1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
David!
2
00:00:44,640 --> 00:00:45,760
Cholera.
3
00:00:57,920 --> 00:01:00,879
Arts! Ik heb een dokter nodig!
4
00:01:00,880 --> 00:01:03,320
Ik ben. Draai hem op zijn rug.
5
00:01:04,520 --> 00:01:05,880
Maximaal!
6
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
-Maximum!
- Daar is het.
7
00:01:08,880 --> 00:01:10,599
Maximaal!
8
00:01:10,600 --> 00:01:11,919
Ik ben er al.
9
00:01:11,920 --> 00:01:13,160
Leef je?
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,000
Gaat het?
11
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
- Is alles in orde?
- Ja.
12
00:01:21,800 --> 00:01:23,879
- Zeker?
- Ja. Woord.
13
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
David!
14
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
Leef je?
15
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Geef niet op, verdomme.
16
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
SPECIALE KRACHTEN
17
00:02:12,560 --> 00:02:16,559
Kilometer 675, politie op 652.
18
00:02:16,560 --> 00:02:19,479
Ze werden aangevallen in hun eigen achtertuin,
19
00:02:19,480 --> 00:02:21,639
eigenlijk zelfs thuis,
20
00:02:21,640 --> 00:02:23,279
omdat het grootste deel van het personeel
21
00:02:23,280 --> 00:02:25,799
woont op een paar minuten afstand van het toneel.
22
00:02:25,800 --> 00:02:28,879
We wachten nog steeds
naar de officiële verklaring van GIGN.
23
00:02:28,880 --> 00:02:30,399
Dat zeggen onze bronnen
24
00:02:30,400 --> 00:02:33,200
die ene officier
raakte ernstig gewond.
25
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
Ik weet het niet. Er is niets bekend.
26
00:03:07,080 --> 00:03:10,599
Nog meer explosieven
wij hebben het niet gevonden. Ze gebruikten CL20.
27
00:03:10,600 --> 00:03:13,999
Een deel van 500 kilogram,
die ze gisteren hebben gestolen.
28
00:03:14,000 --> 00:03:15,319
Ontsteker op afstand?
29
00:03:15,320 --> 00:03:18,799
Het aftellen is begonnen
toen Christophe de deur opendeed.
30
00:03:18,800 --> 00:03:20,319
Eenvoudig maar effectief.
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,879
Ze wilden hem vermoorden.
32
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
Ja.
33
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
Dit zijn onze procedures, generaal.
Er is geen keuze.
34
00:03:29,520 --> 00:03:31,639
Ze vielen ons aan in ons eigen huis.
35
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Ze brachten een generaal binnen?
36
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
En interne afdeling.
37
00:03:36,560 --> 00:03:38,039
Commissaris Saint-Juste.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
- Sint-Juste...
- Bureau Binnenlandse Zaken.
39
00:03:41,160 --> 00:03:43,959
Ze zijn niet vanwege haar ontslagen
Generaal van de luchtmacht?
40
00:03:43,960 --> 00:03:46,159
- Juist.
- Wat doet ze hier?
41
00:03:46,160 --> 00:03:49,039
Ze dacht dat we boven de wet stonden.
42
00:03:49,040 --> 00:03:51,519
Dit is het eerste dergelijke geval in de geschiedenis.
43
00:03:51,520 --> 00:03:53,239
Ik laat het niet aan de politie over.
44
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
We willen allemaal weten wat er is gebeurd.
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,920
Naar mijn mening heeft deze meid geen scrupules.
46
00:04:02,240 --> 00:04:03,160
Algemeen.
47
00:04:08,960 --> 00:04:11,639
- Hoe gaat het, Chloé?
- Ja?
48
00:04:11,640 --> 00:04:12,919
Dus wat?
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,959
Wat bedoel je met "wat"? Hebben we een aanwijzing, een verdachte?
50
00:04:15,960 --> 00:04:18,919
Ja. We hebben het gevonden
een reefer-terrorist.
51
00:04:18,920 --> 00:04:21,399
Wij herkenden hem aan zijn tatoeage.
52
00:04:21,400 --> 00:04:22,639
Die aan de rechterkant?
53
00:04:22,640 --> 00:04:26,560
Ja, hij was ooit een beroepsmilitair.
We proberen hem te lokaliseren.
54
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
Ik geloof niet dat ze ons hebben aangevallen
in onze omgeving.
55
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
En direct na de eed.
56
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
Wat zou Christophe hem vertellen?
57
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
Ze vertelden het mij altijd
dat zijn vader tijdens zijn dienst stierf.
58
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Misschien is het niet waar?
59
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
Ik weet het niet.
60
00:04:58,560 --> 00:05:00,440
Heb je het missierapport gecontroleerd?
61
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Omdat je hier werkt, heb je toegang tot de bestanden.
62
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Hoi.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
- Oké?
- Ja.
64
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
Breng Nolan naar zijn ouders.
65
00:05:17,560 --> 00:05:21,119
- Maar het is ons huis.
- Sibylle, ik weet dat dit je kwaad maakt.
66
00:05:21,120 --> 00:05:22,519
Ik ga nergens heen.
67
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
Ik blijf.
68
00:05:26,040 --> 00:05:29,719
Nolan, ga weg, maatje.
Het is tijd om naar huis te gaan.
69
00:05:29,720 --> 00:05:31,039
Je gaat niet met ons mee?
70
00:05:31,040 --> 00:05:34,199
Nee, jij gaat met je moeder mee. Papa moet werken.
71
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
Neem een scootmobiel.
72
00:05:35,280 --> 00:05:36,800
Ga niet van huis.
73
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Gaan ze ons meenemen op een missie om deze klootzakken te pakken te krijgen?
74
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Ben jij klaar om in het diepe te springen?
75
00:05:54,680 --> 00:05:56,959
Oké, nieuwelingen.
76
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
Je bent binnen, bravo.
77
00:05:59,240 --> 00:06:01,640
Deze baan is nu je nieuwe religie.
78
00:06:02,840 --> 00:06:04,119
Het is eenvoudig.
79
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Jij doet wat ik doe.
80
00:06:06,480 --> 00:06:09,919
Volg mij gewoon.
Ik zal je niet bij de hand leiden.
81
00:06:09,920 --> 00:06:13,600
Nederigheid tonen is een van de geboden
in deze nieuwe religie?
82
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
Je bent niet verdwaald?
Dit zijn geen verkenningsdiensten.
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
Alleen noodgevallen.
84
00:06:20,080 --> 00:06:23,239
Drie officieren
heeft de verdachte gevonden.
85
00:06:23,240 --> 00:06:26,599
We bewaakten twee ingangen.
Derde om te controleren.
86
00:06:26,600 --> 00:06:27,559
Luisteren.
87
00:06:27,560 --> 00:06:31,239
Verkenningsdiensten hebben het gelokaliseerd
een van de CL20-dieven,
88
00:06:31,240 --> 00:06:33,199
materiaal dat op de parkeerplaats wordt gebruikt.
89
00:06:33,200 --> 00:06:34,999
Ze herkenden de man aan zijn tatoeage.
90
00:06:35,000 --> 00:06:37,079
Hij heeft een record van anderhalve kilometer.
91
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
Hij was een soldaat, maar hij verkocht zichzelf.
92
00:06:40,240 --> 00:06:43,439
Het zal ons naar de persoon leiden
die hem de opdracht gaf deze klus te klaren
93
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
en de aanval op Christophe.
94
00:06:46,720 --> 00:06:49,639
We hebben groen licht van de generaal,
maar wees voorzichtig.
95
00:06:49,640 --> 00:06:53,839
De man is gewapend en alert
en is niet bang voor confrontatie.
96
00:06:53,840 --> 00:06:55,959
David heeft de leiding over de operatie.
97
00:06:55,960 --> 00:06:59,479
Sectie drie met Arnaud aan het hoofd
hij gaat als ondersteuning.
98
00:06:59,480 --> 00:07:02,960
De derde sectie zal ons op het terrein ondersteunen
en verkenningsgroep.
99
00:07:03,520 --> 00:07:07,520
Denk aan wat hij Christophe heeft aangedaan.
Vergeet dit niet.
100
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Houd je emoties onder controle.
101
00:07:11,960 --> 00:07:15,919
Helder? Beheers jezelf.
Dit gaat niet over wraak.
102
00:07:15,920 --> 00:07:19,719
Laten we het goed doen.
We arresteren de verdachte en vertrekken.
103
00:07:19,720 --> 00:07:23,319
Wij zijn actief in de stad, dus wees voorzichtig.
104
00:07:23,320 --> 00:07:26,319
Wij gebruiken één kanaal
met een verkenningsgroep.
105
00:07:26,320 --> 00:07:29,079
Zij zullen ons op de hoogte houden.
106
00:07:29,080 --> 00:07:32,679
Het konvooi vertrekt vanuit het garnizoen,
Ik ga voorop.
107
00:07:32,680 --> 00:07:35,959
De laatste geeft het signaal en we gaan op pad.
Alles duidelijk?
108
00:07:35,960 --> 00:07:39,079
Oké. Er gaan vijf eerstejaars met ons mee.
109
00:07:39,080 --> 00:07:41,559
Gefeliciteerd, je maakt deel uit van het team.
110
00:07:41,560 --> 00:07:45,320
Maar je hebt geen ervaring,
dus tijdens deze missie,
111
00:07:45,840 --> 00:07:48,359
blijf dicht bij je mentoren.
112
00:07:48,360 --> 00:07:49,479
Helder?
113
00:07:49,480 --> 00:07:50,559
- Ja.
- Laten we gaan.
114
00:07:50,560 --> 00:07:51,679
Ga op pad.
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,520
Rijden. Beweging.
116
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Jij blijft.
117
00:08:06,320 --> 00:08:07,319
Wat?
118
00:08:07,320 --> 00:08:09,879
Je bent geraakt door een explosie. Ik zal het niet riskeren.
119
00:08:09,880 --> 00:08:11,679
Een dokter zou je moeten zien.
120
00:08:11,680 --> 00:08:14,039
Rapha was er ook, maar ze gaat met jou mee.
121
00:08:14,040 --> 00:08:18,719
Rapha lag niet bewusteloos op de grond.
En Chloé is haar meerdere, niet ik.
122
00:08:18,720 --> 00:08:19,640
Naar de dokter.
123
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Ik zie niemand.
124
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
De verdachte zou binnen moeten zijn.
125
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Wat is het? We wachten al drie uur.
126
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Iemand heeft het raam in het appartement geopend.
127
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Verdacht?
128
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Wie zei dat? Maximaal?
129
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
Is hij verdacht of niet?
130
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Er is een man in het appartement.
131
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
{\an8}Identiteit onbekend.
132
00:10:07,680 --> 00:10:10,039
Ik herhaal de vraag. Heb ik Max gehoord?
133
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
Ik bevestig.
134
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
Hij is geen verdachte.
135
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
Ik herhaal, hij is geen verdachte.
136
00:10:40,960 --> 00:10:43,919
Verdachte kerel
in een zwarte jas en hoed.
137
00:10:43,920 --> 00:10:45,959
Hij gaat naar het magazijn, ik volg hem.
138
00:10:45,960 --> 00:10:47,719
Max, nee!
139
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
Wachten.
140
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
- Er zijn schoten afgevuurd.
- Rijd!
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Snel.
142
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
- Leef je nog?
- Ja.
143
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Maximaal! Wachten!
144
00:11:10,720 --> 00:11:11,640
Zijn!
145
00:11:13,880 --> 00:11:15,320
Gendarmerie.
146
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
Ik heb ondersteuning nodig.
147
00:12:02,320 --> 00:12:03,200
Maximaal!
148
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
Max, praat met me.
149
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
We gaan naar binnen.
150
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Rijkswacht!
151
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Gendarmerie!
152
00:12:27,800 --> 00:12:28,799
Puur.
153
00:12:28,800 --> 00:12:30,039
Het is hier ook schoon.
154
00:12:30,040 --> 00:12:32,399
Op de grond een Glock Max en een schaar.
155
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Code 652-37.
156
00:12:36,280 --> 00:12:37,879
Het pistool van Max is veiliggesteld.
157
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Eén bestand achter mij.
158
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Schilden onderweg.
159
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
Zoekopdracht.
160
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
Puur.
161
00:13:50,640 --> 00:13:51,999
Ga naar beneden! Handen omhoog!
162
00:13:52,000 --> 00:13:53,519
- Op de grond!
- Handen!
163
00:13:53,520 --> 00:13:54,439
Tot op de grond.
164
00:13:54,440 --> 00:13:56,079
- Kom op.
- Niet bewegen.
165
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
- Ga liggen.
- Niet worstelen, verdomme.
166
00:13:59,880 --> 00:14:02,200
Geef me je hand. Ontspannen.
167
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
Al. Stop.
168
00:14:15,040 --> 00:14:16,359
- Is alles in orde?
- Ja.
169
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Bent u gewond?
170
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Waarom gaf je geen antwoord?
171
00:14:22,320 --> 00:14:24,039
De verdachte was te dichtbij.
172
00:14:24,040 --> 00:14:27,880
Waarom volgde je hem zonder wapen?
173
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Heb je niets geleerd?
174
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
Ben je op je hoofd gevallen?
175
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
Hebben we hem gehouden of niet?
176
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Als ik je zeg dat je in het garnizoen moet blijven,
dan moet je daar blijven.
177
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
Iets mis?
178
00:14:58,040 --> 00:14:59,119
Luisteren.
179
00:14:59,120 --> 00:15:03,479
Als je mijn man in actie wilt brengen,
vraag mij eerst om toestemming.
180
00:15:03,480 --> 00:15:05,959
Ik heb Max naar de dokter gestuurd.
181
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
- Naar de dokter?
- Ja.
182
00:15:07,520 --> 00:15:11,800
We nemen altijd nieuwe zonder te vragen.
Je hebt zin om het zelf te doen.
183
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
Hij heeft net zijn opleiding afgerond.
184
00:15:16,280 --> 00:15:18,839
Voor het eerst zo'n missie
Is dit een goed idee?
185
00:15:18,840 --> 00:15:21,159
De anderen zaten in de aanvalseenheid!
186
00:15:21,160 --> 00:15:23,959
En Max kan niet eens de wacht houden?
187
00:15:23,960 --> 00:15:26,479
Let op je mensen en laat de mijne aan mij over.
188
00:15:26,480 --> 00:15:28,679
Dankzij Max hebben we een terrorist gepakt.
189
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Helder.
190
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
Waar heb je het over?
191
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Ik wil het graag beoordelen.
192
00:15:36,840 --> 00:15:37,759
En dat ook.
193
00:15:37,760 --> 00:15:40,279
- We moeten het onderzoeken.
-En dit.
194
00:15:40,280 --> 00:15:42,840
- Majoor Bonenfant.
- Commissaris Saint-Juste.
195
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Luitenant.
196
00:15:45,880 --> 00:15:47,280
- Goedemorgen.
- Hallo.
197
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
Voor wie werk je?
198
00:16:13,200 --> 00:16:14,079
Goed gedaan.
199
00:16:14,080 --> 00:16:15,560
Dertig tegen één?
200
00:16:16,320 --> 00:16:17,839
Die uniformen zijn leuk.
201
00:16:17,840 --> 00:16:19,479
Voor wie werk je?
202
00:16:19,480 --> 00:16:24,560
Je vriend was ook zo'n eikel,
voordat je naar binnen ging.
203
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Ik herinner me hem.
204
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Ik stuur hem naar het stof.
205
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Ja? Naar de hel?
206
00:16:44,920 --> 00:16:46,000
Kijk naar mij.
207
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
Je leeft alleen omdat
dat mijn team zich aan de regels houdt.
208
00:16:53,760 --> 00:16:56,120
We weten dat je een soldaat was.
209
00:16:57,800 --> 00:16:59,440
Maar ik heb slecht nieuws.
210
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
Ik hou ervan om regels te overtreden.
211
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Als je niet begint te praten...
212
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
het is met veel plezier
Ik zal zelf voor je zorgen.
213
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Ik vraag me af hoe lang je het volhoudt.
214
00:17:20,000 --> 00:17:21,079
Wil je praten?
215
00:17:21,080 --> 00:17:23,119
- Wat ben je aan het doen?
- Laat los!
216
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
Bedek je ogen. En jij vertrekt.
217
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Al!
218
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Kalmte.
219
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
Ben je daar?
220
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
Is hij wakker?
221
00:17:45,320 --> 00:17:47,240
Ik zie je in het ziekenhuis.
222
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Commissaris Saint-Juste.
223
00:17:51,160 --> 00:17:54,639
- Bureau Binnenlandse Zaken.
- Ik weet wie je bent.
224
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
Ik kan vervelend zijn, maar het is voor je eigen bestwil.
225
00:17:59,080 --> 00:18:01,159
Helder. Hartelijk dank.
226
00:18:01,160 --> 00:18:04,159
Jouw taak is
over het uitvoeren van interventies.
227
00:18:04,160 --> 00:18:07,600
Niet over het uitvoeren van een onderzoek
en intimidatie van verdachten.
228
00:18:08,120 --> 00:18:11,280
Als er teveel testosteron is
maakt uw werk moeilijk,
229
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Ik raad aan om van beroep te veranderen, majoor.
230
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
- Hij is er ook.
- Hoe gaat het, knapperd?
231
00:18:32,000 --> 00:18:34,040
- Gaat het, Rapha?
- Ja.
232
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Ik denk dat je je roeping hebt gemist.
233
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
Ik heb niet gescoord met David.
234
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Je hebt een terrorist achtervolgd.
Geen wonder.
235
00:18:45,400 --> 00:18:46,519
Wat deed je daar?
236
00:18:46,520 --> 00:18:50,759
Ze hadden mij nodig. Dat was ik niet van plan
volwassenen aan het werk zien.
237
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
Hoe eigenwijs.
238
00:18:53,520 --> 00:18:54,479
Ik deed het goed.
239
00:18:54,480 --> 00:18:57,479
Hij was altijd eigenwijs. Niets nieuws.
240
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Jij klootzak.
241
00:19:07,480 --> 00:19:09,559
Welke kant op naar de intensive care?
242
00:19:09,560 --> 00:19:11,320
- Naar links.
- Bedankt.
243
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
Luister ik naar je?
244
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
Alsjeblieft.
245
00:20:02,560 --> 00:20:04,520
EN? Hoe zit het met hem?
246
00:20:05,080 --> 00:20:07,600
Hij ligt in een medisch kunstmatige coma.
247
00:20:08,840 --> 00:20:11,000
De komende 24 uur zullen cruciaal zijn.
248
00:20:14,440 --> 00:20:15,400
Hoe voel je je?
249
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Niet zo goed. Slecht.
250
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Vanmorgen heb ik Manon gebeld.
251
00:20:32,480 --> 00:20:36,800
Ik zei dat we dat moesten doen
elkaar wat vaker zien.
252
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
Ik heb afgesproken om haar morgen te ontmoeten voor de lunch.
253
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
En...
254
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
als je geen plannen hebt,
255
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
dus misschien doe jij mee?
Wij drieën zullen samen tijd doorbrengen.
256
00:20:54,880 --> 00:20:58,200
Ik weet het niet. We kunnen niet doen alsof
dat alles in orde is.
257
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Ik verhuis naar Singapore.
We moeten het haar vertellen.
258
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Er is geen haast.
259
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Wij hebben tijd.
260
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Manon moet nadenken over wat hij gaat doen.
261
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
Waar moet je aan denken?
262
00:21:17,640 --> 00:21:21,719
Hij zal niet achter je aan bewegen
naar het andere eind van de wereld.
263
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
Zij beslist er zelf over.
264
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
Is het zo dringend?
Moeten we hier nu over praten?
265
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
NEE.
266
00:21:40,000 --> 00:21:41,159
Sorry.
267
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Nee, het spijt me.
268
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
Ik ben de laatste tijd nerveus.
269
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Het is goed om je in de buurt te hebben.
270
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
{\an8}Ga je niet naar binnen?
271
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
Ik heb geen keus.
272
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
Het is goed je te zien.
273
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Hoi.
274
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Je weet hoe je vader is.
275
00:22:34,960 --> 00:22:36,559
Hij geeft nooit op.
276
00:22:36,560 --> 00:22:37,480
NEE.
277
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Ik weet zeker dat hij hier doorheen komt.
278
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Ja.
279
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
- Wil je wat koffie?
- Ja, laten we gaan.
280
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Heb je degene betrapt die hem dit heeft aangedaan?
281
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
We werken eraan.
282
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Het is slechts een kwestie van tijd.
283
00:23:22,840 --> 00:23:27,359
In het appartement van de getatoeëerde verdachte
We hebben geen sporen van CL20 gevonden.
284
00:23:27,360 --> 00:23:30,879
Maar 's nachts zei hij tegen de rechter:
die hem de opdracht gaf de klus te klaren.
285
00:23:30,880 --> 00:23:33,479
Francis Kroller,
Europese wapenhandelaar.
286
00:23:33,480 --> 00:23:36,279
Hij gaf opdracht tot de aanval
als hoofd van de interventiediensten.
287
00:23:36,280 --> 00:23:37,839
Riskante actie.
288
00:23:37,840 --> 00:23:39,479
Ik ben het ermee eens.
289
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
We weten niet wat zijn motief was
maar één ding is zeker.
290
00:23:42,640 --> 00:23:45,719
Hij is degene achter de diefstal van de CL20.
Hij verbergt ze waarschijnlijk.
291
00:23:45,720 --> 00:23:48,399
Drie hebben dienst.
Je houdt je bezig met actuele zaken.
292
00:23:48,400 --> 00:23:51,159
De twee gaan voor Kröller zorgen.
293
00:23:51,160 --> 00:23:53,159
Je moet volledig alert zijn.
294
00:23:53,160 --> 00:23:55,559
Men moet er voor zorgen.
295
00:23:55,560 --> 00:23:58,799
Je bent de hele week alert geweest,
Je bent amper terug van je missie.
296
00:23:58,800 --> 00:24:01,359
Ja, maar we hebben de CL20 al behandeld
297
00:24:01,360 --> 00:24:03,439
en we werkten samen met Tanya.
298
00:24:03,440 --> 00:24:05,719
Kröller verzorgt de zakelijke kant.
299
00:24:05,720 --> 00:24:07,919
Met de CL20 blijft hij niet verborgen.
300
00:24:07,920 --> 00:24:11,479
- Voor zover ik weet, is jouw taak verkenning.
- Ja.
301
00:24:11,480 --> 00:24:14,039
Zorg voor wat van jou is,
302
00:24:14,040 --> 00:24:16,279
en laat de veldoperaties aan ons over.
303
00:24:16,280 --> 00:24:18,479
Je moet hem persoonlijk betrappen, toch?
304
00:24:18,480 --> 00:24:19,759
Je begrijpt niets.
305
00:24:19,760 --> 00:24:22,679
Ik weet het zeker
dat we hem allemaal willen vangen.
306
00:24:22,680 --> 00:24:24,279
Heeft u daar een probleem mee?
307
00:24:24,280 --> 00:24:26,679
-Je mensen zijn moe!
- Alsjeblieft.
308
00:24:26,680 --> 00:24:28,999
- Geen zenuwen.
- Ik maak me zorgen om het team.
309
00:24:29,000 --> 00:24:31,199
Kröller wordt opgevangen door nummer één.
310
00:24:31,200 --> 00:24:32,159
Het past?
311
00:24:32,160 --> 00:24:33,080
Verspreiden.
312
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Inhoud?
313
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
Ik kan hem niet uitstaan.
314
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
Algemeen!
315
00:24:52,120 --> 00:24:56,639
We moeten over Max Villiers praten.
Laurents zoon.
316
00:24:56,640 --> 00:24:57,999
- Nieuwe rekruut.
- Ja.
317
00:24:58,000 --> 00:24:59,480
Ik heb een probleem met hem.
318
00:25:00,000 --> 00:25:03,319
Zijn technische vaardigheden
ze zijn onberispelijk.
319
00:25:03,320 --> 00:25:06,760
Maar karakter en gedrag
laat veel te wensen over.
320
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
Hij is arrogant.
321
00:25:12,080 --> 00:25:12,999
Pretentieus.
322
00:25:13,000 --> 00:25:14,919
Respecteert superieuren niet.
323
00:25:14,920 --> 00:25:17,600
- Hij denkt dat hij beter is.
- Net als jij.
324
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
Generaal, Max negeerde het bevel
tijdens de eerste missie.
325
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
Wat stel je voor?
326
00:25:26,600 --> 00:25:28,840
Het was verkeerd dat we hem accepteerden.
327
00:25:29,360 --> 00:25:31,080
Niet geschikt voor GIGN.
328
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Dat is een beetje te veel om weg te gooien.
329
00:25:34,920 --> 00:25:36,800
Ik ben er voor.
330
00:25:37,280 --> 00:25:39,039
Maar de beslissing is aan jou.
331
00:25:39,040 --> 00:25:43,759
Morgen is de laatste vertrouwenstest.
Een sleutelmoment voor rekruten.
332
00:25:43,760 --> 00:25:45,359
Je hebt tot morgen.
333
00:25:45,360 --> 00:25:48,480
Dan zal hij een van ons zijn.
Of je het nu wilt of niet.
334
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- Oké.
- Belangrijk.
335
00:25:51,280 --> 00:25:54,079
Houd alstublieft uw emoties onder controle.
336
00:25:54,080 --> 00:25:58,239
Generaal, Max is de zoon van Laurent
en mijn studenten, maar...
337
00:25:58,240 --> 00:26:02,560
Ik heb het over wat er gisteren is gebeurd
nadat de verdachte was aangehouden.
338
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
- Ik zie.
- Oké.
339
00:26:40,880 --> 00:26:43,639
Pardon, waar zijn de pianolessen?
340
00:26:43,640 --> 00:26:46,359
Aan het einde van de gang. Aan de linkerkant.
341
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Hartelijk dank.
342
00:27:06,120 --> 00:27:09,320
Nee, blijf spelen. Tot het einde toe.
343
00:27:09,840 --> 00:27:10,919
Ik kan het niet.
344
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Waarom? Heb je erover nagedacht?
345
00:27:14,160 --> 00:27:16,479
- Het tempo is te snel.
- Helemaal niet.
346
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
Je beweegt gewoon niet genoeg. Dat is wat.
347
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Lunchpauze.
348
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
Waarom had je een probleem met dat liedje?
349
00:27:35,680 --> 00:27:38,199
Is het te moeilijk of oefen je te weinig?
350
00:27:38,200 --> 00:27:42,759
Ik weet niet of ik moet sporten
of is het beter om het gewoon los te laten?
351
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Wat bedoel je?
352
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
- Niets.
- Nou, vertel het me.
353
00:27:51,280 --> 00:27:52,840
Wat doe jij hier?
354
00:27:53,800 --> 00:27:57,519
- Je komt nooit lunchen.
- Ik wilde je alleen maar zien.
355
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
- En dat is het?
- Ja.
356
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
-Oké.
- Wat?
357
00:28:01,600 --> 00:28:02,599
Wat drink je?
358
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
- Je wilt er niet over praten.
- Weet je?
359
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Zeg eens.
360
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
Ga je uit elkaar?
361
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
Ben je op je hoofd gevallen?
362
00:28:12,960 --> 00:28:14,879
Oké. Je blijft dus bij elkaar.
363
00:28:14,880 --> 00:28:16,320
Wat zeg je?
364
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Ga je naar Singapore?
365
00:28:24,000 --> 00:28:26,920
Moeder kan zichzelf niet zo goed verbergen als ze denkt.
366
00:28:30,480 --> 00:28:34,839
Wat wil je zeggen?
Ben je van plan om met je moeder weg te gaan?
367
00:28:34,840 --> 00:28:39,519
Mama heeft hier niets mee te maken.
Ze hebben daar een prestigieus conservatorium.
368
00:28:39,520 --> 00:28:41,639
Ik weet niet of ik verder moet spelen.
369
00:28:41,640 --> 00:28:44,599
- Ik zie.
- Misschien is het beter om iets anders te doen?
370
00:28:44,600 --> 00:28:47,320
- Je gaat verhuizen.
- Praat met mij.
371
00:28:48,720 --> 00:28:51,959
Je bent geslaagd voor een heel moeilijk examen,
Je weet iets van doorzettingsvermogen.
372
00:28:51,960 --> 00:28:54,079
Je bent niet bang voor moeilijke vragen.
373
00:28:54,080 --> 00:28:57,079
Ik wil met papa praten. Dit gaat niet over moeder.
374
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
Ik begrijp het, het spijt me.
375
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
Sorry.
376
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
Wat betekent de piano voor jou?
377
00:29:07,000 --> 00:29:08,039
ik...
378
00:29:08,040 --> 00:29:09,919
Is het slechts een instrument?
379
00:29:09,920 --> 00:29:13,719
Of misschien iets
Waar denk jij aan van zonsopgang tot zonsondergang?
380
00:29:13,720 --> 00:29:16,199
Zou je gewoon spelen en spelen?
381
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Ik kon spelen en spelen.
382
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
- Echt?
- Ja.
383
00:29:22,840 --> 00:29:23,760
Is dit jouw passie?
384
00:29:24,720 --> 00:29:25,800
Ja.
385
00:29:29,440 --> 00:29:31,799
Focus, want ik zeg dit maar één keer.
386
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
Oké.
387
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
Ik hoop alleen dat ik er geen spijt van krijg.
388
00:29:38,200 --> 00:29:42,080
Laat het niet
laat alles je in de weg staan.
389
00:29:42,600 --> 00:29:43,520
Begrijp je?
390
00:29:44,440 --> 00:29:46,399
Passie maakt een groot verschil.
391
00:29:46,400 --> 00:29:51,479
Want als anderen moe of beu zijn,
je hebt nog steeds de kracht om te spelen.
392
00:29:51,480 --> 00:29:54,959
De kracht om je vaardigheden te verbeteren.
393
00:29:54,960 --> 00:29:57,559
En dat maakt een enorm verschil.
394
00:29:57,560 --> 00:30:03,320
Want wat er ook gebeurt,
er zal altijd een plek voor je zijn.
395
00:30:07,880 --> 00:30:11,840
Als in Singapore
ze hebben de beste school ter wereld,
396
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
dan moet je daarheen gaan.
397
00:30:18,880 --> 00:30:23,120
Laat niemand je er uit praten.
Zelfs je vervelende vader.
398
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Alsjeblieft.
399
00:30:43,680 --> 00:30:44,600
Hallo.
400
00:30:45,560 --> 00:30:47,399
- Cool, hè?
- Zeker.
401
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Ik zal de plank schilderen.
402
00:30:49,800 --> 00:30:53,199
Ik moet ook de muren bepleisteren
en scheuren repareren.
403
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
En daar hang ik een plank op.
404
00:30:55,680 --> 00:30:56,519
Waar?
405
00:30:56,520 --> 00:30:57,599
Daar.
406
00:30:57,600 --> 00:30:58,759
Goed idee?
407
00:30:58,760 --> 00:30:59,840
Ja, gaaf.
408
00:31:00,760 --> 00:31:01,759
Je hebt een goed oog.
409
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
We zouden hier vijftien jaar moeten wonen,
laat het tenminste leuk zijn.
410
00:31:08,920 --> 00:31:11,280
Wat is er mis met jou? Je ziet eruit als een geslagen hond.
411
00:31:12,040 --> 00:31:15,680
Niets, ik heb alleen het gevoel
dat ik hier niet welkom ben.
412
00:31:16,600 --> 00:31:17,440
Hoi.
413
00:31:17,960 --> 00:31:21,200
Wij hebben het gedaan, toch? Glimlach.
414
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Ik zie je later.
415
00:31:28,080 --> 00:31:28,920
Oké.
416
00:31:33,920 --> 00:31:36,440
- Heb je David gezien?
- Hij is in de garage.
417
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
Ik ga naar Christophe in het ziekenhuis.
Is dit iets belangrijks?
418
00:32:03,520 --> 00:32:05,439
- Ik ga met je mee.
- NEE.
419
00:32:05,440 --> 00:32:06,760
Ik ga alleen.
420
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Past hier niet?
421
00:32:14,320 --> 00:32:16,639
Jij bent de enige die mij niet heeft gefeliciteerd.
422
00:32:16,640 --> 00:32:19,080
Cédric en de anderen feliciteerden mij.
423
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Gefeliciteerd.
424
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Ik heb overdreven, maar we hebben de verdachte gepakt.
425
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Feit.
426
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
Heb je iets voor mij?
427
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Kom op, vertel het me.
428
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
Weet je wat?
429
00:32:43,960 --> 00:32:46,799
Ik was niet boos
toen u ons niet meer bezocht.
430
00:32:46,800 --> 00:32:50,360
Ik zei tegen mezelf dat je het druk had
omdat je een held bent, net als papa.
431
00:32:51,120 --> 00:32:52,840
Ik droomde van zo'n baan.
432
00:32:53,800 --> 00:32:55,920
En toen verlichtte mijn moeder mij.
433
00:32:56,560 --> 00:32:59,880
Je bent niet bij ons op bezoek geweest
omdat de aanblik van mij je aan papa deed denken.
434
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Het is niet mijn schuld dat hij dood is.
435
00:33:07,960 --> 00:33:11,160
Dit is mijn droombaan.
Ik heb mijn plek verdiend.
436
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
Ik ben een soldaat. Zoals jij.
437
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Ik ga morgen voor een betrouwbaarheidstest.
438
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Ik hoop dat we elkaar ontmoeten.
439
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARCHIEF
440
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
TEAM
441
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
HIJ STERF IN DE PLICHT
10 FEBRUARI 2010
442
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Het vertrouwensschot is een unieke oefening.
443
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
Het is een pact
444
00:35:14,360 --> 00:35:16,880
tussen de mentor en zijn mentee.
445
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
De gelofte was voor je dierbaren.
446
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
Het vertrouwensschot is voor ons.
447
00:35:29,280 --> 00:35:30,240
Alleen voor ons.
448
00:35:31,320 --> 00:35:34,480
Het is om te bewijzen dat uw superieuren u kunnen vertrouwen
449
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
en dat je het verdient om hier te zijn.
450
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Met deze opname verzegel je het
jouw toetreding tot de gelederen van GIGN.
451
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
David!
452
00:38:04,200 --> 00:38:05,159
David!
453
00:38:05,160 --> 00:38:07,560
Ze hebben Kröller gevonden. Laten we gaan.
454
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
Waar gaat het over?
455
00:39:43,600 --> 00:39:45,640
Gendarmerie!
456
00:39:46,880 --> 00:39:48,359
Tot op de grond.
457
00:39:48,360 --> 00:39:50,080
- Laat los!
- Geen weerstand.
458
00:39:51,240 --> 00:39:53,039
We gaan naar binnen. Beveilig je achterkant.
459
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
Mijn kinderen!
460
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Laat me gaan, verdomme!
461
00:39:58,840 --> 00:40:00,120
Hij heeft een pistool.
462
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Ik zal voor hem zorgen.
463
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
Julian!
464
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
Alles is in orde. Geef me mijn pistool terug.
465
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
Geef terug wat je hebt.
466
00:40:22,800 --> 00:40:23,919
Julianus?
467
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
Is dat jouw naam?
468
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Ik ben Cédric.
469
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Ik werk voor de rijkswacht.
470
00:40:36,200 --> 00:40:37,199
Je liegt!
471
00:40:37,200 --> 00:40:40,559
- Ontspannen. Je hebt geen pistool nodig.
- Je gaat papa vermoorden!
472
00:40:40,560 --> 00:40:41,839
Je zult hem vermoorden.
473
00:40:41,840 --> 00:40:44,039
Wij zullen niemand vermoorden. Alles is in orde.
474
00:40:44,040 --> 00:40:45,920
Je familie is veilig.
475
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Geef me mijn pistool, Julián.
476
00:40:48,720 --> 00:40:49,960
Ik vraag je heel veel.
477
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
Verdorie, laat dat pistool vallen.
478
00:40:55,920 --> 00:40:57,680
Geef het mij, Julian.
479
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
Wij zullen niemand vermoorden.
480
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Julián, doe wat hij zegt.
481
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
- Het komt goed, lieverd.
- Langzaam.
482
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Geef me mijn pistool terug.
483
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Erg goed.
484
00:41:19,880 --> 00:41:21,039
Al.
485
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
Langzaam. Erg goed.
486
00:41:25,640 --> 00:41:29,800
Kom op, laten we naar mijn moeder en broer gaan.
Ga je met mij mee?
487
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
Wacht, misschien kunnen we tot overeenstemming komen.
488
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
Ik ben één en al oor.
489
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Ik weet wie de bom bij GIGN heeft geplaatst.
490
00:42:05,840 --> 00:42:06,720
Natuurlijk.
491
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Zeker niet jij.
492
00:42:09,640 --> 00:42:11,800
Ik ben een zakenman. Waarom heb ik dit nodig?
493
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Je hebt een CL20 aan iemand verkocht. WHO?
494
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Er was er één.
495
00:42:17,400 --> 00:42:18,599
We hebben een deal gesloten.
496
00:42:18,600 --> 00:42:22,879
Hij heeft CL20 gevonden. Ik heb mensen opgenomen.
We hadden het in tweeën moeten delen.
497
00:42:22,880 --> 00:42:26,319
Hij hield alles voor zichzelf.
Mijn mensen hebben mij verraden.
498
00:42:26,320 --> 00:42:28,079
Kerel heeft me geneukt.
499
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
Ik zie.
500
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
Hij heeft je geneukt.
501
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
Wat is deze?
502
00:42:34,160 --> 00:42:36,120
Over wie hebben we het? Waar kan ik het vinden?
503
00:42:36,640 --> 00:42:37,560
Luisteren.
504
00:42:38,280 --> 00:42:40,359
Laten we een overeenkomst sluiten. Hier en nu.
505
00:42:40,360 --> 00:42:43,120
bevrijd ons
en ik zal je vertellen waar je het kunt vinden.
506
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!
507
00:43:05,160 --> 00:43:07,479
Wat ben je aan het doen? Je hebt geen controle over jezelf.
508
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
Onwaarheid.
509
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
Relax, wij zorgen ervoor.
510
00:43:17,320 --> 00:43:18,159
Djibril.
511
00:43:18,160 --> 00:43:19,400
Neem jij het over?
512
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
- Zet hem in de Cayenne.
- Zeker.
513
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Bedankt.
514
00:43:26,360 --> 00:43:29,080
We brengen hem naar het controlepunt.
515
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Max, jij gaat met mij mee.
516
00:43:33,320 --> 00:43:34,840
Ik zal niet wachten tot morgen.
517
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
Is hij serieus?
518
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Wachten.
519
00:43:50,240 --> 00:43:51,080
Jij rijdt.
520
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
Oké.
521
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
Gas, we zijn niet op reis.
522
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Hoer.
523
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Gaan.
524
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Ondertitels: Marta Makieła