
00:13:23,114 --> 00:13:25,715
ඔබ හදන විට
සියලු තීරණ.
220
00:13:25,750 --> 00:13:27,617
මට ලේසියි නේද?
221
00:13:27,651 --> 00:13:30,920
ඔබ කවදා හෝ යමක් කර තිබේද?
එය ඔබේ උනන්දුව සඳහා නොවේ
222
00:13:30,955 --> 00:13:33,288
නමුත් වාසිය සඳහා පමණි
පවුලේ?
223
00:13:33,323 --> 00:13:36,157
දවස
ඔයා ඉපදුනා කියලා.
224
00:13:40,428 --> 00:13:42,496
මට ඔයාව ගෙනියන්න ඕන වුණා
මුහුදට
225
00:13:42,530 --> 00:13:44,831
සහ තරංගවලට ඉඩ දෙන්න
ඔබව සෝදා හරින්න.
226
00:13:47,067 --> 00:13:49,634
ඒ වෙනුවට මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නා.
227
00:13:50,736 --> 00:13:53,203
ඒ වගේම මම ඔයාව ගෙනාවා
මගේ පුතා විදියට.
228
00:13:57,207 --> 00:13:59,008
මොකද ඔයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.
229
00:14:14,724 --> 00:14:16,325
සන්සා.
230
00:14:45,819 --> 00:14:46,952
එය හිස් ය.
231
00:14:46,986 --> 00:14:48,620
අපි සොයා බලමු
නිදාගන්න තැනක්.
232
00:14:54,927 --> 00:14:58,128
(සුළං කෑගැසීම)
233
00:14:58,163 --> 00:15:00,330
(දෝංකාරය)
හෝඩෝර්.
234
00:15:01,733 --> 00:15:03,233
හෝඩෝර්.
235
00:15:03,267 --> 00:15:05,969
එපා, හොඩෝර්.
236
00:15:10,340 --> 00:15:12,174
සමහර විට අපි නොකළ යුතුයි
මෙතන ඉන්න.
237
00:15:12,208 --> 00:15:14,843
ඔබ කැමති
එළියේ ඉන්නවද?
238
00:15:14,877 --> 00:15:17,812
කතන්දර ගොඩක් තියෙනවා
මෙම ස්ථානය ගැන.
239
00:15:19,081 --> 00:15:20,547
බිහිසුණු කතා.
240
00:15:20,582 --> 00:15:22,716
මම හැම විටම බෙහෙවින් කැමති විය
බිහිසුණු කතා.
241
00:15:22,751 --> 00:15:25,018
මමත් එහෙමයි.
242
00:15:25,052 --> 00:15:26,886
වරක්.
243
00:15:29,189 --> 00:15:31,157
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
මී කුක් ගැන?
244
00:15:31,191 --> 00:15:33,425
නැත.
ඔහු කවුද?
245
00:15:33,460 --> 00:15:36,628
කෝකියෙක් විතරයි
රාත්රී ඔරලෝසුවේ.
246
00:15:36,662 --> 00:15:39,097
ඔහු රජු කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටියේය
යමක් සඳහා,
247
00:15:39,131 --> 00:15:41,032
මට මතක නැහැ.
248
00:15:41,066 --> 00:15:43,834
රජු සංචාරය කරන විට
නයිට්ෆෝර්ට්,
249
00:15:43,868 --> 00:15:46,369
කෝකියා මැරුවා
රජුගේ පුත්,
250
00:15:46,404 --> 00:15:48,304
ඔහුව පිසූවා
විශාල පයි එකකට
251
00:15:48,338 --> 00:15:51,841
ළූණු, කැරට් සමග,
හතු සහ බේකන්.
252
00:15:51,875 --> 00:15:55,844
එදා රෑ ඔහු සේවය කළා
පයිය රජුට.
253
00:15:55,878 --> 00:15:58,580
ඔහු රසයට කැමති විය
ඔහුගේ පුතාගේ එතරම්,
254
00:15:58,614 --> 00:16:01,015
ඔහු ඉල්ලා සිටියේය
දෙවන පෙත්තක්.
255
00:16:03,118 --> 00:16:06,219
දෙවිවරු කෝකියා හැරෙව්වා
යෝධ සුදු මීයෙක් බවට
256
00:16:06,254 --> 00:16:08,654
කන්න පුළුවන් කාටද
ඔහුගේම තරුණයා.
257
00:16:08,689 --> 00:16:11,957
ඔහු රෝමිං කරමින් සිටියේය
එදා සිට Nightfort,
258
00:16:11,992 --> 00:16:14,293
තමන්ගේම ළදරුවන් ගිල දැමීම.
259
00:16:15,295 --> 00:16:18,463
ඒත් කමක් නෑ
ඔහු කරන දේ,
260
00:16:18,498 --> 00:16:20,465
ඔහු නිතරම බඩගිනියි.
261
00:16:20,499 --> 00:16:21,566
(සිනාසෙයි)
262
00:16:21,600 --> 00:16:23,768
දෙවිවරු හැරුණොත්
සෑම මිනීමරුවෙක්ම
263
00:16:23,802 --> 00:16:25,136
යෝධ සුදු මීයෙකු බවට -
264
00:16:25,203 --> 00:16:27,437
ඒ මිනීමැරුමක් සඳහා නොවේ
දෙවිවරු මී කුක්ට ශාප කළහ
265
00:16:27,472 --> 00:16:29,806
හෝ සේවය සඳහා
රජුගේ පුතා පයි එකක.
266
00:16:29,841 --> 00:16:32,175
ඔහු අමුත්තෙක් මැරුවා
ඔහුගේ වහලය යට.
267
00:16:32,209 --> 00:16:34,243
( ඈත ඝෝෂාව )
268
00:16:34,278 --> 00:16:36,612
ඒක දෙයක්
දෙවිවරුන්ට සමාව දිය නොහැක.
269
00:16:39,949 --> 00:16:42,817
( මීයන් කෑගසයි )
270
00:16:44,219 --> 00:16:47,955
"අභාවප්රාප්ත වෝල්ඩර් ෆ්රේ"
මහලු ටුලී මට කතා කළා
271
00:16:48,023 --> 00:16:51,658
මොකද මට මගේ මිනිස්සු හම්බ වුණේ නැහැ
ත්රිශූලය යුද්ධයට නියමිත වේලාවට.
272
00:16:51,726 --> 00:16:53,994
ඔහු හිතුවේ ඔහු මායාකාරීයි කියාය.
273
00:16:54,028 --> 00:16:56,229
දැන් අපි දිහා බලන්න, ටුලී.
274
00:16:56,264 --> 00:16:59,266
ඔයා මැරිලා,
ඔබේ දියණිය මිය ගොස් ඇත,
275
00:16:59,300 --> 00:17:00,867
ඔබේ මුනුපුරා මිය ගොස්,
276
00:17:00,902 --> 00:17:04,070
ඔබේ පුතා ඔහුගේ විවාහ උත්සවය ගත කළා
සිරමැදිරියක රාත්රිය
277
00:17:04,105 --> 00:17:06,906
මම සමිඳාණන් වහන්සේ ය
රිවර්රන් හි.
278
00:17:06,974 --> 00:17:08,641
(සිනාසෙයි)
279
00:17:08,675 --> 00:17:10,610
කළු මාළු පැනලා ගියා.
280
00:17:12,145 --> 00:17:14,313
දුවන වයසක මිනිසෙක්
281
00:17:14,348 --> 00:17:16,783
මිතුරන් නොමැතිව.
282
00:17:16,817 --> 00:17:18,818
මට ටයිවින් ලැනිස්ටර් ඉන්නවා
මට පිටුබලය දෙනවා.
283
00:17:18,852 --> 00:17:21,854
- ඔහුට සිටින්නේ කවුද?
- ඔබ පවසන පරිදි.
284
00:17:21,888 --> 00:17:23,522
ඔවුන් හැමෝම මට හිනා වුණා,
285
00:17:23,556 --> 00:17:25,490
ඒ සියලු උසස් ස්වාමිවරු.
286
00:17:25,524 --> 00:17:28,559
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතූහ
ඔවුන් මට වඩා හොඳ විය.
287
00:17:28,594 --> 00:17:31,328
නෙඩ් ස්ටාක්,
හොස්ටර් ටුලී.
288
00:17:31,396 --> 00:17:34,898
මිනිස්සු හිනාවෙනවා
මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු හා විවාහ වන විට,
289
00:17:34,933 --> 00:17:38,301
නමුත් ජෝන් ඇරින් විට වචනයක් කීවේ කවුද?
කුඩා ටලී බැල්ලිය සමඟ විවාහ වුණාද?
290
00:17:38,335 --> 00:17:40,370
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
අලුත් තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.
291
00:17:40,404 --> 00:17:42,505
ඔව්.
292
00:17:42,539 --> 00:17:45,207
ඒක තේරුණා
බලා සිටීමට.
293
00:17:46,576 --> 00:17:48,043
සහ ඔබ,
294
00:17:48,077 --> 00:17:50,245
පාලිකාව
උතුරේ.
295
00:17:50,279 --> 00:17:53,581
තවත් Starks නැත
නැමීමට සහ සීරීමට.
296
00:17:53,616 --> 00:17:55,283
වද හිංසා කරන්න ඇති
297
00:17:55,317 --> 00:17:57,385
ඒ මෝඩ කොල්ලා පස්සෙන්
රට පුරා.
298
00:17:57,419 --> 00:18:00,588
ඔහු මගේ උපදෙස් නොසලකා හැරියේය
සෑම අවස්ථාවකදීම.
299
00:18:00,622 --> 00:18:02,657
ඔහු සුළු දෙයක් නම්
අහංකාර අඩු...
300
00:18:02,691 --> 00:18:05,192
තමා ඇමතීම
තරුණ වුල්ෆ්.
301
00:18:05,227 --> 00:18:06,960
කොහොමද ඒ pomposity සඳහා?
302
00:18:07,028 --> 00:18:08,528
(සිනාසෙමින්)
303
00:18:08,562 --> 00:18:11,864
හොඳයි, මෙන්න
තරුණ වෘකයා!
304
00:18:11,898 --> 00:18:14,633
- (හඬයි)
- සදහටම තරුණ.
305
00:18:14,701 --> 00:18:16,401
(සිනාසෙයි)
306
00:18:16,436 --> 00:18:18,837
(සිනාසෙයි)
307
00:18:20,372 --> 00:18:23,040
ඔබ වින්ටර්ෆෙල් වෙත යනවාද?
දැන් යුද්ධය ඉවරද?
308
00:18:23,074 --> 00:18:25,575
සමහර විට සමහර විට.
309
00:18:25,610 --> 00:18:27,777
නමුත් වින්ටර්ෆෙල් නටඹුන්.
310
00:18:27,811 --> 00:18:30,612
ඔව්.
311
00:18:30,647 --> 00:18:32,447
එතන මොකද වුණේ?
312
00:18:32,481 --> 00:18:35,516
මට ඇහුණා Greyjoy කොල්ලා
ස්ථානය අල්ලා ගත්තේය.
313
00:18:35,551 --> 00:18:38,085
එයා මැරුවා කියලා මට ආරංචි වුණා
සියලු කපුටන්.
314
00:18:38,120 --> 00:18:40,587
ඊට පස්සෙ මොකුත් නෑ.
315
00:18:40,655 --> 00:18:43,590
මම මගේ අවජාතකයා රැම්සේ යැව්වා
ඔහුව මුලිනුපුටා දැමීමට.
316
00:18:43,691 --> 00:18:47,127
රොබ් ස්ටාර්ක් ඉදිරිපත් කළේය
යකඩ උපන් අයට සමාව
317
00:18:47,161 --> 00:18:48,995
ඔවුන් අපට තියෝන් දුන්නා නම්.
318
00:18:49,030 --> 00:18:50,997
ඔහ්. සහ?
319
00:18:51,031 --> 00:18:52,598
රැම්සේ භාර දෙන ලදී
කොන්දේසි.
320
00:18:52,633 --> 00:18:56,768
යකඩයා තියෝන් වෙත හැරී ගියේය
අපි දැන සිටි පරිදි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
321
00:18:56,803 --> 00:18:59,971
ඔවුන් ඔහුව භාර දුන්නා
පදසුන සහ හිස්වැසුම්.
322
00:19:00,005 --> 00:19:04,074
නමුත් රැම්සේ-- හොඳයි...
323
00:19:04,109 --> 00:19:06,710
රැම්සේට ඔහුගේම මාර්ගයක් ඇත
දේවල් කිරීම.
324
00:19:07,712 --> 00:19:09,646
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින්
බොරු කිව්වේ නැහැ.
325
00:19:09,680 --> 00:19:11,581
ඔබට තිබුණා
හොඳ ප්රමාණයේ කුකුළා.
326
00:19:20,056 --> 00:19:21,722
කුමක් ද?
327
00:19:21,757 --> 00:19:23,157
නැත.
328
00:19:25,327 --> 00:19:27,895
ඌරු මස් සොසේජස්.
329
00:19:27,929 --> 00:19:30,263
ඔයා හිතන්නේ මම සමහර කෙනෙක් කියලා
ම්ලේච්ඡ වර්ගයක්ද?
330
00:19:41,674 --> 00:19:45,309
ගැන මිනිස්සු කතා කරනවා
ෆැන්ටම් අත් පා.
331
00:19:45,343 --> 00:19:48,678
ඇම්පීටේට් කෙනෙකුට කැසීමක් ඇති විය හැක
ඔහුගේ පාදය තිබූ තැන.
332
00:19:48,713 --> 00:19:51,047
ඉතින් මම නිතරම කල්පනා කළා...
333
00:19:54,018 --> 00:19:57,520
නපුංසකයන් කරන්න
ෆැන්ටම් කුකුළා තිබේද?
334
00:19:59,422 --> 00:20:01,557
ඊළඟ වතාවේ ඔබ සිතන්නේ
නිරුවත් ගැහැණු ළමයින් ගැන,
335
00:20:01,591 --> 00:20:04,126
ඔබට කැසීමක් දැනෙනවාද?
336
00:20:12,467 --> 00:20:14,068
සමාවෙන්න.
337
00:20:15,203 --> 00:20:17,004
මම විහිළු නොකළ යුතුයි.
338
00:20:18,573 --> 00:20:21,575
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවේ නැහැ
ආබාධිතයන්ට ගල් ගහන්න.
339
00:20:25,145 --> 00:20:28,681
ඒත් තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
ඔවුන්ගේ හිස ඉලක්ක කර ගැනීමට.
340
00:20:28,715 --> 00:20:30,783
(නිහඬව)
මාව මරන්න.
341
00:20:30,817 --> 00:20:32,718
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
342
00:20:34,087 --> 00:20:35,854
මාව මරන්න.
343
00:20:37,556 --> 00:20:39,123
ටිකක් හයියෙන්.
344
00:20:39,158 --> 00:20:42,193
(ඇඬීම)
මාව මරන්න!
345
00:20:43,829 --> 00:20:46,129
ඔයා හොඳ නෑ
මට මැරිලා.
346
00:20:46,164 --> 00:20:48,598
අපට ඔබව අවශ්යයි.
347
00:21:08,517 --> 00:21:12,053
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
තියොන් ග්රේජෝයි තව දුරටත්.
348
00:21:13,454 --> 00:21:15,621
ඒක නමක්
ස්වාමියෙකු සඳහා.
349
00:21:16,823 --> 00:21:18,891
නමුත් ඔබ ස්වාමියෙක් නොවේ,
350
00:21:18,925 --> 00:21:21,159
ඔබද?
351
00:21:21,194 --> 00:21:24,062
ඔබ මස් පමණයි.
352
00:21:24,096 --> 00:21:25,596
(කෙඳිරිගාමින්)
353
00:21:25,630 --> 00:21:29,499
ගඳ ගහන මස්.
354
00:21:29,533 --> 00:21:31,601
(ආශ්වාස කරයි)
355
00:21:32,636 --> 00:21:35,004
ඔබ දඟලන්න.
356
00:21:35,038 --> 00:21:37,807
(ගැස්ම)
රීක්!
357
00:21:37,841 --> 00:21:40,042
ඒක හොඳ නමක්
ඔබ වෙනුවෙන්.
358
00:21:41,245 --> 00:21:43,846
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
359
00:21:43,881 --> 00:21:46,115
තියන් ග්රේජෝයි.
360
00:21:51,187 --> 00:21:53,288
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
361
00:21:55,391 --> 00:21:57,158
ත--
362
00:21:57,193 --> 00:21:59,660
තියන් ග්රේජෝයි.
363
00:22:00,695 --> 00:22:02,997
(කෙඳිරිගාමින්)
364
00:22:06,767 --> 00:22:07,901
කරුණාකර.
365
00:22:07,935 --> 00:22:12,939
ඔයාගේ නම කුමක් ද?!
366
00:22:14,440 --> 00:22:15,941
රීක්.
367
00:22:19,378 --> 00:22:20,812
මගේ නම...
368
00:22:22,648 --> 00:22:24,748
රීක්.
369
00:22:35,092 --> 00:22:37,159
(සුළං කෑගැසීම)
370
00:22:42,898 --> 00:22:45,833
- ( දුරස්ථ වායුව )
- ( හුස්ම හිරවීම )
371
00:22:50,738 --> 00:22:54,074
- හොඩෝර්.
- ( හුස්ම හිරවීම දිගටම පවතී )
372
00:22:58,112 --> 00:23:00,247
( හුස්ම හිරවීම දිගටම පවතී )
373
00:23:01,949 --> 00:23:04,351
(ගොරවන)
374
00:23:04,385 --> 00:23:08,254
( සීරීම,
ඇතුළත් වන අඩිපාර )
375
00:23:11,258 --> 00:23:14,327
(කෙඳිරිගාමින්)
376
00:23:17,431 --> 00:23:19,665
- (කැඩෙයි)
- ( හුස්ම හිරවීම )
377
00:23:21,468 --> 00:23:23,168
- (කෑගසමින්)
- (කෑගසමින්)
378
00:23:23,202 --> 00:23:25,003
( හුස්ම හිරවීම )
379
00:23:25,037 --> 00:23:26,638
- මාව මරන්න එපා!
- ඔයා කව්ද?
380
00:23:26,672 --> 00:23:29,374
- සෑම්! සෑම්!
- ඔයා කව්ද?!
381
00:23:29,408 --> 00:23:32,310
ගිලි.
අපිට රිද්දන්න එපා.
382
00:23:32,344 --> 00:23:34,111
ඔයා කොහේද යන්නේ?
383
00:23:34,146 --> 00:23:37,681
කාසල් බ්ලැක් වෙත. මම සහෝදරයෙක්
රාත්රී ඔරලෝසුවේ.
384
00:23:37,715 --> 00:23:40,016
- මගේ සහෝදරයා, ඔහු රාත්රියේ --
- ෂුෂ්.
385
00:23:40,050 --> 00:23:41,784
- ඔබේ සහෝදරයා කවුද?
- කමක් නෑ.
386
00:23:41,819 --> 00:23:44,820
( ගිම්හාන ගොරවන )
387
00:23:50,959 --> 00:23:53,160
ඔයා ජෝන්ගේ අයියා.
388
00:23:53,194 --> 00:23:55,128
වැටුණු තැනැත්තා
කවුළුවෙන්.
389
00:23:55,162 --> 00:23:57,296
නැහැ, මම නැහැ.
390
00:23:57,330 --> 00:24:01,867
මම Ghost වටේ හිටියා ඇති
මම direwolf කෙනෙක්ව දැක්කම දන්නවා.
391
00:24:01,901 --> 00:24:04,035
ඒ වගේම මම අහලා තියෙනවා
Hodor ගැන සියල්ලම.
392
00:24:04,070 --> 00:24:05,937
හෝඩෝර්.
393
00:24:07,740 --> 00:24:11,042
මම මැරිලා
එය ජෝන් නොවේ නම්.
394
00:24:11,076 --> 00:24:13,110
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා නම්,
ඔබත් මගේ සහෝදරයා.
395
00:24:13,144 --> 00:24:15,479
ඒ වගේම මට කරන්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට උදව් කිරීමට, මම කරන්නම්.
396
00:24:15,514 --> 00:24:17,882
අපිව උතුරට ගෙනියන්න
බිත්තියේ.
397
00:24:23,188 --> 00:24:24,522
කුමක් ද?
398
00:24:24,556 --> 00:24:26,490
ඇයි ලෝකයේ
ඔබට යාමට අවශ්යද--
399
00:24:26,524 --> 00:24:28,859
මට ඕන නෑ.
මට සිද්ධ වෙනවා.
400
00:24:28,893 --> 00:24:30,661
කොහොමද ලැබුනේ
බිත්තිය හරහා?
401
00:24:30,695 --> 00:24:33,597
ළිඳ භූගත ගංගාවකට මඟ පාදයිද?
එහෙමද මෙහෙ ආවේ?
402
00:24:33,631 --> 00:24:36,066
එන්න අපිත් එක්ක.
403
00:24:36,101 --> 00:24:39,970
එහි කැටයම් කර ඇති පියවරයන් ඇත
බිත්තියේ දකුණු පැත්ත.
404
00:24:40,004 --> 00:24:41,571
හොඩෝර්ට ඔබව රැගෙන යා හැකිය
ඉහළට.
405
00:24:41,605 --> 00:24:43,672
අපි කෙලින්ම ඇවිදින්නෙමු
කාසල් බ්ලැක් වෙත.
406
00:24:43,707 --> 00:24:47,142
එන්න අපිත් එක්ක.
මරණය හැර වෙන කිසිවක් උතුරේ නැත.
407
00:24:47,177 --> 00:24:49,544
සෑම්:
ජොන් ජීවතුන් අතර නම්,
408
00:24:49,579 --> 00:24:51,246
එවිට Castle Black's
ඔහු සිටින තැන.
409
00:24:51,280 --> 00:24:53,214
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි
ඔබ වෙනුවෙන්.
410
00:24:53,248 --> 00:24:55,882
තවදුරටත් ආරක්ෂිත තැනක් නැත.
ඔබ එය දන්නවා.
411
00:24:55,917 --> 00:24:59,452
මම දන්න දේ
මම දැක්ක දේ තමයි.
412
00:24:59,486 --> 00:25:01,487
ඔබත් එය දුටුවොත්,
ඔබ අනෙක් පැත්තට දුවනු ඇත.
413
00:25:01,521 --> 00:25:04,957
සුදු ඇවිදින්නන් ඔබ දුටුවා
සහ මළවුන්ගේ හමුදාව.
414
00:25:05,925 --> 00:25:07,425
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒ සියල්ල?
415
00:25:07,459 --> 00:25:09,993
රාත්රී ඔරලෝසුව
ඒවා නවත්වන්න බැහැ.
416
00:25:10,028 --> 00:25:13,630
වෙස්ටරෝස්හි රජවරු සහ සියල්ලෝ
ඔවුන්ගේ හමුදාවට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ.
417
00:25:20,370 --> 00:25:22,605
( බබා කලබල )
418
00:25:22,639 --> 00:25:24,840
ඒත් ඔයා යනවා
ඔවුන් නතර කිරීමට?
419
00:25:24,875 --> 00:25:27,509
කරුණාකර සෑම්.
420
00:25:27,544 --> 00:25:29,578
මට උතුරට යා යුතුයි.
421
00:25:31,146 --> 00:25:33,014
මට කරන්න වෙනවා.
422
00:25:34,483 --> 00:25:37,150
( මුහුදු පක්ෂීන් කෑගසයි )
423
00:25:37,185 --> 00:25:39,385
( ඈත රළ කඩා වැටෙනවා )
424
00:26:01,170 --> 00:26:04,205
"බැලන් ග්රේජෝයි,
යකඩ දූපත් වල අධිපතියා
425
00:26:04,239 --> 00:26:06,507
සහ උතුරේ ආක්රමණිකයා.
426
00:26:06,541 --> 00:26:08,508
මම ඔබට දෙනවා
පූර්ණ චන්ද්රයා තෙක්
427
00:26:08,543 --> 00:26:11,811
සියලුම යකඩින් උපන් ජරාව ඇණවුම් කිරීමට
උතුරෙන්
428
00:26:11,846 --> 00:26:14,881
සහ ඒවා වෙත ආපසු
ජරාව පැල්ලම් සහිත පාෂාණ
429
00:26:14,915 --> 00:26:17,083
ඔබ නිවසක් අමතන්න.
430
00:26:17,117 --> 00:26:19,985
පළමු රාත්රියේ
පුර සඳෙහි,
431
00:26:20,020 --> 00:26:22,488
මම දඩයම් කරන්නම්
සෑම දූපත් වැසියෙකුම
432
00:26:22,522 --> 00:26:27,058
තවමත් අපේ ඉඩම්වල
ජීවත්ව සිටින ඔවුන්ව සමනය කරන්න
433
00:26:27,093 --> 00:26:30,561
මම තලපු විදිහ
20 යකඩ උපන් ජරාව
434
00:26:30,596 --> 00:26:32,396
මට හම්බුනේ Winterfell එකෙන්.
435
00:26:32,430 --> 00:26:36,033
කොටුව තුළ ඔබ සොයා ගනු ඇත
විශේෂ තෑග්ගක්--
436
00:26:37,101 --> 00:26:40,170
තියෝන්ගේ ප්රියතම සෙල්ලම් බඩුව.
437
00:26:40,204 --> 00:26:43,539
මම ඒක අතට ගත්තම එයා ඇඬුවා
ඔහුගෙන් ඈත් වෙලා.
438
00:27:03,657 --> 00:27:07,894
දැන් උතුරෙන් යන්න
හෝ තවත් පෙට්ටි අනුගමනය කරනු ඇත
439
00:27:07,928 --> 00:27:10,496
තවත් තියෝන් සමඟ.
440
00:27:10,563 --> 00:27:12,831
අත්සන් කළ රැම්සේ හිම,
441
00:27:12,865 --> 00:27:14,498
ස්වභාවික උපන් පුත්රයා
රූස් බෝල්ටන්ගේ,
442
00:27:14,533 --> 00:27:17,501
ඩ්රෙඩ්ෆෝර්ට්හි අධිපතියා
සහ උතුරේ පාලිකාව."
443
00:27:20,505 --> 00:27:22,706
ඒක ගන්න
මට නොපෙනී.
444
00:27:28,311 --> 00:27:31,980
තියෝන් අකීකරු විය
මගේ නියෝග.
445
00:27:35,485 --> 00:27:37,853
කොල්ලා මෝඩයෙක්.
446
00:27:40,356 --> 00:27:43,525
ඔහුට තව දුරටත් නොහැක
Greyjoy රේඛාව.
447
00:27:44,927 --> 00:27:48,229
මම අත්හරින්නේ නැහැ
මා අල්ලා ගත් ඉඩම්,
448
00:27:48,264 --> 00:27:50,431
බලකොටු
මම අරන් තියෙනවා.
449
00:27:50,466 --> 00:27:52,233
මේක මගෙන් අයින් කරන්න.
450
00:27:53,202 --> 00:27:54,669
එයා ඔයාගේ පුතා.
451
00:27:54,703 --> 00:27:57,538
පුතා?
452
00:27:57,572 --> 00:28:00,340
ඔහු නොවේ
තව දුරටත් මිනිසෙක්.
453
00:28:00,374 --> 00:28:01,942
එයා ඔයාගේ පුතා.
454
00:28:01,976 --> 00:28:05,445
එයා මගේ අයියා.
455
00:28:05,479 --> 00:28:06,712
ඔහු ග්රේජෝයි කෙනෙක්.
456
00:28:06,747 --> 00:28:08,981
ඔබම බලාගන්න.
457
00:28:09,015 --> 00:28:11,349
මම හැදුවා
මගේ තීරණය.
458
00:28:16,287 --> 00:28:18,421
අනික මම මගේ එක හැදුවා.
459
00:28:21,325 --> 00:28:24,593
මම තෝරගන්න යනවා
අපේ බලඇණියේ වේගවත්ම නෞකාව.
460
00:28:26,829 --> 00:28:30,197
මම තෝරා ගැනීමට යන්නෙමි
Iron Islands හි හොඳම ඝාතකයන් 50.
461
00:28:30,232 --> 00:28:32,833
මිනිසා:
ඒ ලණු ගන්න!
462
00:28:32,867 --> 00:28:34,734
යාරා: මම යාත්රා කරන්නම්
පටු මුහුද ඉහළට
463
00:28:34,768 --> 00:28:37,102
සියලු මග
අඬන වතුරට.
464
00:28:38,304 --> 00:28:41,440
මම පෙළපාලි යන්නෙමි
Dreadfort මත.
465
00:28:41,474 --> 00:28:44,208
මම හොයාගන්නම්
මගේ කුඩා සහෝදරයා
466
00:28:44,243 --> 00:28:47,145
හා මම යනවා
ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒමට.
467
00:28:52,784 --> 00:28:54,418
එය කුමක්ද?
468
00:28:54,452 --> 00:28:55,986
ඩ්රැගන්ග්ලාස්.
469
00:28:56,020 --> 00:28:57,888
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා
අතේ.
470
00:28:57,922 --> 00:29:01,424
කවුරුහරි ඒවා වළලා දැම්මා
බොහෝ කලකට පෙර.
471
00:29:01,459 --> 00:29:03,593
කාට හරි අපිව ඕන වුණා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට.
472
00:29:03,627 --> 00:29:07,463
ඇයි?
ඔවුන් කුමක් සඳහාද?
473
00:29:11,901 --> 00:29:13,669
සුදු ඇවිදින්නන් මරා දැමීම.
474
00:29:13,703 --> 00:29:15,137
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
475
00:29:15,171 --> 00:29:17,806
ගිලී: ඇවිදින්නා ආවා
මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.
476
00:29:18,707 --> 00:29:20,208
සහ සෑම්...
477
00:29:20,242 --> 00:29:23,444
ඒත් කවුරුත් සුද්දෙක් මැරුවේ නෑ
අවුරුදු දහස් ගණනක ඇවිදින්නෙක්.
478
00:29:23,478 --> 00:29:27,447
හොඳයි, මම හිතන්නේ කෙනෙක්
පළමුවැන්නා විය යුතුය.
479
00:29:27,481 --> 00:29:29,649
ඒක ගන්න, හොඩෝර්.
480
00:29:36,389 --> 00:29:38,223
සහ දුනුවායා.
481
00:29:43,930 --> 00:29:46,298
මම වාසනාවන්ත වුණා
482
00:29:46,332 --> 00:29:48,567
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සමඟ.
483
00:29:48,601 --> 00:29:50,235
තව තියෙනවා.
484
00:29:51,270 --> 00:29:53,838
තවත් බොහෝ දේ.
485
00:29:53,872 --> 00:29:56,373
තවද ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම,
486
00:29:56,408 --> 00:29:58,909
මියගිය මිනිසුන්,
487
00:29:58,943 --> 00:30:00,844
ඔබට වඩා
ගණන් කළ හැකි විය.
488
00:30:04,348 --> 00:30:06,549
මම කැමතියි ඔයා ආවා නම්
අපිත් එක්ක.
489
00:30:06,583 --> 00:30:09,051
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.
490
00:30:10,821 --> 00:30:12,755
මම ඇත්තටම කරනවා.
491
00:31:00,196 --> 00:31:02,931
කොහොමද තියාගෙන ඉන්නේ?
492
00:31:02,965 --> 00:31:04,765
නියමයි.
493
00:31:04,800 --> 00:31:06,266
කවදාවත් හොඳ නැහැ.
494
00:31:06,301 --> 00:31:08,869
එය නිකම් විය
ලේ ටිකක්.
495
00:31:09,737 --> 00:31:11,705
මම දැන සිටිය යුතුයි.
496
00:31:11,739 --> 00:31:14,307
සෑම අවස්ථාවකදීම උසස් උපත
මගේ නම අහනවා, ඒක කරදරයක්.
497
00:31:15,542 --> 00:31:17,142
අපි ඇත්තටම මිනිස්සු නෙවෙයි
ඔබට, අපිද?
498
00:31:17,177 --> 00:31:18,978
විවිධ ආකාර මිලියනයක් පමණි
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.
499
00:31:19,012 --> 00:31:21,679
- මම උසස් කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඇය ඔබට සර් කියලා කතා කළා.
500
00:31:21,714 --> 00:31:23,582
මට ඒක ඇහුණා.
501
00:31:25,451 --> 00:31:28,118
මෑත රාජ්යයක්
කටයුතු.
502
00:31:31,622 --> 00:31:35,124
මම ඉපදුනේ මැක්කෝ බොටම් එකේ
හරියට ඔයා වගේ.
503
00:31:35,158 --> 00:31:37,326
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විය.
504
00:31:37,360 --> 00:31:39,160
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
ඔබ උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.
505
00:31:39,195 --> 00:31:41,128
මම ජීවත් වුණේ පහළින්
පිටි වීදිය.
506
00:31:41,163 --> 00:31:42,563
කොපමණ දුරක් පහත ද?
507
00:31:42,597 --> 00:31:44,764
කෙතරම් සමීපද
Red Keep ඔබද?
508
00:31:46,166 --> 00:31:48,634
වැගිරෙන ජරාව
ඔවුන්ගේ පුද්ගලික පයිප්ප වලින්
509
00:31:48,669 --> 00:31:52,404
පැත්තෙන් පහළට ගලා ගියේය
ඒගොන්ස් හිල්හි
510
00:31:52,438 --> 00:31:56,473
ටැනර්ගේ පේළිය දිගේ සහ දකුණට
මගේ ඉදිරිපස දොර ඉදිරිපිට
511
00:31:56,507 --> 00:31:58,642
- Gin Alley මත.
- ජින් ඇලී.
512
00:32:01,345 --> 00:32:03,278
වානේ වීදිය,
513
00:32:03,313 --> 00:32:06,615
ඔබේ සන්නාහය සහ ඔබේ නයිට්වරු සමඟ?
Pfft.
514
00:32:06,649 --> 00:32:09,083
ඔබ විසිතුරු ලෙස ජීවත් විය
නගරයේ කොටසක්.
515
00:32:13,088 --> 00:32:15,923
ඒ වගේම අපි දැන් ඉන්නවා.
516
00:32:15,957 --> 00:32:19,527
මැක්කෝ බොටම් එකේ කොල්ලො දෙන්නෙක්
රජෙකුගේ මාලිගාවේ.
517
00:32:19,561 --> 00:32:22,029
ඔව්, අපි ආවා
දිගු මගක්.
518
00:32:23,097 --> 00:32:25,365
අපි හැමෝම
එකම, ඇත්තටම.
519
00:32:25,400 --> 00:32:28,335
ඇය දැඩි වේදනාවකට ගියාය
එය මට පෙන්වා දීමට.
520
00:32:28,369 --> 00:32:30,671
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්
ගොඩක් විසිතුරු මිනිස්සු,
521
00:32:30,705 --> 00:32:33,841
ඇයි ඔයා එහෙම එකක හිටියේ
ඇයව විශ්වාස කිරීමට ඉක්මන් කරන්නද?
522
00:32:35,210 --> 00:32:37,611
ඔයා මම.
523
00:32:37,646 --> 00:32:39,079
කවදාවත් ගෑනියෙක් එක්ක ඉඳලා නෑ.
524
00:32:39,114 --> 00:32:41,849
කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
කාන්තාවකට, ඇත්තටම.
525
00:32:41,883 --> 00:32:43,450
ඊට පස්සේ ඇය
ඔබ වෙත පැමිණේ--
526
00:32:43,484 --> 00:32:46,586
ලොකු වචන, ඇඳුම් නැහැ.
527
00:32:46,620 --> 00:32:48,388
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?
528
00:32:50,057 --> 00:32:53,692
ඇය ඇය වටා යන ආකාරය දනී
මිනිසාගේ හිස, මම එය ඇයට දෙන්නෙමි.
529
00:32:53,727 --> 00:32:55,761
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)
530
00:32:59,331 --> 00:33:02,100
ඉතින් කොහොමද ඔයාට
ස්වාමියෙක් වෙනවාද?
531
00:33:02,134 --> 00:33:03,734
අපොයි ඒක දිග කතාවක්.
532
00:33:03,769 --> 00:33:06,870
එසේ නොකිරීම හොඳය.
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.
533
00:33:10,208 --> 00:33:12,042
වසර ගණනාවකට පෙර
මම ස්ටැනිස් රජුට උදව් කළා
534
00:33:12,076 --> 00:33:14,578
අමාරුවෙන්
තත්ත්වය.
535
00:33:14,612 --> 00:33:17,914
ඔහු මට විපාක දුන්නා
අධිපතිකමක් සමඟ.
536
00:33:17,949 --> 00:33:20,217
සහ මේ.
537
00:33:21,986 --> 00:33:24,320
ඔයා බලන්න?
538
00:33:24,355 --> 00:33:26,522
උසස් උපන් අය.
539
00:33:29,860 --> 00:33:32,595
මට ඕන වුණේ නැහැ
ස්වාමියෙකු වීමට.
540
00:33:32,629 --> 00:33:34,430
මම පාහේ පිළිගත්තේ නැත.
541
00:33:34,464 --> 00:33:35,898
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
542
00:33:35,932 --> 00:33:38,901
මම ඒක කළේ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.
543
00:33:38,935 --> 00:33:41,369
එයා අඩියක් ගහනවාට මට ඕන වුණේ නැහැ
ජරාව ගංගාවක් උඩින්
544
00:33:41,404 --> 00:33:43,904
ඔහු පියවර තබන සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔහුගේ ඉදිරිපස දොර හරහා.
545
00:33:45,440 --> 00:33:47,641
මට ඕන උනේ එයාව ගන්න
වඩා හොඳ ජීවිතයක්.
546
00:33:49,644 --> 00:33:51,211
ඔහු එසේ කරනවාද?
547
00:33:52,480 --> 00:33:54,181
එයා මැරිලා.
548
00:33:59,786 --> 00:34:01,220
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
549
00:34:02,789 --> 00:34:04,589
මාව අනුගමනය කරනවා.
550
00:34:11,795 --> 00:34:14,062
- ( මුහුදු පක්ෂීන් කෑගසයි )
- ( සීනු නාදය )
551
00:34:15,431 --> 00:34:18,866
කවදද ආවේ
මේ අමුතු රටට?
552
00:34:20,635 --> 00:34:22,103
මට වයස අවුරුදු 13 දී.
553
00:34:22,170 --> 00:34:24,071
ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.
554
00:34:25,239 --> 00:34:27,674
මම ළමා විය නතර කළා
මට වයස අවුරුදු නවයේදී.
555
00:34:27,709 --> 00:34:30,443
මගේ අම්මා
ඒ ගැන වග බලා ගත්තා.
556
00:34:32,212 --> 00:34:33,980
ඔබ වී ඇත
හොඳ බලපෑමක්
557
00:34:34,014 --> 00:34:36,315
අපගේ අන්යෝන්ය මිතුරා මත,
ඔබ දන්නවා.
558
00:34:36,350 --> 00:34:38,384
එයා බොන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
හිරු බැස යෑමේ සිට හිරු උදාව දක්වා,
559
00:34:38,418 --> 00:34:40,018
ගණිකා මඩම් තුනක් බලන්න
රාත්රියක්,
560
00:34:40,053 --> 00:34:42,587
සූදුවේ නියැලෙන්න
ඔහුගේ පියාගේ මුදල්.
561
00:34:42,622 --> 00:34:44,589
දැන් ඒක නිකම්
බීම.
562
00:34:44,623 --> 00:34:47,959
සහ දැන්
මම ඔහුගේ බිරිඳගේ සේවකයෙක්.
563
00:34:47,993 --> 00:34:49,927
මම ඇගේ කොණ්ඩය පීරමි
සහ ඇගේ නියපොතු කපන්න
564
00:34:49,961 --> 00:34:51,428
සහ හිස්
ඇගේ කුටි බඳුන.
565
00:34:51,463 --> 00:34:52,930
ඇය මිහිරි ය
තරුණ දෙයක්.
566
00:34:52,964 --> 00:34:54,431
මේ කිසිවක් නැත
ඇයගේ වරදකි.
567
00:34:54,465 --> 00:34:57,400
මම ඒ කෙල්ලට ආදරෙයි.
මම ඇය වෙනුවෙන් මරනවා.
568
00:34:57,434 --> 00:34:59,368
එහෙම හිතනවද
එය මට පහසු කරයිද?
569
00:34:59,403 --> 00:35:02,471
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
570
00:35:04,808 --> 00:35:08,277
ඇය තරුණයි, ඇයයි
ලස්සන හා උසස්.
571
00:35:08,311 --> 00:35:10,078
අපි පාන් කඩනවා
ඔවුන් සමඟ,
572
00:35:10,113 --> 00:35:12,714
නමුත් එය එසේ නොවේ
අපිව පවුලක් කරන්න.
573
00:35:12,749 --> 00:35:14,183
අපි ඉගෙනගෙන තියෙනවා
ඔවුන්ගේ භාෂාව,
574
00:35:14,217 --> 00:35:16,752
නමුත් අපි කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ රටවැසියන්.
575
00:35:18,554 --> 00:35:21,489
ඔබ ඔබට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්
576
00:35:21,524 --> 00:35:23,725
විදේශීය තරුණියක් බව
නමක් නොමැතිව
577
00:35:23,759 --> 00:35:26,093
සමඟ ඇගේ ජීවිතය ගත කළ හැකිය
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ පුතා -
578
00:35:26,128 --> 00:35:28,896
- මට නමක් තියෙනවා.
- ඔබට එක නමක් ඇත.
579
00:35:28,930 --> 00:35:30,464
මම වගේම.
580
00:35:30,498 --> 00:35:33,500
මෙතන පවුල විතරයි
නම වැදගත්.
581
00:35:33,535 --> 00:35:35,769
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මගෙන්, වේරිස් සාමිවරයා?
582
00:35:39,240 --> 00:35:41,175
දියමන්ති.
583
00:35:41,209 --> 00:35:44,144
මම ඔයාට කියන්නේ පරිස්සම් වෙන්න කියලා
බොහෝ ධනය රැගෙන,
584
00:35:44,178 --> 00:35:46,546
නමුත් ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
585
00:35:47,515 --> 00:35:49,215
එකකට නගින්න
එම නැව් වලින්.
586
00:35:49,250 --> 00:35:52,018
පෙන්ටෝස් වෙත යාත්රා කරන්න
හෝ Lys හෝ Myr.
587
00:35:52,052 --> 00:35:55,188
ඔබට නිවසක් මිලදී ගත හැකිය
මෙම දියමන්ති සමඟ,
588
00:35:55,222 --> 00:35:57,190
ඉතා විශාල නිවසක්.
589
00:35:57,224 --> 00:35:59,058
සේවකයින් බඳවා ගන්න.
590
00:35:59,093 --> 00:36:00,493
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න,
591
00:36:00,527 --> 00:36:03,029
යහපත් ජීවිතයක්,
මෙතනින් ඈත.
592
00:36:03,063 --> 00:36:06,131
අභිරහස්
විදේශීය අලංකාරය.
593
00:36:06,166 --> 00:36:08,167
ඔබට ගැලපෙන්නන් සිටිනු ඇත
පෙලගැසීම.
594
00:36:08,201 --> 00:36:10,468
ඇයි ඔයා කරන්නේ
මට යන්න ඕනද?
595
00:36:10,503 --> 00:36:13,104
ටිරියන් ලැනිස්ටර් කෙනෙක්
ජීවතුන් අතර සිටින කිහිප දෙනාගෙන්
596
00:36:13,138 --> 00:36:15,206
කාටද පුළුවන් මේ රට හදන්න
වඩා හොඳ තැනක්.
597
00:36:15,240 --> 00:36:16,941
ඔහුට ඒ සඳහා මනසක් ඇත,
ඔහුට කැමැත්ත ඇත,
598
00:36:16,975 --> 00:36:18,408
ඔහුට අයිතිය ඇත
අවසාන නම.
599
00:36:18,443 --> 00:36:20,543
සහ ඔබ -
600
00:36:20,578 --> 00:36:23,713
ඔබ සංකූලතාවයක්.
601
00:36:24,881 --> 00:36:27,148
මම දන්නවා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.
602
00:36:27,216 --> 00:36:31,118
එය සැබෑ ආදරය නොවන බව මම දනිමි
රන් හා රිදී මිල දී ගෙන ඇත.
603
00:36:31,152 --> 00:36:33,687
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
සල්ලි වලට එයාව දාලා යන්න කියලා.
604
00:36:33,721 --> 00:36:36,289
මම ඔබෙන් ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
605
00:36:36,323 --> 00:36:39,325
ඔබේ පැමිණීම නිසා
අගනුවර
606
00:36:39,359 --> 00:36:41,727
ඔහුට අනතුරක් කරයි.
607
00:36:42,896 --> 00:36:45,363
මේක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ නිවස වන්න, මගේ ආර්යාව.
608
00:36:45,398 --> 00:36:49,233
සැබෑ නිවසක් සොයා ගන්න
මෙතනින් ඈත කොහේ හරි...
609
00:36:50,569 --> 00:36:52,769
තව වෙලාව තියෙද්දි.
610
00:36:53,938 --> 00:36:56,573
වේරිස් සාමිවරයා.
611
00:36:59,877 --> 00:37:03,545
එයාට ඕන නම් මාව දාලා යන්න..
ඔහුටම මට කියන්න පුළුවන්.
612
00:37:12,052 --> 00:37:13,552
පවත්වා ගන්න.
613
00:37:13,586 --> 00:37:16,254
මම හිතන්නේ නැහැ
මට පුළුවන් උතුමාණනි.
614
00:37:18,256 --> 00:37:20,757
ඒක ලේසි නෑ
නිතරම බීමත්ව සිටීම.
615
00:37:21,926 --> 00:37:25,228
හැමෝම එය කරනු ඇත
එය පහසු නම්.
616
00:37:25,262 --> 00:37:27,663
( අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ )
617
00:37:27,697 --> 00:37:29,698
යන්න.
618
00:37:39,041 --> 00:37:42,342
ඉතින්, රසවිඳිනවා
විවාහ ජීවිතය?
619
00:37:45,279 --> 00:37:49,848
අසතුටුදායක බිරිඳ වයින් ය
වෙළෙන්දාගේ හොඳම මිතුරා.
620
00:37:49,882 --> 00:37:52,249
ඇය එසේ නොකරයි
මෙය සුදුසුයි.
621
00:37:52,284 --> 00:37:53,784
සුදුසුද?
622
00:37:53,818 --> 00:37:56,720
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
623
00:37:56,754 --> 00:37:59,956
වැඩ කිරීමට උත්සාහ කිරීම ආරම්භ කරන්න
කාටද වටින්නේ
624
00:37:59,990 --> 00:38:02,391
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ ඉතිරි දවස්
625
00:38:02,425 --> 00:38:05,661
එක එකා වෙනුවෙන් අඬනවා
ලෝකයේ පුද්ගලයා.
626
00:38:05,695 --> 00:38:09,297
නරක දෙයක් නැත
ප්රමාද වී පිපෙන දාර්ශනිකයෙකුට වඩා.
627
00:38:09,332 --> 00:38:10,632
(සිනාසෙයි)
628
00:38:10,666 --> 00:38:12,967
ඔබ මුහුණ දෙනු ඇත
Ser Loras සමඟ ඔබේ විවාහය
629
00:38:13,001 --> 00:38:16,136
එකම සමග
දාර්ශනික ආත්මය?
630
00:38:16,171 --> 00:38:17,738
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
සෙර් ලෝරාස්.
631
00:38:17,772 --> 00:38:20,607
මට මතකයි වගේ
සමාන දෙයක් කියමින්
632
00:38:20,641 --> 00:38:22,608
මගේම විවාහය ගැන.
633
00:38:22,643 --> 00:38:24,911
ඔබ මම නොවේ.
634
00:38:26,146 --> 00:38:28,046
ඔබට දේවල් සෑදීමට අවශ්යයි
සන්සාට වඩා හොඳද?
635
00:38:28,081 --> 00:38:29,815
ඇයට දරුවෙක් දෙන්න.
636
00:38:29,849 --> 00:38:31,816
ඉතින් තාත්තට කියන්න පුළුවන්
එය ඔබ විය
637
00:38:31,851 --> 00:38:34,051
කවුද අන්තිමට
මට ඒකට කතා කළාද?
638
00:38:34,086 --> 00:38:37,187
එබැවින් ඇයට තිබිය හැකිය
ඇගේ ජීවිතයේ යම් සතුටක්.
639
00:38:37,222 --> 00:38:38,923
ඔබට දරුවන් ඇත.
640
00:38:38,957 --> 00:38:42,059
කොච්චර සතුටු වෙයිද
ඔබ කියනවා ඔබ?
641
00:38:44,896 --> 00:38:46,663
ඉතා නොවේ.
642
00:38:49,400 --> 00:38:51,568
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්
මගේ දරුවන් වෙනුවෙන්,
643
00:38:51,603 --> 00:38:54,471
මම එයින් ඉවතට විසි වී සිටියෙමි
Red Keep හි ඉහළම කවුළුව.
644
00:38:56,340 --> 00:38:58,875
එයාලා තමයි හේතුව
මම ජීවතුන් අතර.
645
00:38:58,909 --> 00:39:00,977
ජොෆ්රි වත්?
646
00:39:02,011 --> 00:39:03,879
ජොෆ්රි පවා.
647
00:39:07,516 --> 00:39:09,983
වරක් මට සිටියේ ඔහු පමණි.
648
00:39:10,018 --> 00:39:12,652
Myrcella ඉපදීමට පෙර.
649
00:39:16,156 --> 00:39:18,758
මම පැය ගණනක් ගත කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
650
00:39:18,792 --> 00:39:21,226
ඔහු දෙස බලමින්.
651
00:39:21,260 --> 00:39:23,361
ඔහුගේ කෙස් ගසයි.
652
00:39:24,463 --> 00:39:27,130
ඔහුගේ පුංචි පුංචි
අත් සහ පාද.
653
00:39:28,199 --> 00:39:30,701
ඔහු එවැන්නෙක් විය
ජොලි පොඩි එකෙක්.
654
00:39:33,704 --> 00:39:36,939
ඔබට සෑම විටම භයානක දේ ඇසේ
ඔවුන් භයානක ළදරුවන් විය.
655
00:39:36,973 --> 00:39:39,741
"අපි දැන සිටිය යුතුයි.
එතකොටත් අපිට දැනගන්න තිබුණා."
656
00:39:39,775 --> 00:39:41,875
ඒක විකාරයක්.
657
00:39:43,645 --> 00:39:46,213
ඔහු මා සමඟ සිටි සෑම විටම,
ඔහු සතුටු විය.
658
00:39:50,184 --> 00:39:51,885
අනික ඒක කාටවත් ගන්න බෑ
මගෙන් ඈත් වෙලා,
659
00:39:51,919 --> 00:39:53,686
ජොෆ්රි වත් නෑ...
660
00:39:53,720 --> 00:39:56,321
එය දැනෙන ආකාරය
කෙනෙක් ඉන්න කියලා.
661
00:39:57,323 --> 00:39:59,824
ඔබේම කෙනෙක්.
662
00:40:09,599 --> 00:40:12,167
කොපමණ කාලයක්
එය සිදුවේද?
663
00:40:14,637 --> 00:40:17,239
අපි ගනුදෙනු කරන තුරු
අපගේ සියලු සතුරන් සමඟ.
664
00:40:18,808 --> 00:40:21,542
අපි ගනුදෙනු කරන සෑම අවස්ථාවකම
සතුරා සමඟ,
665
00:40:21,576 --> 00:40:23,644
අපි තවත් දෙකක් නිර්මාණය කරමු.
666
00:40:25,213 --> 00:40:28,548
එතකොට මම හිතනවා ඒක යනවා කියලා
සෑහෙන කාලයක් මත.
667
00:40:29,817 --> 00:40:31,550
- ( මිනිසා සිනාසෙමින් )
- ( මිනිසා
668
00:40:31,585 --> 00:40:33,385
( දෙදෙනාම සිනාසෙති )
669
00:40:33,419 --> 00:40:35,920
මම ඔබට කියන්නේ,
ඇය කළේ එයයි.
670
00:40:35,954 --> 00:40:38,255
- ( වැලපීම )
- (සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්)
671
00:40:38,289 --> 00:40:41,223
ශබ්දය වගේ
උණුසුමක ගවයෙක්.
672
00:40:41,258 --> 00:40:43,692
- ඔව්, වැඩි කාලයක් නොවේ.
- ඒක හරි.
673
00:40:43,727 --> 00:40:45,894
කළු වෝල්ඩර්
ඉක්මනින් ඇයව වසා දමන්න.
674
00:40:45,929 --> 00:40:49,130
ස්ටාර්ක්ස් කිසිවකුට බොහෝ දේ තිබුණේ නැත
එම ආහාරයේ අවසානය ගැන කියන්න.
675
00:40:49,164 --> 00:40:50,698
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
කෙසේ වෙතත්.
676
00:40:50,732 --> 00:40:54,034
අමාරුම දේ තමයි ඒක ගන්න එක
වෘකයාගේ හිස ශරීරය මත රැඳී සිටීමට.
677
00:40:54,068 --> 00:40:56,570
- ඔබ එය මැසුවාද?
- මම කළා.
678
00:40:56,604 --> 00:40:59,706
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මිනිස්සු 1000ක් හිටියා
ඔවුන් බව කියමින්.
679
00:40:59,740 --> 00:41:01,474
ඒ මමයි.
680
00:41:01,508 --> 00:41:04,444
සහ මැල්කම්
සහ ටැල්බට්.
681
00:41:04,478 --> 00:41:07,213
හොඳයි, කාරණය ඉතා බරයි,
එය පළමු වරට වැටුණි.
682
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
සම ගත්තා
ඒකත් එක්ක හරි.
683
00:41:08,848 --> 00:41:11,817
අවසානයේ අපට කළ යුතු දේ
ඉඳිකටුවට කොක්ක තිබ්බා
684
00:41:11,852 --> 00:41:13,419
දකුණට යටින්
කරපටිය.
685
00:41:13,453 --> 00:41:16,255
ලස්සනට දෙන්න
ස්ථිර නැංගුරම සහ --
686
00:41:19,458 --> 00:41:20,858
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
687
00:41:20,893 --> 00:41:24,161
- මම උණුසුම්ව තබා ගත්තොත්?
- මගුලට යන්න.
688
00:41:24,195 --> 00:41:26,529
ඒත් මට බඩගිනියි.
689
00:41:26,564 --> 00:41:29,965
ෆක් ඕෆ් කියන්නේ මොකක් හරිද
ඔබ කොහෙන්ද වෙනස්?
690
00:41:30,000 --> 00:41:32,133
මට සල්ලි තියෙනවා.
691
00:41:36,404 --> 00:41:38,204
මොන වගේ කාසියක්ද
ඒකද?
692
00:41:38,239 --> 00:41:40,073
ඒක ගොඩක් වටිනවා.
693
00:41:42,710 --> 00:41:44,010
සමාවෙන්න.
694
00:41:44,045 --> 00:41:46,045
පොඩි ජරාවක්.
695
00:41:47,314 --> 00:41:49,449
(කොඳුරමින්)
696
00:41:50,751 --> 00:41:52,485
මිනිසා: මෝඩයා!
697
00:42:07,400 --> 00:42:09,935
ඔයා කොහෙද කළේ
පිහිය ගන්න?
698
00:42:09,969 --> 00:42:11,670
ඔබගෙන්.
699
00:42:15,074 --> 00:42:17,675
හවුන්ඩ්: ඒ පළමු මිනිසාද
ඔබ මැරුවාද?
700
00:42:17,709 --> 00:42:19,810
පළමු මිනිසා.
701
00:42:21,078 --> 00:42:23,446
ඊළඟ වතාවේ ඔබ යනවා
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න,
702
00:42:23,480 --> 00:42:25,614
මට මුලින්ම කියන්න.
703
00:42:37,224 --> 00:42:39,658
(මුසු හඬ)
Valar morghulis.
704
00:42:49,601 --> 00:42:51,134
(විනස්)
705
00:42:51,168 --> 00:42:52,702
( පියාපත් පියන )
706
00:42:52,737 --> 00:42:54,904
( අශ්වයා )
707
00:43:08,785 --> 00:43:11,487
Ygritte, ඔබ දන්නවා
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
708
00:43:14,690 --> 00:43:17,492
ඔයා හැමදාම දැනගෙන හිටියා මම කවුද කියලා,
709
00:43:17,526 --> 00:43:19,360
මම මොකක්ද කියලා.
710
00:43:21,897 --> 00:43:24,565
මට දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා.
711
00:43:26,668 --> 00:43:29,068
මම දන්නවා ඔයා මට රිද්දන්නේ නැහැ කියලා.
712
00:43:30,604 --> 00:43:32,672
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ,
ජෝන් ස්නෝ.
713
00:43:36,309 --> 00:43:38,777
මම සමහර දේවල් දන්නවා.
714
00:43:39,980 --> 00:43:41,614
මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
715
00:43:44,283 --> 00:43:46,617
ඔබ මට ආදරය කරන බව මම දනිමි.
716
00:43:49,254 --> 00:43:52,090
ඒත් මට තියෙනවා
දැන් ගෙදර යන්න.
717
00:43:58,330 --> 00:44:00,464
(කොඳුරමින්)
718
00:44:09,274 --> 00:44:11,008
(කෙඳිරිගාමින්)
719
00:44:16,580 --> 00:44:18,781
(කෙඳිරිගාමින්)
720
00:44:32,729 --> 00:44:35,197
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මෙය බැලිය යුතුය.
721
00:44:37,768 --> 00:44:41,036
- මම අදහස් කළේ --
- මම ඔබට දිවුරනවා, මගේ ස්වාමීනි--
722
00:44:41,070 --> 00:44:43,505
මම ස්වාමියෙක් නොවේ, මගේ ආදරණීය.
723
00:44:43,539 --> 00:44:46,241
වසර ගණනාවක් තිස්සේ නොවේ.
724
00:44:46,275 --> 00:44:49,611
එක්වන සෑම මිනිසෙකුම
රාත්රී ඔරලෝසුව
725
00:44:49,645 --> 00:44:53,714
අත්හරියි
සියලුම පැරණි මාතෘකා.
726
00:44:55,383 --> 00:44:57,617
වෙනත් දේ අතර.
727
00:45:00,520 --> 00:45:02,422
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
728
00:45:02,456 --> 00:45:04,123
ගිලි.
729
00:45:04,158 --> 00:45:07,460
අහ්, ගිලී මල් සඳහා.
730
00:45:07,494 --> 00:45:08,994
ආදරණීයයි.
731
00:45:09,028 --> 00:45:11,362
ඔව්, මගේ--
732
00:45:13,432 --> 00:45:15,066
මාස්ටර්.
733
00:45:16,001 --> 00:45:17,302
මාස්ටර්.
734
00:45:17,336 --> 00:45:19,804
මාස්ටර්.
735
00:45:19,838 --> 00:45:21,806
සහ දරුවා?
736
00:45:23,242 --> 00:45:25,443
ඇය තෝරාගෙන නැත
තවමත් නමක්.
737
00:45:25,477 --> 00:45:27,778
ඔහුගේ නම සෑම්.
738
00:45:31,250 --> 00:45:33,484
ටාර්ලි...
739
00:45:33,519 --> 00:45:36,920
ඔබට මතකද?
ඔබ දිවුරුම් දුන් දිවුරුම
740
00:45:36,955 --> 00:45:39,522
ඔබ එක් වූ විට
මෙම නියෝගය?
741
00:45:39,557 --> 00:45:42,692
ඔහු මගේ දරුවා නොවේ,
මාස්ටර් ඒමන්.
742
00:45:44,028 --> 00:45:45,928
ඇය එක් කෙනෙක්
ක්රාස්ටර්ගේ භාර්යාවන්ගේ.
743
00:45:50,700 --> 00:45:54,302
මට හැම වචනයක්ම මතකයි
දිවුරුම් දීම.
744
00:45:55,404 --> 00:45:58,039
රාත්රිය රැස් වේ
සහ මගේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වේ.
745
00:45:58,074 --> 00:46:01,909
මම ආරක්ෂා කරන පලිහයි
මිනිසුන්ගේ ක්ෂේත්ර.
746
00:46:03,979 --> 00:46:06,580
මිනිසුන්ගේ රාජධානි.
747
00:46:08,516 --> 00:46:11,318
ඒ කියන්නේ ඇය
අපි වගේම.
748
00:46:11,352 --> 00:46:14,721
අපි හැදුවේ නැහැ
අයිස් බිත්ති සැතපුම් 500 ක්
749
00:46:14,755 --> 00:46:17,390
අඩි 700ක් උසයි
මිනිසුන්ගෙන් ඈත් වීමට.
750
00:46:19,493 --> 00:46:21,728
රාත්රිය එකතු වෙමින් පවතී,
මාස්ටර් ඒමන්.
751
00:46:21,762 --> 00:46:23,830
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
752
00:46:23,864 --> 00:46:26,365
ඒක එනවා
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
753
00:46:28,969 --> 00:46:32,237
ගිලී, ඔබ සහ ඔබේ පුතා
754
00:46:32,272 --> 00:46:35,240
අපගේ අමුත්තන් වනු ඇත
දැනට.
755
00:46:35,274 --> 00:46:40,177
අපට අනිවාර්යයෙන්ම බැහැ
ඔබව ආපසු එවන්න
756
00:46:40,211 --> 00:46:42,178
බිත්තියෙන් ඔබ්බට.
757
00:46:42,213 --> 00:46:44,714
ස්තුතියි...
758
00:46:44,748 --> 00:46:47,116
මාස්ටර්.
759
00:46:47,150 --> 00:46:49,218
මට උයන්න සහ පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්
සහ මට පුළුවන් -
760
00:46:49,252 --> 00:46:50,919
හොඳයි.
761
00:46:50,954 --> 00:46:55,489
සෑම්වෙල්, කුයිල් එකක් ගේන්න
සහ තීන්ත.
762
00:46:59,594 --> 00:47:03,196
ඔබේ ලිවීමේ හැකියාව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ කඩු හරඹයට වඩා හොඳයි.
763
00:47:03,230 --> 00:47:05,331
(සිනාසෙයි)
සැතපුම් වඩා හොඳයි.
764
00:47:07,000 --> 00:47:10,902
අපිට කපුටන් 44ක් හිටියා
අන්තිම ගණන් කිරීමේදී.
765
00:47:10,937 --> 00:47:14,405
වග බලා ගන්න
ඔවුන් සියල්ලෝම පෝෂණය වී ඇත.
766
00:47:14,440 --> 00:47:17,708
හැම එකාම
අද රෑ පියාසර කරයි.
767
00:47:26,717 --> 00:47:29,184
"ඔහුගේ කරුණාවට
768
00:47:29,219 --> 00:47:31,887
ස්ටැනිස් බැරතියොන් රජු.
769
00:47:32,955 --> 00:47:36,324
ආක්රමණය -- inv--
ආරාධනා-- ආරාධනා
770
00:47:36,358 --> 00:47:40,127
නම දවසට
සැමරුම
771
00:47:40,161 --> 00:47:45,465
Rylene Florent සඳහා
772
00:47:45,499 --> 00:47:47,733
පළමු නිමිත්තේ -"
773
00:47:47,768 --> 00:47:49,735
රාත්රිය.
774
00:47:49,770 --> 00:47:52,037
"පළමු රාත්රිය
පූර්ණ චන්ද්රයාගේ."
775
00:47:52,071 --> 00:47:53,505
ඇයි තියෙන්නේ
රාත්රියේ G
776
00:47:53,539 --> 00:47:55,573
මම දන්නේ නැහැ.
තියෙනවා විතරයි.
777
00:47:56,775 --> 00:47:58,843
හොඳයි, ඔබේ පියාගේ
ඒකට යන්නෙ නෑ.
778
00:48:00,278 --> 00:48:02,779
මගේ පොත් වඩා හොඳයි
මෙම නීරස ලියවිලි වලට වඩා.
779
00:48:02,813 --> 00:48:04,814
ගැන කියවන්න පුළුවන්
බැලේරියන් ද ඩ්රෙඩ්.
780
00:48:04,848 --> 00:48:08,350
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට තවමත් ඔහුගේ හිස් කබල දැකිය හැකි බවයි
රතු ගබඩාවට යටින් ඇති සිරගෙවල්වල.
781
00:48:08,385 --> 00:48:10,685
මම බලන්න කැමතියි
කවදා හරි කියලා.
782
00:48:10,719 --> 00:48:14,088
මම එයින් ඉවත්ව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි
ඒ සිරගෙවල් මගේ මුළු ජීවිතයම.
783
00:48:14,122 --> 00:48:17,691
"ඔහුගේ දත් දිගු විය
අවජාතක කඩු ලෙස."
784
00:48:19,027 --> 00:48:21,061
ඔව්, පරණ බැලේරියන්
අනිවාර්යයෙන්ම වඩා හොඳයි
785
00:48:21,095 --> 00:48:24,230
සියල්ලටම වඩා ඔබේ මස්සිනා
Rylene ගේ යෝජනාව ලැබී ඇත.
786
00:48:24,264 --> 00:48:26,632
ඒත් දැන් මම ඔයාගේ
නැවතත් පියාගේ අත,
787
00:48:26,666 --> 00:48:28,933
මට තියන්න වෙනවා
ඔහු දැනුවත් කළේය.
788
00:48:30,168 --> 00:48:32,502
රජුට නැත
මෙම දඩබ්බරකම සඳහා කාලයයි.
789
00:48:34,371 --> 00:48:38,507
"සියලු ස්වාමිවරුන්ට
සහ වෙස්ටරෝස්හි දක්ෂ මිනිසුන්."
790
00:48:38,541 --> 00:48:41,376
- වංශවත් අය.
- "වෙස්ටෙරෝස්හි වංශාධිපතියන්,
791
00:48:41,410 --> 00:48:45,847
නිග් --
රාත්රී ඔරලෝසුව...
792
00:48:48,917 --> 00:48:50,985
අයදිනවා..."
793
00:48:51,019 --> 00:48:52,653
එය කුමක්ද?
794
00:48:52,687 --> 00:48:55,489
( සීනුව නාද කිරීම )
795
00:48:57,058 --> 00:48:58,958
ඇයි ඔවුන්
සීනු නාද කරනවාද?
796
00:48:58,993 --> 00:49:00,860
අපිට පහර දෙනවාද?
797
00:49:00,894 --> 00:49:03,328
මෙතන ඉන්න.
798
00:49:03,363 --> 00:49:05,463
දොර වහන්න.
799
00:49:23,879 --> 00:49:26,247
කොල්ලකාරයා
රොබ් ස්ටාක් මැරිලා.
800
00:49:26,281 --> 00:49:29,716
ඔහුගේ බැනර්කරු විසින් පාවා දෙනු ලැබේ.
801
00:49:29,750 --> 00:49:33,553
ඔබ ණය ගන්නේ ඔබ නිසා ය
කූඩැල්ලෙක් ගින්නට දැම්මද?
802
00:49:33,587 --> 00:49:35,154
මම ණය ගන්නේ නැහැ.
803
00:49:35,189 --> 00:49:38,224
මට ඇදහිල්ල සහ මගේ ඇදහිල්ල ඇත
ත්යාග ලබා ඇත.
804
00:49:41,427 --> 00:49:45,730
ඔබගේ කරුණාව, ලෝකය
මෙතෙක් නැවී ඇත.
805
00:49:45,764 --> 00:49:48,632
මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
නපුරු සිහින වලින් බඩගා යන්න,
806
00:49:48,666 --> 00:49:50,366
නමුත් මගේ දෑස් විවර විය.
807
00:49:50,401 --> 00:49:53,235
රොබ් ස්ටාක් මැරුණද දන්නේ නැහැ
රතු කාන්තාවගේ මන්තර ගුරුකම් නිසා
808
00:49:53,270 --> 00:49:55,470
නැත්නම් යුද්ධයේදී නිසා
මිනිස්සු හැමදාම මැරෙනවා
809
00:49:55,504 --> 00:49:58,672
නමුත් මම එකමුතු බව දනිමි
රාජධානි හත
810
00:49:58,707 --> 00:50:00,374
ලේ මැජික් සමඟ වැරදියි.
811
00:50:00,408 --> 00:50:01,575
එය නපුරුයි.
812
00:50:01,609 --> 00:50:03,777
ඔබ එසේ නොවේ
නපුරු මිනිසෙක්.
813
00:50:03,811 --> 00:50:06,513
ඔයා දන්නවද මේ මේසය තිබුණේ කවුද කියලා
කැටයම් කර පින්තාරු කර ඇත, Ser Davos?
814
00:50:07,448 --> 00:50:08,815
ඒගොන් ටාර්ගේරියන්.
815
00:50:08,849 --> 00:50:11,484
ඒවගේම ඔයා දන්නවද ඒගොන් කොහොමද කියලා
ටාර්ගේරියන් වෙස්ටරෝස් යටත් කළාද?
816
00:50:11,518 --> 00:50:13,552
ඔහුගේ මකරා පිටුපස
බැලේරියන් ද ඩ්රෙඩ්.
817
00:50:13,586 --> 00:50:17,421
ඔහුට කුඩා බලඇණියක් තිබුණි
ඔහු මුහුණ දුන් රජවරුන්ට වඩා
818
00:50:17,455 --> 00:50:20,157
සහ කුඩා හමුදාවක්,
නමුත් ඔහුට මකරුන් තිදෙනෙක් සිටියහ.
819
00:50:20,224 --> 00:50:22,292
මකරුන් මායාවක්,
සෙර් ඩාවෝස්.
820
00:50:22,327 --> 00:50:25,762
මාගේ සතුරන් සාදා ඇත
මගේ රාජධානිය ලේ ගලයි.
821
00:50:27,698 --> 00:50:29,732
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.
822
00:50:29,767 --> 00:50:32,402
මම ඒකට සමාව දෙන්නෙ නෑ.
823
00:50:33,938 --> 00:50:36,739
මම ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්නෙමි
ඕනෑම ආයුධයකින්
824
00:50:36,773 --> 00:50:38,074
මගේ අභිමතය පරිදි.
825
00:50:38,108 --> 00:50:40,977
ඔබට අවශ්ය නැත
පිරිමි ළමයා පුළුස්සා දැමීමට.
826
00:50:41,011 --> 00:50:44,246
ඔබ කියන දේ සත්ය නම්,
827
00:50:44,281 --> 00:50:47,350
ඔහුගේ ලේ බිඳුවක්
රොබ් ස්ටාක් මැරුවා...
828
00:50:47,384 --> 00:50:50,152
ඒ වගේම අපේ රජතුමා තවමත් ඉන්නවා
යකඩ සිංහාසනයට සමීප නොවේ.
829
00:50:52,889 --> 00:50:56,258
විශාල තෑග්ගක් අවශ්යයි
මහා පූජාවක්.
830
00:51:12,907 --> 00:51:15,275
ඔහුගේ නම Gendry.
831
00:51:15,309 --> 00:51:16,943
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.
832
00:51:18,078 --> 00:51:20,146
දුප්පත් කොල්ලෙක්
Flea Bottom සිට
833
00:51:20,180 --> 00:51:22,848
කවුද වෙන්නේ
ඔබේ බෑණනුවන් වීමට.
834
00:51:27,953 --> 00:51:31,656
එක අවජාතකයෙකුගේ ජීවිතය කුමක්ද
කොල්ලා රාජධානියකට විරුද්ධද?
835
00:51:33,425 --> 00:51:35,192
හැම දෙයක්ම.
836
00:51:36,127 --> 00:51:38,328
පිරිමි ළමයා මිය යා යුතුයි.
837
00:51:45,668 --> 00:51:47,635
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා යනවා.
838
00:51:47,670 --> 00:51:50,504
මෙය යම් ආකාරයකද
උපායෙන්ද?
839
00:51:50,572 --> 00:51:53,206
ඔව්, නමුත් ඔබ මත නොවේ.
840
00:51:57,143 --> 00:52:00,078
එම තරුව ඉලක්ක කරන්න.
නවතින්න එපා.
841
00:52:00,112 --> 00:52:02,347
පාන් සහ වතුර තියෙනවා.
එය සමඟ සෙමින් යන්න.
842
00:52:02,381 --> 00:52:04,115
ඔබ එය අවසන් කළහොත්,
843
00:52:04,149 --> 00:52:07,418
කොහොම උනත්
ඔබට පිපාසය,
844
00:52:07,452 --> 00:52:09,386
මුහුදු ජලය බොන්න එපා.
845
00:52:09,420 --> 00:52:11,421
මම දන්නේ නැහැ කියලා
මුහුදු ජලය පානය කිරීමට.
846
00:52:11,455 --> 00:52:15,125
සම්පූර්ණ දිවා රෑ සඳහා පේළිය
ඔබ Rook's Rest වෙත ළඟා වනු ඇත.
847
00:52:15,159 --> 00:52:17,894
ඔබට එහි නතර වීමට අවශ්ය වනු ඇත.
එපා. ඇය ඔබව සොයා ගනීවි.
848
00:52:17,928 --> 00:52:19,262
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
849
00:52:19,296 --> 00:52:20,697
ඔබ වෙරළ තීරය තබා ගත යුතුය
ඔබේ වම් පැත්තේ
850
00:52:20,731 --> 00:52:22,264
ඔබ ළඟා වන තුරු
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්.
851
00:52:22,299 --> 00:52:24,166
රන් සළු
මාව හොයනවා.
852
00:52:24,201 --> 00:52:25,901
ඔවුන් බලාගෙන හිටියා
මට අවුරුදු 20ක්.
853
00:52:25,935 --> 00:52:27,902
- ඔවුන් ඔබේ මුහුණ දන්නවාද?
- නැහැ.
854
00:52:27,937 --> 00:52:29,671
මම තවත් කරදර වෙන්නම්
රතු කාන්තාව ගැන.
855
00:52:36,712 --> 00:52:38,345
අනෙක් මාර්ගය.
856
00:52:42,950 --> 00:52:44,717
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත
කලින් බෝට්ටුවක?
857
00:52:44,751 --> 00:52:46,352
නැත.
858
00:52:46,386 --> 00:52:47,653
ඔබ පිහිනන්න දන්නවාද?
859
00:52:47,687 --> 00:52:48,887
නැත.
860
00:52:48,955 --> 00:52:50,355
වැටෙන්න එපා.
861
00:52:50,389 --> 00:52:52,891
යන්න.
862
00:52:54,860 --> 00:52:56,227
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
863
00:52:56,262 --> 00:52:58,729
එය නිවැරදි නිසා.
864
00:52:58,764 --> 00:53:00,631
සහ නිසා
මම හෙමින් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.
865
00:53:03,301 --> 00:53:06,837
ඔබ මැක්කන් පතුලට පැමිණි විට,
මට දුඹුරු පාට බඳුනක් දෙන්න.
866
00:53:11,576 --> 00:53:13,343
ආරක්ෂකයා:
අශ්වයා ළඟා වේ!
867
00:53:13,378 --> 00:53:16,546
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
868
00:53:34,362 --> 00:53:36,163
ජෝන්! ජෝන්!
869
00:53:36,197 --> 00:53:37,864
ජෝන්, මේ අපි.
870
00:53:37,899 --> 00:53:40,200
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට අපව දැකිය හැකිය.
871
00:53:44,004 --> 00:53:47,206
Pyp?
872
00:53:47,241 --> 00:53:49,475
සෑම්?
873
00:53:49,509 --> 00:53:52,845
නිශ්ශබ්ද, දැන්.
ඔයා ගෙදර.
874
00:53:54,514 --> 00:53:57,549
ඔහුව ඇතුළට ගෙන යන්න.
මෘදු ලෙස.
875
00:54:04,455 --> 00:54:07,791
( වෙළෙන්දන් කෑගසයි )
876
00:54:07,825 --> 00:54:10,093
( කුකුළන් clucking )
877
00:54:22,872 --> 00:54:25,206
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
878
00:54:25,241 --> 00:54:26,875
පැත්තකට වෙන්න,
රට කොල්ලා.
879
00:54:26,909 --> 00:54:28,777
මෙහෙ වැඩ කරන මිනිස්සු.
880
00:55:13,846 --> 00:55:15,980
සෙර්සි.
881
00:55:34,530 --> 00:55:36,664
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැද්ද?
882
00:55:36,698 --> 00:55:38,699
නැත.
883
00:55:39,768 --> 00:55:41,835
මම ඔහුට යන්න දුන්නා.
884
00:55:41,870 --> 00:55:44,938
ඔබේ දයාව
කොල්ලගේ ජීවිතය බේරුවා.
885
00:55:44,972 --> 00:55:46,773
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා
ඒ ගැන?
886
00:55:46,807 --> 00:55:48,174
ඔව්, මම කරනවා.
887
00:55:48,208 --> 00:55:50,776
මෙලිසැන්ඩ්රේ:
ඔබ එක් අහිංසකයෙක් බේරුවා.
888
00:55:50,844 --> 00:55:54,479
කොපමණ දස දහස් ගණනක්
ඔබ විනාශ වී තිබේද?
889
00:55:57,650 --> 00:56:00,084
තියෙනවා තියෙනවා
වෙනත් මාර්ගයක් වීමට.
890
00:56:00,118 --> 00:56:01,552
වෙනත් මාර්ගය කුමක්ද?!
891
00:56:01,586 --> 00:56:03,387
ගැන අපට කියන්න
මෙම වෙනත් මාර්ගය.
892
00:56:03,421 --> 00:56:05,089
මම දන්නේ නැහැ,
ඔබේ කරුණාව.
893
00:56:05,123 --> 00:56:07,891
මට අනාගතය දකින්න බැහැ
ගින්න තුළ.
894
00:56:12,162 --> 00:56:14,229
ඉතා හොඳයි,
Ser Davos Seaworth.
895
00:56:15,498 --> 00:56:18,166
මම, ස්ටැනිස්
හවුස් බැරතියන්,
896
00:56:18,200 --> 00:56:20,535
මගේ නමේ පළමු, නියම රජ
Andals සහ පළමු මිනිසුන්,
897
00:56:20,569 --> 00:56:22,470
- ඔබට මැරෙන්න නියම කරන්න.
- මට තේරෙනවා.
898
00:56:22,504 --> 00:56:24,772
නමුත් ඔබ තවමත් නැති නිසා
මා නම් නොකළ රජුගේ අත,
899
00:56:24,806 --> 00:56:27,307
එය මගේ යුතුකමකි
එයට එරෙහිව ඔබට උපදෙස් දීමට.
900
00:56:27,342 --> 00:56:29,943
- ඔයාට මාව ඕන වෙයි.
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
901
00:56:31,379 --> 00:56:33,113
මට ඔබව අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
902
00:56:37,451 --> 00:56:38,851
මගේ රජතුමනි.
903
00:56:42,755 --> 00:56:45,289
Davos: එය Maester Aemon වෙතින්
රාත්රී ඔරලෝසුවේ.
904
00:56:45,324 --> 00:56:46,958
ඔවුන්ගේ ලෝඩ් කමාන්ඩර්
මැරිලා.
905
00:56:46,992 --> 00:56:49,660
උතුරේ රැන්ජිං සාදයක් ගත්තා
සහ කිසි දිනෙක එය ආපසු ලබා ගත්තේ නැත.
906
00:56:49,694 --> 00:56:51,895
ඒත් එක කොල්ලෙක් එහෙම කළා.
907
00:56:51,929 --> 00:56:54,564
ඔහු දුටු දේ
බිත්තියෙන් ඔබ්බට --
908
00:56:54,598 --> 00:56:57,033
ඒක එනවා
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
909
00:57:11,178 --> 00:57:13,012
ඔබ කවදාද
කියවීමට ඉගෙන ගන්න?
910
00:57:13,046 --> 00:57:14,513
මතෝස් මට ඉගැන්නුවා
ඔහු මිය යාමට පෙර
911
00:57:14,547 --> 00:57:16,615
ඉතින් මට වෙන්න පුළුවන්
ඔබට වඩා හොඳ සේවාවක්.
912
00:57:24,123 --> 00:57:27,625
මේ පස් රජුන්ගේ යුද්ධය
කිසිවක් අදහස් නොවේ.
913
00:57:28,860 --> 00:57:32,162
සැබෑ යුද්ධය බොරුයි
උතුරට, මගේ රජතුමනි.
914
00:57:33,264 --> 00:57:35,598
මරණය බිත්තිය මත ගමන් කරයි.
915
00:57:35,633 --> 00:57:38,234
එයාව නවත්තන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.
916
00:57:38,269 --> 00:57:40,336
ඔයාට එයාව තනියම නවත්තන්න බෑ.
917
00:57:40,370 --> 00:57:43,071
නැවත ගොඩනඟන්න කෙනෙක් අවශ්යයි
ඔබේ හමුදාව ඔබ වෙනුවෙන්,
918
00:57:43,106 --> 00:57:45,640
මේ ස්වාමියාට ඒත්තු ගන්වන්න කෙනෙක්
ඒ ස්වාමියා ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට,
919
00:57:45,675 --> 00:57:47,742
විකුණුව ගෙන එන්නට
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඔබේ පැත්තට.
920
00:57:47,777 --> 00:57:50,145
මම මගේ තීරණය ගත්තා.
921
00:57:51,547 --> 00:57:54,749
ඔහු හරි.
ඔබට ඔහුව අවශ්යයි.
922
00:57:54,783 --> 00:57:57,419
ඔහුට ඉටු කිරීමට කොටසක් තිබේ
ඉදිරි යුද්ධයේදී.
923
00:57:59,455 --> 00:58:03,290
(සිනාසෙමින්)
924
00:58:06,393 --> 00:58:08,860
ඔයාට පේනවද, Ser Davos?
925
00:58:08,895 --> 00:58:12,263
ඔබ ගැලවී ඇත
ඔබ සමච්චල් කිරීමට කැමති ඒ ගිනි දෙවියා විසිනි.
926
00:58:15,967 --> 00:58:18,034
ඔබ දැන් ඔහුගේ හමුදාවේ.
927
00:58:26,208 --> 00:58:28,342
(මකරුන් කිචිබිචි කරයි)
928
00:58:40,920 --> 00:58:43,422
ඔවුන් එනු ඇත,
ඔබේ කරුණාව.
929
00:58:43,456 --> 00:58:45,357
ඔවුන් සූදානම් වන විට.
930
00:58:45,392 --> 00:58:47,159
සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොකළේය
ජය ගැනීමට අවශ්යයි.
931
00:58:47,193 --> 00:58:49,695
ඔබ ඔවුන්ව ජය ගත්තේ නැත.
932
00:58:49,729 --> 00:58:51,864
ඔබ ඔවුන්ව නිදහස් කළා.
933
00:58:52,999 --> 00:58:55,334
මිනිසුන් ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගනී
ඔවුන්ගේ දම්වැල්.
934
00:59:27,695 --> 00:59:29,596
( මකර කෑගැසීම )
935
00:59:42,008 --> 00:59:45,077
(වැලිරියන් කතා කරයි)
936
00:59:57,089 --> 00:59:59,090
නැත.
937
01:00:37,025 --> 01:00:39,326
- මයිසා!
- මයිසා!
938
01:00:39,360 --> 01:00:42,128
(සියල්ල කෑගසයි)
මයිසා! මයිසා!
939
01:00:42,163 --> 01:00:44,463
මයිසා! මයිසා! මයිසා!
940
01:00:45,365 --> 01:00:47,433
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
941
01:00:47,467 --> 01:00:50,368
එය පැරණි Ghiscari,
khaleesi.
942
01:00:50,403 --> 01:00:52,804
එහි තේරුම "අම්මා" යන්නයි.
943
01:00:52,838 --> 01:00:56,039
(කෑගැසීම දිගටම)
944
01:00:56,073 --> 01:00:58,074
( මකරුන් කෑගසයි )
945
01:00:58,108 --> 01:01:00,843
ඔක්කොම හරි.
946
01:01:00,877 --> 01:01:02,578
මේ අය
මට රිදවන්නේ නැහැ.
947
01:01:05,082 --> 01:01:07,750
මයිසා! මයිසා!
948
01:01:10,153 --> 01:01:12,521
(මකර කෑගැසීම)
949
01:01:23,899 --> 01:01:25,933
(වැලිරියන් කතා කරයි)
950
01:01:28,870 --> 01:01:31,505
(කෑගැසීම)
951
01:01:51,021 --> 01:01:53,789
(කෑගැසීම දිගටම)
952
01:01:56,526 --> 01:01:59,694
සියල්ල:
මයිසා.
953
01:02:11,205 --> 01:02:13,806
(ගායනා කිරීම)
මයිසා! මයිසා! මයිසා!
954
01:02:15,442 --> 01:02:18,543
(ගායනය දිගටම)
955
01:02:33,124 --> 01:02:35,792
(ගායනය දිගටම)
956
01:02:51,573 --> 01:02:54,374
(මකරුන් කෑගසයි)
957
01:03:03,450 --> 01:03:04,717
(මකරුන් කෑගසයි)
958
01:03:04,751 --> 01:03:07,920
( සංගීත වාදනය )
959
01:03:07,945 --> 01:03:12,945
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==