1
00:00:23,610 --> 00:00:26,530
Τι ήξερα για τον πόλεμο;

2
00:00:26,570 --> 00:00:30,850
Ήμουν 17 χρονών.

3
00:00:30,890 --> 00:00:33,770
Συμμετείχα για τον ίδιο λόγο
όπως όλοι οι άλλοι.

4
00:00:33,810 --> 00:00:37,730
Για τον Βασιλιά και την Αυτοκρατορία,

5
00:00:37,770 --> 00:00:41,010
να κάνω το κομμάτι μου.

6
00:00:41,050 --> 00:00:44,650
Είπαν ότι θα ήταν μια περιπέτεια.

7
00:00:44,690 --> 00:00:46,490
Ήταν το σωστό.

8
00:00:52,490 --> 00:00:56,770
Ο αδερφός μου ο Bevan και
Εγγράφηκα για να πολεμήσω τους Γερμανούς.

9
00:00:56,810 --> 00:01:00,330
Αλλά εδώ ήμουν σε μια μικρή βάρκα

10
00:01:00,370 --> 00:01:02,450
ετοιμάζεται να εισβάλει σε μια χώρα
Δεν το είχα ακούσει ποτέ.

11
00:01:10,050 --> 00:01:13,970
Τώρα, τα ξημερώματα εκείνης της πρώτης μέρας,

12
00:01:14,010 --> 00:01:19,450
ο Βασιλιάς, η Αυτοκρατορία και κάνει το
σωστό πράγμα

13
00:01:19,490 --> 00:01:21,090
φαινόταν πολύ μακριά.

14
00:01:40,970 --> 00:01:43,250
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.

15
00:01:43,290 --> 00:01:44,930
Ο Κύριός μας είναι μαζί σου.

16
00:01:44,970 --> 00:01:46,530
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

17
00:01:46,570 --> 00:01:49,690
ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου,
Ιησούς

18
00:01:49,730 --> 00:01:50,810
Παναγία, Μητέρα του Θεού...

19
00:01:51,410 --> 00:01:54,650
Έλα, βάλε μια κάλτσα μέσα.
..προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς

20
00:01:54,690 --> 00:02:00,530
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,330
Σταθερά, σταθερά.

22
00:02:07,410 --> 00:02:10,250
Bevan που είναι ενάντια στις εντολές,
είπαν μόνο ξιφολόγχες.

23
00:02:10,290 --> 00:02:14,050
Σώπα, Τόλι.

24
00:02:14,090 --> 00:02:17,130
Τώρα, εμπρός. Έλα γιε μου,
σήκω!

25
00:02:20,210 --> 00:02:21,850
Κατεβείτε από τις βάρκες, τώρα!

26
00:02:21,890 --> 00:02:24,370
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

27
00:02:24,410 --> 00:02:27,330
Προχωρήστε μαζί μου, έλα!

28
00:02:32,010 --> 00:02:33,570
Συνέχισε να κινείσαι!

29
00:02:41,970 --> 00:02:44,930
Ρίξτε τα πακέτα σας, λοιπόν.
Εξήγησέ το.

30
00:02:45,970 --> 00:02:48,050
Προχωρήστε μπροστά!

31
00:02:48,090 --> 00:02:50,090
Έλα κατέβα!
Πού είναι ο Στρατηγός;

32
00:02:50,130 --> 00:02:51,570
Ερχομαι σε.

33
00:02:51,610 --> 00:02:56,370
Ρίξτε τα πακέτα σας και φτιάξτε τις ξιφολόγχες.

34
00:03:06,130 --> 00:03:09,130
Κάποιος να με βοηθήσει!

35
00:03:09,170 --> 00:03:11,850
Συνεχίζω!
Ερχομαι.

36
00:03:11,890 --> 00:03:15,090
Τόλι! Τι κάνεις, Τόλι;

37
00:03:15,130 --> 00:03:16,330
Μείνετε μαζί μας.

38
00:03:16,370 --> 00:03:18,090
Είναι νεκρός Τόλι,
πρέπει να τον αφήσουμε.

39
00:03:18,130 --> 00:03:19,690
Αφήστε τον.

40
00:03:22,970 --> 00:03:24,490
Συνεχίζω!

41
00:03:25,690 --> 00:03:27,770
Φορέστε τη ξιφολόγχη σας.

42
00:03:31,010 --> 00:03:32,330
Καλώς;
Ναι, εντάξει.

43
00:03:32,370 --> 00:03:38,090
Ακολουθήστε με.
Φλάνγκ μαζί μου, κύριοι, ελάτε άνδρες.

44
00:03:38,130 --> 00:03:41,530
Μας είπαν να μετακομίσουμε στην ενδοχώρα
και βαδίζουν στην Κωνσταντινούπολη.

45
00:03:46,690 --> 00:03:48,690
Δεν έγινε σφαγή στην παραλία,

46
00:03:48,730 --> 00:03:53,530
μόλις σκόρπισαν Τούρκους φρουρούς
πυροβολώντας πάνω μας.

47
00:03:53,570 --> 00:03:56,170
Όλοι εσείς οι άντρες συνεχίστε να έρχεστε, πάμε,
μέχρι εδώ.

48
00:03:56,210 --> 00:03:58,650
Λοχίας;
Πάει καλά, καπετάν Τέιλορ.

49
00:03:58,690 --> 00:04:00,650
Τουλάχιστον προχωράμε.

50
00:04:00,690 --> 00:04:03,010
Αυτό το κούφιο έδαφος εκεί ψηλά,
αυτός είναι ο στόχος.

51
00:04:03,050 --> 00:04:06,730
Εντάξει κύριε, συνεχίστε να προχωράτε,
πήγαινε, έλα. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

52
00:04:06,770 --> 00:04:08,930
Έλα, ώρα να σηκωθείς. Ξυπνώ.
Γιε μου, σήκω!

53
00:04:16,010 --> 00:04:20,810
Ήταν στους λόφους πέρα
την παραλία όπου ξεκίνησε.

54
00:04:20,850 --> 00:04:23,410
Αυτή ήταν χώρα καθάρματα.

55
00:04:23,450 --> 00:04:27,650
Δεν είναι το είδος του στρατού
θα εισέβαλλαν επίτηδες.

56
00:04:27,690 --> 00:04:30,130
Βαρετό, το ξέρω.

57
00:04:30,170 --> 00:04:31,610
Ελάτε άνδρες!

58
00:04:36,610 --> 00:04:39,690
Έλα να το σηκώσουμε.
Σηκώστε το άνδρες!

59
00:05:22,490 --> 00:05:24,930
Αλλάχ;

60
00:05:27,610 --> 00:05:31,690
Αλλάχ;

61
00:06:10,290 --> 00:06:13,050
Φλάνκες μαζί μου! Φλάνκες μαζί μου!

62
00:08:09,850 --> 00:08:15,730
Στρατηγός Χάμιλτον;

63
00:08:15,770 --> 00:08:17,570
Μπρέιθγουέιτ. Κύριε.

64
00:08:17,610 --> 00:08:20,210
Οι Αυστραλοί έχουν προσγειωθεί
και είναι εν κινήσει.

65
00:08:20,250 --> 00:08:22,010
Εξοχος.

66
00:08:22,050 --> 00:08:25,690
Θα μπορέσουμε να δούμε τι έχουν
είναι ικανοί να.

67
00:08:25,730 --> 00:08:29,650
Το πρώτο χτύπημα είναι η μισή μάχη,
Μπρέιθγουέιτ.

68
00:08:29,690 --> 00:08:32,090
Μην το ξεχνάς αυτό.

69
00:08:32,130 --> 00:08:37,450
Σε περιμένουν μέσα,
Στρατηγός.

70
00:08:37,490 --> 00:08:39,930
Ιστορία, Braith,

71
00:08:39,970 --> 00:08:42,970
πρόκειται να το γράψουμε.

72
00:08:43,010 --> 00:08:48,370
Οι Έλληνες και οι Τρώες θα είναι εδώ
για πάντα και τώρα είναι η σειρά μας.

73
00:08:50,930 --> 00:08:52,490
Ναί.

74
00:09:14,370 --> 00:09:17,730
Κλίφι!
Πλαισιώστε τους από αυτή την κατεύθυνση.

75
00:09:17,770 --> 00:09:19,730
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς.

76
00:09:19,770 --> 00:09:21,130
Κράτα τη φωτιά σου.

77
00:09:21,170 --> 00:09:23,250
Ερχομαι!

78
00:09:50,970 --> 00:09:53,650
Ιησούς, Κλίφι.

79
00:10:45,450 --> 00:10:49,810
Γάμα, έχεις δει τον Tolly;
Όχι. Όχι.

80
00:10:50,530 --> 00:10:51,970
Bevan!

81
00:10:57,570 --> 00:10:59,610
Bevan!

82
00:10:59,650 --> 00:11:02,370
Geez Tol,
που στο διάολο ήσουν;

83
00:11:02,410 --> 00:11:07,010
Πουθενά. Γεια, πρέπει να μείνεις
μαζί μας Tolly, το υποσχέθηκα στη μαμά.

84
00:11:11,690 --> 00:11:13,730
Είστε εντάξει;

85
00:11:18,970 --> 00:11:21,650
Ω μπαγέρ αυτό, ποιος θέλει να γυρίσει πίσω
κάτω στην παραλία για μπάνιο;

86
00:11:21,690 --> 00:11:22,810
Υπάρχει μια ιδέα.

87
00:11:22,850 --> 00:11:24,930
Να κάνουμε μια βόλτα;
Ναι, εντάξει.

88
00:11:24,970 --> 00:11:26,970
Όλοι όσοι είναι υπέρ της επιστροφής
κάτω στη θάλασσα για μπάνιο

89
00:11:27,010 --> 00:11:28,890
πες, "Ναι".
Πάντοτε!

90
00:11:28,930 --> 00:11:31,690
Εντάξει, είσαι νευρικός τότε.

91
00:11:31,730 --> 00:11:35,890
Είμαστε όλοι έτοιμοι;
Ναι.

92
00:11:35,930 --> 00:11:36,930
Πάω!

93
00:11:51,890 --> 00:11:55,210
Ερχομαι σε!
Ερχομαι σε!

94
00:12:00,130 --> 00:12:02,770
Bev! Περίμενε με!

95
00:12:07,970 --> 00:12:11,250
Έλα ρε καθάρματα!

96
00:12:56,650 --> 00:12:58,730
Κύριε Τόλι.

97
00:12:58,770 --> 00:13:00,810
Έχουμε νέα.

98
00:13:00,850 --> 00:13:03,050
Ο Bevan έχει εγγραφεί στον πόλεμο.

99
00:13:03,090 --> 00:13:06,250
Ο αδερφός σου θα γίνει α
στρατιώτης.

100
00:13:06,290 --> 00:13:08,330
Δεν είσαι περήφανος;

101
00:13:23,570 --> 00:13:26,850
Έλα εδώ.

102
00:13:26,890 --> 00:13:29,930
Ερχομαι.
Δεν μπορείτε να με πιάσετε, είμαι προστατευμένος τώρα!

103
00:13:58,130 --> 00:14:00,570
Τόλι!

104
00:14:00,610 --> 00:14:04,570
Έλα, Τολ.
Τόλι!

105
00:14:13,570 --> 00:14:15,330
Έλα Τολ!

106
00:14:26,220 --> 00:14:28,300
Ξέρουμε αν του Birdwood
ακόμα καλά

107
00:14:28,380 --> 00:14:29,660
με τους Anzacs στο Kabatepe;

108
00:14:29,700 --> 00:14:31,260
Τι έχουμε σε αυτό;

109
00:14:31,300 --> 00:14:33,500
Η προσγείωση εκεί έξω ήταν πολύ
πετυχημένος, κύριε.

110
00:14:33,540 --> 00:14:36,140
Ναι, το γνωρίζω, τα πράγματα φαίνονται
μια χαρά από έξω στο κατάστρωμα

111
00:14:36,180 --> 00:14:37,940
αλλά αυτό είναι πριν από δύο ώρες.

112
00:14:37,980 --> 00:14:41,100
Τελευταία αναφορά, οι Αυστραλοί και
Οι Νεοζηλανδοί μετακινούνταν προς την ενδοχώρα.

113
00:14:41,140 --> 00:14:44,060
Υπέροχα, είναι νότια
εδώ με τον Χάντερ-Γουέστον.

114
00:14:44,100 --> 00:14:45,740
Ξέρουμε τι συμβαίνει;

115
00:14:45,780 --> 00:14:47,740
Έμοιαζε με καταραμένο χάος
εκεί έξω σε μένα.

116
00:14:47,780 --> 00:14:50,740
Είναι στο Euryalus, κύριε.

117
00:14:50,780 --> 00:14:53,740
Δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε.

118
00:14:53,780 --> 00:14:55,460
Λοιπόν αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

119
00:14:55,500 --> 00:14:59,180
Δεν θέλω το σύνταγμα του Χάμσαϊρ
εξαφανίστηκε εντελώς.

120
00:14:59,220 --> 00:15:01,660
The Munster Fusiliers,

121
00:15:01,700 --> 00:15:06,100
Τους θέλω έξω από την παραλία V
και προσγειώθηκε στην παραλία Y.

122
00:15:06,140 --> 00:15:08,900
Κύριε, είναι ήχος;

123
00:15:08,940 --> 00:15:12,260
Πρέπει να μπούμε μέσα
Τα σχέδια εισβολής του Χάντερ-Γουέστον;

124
00:15:12,300 --> 00:15:15,020
Είναι εκτελεστικός διοικητής
στο Cape Helles.

125
00:15:15,060 --> 00:15:17,940
Νομίζεις ότι δεν πρέπει
ζόρισε το χέρι του, είναι αυτό;

126
00:15:17,980 --> 00:15:19,740
Πολύ καλά.

127
00:15:19,780 --> 00:15:22,820
Κρίμα που είναι
περνώντας κολασμένα.

128
00:15:22,860 --> 00:15:24,780
Σε αντίθεση με τους αποικιοκράτες, κύριε,

129
00:15:24,820 --> 00:15:27,100
έχουν την απλή υπόθεση
της πορείας πάνω από αυτό.

130
00:15:30,620 --> 00:15:34,180
Εδώ είμαστε, πρέπει να είμαστε.

131
00:15:34,220 --> 00:15:36,620
Σίγουρα, γιατί δεν το νομίζω.

132
00:15:36,660 --> 00:15:39,260
Αυτό είναι πολύ μακριά.

133
00:15:39,300 --> 00:15:42,220
Υποτίθεται ότι θα διαθέσουμε 15 λεπτά
για να φτάσετε ως εδώ.

134
00:15:42,260 --> 00:15:46,660
Λοιπόν, θα διαρκέσει δύο ώρες,
Καπετάνιος. Αν είμαστε τυχεροί.

135
00:15:46,700 --> 00:15:50,420
Αιματηρή απελπιστική.

136
00:15:50,460 --> 00:15:52,220
Πρέπει να επιστρέψουμε.

137
00:15:52,260 --> 00:15:53,620
Επαναλαμβάνουμε τα βήματά μας.

138
00:15:53,660 --> 00:15:55,980
Αυτό κάνουμε, θα το πετύχουμε
πιάστηκε στη μέση

139
00:15:56,020 --> 00:15:57,460
Μας έχουν και από τις δύο πλευρές.

140
00:15:57,500 --> 00:15:59,460
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

141
00:16:03,340 --> 00:16:05,780
Κάτω από αυτήν την πλευρά όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

142
00:16:05,820 --> 00:16:08,100
Επιστροφή στον λοχία της παραλίας,
αναφέρουμε πού πάμε.

143
00:16:08,140 --> 00:16:09,980
Επιστρατεύστε όσους άνδρες και φορείο
φορείς όσο μπορείτε

144
00:16:10,020 --> 00:16:12,260
και φέρε τους εκεί κάτω.

145
00:16:12,300 --> 00:16:14,620
Έλα κουνηθείτε! Ιδιωτικό, κίνηση!

146
00:16:17,220 --> 00:16:20,380
Υποχωρώ! Έλα μαζί μου.

147
00:16:34,540 --> 00:16:36,380
Το έδαφος προκαλεί
πολλή σύγχυση, κύριε.

148
00:16:36,420 --> 00:16:37,620
Και ο εχθρός;

149
00:16:37,660 --> 00:16:40,020
Έχει μπαταρίες όπλου
και πολυβόλα.

150
00:16:40,060 --> 00:16:42,420
Εδώ, εδώ και εδώ.

151
00:16:42,460 --> 00:16:46,220
Μετακινούμε στρατεύματα στα δεξιά μας
να ακολουθήσει αυτή τη διαδρομή.

152
00:16:46,260 --> 00:16:51,700
Αν λοιπόν τον κρατήσουμε στα δεξιά μας,
μπορούμε να ανεβούμε αυτή την κοιλάδα.

153
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
Το κάνουμε αυτό;

154
00:16:52,780 --> 00:16:54,660
Πιστεύω ότι κάποιοι άντρες κινούνται
στα ύψη, κύριε.

155
00:16:54,700 --> 00:16:56,060
Οι επικοινωνίες είναι πραγματικές.

156
00:16:56,100 --> 00:16:59,140
Πιστεύεις; Πρέπει να ξέρουμε
τι συμβαίνει εκεί πάνω.

157
00:16:59,180 --> 00:17:00,860
Πώς τα πας
αυτές οι πληροφορίες;

158
00:17:00,900 --> 00:17:02,500
Τραυματίες κυρίως, κύριε.

159
00:17:02,540 --> 00:17:04,300
Ανακρίνονται αμέσως
καθώς φτάνουν στην παραλία.

160
00:17:04,340 --> 00:17:06,180
Τραυματίες - πολλοί από αυτούς;

161
00:17:06,220 --> 00:17:08,180
Αρκετά δεν φοβάμαι.
Το ιατρικό προσωπικό είναι...

162
00:17:08,220 --> 00:17:12,300
Λοιπόν, θύματα σημαίνει
τους έχουμε αρραβωνιάσει τουλάχιστον.

163
00:17:12,340 --> 00:17:15,340
Αυτό είναι καλό.

164
00:17:15,380 --> 00:17:19,620
Μέχρι τα μέσα του πρωινού το έδαφος είχε αρχίσει
μεγαλύτερη ζημιά από τους Τούρκους.

165
00:17:19,660 --> 00:17:23,780
Σε όλες τις κορυφογραμμές, σχεδόν κανείς
ήταν εκεί που έπρεπε να ήταν.

166
00:17:23,820 --> 00:17:26,660
Ο καπετάνιος Τέιλορ έκανε ό,τι μπορούσε
να ακολουθούν εντολές

167
00:17:26,700 --> 00:17:28,740
και το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να τον ακολουθήσουμε.

168
00:17:33,500 --> 00:17:37,740
Ένα τμήμα, τουρκική θέση,
100 μέτρα μπροστά σας,

169
00:17:37,780 --> 00:17:39,740
ένας γύρος, φωτιά!

170
00:18:11,860 --> 00:18:13,980
Από πού στο διάολο ήρθες;

171
00:18:14,020 --> 00:18:18,180
Το σωστό, κύριε,
μας είπαν να μετακομίσουμε στην ενδοχώρα.

172
00:18:18,220 --> 00:18:20,060
Ποιος είναι ο διοικητής σου;

173
00:18:20,100 --> 00:18:21,860
Υπολοχαγός Κάουπερ.

174
00:18:21,900 --> 00:18:25,420
Νεκρός.

175
00:18:25,460 --> 00:18:29,580
Εντάξει, πέσε με αυτούς τους άντρες.

176
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Ελάτε παιδιά.

177
00:18:46,940 --> 00:18:49,700
Κύριε! Έχω παραγγελίες από
η παραλία.

178
00:18:57,300 --> 00:19:00,900
Τι έχουμε λοιπόν;
Κάποια κακή τάξη εκεί κάτω, κύριε.

179
00:19:00,940 --> 00:19:03,700
Έδειχναν να επικεντρώνονται σε
η κορυφογραμμή στα δεξιά μας.

180
00:19:03,740 --> 00:19:06,500
Οι παραγγελίες είναι απλώς για να κρατηθούν
στις καταλαμβάνουν τα ύψη.

181
00:19:08,380 --> 00:19:12,060
Και αυτοί οι άντρες
είναι το μόνο που μπορούσαν να περισώσουν;

182
00:19:12,100 --> 00:19:13,500
Όχι κύριε.

183
00:19:13,540 --> 00:19:15,780
Έτρεξα πάνω τους στο δρόμο προς τα πάνω.

184
00:19:15,820 --> 00:19:17,660
Χάθηκαν.

185
00:19:20,700 --> 00:19:24,340
Σωστά παιδιά, συνεχίστε μαζί μου.

186
00:19:30,100 --> 00:19:32,900
Υπέγραψες. Δεν το έκανες;

187
00:19:35,660 --> 00:19:39,380
Μαμά.

188
00:19:39,420 --> 00:19:42,740
-Τι σκέφτεσαι ποτέ;
- Είναι πάντα το ίδιο.

189
00:19:43,500 --> 00:19:46,540
Μη μου το κάνεις αυτό, Τόλι!

190
00:19:46,580 --> 00:19:48,500
εσύ -
Μαμά. παρακαλώ.

191
00:19:48,540 --> 00:19:50,020
Μαμά, μαμά!

192
00:19:50,060 --> 00:19:51,500
Ανάθεμά σου, Τόλι.

193
00:19:51,540 --> 00:19:54,140
Ανάθεμά σου.

194
00:19:54,180 --> 00:19:56,540
θα σταματήσω.

195
00:20:20,900 --> 00:20:22,260
Έλα γιε μου.

196
00:20:39,780 --> 00:20:44,340
Δύο τμήματα, 100 μέτρα από εσάς
εμπρός. Πέντε γύροι, συνεχίστε!

197
00:20:55,260 --> 00:20:58,900
Ακόμα ανάκτηση, σημαίνει τους
δεν έχουν έρθει ακόμη ενισχύσεις.

198
00:20:58,940 --> 00:21:02,300
Πρέπει να εξασφαλίσουμε αυτόν τον λόφο
πριν φτάσουν εδώ.

199
00:21:02,340 --> 00:21:03,820
Πολύ καλός.

200
00:21:03,860 --> 00:21:06,300
Α, φοβούνται.
Έχουν τραπεί σε φυγή.

201
00:21:17,820 --> 00:21:21,380
Κάτω.

202
00:21:21,420 --> 00:21:24,180
Κύριε;
Δώστε τους μια ανάσα.

203
00:21:24,220 --> 00:21:25,740
Μετά θα προχωρήσουμε.

204
00:22:28,120 --> 00:22:32,080
Όσο ανεβαίναμε τα ύψη
τόσο περισσότερο ένιωθα πόλεμος.

205
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
Πολλοί μάγκες ήταν νεκροί.

206
00:22:34,200 --> 00:22:36,480
Οι Τούρκοι ήταν από πάνω μας.

207
00:22:36,520 --> 00:22:41,960
Μπορούσα να ακούσω άλλα Anzac όχι πολύ μακριά
μακριά, στις κορυφογραμμές στα ανατολικά.

208
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
Κανείς δεν ήξερε πώς
αυτό επρόκειτο να τελειώσει.

209
00:22:43,920 --> 00:22:47,240
Ξαπλώνω.

210
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
Ανώτεροι αξιωματικοί,

211
00:22:49,160 --> 00:22:52,480
σημαίνει εκείνες τις ενισχύσεις
δεν είναι μακριά.

212
00:22:52,520 --> 00:22:54,000
Αυτός είναι ο λόφος που θέλουμε.

213
00:22:54,040 --> 00:22:57,240
Έχετε μια μίνι τάφρο εδώ ως
όσο πιο γρήγορα γίνεται. Ναι, κύριε.

214
00:22:57,280 --> 00:22:59,400
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε εδώ
σε χάρτη;

215
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Σκέψου ναι.

216
00:23:00,480 --> 00:23:02,840
Προφανώς είμαστε πολύ μπροστά
όλων των άλλων.

217
00:23:02,880 --> 00:23:05,040
Κατεβείτε ξανά στην παραλία
στο διπλό,

218
00:23:05,080 --> 00:23:07,480
πες τους ότι χρειαζόμαστε επειγόντως
ενισχύσεις.

219
00:23:09,480 --> 00:23:11,760
Εντάξει, ένα τμήμα,
πηγαίνετε στα δεξιά σας.

220
00:23:11,800 --> 00:23:13,240
Ξεκινήστε την περιχαράκωση.

221
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Δύο τμήματα, στα αριστερά σας
και αρχίστε να σκάβετε.

222
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
Τα πυρομαχικά είναι καθ' οδόν.

223
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Και νερό.
Και νερό, πάρτε το σκάψιμο!

224
00:23:23,560 --> 00:23:27,120
Εσείς τέσσερις; Μαζί μου.

225
00:23:30,720 --> 00:23:35,160
Ήμουν μόνο μαχητικός στρατιώτης
για πέντε ώρες,

226
00:23:35,200 --> 00:23:36,960
αλλά μου φάνηκε σαν χάος.

227
00:23:42,570 --> 00:23:44,450
Ανώτερος αξιωματικός.

228
00:23:47,970 --> 00:23:51,490
300 γιάρδες, ποιος μπορεί να κάνει τη βολή;

229
00:23:53,210 --> 00:23:55,130
Δεν μπορούσα να τον πάρω από εδώ, Τόλι.

230
00:24:40,250 --> 00:24:41,690
Πίσω.

231
00:24:41,770 --> 00:24:44,970
Πίσω.

232
00:24:45,010 --> 00:24:47,930
Πίσω!

233
00:25:06,050 --> 00:25:09,730
Ωχ!

234
00:25:27,890 --> 00:25:29,970
Εντάξει, ύπουλος μάγκας.

235
00:25:47,210 --> 00:25:51,250
Κύριε.
Πίσω πάλι, λοχία;

236
00:25:51,290 --> 00:25:54,210
Αυτός δεν είναι σχεδόν ο ρόλος σου,
γιατί δεν χρησιμοποιείτε δρομείς;

237
00:25:54,250 --> 00:25:56,810
Ο καπετάνιος Τέιλορ αποφάσισε ότι το είχαμε
περισσότερη βεβαιότητα με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

238
00:25:56,850 --> 00:25:58,130
Μπράβο, λοχία.

239
00:25:58,170 --> 00:25:59,930
Νόμιζες ότι μπορούσες να τρέξεις πιο γρήγορα,
είναι αυτό;

240
00:25:59,970 --> 00:26:04,010
Σωστά, κύριε.

241
00:26:04,050 --> 00:26:06,050
Λοιπόν, έλα.

242
00:26:06,090 --> 00:26:08,850
Μπορώ;

243
00:26:08,890 --> 00:26:11,610
Από την παραλία μέχρι αυτό το σημείο,

244
00:26:11,650 --> 00:26:14,050
αυτό είναι το αδιέξοδο
Τόνισα την τελευταία φορά,

245
00:26:14,090 --> 00:26:16,330
οπότε ο καπετάνιος Τέιλορ έχει μετακομίσει από
εδώ κάτω

246
00:26:16,370 --> 00:26:18,210
μέχρι αυτό το λόφο όπου
σκαλίζει μέσα.

247
00:26:18,250 --> 00:26:20,650
Με ποιον είναι; Πόσες εταιρείες;

248
00:26:20,690 --> 00:26:22,090
Είναι δύσκολο να το πω, κύριε.

249
00:26:22,130 --> 00:26:24,370
Χάσαμε άντρες στο scrub
στις κοιλάδες,

250
00:26:24,410 --> 00:26:25,530
η δομή της εταιρείας έχει καταρρεύσει

251
00:26:25,570 --> 00:26:27,410
οπότε μαζεύαμε άντρες
το καλύτερο που μπορούμε.

252
00:26:27,450 --> 00:26:29,570
Ποιο είναι το μέγεθος της δύναμης του Taylor,
τότε;

253
00:26:29,610 --> 00:26:31,730
Είναι περίπου 60 άνδρες.
60;

254
00:26:31,770 --> 00:26:33,170
Τελείωσαν.

255
00:26:33,210 --> 00:26:35,650
Πρέπει να φέρουμε περισσότερους άντρες εκεί.

256
00:26:35,690 --> 00:26:37,330
Σωστά, επιστρέψτε εκεί αμέσως.

257
00:26:37,370 --> 00:26:41,210
Στέλνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά πείτε
πρέπει να έχει αυτή τη θέση.

258
00:26:41,250 --> 00:26:44,850
Ναι κύριε.

259
00:26:44,890 --> 00:26:47,250
60 άντρες.

260
00:26:47,290 --> 00:26:49,890
Βάζει τα προβλήματά μας σωστά
σε προοπτική.

261
00:26:49,930 --> 00:26:53,770
Αυτά τα ύψη είναι κρίσιμα.
Τώρα είμαστε εκεί πρέπει να κρατηθούμε.

262
00:27:35,370 --> 00:27:37,690
Εταιρεία!
Παρεμένω σε επιφυλακή.

263
00:27:37,730 --> 00:27:39,970
Πέντε γύροι γρήγοροι.

264
00:27:40,010 --> 00:27:41,290
Φωτιά!

265
00:28:10,050 --> 00:28:12,770
Υποχωρώ!

266
00:28:12,810 --> 00:28:14,290
Υποχωρώ!

267
00:28:14,330 --> 00:28:16,330
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

268
00:28:16,370 --> 00:28:18,490
Παρέα, πέσε πίσω!

269
00:28:18,570 --> 00:28:19,890
Υποχωρώ!

270
00:28:45,290 --> 00:28:46,690
Υποχωρώ!

271
00:28:46,730 --> 00:28:48,250
Υποχωρώ!

272
00:28:50,850 --> 00:28:52,570
Εταιρεία, μεταρρύθμιση πάνω μου.

273
00:28:52,610 --> 00:28:54,250
Μεταρρύθμιση πάνω μου.

274
00:28:57,530 --> 00:28:58,530
Σταμάτησαν!

275
00:29:01,570 --> 00:29:06,570
Είναι καθάρματα.
Είναι Τούρκοι.

276
00:29:06,610 --> 00:29:11,810
Υπαξιωματικοί, ελέγξτε τα πυρομαχικά
και αναφέρετέ μου.

277
00:29:11,850 --> 00:29:15,170
Λες να τους τρομάξαμε, κύριε;

278
00:29:15,210 --> 00:29:18,970
Όχι. Θέλουν να μας κάνουν
ένας λόφος τη φορά.

279
00:29:39,410 --> 00:29:41,530
Τσαρλς Μπιν.
Ναί.

280
00:29:41,570 --> 00:29:43,250
Παρακολούθησα την προσγείωση,
είναι λίγο πιο βόρεια.

281
00:29:43,290 --> 00:29:45,410
Λοιπόν, όπου κι αν είναι κύριε,
είναι το μόνο που έχουμε.

282
00:29:45,450 --> 00:29:47,090
Θα παρουσιάσω τον εαυτό μου
στο General Bridges.

283
00:29:47,130 --> 00:29:48,970
Πιστεύω ότι είναι κάπου εδώ, κύριε.

284
00:29:49,010 --> 00:29:51,730
Τι εννοείς κάπου;
Δεν είσαι αξιωματικός απόβασης;

285
00:29:51,770 --> 00:29:53,330
Κάποιος είπε ότι τελείωσε το παρελθόν
την παραλία για έλεγχο

286
00:29:53,370 --> 00:29:57,210
στις επικοινωνίες,
αλλά δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.

287
00:29:57,250 --> 00:29:58,970
Είσαι μόνος σου, φοβάμαι
Κύριε, πού είναι ο κύριος Μπάρκερ;

288
00:29:59,010 --> 00:30:00,970
Μου είπαν να περιμένω δύο δημοσιογράφους.

289
00:30:01,010 --> 00:30:03,290
Είναι ακόμα στο πλοίο του,
θα έρθει αργότερα.

290
00:30:03,330 --> 00:30:05,650
Αυτή είναι όλη η αποσκευή σου;
Φυσικά.

291
00:30:05,690 --> 00:30:07,850
Θα βάλω τον άντρα σου να το μαζέψει,
με αυτόν τον τρόπο κύριε.

292
00:30:15,850 --> 00:30:18,770
Μπάρτλετ.

293
00:30:18,810 --> 00:30:21,530
Θεέ μου, Ντόναλντ!

294
00:30:21,570 --> 00:30:22,770
Μόνο ένας καταραμένος υπολοχαγός

295
00:30:22,810 --> 00:30:24,010
και θα πρέπει να κάνω μια κουβέντα
με τον ναύαρχο.

296
00:30:24,050 --> 00:30:26,170
Και μόνο ρεπόρτερ;
Πού είναι το μυθιστόρημα;

297
00:30:26,210 --> 00:30:27,850
Είμαι πολύ απασχολημένος για να γράψω ένα μυθιστόρημα,
Ντόναλντ.

298
00:30:27,890 --> 00:30:30,610
Έπειτα σε ένα τσιράκι που ψάχνει
εσύ με αυτό, από το Λονδίνο.

299
00:30:30,650 --> 00:30:33,410
Αχ! Ναι, ήρθε η ώρα.

300
00:30:33,450 --> 00:30:35,690
Ελπίζω να είναι καλά νέα.

301
00:30:35,730 --> 00:30:39,410
«Σε καμία περίπτωση-», αγαπητέ.
Τι;

302
00:30:39,450 --> 00:30:41,770
Εξοδα.

303
00:30:41,810 --> 00:30:46,090
Ήθελα να νοικιάσω ένα γιοτ,
πλεύστε το πάνω και κάτω στην ακτή.

304
00:30:46,130 --> 00:30:47,650
Συνδυάστε το με κάτι για να το πουλήσετε,
φυσικά.

305
00:30:47,690 --> 00:30:51,530
Σεφ ή δύο. Ωραία ιδέα,
δεν νομίζεις;

306
00:30:51,570 --> 00:30:54,890
Και σε χτύπησαν πίσω,
quelle έκπληξη. Χμμ.

307
00:30:54,930 --> 00:30:58,250
Δεν θα έπρεπε να είσαι στην ξηρά τότε;

308
00:30:58,290 --> 00:31:00,810
Ήμουν εδώ πριν από χρόνια

309
00:31:00,850 --> 00:31:03,370
με τους Τούρκους όταν οι Βούλγαροι
τους έδιωξε από την Ευρώπη.

310
00:31:08,010 --> 00:31:09,570
Χολέρα και εγκλωβισμός.

311
00:31:09,610 --> 00:31:12,490
Καταστροφικός συνδυασμός.

312
00:31:12,530 --> 00:31:14,810
Πέρασε λίγο χρόνο στην Κωνσταντινούπολη.

313
00:31:14,850 --> 00:31:16,930
Μετά διάβασα την παλάμη μου
από έναν μάντη.

314
00:31:16,970 --> 00:31:18,010
Και;

315
00:31:18,050 --> 00:31:21,970
Προφανώς είμαι ανίκητος.

316
00:31:22,010 --> 00:31:24,050
Δεν μπορούσα να της το πω αυτό.

317
00:31:50,310 --> 00:31:51,950
Δειλός.

318
00:32:07,150 --> 00:32:08,830
Είσαι καλά, γιε μου;

319
00:32:08,870 --> 00:32:12,670
Γεια, που πας;

320
00:32:12,710 --> 00:32:14,790
Είστε εντάξει;
Δεν ξέρω.

321
00:32:14,830 --> 00:32:16,710
Πού είναι το όπλο σου;

322
00:32:16,750 --> 00:32:18,710
Δεν ξέρω.

323
00:32:18,750 --> 00:32:20,670
Είσαι πληγωμένος.

324
00:32:20,710 --> 00:32:23,150
Είσαι πληγωμένος;

325
00:32:23,190 --> 00:32:24,190
Όχι.

326
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Εντάξει.

327
00:32:25,270 --> 00:32:26,710
Αρπάζεις το όπλο εκεί
και με ακολουθείς.

328
00:32:26,750 --> 00:32:28,150
Καταλαβαίνετε;

329
00:32:28,750 --> 00:32:30,550
Κοίτα με παλικάρι, κατάλαβες;

330
00:32:30,590 --> 00:32:32,630
Ναί.
Ναι; Σωστά, πάμε.

331
00:33:00,470 --> 00:33:06,110
Πάντα σκεφτείτε ότι θα γίνουμε στρατιώτες
στο στρατό μαζί;

332
00:33:06,150 --> 00:33:08,350
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν σε πόλεμο.

333
00:33:08,390 --> 00:33:11,990
Κι εγώ επίσης.

334
00:33:12,030 --> 00:33:14,670
Δεν είναι αυτό που σκέφτηκα.

335
00:33:14,710 --> 00:33:17,950
Τι κατάλαβες;

336
00:33:17,990 --> 00:33:19,750
Δεν ξέρω.

337
00:33:24,390 --> 00:33:27,070
Δεν πίστευα ότι θα σκότωνα
μάγκες που προσπαθούν να παραδοθούν.

338
00:33:30,590 --> 00:33:35,190
Τέλος πάντων...
Το ίδιο έκαναν, καθάρματα.

339
00:33:45,710 --> 00:33:47,310
Θα φροντίσω την πλάτη σου.

340
00:33:51,750 --> 00:33:55,230
Ναι. ξέρω.

341
00:33:55,270 --> 00:33:56,910
Θα γίνει ο κουμπάρος μου.

342
00:34:01,590 --> 00:34:03,670
Δεν μπορώ να βρω τον Κλίφι.

343
00:34:03,710 --> 00:34:05,350
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

344
00:34:05,390 --> 00:34:07,230
Ανέβα στο λόφο;

345
00:34:07,270 --> 00:34:09,470
Έχει δίκιο μαζί μας.

346
00:34:09,510 --> 00:34:11,390
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

347
00:34:11,430 --> 00:34:13,190
Όχι, έφυγε.

348
00:34:15,670 --> 00:34:16,990
Σκατά.

349
00:34:22,110 --> 00:34:25,790
Γεια σου, έχεις δει τον Κλίφι Σάτον;
Όχι, δεν έχω.

350
00:34:34,270 --> 00:34:35,270
Γεια, άργησες.

351
00:35:00,430 --> 00:35:02,910
Εντάξει Χάρι, είσαι μέσα;

352
00:35:02,950 --> 00:35:05,230
Κάτσε κάτω.

353
00:35:05,270 --> 00:35:07,590
Σας ευχαριστώ πολύ.

354
00:35:14,030 --> 00:35:15,710
Πάρτε μερικά από αυτά μέσα σας.

355
00:35:15,750 --> 00:35:17,270
Σας ευχαριστώ, κύριε.

356
00:35:21,550 --> 00:35:23,110
Ποια είναι λοιπόν τα νέα;

357
00:35:23,150 --> 00:35:25,350
Δεν είναι καλό κύριε.

358
00:35:25,390 --> 00:35:28,910
Τι έχουν στο μυαλό τους,
Λοχίας;

359
00:35:28,950 --> 00:35:31,550
Πρέπει να κρατήσουμε...

360
00:35:31,590 --> 00:35:33,070
..εκείνος ο λόφος.

361
00:35:48,150 --> 00:35:51,990
Έτσι...
Δεν μπορώ να το σκεφτώ, Τόλι.

362
00:35:52,030 --> 00:35:56,390
Θα εμφανιστεί,
ξέρεις πώς είναι.

363
00:35:56,430 --> 00:35:58,110
Εδώ, ας ρίξουμε μια ματιά
στον τομέα αυτό.

364
00:36:04,630 --> 00:36:06,990
Πήρε σημάδι πάνω του.
Παράξενος.

365
00:36:09,910 --> 00:36:14,670
Κάποιο είδος...
τραυματισμός από έκρηξη ή κάτι τέτοιο;

366
00:36:14,710 --> 00:36:16,710
Ίσως όχι;

367
00:36:18,150 --> 00:36:20,550
Γιατί είναι νεκρός;

368
00:36:20,590 --> 00:36:24,150
Ποιος ξέρει, Τολ; Είναι η σειρά του.

369
00:36:27,070 --> 00:36:29,310
Πιάσε του τα χέρια.

370
00:36:29,350 --> 00:36:30,470
Ερχομαι.

371
00:36:33,750 --> 00:36:35,270
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον Κλίφι.

372
00:36:35,310 --> 00:36:36,990
Ερχομαι.

373
00:36:37,030 --> 00:36:38,550
Δεν μπορούσα.

374
00:36:38,590 --> 00:36:40,830
Εγώ και ο Κλίφι ήμασταν σύντροφοι.

375
00:36:40,870 --> 00:36:43,830
Ήταν ένας απλός μάγκας και κάποιοι
οι άλλοι τον κορόιδευαν,

376
00:36:43,870 --> 00:36:46,310
αλλά πάντα με πρόσεχε.

377
00:36:48,510 --> 00:36:54,270
Ο Ντέιβ ήρθε στον πόλεμο από το πανεπιστήμιο,
ήξερε πολλά πράγματα που δεν ήξερα.

378
00:36:54,310 --> 00:36:57,590
Ήταν ένας έξυπνος τύπος,
οπότε προσπάθησα πολύ να τον πιστέψω.

379
00:37:01,910 --> 00:37:05,350
Ο αδερφός μου ο Bevan
ήταν σαν μια σφαίρα την ημέρα.

380
00:37:05,390 --> 00:37:08,750
Ω, ρε παιδιά,
είδες τον Κλίφι Σάτον;

381
00:37:08,790 --> 00:37:11,470
Γεια σου! Εσείς; Ε;
Συγγνώμη φίλε. Είσαι σίγουρος;

382
00:37:11,510 --> 00:37:14,110
Ήθελε απλώς να διορθώσει τα πράγματα.

383
00:37:14,150 --> 00:37:15,950
Ακόμα κι αν δεν ήξερε πώς.

384
00:37:30,420 --> 00:37:34,220
Ενισχύσεις, καθ' οδόν.

385
00:37:49,620 --> 00:37:50,740
Κύριε!

386
00:37:50,780 --> 00:37:52,500
Μη με χαιρετάς ηλίθιε.

387
00:37:52,540 --> 00:37:54,420
Θέλεις να με πυροβολήσουν;

388
00:37:57,260 --> 00:38:02,020
Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες σου;
Κύριε;

389
00:38:02,060 --> 00:38:03,900
Και τα πυρομαχικά,
που είναι τα πυρομαχικά;

390
00:38:03,940 --> 00:38:05,860
Δεν μου είπαν τίποτα
των πυρομαχικών, κύριε.

391
00:38:05,900 --> 00:38:07,060
Είμαστε σχεδόν έξω.

392
00:38:07,100 --> 00:38:09,380
Οι παραγγελίες σας ήταν να μας ανεφοδιάσουν.

393
00:38:09,420 --> 00:38:12,940
Οι εντολές μου ήταν να μετακινηθώ στην ενδοχώρα, κύριε.

394
00:38:12,980 --> 00:38:17,740
Μετακίνηση στην ενδοχώρα;
Και να κάνω αιματηρή τι;

395
00:38:17,780 --> 00:38:20,020
Δεν σκέφτεται κανείς;

396
00:38:20,060 --> 00:38:26,820
Πώς αναμένεται να πάρουμε...

397
00:38:26,860 --> 00:38:30,460
Λοχίας!
Σωστά, κύριε.

398
00:38:30,500 --> 00:38:32,780
Και νερό!
Σωστά, κύριε.

399
00:38:35,900 --> 00:38:38,540
Οι Τούρκοι θα έχουν περισσότερα
ενισχύσεις καθ' οδόν,

400
00:38:38,580 --> 00:38:40,060
Πρέπει να μετακινηθώ τώρα με
αυτό που έχω.

401
00:38:40,100 --> 00:38:41,700
Βάλτε τους άντρες σας σε μια σειρά.

402
00:38:45,740 --> 00:38:47,660
Σταθείτε αριστερά.

403
00:38:47,700 --> 00:38:50,020
Εντάξει Abdul.
Μετακινήστε το!

404
00:38:50,060 --> 00:38:52,340
Ξέρουμε ότι μπορείτε να πάρετε έναν λόφο.

405
00:38:52,380 --> 00:38:56,260
Για να δούμε πόσο καλός είσαι
κρατούν ένα.

406
00:38:56,300 --> 00:38:57,740
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

407
00:39:19,460 --> 00:39:21,220
Ερχομαι! Υπερ!

408
00:39:21,260 --> 00:39:23,660
Υπερ! Ανασκοπώ!

409
00:39:23,700 --> 00:39:27,620
Έλα, μετακινήστε το!

410
00:39:39,580 --> 00:39:42,940
Καταλάβετε αυτά τα πεσμένα χαντάκια.

411
00:39:42,980 --> 00:39:44,540
Θα επιστρέψουν!

412
00:40:06,380 --> 00:40:09,700
Κύριε.

413
00:40:09,740 --> 00:40:12,500
Τώρα είναι στο timing.

414
00:40:12,540 --> 00:40:14,220
Ποιος φτάνει εδώ πρώτος;

415
00:40:14,260 --> 00:40:16,820
Αυτός ο καταραμένος Τούρκος εκεί πάνω
όλα προσωπικά στα πυρομαχικά του.

416
00:40:27,460 --> 00:40:31,580


417
00:40:31,620 --> 00:40:36,860


418
00:40:39,700 --> 00:40:44,780


419
00:40:46,580 --> 00:40:49,700


420
00:40:49,740 --> 00:40:54,300


421
00:40:57,700 --> 00:41:02,420


422
00:41:06,260 --> 00:41:10,740


423
00:41:12,780 --> 00:41:18,500


424
00:41:22,260 --> 00:41:27,220


425
00:41:28,780 --> 00:41:34,580


426
00:41:34,620 --> 00:41:38,420
? για μένα. ?

427
00:42:33,020 --> 00:42:35,020
Γιατί είστε φορείοι
κάθομαι;

428
00:42:35,060 --> 00:42:36,380
Είμαστε εξαντλημένοι, σερζ.

429
00:42:36,420 --> 00:42:38,260
Μόλις επέστρεψα
από ψηλά στους λόφους.

430
00:42:38,300 --> 00:42:41,060
Στα πόδια σου αν δεν σε πειράζει,
κύριοι.

431
00:42:41,100 --> 00:42:43,460
Γιε μου, κοίτα πού δείχνω.

432
00:42:43,500 --> 00:42:46,620
Χρειάζομαι να ανέβεις
κατά μήκος αυτής της κύριας κοιλάδας.

433
00:42:46,660 --> 00:42:48,620
Μέχρι την κορυφή
και στα αριστερά.

434
00:42:48,660 --> 00:42:50,900
Βλέπεις πού δείχνω;
Καταλαβαίνεις;

435
00:42:50,940 --> 00:42:52,340
Πάω.

436
00:42:56,420 --> 00:42:59,620
Δώσ' τους, Σερζ.

437
00:42:59,660 --> 00:43:01,660
Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό
τον ώμο σου.

438
00:43:05,780 --> 00:43:08,260
Κάντε το αργότερα.

439
00:43:17,820 --> 00:43:19,300
Υπάρχει λίγο νερό, γιε μου.

440
00:43:25,780 --> 00:43:26,780
Εντάξει, ευχαριστώ cobber.

441
00:43:27,620 --> 00:43:28,780
Πού νομίζεις ότι πας;

442
00:43:28,820 --> 00:43:31,660
Πάω στην Κωνσταντινούπολη Μάτε

443
00:43:35,820 --> 00:43:39,180
Οι άντρες του Χάντερ-Γουέστον είναι σίγουροι
ενοποιώντας.

444
00:43:39,220 --> 00:43:43,180
Το Birdwood και τα Anzac του μέσα
οι λόφοι, κύριος.

445
00:43:43,220 --> 00:43:44,540
Είναι όλα τα Βαλκάνια.

446
00:43:44,580 --> 00:43:47,180
Ο Τούρκος δεν ξέρει τι τον έχει χτυπήσει.

447
00:43:47,220 --> 00:43:50,220
Έχει περισσότερα στη διάθεσή του
αυτή τη φορά όμως, κύριε.

448
00:43:50,260 --> 00:43:52,420
Δεν έχει καθόλου σημασία.

449
00:43:52,460 --> 00:43:55,580
Δεν είναι καλός μαχητής.
Ποτέ δεν ήταν.

450
00:43:55,620 --> 00:43:57,660
Όχι, όντως.

451
00:43:57,700 --> 00:43:59,140
Παράξενος ο εχθρός.

452
00:43:59,180 --> 00:44:02,100
Φάντασμα μέχρι να κοιτάξεις
τους στα μάτια.

453
00:44:02,140 --> 00:44:04,620
Είναι κακό.

454
00:44:04,660 --> 00:44:07,500
Άνθρωπος στη σκάλα.

455
00:44:07,540 --> 00:44:12,340
Στη σκάλα;

456
00:44:12,380 --> 00:44:15,260
Καθώς ανέβαινα τη σκάλα,

457
00:44:15,300 --> 00:44:18,180
Συνάντησα έναν άντρα που δεν ήταν εκεί.

458
00:44:18,220 --> 00:44:21,060
Δεν ήταν ξανά εκεί σήμερα.

459
00:44:21,100 --> 00:44:26,140
Ω, πόσο θα ήθελα να φύγει.

460
00:44:26,180 --> 00:44:28,340
Φύγε όντως.

461
00:44:28,380 --> 00:44:32,420
Τα ύψη σήμερα,
Κωνσταντινούπολη αύριο ε;

462
00:44:32,460 --> 00:44:34,300
Δύσκολα, κύριε.

463
00:44:34,340 --> 00:44:35,660
Υπερβολία, Μπρέιθ.

464
00:44:35,700 --> 00:44:39,220
Πρέπει να μάθει κανείς να σκέφτεται
πέρα από το προφανές.

465
00:44:39,260 --> 00:44:42,700
Το προφανές είναι αυτό που έχουμε
μπροστά μας, Στρατηγέ.

466
00:44:42,740 --> 00:44:45,100
Ίσως είναι καλύτερο να ασχοληθείς
με αυτό πρώτα.

467
00:44:50,420 --> 00:44:53,060
Ναι φυσικά.

468
00:44:53,100 --> 00:44:56,060
Όλα στη θέση τους.

469
00:44:56,100 --> 00:44:59,060
Προς θεού, θα του βγάλω τα αυτιά.

470
00:45:54,260 --> 00:45:56,100
Απόδοση! Υποχωρώ.

471
00:45:56,140 --> 00:45:57,420
Υποχωρώ!

472
00:45:57,460 --> 00:45:59,300
Υποχώρηση, υποχώρηση.

473
00:45:59,340 --> 00:46:00,780
Όχι!

474
00:46:17,130 --> 00:46:19,570
Τώρα έχουν το λόφο μου
θα συνεχίσουν να έρχονται.

475
00:46:21,730 --> 00:46:23,330
Στείλτε πυρομαχικά.

476
00:46:31,690 --> 00:46:34,090
Τα πλάγια μας είναι δεμένα;

477
00:46:34,130 --> 00:46:35,490
Ναι κύριε.

478
00:46:35,530 --> 00:46:37,770
Πόσοι γύροι ανά άτομο;

479
00:46:37,810 --> 00:46:40,530
Περίπου 20, κύριε.

480
00:46:40,570 --> 00:46:41,690
20.

481
00:46:41,730 --> 00:46:43,210
Κύριε.

482
00:46:51,290 --> 00:46:53,690
Δεν φαίνεται καλά.

483
00:46:53,730 --> 00:46:55,290
Τι;

484
00:46:55,330 --> 00:46:58,370
Κοιτάξτε τον.
Θα κερδίσει τον πόλεμο μόνος του.

485
00:46:58,410 --> 00:46:59,890
Τι εννοείς;

486
00:46:59,930 --> 00:47:03,610
Είναι καλός στρατιώτης Ντέιβ,
ξέρει τι κάνει.

487
00:47:03,650 --> 00:47:05,690
Κανείς σε αυτόν τον λόφο δεν ξέρει τι
κάνουν Bev,

488
00:47:05,730 --> 00:47:08,970
αν δεν το έχετε προσέξει.

489
00:47:09,010 --> 00:47:11,130
Θα μας σκοτώσει όλους.

490
00:47:11,170 --> 00:47:14,730
Κάνει αυτό που υποτίθεται
να κάνει.

491
00:47:14,770 --> 00:47:19,210
Λοιπόν το απολαμβάνει και αυτός λίγο
πολύ για τα γούστα μου.

492
00:47:19,250 --> 00:47:20,730
Κανείς δεν το απολαμβάνει, Ντέιβ.
Νομίζεις;

493
00:47:31,850 --> 00:47:34,850
Πυρομαχικά κύριε.
Επιτέλους.

494
00:47:34,890 --> 00:47:36,810
Αυτό θα έπρεπε να τους τραβάει
έξω αμέσως.

495
00:47:45,330 --> 00:47:46,530
Ρε τσαγκάρηδες.

496
00:47:46,570 --> 00:47:49,490
Geez Cliffy, σκατά.

497
00:47:49,530 --> 00:47:50,890
Τι κάνεις;

498
00:47:50,930 --> 00:47:52,850
Κερδίζω τον σύντροφο του πολέμου.

499
00:47:52,890 --> 00:47:54,370
Τι έπαθες;

500
00:47:54,410 --> 00:47:59,850
Η σφαίρα που μπήκε εδώ...

501
00:47:59,890 --> 00:48:03,330
..και βγαίνει εδώ.

502
00:48:03,370 --> 00:48:06,010
Δεν ένιωσα ποτέ τίποτα.

503
00:48:06,050 --> 00:48:07,650
Πραγματικά πολύ ωραίο.

504
00:48:07,690 --> 00:48:11,010
Κατέβηκε στην παραλία,
έκανε ακόμη και μπάνιο.

505
00:48:11,050 --> 00:48:13,490
Όχι δεν το έκανες.
Το έκανα.

506
00:48:13,530 --> 00:48:14,890
Όχι, δεν το έκανα.

507
00:48:14,930 --> 00:48:19,330
Μακάρι να το έκανα αλλά...
Τι κάνατε λοιπόν παιδιά;

508
00:48:19,370 --> 00:48:21,370
Καθισμένος στον κώλο σου
από τα βλέμματα.

509
00:48:25,730 --> 00:48:27,570
Τι συμβαίνει μικρέ Τολ;

510
00:48:27,610 --> 00:48:28,930
Είσαι καλά, ε;

511
00:48:28,970 --> 00:48:32,130
Είσαι υπέροχος!
Είσαι εντάξει.

512
00:48:32,170 --> 00:48:33,890
Έχει κανείς κοπριά καμήλας;

513
00:48:33,930 --> 00:48:37,850
Οχι;

514
00:48:37,890 --> 00:48:39,850
Όλοι οι άνδρες να σταθούν δύο.

515
00:48:39,890 --> 00:48:41,610
Επιστρέφουμε εκεί πάνω.

516
00:48:41,650 --> 00:48:43,690
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Κύριε.

517
00:48:50,530 --> 00:48:52,370
Δεν θα πλησιάσεις, Έρικ.

518
00:48:52,410 --> 00:48:54,170
Ρίξτε μια ματιά που βρίσκονται.

519
00:48:54,210 --> 00:48:55,890
Νομίζω ότι ίσως
πρέπει απλώς να τους κρατήσουμε μακριά.

520
00:48:55,930 --> 00:48:59,810
Να παρασυρθείτε, Προσωπικά.

521
00:48:59,850 --> 00:49:01,890
Πάω να πυροβολήσω
εκείνος ο ματωμένος Τούρκος.

522
00:49:23,250 --> 00:49:25,210
Στρατηγέ Μπέρντγουντ, καλώς ήρθατε κύριε.

523
00:49:25,250 --> 00:49:26,970
Κύριος.

524
00:49:27,010 --> 00:49:33,890
Ο Διοικητής στέλνει τα κομπλιμέντα του.

525
00:49:33,930 --> 00:49:36,330
Γνωρίζουμε την κατάσταση στα δεξιά.

526
00:49:36,370 --> 00:49:39,330
Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι ακριβώς
τι συμβαίνει σε εκείνη την κοιλάδα.

527
00:49:39,370 --> 00:49:41,570
Αυτή τη στιγμή είναι μπερδεμένο, κύριε.

528
00:49:41,610 --> 00:49:44,170
Έχει ανέβει κανείς
για να δεις σωστά;

529
00:49:44,210 --> 00:49:47,610
Είναι στο χέρι, κύριε.
Έτσι θα έπρεπε να είναι.

530
00:49:47,650 --> 00:49:51,970
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το ξέρουμε
οποιαδήποτε ακρίβεια

531
00:49:52,010 --> 00:49:53,890
τι συμβαίνει στο δικό μας μέτωπο.

532
00:49:53,930 --> 00:49:56,010
Είμαστε στριμωγμένοι στα δεξιά.

533
00:49:56,050 --> 00:50:01,330
Λοιπόν κύριος,
αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα διάλειμμα.

534
00:50:01,370 --> 00:50:03,450
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να βρείτε μια λύση.

535
00:50:10,930 --> 00:50:12,450
Η Birdy είναι αρκετά χαρούμενη.

536
00:50:12,490 --> 00:50:15,170
Δεν ξέρω γιατί.

537
00:50:15,210 --> 00:50:17,090
Και..

538
00:50:17,130 --> 00:50:19,410
..δεν έπρεπε να φύγει.

539
00:50:22,850 --> 00:50:25,330
Στρατηγός Μπέρντγουντ, κύριε.

540
00:50:25,370 --> 00:50:26,770
Godley, σε ευχαριστώ πολύ.

541
00:50:26,810 --> 00:50:28,970
Σας ευχαριστώ. Ό,τι καλύτερο
σε σας. Και σε εσάς, κύριε.

542
00:50:53,050 --> 00:50:55,330
Ένα λεπτό,
θα πας σε ένα λεπτό!

543
00:50:55,370 --> 00:50:57,290
Πρέπει να ακολουθήσεις τον καπετάνιο σου
πάνω από εκείνο το λόφο.

544
00:50:57,330 --> 00:50:59,130
Μην γυρίσετε πίσω.

545
00:50:59,170 --> 00:51:02,370
Πάρτε τα μάτια σας μπροστά, ιδιωτικά.
Ένα λεπτό.

546
00:51:02,410 --> 00:51:06,130
Κάθε δευτερόλεπτο είμαστε εδώ, οι Τούρκοι
δυναμώνουν εκεί ψηλά.

547
00:51:12,570 --> 00:51:14,970
Νόμιζες ότι ήσουν νεκρός.

548
00:51:15,010 --> 00:51:17,410
πεθαίνω.

549
00:51:17,450 --> 00:51:21,010
Γύρνα να σε πάρω,
καλύτερα να προσέχεις.

550
00:51:36,330 --> 00:51:39,410
Ακριβώς τότε,
ας δείξουμε αυτούς τους Τούρκους...

551
00:51:55,250 --> 00:51:56,690
Ω σκατά.

552
00:52:01,370 --> 00:52:03,690
Ακολουθήστε με!

553
00:52:11,090 --> 00:52:14,290
Κίνηση!

554
00:52:14,330 --> 00:52:16,090
Ερχομαι!

555
00:52:36,710 --> 00:52:40,110
Αλλά νόμιζα ότι λες
χάσαμε αυτόν τον λόφο.

556
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
Το κάναμε, κύριε, αλλά το ξανακάναμε.

557
00:52:43,240 --> 00:52:46,080
Τρίτη φορά;
Όχι κύριε, θα ήταν τέταρτη φορά.

558
00:52:46,120 --> 00:52:47,280
Καλός.

559
00:52:47,320 --> 00:52:48,920
Το χάσαμε πάλι.

560
00:52:48,960 --> 00:52:52,920
Τώρα οι Τούρκοι έχουν τον έλεγχο εδώ,
εδώ και εδώ

561
00:52:52,960 --> 00:52:54,560
και κρατούν ακόμα τα ύψη.

562
00:52:54,600 --> 00:52:56,400
Δικαίωμα. Δεκάρα.

563
00:52:56,440 --> 00:52:58,240
Τι προτείνει λοιπόν ο Taylor;

564
00:52:58,280 --> 00:53:00,120
Ο Λοχαγός Τέιλορ πυροβολήθηκε, κύριε.

565
00:53:00,160 --> 00:53:02,680
Λίγο πριν το τελευταίο μας
κατοχή σε αυτόν τον λόφο εδώ.

566
00:53:02,720 --> 00:53:04,440
Σε ποιον αναφέρεσαι λοιπόν,
λοχίας;

567
00:53:04,480 --> 00:53:05,640
Υπολοχαγός Τσάντλερ, κύριε.

568
00:53:05,680 --> 00:53:07,920
Υπολοχαγός; Τι;

569
00:53:07,960 --> 00:53:10,640
Κύριε, πολλοί αξιωματικοί
έχουν φύγει.

570
00:53:10,680 --> 00:53:12,720
Οι ελεύθεροι σκοπευτές ξέρουν τα διακριτικά τους.

571
00:53:12,760 --> 00:53:17,240
Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορεί να αντέξει;

572
00:53:17,280 --> 00:53:19,000
Μάλλον όχι, κύριε.

573
00:53:19,040 --> 00:53:21,640
Αυτή είναι και η δική σου ιστορία, Πράιορ;

574
00:53:21,680 --> 00:53:23,600
Είναι, κύριε.
Δεν μπορούσαμε να κρατηθούμε.

575
00:53:23,640 --> 00:53:26,760
Είχαν συντριπτική δύναμη.

576
00:53:26,800 --> 00:53:31,720
Κύριε...
Αυτό είναι όλο, λοχία.

577
00:53:31,760 --> 00:53:33,000
Ναι κύριε.

578
00:53:35,560 --> 00:53:41,320
Σπασμένη γραμμή, χωρίς πυροβολικό, λίγα
επικοινωνία, σοβαρά θύματα.

579
00:53:41,360 --> 00:53:43,000
Ο Birdwood πρέπει να το ξέρει αυτό.

580
00:53:43,040 --> 00:53:46,640
Όχι. Χρειαζόμαστε το Birdwood πίσω εδώ.

581
00:54:38,560 --> 00:54:42,880
Δεν θα μας έρθουν τώρα.

582
00:54:42,920 --> 00:54:46,560
Πρέπει να είναι το ίδιο μπερδεμένοι
όπως είμαστε.

583
00:54:46,600 --> 00:54:49,760
Μάλλον δεν είναι, ξέρεις.

584
00:54:49,800 --> 00:54:53,840
Θεωρούν ότι κερδίζουν.

585
00:54:53,880 --> 00:54:55,000
Κάνει τη διαφορά.

586
00:54:55,040 --> 00:54:56,400
Ναι.

587
00:55:03,440 --> 00:55:06,320
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

588
00:55:06,360 --> 00:55:08,360
Τώρα θα βρέξει αιματηρή.

589
00:55:16,480 --> 00:55:18,760
Καλή επιτυχία Θωμά,
τα λέμε όταν επιστρέψεις.

590
00:55:18,800 --> 00:55:20,760
Καλή τύχη, Τόλυ.
Τα λέμε φίλε.

591
00:55:26,000 --> 00:55:29,960


592
00:55:30,000 --> 00:55:33,520


593
00:55:33,560 --> 00:55:37,880

σε περιμένουν

594
00:55:40,920 --> 00:55:44,680


595
00:55:44,720 --> 00:55:48,440


596
00:55:48,480 --> 00:55:53,000

έχουν πεθάνει όλοι

597
00:55:55,800 --> 00:55:59,600


598
00:55:59,640 --> 00:56:03,440


599
00:56:03,480 --> 00:56:08,280


600
00:56:11,440 --> 00:56:14,280


601
00:56:14,320 --> 00:56:18,560
? ξύπνιος για μένα;

602
00:56:28,280 --> 00:56:32,440
Παρέα, μπροστά!

603
00:56:32,480 --> 00:56:34,520
Γρήγορη φωτιά!

604
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
Προχωρώ!

605
00:56:52,920 --> 00:56:57,240
Όταν ήμουν μικρός με δίδαξαν,
«Δεν θα σκοτώσεις».

606
00:57:02,720 --> 00:57:06,640
Μόλις όμως ξεκινήσεις...

607
00:57:06,680 --> 00:57:09,720
..όλα όσα ήσουν
δίδαξε να πιστεύει

608
00:57:09,760 --> 00:57:11,280
απλά εξαφανίζεται.

609
00:57:16,880 --> 00:57:19,000
Δεν υπάρχουν ακόμα μεγάλες μπαταρίες.

610
00:57:19,040 --> 00:57:21,880
Φαίνεται ότι δεν είναι πλήρως προετοιμασμένοι.

611
00:57:21,920 --> 00:57:23,440
Θα τα έχουν εκεί σύντομα,

612
00:57:23,480 --> 00:57:26,120
Γιάννη και θα σου ανοιχτούν,
χωρίς αμφιβολία.

613
00:57:26,160 --> 00:57:27,880
Και εγώ, κύριε.

614
00:57:27,920 --> 00:57:29,640
Το ίδιο και εγώ.

615
00:57:29,680 --> 00:57:32,280
Ο Χάντερ-Γουέστον θα πρέπει να κάνει
άλλη μια ώθηση νωρίς.

616
00:57:32,320 --> 00:57:34,320
Αρκετά.

617
00:57:34,360 --> 00:57:36,200
Πρέπει να ξεκολλήσει από αυτά
παραλίες,

618
00:57:36,240 --> 00:57:38,560
αυτό πρέπει να κάνει τώρα.

619
00:57:38,600 --> 00:57:42,720
Αν και δεν είμαι σίγουρος για νωρίς,
Ο Γουέστον είναι αυστηρά άνθρωπος του πρωτοκόλλου.

620
00:57:42,760 --> 00:57:45,720
Θα επιτεθεί στις 10 περίπου,
μια πολιτισμένη εποχή.

621
00:57:45,760 --> 00:57:48,160
Νομίζω μάλλον τους Τούρκους
θα είναι έτοιμος για αυτόν μέχρι τότε.

622
00:57:48,200 --> 00:57:52,240
Αλλά αυτό δεν πειράζει,
ξέρει τι κάνει.

623
00:57:52,280 --> 00:57:55,040
Κρατήθηκε στον Euryalus,
Braith; Ναί.

624
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
Δεν έχει βγει στη στεριά.
Όχι κύριε.

625
00:57:58,040 --> 00:58:00,520
Ίσως θα έπρεπε.

626
00:58:00,560 --> 00:58:03,360
Ο Birdwood είναι καθ' οδόν για την ακτή
δεύτερη φορά με τα Anzac του.

627
00:58:03,400 --> 00:58:05,720
Το επικροτώ. Ο Birdy βάζει τον εαυτό του
στο χοντρό του.

628
00:58:05,760 --> 00:58:08,120
Και του πάνε όλα καλά;

629
00:58:08,160 --> 00:58:13,560
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο John στο
απουσία αντιθέτου.

630
00:58:13,600 --> 00:58:15,240
Ευχαριστώ, Peterson.

631
00:58:18,200 --> 00:58:21,120
Στρατηγός Μπέρντγουντ,
ευχαριστώ για την επιστροφή κύριε.

632
00:58:21,160 --> 00:58:24,440
Γινόμαστε όμορφα
άβολες αναφορές

633
00:58:24,480 --> 00:58:26,000
από τους λόφους.
Ναί.

634
00:58:26,040 --> 00:58:27,680
Μια δεξιά πλευρά.

635
00:58:27,720 --> 00:58:30,600
Δεν είναι καλό. Είμαστε καρφωμένοι
εκεί κάτω, δεν μπορώ να προχωρήσω.

636
00:58:30,640 --> 00:58:32,360
Και χάσαμε τα ύψη.

637
00:58:32,400 --> 00:58:35,720
Οι αξιωματικοί συμβουλεύουν
απόσυρση.

638
00:58:35,760 --> 00:58:39,680
Είναι αυτοί;
Τι μου προτείνετε;

639
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
Με κάνει να το πω κύριε,

640
00:58:41,760 --> 00:58:48,600
αλλά η θέση μας είναι κρίσιμη,
δεν μπορούμε να ξεσπάσουμε.

641
00:58:48,640 --> 00:58:52,680
Godley;
Οι άντρες είναι εξαντλημένοι κύριε.

642
00:58:52,720 --> 00:58:54,720
Δυστυχώς πρέπει να εγκαταλείψουμε
αυτό συνολικά.

643
00:58:54,760 --> 00:58:57,360
Δεν θα μπορέσουμε να κρατήσουμε αν το
Τούρκοι επιτίθενται το πρωί.

644
00:58:57,400 --> 00:59:04,120
Κάτι που θα κάνουν, κάνουν αιματηρή αμφιβολία.
Περιπατητής;

645
00:59:04,160 --> 00:59:06,560
διαφωνώ. Πλήρως.

646
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
Έχουμε δημιουργήσει μια γραμμή,

647
00:59:07,680 --> 00:59:10,120
έχουμε προσγειώσει 15.000 άνδρες
και έχουν αγωνιστεί καλά.

648
00:59:10,160 --> 00:59:12,640
Μπορεί να έχουν τον Walker,
αλλά αυτό είναι ακαδημαϊκό.

649
00:59:12,680 --> 00:59:14,560
Δεν έχουμε τη δύναμη
ή θέση

650
00:59:14,600 --> 00:59:16,400
να τους απωθήσει το πρωί
όταν έρχονται.

651
00:59:16,440 --> 00:59:18,240
Ποιος να πει;
Λέω, διάολε.

652
00:59:18,280 --> 00:59:20,880
Με σεβασμό το ρητό σου
δεν σημαίνει τίποτα.

653
00:59:20,920 --> 00:59:23,640
Αυτό που μετράει είναι η ικανότητα
των ανδρών μας εκεί πάνω.

654
00:59:23,680 --> 00:59:24,800
Ζητώ συγγνώμη.

655
00:59:24,840 --> 00:59:25,920
Κάνεις λάθος, Μπιλ.

656
00:59:25,960 --> 00:59:29,200
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω Walker
της αρχαιότητάς μου,

657
00:59:29,240 --> 00:59:31,760
Προτείνω την αποβίβαση
και αν τοσο πολυ...

658
00:59:31,800 --> 00:59:35,520
Αρκετά κύριος. Παρακαλώ.

659
00:59:35,560 --> 00:59:37,720
Συμφωνώ με τον Walker.

660
00:59:37,760 --> 00:59:39,360
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

661
00:59:39,400 --> 00:59:42,920
Δεν θέλω να αποσυρθώ
κατ' αρχήν. Κύριε!

662
00:59:42,960 --> 00:59:47,040
Ωστόσο, θα συμβουλεύσω τον διοικητή
των ανησυχιών σας.

663
01:00:42,590 --> 01:00:43,590
Κάντε δρόμο, ιδιωτικό.

664
01:01:13,330 --> 01:01:14,610
Κύριε Ashmead-Bartlett.

665
01:01:14,700 --> 01:01:16,520
- Ναι; Καλωσόρισμα.
- Μας είπαν ότι σε βλέπουμε νωρίτερα.

666
01:01:16,610 --> 01:01:17,730
Ναι, ήμουν απασχολημένος
παρακολουθώντας από offshore.

667
01:01:17,770 --> 01:01:19,610
Όχι τόσο απασχολημένος όσο στην πραγματικότητα.
Ο Τσαρλς Μπιν είναι εδώ;

668
01:01:19,650 --> 01:01:21,650
Έφτασε νωρίτερα σήμερα κύριε,
αλλά έχει φύγει από την παραλία.

669
01:01:21,690 --> 01:01:23,370
Τώρα έχω το δημοσιογραφικό σώμα
tedds εκεί κάτω.

670
01:01:23,370 --> 01:01:24,530
Όχι, όχι, όχι, δεν θα χρειαστεί.

671
01:01:24,570 --> 01:01:26,970
Είμαι εδώ για μια πρώτη ματιά
και μετά να επιστρέψει στο πλοίο.

672
01:01:26,970 --> 01:01:29,130
Εντάξει, κύριε. Καλησπέρα.
Καλησπέρα.

673
01:01:37,930 --> 01:01:41,210
Με συγχωρείτε. Γιατί όχι
αυτοί οι άνδρες εκκενώθηκαν;

674
01:01:41,250 --> 01:01:43,490
Λοιπόν τα πλοία του νοσοκομείου
είναι όλοι γεμάτοι, κύριε.

675
01:01:43,530 --> 01:01:46,930
Μας είπαν ότι υπάρχει
καμία ευκαιρία μέχρι αύριο.

676
01:01:46,970 --> 01:01:50,090
Αύριο;

677
01:01:50,130 --> 01:01:51,850
Και σας έχουν πει
με ποιο θαύμα

678
01:01:51,890 --> 01:01:54,690
θα εμφανιστούν ξαφνικά περισσότερα πλοία;

679
01:01:54,730 --> 01:01:56,010
Όχι κύριε.
Γιατί δεν υπάρχουν.

680
01:01:59,170 --> 01:02:03,450
Μάλλον το κατάλαβα, κύριε.

681
01:02:03,490 --> 01:02:05,050
Είναι κρίμα.

682
01:02:12,770 --> 01:02:15,050
Πώς τα πάτε, Στρατηγέ;

683
01:02:15,090 --> 01:02:17,970
Πώς είσαι, Μπάρτλετ;

684
01:02:18,010 --> 01:02:19,650
Πώς βγήκες στη στεριά;

685
01:02:43,810 --> 01:02:46,610
Πάρτε το σκάφος σας πίσω
και παραδώστε αυτό.

686
01:02:46,650 --> 01:02:48,850
Είναι ύψιστης προτεραιότητας.

687
01:02:48,890 --> 01:02:50,290
Βεβαίως, κύριε.

688
01:03:03,690 --> 01:03:06,490
Λοιπόν, πού πήγαμε κύριε;

689
01:03:14,810 --> 01:03:17,850
Δεν είμαι σίγουρος.

690
01:03:17,890 --> 01:03:19,450
Ας επιστρέψουμε στη Βασίλισσα.

691
01:03:19,490 --> 01:03:22,010
Πρέπει να αποβιβάσω αυτά τα φτωχά χλοοτάπητα.

692
01:03:27,570 --> 01:03:29,330
Ευχαριστώ Bartlett.

693
01:03:29,370 --> 01:03:32,410
Πώς είναι τα πράγματα για το
Anzacs στον κόλπο Gaba Tepe;

694
01:03:32,450 --> 01:03:36,050
Λοιπόν, δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες.

695
01:03:36,090 --> 01:03:37,490
Όμως...

696
01:03:37,530 --> 01:03:39,930
Ναι;

697
01:03:39,970 --> 01:03:42,450
Λοιπόν, αν με ρωτάς,

698
01:03:42,490 --> 01:03:45,850
χρόνος προετοιμασίας, αριθμός στρατευμάτων,
Ο Χάμιλτον χρειάζεται περισσότερα και από τα δύο

699
01:03:45,890 --> 01:03:46,930
εάν αυτό πρόκειται να έχει επιτυχία.

700
01:03:46,970 --> 01:03:50,770
Ένας στρατηγός, ο Μπάρτλετ,
είναι σαν ενοικιαστής αγρότης.

701
01:03:50,810 --> 01:03:54,370
Δουλεύει με τι
του έχει δοθεί.

702
01:03:54,410 --> 01:03:56,770
Ακριβώς, αλλά η άποψή μου παραμένει κύριε.

703
01:03:56,810 --> 01:03:59,130
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε
επί του σκάφους απόψε,

704
01:03:59,170 --> 01:04:03,490
Θα προσγειώσω κι άλλα σκάφη
πάλι αύριο.

705
01:04:03,530 --> 01:04:05,530
Αν υπάρχει αύριο.

706
01:04:23,170 --> 01:04:25,930
Πάρτε αυτά τα καθάρματα!

707
01:04:25,970 --> 01:04:29,210
Πάρτε αυτό το καταιγισμένο μέρος.

708
01:04:29,250 --> 01:04:32,610
Πάρτε τον Στρατηγό.

709
01:04:32,650 --> 01:04:33,850
Σε μισώ!

710
01:04:33,890 --> 01:04:36,410
Πυροβολήστε για αυτούς, άνδρες!

711
01:04:36,450 --> 01:04:37,570
Απλώς συνεχίζουν να έρχονται!

712
01:04:37,610 --> 01:04:39,090
Σώπα και πυροβόλησε.

713
01:05:07,450 --> 01:05:09,210
Κύριε Ίαν;

714
01:05:11,490 --> 01:05:13,810
Κύριε Ίαν;

715
01:05:13,850 --> 01:05:15,410
Κύριε Ίαν;

716
01:05:15,490 --> 01:05:16,730
Κύριε Ίαν;

717
01:05:16,770 --> 01:05:21,130
Ναί; Braith; Τι είναι αυτό;

718
01:05:21,170 --> 01:05:23,690
Είναι θέμα ζωής και θανάτου κύριε,

719
01:05:23,730 --> 01:05:25,130
πρέπει να έρθεις να το διευθετήσεις.

720
01:05:39,910 --> 01:05:41,510
Τι είναι αυτό;

721
01:05:41,550 --> 01:05:44,310
Αυτό. Από το Birdwood.

722
01:05:49,630 --> 01:05:54,790
Το πιο σοβαρό αλλά αν θέλουμε
επανεπιβίβαση πρέπει να γίνει αμέσως.

723
01:05:54,830 --> 01:05:57,150
Επιβίβαση ξανά;

724
01:05:57,190 --> 01:06:00,590
Οι στρατηγοί του Birdwood θέλουν να εγκαταλείψουν
η θέση Anzac συνολικά;

725
01:06:00,630 --> 01:06:02,030
Πότε το πήρες αυτό;

726
01:06:02,070 --> 01:06:04,310
πριν 30 λεπτά. έχω δώσει
η παραγγελία για όλα τα σκάφη

727
01:06:04,350 --> 01:06:06,190
σε αναμονή για εκκένωση.

728
01:06:30,230 --> 01:06:31,910
Ναύαρχος.

729
01:06:31,950 --> 01:06:33,710
Απόσυρση;

730
01:06:33,750 --> 01:06:35,910
Μπορεί να γίνει.

731
01:06:35,950 --> 01:06:40,030
Αλλά κολλάει στο πόδι.

732
01:06:40,070 --> 01:06:42,510
Εντάξει.

733
01:06:42,550 --> 01:06:44,190
Το κάνει.

734
01:06:49,230 --> 01:06:50,390
Thursby.

735
01:06:50,430 --> 01:06:53,670
Θα πάρει το καλύτερο μέρος
τρεις μέρες για να τα βγάλω όλα.

736
01:06:53,710 --> 01:06:55,670
Που είναι οι Τούρκοι;

737
01:06:55,710 --> 01:06:57,190
Από πάνω τους, κύριε.

738
01:07:06,470 --> 01:07:10,150
Λοιπόν...

739
01:07:10,190 --> 01:07:11,910
Εδώ είμαστε.

740
01:07:11,950 --> 01:07:15,230
«Στον υπολοχαγό, στρατηγό Μπέρντγουντ,

741
01:07:15,270 --> 01:07:18,950
«Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία
Σώμα Στρατού,

742
01:07:18,990 --> 01:07:22,230
«Τα νέα σου είναι όντως σοβαρά

743
01:07:22,270 --> 01:07:26,430
«αλλά δεν έχεις τίποτα να σκάψεις
κατευθείαν μέσα και κολλήστε το έξω».

744
01:07:26,470 --> 01:07:27,510
Ε, Μπρέιθ;
Απολύτως κύριε.

745
01:07:31,350 --> 01:07:34,150
«Θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο ημέρες
να σε ξαναεπιβιβάσει

746
01:07:34,190 --> 01:07:38,310
«ο οποίος ναύαρχος Θέρσμπι
θα σας εξηγήσει.

747
01:07:38,350 --> 01:07:42,430
«Κάτω στην ακτή Χάντερ-Γουέστον,
παρά τις μεγάλες του απώλειες,

748
01:07:42,470 --> 01:07:44,910
«θα προχωρήσουμε αύριο.

749
01:07:44,950 --> 01:07:50,350
«που θα πρέπει να εκτρέψει την πίεση
από εσάς.

750
01:07:50,390 --> 01:07:52,830
«Κάνε μια προσωπική έκκληση στους άντρες σου

751
01:07:52,870 --> 01:07:58,230
«και στον Γκόντλι να κάνει ένα υπέρτατο
προσπάθεια να κρατήσουν τη θέση τους.

752
01:07:59,390 --> 01:08:04,430
«Υπέγραψε, Ίαν Χάμιλτον.

753
01:08:04,470 --> 01:08:10,190
«ΥΓ, περάσαμε
η δύσκολη επιχείρηση,

754
01:08:10,230 --> 01:08:14,350
«Και τώρα το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι σκάβω, σκάβω, σκάβω.

755
01:08:16,910 --> 01:08:19,350
«Μέχρι να είσαι ασφαλής».

756
01:08:23,550 --> 01:08:29,030
Λοιπόν, κύριοι.
Όχι ακριβώς η απάντηση που περιμέναμε.

757
01:08:29,070 --> 01:08:30,550
Έχει δίκιο φυσικά.

758
01:08:30,590 --> 01:08:33,470
Το να επιστρέψεις είναι μάλλον περισσότερο
επικίνδυνο από το να πας μπροστά.

759
01:08:33,510 --> 01:08:35,230
Άρα είναι τετελεσμένο της μοίρας;

760
01:08:35,270 --> 01:08:36,750
Τίποτα άλλο να γίνει;

761
01:08:36,790 --> 01:08:39,670
Εκτός από τη λήψη αυτού του μηνύματος
με κάποιο τρόπο στη γραμμή.

762
01:08:39,710 --> 01:08:43,790
Πρέπει να ενημερώσουμε τους άνδρες ότι εκεί
δεν θα έχει καμία επιστροφή.

763
01:08:43,830 --> 01:08:47,070
«Σκάψε, σκάψε, σκάψε μέχρι να είσαι ασφαλής».

764
01:08:47,110 --> 01:08:48,950
Περίεργη παραγγελία από OC.

765
01:08:48,990 --> 01:08:51,590
Δύσκολα η δουλειά μας, Γουόκερ.

766
01:08:51,630 --> 01:08:54,910
Δεν αμφισβητώ τον λογαριασμό της παραγγελίας,
Σημειώνω απλώς ότι είναι περίεργο.

767
01:08:54,950 --> 01:08:57,990
Κύριε, σας θυμίζω,
ο χρόνος τελειώνει.

768
01:08:58,030 --> 01:09:00,390
Οι Τούρκοι έχουν προχωρήσει καλά.

769
01:09:00,430 --> 01:09:02,790
Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε επικοινωνία
έχουμε.

770
01:09:02,830 --> 01:09:05,030
Πρέπει να αρχίσουμε να περιχαρακώνουμε.

771
01:09:05,070 --> 01:09:06,230
Ναι, κύριε.

772
01:09:12,670 --> 01:09:16,670
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Θα μπορούσες
απλά κρατήστε αυτό για μια στιγμή.

773
01:09:19,030 --> 01:09:22,070
Νομίζω ότι είναι κάτω από το σαγόνι του εκεί.

774
01:09:22,110 --> 01:09:23,990
Βάλε τη γλώσσα του.

775
01:09:24,030 --> 01:09:27,710
Αυτό είναι καλό, πιέστε δυνατά.

776
01:09:27,750 --> 01:09:29,350
Αυτό είναι καλό -
θα πρέπει να σταματήσει την αιμορραγία του.

777
01:09:29,390 --> 01:09:33,070
Δεν θα σταματήσει.

778
01:09:33,110 --> 01:09:35,310
Ω σκατά!

779
01:09:39,390 --> 01:09:41,670
Ορίστε, εδώ, έλα εδώ!

780
01:09:48,670 --> 01:09:50,470
Τόλι!

781
01:09:54,270 --> 01:09:56,830
λυπάμαι. λυπάμαι.

782
01:10:15,870 --> 01:10:17,350
Τόλι!

783
01:10:24,070 --> 01:10:25,470
Μείνε εκεί!

784
01:10:30,110 --> 01:10:31,870
Είσαι καλά;

785
01:10:38,890 --> 01:10:43,770
Και υπάρχει η πρώτη μέρα.

786
01:10:46,850 --> 01:10:51,450
Ο πόλεμος είναι μια τόσο καταρρακωμένη επιχείρηση.

787
01:10:51,490 --> 01:10:55,810
Το πρώτο χτύπημα
είναι η μισή μάχη, κύριε.

788
01:10:55,850 --> 01:10:59,690
Μην το ξεχνάς αυτό.

789
01:10:59,730 --> 01:11:03,050
Πράγματι.

790
01:11:03,090 --> 01:11:05,730
Θα θέλατε ένα ουίσκι, κύριε;
Χμμ.

791
01:11:23,130 --> 01:11:25,090
Καληνύχτα κύριε.

792
01:11:25,130 --> 01:11:27,250
Καληνύχτα, Μπρέιθ.

793
01:12:40,010 --> 01:12:42,610
Εκείνη η πρώτη μέρα ήταν σαν όνειρο.

794
01:12:42,650 --> 01:12:46,370
Γεμάτη χαλαρές άκρες
και παρεξηγήσεις.

795
01:12:46,410 --> 01:12:47,690
Οι άνδρες που προσγειώθηκαν στην παραλία

796
01:12:47,730 --> 01:12:51,450
ανέβηκε στις ρεματιές
και χαράδρες της Καλλίπολης

797
01:12:51,490 --> 01:12:53,650
και δεν είδαν ποτέ ξανά.

798
01:13:12,130 --> 01:13:15,250
Είχα ακούσει ότι υπήρχε
πόλεμοι εδώ πριν.

799
01:13:15,290 --> 01:13:18,090
Δεν ξέρω τι
ήταν σαν για αυτούς.

800
01:13:18,130 --> 01:13:20,530
Δεν είχε μεγάλη σημασία.

801
01:13:20,570 --> 01:13:21,730
Τόλι!

802
01:13:21,770 --> 01:13:24,290
Αυτός ήταν ο πόλεμος μας τώρα.

803
01:13:24,330 --> 01:13:26,810
Θα υπήρχε χρόνος για σκέψη
τα φαντάσματα αργότερα.

804
01:13:26,850 --> 01:13:30,130
Τόλι!

805
01:13:30,170 --> 01:13:33,610
Είμαι εντάξει!

806
01:13:33,690 --> 01:13:35,130
Είμαι εντάξει!

807
01:15:22,610 --> 01:15:26,970
Σκάψαμε σε εκείνο το λόφο στο
σκοτεινός.

808
01:15:27,010 --> 01:15:30,450
Την πρώτη εκείνη μέρα.

809
01:15:30,490 --> 01:15:32,210
Είναι μέχρι εκεί που φτάσαμε ποτέ.

810
01:17:00,890 --> 01:18:36,100
-