1
00:02:07,215 --> 00:02:09,635
ඔයාටත් තියෙනවා
එහි බොහෝ ලී.
2
00:02:10,052 --> 00:02:13,388
නමුත් දර වැඩි වන තරමට ගින්න විශාල වේ.
3
00:02:13,805 --> 00:02:15,432
එය හුස්ම ගැනීමට අවශ්ය වේ.
4
00:02:15,599 --> 00:02:17,517
අර ලොකු කොටය ගලවන්න.
5
00:02:27,235 --> 00:02:28,236
අහ්.
6
00:02:28,862 --> 00:02:30,614
ඔබේ ගිනිදැල් ඔබ දන්නවා.
7
00:02:38,664 --> 00:02:41,958
කවුරුහරි ඔබේ ගින්න ගොඩනඟා ඇත
ඔබ වැඩෙන නිසා?
8
00:02:42,250 --> 00:02:44,753
එය ප්‍රවේශය තුළ එතරම් සීතල නොවේ.
9
00:02:45,796 --> 00:02:47,196
ඒ වගේම සේවකයෝ හිටියා, ඇත්තෙන්ම.
10
00:02:48,924 --> 00:02:50,759
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා උසස් කෙනෙක් කියලා.
11
00:02:54,846 --> 00:02:58,433
ඔහ්, මම යමක් සොයාගත්තා
පළමු මිනිසුන්ගේ හස්තයේදී.
12
00:03:01,103 --> 00:03:06,817
වළ දැමූ නිධානය.
අවුරුදු දහස් ගණනක් පැරණි. මම සිතනවා.
13
00:03:08,360 --> 00:03:10,195
එය කරන්නේ කුමක්ද?
14
00:03:11,613 --> 00:03:13,740
එය කිසිවක් කරන බව මට විශ්වාස නැත.
15
00:03:13,865 --> 00:03:16,034
ඒ උනාට ලස්සනයි නේද?
16
00:03:24,334 --> 00:03:25,460
තව කොච්චර කල්ද?
17
00:03:25,919 --> 00:03:29,047
මෙතෙක් නොවේ. තව ටික දවසයි.
18
00:03:30,132 --> 00:03:33,218
ඔවුන් කියන තරම් බිත්තිය විශාලද?
19
00:03:33,301 --> 00:03:34,636
විශාලයි.
20
00:03:36,221 --> 00:03:39,141
ඔයාටත් බැරි තරම් ලොකුයි
සමහර විට ඉහළ බලන්න.
21
00:03:39,641 --> 00:03:41,059
එය වලාකුළු වල සඟවා ඇත.
22
00:03:43,186 --> 00:03:44,271
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
23
00:03:44,396 --> 00:03:45,480
මම නැහැ.
24
00:03:45,981 --> 00:03:51,194
එය අඩි 700 ක් උස, සියල්ල අයිස් වලින් සාදා ඇත.
25
00:03:51,278 --> 00:03:53,572
උණුසුම් දිනක එය අඬනු දැකිය හැකිය.
26
00:03:58,577 --> 00:04:00,662
කාසල් බ්ලැක් හොඳයි.
27
00:04:01,747 --> 00:04:06,752
ඔවුන් දිගු වේලාවක් ගින්නක් දල්වා තබයි
ශාලාව දිවා රෑ.
28
00:04:07,085 --> 00:04:12,883
ඒවගේම Hobb ලූනු සමඟ මුව මස් ඉස්ටුවක් සාදයි.
29
00:04:12,966 --> 00:04:14,301
හරිම රසයි.
30
00:04:15,260 --> 00:04:18,472
සමහර වෙලාවට එක සහෝදරයෙක් සින්දු කියනවා.
31
00:04:18,847 --> 00:04:20,348
Dareon හොඳම ගායනය.
32
00:04:21,475 --> 00:04:23,477
- ඔබ ගායනා කරනවාද?
- නැහැ.
33
00:04:23,518 --> 00:04:26,146
නෑ නෑ නෑ. ඉතා හොඳින් නොවේ.
34
00:04:28,440 --> 00:04:30,192
මට ගීතයක් ගායනා කරන්න.
35
00:04:30,859 --> 00:04:36,198
ඔහ්, හරි. අපි බලමු.
36
00:04:38,200 --> 00:04:39,201
ඔහ්.
37
00:04:44,247 --> 00:04:47,375
පියාගේ මුහුණ දැඩි හා ශක්තිමත් ය.
38
00:04:47,459 --> 00:04:50,629
ඔහු වාඩි වී හරි වැරැද්ද විනිශ්චය කරයි.
39
00:04:50,712 --> 00:04:53,840
ඔහු අපගේ ජීවිත, කෙටි හා දිගු කිරා මැන බලයි.
40
00:04:54,216 --> 00:04:57,219
ඒ වගේම කුඩා දරුවන්ට ආදරෙයි.
41
00:04:58,553 --> 00:05:01,056
අම්මා ජීවන ත්‍යාගය ලබා දෙයි.
42
00:05:01,431 --> 00:05:04,768
ඒ වගේම හැම භාර්යාවක්ම බලාගන්නවා.
43
00:05:05,060 --> 00:05:09,231
ඇගේ මෘදු සිනහව සියලු ආරවුල් අවසන් කරයි.
44
00:05:09,898 --> 00:05:13,068
ඒ වගේම ඇය කුඩා දරුවන්ට ආදරෙයි.
45
00:05:19,366 --> 00:05:20,784
හාවෙකුගේ හම ගහන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
46
00:05:20,909 --> 00:05:22,369
හාවෙකුගේ හම කපන්න මම දන්නවා.
47
00:05:22,410 --> 00:05:24,246
එය පෙනුමෙන් නොවේ.
48
00:05:40,595 --> 00:05:42,138
ඔබ වැඩෙන්නේ බිත්තියට උතුරින්,
49
00:05:43,181 --> 00:05:44,850
ක්‍රීඩාව හැසිරවීමට නිසි ක්‍රමය ඔබ ඉගෙන ගනී.
50
00:05:45,016 --> 00:05:47,102
මම මෙහෙට එන්න කලින් කිසිම ගේමක් දැක්කේ නැහැ.
51
00:05:48,728 --> 00:05:50,480
මට දුන්නක් තිබුණා නම් දුසිමකට වෙඩි තියන්න තිබුණා.
52
00:05:50,939 --> 00:05:52,440
හොඳයි, මමම මේ දුන්න හැදුවා.
53
00:05:52,607 --> 00:05:54,767
ඔබ ඉගෙන නොගන්නා බව අනුමාන කරන්න
බිත්තියට උතුරින් එය කරන්නේ කෙසේද?
54
00:05:54,860 --> 00:05:56,778
ඔබ ඔබේ හස්තය භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.
55
00:05:56,945 --> 00:05:58,780
ඔහ්, ඔයා ගහන්න යන්නේ
හාවන් මරණයට?
56
00:05:58,864 --> 00:06:00,323
මගේ හිතේ හිටියේ වෙන කෙනෙක්.
57
00:06:00,407 --> 00:06:01,759
හොඳයි, තව කෙනෙක් මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.
58
00:06:01,783 --> 00:06:04,494
ඔයාලා දෙන්නම හාවුන් හම ගහන්න හරිම දක්ෂයි.
59
00:06:04,578 --> 00:06:07,289
අපේ සමහර අය ටිකක් හොඳයි.
60
00:06:07,455 --> 00:06:08,766
හොඳයි, අපගෙන් සමහරක් ඔබට ස්තූතියි කියනු ඇත
61
00:06:08,790 --> 00:06:11,042
වෙන කෙනෙක් විට
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ උදෑසන ආහාරය දඩයම් කරයි.
62
00:06:11,376 --> 00:06:13,479
නැත්නම් ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ නැද්ද?
වෝල්ට උතුරින් ස්තුතියි කියන්නද?
63
00:06:13,503 --> 00:06:16,965
ඔයාට තියෙනවා
විශාල මුඛයක්, ගැහැණු ළමයා සහ දත් වැඩියි.
64
00:06:17,299 --> 00:06:18,633
- නවත්වන්න!
- හ්ම්.
65
00:06:19,092 --> 00:06:20,736
- හොඩෝර්.
- ඔබ හමු වූ දා සිට ඔබ රණ්ඩු විය.
66
00:06:20,760 --> 00:06:21,803
ඒක නවත්තන්න.
67
00:06:21,970 --> 00:06:23,930
රීඩ් ආර්යාව මෙන්න තියෙනවා
ඇගේ බූරුවා එතරම් ඉහළට ඇලී සිටින්න,
68
00:06:24,055 --> 00:06:26,057
ඇගේ දෙපා බිම ස්පර්ශ වීම පුදුමයකි.
69
00:06:26,141 --> 00:06:29,811
ඔබ සෑම දිනකම ඇයට නපුරු වී ඇත.
ඇත්තෙන්ම ඇය නරකයි.
70
00:06:29,853 --> 00:06:31,605
මම? එය මගේ වරදක්ද?
71
00:06:31,646 --> 00:06:33,624
මට ඇයව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව,
ඇය මගේ උගුරට පිහියක් තැබුවාය.
72
00:06:33,648 --> 00:06:35,942
මට ඔබව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව,
ඔයා මට පිහියක් තිබ්බා.
73
00:06:38,194 --> 00:06:42,115
අපට එකිනෙකා සමඟ සටන් කළ නොහැක.
අපි කවදාවත් බිත්තියට යන්නේ නැහැ.
74
00:06:43,325 --> 00:06:44,993
මට ඕන ඔය දෙන්නා සාමයෙන් ඉන්න.
75
00:06:54,419 --> 00:06:55,980
ඔබේ හාවුන් හම කපන ආකාරය ඉක්මන් වේ.
76
00:06:56,004 --> 00:06:57,505
මම එහෙම කිව්වා නේද එච්.
77
00:06:57,589 --> 00:06:58,590
ඕෂා!
78
00:07:02,510 --> 00:07:03,929
ඔයා හොඳ පොඩි දඩයක්කාරයෙක්.
79
00:07:04,012 --> 00:07:07,974
ඔයාට ස්තූතියි. බලන්න? එච්චර අමාරු නෑ නේද?
80
00:07:08,016 --> 00:07:10,018
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මාව තල්ලු කරන්න එපා.
81
00:07:22,739 --> 00:07:24,324
Wm මෙන්න ඩබ්ලිව්.
82
00:07:25,492 --> 00:07:26,534
මොකද වෙන්නේ?
83
00:07:27,160 --> 00:07:28,662
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
84
00:07:30,538 --> 00:07:31,539
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
85
00:07:35,585 --> 00:07:37,712
දෘෂ්ඨි දෘෂ්ටීන් ගනියි.
86
00:07:39,631 --> 00:07:41,007
ඔහුට දැන් එකක් තිබේද?
87
00:08:01,528 --> 00:08:03,530
මම ජෝන් ස්නෝව දැක්කා.
88
00:08:04,364 --> 00:08:07,784
ඔයා එයාව දැක්කද? කාසල් බ්ලැක්හිද?
89
00:08:09,285 --> 00:08:10,765
ඔහු සිටියේ බිත්තියේ වැරදි පැත්තේය,
90
00:08:12,914 --> 00:08:14,082
සතුරන් විසින් වට කර ඇත.
91
00:08:24,175 --> 00:08:27,429
ඉස්සර නම් හොයාගන්න බැරි උනා
තාප්පයේ සිට සැතපුමක් ඇතුළත ගස.
92
00:08:27,971 --> 00:08:30,515
කපුටන් එළියට එනු ඇත
සෑම උදෑසනකම පොරොව සමඟ.
93
00:08:34,019 --> 00:08:36,896
ඔබේ රැළ සෑම වසරකම කුඩා වේ.
94
00:08:44,029 --> 00:08:45,530
ඔබ මීට පෙර එය නැග්ගාද?
95
00:08:45,822 --> 00:08:47,198
නැහැ.
96
00:08:47,907 --> 00:08:49,627
නමුත් ටෝමන්ඩ් එය අඩ සිය වතාවක් කර ඇත.
97
00:08:56,624 --> 00:08:58,501
ඔයා බයයි.
98
00:09:00,295 --> 00:09:01,296
ඔයා නේද?
99
00:09:01,463 --> 00:09:02,464
ඔව්.
100
00:09:02,630 --> 00:09:05,550
හොඳයි, එය බොහෝ දුරයි
ඉහළට සහ බොහෝ දුරට පහළට.
101
00:09:06,217 --> 00:09:09,637
නමුත් මම මගේ මුළු ජීවිතයම බලා සිටියා
ඉහළ සිට ලෝකය දැකීමට.
102
00:09:14,476 --> 00:09:17,187
මෙන්න, වාඩි වෙන්න. මම ඔයාට ජෝඩුවක් ගෙනාවා.
103
00:09:19,105 --> 00:09:21,816
ඒවා ඔබට විශාල වැඩියි, නමුත් ඒවා හොඳයි.
104
00:09:21,858 --> 00:09:23,485
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔබ කෙනෙකුව මරනවාද?
105
00:09:24,194 --> 00:09:25,612
නාහ්.
106
00:09:25,653 --> 00:09:29,741
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ,
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුගේ බෝල තවමත් තැළී ඇති බව.
107
00:09:36,790 --> 00:09:39,542
ඔහු මට හොඳ වුණේ නැහැ
ඔයා මට හොඳ විදිහට.
108
00:09:40,877 --> 00:09:44,005
හොඳයි, ඔහු එසේ කළේ නැත
ඔබ ඔබේ දිවෙන් කරන දේ.
109
00:09:45,381 --> 00:09:47,008
ඒ ගැන මෙතන කතා නොකර ඉන්න බැරිද?
110
00:09:47,926 --> 00:09:49,427
"අපිට ඒ ගැන මෙතන කතා කරන්න බැරිද?"
111
00:09:49,844 --> 00:09:51,262
"මම ජෝන් ස්නෝ."
112
00:09:51,346 --> 00:09:53,389
"මම මැරුණ මිනිස්සු සහ Qhorin Halfhand මැරුවා"
113
00:09:53,515 --> 00:09:55,642
"ඒත් මම නිරුවත් කෙල්ලන්ට බයයි."
114
00:09:55,683 --> 00:09:56,976
පසුගිය දින මා බිය වූ බවක් පෙනුනාද?
115
00:09:57,018 --> 00:09:58,561
ඔබ කොළයක් මෙන් වෙව්ලමින් සිටියා.
116
00:09:58,645 --> 00:10:00,230
ආරම්භයේදී පමණි.
117
00:10:00,522 --> 00:10:01,731
හහ්.
118
00:10:01,815 --> 00:10:03,525
ආරම්භයේදී පමණි.
119
00:10:06,319 --> 00:10:08,196
ඔබ නියම පෙම්වතෙක්, ජෝන් ස්නෝ.
120
00:10:08,863 --> 00:10:10,448
හා කරදර වෙන්න එපා.
121
00:10:12,033 --> 00:10:13,743
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.
122
00:10:14,410 --> 00:10:16,121
මොන රහසද?
123
00:10:18,123 --> 00:10:20,208
ඔයා හිතනවද මම ඒ හැම කෙල්ලම වගේ ගොළුයි කියලා
124
00:10:20,333 --> 00:10:22,418
ඔබ හැදී වැඩෙන බව දැන සිටි සේද ඇඳුමින්?
125
00:10:23,711 --> 00:10:26,631
ඔබ පක්ෂපාතී සහ ඔබ නිර්භීත ය.
126
00:10:30,969 --> 00:10:34,973
උබ එදා කපුටෙක් වෙන එක නැවැත්තුවෙ නෑ
ඔබ මැන්ස් රේඩර්ගේ කූඩාරමට ගියා.
127
00:10:42,063 --> 00:10:44,232
නමුත් මම දැන් ඔබේ කාන්තාව, ජෝන් ස්නෝ.
128
00:10:46,526 --> 00:10:49,821
ඔබ ඔබේ කාන්තාවට පක්ෂපාතී වනු ඇත.
129
00:10:54,784 --> 00:10:57,453
රාත්‍රී ඔරලෝසුව එසේ නොවේ
ඔබ ජීවත් වුවහොත් හෝ මිය ගියහොත් බලාගන්න.
130
00:10:57,996 --> 00:11:00,915
මැන්ස් රේඩර්ට මම ජීවත් වුණත් මැරුණත් කමක් නැහැ.
131
00:11:00,999 --> 00:11:04,752
අපි සොල්දාදුවන් පමණයි
අපි පහළට ගියොත් තවත් ඉදිරියට ගෙන යාමට තිබේ.
132
00:11:12,594 --> 00:11:17,098
මට සහ ඔබට වැදගත් වන්නේ ඔබ සහ මමය.
133
00:11:22,020 --> 00:11:24,230
කවදාවත් මාව පාවා දෙන්න එපා.
134
00:11:31,779 --> 00:11:33,031
මම කරන්නේ නැහැ.
135
00:11:34,073 --> 00:11:37,911
මොකද මම ඔයාගේ ලස්සන කුකුළාව කපන්නම්
ඉවත් කර එය 'මගේ ගෙල වටා අඳින්න.
136
00:11:50,215 --> 00:11:51,966
ඔබේ ලෝහ ගැඹුරට ගිල්වන්න
137
00:11:52,008 --> 00:11:55,428
සහ එය රඳවා තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔබේ ඊළඟ පියවර ගැනීමට පෙර.
138
00:11:56,554 --> 00:11:59,974
ඔබ වැටුනහොත් කෑගසන්න එපා.
139
00:12:00,016 --> 00:12:03,561
ඔයාට ඒක ඕන නෑ
ඇයට මතක ඇති අවසාන දෙය වීමට.
140
00:12:16,658 --> 00:12:17,700
ජොෆ්රි.
141
00:12:21,788 --> 00:12:22,789
සෙර්සි.
142
00:12:24,582 --> 00:12:25,583
ඉලින් පේන්.
143
00:12:27,252 --> 00:12:28,544
ඔයා හොඳයි.
144
00:12:33,424 --> 00:12:36,135
ඔයා හිතන තරම් හොඳ නෑ.
145
00:12:38,263 --> 00:12:40,556
මුහුණ, තන පුඩු, බෝල...
146
00:12:40,640 --> 00:12:41,825
මම ඔවුන්ට අවශ්ය තැනම ගැහුවා.
147
00:12:41,849 --> 00:12:42,976
ඔව්,
148
00:12:43,434 --> 00:12:45,687
නමුත් ඔබ ඔබේ මිහිරි කාලය ගත කළා.
149
00:12:46,437 --> 00:12:49,023
ඔබ පිදුරු සමඟ සටන් නොකරනු ඇත
පිරිමි, කුඩා කාන්තාව.
150
00:12:51,693 --> 00:12:53,319
ඔබේ ස්ථාවරය මට පෙන්වන්න.
151
00:12:56,698 --> 00:12:58,324
ඔබේ වැලමිට ඉහළට තබා ගන්න.
152
00:12:58,449 --> 00:13:01,119
ඔබේ පිටුපස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.
153
00:13:03,371 --> 00:13:04,372
ඔබ අල්ලාගෙන ඉන්නවා.
154
00:13:05,290 --> 00:13:06,541
කවදාවත් අල්ලන්න එපා.
155
00:13:07,083 --> 00:13:08,584
කුමක් ද?
156
00:13:08,710 --> 00:13:10,211
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින විට ඔබේ මාංශ පේශි ආතතියට පත් වේ.
157
00:13:10,295 --> 00:13:13,881
නූල ආපසු අදින්න
ඔබේ නිකට කේන්ද්‍රය සහ මුදා හැරීම.
158
00:13:13,965 --> 00:13:15,258
කවදාවත් අල්ලන්න එපා.
159
00:13:15,383 --> 00:13:16,718
නමුත් මට ඉලක්ක කළ යුතුයි.
160
00:13:16,926 --> 00:13:19,512
කවදාවත් ඉලක්ක කරන්න එපා.
161
00:13:19,721 --> 00:13:21,222
කවදාවත් ඉලක්ක කරන්නේ නැද්ද?
162
00:13:21,931 --> 00:13:24,851
ඔබේ ඇස දනී
එයට ඊතලය යාමට අවශ්ය තැන.
163
00:13:25,560 --> 00:13:26,894
ඔබේ ඇස විශ්වාස කරන්න.
164
00:13:31,649 --> 00:13:33,234
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
165
00:13:51,794 --> 00:13:54,172
ඒක සෑහෙන දුරක්.
166
00:13:59,427 --> 00:14:00,762
අපි මිතුරන් ලෙස පැමිණෙමු.
167
00:14:00,887 --> 00:14:02,221
ඔබට සමාවෙන්න, ආර්යාව,
168
00:14:02,305 --> 00:14:04,057
නමුත් අපි එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමු.
169
00:14:06,934 --> 00:14:08,394
Valar Morgulis.
170
00:14:08,436 --> 00:14:10,438
Valar Dohaeris.
171
00:14:11,731 --> 00:14:15,193
මම R'hllor හි බොහෝ පූජකයන් නොදකිමි
රිවර්ලන්ඩ්ස් හි.
172
00:14:16,235 --> 00:14:18,571
ඔබ Nwr හි කටු ය.
173
00:14:19,947 --> 00:14:22,950
උත්තම පූජකයා ඔබට මෙහෙවරක් දුන්නා.
174
00:14:23,451 --> 00:14:27,246
රොබට් රජු ඔහුගේ පිළිමවලින් ඉවතට හරවන්න
සහ ආලෝකයේ ස්වාමීන් දෙසට.
175
00:14:27,830 --> 00:14:29,123
සිදුවුයේ කුමක් ද?
176
00:14:29,415 --> 00:14:30,875
මම අසාර්ථක වුණා.
177
00:14:31,459 --> 00:14:33,503
ඔබ ඉවත් වෙනවා, ඔබ අදහස් කළේ.
178
00:14:33,878 --> 00:14:37,298
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ එකින් එක ඝාතනය කරති
අනෙක ඔබ දිගටම මත් වෙනවා.
179
00:14:37,632 --> 00:14:42,595
ඔබේ මාර්ගයෙන් ඔබ ඔහුට නමස්කාර කරන්න,
මම ඔහුට නමස්කාර කරන්නෙමි.
180
00:14:43,304 --> 00:14:46,349
ඔබ පොදු භාෂාව කතා කරනවාද?
181
00:14:46,557 --> 00:14:49,143
මෙතන ඉන්න මගේ යාළුවෝ හයි වැලරියන් කතා කරන්නේ නැහැ.
182
00:14:51,396 --> 00:14:53,147
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, මගේ ආර්යාව?
183
00:15:05,785 --> 00:15:07,787
මගේ හැසිරීමට සමාව දෙන්න.
184
00:15:09,038 --> 00:15:10,790
මේ දවස්වල වැඩිය ගෑණු පේන්න නෑ.
185
00:15:10,832 --> 00:15:12,583
කාන්තාවන්ට වාසනාවන්තයි.
186
00:15:42,363 --> 00:15:44,323
කී පාරක් තියෙනවද
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුව ආපසු ගෙනාවාද?
187
00:15:44,365 --> 00:15:46,159
හය.
188
00:15:48,703 --> 00:15:50,705
එහෙම වෙන්න බෑ.
189
00:15:51,706 --> 00:15:53,916
සමිඳාණන් වහන්සේ මා දෙස බලා සිනාසුණ සේක.
190
00:15:55,168 --> 00:15:57,044
ඔබට මෙම බලය නොතිබිය යුතුය.
191
00:15:57,295 --> 00:15:59,297
බලය නැත.
192
00:16:00,173 --> 00:16:02,758
මම ස්වාමින්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය ඉල්ලා සිටිමි,
193
00:16:02,842 --> 00:16:04,927
සහ ඔහු කැමති පරිදි ප්රතිචාර දක්වයි.
194
00:16:11,726 --> 00:16:13,895
මම හැම විටම දරුණු පූජකයෙක්.
195
00:16:15,396 --> 00:16:16,898
ඕනෑවට වඩා රම් බිව්වා.
196
00:16:18,232 --> 00:16:20,193
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ සේරම ගණිකාවන්ට කෙලෙව්වා.
197
00:16:20,735 --> 00:16:23,613
කියන්න භයානක දෙයක්,
198
00:16:23,696 --> 00:16:26,824
ඒත් මම එනකොට
වෙස්ටරෝස්ට, මම අපේ ස්වාමීන්ව විශ්වාස කළේ නැහැ.
199
00:16:29,785 --> 00:16:32,538
මම තීරණය කළේ ඔහු, සියලු දෙවිවරුන්,
200
00:16:32,580 --> 00:16:35,958
කතන්දර විය
ළමයින්ට කිව්වා ඔවුන්ව හැසිරෙන්න කියලා.
201
00:16:37,752 --> 00:16:42,089
ඒ නිසා සිවුරු හැඳගෙන, සහ දැන්
ඉන්පසු මම යාඥාවන් කියමි,
202
00:16:42,173 --> 00:16:44,800
නමුත් එය ප්රදර්ශනය සඳහා පමණක් විය.
203
00:16:45,676 --> 00:16:47,678
ප්‍රදේශවාසීන්ට සංදර්ශනයකි.
204
00:16:48,888 --> 00:16:52,058
කන්ද තෙක්
මෙයාගේ හදවත හරහා ලේන්සුවක් පැදෙව්වා.
205
00:16:56,270 --> 00:17:01,317
මම ඔහුගේ සීතල සිරුර අසල දණින් වැටුණෙමි
පරණ වචන කිව්වා.
206
00:17:01,859 --> 00:17:04,237
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නිසා නොවේ, නමුත් ...
207
00:17:06,614 --> 00:17:11,160
ඔහු මගේ මිතුරෙකු වූ අතර ඔහු මිය ගියේය.
208
00:17:12,870 --> 00:17:14,622
ඒවගේම මම දන්න එකම වචන ඒවා.
209
00:17:16,290 --> 00:17:19,210
සහ පළමු සඳහා
මගේ ජීවිතයේ කාලය, ස්වාමින් වහන්සේ පිළිතුරු දුන්නා.
210
00:17:21,629 --> 00:17:25,841
බෙරික්ගේ දෑස් විවර විය, මම සත්‍යය දැන සිටියෙමි.
211
00:17:26,759 --> 00:17:29,220
අපේ දෙවියන් එකම සැබෑ දෙවිය.
212
00:17:32,098 --> 00:17:34,100
තවද සියලු මිනිසුන් ඔහුට සේවය කළ යුතුය.
213
00:17:42,066 --> 00:17:44,151
ඔබ අනෙක් පැත්තට ගොස් ඇත.
214
00:17:45,152 --> 00:17:46,821
අනිත් පැත්ත?
215
00:17:48,489 --> 00:17:50,616
වෙන පැත්තක් නෑ.
216
00:17:52,368 --> 00:17:54,704
මම අඳුරට ගියා මගේ ආර්යාව.
217
00:17:59,000 --> 00:18:01,711
ඔහු ඔබව අප වෙත එව්වේ හේතුවක් ඇතුවයි.
218
00:18:03,337 --> 00:18:04,922
ඔබට ඔහුට අවශ්ය කෙනෙක් සිටී.
219
00:18:06,549 --> 00:18:07,550
බොඩ්කින් පොයින්ට්.
220
00:18:10,219 --> 00:18:12,179
යාර 200 ක තහඩුව විනිවිද යයි.
221
00:18:16,225 --> 00:18:17,268
ඔබට ඒවා සෑදිය හැකිද?
222
00:18:18,603 --> 00:18:21,772
ඔව්, ඒ ගැන කිසිම අමාරු දෙයක් නැහැ.
හොඳ වානේ අවශ්ය වේ.
223
00:18:22,857 --> 00:18:23,858
මම ඔයාට වානේ අරන් දෙන්නම්.
224
00:18:24,442 --> 00:18:25,568
ඉදිරියට එන්න.
225
00:18:28,404 --> 00:18:29,697
මම ඒ කාන්තාවට කැමති නැහැ.
226
00:18:32,450 --> 00:18:34,285
ඒ ඔයා කෙල්ලෙක් නිසා.
227
00:18:34,869 --> 00:18:36,469
ඒ කිසිවකට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
228
00:18:43,002 --> 00:18:44,170
මට සමාවෙන්න, කොල්ලා.
229
00:18:48,507 --> 00:18:51,385
ඔබ මොකද කරන්නේ? ඔහුට යන්න දෙන්න.
230
00:18:51,802 --> 00:18:53,002
- ඔවුන්ට නවත්වන්න කියන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
231
00:18:53,346 --> 00:18:56,891
එයාට ඕන ඔයාගෙන් කෙනෙක් වෙන්න. ඔහුට අවශ්යයි
සහෝදරත්වයට බැඳීමට. ඔවුන්ව නවත්වන්න!
232
00:18:56,974 --> 00:19:01,520
අපි ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේට සේවය කරමු,
සහ ආලෝකයේ ස්වාමියාට මේ පිරිමි ළමයා අවශ්යයි.
233
00:19:01,854 --> 00:19:03,898
ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට කීවාද?
එය, නැත්නම් ඇය කළාද?
234
00:19:10,196 --> 00:19:11,781
ඔබ මෙය කරන්නේ ඔබේ දෙවියන් වෙනුවෙන් නොවේ.
235
00:19:13,574 --> 00:19:14,867
ඔයා ඒක කරන්නේ රත්තරන් වෙනුවෙන්.
236
00:19:15,326 --> 00:19:16,744
අපි දෙන්නටම ඒක කරනවා කෙල්ලේ.
237
00:19:18,329 --> 00:19:21,791
නැතුව අපිට ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
ආයුධ සහ අශ්වයන් සහ ආහාර.
238
00:19:22,667 --> 00:19:25,586
අනික අපිට ආයුධ ගන්න බෑ
සහ අශ්වයන් සහ රන් තොරව ආහාර.
239
00:19:26,379 --> 00:19:27,880
ඔයා මට කිව්වා
මෙය සහෝදරත්වයකි.
240
00:19:29,548 --> 00:19:30,908
ඔයා කිව්වා මට ඔයාගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.
241
00:19:38,349 --> 00:19:40,518
ඔබ ඔවුන්ට වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩි ය.
242
00:19:40,685 --> 00:19:43,270
ඒවා පයින් විතරයි
මහා යුද්ධයේ සොල්දාදුවන්.
243
00:19:43,354 --> 00:19:45,773
ඔබ රජවරුන් නැඟිටීමට හා වැටීමට සලස්වන්නෙහිය.
244
00:19:57,910 --> 00:20:00,788
ඔයා මායාකාරියක්. ඔයා එයාට රිද්දන්නයි යන්නේ.
245
00:20:06,127 --> 00:20:08,003
මම ඔබ තුළ අන්ධකාරයක් දකිමි.
246
00:20:09,797 --> 00:20:12,633
ඒ අන්ධකාරයේ,
ඇස් හැරිලා මං දිහා බලන් ඉන්නවා...
247
00:20:12,967 --> 00:20:14,802
දුඹුරු ඇස්,
248
00:20:14,885 --> 00:20:18,013
නිල් ඇස්, කොළ ඇස්.
249
00:20:18,931 --> 00:20:21,100
ඔබේ ඇස් සදහටම වැසෙයි.
250
00:20:24,770 --> 00:20:26,814
අපි නැවත හමුවෙමු.
251
00:21:42,223 --> 00:21:44,558
ඔයා මං දිහා බලන් ඉන්නවද ජෝන් ස්නෝ?
252
00:21:47,311 --> 00:21:48,312
බලන්න!
253
00:21:55,027 --> 00:21:56,362
ඔයා හොඳින්ද?
254
00:22:00,574 --> 00:22:02,493
නිකමට බැලුවා උබට ගහන්න පුලුවන්ද කියලා.
255
00:22:15,965 --> 00:22:19,218
සමාවෙන්න. ඔබ නිදාගෙන සිටියාද?
256
00:22:19,301 --> 00:22:21,637
වා...
257
00:22:23,222 --> 00:22:26,100
V\Ia...
258
00:22:27,476 --> 00:22:31,105
වතුර? වතුර ටිකක් ඕන.
259
00:22:34,108 --> 00:22:35,484
මට ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් තිබුණා නම් හොඳයි.
260
00:22:50,958 --> 00:22:52,501
ඉතින්, අපි ක්‍රීඩාවක් කරමු.
261
00:22:54,003 --> 00:22:56,672
ඔබට අවම වශයෙන් අවශ්ය ශරීරයේ කුමන කොටසද?
262
00:22:59,174 --> 00:23:00,551
කරුණාකර.
263
00:23:00,634 --> 00:23:02,344
"කරුණාකර" යනු ශරීරයේ කොටසක් නොවේ.
264
00:23:02,636 --> 00:23:03,971
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්, කරුණාකර.
265
00:23:05,514 --> 00:23:09,143
නමුත් ඔබ දැනටමත් මට සියල්ල පවසා ඇත.
266
00:23:09,560 --> 00:23:11,061
මතකද?
267
00:23:12,062 --> 00:23:14,481
ඔබේ පියා ඔබට නපුරු විය.
268
00:23:14,565 --> 00:23:16,984
ස්ටාර්ක්ස් ඔබව අගය කළේ නැත.
269
00:23:18,652 --> 00:23:20,154
කෙසේ වෙතත්, එක් හොඳ ටිකක්.
270
00:23:21,322 --> 00:23:25,242
ස්ටාර්ක් කොල්ලෝ, ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර.
271
00:23:27,369 --> 00:23:30,331
එය මතක තබා ගැනීමට දඩයමක් නොවේද?
272
00:23:31,498 --> 00:23:35,127
ඔබ අසමත්,
බට් මම ඔයාට වඩා හොඳ දඩයක්කාරයෙක්.
273
00:23:37,338 --> 00:23:39,048
දැන්...
274
00:23:39,757 --> 00:23:43,010
ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල කොහොමද?
ඔයා ඒක වැඩිය පාවිච්චි කරන්නේ නෑ නේද?
275
00:23:43,302 --> 00:23:46,013
නැද්ද? හොඳයි. අපි ඒකෙන් පටන් ගමු.
276
00:23:50,434 --> 00:23:51,727
අහ්!
277
00:23:56,565 --> 00:24:00,861
ඔබ කල්පනා කළා
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, නේද?
278
00:24:01,695 --> 00:24:03,197
ඔබ කොහෙද.
279
00:24:03,948 --> 00:24:07,493
මම කවුද. ඇයි මම ඔයාට මෙහෙම කරන්නේ.
280
00:24:09,286 --> 00:24:10,287
ඉතින්, අනුමාන කරන්න.
281
00:24:12,081 --> 00:24:14,959
ඔබ නිවැරදිව අනුමාන කරන්නේ නම්, මම ඔබට කියන්නම්.
282
00:24:15,084 --> 00:24:17,962
පැරණි දෙවිවරුන් සහ නව දෙවියන් විසින්, මම එය දිවුරමි.
283
00:24:20,589 --> 00:24:22,049
ඔබ ක්‍රීඩාව දිනනවා
284
00:24:22,132 --> 00:24:25,552
ඔබට තේරුම් ගත හැකි නම්
මම කවුද සහ මම ඔබට වධ දෙන්නේ ඇයි,
285
00:24:25,636 --> 00:24:28,931
සහ මම තරගය දිනමි
ඔබේ ඇඟිල්ල කපා දමන ලෙස ඔබ මට කන්නලව් කළොත්.
286
00:24:31,433 --> 00:24:34,478
මම දිනුවොත් ඔයා මට යන්න දෙනවද?
287
00:24:37,064 --> 00:24:39,733
මෙය සතුටුදායක අවසානයක් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
288
00:24:39,900 --> 00:24:42,569
ඔබ අවධානය යොමු කර නැත.
289
00:24:42,653 --> 00:24:44,196
කරුණාකර.
290
00:24:44,697 --> 00:24:48,033
ඔබ නැවතත් "කරුණාකර" කියන්න
ඔබ එසේ නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත.
291
00:24:51,745 --> 00:24:54,832
ඔබ පළමුව. අපි කොහෙද?
292
00:24:56,750 --> 00:24:57,751
උතුර.
293
00:24:58,585 --> 00:24:59,586
නොපැහැදිලි වැඩියි.
294
00:24:59,920 --> 00:25:01,088
ඩීප්වුඩ් මොට්ටේ.
295
00:25:03,674 --> 00:25:05,426
භයානක අනුමානය.
296
00:25:13,434 --> 00:25:15,269
දැන්, කොහෙද?
297
00:25:16,937 --> 00:25:19,023
අන්තිම හර්ත්.
298
00:25:19,106 --> 00:25:21,567
මම වගේද
උබට මගුලක්ද?
299
00:25:25,112 --> 00:25:27,114
Karhold!
300
00:25:34,163 --> 00:25:35,789
කාර්හෝල්ඩ්?
301
00:25:39,084 --> 00:25:40,836
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
302
00:25:42,504 --> 00:25:45,299
ඔබ බැනර් කිසිවක් දුටුවාද?
අපි එන විට පියාසර කරනවාද?
303
00:25:45,340 --> 00:25:46,550
නැත.
304
00:25:46,967 --> 00:25:48,469
එය අනුමානයක් පමණි.
305
00:25:49,970 --> 00:25:52,639
ඉතා හොඳයි, තියොන් සාමිවරයා.
306
00:25:55,476 --> 00:25:56,477
සහ මම කවුද?
307
00:25:58,020 --> 00:25:59,354
Tmrheam.
308
00:25:59,480 --> 00:26:00,856
එයා මැරිලා.
309
00:26:02,107 --> 00:26:04,693
කිංස්ලේයර් විසින් ගෙල සිරකර ඇත.
310
00:26:06,695 --> 00:26:08,363
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා විය.
311
00:26:13,702 --> 00:26:17,331
ඔබේ පියා රිකාඩ් කාර්ස්ටාර්ක් සාමිවරයාය.
312
00:26:26,715 --> 00:26:27,925
ඔයා දිවුරුම් දුන්නොත් මට කියන්න...
313
00:26:28,050 --> 00:26:29,259
ඔබ හරි.
314
00:26:31,512 --> 00:26:33,931
Rickard Karstark සාමිවරයා
රොබ් ස්ටාර්ක්ගේ බැනර්මන් ය.
315
00:26:35,349 --> 00:26:36,975
මම රොබ්ව පාවා දුන්නා.
316
00:26:38,102 --> 00:26:40,354
ඒකයි ඔයා මට වද දෙන්නේ.
317
00:26:43,107 --> 00:26:44,775
ඔව්.
318
00:26:48,362 --> 00:26:49,530
ඔබට ජය.
319
00:27:00,415 --> 00:27:04,044
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එක ප්රශ්නයක් ඇසීමට අමතක විය.
320
00:27:04,086 --> 00:27:06,672
මම බොරුකාරයෙක්ද කියලා අහන්න ඔයාට අමතක වෙලා.
321
00:27:13,053 --> 00:27:14,888
Wm බයයි H.
322
00:27:18,308 --> 00:27:20,978
මම ඔයාට කියපු හැමදේම බොරු.
323
00:27:23,730 --> 00:27:26,400
මෙය ඔබට සිදුවන්නේ හේතුවක් නිසා නොවේ.
324
00:27:26,441 --> 00:27:28,610
නමුත්, එක් හේතුවක් ...
325
00:27:29,111 --> 00:27:30,154
මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.
326
00:27:30,529 --> 00:27:33,407
කරුණාකර, එය කපා දමන්න! එය කපා දමන්න! එය කපා දමන්න!
327
00:27:33,490 --> 00:27:35,242
(GQNJTHNUES
328
00:27:39,997 --> 00:27:41,290
lwin.
329
00:27:41,707 --> 00:27:44,042
මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැදවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
330
00:27:44,168 --> 00:27:46,545
මම දන්නවා මේ කාලේ ගමන ලේසි නෑ.
331
00:27:46,587 --> 00:27:49,256
පාරවල් බඩගාගෙන යනවා
කට්ට්රෝට් සහ කොල්ලකරුවන් සමඟ.
332
00:27:49,339 --> 00:27:52,134
රජු වූ විට
උතුර අපිව කැඳවනවා, අපි එනවා.
333
00:27:52,759 --> 00:27:55,929
අපේ තාත්තා අපිට උපදෙස් දීලා තියෙනවා
ඔහුගේ සන්ධානය බව ඔබට පැවසීමට
334
00:27:56,013 --> 00:27:59,850
උතුර සමඟ දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔහුගේ කොන්දේසි සපුරා ඇත්නම්.
335
00:28:00,934 --> 00:28:02,811
ෆ්‍රේ සාමිවරයාට විධිමත් සමාවක් අවශ්යයි
336
00:28:03,604 --> 00:28:07,065
ඔබගේ පරිශුද්ධ දිවුරුම උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා
ඔහුගේ දියණියක විවාහ කර ගැනීමට.
337
00:28:07,274 --> 00:28:10,027
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔහු තරම් වටිනවා. මම වැරදුනේ.
338
00:28:10,110 --> 00:28:12,613
මේ පාවාදීමේ වන්දිය වශයෙන්,
339
00:28:12,654 --> 00:28:15,782
ඔහු Harrenhal ගෙන් ඉල්ලා සිටී
සහ එහි සියලු පරිවාර ඉඩම්.
340
00:28:15,866 --> 00:28:17,201
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක...
341
00:28:17,326 --> 00:28:18,660
අපි උතුර වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
342
00:28:20,120 --> 00:28:22,331
හැරෙන්හාල් උතුරේ නැහැ.
343
00:28:22,456 --> 00:28:27,961
යුද්ධය අවසන් වූ පසු එය ඔහුගේ සහ අපි
ඒ සඳහා තවත් උපායමාර්ගික අවශ්‍යතාවයක් නැත.
344
00:28:29,713 --> 00:28:31,590
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.
345
00:28:32,007 --> 00:28:35,093
අපි ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
අපිට පුළුවන් ෆ්‍රේ උතුමාණන්ට අවශ්ය දේ දෙන්න.
346
00:28:35,135 --> 00:28:38,555
මොකක්ද, කාට නෙවෙයි.
347
00:28:40,807 --> 00:28:41,975
කුමක් ද?
348
00:28:48,065 --> 00:28:49,066
ආහ් නෑ.
349
00:28:49,149 --> 00:28:54,154
අපේ තාත්තාට එඩ්මුරේ සාමිවරයා අවශ්යයි
ඔහුගේ දියණියක විවාහ කර ගත්තේය. රොස්ලින්.
350
00:28:54,238 --> 00:28:55,322
ඇය කොපමණ වයස ද?
351
00:28:55,447 --> 00:28:56,490
දහනවය.
352
00:28:56,615 --> 00:28:57,866
මට ඇයව මුලින්ම දැකිය හැකිද?
353
00:28:57,991 --> 00:28:59,326
ඔබට ඇගේ දත් ගණන් කිරීමට අවශ්‍යද?
354
00:29:00,077 --> 00:29:01,995
අපි උදේ නිවුන් දරුවන් සඳහා පිටත් වෙමු.
355
00:29:02,162 --> 00:29:04,081
යන්න කලින් උත්තරයක් ඕන..
356
00:29:04,164 --> 00:29:05,850
සහ විවාහ මංගල්යයක් වැඩි නොවේ
ඉන් පසුව දෙසතියකට වඩා
357
00:29:05,874 --> 00:29:07,501
නැත්නම් මේ හවුල ඉවරයි.
358
00:29:07,876 --> 00:29:10,504
ඔබේ පියා එසේ කරයි
අපි ඉන්නේ යුද්ධයක් මැද බව තේරෙනවාද?
359
00:29:11,129 --> 00:29:12,965
තාත්තා වයසයි.
360
00:29:13,674 --> 00:29:17,761
එසේ වුවහොත් එය ඔහුගේ සිත සමාදානයට පත් කරයි
හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ ඇයගේ විවාහය දැකගත හැකි විය.
361
00:29:18,512 --> 00:29:22,432
සහ ඔහුගේ මෑත අත්දැකීම්
දිගු බැඳීම් ගැන ඔහුව ප්‍රවේශම් කර ඇත.
362
00:29:23,225 --> 00:29:24,810
ඔහුට වීමට සෑම අයිතියක් ඇත.
363
00:29:25,852 --> 00:29:28,021
අපි එය සාකච්ඡා කරන අතරතුර කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.
364
00:29:44,955 --> 00:29:48,333
ඇයි මම ඉඩ දිය යුත්තේ
ඒ මහලු ෆෙරෙට් මගේ මනාලිය මා වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තාද?
365
00:29:48,375 --> 00:29:51,253
අවම වශයෙන්, මම විය යුතුය
ඔබ සිටි එකම තේරීම ඉදිරිපත් කළේය.
366
00:29:51,420 --> 00:29:52,879
මම ඔහුගේ වංශාධිපතියා වෙමි.
367
00:29:52,963 --> 00:29:55,173
ඔහු ආඩම්බරකාරයෙකි
අපි ඔහුට තුවාල කළෙමු.
368
00:29:55,215 --> 00:29:58,552
මම ඔහුට තුවාල කළේ නැහැ. මගේ පිළිතුර නැත.
369
00:30:03,056 --> 00:30:07,602
මට සවන් දී සවන් දෙන්න
ඉතා ප්රවේශමෙන්. ඔබ...
370
00:30:07,686 --> 00:30:10,230
දෙවියන්ගේ සහ මිනිසුන්ගේ නීති ඉතා පැහැදිලිය.
371
00:30:10,397 --> 00:30:12,983
කිසිම පිරිමියෙකුට තවත් පිරිමියෙකුට විවාහ වීමට බල කළ නොහැක.
372
00:30:13,066 --> 00:30:15,319
මගේ හස්තයේ නීති
ඔබේ දත් බල කිරීමට ආසන්නයි.
373
00:30:15,402 --> 00:30:17,821
ඒක හරි. ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
374
00:30:19,031 --> 00:30:21,742
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
ෆ්‍රේස් සමඟ අපගේ සන්ධානය මිය ගොස් ඇත.
375
00:30:22,576 --> 00:30:25,579
එයාට මාව ඕන වෙලා
මට අවුරුදු 12 ඉඳන් එයාගේ දුවෙක්.
376
00:30:25,662 --> 00:30:27,456
ඔහුට දැන් එය අවශ්ය වීම නතර නොවනු ඇත.
377
00:30:28,540 --> 00:30:30,500
මම බෑ කිව්වම එයා ආපහු එයි
378
00:30:30,625 --> 00:30:32,627
සහ මම කැමති දියණියක් මට පිරිනමන්න.
379
00:30:32,711 --> 00:30:34,338
ඔබ අපේ නිදහස පරදුවට තැබීමට සූදානම්
380
00:30:34,463 --> 00:30:36,303
සහ අපේ ජීවිත ඒ සඳහා
ලස්සන බිරිඳකට අවස්ථාවක්?
381
00:30:37,090 --> 00:30:38,800
මට සටන් කරන්න යුද්ධයක් තියෙනවා.
382
00:30:39,634 --> 00:30:42,387
ඔවුන් නොමැතිව අපට එය ජයගත නොහැක.
මට කේවල් කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
383
00:30:43,513 --> 00:30:45,633
ඔයාට ඕන කිව්වා
ගල් මෝල සඳහා වන්දි ගෙවීමට.
384
00:30:46,391 --> 00:30:49,269
ඔබට මතකද ඒ වීර බැඳීම?
385
00:30:52,981 --> 00:30:56,234
මගේ හිතේ තිබ්බේ ස්ථිර අඩු දෙයක්.
386
00:30:56,943 --> 00:31:00,447
මම හැම සටනක්ම දිනුවා,
නමුත් මම මේ යුද්ධයෙන් පැරදෙනවා.
387
00:31:02,741 --> 00:31:07,621
අපි මේක නොකර මේක කරනවා නම්
දැන් අපි නැතිවෙලා.
388
00:31:13,460 --> 00:31:14,628
මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා.
389
00:31:15,587 --> 00:31:20,008
ඔබ ගෙවනවා
මගේ පව් වලට මාමේ. එය සාධාරණ හෝ නිවැරදි නොවේ.
390
00:31:20,926 --> 00:31:22,427
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
391
00:31:28,725 --> 00:31:32,437
මට පේනවා මගේ මිනිස්සු අන්තිමට හොයාගත්තා
ඔබට ඇඳීමට සුදුසු දෙයක්.
392
00:31:32,646 --> 00:31:34,689
ඔව්. ඔවුන්ගෙන් වඩාත්ම වර්ගය.
393
00:31:36,358 --> 00:31:38,485
ඔබ ස්ටාක් බැනර් කෙනෙක්, බෝල්ටන් සාමිවරයා.
394
00:31:38,527 --> 00:31:40,862
මම ස්ටාර්ක් ආර්යාවගේ නියෝග මත ක්‍රියා කරනවා
395
00:31:40,987 --> 00:31:43,323
ජයිම් ලැනිස්ටර් ආපසු ලබා දීමට
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට.
396
00:31:43,407 --> 00:31:47,035
රොබ් රජු ගිය විට
හරෙන්හාල්, ඔහුගේ මව ඔහුගේ සිරකාරිය විය.
397
00:31:47,119 --> 00:31:50,497
ඇය ඔහුගේ මව නොවේ නම්,
රාජද්‍රෝහී වරදට ඔහු ඇයව එල්ලා මරා දමන්නට ඇත.
398
00:31:57,838 --> 00:32:00,090
මම ඔබව නැවත රොබ් ස්ටාක් වෙත යැවිය යුතුයි.
399
00:32:00,549 --> 00:32:02,426
ඔයා කළ යුතුයි.
400
00:32:02,509 --> 00:32:06,680
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ වාඩි වී සිටී
මෙන්න, මම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී අසාර්ථක වන අයුරු බලා සිටිමි.
401
00:32:07,722 --> 00:32:09,683
එසේ විය හැක්කේ ඇයි?
402
00:32:09,724 --> 00:32:13,687
යුද්ධවලට මුදල් වැය වෙනවා.
බොහෝ අය ඔබ වෙනුවෙන් විශාල මුදලක් ගෙවනු ඇත.
403
00:32:13,854 --> 00:32:16,189
වැඩිපුර ගෙවන්නේ කවුද කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.
404
00:32:17,941 --> 00:32:21,027
නැතහොත් ඔබට වැඩිපුරම ගෙවන්න
එයා දැනගත්තොත් ඔයා මාව අල්ලගත්තා කියලා
405
00:32:21,111 --> 00:32:23,363
මාව නැවත උතුරට යැව්වා
සාරාංශ ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා.
406
00:32:23,613 --> 00:32:25,031
ඔබ හරි.
407
00:32:26,199 --> 00:32:29,619
සමහර විට කළ යුතු ආරක්ෂිතම දෙය නම්
ඔබ දෙදෙනා මරා ඔබේ සිරුරු පුළුස්සා දමන්න.
408
00:32:29,995 --> 00:32:30,996
එය වනු ඇත,
409
00:32:31,788 --> 00:32:34,875
ඔබ අවංකව විශ්වාස කළා නම්
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඒ ගැන සොයා බලන්නේ නැහැ.
410
00:32:34,916 --> 00:32:37,169
රබන් ඉන්නේ රජතුමා
ඔබේ පියා තරමක් කාර්යබහුලයි.
411
00:32:37,294 --> 00:32:39,546
ඔහුට වෙන කිසිවකට වෙලාවක් නැත.
412
00:32:40,005 --> 00:32:41,423
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කාලය වෙන් කරයි.
413
00:32:45,594 --> 00:32:47,637
ඔබ සංචාරය කිරීමට ප්රමාණවත් වූ වහාම,
414
00:32:47,762 --> 00:32:49,848
මම ඔයාට කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යන්න දෙන්නම්
415
00:32:49,890 --> 00:32:53,393
ප්රතිස්ථාපන ලෙස
මගේ සොල්දාදුවන් කළ වැරදි සඳහා.
416
00:32:53,852 --> 00:32:56,771
තවද ඔබ දිවුරුම් දෙනු ඇත
ඔබේ පියාට ඇත්ත කියන්න,
417
00:32:56,855 --> 00:32:59,357
ඔයාගේ ආබාධයට මගේ සම්බන්ධයක් නැහැ කියලා.
418
00:33:06,323 --> 00:33:07,532
අපි ඒකෙන් බොමුද?
419
00:33:07,657 --> 00:33:08,867
මම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.
420
00:33:10,744 --> 00:33:14,414
ඔබට තේරෙනවා ඇති
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට එය කෙතරම් සැක සහිතද?
421
00:33:15,957 --> 00:33:17,459
ඉතා හොඳයි.
422
00:33:18,126 --> 00:33:23,423
මගේ ආර්යාව, අපේ ගමනට ඉඩ දෙන්න
තවත් සිදුවීමකින් තොරව ඉදිරියට යන්න.
423
00:33:23,548 --> 00:33:24,925
ඔහ්, ඇය ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.
424
00:33:25,425 --> 00:33:27,719
H am ලැජ්ජයි brflmgflmg සෙන් ජේමි එමූ.
425
00:33:27,761 --> 00:33:30,263
ඔබට අය කෙරේ
රාජද්‍රෝහීත්වයට අනුබල දීමත් සමඟ.
426
00:33:30,555 --> 00:33:32,766
Wm බය එච්.
427
00:33:32,807 --> 00:33:35,268
ඔබ කිසිවක් අවධාරනය කරන තැනක නැත.
428
00:33:35,852 --> 00:33:38,396
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කරයි කියලා
ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා
429
00:33:38,522 --> 00:33:41,107
ඔබේ ස්ථානය අධික ලෙස ක්‍රීඩා කිරීම ගැන.
430
00:33:45,403 --> 00:33:47,155
- නොහැකියි.
- ඇයි?
431
00:33:47,405 --> 00:33:49,032
මගේ මුනුබුරා හයිගාර්ඩන් හි අභිමානයයි.
432
00:33:49,950 --> 00:33:53,036
වඩාත්ම කැමති උපාධිධාරියා
රාජධානි හතේම.
433
00:33:53,662 --> 00:33:55,622
- ඔබේ දුව ...
- පොහොසත්,
434
00:33:55,664 --> 00:33:59,042
ලස්සනම කාන්තාව
රාජධානි හතේම,
435
00:34:01,002 --> 00:34:02,462
සහ රජුගේ මව.
436
00:34:02,546 --> 00:34:03,588
පැරණි.
437
00:34:04,673 --> 00:34:05,674
පරණද?
438
00:34:06,925 --> 00:34:08,176
පැරණි.
439
00:34:08,843 --> 00:34:11,263
මම විෂය පිළිබඳ ප්‍රවීණයෙක්.
440
00:34:11,388 --> 00:34:13,807
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඇගේ වෙනස ඇය මත වනු ඇත.
441
00:34:13,890 --> 00:34:17,477
මම ඔබට විස්තර ඉතිරි කරමි
එවිට සිදු වන දේ.
442
00:34:17,519 --> 00:34:20,146
ඔබට බඩක් තිබිය හැක
ලේ වැගිරීම් සහ ඝාතනය සඳහා,
443
00:34:20,188 --> 00:34:22,315
නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කාරණයකි.
444
00:34:22,816 --> 00:34:26,111
අවුරුදු අපට ද දඬුවම් කරයි,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
445
00:34:28,697 --> 00:34:32,576
කෙසේ වෙතත් මගේ බඩ තරමක් ශක්තිමත්ව පවතී.
446
00:34:33,159 --> 00:34:35,662
එකම දේ ඒ
එය විස්තර බවට හැරවිය හැක
447
00:34:35,829 --> 00:34:38,331
ඔබේ මුනුපුරාගේ රාත්‍රී ක්‍රියාකාරකම්.
448
00:34:39,499 --> 00:34:40,542
ඔබ ඒවා ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
449
00:34:40,667 --> 00:34:41,710
අනේ කොහෙත්ම නෑ.
450
00:34:41,793 --> 00:34:43,670
කඩුව ගිලින කෙනෙක්.
451
00:34:43,920 --> 00:34:47,340
ඔහුගේ දුක සමඟ පිරිමි ළමයෙක්
අවස්ථාව සඳහා කෘතඥ විය යුතුය
452
00:34:47,382 --> 00:34:50,010
විවාහ වීමට
රාජධානි වල ලස්සනම කාන්තාව
453
00:34:50,468 --> 00:34:52,554
සහ ඔහුගේ නමෙන් පැල්ලම ඉවත් කරන්න.
454
00:34:53,096 --> 00:34:55,724
ඔබ හැදී වැඩුණාද
පිරිමි ඥාති සහෝදරයන් සමඟ, ටයිවින් සාමිවරයා?
455
00:34:55,807 --> 00:34:59,561
ඔබේ පුත්‍රයෝ
පියාගේ බැනර්, squires, ස්ථාවර පිරිමි ළමයි?
456
00:34:59,978 --> 00:35:01,521
ඇත්ත වශයෙන්.
457
00:35:01,855 --> 00:35:05,025
අනික ඔයා කවදාවත්...
458
00:35:06,067 --> 00:35:07,068
නැත.
459
00:35:07,902 --> 00:35:10,822
වරක් නොවේද? කිසිම ආකාරයකින් නොවේද?
460
00:35:11,489 --> 00:35:12,907
කවදාවත්.
461
00:35:13,575 --> 00:35:15,702
ඔබේ සංයමයට මම ඔබට සුබ පතමි.
462
00:35:15,744 --> 00:35:18,913
නමුත් එය ස්වභාවිකයි,
පිරිමි ළමයින් ඇඳ යටට යනවා.
463
00:35:19,539 --> 00:35:24,377
සමහර විට හයිගාර්ඩන් හි ඉහළ අගයක් තිබේ
අස්වාභාවික හැසිරීම් සඳහා ඉවසීම.
464
00:35:24,419 --> 00:35:25,754
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
465
00:35:26,004 --> 00:35:28,423
ඇත්ත, අපි ගැටවලින් බැඳෙන්නේ නැහැ
466
00:35:28,548 --> 00:35:31,009
විචක්ෂණ දෝශයකින්, නමුත්
467
00:35:32,886 --> 00:35:34,888
සහෝදර සහෝදරියන්...
468
00:35:36,556 --> 00:35:41,061
මම කොහෙන්ද එන්නේ, ඒ පැල්ලම ඇතිවේවි
සෝදා ගැනීමට ඉතා අපහසු වේ.
469
00:35:41,436 --> 00:35:43,647
මම තවදුරටත් ජීවිතය හුස්ම ගන්නේ නැහැ
470
00:35:43,772 --> 00:35:45,982
එය සාකච්ඡා කිරීමෙන් ද්වේෂසහගත බොරුවක් බවට.
471
00:35:48,234 --> 00:35:49,694
බොරු කිව්වත් නැතත්,
472
00:35:49,736 --> 00:35:53,031
ඔබ බොහෝ පුද්ගලයන් පිළිගත යුතුය
එය තරමක් ඒත්තු ගැන්වෙන බව සොයා ගන්න.
473
00:35:53,073 --> 00:35:55,450
ප්රමාණවත් තරම් ඒත්තු ගැන්වීම
ඔවුන්ගේ අතේ කඩු තැබීමට
474
00:35:55,533 --> 00:35:58,745
ඔවුන් පිටත් කර යවන්න
ලැනිස්ටර්ලා සහ ටයර්ලා මරන්න,
475
00:35:58,828 --> 00:36:00,580
අපගේ නව අනුබද්ධයට ස්තූතියි.
476
00:36:00,830 --> 00:36:02,707
මිනිසුන් විශ්වාස කරන දේ මට කමක් නැත.
477
00:36:03,333 --> 00:36:04,584
ඔබත් එසේ නොවේ.
478
00:36:06,419 --> 00:36:09,172
මා පිළිබඳ අධිකාරියක් ලෙස, මම එකඟ නොවිය යුතුය.
479
00:36:10,215 --> 00:36:12,801
දැන්, ගැන කටකතා නම්
මගේ දරුවෝ ඇත්ත
480
00:36:13,635 --> 00:36:15,762
එවිට ජොෆ්රි කිසිසේත්ම රජෙක් නොවේ.
481
00:36:16,429 --> 00:36:19,849
සහ හවුස් ටයිරෙල් විසි කරයි
එහි වටිනා මල් කුණු බවට.
482
00:36:20,767 --> 00:36:23,728
අනික Cersei වයස වැඩියි නම්
ලෝරාස්ට දරුවන් ලබා දීමට,
483
00:36:24,354 --> 00:36:28,692
අපි තවත් එකක් විසි කරනවා
වටිනා මලක් කුණු බවට.
484
00:36:28,775 --> 00:36:31,444
එය අපට සරලව ගත නොහැකි අවස්ථාවක්.
485
00:36:32,278 --> 00:36:34,447
අවිනිශ්චිතභාවය ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයිද?
486
00:36:35,657 --> 00:36:36,658
කමක් නැහැ.
487
00:36:38,076 --> 00:36:39,369
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ඉවත් කරන්නම්.
488
00:36:40,537 --> 00:36:43,331
ඔබ ලෝරාස්ව සෙර්සි සමඟ විවාහ කර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
489
00:36:43,456 --> 00:36:46,292
මම ඔහුව Kingsguard එකට නම් කරන්නම්.
490
00:36:47,001 --> 00:36:49,629
ඔබ හුරුපුරුදු බව මට විශ්වාසයි
කිංග්ස්ගාඩ් භාරය සමඟ.
491
00:36:50,130 --> 00:36:52,507
ඔහු කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ.
ඔහුට කිසිදා දරුවන් ලැබෙන්නේ නැත.
492
00:36:53,091 --> 00:36:54,259
අහ්.
493
00:36:54,384 --> 00:36:55,552
Tyrell නම වියැකී යනු ඇත.
494
00:36:56,136 --> 00:36:59,723
හා Highgarden කැමැත්ත
ජොෆ්රි සහ මාගරිගේ දරුවන් වෙත යන්න.
495
00:37:00,056 --> 00:37:04,144
ඔබේ මුනුපුරා ආරක්ෂා කර ඇත
ඔබව පිළිකුල් කරන කෙනෙකු විසින්ද?
496
00:37:04,185 --> 00:37:07,939
මට මගේ මුනුපුරා ලැබේවි
දක්ෂ රණශූරයෙකු විසින් ආරක්ෂා කර ඇත
497
00:37:07,981 --> 00:37:11,025
ඔහුගේ භාරය බැරෑරුම් ලෙස සලකන.
498
00:37:11,234 --> 00:37:13,695
ඉතින්, මම ඇණවුම සකස් කරන්නද?
499
00:37:15,655 --> 00:37:17,657
නැත්නම් ඔබ මෙම තරඟයට එකඟද?
500
00:37:22,746 --> 00:37:28,543
එය ඉතා දුර්ලභ දෙයක්,
ඔහුගේ කීර්ති නාමයට අනුව ජීවත් වන මිනිසෙක්.
501
00:38:21,304 --> 00:38:22,472
නැහැ!
502
00:38:42,242 --> 00:38:44,077
අපි ඒවා කපා දැමිය යුතුයි!
503
00:38:44,410 --> 00:38:46,079
නැහැ!
504
00:39:31,958 --> 00:39:33,459
මගේ අත ගන්න!
505
00:40:09,454 --> 00:40:11,581
ඒක පුදුම පිනක්.
506
00:40:13,458 --> 00:40:15,293
ඒක ඇත්තටම හුරතලේට වැඩි දෙයක්.
507
00:40:18,671 --> 00:40:21,549
මම බ්රෝච් එකක් යැයි සිතුවත්
පින් වර්ගයක්, ඉතින්...
508
00:40:27,055 --> 00:40:30,016
මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා...
509
00:40:31,351 --> 00:40:34,604
ඔව්. ලාම් ද එසේමය.
510
00:40:37,315 --> 00:40:39,025
Ween Hike Wm in a dweam;
511
00:40:39,108 --> 00:40:41,194
ඔව්, මමත්. අනිවාර්යයෙන්ම.
512
00:40:42,904 --> 00:40:45,531
මම සිහින මැව්වා
මම කුඩා කාලයේ සිට විශාල විවාහ මංගල්යයක්.
513
00:40:45,573 --> 00:40:48,868
අමුත්තන්, ආහාර, තරඟාවලි.
514
00:40:52,997 --> 00:40:54,540
සහ මනාලිය, ඇත්ත වශයෙන්ම.
515
00:40:59,253 --> 00:41:01,673
ලෝකයේ ලස්සනම මනාලිය
516
00:41:01,881 --> 00:41:05,760
ලස්සන රන් ගවුමකින් සහ
වාටිය සහිත අත් සහිත හරිත බ්‍රෝකේඩ්.
517
00:41:08,596 --> 00:41:10,515
ඔබ කවදා හෝ හයිගාර්ඩන් වෙත ගොස් තිබේද, මගේ නෝනා?
518
00:41:11,557 --> 00:41:13,434
නැහැ. මම කවදාවත් වින්ටර්ෆෙල් දාලා තිබුණේ නැහැ
519
00:41:13,559 --> 00:41:15,520
මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට එන්න කලින්.
520
00:41:16,562 --> 00:41:19,649
නමුත් එය අපූරුයි.
මට ඒක බලන් ඉන්න බෑ.
521
00:41:20,900 --> 00:41:22,694
සහ මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට.
522
00:41:24,070 --> 00:41:25,655
ඒක භයානකයි නේද?
523
00:41:28,491 --> 00:41:30,618
එහි ඇති භයානකම ස්ථානයයි.
524
00:41:40,336 --> 00:41:43,464
මම හිතන්නේ නැහැ
මේ ගැන අපට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් තිබේ.
525
00:41:43,548 --> 00:41:45,341
අපිට පුළුවන් ඒ දෙන්නව මරන්න.
526
00:41:47,719 --> 00:41:49,512
අපි හතර දෙනාගෙන් කවුද කියලා කියන්න අමාරුයි
527
00:41:49,637 --> 00:41:51,472
මෙම විධිවිධානය නරකම වෙමින් පවතී.
528
00:41:52,557 --> 00:41:54,475
සන්සා වෙන්න ඇති.
529
00:41:54,559 --> 00:41:59,313
ලෝරාස් නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත
ගැඹුරු හා ඒකීය දුක්ඛිත බව දනියි.
530
00:41:59,397 --> 00:42:01,315
තාත්තා වෙනස්කම් කරන්නේ නැහැ.
531
00:42:02,066 --> 00:42:05,153
අපි හැමෝම නැව්ගත කරනවා
එකට අපායට.
532
00:42:05,236 --> 00:42:06,988
ඔබ සෑදූ බෝට්ටුවක.
533
00:42:07,864 --> 00:42:09,991
ටයර්ලා කුමන්ත්‍රණ කරමින් සිටියහ
අපේ පවුල විනාශ කරන්න.
534
00:42:10,074 --> 00:42:12,577
H කළේ H කරපු දේ Ed pFEJJE€©E©UF1f€lmifiyy
535
00:42:12,618 --> 00:42:14,037
මම ඔබේ පවුලයි.
536
00:42:15,788 --> 00:42:18,124
ක්‍රියාශීලීව සිටින ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්
537
00:42:18,249 --> 00:42:20,626
ඒ පවුලේ පැවැත්මට දායක වුණා.
538
00:42:22,503 --> 00:42:25,131
ඔබ හෝ නැතත්
හෝ පියා හෝ වෙනත් අය එය පිළිගැනීමට කැමතිය.
539
00:42:25,631 --> 00:42:26,966
මම ඒක පිළිගන්නවා.
540
00:42:28,259 --> 00:42:30,803
එය ඔබගේ නොවේ නම්
ලැව්ගින්න සමඟ උපාය,
541
00:42:30,887 --> 00:42:33,931
ස්ටැනිස් නෙරපා හරිනු ඇත
තාත්තා එන්න කලින් නගරය.
542
00:42:34,932 --> 00:42:37,226
අපේ ඔළු තාම එහෙමයි
නගර ගේට්ටුව මත කුණු වෙමින් පවතී.
543
00:42:37,310 --> 00:42:41,355
මාව මරන්න හදනවා
ස්තුතිය පැවසීමේ අමුතුම ආකාරයකි.
544
00:42:43,816 --> 00:42:45,818
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
545
00:42:45,985 --> 00:42:47,987
කිංග්ස්ගාඩ් එකකට ඕඩර් එකක් දෙන්න පුළුවන්.
546
00:42:48,071 --> 00:42:50,823
ඔබ සෙර් මැන්ඩන් ඇණවුම් කළාද නැද්ද?
547
00:42:50,948 --> 00:42:53,701
ඒ අතරතුර මාව මරන්න
බ්ලැක්වෝටර් සටන?
548
00:43:03,711 --> 00:43:05,671
මට තේරෙන ආවේගය.
549
00:43:07,340 --> 00:43:09,967
මම විතරක් නිසා එයා මට වෛර කරනවා
550
00:43:10,093 --> 00:43:12,720
ඔහු ඇත්තටම කුමක්දැයි ඔහුට පවසන්නේ කවුද?
551
00:43:16,641 --> 00:43:22,355
ඉතින්, ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.
එයාට ඕන මාව මැරෙන්න. නමුත් ඔහුගේ මෝඩකම?
552
00:43:23,022 --> 00:43:26,359
එයාට මාව ගන්න තිබුණා
වස පානය කළ අතර කිසිවෙකු දැන නොසිටිනු ඇත.
553
00:43:26,442 --> 00:43:29,862
නමුත් රජු කිංග්ස්ගාඩ් අණ කරයි
554
00:43:29,946 --> 00:43:33,783
අත ඝාතනය කිරීමට
ඔහුගේම හමුදාව දෙස බලා සිටින රජුගේ.
555
00:43:33,866 --> 00:43:35,326
කොල්ලා මෝඩයෙක්.
556
00:43:35,451 --> 00:43:36,911
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
557
00:43:36,994 --> 00:43:39,789
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
මගේ ජීවිතය තවමත් අනතුරේ නම්.
558
00:43:39,872 --> 00:43:41,374
සමහරවිට.
559
00:43:42,416 --> 00:43:45,503
හැබැයි ජොෆ්රිගෙන් නම් නෙවෙයි.
එයා දැන් මුකුත් කරන්නේ නෑ තාත්තා මෙහෙ.
560
00:43:47,296 --> 00:43:51,467
රාජධානි හතක් බියෙන් එක්සත් විය
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ.
561
00:43:52,218 --> 00:43:53,719
ටයර්ලා නෙවෙයි.
562
00:43:54,554 --> 00:43:56,639
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් ඔහුට බිය විය යුතු නැත.
563
00:43:56,722 --> 00:44:00,184
ජොෆ්රි මාගරිට අයිති වනු ඇත,
කුඩා ඇස් ඇති ගණිකාව,
564
00:44:00,226 --> 00:44:03,062
ඔහුගේ දරුවන් ද එසේ වනු ඇත
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්.
565
00:44:03,104 --> 00:44:05,106
ඉතිහාසය අපේ අතින් ගනු ලැබේ.
566
00:44:07,525 --> 00:44:09,318
ඔබට අවම වශයෙන් පැන යා හැකිය.
567
00:44:10,153 --> 00:44:11,571
ජේම් නැවත පැමිණි පසු,
568
00:44:11,612 --> 00:44:15,741
සෙර් ලෝරාස් භයානක තත්වයකට පැමිණිය හැකිය
බඩවැල් හරහා කඩු නඩුව.
569
00:44:17,326 --> 00:44:19,453
Jaime නැවත පැමිණෙන විට, ඔව්.
570
00:44:19,537 --> 00:44:22,582
නමුත් එය කවදාද?
එයා එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
571
00:44:24,792 --> 00:44:28,462
ජේම් හෝ නැත, මම ඇත්තටම කෙලවුනා.
572
00:44:31,716 --> 00:44:33,676
කවුද ඇයට කියන්න යන්නේ?
573
00:44:35,428 --> 00:44:37,263
මිනිස්සු ඒකට කැමති වෙයි කියලා හිතනවද?
574
00:44:37,430 --> 00:44:39,265
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය නොදකිනු ඇත.
575
00:44:39,932 --> 00:44:42,268
ඔබ හරි. ඒක මගේ වෙඩින් එක නෙවෙයි.
576
00:44:44,103 --> 00:44:45,396
කොහොම උනත් මට කියන්න පුලුවන් දේවල් වලින්,
577
00:44:45,438 --> 00:44:47,315
හයිගාඩන් හි ඇඳුම් සාදන්නන් වනු ඇත
578
00:44:47,440 --> 00:44:49,317
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකේ ඒවාට වඩා ගොඩක් උසස්.
579
00:44:49,609 --> 00:44:52,528
ඔවුන් කවදාවත් මාව හදන්නේ නැහැ
මගේ වෙඩින් එකට මේ වගේ මොඩ දෙයක්.
580
00:44:53,779 --> 00:44:56,616
ලෝරාස් කොළ සහ රන් බ්‍රෝකේඩ් වලට කැමතියි.
581
00:44:56,657 --> 00:44:58,451
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.
582
00:45:00,077 --> 00:45:01,954
ඔවුන් මට මගේ පවුලට ආරාධනා කිරීමට ඉඩ දෙයිද?
583
00:45:02,246 --> 00:45:04,290
ඔවුන් මගේ මතය විමසා නැත.
584
00:45:04,373 --> 00:45:06,209
නමුත් ඔවුන් එසේ කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
585
00:45:06,918 --> 00:45:08,419
නැත.
586
00:45:15,426 --> 00:45:16,612
සන්සා ආර්යාව, ටිරියන් සාමිවරයා ඔබව දැකීමට.
587
00:45:16,636 --> 00:45:17,720
මා කළ යුතුද...
588
00:45:17,803 --> 00:45:19,722
මම ඔබට සමාව ඉල්ලමි, මගේ ආර්යාව.
589
00:45:20,973 --> 00:45:24,143
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ටිරියන් සාමිවරයා. මම හිටියා
ජොෆ්රිගේ විවාහ මංගල්‍යය සඳහා ගවුමක් ඇඳීමට උත්සාහ කිරීම.
590
00:45:26,312 --> 00:45:29,774
ඔව්, එය ඉතා විවාහ මංගල්යයක් විය යුතුය.
591
00:45:30,942 --> 00:45:33,486
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන සන්සා ආර්යාව.
592
00:45:33,569 --> 00:45:34,654
ඇත්ත වශයෙන්.
593
00:45:35,738 --> 00:45:37,323
මට පුළුවන් නම් තනියම.
594
00:45:37,365 --> 00:45:39,116
ඔබ ඇය සමඟ තනිවම කතා කළ යුත්තේ ඇයි?
595
00:45:39,242 --> 00:45:40,993
ෂේ.
596
00:45:41,035 --> 00:45:42,870
කරුණාකර ඇයට සමාවෙන්න. ඇය මෙතැනින් නොවේ.
597
00:45:43,996 --> 00:45:47,667
නමුත් මට ඇයව විශ්වාසයි,
ඇය මට එපා කිව්වත්.
598
00:45:49,961 --> 00:45:53,381
සමහර වෙලාවට අපි හිතනවා
අපිට දෙයක් අහන්න ඕන,
599
00:45:53,839 --> 00:45:56,342
සහ එය පසුව පමණි,
ප්‍රමාද වැඩි වූ විට,
600
00:45:56,425 --> 00:45:58,636
අපි එය ඇසීමට කැමති බව අපට වැටහෙන බව
601
00:45:58,761 --> 00:46:00,972
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තත්වයන් යටතේ.
602
00:46:01,597 --> 00:46:02,890
ඒක හරි, ඇත්තටම.
603
00:46:07,103 --> 00:46:09,230
ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
604
00:46:11,941 --> 00:46:13,317
ටිරියෝනි ඒ... මේ...
605
00:46:14,151 --> 00:46:17,071
මේ... මේක අපුරුයි.
606
00:46:19,991 --> 00:46:22,034
තල දහසක්
607
00:46:22,118 --> 00:46:24,954
අත්වලින් ගත්තා
ඒගොන්ගේ වැටුණු සතුරන්,
608
00:46:25,037 --> 00:46:28,374
ගිනි ආඝ්‍රාණයෙන් ව්‍යාජ ලෙස සකස් විය
බැලේරියන් ද ඩ්‍රෙඩ් හි.
609
00:46:28,416 --> 00:46:30,209
තල 1000ක් නැහැ.
610
00:46:31,502 --> 00:46:33,796
200ක්වත් නැහැ.
611
00:46:34,297 --> 00:46:35,298
මම ගණන් කළා.
612
00:46:36,048 --> 00:46:37,633
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි.
613
00:46:38,551 --> 00:46:40,219
කැත පරණ දෙයක්.
614
00:46:41,220 --> 00:46:43,889
එහෙත් එයට නිශ්චිත ආයාචනයක් ඇත.
615
00:46:44,223 --> 00:46:46,350
Lysa Arryn of පුටු.
616
00:46:46,392 --> 00:46:49,395
ලැජ්ජයි ඔයාට විසඳගන්න උනා
ඔබේ දෙවන තේරීම සඳහා.
617
00:46:49,437 --> 00:46:51,522
මුල් දවස්වල, මගේ මිතුරා.
618
00:46:51,564 --> 00:46:54,025
එය ප්‍රශංසනීයයි, ඇත්තෙන්ම,
619
00:46:56,068 --> 00:47:00,990
ඔබට එවැනි බියක් දැනේ
මට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමේ අපේක්ෂාවෙන්.
620
00:47:01,073 --> 00:47:05,411
ඔබව වළක්වන්නේ කිසිදාක නොවේ
මගේ මූලික අභිලාෂය, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.
621
00:47:05,661 --> 00:47:07,288
දැකීමට අකමැති වුවද
622
00:47:07,413 --> 00:47:09,081
උන්ගේ යාලුවෝ වරින් වර අසාර්ථක වෙනවද?
623
00:47:09,123 --> 00:47:10,458
ඔබ හරි.
624
00:47:10,875 --> 00:47:13,419
උදාහරණයක් ලෙස, මම ඔබේ සැලැස්ම ව්‍යර්ථ කළ විට
625
00:47:13,586 --> 00:47:16,172
සන්සා ස්ටාක් ටයර්ලාට දෙන්න කියලා.
626
00:47:16,422 --> 00:47:18,132
මම අවංකව කියනවා නම්,
627
00:47:18,215 --> 00:47:22,845
මට නොවරදින බවක් දැනුනි
එහි රසවින්දනය පිළිබඳ හැඟීමක්.
628
00:47:24,138 --> 00:47:26,515
නමුත් ඔබේ විශ්වාසවන්ත,
629
00:47:26,599 --> 00:47:30,102
පෝෂණය කළ තැනැත්තා
මගේ සැලසුම් ගැන ඔබ තොරතුරු,
630
00:47:30,144 --> 00:47:32,688
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන් තැනැත්තා ...
631
00:47:34,106 --> 00:47:36,233
ඔබ ඇයට කිසිදු සතුටක් ගෙන දුන්නේ නැත.
632
00:47:37,735 --> 00:47:39,779
ඒ වගේම ඇය මට කිසිම සතුටක් ගෙනාවේ නැහැ.
633
00:47:41,572 --> 00:47:44,200
ඇය මගේ පැත්තෙන් නරක ආයෝජනයක් විය.
634
00:47:46,243 --> 00:47:51,624
වාසනාවකට මෙන්, මිතුරෙකු සිටිනු ඇත
අලුත් දෙයක් අත්හදා බලන්න කැමති අය.
635
00:47:52,541 --> 00:47:54,251
නිර්භීත දෙයක්.
636
00:47:55,628 --> 00:48:02,176
ඒ වගේම ඔහු ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වුණා
මේ නැවුම් අත්දැකීම ලබා දීම ගැන මට.
637
00:48:06,680 --> 00:48:09,183
මම කළ දේ කළේ රටේ යහපතටයි.
638
00:48:09,725 --> 00:48:11,102
රාජධානිය?
639
00:48:11,894 --> 00:48:14,105
රාජ්යය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
640
00:48:16,148 --> 00:48:19,318
ඒ ඒගොන්ගේ සතුරන්ගේ තල 1000කි.
641
00:48:19,402 --> 00:48:24,573
අපි එකඟ වන කතාවක්
එකිනෙකාට නැවත නැවතත් කියන්නට,
642
00:48:24,657 --> 00:48:26,659
එය බොරුවක් බව අපට අමතක වන තුරු.
643
00:48:26,951 --> 00:48:31,455
නමුත් අපට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද
අපි බොරුව අත්හැරියොත්?
644
00:48:31,497 --> 00:48:35,960
අවුල්. හිඩැස් ඇති වළක්
අපි හැමෝම ගිලගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
645
00:48:36,001 --> 00:48:38,671
අවුල් යනු වළක් නොවේ.
646
00:48:39,922 --> 00:48:41,841
අවුල් යනු ඉණිමඟකි.
647
00:48:44,176 --> 00:48:48,931
එය තරණය කිරීමට උත්සාහ කරන බොහෝ දෙනෙක් අසාර්ථක වෙති
සහ නැවත උත්සාහ කිරීමට කිසිදා නොලැබේ.
648
00:48:50,266 --> 00:48:52,476
වැටීම ඔවුන්ව බිඳ දමයි.
649
00:49:01,360 --> 00:49:06,824
ඒ වගේම සමහරක් දෙනවා
නැගීමට අවස්ථාවක්, නමුත් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරයි.
650
00:49:07,867 --> 00:49:14,665
ඔවුහු රාජ්‍යයට ඇලී සිටිති
හෝ දෙවිවරුන් හෝ ආදරය.
651
00:49:15,374 --> 00:49:17,042
මිත්යාවන්.
652
00:49:18,794 --> 00:49:20,921
ඉණිමඟ පමණක් සැබෑ ය.
653
00:49:21,547 --> 00:49:24,884
නැග්ම තමයි තියෙන්නේ.