1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stop.
2
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
Haal de stekker uit het stopcontact.
3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Kom op.
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,119
Stop.
5
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
Als ik je zou zeggen te springen, zou je dat dan ook doen?
6
00:00:44,120 --> 00:00:46,719
Wij zoeken mensen die zelf nadenken.
7
00:00:46,720 --> 00:00:48,440
Je bent weg.
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,520
Stuur de volgende persoon.
9
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
Villiers!
10
00:00:54,800 --> 00:00:56,160
Nu Villiers.
11
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Je kunt gaan.
12
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Ga je gang.
13
00:01:45,120 --> 00:01:46,359
Stop.
14
00:01:46,360 --> 00:01:47,480
Kijk naar mij.
15
00:01:51,200 --> 00:01:52,360
Handen omhoog.
16
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
Haal de stekker uit het stopcontact.
17
00:02:04,200 --> 00:02:05,039
NEE.
18
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
Wat, hou je niet van risico's nemen?
19
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
Ik hou er niet van om onnodige risico's te nemen.
20
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Oké, ga verder.
21
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Stop! Knie omhoog.
22
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Zing iets.
23
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Kom op zingen.
24
00:02:40,280 --> 00:02:43,959
De lucht kan op ons hoofd vallen
25
00:02:43,960 --> 00:02:45,879
Ik kan niets horen. Jij ook?
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,319
En de aarde kan in stof veranderen
27
00:02:49,320 --> 00:02:54,520
Het maakt mij niet uit
Zolang je van me houdt
28
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Ik geef niets om de hele wereld
29
00:03:00,120 --> 00:03:02,719
Zolang de liefde elke dag vult...
30
00:03:02,720 --> 00:03:04,319
Genoeg.
31
00:03:04,320 --> 00:03:06,040
Wat is deze onzin?
32
00:03:07,240 --> 00:03:09,039
Ik ben een ongeneeslijke romanticus.
33
00:03:09,040 --> 00:03:10,959
Je kunt terugkomen.
34
00:03:10,960 --> 00:03:12,360
Wachten.
35
00:03:22,320 --> 00:03:23,399
Waarom ben je hier?
36
00:03:23,400 --> 00:03:25,679
Om zich bij de speciale GIGN-troepen aan te sluiten.
37
00:03:25,680 --> 00:03:26,759
Waarom?
38
00:03:26,760 --> 00:03:29,759
Dit is de beste interventie-eenheid...
39
00:03:29,760 --> 00:03:31,479
Dit is geen sollicitatiegesprek.
40
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Waarom ben je hier, Max?
41
00:03:36,240 --> 00:03:37,799
Omdat ik de beste kan zijn.
42
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Beter dan zijn vader?
43
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Denk jij dat jij hiervoor geschikt bent?
44
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Ik weet het niet echt.
45
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Maar ik zal alles doen
om dat te bewijzen ja.
46
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Nu Lemoine.
47
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Wat vroegen ze?
48
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Ze probeerden mij uit mijn ritme te brengen.
49
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Goed dat je hem onder druk hebt gezet.
50
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Niemand zal denken
dat je je peetzoon bevoordeelt.
51
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Goed gedaan.
52
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
SPECIALE KRACHTEN
53
00:04:32,560 --> 00:04:35,399
NATIONALE GANDARMERIE
GIGN
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
Doe je best, het gaat niet goed met je.
55
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Volgende.
56
00:04:43,440 --> 00:04:46,199
Wanneer je er klaar voor bent,
begin met aftellen.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,999
Nummer één is klaar.
58
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
Twee klaar.
59
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
GIGN RED DE GIJZELAARS
60
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Drie, twee, één.
61
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
{\an8}KOUACHI – DE LAATSTE Clash
62
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Dertien.
63
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Veertien.
64
00:05:17,360 --> 00:05:18,199
Vijftien.
65
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
ELEKTRISCHE OMHEINING
66
00:05:22,720 --> 00:05:23,560
Hallo.
67
00:05:29,800 --> 00:05:30,919
Infostation Frankrijk
68
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
Onze gast is generaal Palomero...
69
00:05:34,240 --> 00:05:35,239
Waar ben je?
70
00:05:35,240 --> 00:05:36,239
Ik ga, ik ga.
71
00:05:36,240 --> 00:05:37,360
Ik ben.
72
00:05:40,320 --> 00:05:41,479
Zeer.
73
00:05:41,480 --> 00:05:42,519
Nieuw?
74
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
- Dit?
- Ja.
75
00:05:44,840 --> 00:05:46,199
{\an8}Ja. Vind je het leuk?
76
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Heel erg.
77
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
Heb je een bijpassend broekje?
78
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Raad eens.
79
00:05:52,800 --> 00:05:53,639
Show.
80
00:05:53,640 --> 00:05:55,439
Ik zal niet komen opdagen.
81
00:05:55,440 --> 00:05:56,759
- Alsjeblieft.
- Nee.
82
00:05:56,760 --> 00:05:59,720
Dien eerst uw kennisgeving in
en terug naar Parijs.
83
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Ik wacht tot ze klaar zijn met rekruteren.
84
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Hallo, dochter.
85
00:06:06,360 --> 00:06:07,999
Ga je gang en help jezelf.
86
00:06:08,000 --> 00:06:09,039
Heb je medelijden met mij?
87
00:06:09,040 --> 00:06:10,039
Hallo, dochter!
88
00:06:10,040 --> 00:06:12,800
Ze is weg. Typisch 16-jarig meisje.
89
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Zal hij zijn vader niet gedag zeggen?
90
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Ik zie haar vanavond
op het conservatorium.
91
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Het was gisteren.
92
00:06:22,720 --> 00:06:24,639
- Je maakt een grapje.
- NEE.
93
00:06:24,640 --> 00:06:26,920
Er zijn altijd repetities op de vijfde.
94
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Heilige fuck.
95
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
Ik was ervan overtuigd dat het vandaag was.
96
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Hoe deed ze het?
97
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALARM 1
98
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
Ik hou van je. Ik bel je later.
99
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Snel.
100
00:06:50,000 --> 00:06:54,039
Militair wapendepot in Châteaudun.
Vier soldaten zijn dood.
101
00:06:54,040 --> 00:06:55,119
Ik zie.
102
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
Er ontbreken er twee.
103
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
Het is mogelijk dat ze hen gevangen hebben genomen.
104
00:06:59,040 --> 00:07:00,879
De actie was snel en bloederig.
105
00:07:00,880 --> 00:07:05,039
- Uitwerpselen, uitwerpselen en Uzi?
- Ja, Uzi.
106
00:07:05,040 --> 00:07:07,799
Het is duidelijk dat de terroristen het gebied kenden.
107
00:07:07,800 --> 00:07:10,519
Ze vernietigden verschillende camera's.
Ze wisten waar ze waren.
108
00:07:10,520 --> 00:07:13,159
Ze handelden kalm en nauwkeurig.
109
00:07:13,160 --> 00:07:14,439
Het zijn professionals.
110
00:07:14,440 --> 00:07:16,679
Wij proberen ze te identificeren.
111
00:07:16,680 --> 00:07:19,999
Het is duidelijk dat ze elkaar kennen. Misschien zijn het huurlingen.
112
00:07:20,000 --> 00:07:23,959
Waarom het risico nemen?
Ze konden overal wapens vinden.
113
00:07:23,960 --> 00:07:26,919
Deze keer kwamen ze in de verleiding
voor explosieven.
114
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Het is CL20.
Het leger experimenteert er nog steeds mee.
115
00:07:29,840 --> 00:07:31,119
Daar kwamen ze voor.
116
00:07:31,120 --> 00:07:34,559
Hij kwam net in de line-up.
Het is een krachtig explosief.
117
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Ze hadden daar een ton.
118
00:07:37,360 --> 00:07:39,599
- Weten we waar ze nu zijn?
- Nog niet.
119
00:07:39,600 --> 00:07:43,799
We hebben een verkenningsgroep gestuurd.
De opnames zijn zojuist binnengekomen.
120
00:07:43,800 --> 00:07:45,479
Tanya zal je helpen.
121
00:07:45,480 --> 00:07:47,999
Houd ze tegen en verover de CL20.
122
00:07:48,000 --> 00:07:49,439
Jij hebt de leiding.
123
00:07:49,440 --> 00:07:50,679
Je gaat niet?
124
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
Je hebt mij niet nodig. Ik blijf hier.
125
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
- Ze hebben geen enkele camera vernietigd.
- Show.
126
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Kijk naar het dak.
127
00:08:00,840 --> 00:08:02,159
- Koude opslag.
- Ja.
128
00:08:02,160 --> 00:08:03,719
Er moet een locatiebepaling zijn.
129
00:08:03,720 --> 00:08:07,319
Wij zullen contact opnemen met de politie,
zij zullen haar helpen haar op te sporen.
130
00:08:07,320 --> 00:08:11,319
Stuur mensen naar de site.
Jij zorgt voor het helikoptervuur.
131
00:08:11,320 --> 00:08:13,879
We hebben Caracal van Villacoublay.
132
00:08:13,880 --> 00:08:15,599
- Ik neem de M82.
- Oké.
133
00:08:15,600 --> 00:08:18,599
Chloé, laat het me weten
Hoe lokaliseer je de vrachtwagen?
134
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Oké.
135
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
LEVENSLANGE OFFER
NATIONALE GANDARMERIE
136
00:08:36,760 --> 00:08:38,799
- Schakel de stroom in.
- Ingeschakeld.
137
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
Ik neem de radio over.
138
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
- Klaar om te gaan.
-Ik accepteerde het.
139
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Rijden.
140
00:09:16,120 --> 00:09:17,599
Neem er vier.
141
00:09:17,600 --> 00:09:20,519
Explosieve Tanya.
Het is goed dat je met ons meegaat.
142
00:09:20,520 --> 00:09:21,880
- Hoe gaat het?
- Koel.
143
00:09:23,600 --> 00:09:27,399
- Interventie heeft prioriteit.
- Respecteer je ouderen. Ik nodig je daar uit.
144
00:09:27,400 --> 00:09:29,879
Pas op, anders blaas ik je ballen op.
145
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
De kleine balletjes van Valère.
146
00:09:33,640 --> 00:09:34,719
Je gaat met mij mee.
147
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Mooie auto.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Een week geleden in beslag genomen
op de grens met Spanje.
149
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Ze gaan op een missie.
150
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
Zijn we niet klaar?
151
00:09:52,320 --> 00:09:54,600
Zoals je wilt. Ik zie het liever.
152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Ga op pad.
153
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- Sta niet op.
- Algemeen.
154
00:10:17,280 --> 00:10:19,119
Wij stijgen.
155
00:10:19,120 --> 00:10:23,840
Wij hebben het. Hij rijdt op een zijweg
richting Chartres, 40 kilometer hiervandaan.
156
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Ga richting A10.
157
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Ze hadden twee gijzelaars kunnen nemen.
158
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Wat doe je daar?
159
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
Villiers, kolonel.
160
00:10:35,720 --> 00:10:38,520
We hebben van de interventie gehoord, we willen helpen.
161
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Naar de hoek en geen woord.
162
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Je bent er niet, oké?
163
00:12:04,840 --> 00:12:06,040
Ik zie een verdachte.
164
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
81. kilometer. Hij gaat naar het zuiden.
165
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Hij is alleen.
166
00:12:18,560 --> 00:12:19,440
Hij gaat snel.
167
00:12:33,120 --> 00:12:35,519
De stad ligt op anderhalve kilometer afstand.
168
00:12:35,520 --> 00:12:38,639
Er is een school direct bij de ingang van de stad.
169
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
BASISSCHOOL
170
00:12:41,200 --> 00:12:42,760
Misschien is dat waar hij heen gaat.
171
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Er zit een ton CL20 in.
172
00:12:45,880 --> 00:12:47,599
Het zal het hele gebied met de grond gelijk maken.
173
00:12:47,600 --> 00:12:48,959
Ik zal hem houden.
174
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
De kar zal omvallen
het zal ontploffen en je zult weg zijn.
175
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Als je een beter idee hebt, ik luister.
176
00:12:54,880 --> 00:12:56,680
Je weet wat er moet gebeuren.
177
00:12:57,200 --> 00:12:58,639
Stap terug.
178
00:12:58,640 --> 00:13:01,759
Cédric, blijf achter.
Wees voorbereid.
179
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
Oké, we houden afstand.
180
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Vlieg naar links!
181
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Eén kilometer naar school.
182
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Ik zie een schoolbus.
183
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
Ze ontmoeten elkaar over 800 meter.
184
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
Er is alleen de bestuurder in de cabine.
185
00:14:29,960 --> 00:14:32,079
Doel geïmmobiliseerd.
186
00:14:32,080 --> 00:14:34,720
Hij stopte er vlak naast
bus met kinderen.
187
00:14:35,400 --> 00:14:36,280
Heilige onzin.
188
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
We gaan naar beneden.
189
00:14:40,720 --> 00:14:42,199
Ik ben hier voor onderhandelingen.
190
00:14:42,200 --> 00:14:44,480
Zorg voor de bus.
191
00:15:02,000 --> 00:15:04,599
De bus is geblokkeerd, ik doe niets.
192
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
Ze laten het touw zakken.
193
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Rijkswacht, handen omhoog!
194
00:15:31,480 --> 00:15:33,240
Handen omhoog!
195
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Het is er. Hij is aan het rennen.
196
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Beide handen boven je hoofd!
197
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
Hef uw armen boven uw hoofd. Al!
198
00:15:52,480 --> 00:15:53,959
Handen omhoog!
199
00:15:53,960 --> 00:15:55,799
Ik heb geen pistool. Ze hebben mij gedwongen.
200
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
Ze gaven mij geen keus.
201
00:16:05,240 --> 00:16:06,799
Ik had geen keus, mijn woord.
202
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Ik moet mezelf opblazen.
203
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Het is te laat.
204
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Handen boven je hoofd,
205
00:16:13,240 --> 00:16:15,279
vingers in elkaar verstrengeld.
206
00:16:15,280 --> 00:16:17,040
Alfa in positie.
207
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
Doe open.
208
00:16:20,160 --> 00:16:22,159
Hallo, kinderen. Alles is in orde.
209
00:16:22,160 --> 00:16:24,479
Wij stappen uit de bus.
210
00:16:24,480 --> 00:16:27,319
Mijn vrouw en kinderen zijn thuis.
211
00:16:27,320 --> 00:16:30,279
Ze zullen ze vermoorden als ik er niet kom.
212
00:16:30,280 --> 00:16:31,839
Handen omhoog. Al.
213
00:16:31,840 --> 00:16:33,680
Busevacuatie is bezig.
214
00:16:34,400 --> 00:16:35,839
Tweede team onderweg.
215
00:16:35,840 --> 00:16:37,559
Beide handen. De tweede ook.
216
00:16:37,560 --> 00:16:39,119
Ik ben sergeant Osman.
217
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Ik zal hem eens bekijken.
218
00:16:42,320 --> 00:16:44,599
Vooruit. Blijf kalm.
219
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
Neem de kinderen alstublieft mee naar buiten.
220
00:16:48,480 --> 00:16:50,519
Familie of ik. Ik heb geen keus.
221
00:16:50,520 --> 00:16:53,720
Linkerhand omhoog. Ik moet haar zien.
222
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Hoer.
223
00:17:03,400 --> 00:17:05,119
Er zit een ontsteker in.
224
00:17:05,120 --> 00:17:06,759
- Alsjeblieft.
- Oké.
225
00:17:06,760 --> 00:17:08,879
Cédric, schiet op.
226
00:17:08,880 --> 00:17:11,279
- Snel.
- Rijden.
227
00:17:11,280 --> 00:17:12,959
Tanya, hoe gaat het met je?
228
00:17:12,960 --> 00:17:15,479
Ik zie kratten. Ik zal de deur controleren.
229
00:17:15,480 --> 00:17:18,959
Osman is een van de ontvoerde soldaten.
230
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
-Oké.
- Kan een gijzelaar zijn.
231
00:17:20,880 --> 00:17:22,719
Sergeant Osman, toch?
232
00:17:22,720 --> 00:17:24,999
- Ja.
- We sturen iemand naar zijn huis.
233
00:17:25,000 --> 00:17:27,759
Alles is in orde.
234
00:17:27,760 --> 00:17:29,679
Help de rest met de kinderen.
235
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
Kijk alsjeblieft, sergeant. Ik verberg mijn pistool.
236
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
Oké.
237
00:17:40,200 --> 00:17:42,239
- Ik ben bang.
- Laten we gaan.
238
00:17:42,240 --> 00:17:43,999
Ren vooruit.
239
00:17:44,000 --> 00:17:44,999
Zullen ze schieten?
240
00:17:45,000 --> 00:17:47,319
- Stop niet.
- Oké.
241
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
Deur gecontroleerd.
242
00:17:49,400 --> 00:17:50,360
Ik maak het open.
243
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Ik ga naar binnen.
244
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
Kijk naar mij.
245
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Alles is onder controle.
246
00:18:01,960 --> 00:18:04,439
Kijk naar mij. Blijf bij mij.
247
00:18:04,440 --> 00:18:06,439
Ik ga erheen en open de deur,
248
00:18:06,440 --> 00:18:09,080
zodat we kunnen praten, oké?
249
00:18:09,880 --> 00:18:10,920
Ik open de deur.
250
00:18:11,440 --> 00:18:13,799
Kijk naar mij.
251
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
Ogen op mij gericht.
252
00:18:15,720 --> 00:18:16,919
Kijk naar mij.
253
00:18:16,920 --> 00:18:17,999
Heeft u kinderen?
254
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
Ja, Sarah en Nora.
255
00:18:20,160 --> 00:18:22,239
Mooie namen, Sarah en Nora.
256
00:18:22,240 --> 00:18:23,399
Ze zijn thuis.
257
00:18:23,400 --> 00:18:24,439
Ik weet.
258
00:18:24,440 --> 00:18:28,720
Wij proberen u en uw gezin te helpen.
259
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
Kinderen geëvacueerd en veilig.
260
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Ik zie de kabel niet.
Alles is verbonden met de ontsteker.
261
00:18:40,480 --> 00:18:41,919
Kijk naar mij.
262
00:18:41,920 --> 00:18:44,639
Denk aan je dochters.
263
00:18:44,640 --> 00:18:47,479
Denk erover na en klem je hand stevig vast.
264
00:18:47,480 --> 00:18:48,720
Oké.
265
00:18:49,400 --> 00:18:51,039
Sluit je linkerhand.
266
00:18:51,040 --> 00:18:53,119
Met al mijn macht. Oké.
267
00:18:53,120 --> 00:18:57,680
David, ik heb een ontsteker nodig,
anders ontwapen ik het niet.
268
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Ik heb hier containers met CL20.
269
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Laat nu uw rechterhand zakken.
270
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Erg goed.
271
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Geweldig. Kijk naar mij.
272
00:19:12,320 --> 00:19:15,319
Strek nu uw linkerhand naar mij uit.
Heel langzaam.
273
00:19:15,320 --> 00:19:18,039
Linkerhand voor mij. Ogen op mij gericht, Osman.
274
00:19:18,040 --> 00:19:21,840
Ik zal er niets aan doen.
Ik heb een ontsteker nodig.
275
00:19:24,720 --> 00:19:26,879
Kijk naar mij. Denk aan je dochters.
276
00:19:26,880 --> 00:19:29,480
Je doet het geweldig. Stop niet.
277
00:19:31,080 --> 00:19:32,639
Goed gedaan.
278
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
Kijk mij aan, Osman.
279
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Uitstekend.
280
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Alles is in orde.
281
00:19:42,200 --> 00:19:43,360
Er is niets mis met jou.
282
00:19:44,080 --> 00:19:46,240
We halen het nu weg.
283
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Bijna voorbij.
284
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Bravo, sergeant.
285
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
{\an8}NATIONALE GANDARMERIE
GIGN
286
00:19:59,680 --> 00:20:03,679
Osmans familie was thuis,
er is niets mis met hen.
287
00:20:03,680 --> 00:20:05,439
Ze bonden ze vast en kokhalzen ze,
288
00:20:05,440 --> 00:20:07,799
en toen renden ze weg.
289
00:20:07,800 --> 00:20:10,599
Osman wist er niets van,
dus volgde hij bevelen op.
290
00:20:10,600 --> 00:20:12,639
Ze zeiden dat hij de lading moest afleveren
291
00:20:12,640 --> 00:20:14,799
naar een verlaten parkeerplaats buiten Chartres.
292
00:20:14,800 --> 00:20:17,439
Als hij werd gearresteerd, moest hij zichzelf opblazen.
293
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
maar wij hielden hem tegen.
294
00:20:19,480 --> 00:20:22,239
Ter plaatse hebben wij een tweede koelcel gevonden.
295
00:20:22,240 --> 00:20:24,039
De camera's hebben haar niet opgemerkt.
296
00:20:24,040 --> 00:20:25,759
Er zat een chauffeur binnen.
297
00:20:25,760 --> 00:20:27,639
De tweede ontvoerde soldaat.
298
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
Ze schoten hem neer.
299
00:20:29,040 --> 00:20:31,319
Hij kreeg dezelfde instructies als Osman.
300
00:20:31,320 --> 00:20:33,439
Ze dreigden zijn familie te vermoorden.
301
00:20:33,440 --> 00:20:35,919
Ze schoten hem neer toen hij aankwam.
302
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
De aanhangwagen was leeg.
303
00:20:38,600 --> 00:20:41,319
Maar hij vervoerde beslist een gestolen CL20.
304
00:20:41,320 --> 00:20:44,799
Het is een complexe operatie
het werk van professionals.
305
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Ze hadden alles gepland
ruim van te voren.
306
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanya, alsjeblieft.
307
00:20:52,240 --> 00:20:54,519
CL20 is een modern explosief.
308
00:20:54,520 --> 00:20:57,879
Uitgevonden in de VS,
het was bedoeld om als pesticide te worden gebruikt.
309
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
- Wil je de opname afspelen?
- Ja.
310
00:21:01,840 --> 00:21:04,079
Onderzoeksfaciliteit voor de strijdkrachten.
311
00:21:04,080 --> 00:21:05,320
Testen van 5 jaar geleden.
312
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Het is maar twee kilo.
313
00:21:09,600 --> 00:21:12,159
Er is geen sterker explosief.
314
00:21:12,160 --> 00:21:16,359
Zeer moeilijk te gebruiken.
In Europa zijn minder dan tien mensen opgeleid.
315
00:21:16,360 --> 00:21:18,799
De laatste keer dat ik hem zag was in Afghanistan.
316
00:21:18,800 --> 00:21:20,039
Bij de Amerikanen.
317
00:21:20,040 --> 00:21:23,079
Frankrijk heeft dit nooit toegegeven
dat het het produceert.
318
00:21:23,080 --> 00:21:26,199
Toch werd hij gisteravond gestolen.
Een hele ton.
319
00:21:26,200 --> 00:21:28,599
De helft van hen zat in de buitgemaakte auto.
320
00:21:28,600 --> 00:21:31,359
- Er ontbreekt 500 kilogram.
- Ja.
321
00:21:31,360 --> 00:21:33,679
Rechercheurs en contraspionagediensten zijn al aan het werk.
322
00:21:33,680 --> 00:21:36,439
Een verkenningsgroep staat tot hun beschikking.
323
00:21:36,440 --> 00:21:38,959
Christophe, breng de interventiegroep op de hoogte.
324
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
Oké, ik zorg ervoor.
325
00:21:41,880 --> 00:21:43,399
Verspreiden.
326
00:21:43,400 --> 00:21:45,039
- Zullen we iets eten?
- Ja.
327
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
Het wordt gedaan.
328
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Deze jongens hebben ballen. Overval op een wapenopslagplaats?
329
00:21:53,160 --> 00:21:54,119
Ze zijn onbeschaamd.
330
00:21:54,120 --> 00:21:57,400
Dit zal een behoorlijk schandaal zijn.
Maar ik zal hier niet meer zijn.
331
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Hallo, Huston, kun je me horen?
332
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Wanneer hebben we voor het laatst gesproken?
333
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
- We zijn nu aan het praten.
- Ja, serieus.
334
00:22:06,480 --> 00:22:09,479
Gisteren liet je het mij zien
jouw verschrikkelijke motorfiets...
335
00:22:09,480 --> 00:22:10,440
David.
336
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
Wat is er aan de hand?
337
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Ik heb alvleesklierkanker, fase drie.
Het gebeurt.
338
00:22:18,080 --> 00:22:20,319
Dokters geven me vijf of zes maanden.
339
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Misschien zeven, als ik erop aandring.
340
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Het is voorbij.
341
00:22:26,120 --> 00:22:27,040
Einde?
342
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Welk einde? Dit is niet zoals jij.
343
00:22:32,240 --> 00:22:33,799
Wat voor soort aanpak is dit?
344
00:22:33,800 --> 00:22:38,200
Je kunt je niet op elk gevecht voorbereiden.
Ik ben hier niet klaar voor.
345
00:22:39,480 --> 00:22:41,959
Ik ga dit gevecht niet winnen. Het is voorbij.
346
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Daarom ga ik weg.
347
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Ik zal tijd doorbrengen met mijn familie.
348
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
We hebben onze dierbaren verwaarloosd.
349
00:22:50,400 --> 00:22:51,359
Feit.
350
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
David.
351
00:22:53,680 --> 00:22:55,280
Jij kunt ook weggaan.
352
00:22:55,800 --> 00:22:57,919
Het zal beter zijn voor jou en Jess.
353
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
- Ja.
- Ze heeft al gewacht.
354
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
Je hebt geweldige missies voltooid.
355
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Ik sla de preek over Max over.
356
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Als je eenmaal binnen bent, moet je vertrekken.
357
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Je weet dat hij niet binnenkomt.
358
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
Een heerlijk diner.
359
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
Is er iemand hier?
360
00:24:33,400 --> 00:24:34,439
Waar is Manon?
361
00:24:34,440 --> 00:24:36,000
Ze ging naar de sportschool.
362
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
- Perfect.
- Ja.
363
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Bedankt.
364
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Arme Christoffel.
365
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Het is een moeilijke zaak.
366
00:24:56,600 --> 00:24:58,680
Wilt u geen opzegging doen?
367
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Nee, integendeel.
368
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Ik heb mijn beslissing genomen.
369
00:25:04,600 --> 00:25:06,480
Het is tijd om onze droom waar te maken.
370
00:25:08,360 --> 00:25:09,920
Cruise rond de wereld.
371
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
Bij de eed kondig ik aan dat ik vertrek.
372
00:25:14,800 --> 00:25:18,519
En Max? Zal hij binnenkomen en hem met rust laten?
373
00:25:18,520 --> 00:25:19,560
Nee, omdat...
374
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
Max zal het rekruteringsproces niet doorstaan.
375
00:25:26,720 --> 00:25:28,040
Je komt er niet in.
376
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Dus wat?
377
00:25:31,560 --> 00:25:33,759
Klaar voor de reis van je leven?
378
00:25:33,760 --> 00:25:36,559
Verdomme, mam, ik heb om negen uur les...
379
00:25:36,560 --> 00:25:38,119
- Papa?
- Hoi.
380
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
Ben je thuis?
381
00:25:44,080 --> 00:25:46,519
- Wat?
-Jullie zijn raar.
382
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
- Dat denk ik wel.
- En heel erg.
383
00:25:49,520 --> 00:25:52,359
- Precies.
- Tuurlijk, wat je maar wilt.
384
00:25:52,360 --> 00:25:53,879
Mam, kun je me een lift geven?
385
00:25:53,880 --> 00:25:55,079
Nee, ik ga werken.
386
00:25:55,080 --> 00:25:57,159
Ik neem de metro voor vier uur.
387
00:25:57,160 --> 00:25:59,000
Neem je helm mee, ik geef je wel een lift.
388
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Zeker?
389
00:26:01,800 --> 00:26:04,719
Dus wat? Ik kan mijn dochter niet meenemen naar de les?
390
00:26:04,720 --> 00:26:06,799
- Haal je helm.
- Ik zal veranderen.
391
00:26:06,800 --> 00:26:07,959
Oké.
392
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Nou ja, niet slecht.
393
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
Ik houd van je.
394
00:26:19,360 --> 00:26:22,159
Het is 8.42 uur, we komen over zes minuten aan.
395
00:26:22,160 --> 00:26:23,919
- We redden het wel.
- Zes minuten?
396
00:26:23,920 --> 00:26:28,199
Nu kan ik je veel vaker ritjes geven.
397
00:26:28,200 --> 00:26:31,719
We zullen meer tijd samen doorbrengen.
Tenzij je je schaamt voor je vader.
398
00:26:31,720 --> 00:26:33,680
- Ik zal vaker thuis zijn.
- Maar...
399
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Ik ben naar een nieuwe school verhuisd.
400
00:26:37,120 --> 00:26:39,999
Nu ga ik naar het Saclay Conservatorium.
401
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
- Saclay?
- Ja.
402
00:26:42,760 --> 00:26:43,680
Het gaat ons lukken.
403
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
- Groetjes.
- We komen te laat. Cholera.
404
00:26:50,640 --> 00:26:53,239
En jij, op vakantie? Niet te koud?
405
00:26:53,240 --> 00:26:54,719
NEE!
406
00:26:54,720 --> 00:26:56,999
Dat is onzin, ik heb het zelf al koud.
407
00:26:57,000 --> 00:26:58,559
En jij niet?
408
00:26:58,560 --> 00:27:00,479
Ik sta op het punt mijn ballen eraf te vriezen.
409
00:27:00,480 --> 00:27:02,919
We zullen je niet misbruiken.
410
00:27:02,920 --> 00:27:05,159
We geven je iets, je zult zo opwarmen.
411
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Wij hebben verwarmingstoestellen voor u.
412
00:27:07,840 --> 00:27:09,199
Je hebt. Heb je het koud?
413
00:27:09,200 --> 00:27:11,520
Alsjeblieft. Handen hoog.
414
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
- Het is nu warmer, toch?
- Ja.
415
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
Geef de verwarming door aan je vriend.
416
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
Glimlach.
417
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
Wees voorzichtig, deze is van de generaal.
418
00:27:24,680 --> 00:27:25,879
Je kunt het beter niet laten vallen.
419
00:27:25,880 --> 00:27:29,160
Drie, twee, één, ga.
420
00:27:31,400 --> 00:27:34,479
Zij sluiten zich alleen aan bij GIGN
het beste van het beste.
421
00:27:34,480 --> 00:27:38,400
Dit is een elite-eenheid.
Maar niets is gratis.
422
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Ik moet het zeker weten
423
00:27:43,040 --> 00:27:46,400
waar ik mijn leven op kan vertrouwen
424
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
mijn strijdmakkers.
425
00:27:54,000 --> 00:27:55,999
Als je met ons mee wilt doen,
426
00:27:56,000 --> 00:28:00,479
we moeten er absoluut zeker van zijn
dat we je kunnen vertrouwen.
427
00:28:00,480 --> 00:28:02,359
We zetten de verwarming hoger.
428
00:28:02,360 --> 00:28:03,960
Rookgranaat.
429
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Vooruit!
430
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Rijden!
431
00:28:10,240 --> 00:28:11,879
Ik zie dat je trilt.
432
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
Zet de radiatoren neer als u dit moeilijk vindt.
433
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
Het spijt me.
434
00:28:17,920 --> 00:28:19,440
Volgend jaar ga je het proberen.
435
00:28:21,080 --> 00:28:23,279
Je schiet vanaf 100 meter.
436
00:28:23,280 --> 00:28:25,479
Eén schot, één centimeter.
437
00:28:25,480 --> 00:28:28,800
Je moet vijf kogels tussen hun ogen schieten.
438
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Veel succes, heren.
439
00:28:39,360 --> 00:28:41,559
Twee weken geleden waren jullie met honderd.
440
00:28:41,560 --> 00:28:44,159
En hoeveel is er nog over? Veertien.
441
00:28:44,160 --> 00:28:45,919
Dit is het laatste stuk.
442
00:28:45,920 --> 00:28:49,600
Als het je niet lukt, jammer.
443
00:28:50,800 --> 00:28:52,279
Wij accepteren niemand.
444
00:28:52,280 --> 00:28:53,360
Niemand.
445
00:28:59,280 --> 00:29:03,599
Maar degenen die tot het einde overleven
446
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
zij zullen hun plaats in het team verdienen.
447
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Je doet het voor 2.000 euro per maand.
448
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Je kunt het beter nu opgeven.
449
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Ben je nog niet afgevallen?
450
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
En je gaf niet op?
451
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Duw alstublieft, lieve dame.
452
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Mijn felicitaties, het is een jongen.
453
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Als je geluk hebt
en jij wordt lid van mijn sectie
454
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
of aan Cédric, wij zullen ons leven voor jou geven.
455
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Voor nu: duimen omhoog!
456
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
We zullen de laatste taak wijzigen.
457
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Explosieven.
458
00:30:08,040 --> 00:30:11,679
Alleen op het laatste moment?
Wij houden ons er niet eens mee bezig.
459
00:30:11,680 --> 00:30:14,720
Hoe niet? Ben je vergeten wat er gisteren is gebeurd?
460
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Je weet het nooit.
461
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
Wij moeten ons aanpassen aan de situatie.
462
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- Komt het door Max?
- Ja.
463
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Wees geen eikel.
Je weet hoeveel dit voor hem betekent.
464
00:30:27,600 --> 00:30:30,479
En als we een bom raken,
en hij zal daar bevroren staan?
465
00:30:30,480 --> 00:30:31,479
Stop.
466
00:30:31,480 --> 00:30:33,720
Je wilt dat hij de opdracht niet haalt.
467
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Je bent bang dat hij net als zijn vader zal eindigen.
468
00:30:48,120 --> 00:30:50,519
Djibril, wijziging van de plannen.
469
00:30:50,520 --> 00:30:53,760
Stop. We veranderen de laatste taak.
470
00:31:06,600 --> 00:31:07,480
Ogen op mij gericht.
471
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Ga liggen.
472
00:31:57,560 --> 00:31:59,480
Tanya tegen Max, kun je me horen?
473
00:32:01,560 --> 00:32:02,799
Luid en duidelijk.
474
00:32:02,800 --> 00:32:05,520
Ademen. Langzaam.
475
00:32:08,760 --> 00:32:11,160
Goed. Ga vooruit.
476
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- Kijk rond.
- Hoi.
477
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Ik heb de kabel gevonden.
478
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
Rent naar de trap.
479
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
Hij gaat...
480
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
naar de doos.
481
00:33:15,760 --> 00:33:16,759
Dit...
482
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Ik ben met iets begonnen.
483
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Bravo. Je hebt één minuut.
484
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Zelfgemaakte bom.
485
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Een buis, wat kabels.
486
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
Ik weet welke ik moet knippen.
487
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
De bom is onschadelijk gemaakt.
488
00:34:47,840 --> 00:34:48,959
Goed zo!
489
00:34:48,960 --> 00:34:51,640
Kom op, maak wat lawaai!
490
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Goed zo!
491
00:34:54,600 --> 00:34:55,520
Ze was het daarmee eens!
492
00:34:56,120 --> 00:34:58,360
Jongens, ik ga trouwen!
493
00:35:18,880 --> 00:35:21,199
- Ja.
- Een prachtige ceremonie wacht op je.
494
00:35:21,200 --> 00:35:22,799
- Goed begin.
- Ja.
495
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
- Algemeen.
- Goedemorgen, Jess. Sorry.
496
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Wat is er?
497
00:35:32,280 --> 00:35:33,680
Bedankt voor uw bericht.
498
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
- Geweldige avond.
- Ja.
499
00:35:38,280 --> 00:35:39,319
Heb je Davy gezien?
500
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
NEE.
501
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Het is een tijdje geleden.
502
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
Vijftien jaar.
503
00:36:22,880 --> 00:36:24,640
Je had beloofd dat hij niet naar binnen zou komen.
504
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
Nathalie...
505
00:36:27,480 --> 00:36:31,760
Ik deed wat ik kon.
Ik gooide obstakels op zijn weg.
506
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Ik was extreem hard voor hem.
Wat iedereen betreft.
507
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Wat kan ik doen? Maximaal...
508
00:36:39,920 --> 00:36:41,200
hij heeft talent.
509
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Talent zal zijn leven niet redden.
510
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Als ik hem ook verlies...
511
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Die verdomde eenheid
512
00:36:57,880 --> 00:36:59,320
Ze heeft Laurent al van me afgepakt.
513
00:37:01,800 --> 00:37:03,600
En nu zal hij mijn zoon meenemen.
514
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Beloof het mij
515
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
dat jij hem zult beschermen.
516
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Dat je hem nooit alleen laat.
517
00:37:12,760 --> 00:37:13,720
Hoor je?
518
00:37:14,880 --> 00:37:15,720
Nooit.
519
00:37:18,120 --> 00:37:21,199
Vergeet niet dat het door jou komt
520
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Ik verloor mijn man.
521
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.
522
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Interventiegroep, sectie één.
523
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Draag het met trots.
524
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Bravo, PJ!
525
00:38:12,760 --> 00:38:14,399
De toekomstige bruidegom!
526
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
NATIONALE GANDARMERIE
527
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci. Verkenningsgroep.
528
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Draag het met trots.
529
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Bravo, Rafa!
530
00:38:40,680 --> 00:38:41,920
Jij bent de beste!
531
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Je verdiende het.
532
00:38:52,800 --> 00:38:56,520
Maxime Villiers.
Interventiegroep, sectie één.
533
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Draag het met trots.
534
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Bravo, Max!
535
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Weg te gaan.
536
00:39:38,920 --> 00:39:40,880
Wilde je iets zeggen?
537
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Kom op, David!
-David!
538
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Pardon, toespraken
ze zijn niet mijn sterkste kant.
539
00:39:58,440 --> 00:40:02,440
Het is een bijzondere dag. Werkelijk uniek.
540
00:40:03,800 --> 00:40:05,320
Zowel voor jou als voor mij.
541
00:40:06,560 --> 00:40:10,039
Je hebt een strenge selectie ondergaan
542
00:40:10,040 --> 00:40:12,280
en jij sloot je aan bij onze gelederen.
543
00:40:14,600 --> 00:40:15,559
Weg te gaan.
544
00:40:15,560 --> 00:40:20,240
Vanaf nu deel jij jouw leven
met unieke mensen.
545
00:40:21,040 --> 00:40:22,280
Zij zullen jouw familie zijn.
546
00:40:22,800 --> 00:40:24,360
Een zeer veeleisende familie.
547
00:40:27,040 --> 00:40:28,800
Wat offers vraagt.
548
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Je zult in staat zijn om jezelf bij elkaar te krijgen
voor deze offers alleen wanneer
549
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
wanneer u steun krijgt van uw familie.
550
00:40:40,120 --> 00:40:41,960
Maar jouw families...
551
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
Ze hebben dit leven niet gekozen.
552
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
Bedankt.
553
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Bedankt omdat...
554
00:40:52,520 --> 00:40:56,560
want het is van jou dat we de grootste moed nodig hebben.
555
00:40:57,720 --> 00:41:02,959
U moet voortdurend te laat komen tolereren.
556
00:41:02,960 --> 00:41:04,519
Plotselinge oproepen.
557
00:41:04,520 --> 00:41:07,680
De angst die met je gepaard gaat
zoals we vertrokken...
558
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
voor een moeilijke missie.
559
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
En soms scheiding.
560
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
Echte helden
561
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
zijn jouw families.
562
00:41:18,480 --> 00:41:19,960
Het is tijd om wat plezier te hebben.
563
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
Tot ziens in het veld.
564
00:41:25,480 --> 00:41:27,759
- Bedankt!
- Bravo, David!
565
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
Goed zo!
566
00:42:19,280 --> 00:42:21,359
Bedankt voor alles.
567
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
- Je hebt het verdiend.
- Bedankt.
568
00:42:28,880 --> 00:42:31,200
David, waar ga je heen? Kom hier terug.
569
00:42:55,800 --> 00:42:57,320
Ik kan Max niet achterlaten.
570
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
Ik kan het niet.
571
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Ik kreeg een baan aangeboden bij een bank.
572
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Een grote promotie.
573
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
Uitstekend.
574
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
In Singapore.
575
00:43:26,440 --> 00:43:28,400
Ik heb je niets verteld
576
00:43:29,360 --> 00:43:30,760
omdat het geen zin had.
577
00:43:31,960 --> 00:43:34,680
Ik wist dat je niet met mij mee zou gaan.
578
00:43:37,280 --> 00:43:40,640
Voor mij is familie er altijd geweest
op de eerste plaats.
579
00:43:44,680 --> 00:43:46,600
En niet voor jou.
580
00:43:49,280 --> 00:43:52,680
- Manon en ik zijn niet het belangrijkste.
- Ja, maar...
581
00:43:54,040 --> 00:43:55,160
jes...
582
00:43:57,040 --> 00:43:58,200
En Max?
583
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
Wil je hem vertellen waarom je dit doet?
584
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
Geef me alsjeblieft wat tijd.
585
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
Ik accepteer een baan in Singapore.
586
00:44:26,480 --> 00:44:27,760
Ik ga terug naar Parijs.
587
00:44:45,360 --> 00:44:47,279
Waarom een interventiegroep?
588
00:44:47,280 --> 00:44:50,360
Ik weet dat ze de beste van het beste zijn
maar weet je...
589
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Ik vraag naar de echte reden.
590
00:44:53,920 --> 00:44:56,560
David zat in een afdeling met mijn vader.
591
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
Ze waren als broers en...
592
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
op een dag ging er iets mis.
593
00:45:03,760 --> 00:45:04,600
Bom?
594
00:45:05,640 --> 00:45:06,599
Ja.
595
00:45:06,600 --> 00:45:08,599
Dat was 15 jaar geleden.
596
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
Moeder bracht ons zo ver mogelijk weg van hier.
597
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Ik ben pas dit jaar teruggekomen.
598
00:45:16,040 --> 00:45:19,360
Dit is altijd mijn echte thuis geweest.
599
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
In Satorium.
600
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
Bij speciale troepen.
601
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
Jij ook?
602
00:45:32,760 --> 00:45:35,360
Waarom een verkennende groep? Is dit wat je wilde?
603
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Waar komt deze minachting in je stem vandaan?
604
00:45:40,640 --> 00:45:44,880
Ik droomde ervan om binnen te komen
naar de verkenningsgroep.
605
00:45:45,400 --> 00:45:46,480
Dit is mijn roeping.
606
00:45:47,240 --> 00:45:48,640
Ik ben er goed in.
607
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Op zoek naar criminelen, onderzoeken...
608
00:45:55,680 --> 00:45:57,280
Ik begrijp je niet, David.
609
00:45:59,520 --> 00:46:01,800
Max kan niet in jouw sectie zijn.
610
00:46:04,480 --> 00:46:05,799
Ik heb je vergeven.
611
00:46:05,800 --> 00:46:08,400
Weet Max wat er echt is gebeurd?
612
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
NEE.
613
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Kun jij het aan in het veld?
614
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Kun jij het?
615
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Je blijft niet voor hem.
616
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Je houdt jezelf voor de gek.
617
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Ondertitels: Marta Makieła