1
00:00:01,000 --> 00:00:02,790
[Alice] Una dintre fete
care era aici cu Isabel

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,250
ar putea fi implicat
cu omucideri multiple.

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,920
-Isabel avea prieteni apropiați?
- Catherine Grace.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,800
[Catherine]
Nu o sa-ti vina sa crezi,

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,470
dar nu am nici un sentiment
în vârful degetelor mele.

6
00:00:14,550 --> 00:00:16,300
-[Alice] Ea este.
-[Danny] Jolie a spus că îi antrena

7
00:00:16,390 --> 00:00:17,600
a fi asistente.

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,680
Nu simt niciodată ce faci.

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,520
Vă amintiți cooperarea polițienească
făceam

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,650
despre omuciderea fiului lui Jay Easton?

11
00:00:24,730 --> 00:00:26,860
Ar putea fi legat de acest caz rece.

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,650
O fată de 15 ani găsită moartă într-un râu.

13
00:00:29,730 --> 00:00:32,780
Știi, bunăstarea
și programul de rezistență

14
00:00:32,860 --> 00:00:35,780
M-am îndreptat sus
are o politică de uși deschise

15
00:00:35,860 --> 00:00:39,030
pentru agenții cu alcool
și probleme de substanță.

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,950
[Nora] Marshall mi-a spus despre
o interacțiune pe care ai avut-o aseară.

17
00:00:42,040 --> 00:00:45,750
El spune că ai fost agresiv
și ți-ai scos arma.

18
00:00:45,830 --> 00:00:48,460
Când te întorci, te iau
opriți asta pentru puțin timp.

19
00:00:48,540 --> 00:00:51,590
Habar nu ai cu cine ai de-a face
și vei ajunge moartă.

20
00:00:52,710 --> 00:00:53,840
[Catherine] Ce se întâmplă?

21
00:00:53,920 --> 00:00:55,180
Te iubesc.

22
00:00:55,260 --> 00:00:57,340
Îmi simt degetele.

23
00:00:57,430 --> 00:00:58,760
Fii prietena mea?

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,390
Bine.
[chicotește încet]

25
00:01:13,530 --> 00:01:15,530
[sierat ventilator]

26
00:01:18,160 --> 00:01:19,950
[Catherine]
[Șoptind] Te simt.

27
00:01:20,030 --> 00:01:21,950
[șoptind]
Ce simt eu?

28
00:01:24,290 --> 00:01:25,290
Cald.

29
00:01:26,330 --> 00:01:27,370
Și moale.

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,750
Cam doare.

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Ca atunci când dormi pe braț.

32
00:01:32,880 --> 00:01:34,340
Ca ace și ace.

33
00:01:36,590 --> 00:01:38,590
E ca și cum te-ai trezi.

34
00:01:38,680 --> 00:01:41,930
Doar... vreau să ating totul.

35
00:01:48,150 --> 00:01:50,150
[bipuri al ventilatorului]

36
00:01:52,150 --> 00:01:54,860
[Șoptind] Este ventilatorul tău.
Trebuie să stai în picioare?

37
00:01:54,940 --> 00:01:55,940
Nu.

38
00:01:57,320 --> 00:01:58,740
[expiră]

39
00:02:00,780 --> 00:02:02,450
Am un secret să vă spun.

40
00:02:06,540 --> 00:02:09,210
-Am si eu un secret.
-Care e al tau?

41
00:02:10,500 --> 00:02:12,090
Tu mergi primul.

42
00:02:13,960 --> 00:02:15,130
Inima mea...

43
00:02:16,590 --> 00:02:17,970
e din ce în ce mai rău.

44
00:02:19,760 --> 00:02:23,220
Funcționează la 25%.

45
00:02:24,350 --> 00:02:26,140
Au făcut o grămadă de teste

46
00:02:26,220 --> 00:02:28,020
si ei nu stiu

47
00:02:28,100 --> 00:02:30,770
cat timp am la dispozitie.

48
00:02:31,690 --> 00:02:34,190
Și eu chiar, într-adevăr...

49
00:02:35,230 --> 00:02:38,320
vreau să mă căsătoresc cu tine înainte ca eu...

50
00:02:41,410 --> 00:02:42,780
Te vei căsători cu mine?

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,080
Ce înseamnă asta?
Ce... ce trebuie să fac?

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,710
Nimic.

53
00:02:51,790 --> 00:02:53,130
Eu-eu doar...

54
00:02:54,630 --> 00:02:56,590
Vreau să fiu cu tine.

55
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
eu--

56
00:02:59,630 --> 00:03:01,930
Îmi pare rău, asta a fost... a fost mult.

57
00:03:02,010 --> 00:03:04,720
Nu trebuie să te gândești
despre asta chiar acum.

58
00:03:04,810 --> 00:03:10,390
Dar Yuti a scos inelul mamei mele...

59
00:03:11,480 --> 00:03:12,650
daca vrei.

60
00:03:12,730 --> 00:03:14,730
[chicoti]

61
00:03:22,070 --> 00:03:23,780
Care este secretul tău?

62
00:03:27,540 --> 00:03:30,080
[șoptind]
Unchiul meu e afară în duba ta.

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,960
[♪ muzică tensionată]

64
00:03:32,040 --> 00:03:33,330
Este un dependent.

65
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Vine la mine uneori

66
00:03:36,090 --> 00:03:38,300
-când vrea să se curețe.
-[Hal geme]

67
00:03:39,210 --> 00:03:40,510
-[tunitură]
-[Catherine tăcut]

68
00:03:40,590 --> 00:03:42,630
-[Catherine] Va face zgomot.
-[Hal geme]

69
00:03:42,720 --> 00:03:46,600
Va suna ca și cum ar doare,
dar tocmai a renunțat la droguri.

70
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Cum îl cheamă?

71
00:03:48,850 --> 00:03:49,930
Hal.

72
00:03:53,810 --> 00:03:56,820
[♪ redare muzică amenințătoare]

73
00:04:02,240 --> 00:04:03,490
[Danny]
Nu ar fi trebuit să mergi la Marshall.

74
00:04:03,570 --> 00:04:04,820
Nu ar fi trebuit să mergi acolo
într-un milion de ani.

75
00:04:04,910 --> 00:04:06,160
[Alice] Deci crezi că Nora are dreptate?

76
00:04:06,240 --> 00:04:08,030
-O, la naiba, haide.
- Să mă pună în bancă?

77
00:04:08,120 --> 00:04:10,540
Da.
Aș fi făcut-o, dacă aș fi fost ea.

78
00:04:10,620 --> 00:04:11,790
Nu este vorba despre ce am făcut.

79
00:04:12,660 --> 00:04:13,920
Ea ascunde ceva.

80
00:04:14,710 --> 00:04:17,840
Ea nu mi-a spus despre Jane Doe.
Numele ei este pe raport.

81
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Asta nu te face bine
să-ți îndrepte nenorocitul tau arma spre Marshall.

82
00:04:20,050 --> 00:04:21,550
Nu l-am punctat!

83
00:04:22,630 --> 00:04:25,300
Ascultă, orice îi faci...

84
00:04:26,300 --> 00:04:27,430
o va folosi împotriva ta.

85
00:04:27,510 --> 00:04:29,680
-[râde] Da.
-Încearcă să ia notă.

86
00:04:29,770 --> 00:04:31,220
El încearcă să fie promovat.

87
00:04:31,980 --> 00:04:33,980
El merge în fața
în curând şeful detectivului

88
00:04:34,060 --> 00:04:35,190
să sărut inelul.

89
00:04:35,270 --> 00:04:37,560
De parcă ar fi acolo în fiecare seară
cumpărând toate băuturile costumelor.

90
00:04:37,650 --> 00:04:38,900
Mi-a spus că e treaz acum.

91
00:04:38,980 --> 00:04:41,150
Da, păi, se duce la baruri

92
00:04:41,230 --> 00:04:43,070
și să-i îmbeți pe toți ceilalți.

93
00:04:43,150 --> 00:04:44,320
Îl lovește alb.

94
00:04:44,400 --> 00:04:46,030
bine? Al...

95
00:04:46,950 --> 00:04:48,580
el este periculos.

96
00:04:48,660 --> 00:04:50,790
Stai naibii departe de el.

97
00:04:55,000 --> 00:04:58,710
Vrea să sun
și spun că am inventat totul.

98
00:05:05,800 --> 00:05:06,970
Poate ar trebui.

99
00:05:10,390 --> 00:05:12,600
Nu, atunci amândoi arătăm ca niște mincinoși.

100
00:05:15,640 --> 00:05:16,980
Nu pot să-ți fac asta.

101
00:05:23,900 --> 00:05:25,450
Îți amintești de Kevin în Vice?

102
00:05:26,780 --> 00:05:30,240
El are un apartament
jos, pe malul Jersey.

103
00:05:30,910 --> 00:05:33,290
El coboară acolo să scape de abur.

104
00:05:33,370 --> 00:05:35,910
Am o problemă cu jocurile de noroc,
nu stiu.

105
00:05:37,670 --> 00:05:40,000
Mi-a spus că l-aș putea folosi dacă vreodată...

106
00:05:41,090 --> 00:05:43,340
[suge dinții]
Mă gândeam să merg acolo jos

107
00:05:43,420 --> 00:05:45,050
pentru câteva nopți după toate astea.

108
00:05:46,470 --> 00:05:48,680
Ar fi înghețat, dar...

109
00:05:50,260 --> 00:05:51,600
m-am gândit că poate...

110
00:05:52,600 --> 00:05:54,140
poate ai putea veni și tu acolo.

111
00:05:55,810 --> 00:05:59,440
Poate ai putea dormi
pe canapea sau orice altceva.

112
00:05:59,520 --> 00:06:03,110
[sirena ciripit la distanta]

113
00:06:05,150 --> 00:06:06,440
[chicoti]

114
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
Ce?

115
00:06:13,870 --> 00:06:14,870
Al?

116
00:06:16,330 --> 00:06:17,410
Trebuie să plec.

117
00:06:18,330 --> 00:06:19,420
Ce am spus?

118
00:06:23,670 --> 00:06:25,550
Omul acela încearcă să te rănească?

119
00:06:25,630 --> 00:06:26,840
Oh.

120
00:06:26,920 --> 00:06:28,720
Nu, nu, sunt bine. Mulțumesc, Margaret.

121
00:06:28,800 --> 00:06:30,430
[Margaret] Oh, bine.

122
00:06:30,510 --> 00:06:32,890
Nu poți avea încredere în niciunul dintre bărbați
in acest oras.

123
00:06:32,970 --> 00:06:34,260
-Nu unul.
-[pornirea motorului mașinii]

124
00:06:34,350 --> 00:06:36,390
Nu ai încredere în bărbați.

125
00:06:36,470 --> 00:06:37,810
-Hei.
-[Margaret oftă]

126
00:06:37,890 --> 00:06:39,190
-Ooh!
-Am prins, am prins, am prins, am înțeles.

127
00:06:39,270 --> 00:06:40,440
- Aici, Margaret, aici.
-O, mulţumesc.

128
00:06:40,520 --> 00:06:41,860
[click zăvorul ușii]

129
00:06:42,940 --> 00:06:44,020
[usa se inchide]

130
00:06:46,860 --> 00:06:49,280
[obiecte zgomotând]

131
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
[țipete înăbușit]

132
00:07:08,380 --> 00:07:09,670
[expirând]

133
00:07:23,690 --> 00:07:25,190
[clic de la tastatură]

134
00:07:39,660 --> 00:07:41,370
-Hm.
-[închide laptopul]

135
00:07:46,290 --> 00:07:49,550
[Li] De ce este o Jane Doe la care am lucrat?
în 2012 o urgență atât de mare

136
00:07:49,630 --> 00:07:51,720
că trebuia să vii aici
în miezul nopții?

137
00:07:51,800 --> 00:07:53,510
Uh, știi că nu pot să-ți spun.

138
00:07:53,590 --> 00:07:56,100
Oh, Doamne, mă bucur că am părăsit poliția.

139
00:07:56,180 --> 00:07:57,720
[razand]

140
00:07:57,810 --> 00:07:58,890
Nu pe stradă.

141
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
Mâinile scoase din pantaloni.

142
00:08:01,690 --> 00:08:02,730
Mâinile întinse!

143
00:08:03,690 --> 00:08:05,270
Fără clasă.

144
00:08:05,360 --> 00:08:06,940
-[Chicotind cuplu]
-[oftă]

145
00:08:07,020 --> 00:08:10,110
Dar, da, îmi amintesc de acea Jane Doe
pentru că m-a enervat.

146
00:08:10,190 --> 00:08:13,490
Am tras un adolescent mort
afară din apă și nimănui nu-i păsa.

147
00:08:13,570 --> 00:08:15,490
Nimeni nu a fost atent,

148
00:08:15,570 --> 00:08:17,910
cu excepția acelui Fed care a început
să mă implic, Nora Washington.

149
00:08:19,160 --> 00:08:20,700
Nu a închis-o și a plecat?

150
00:08:20,790 --> 00:08:23,540
Da, mai târziu.
Dar când a apărut prima dată,

151
00:08:23,620 --> 00:08:26,130
era doar inteligentă, împingând pe toată lumea.

152
00:08:26,210 --> 00:08:29,050
Am spus: „La naiba, vreau să fiu ca ea
când voi crește”.

153
00:08:30,210 --> 00:08:31,380
Dar, da, apoi dintr-o dată,

154
00:08:31,460 --> 00:08:33,470
a spus că nu este federal, a închis-o.

155
00:08:33,550 --> 00:08:35,300
Ți-a spus de ce?

156
00:08:35,390 --> 00:08:37,640
Nu, dar mi-a trimis toate notițele ei.

157
00:08:38,350 --> 00:08:40,140
Nu știu ce a crezut ea
Aveam să mă descurc cu ei.

158
00:08:40,220 --> 00:08:42,730
Nu era ca și cum aș putea rezolva singur.

159
00:08:42,810 --> 00:08:45,100
[făcând clic pe limbă]
Uf, trebuie să mă întorc.

160
00:08:46,020 --> 00:08:47,110
Există ceva...

161
00:08:47,190 --> 00:08:50,230
fă, îți amintești ceva
din notițele pe care ți le-a trimis?

162
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
[Li oftă]

163
00:08:51,400 --> 00:08:53,740
[mulțimea vorbește]

164
00:08:53,820 --> 00:08:55,240
Brăţara aceea.

165
00:08:55,320 --> 00:08:57,570
Oh, era obsedată de acea brățară.

166
00:08:57,660 --> 00:08:59,780
Una dintre brățările lui Jane Doe.

167
00:08:59,870 --> 00:09:02,540
Arăta ca o brățară de spital
sau ceva.

168
00:09:02,620 --> 00:09:04,830
Dar nu s-a potrivit
oricare dintre spitalele din zonă.

169
00:09:04,910 --> 00:09:07,630
Și majoritatea numerelor
spălat în apă.

170
00:09:08,630 --> 00:09:10,340
Ar trebui să te întorci să vezi spectacolul.

171
00:09:10,420 --> 00:09:12,670
E ca acrobații ăștia
cocoșându-se unul pe altul

172
00:09:12,760 --> 00:09:14,170
-pe un trapez.
-[chicoti]

173
00:09:14,260 --> 00:09:16,380
Mereu am crezut că ești
cam sălbatic în secret.

174
00:09:17,510 --> 00:09:19,100
Oh, dă la iveală aceste secrete, fată.

175
00:09:19,970 --> 00:09:22,270
- Lasă-le afară. [razand]
-Mm-mm.

176
00:09:23,390 --> 00:09:25,730
[oamenii vorbesc]

177
00:09:30,770 --> 00:09:32,150
[Hal gâfâie]

178
00:09:37,450 --> 00:09:39,200
-[încet] Ce naiba?
-Hei.

179
00:09:44,870 --> 00:09:46,290
-Unde-- unde este al meu--
-[tacut]

180
00:09:47,370 --> 00:09:50,130
[Șoptind] Nu vreau să vorbești.
Vreau doar să asculți.

181
00:09:52,130 --> 00:09:53,130
Uh-huh.

182
00:09:59,010 --> 00:10:01,430
-Pot--
-Nu, încă nu e rândul tău.

183
00:10:03,390 --> 00:10:04,390
[ batjocori]

184
00:10:07,060 --> 00:10:09,900
Ai văzut poza pe care polițiștii
au de Jay Easton.

185
00:10:09,980 --> 00:10:11,060
Poza asta.

186
00:10:12,730 --> 00:10:13,980
-Da?
-Da.

187
00:10:14,070 --> 00:10:15,280
-Ai facut poza asta?
-Nu.

188
00:10:15,360 --> 00:10:16,610
Ai facut poza asta?

189
00:10:16,690 --> 00:10:17,990
Nu, nici măcar nu am fost acolo.

190
00:10:18,070 --> 00:10:21,160
-Dar tu ai fost acolo.
-Nu. Mai târziu.

191
00:10:21,240 --> 00:10:24,450
Ca, asta este... este asta
totul despre noaptea asta?

192
00:10:25,540 --> 00:10:27,370
Pentru că nu am fost acolo
când fata a murit.

193
00:10:27,460 --> 00:10:28,620
-Am fost...
-Isabel.

194
00:10:29,750 --> 00:10:30,880
Am venit după ce a murit, asta...

195
00:10:30,960 --> 00:10:32,210
-Isabel.
-Da, Isabel.

196
00:10:32,290 --> 00:10:33,710
Isabel a murit și Jay m-a sunat.

197
00:10:33,800 --> 00:10:35,420
Am fost avocatul lui...

198
00:10:35,510 --> 00:10:37,050
Am curățat lucrurile pentru el.

199
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
Vezi...

200
00:10:39,760 --> 00:10:42,140
Îmi amintesc că ai venit

201
00:10:42,220 --> 00:10:44,100
și ai vorbit cu mine.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,390
- M-a sunat Jay.
-Hm.

203
00:10:47,480 --> 00:10:51,060
Am primit un telefon cu întârziere
să vină în casă.

204
00:10:51,150 --> 00:10:52,560
[își drese glasul]

205
00:10:54,320 --> 00:10:56,900
Când m-am dus, mi-au spus
avusese loc un accident

206
00:10:56,990 --> 00:10:58,440
iar Isabel era moartă.

207
00:10:59,150 --> 00:11:02,410
Și apoi, uh, am vorbit
al tău, al tău, al proxenetului tău.

208
00:11:02,490 --> 00:11:04,580
- Scuze, ce?
-Nu știu, bărbatul cu care ai fost.

209
00:11:04,660 --> 00:11:06,740
Vroia bani, așa că i-am transmis niște cabluri.

210
00:11:07,580 --> 00:11:10,710
Și apoi, a furat, uh, mașina lui Caleb
și te-a luat cu el.

211
00:11:10,790 --> 00:11:13,330
Și a trebuit să fac pe cineva să...
[expiră brusc]

212
00:11:13,420 --> 00:11:14,750
... curăță, curăță sângele.

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,630
-De ce a fost sânge?
-Nu știu.

214
00:11:17,670 --> 00:11:19,340
Ai fost acolo tot...
tot timpul.

215
00:11:19,420 --> 00:11:20,630
Probabil știi mai multe decât mine.

216
00:11:20,720 --> 00:11:24,470
Știu că Jay Easton mi-a ucis prietenul.

217
00:11:24,550 --> 00:11:25,680
-Nu, nu a făcut-o.
-Da, a făcut-o.

218
00:11:25,760 --> 00:11:28,060
-Nu a făcut-o.
-Da, a făcut-o!

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,520
Nu, nu a făcut-o.

220
00:11:37,110 --> 00:11:38,610
Ai fost acolo,
nu-ti amintesti?

221
00:11:41,240 --> 00:11:43,030
Despre asta este vorba?
nu tu...

222
00:11:44,200 --> 00:11:46,530
Nu vă amintiți ce s-a întâmplat?

223
00:11:47,870 --> 00:11:51,040
Despre asta este vorba,
această fotografie?

224
00:11:51,920 --> 00:11:54,500
I-ai ucis pe acești oameni
pentru că sunt toate într-o fotografie?

225
00:12:08,390 --> 00:12:09,850
Ascultă la mine.

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,140
Vrei să mă asculți, te rog?

227
00:12:13,600 --> 00:12:15,230
Erați prieteni, nu?

228
00:12:15,310 --> 00:12:16,860
-Tu și Isabel?
-[oftă]

229
00:12:16,940 --> 00:12:18,320
Poți... nu, nu, nu!

230
00:12:18,400 --> 00:12:20,240
-[sfârâie]
-[țipând]

231
00:12:20,320 --> 00:12:21,740
-O, la naiba!
-[țipând]

232
00:12:21,820 --> 00:12:23,280
Oh, la naiba!

233
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
-Ah! Ah, la naiba!
-[♪ muzică punk redată încet]

234
00:12:26,370 --> 00:12:28,370
[Hal continuă să țipe]

235
00:12:30,160 --> 00:12:31,580
Măriți volumul.

236
00:12:31,660 --> 00:12:35,460
♪ Pentru că sunt în secolul 21
băiat digital ♪

237
00:12:35,540 --> 00:12:37,040
♪ Nu știu cum să trăiesc ♪

238
00:12:37,130 --> 00:12:39,210
Ah! La dracu.

239
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
Ascultă-mă, nu sunt Jay.
Nu sunt nenorocitul acela.

240
00:12:41,840 --> 00:12:44,180
-Ascultă-mă, eu...
-[♪ muzica punk continuă să se joace încet]

241
00:12:44,260 --> 00:12:46,010
Doamne, sunt de partea ta.

242
00:12:46,090 --> 00:12:47,300
Mă auzi?
Te pot ajuta.

243
00:12:47,390 --> 00:12:49,390
[gâfâind]

244
00:12:52,180 --> 00:12:54,480
-Ce vrei să spui?
-Ah, la naiba!

245
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
[gâfâind]

246
00:12:56,480 --> 00:12:59,190
Ascultă, am luat lucruri, um,

247
00:12:59,270 --> 00:13:02,150
fotografii și, um, fișiere de pe computerul lui,

248
00:13:02,240 --> 00:13:04,320
lucruri pe care le pot folosi împotriva lui.

249
00:13:04,400 --> 00:13:05,700
Mă auzi?

250
00:13:05,780 --> 00:13:07,070
Împotriva lui,
dacă am avut vreodată nevoie de ele.

251
00:13:07,160 --> 00:13:08,870
Le iau de ani de zile.

252
00:13:10,080 --> 00:13:12,830
-Le ai aici?
-Da, pe laptopul meu, um...

253
00:13:12,910 --> 00:13:15,750
Da, da, da.
Isus al naibii de Hristos.

254
00:13:16,790 --> 00:13:18,710
-[deschiderea fermoarului pungii]
-Ce e acolo, îl poți distruge.

255
00:13:18,790 --> 00:13:20,210
Îi poți strica viața.

256
00:13:20,300 --> 00:13:24,470
Nu ai idee ce a făcut.
Habar n-ai.

257
00:13:25,720 --> 00:13:27,180
-Dar Isabel știe.
-[expiră brusc]

258
00:13:28,760 --> 00:13:30,930
Eu sunt un avocat.
Pot să-ți fac rost de reprezentare.

259
00:13:31,850 --> 00:13:35,140
Puteți folosi ceea ce este acolo
a face o afacere.

260
00:13:35,230 --> 00:13:36,690
Corect?

261
00:13:36,770 --> 00:13:39,020
Nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie.

262
00:13:40,440 --> 00:13:42,150
Nu cred că vrei să mori.

263
00:13:42,230 --> 00:13:44,150
Tu vrei să trăiești așa cum vreau eu să trăiesc.

264
00:13:46,530 --> 00:13:48,820
Dacă ai putea să-l iei...

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,990
și să rămână în viață?

266
00:14:04,010 --> 00:14:06,300
[palavrie indistinta]

267
00:14:06,380 --> 00:14:09,390
♪♪

268
00:14:20,770 --> 00:14:21,900
Ed.

269
00:14:24,110 --> 00:14:25,530
Nu știam că ni te alături azi.

270
00:14:25,610 --> 00:14:29,490
Ei bine, am vrut doar să mă înregistrez,
primiți o actualizare cu privire la inițiativa comună.

271
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
Eu sunt Ed George, sunt ASAC aici.

272
00:14:32,660 --> 00:14:35,240
Agent special asistent responsabil.
Am auzit toate glumele cu „sac”.

273
00:14:45,130 --> 00:14:47,220
Unde suntem?
Am auzit că avem un nume.

274
00:14:48,130 --> 00:14:49,630
Catherine Grace.

275
00:14:49,720 --> 00:14:51,180
Ea este suspecta noastră probabilă,

276
00:14:51,260 --> 00:14:53,550
dar nu avem indicii
pe locația ei actuală.

277
00:14:53,640 --> 00:14:55,810
Am lucrat la câteva fotografii.

278
00:14:55,890 --> 00:14:57,600
Aceasta Jane Doe...

279
00:14:57,680 --> 00:15:01,650
ar putea fi fata cu Catherine
in aceasta poza.

280
00:15:02,060 --> 00:15:05,480
Și în această poză
stând în poala lui Jay Easton.

281
00:15:06,570 --> 00:15:09,110
♪♪

282
00:15:14,450 --> 00:15:16,450
[clic de la tastatură]

283
00:15:21,500 --> 00:15:24,130
De obicei nu vii
și verificați operațiunile noastre.

284
00:15:24,210 --> 00:15:25,670
Acest lucru este incitant.

285
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Trebuie să știu
suntem cu toții pe aceeași pagină

286
00:15:28,880 --> 00:15:30,930
despre obiectivul acestei investigații.

287
00:15:35,260 --> 00:15:37,100
Cu respect, nu înțeleg

288
00:15:37,180 --> 00:15:39,060
de ce nu ne facem doar o poză
și un nume acolo.

289
00:15:39,140 --> 00:15:40,270
[Ed] Nu, nu, nu.

290
00:15:40,350 --> 00:15:43,440
De îndată ce primim un nume și o față,
pierdem controlul asupra situației.

291
00:15:43,520 --> 00:15:46,230
[chicotește] Da, asta e...
asta va fi haos.

292
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Sunt total de acord.

293
00:15:48,110 --> 00:15:50,240
Opriți atenția pe Jane Doe din 2012.

294
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
Mai întâi trebuie să găsim această femeie.

295
00:15:52,450 --> 00:15:54,160
Acum, să facem o căutare țintită.

296
00:15:54,240 --> 00:15:56,660
Deci la naiba da, hai să facem
unele căutări direcţionate.

297
00:15:57,490 --> 00:16:00,290
Uite, nu știu
ce înseamnă căutările direcționate,

298
00:16:00,370 --> 00:16:01,910
dar există o șansă
că ea a lucrat

299
00:16:02,000 --> 00:16:03,250
ca lucrător din domeniul sănătății, nu?

300
00:16:03,330 --> 00:16:06,000
Ea s-a pregătit ca asistentă
lucrând la casa ei de grup.

301
00:16:06,090 --> 00:16:07,500
Mare! Începeți de acolo.

302
00:16:07,590 --> 00:16:10,670
-Nu te concentra pe Jane Doe.
-[Ed] Asta am spus, Nora.

303
00:16:11,760 --> 00:16:14,840
Găsiți doar fata
și adu-o în liniște.

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
În liniște. Am înţeles.

305
00:16:21,140 --> 00:16:24,190
[♪ muzică vocală ciudată]

306
00:16:25,230 --> 00:16:26,730
[clic cu mouse-ul computerului]

307
00:16:31,820 --> 00:16:33,820
[sierat ventilator]

308
00:16:39,330 --> 00:16:40,330
[Șoptind] Bună.

309
00:16:40,410 --> 00:16:43,120
Eram îngrijorat unchiul meu
avea să te trezească,

310
00:16:43,210 --> 00:16:44,710
dar acum doarme, deci.

311
00:16:45,920 --> 00:16:50,510
Um, acesta este laptopul lui, de fapt,
și, uh...

312
00:16:52,720 --> 00:16:54,010
ma poti ajuta sa vad ce e pe el?

313
00:16:54,090 --> 00:16:57,390
Caut anumite fișiere.

314
00:16:57,470 --> 00:16:59,180
Nu am încredere în el când e așa,

315
00:16:59,260 --> 00:17:02,770
deci te poti asigura
nimeni nu-l urmărește sau altceva?

316
00:17:02,850 --> 00:17:04,230
Este chiar unchiul tău?

317
00:17:07,270 --> 00:17:08,480
Nu.

318
00:17:09,440 --> 00:17:10,530
De ce ai făcut asta?

319
00:17:20,450 --> 00:17:24,080
[Șoptind] M-am tot gândit
despre ce ai spus despre, um...

320
00:17:24,160 --> 00:17:25,330
Să te căsătorești?

321
00:17:27,750 --> 00:17:28,830
Bine.

322
00:17:29,920 --> 00:17:32,670
"Bine", ca... bine?

323
00:17:33,840 --> 00:17:35,130
Bine. [chicoti]

324
00:17:36,590 --> 00:17:41,260
Ei bine, de obicei, aici este locul
Ma dau pe un genunchi.

325
00:17:41,350 --> 00:17:42,560
[razand]

326
00:17:42,640 --> 00:17:44,100
Acolo este inelul.

327
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
[râde]

328
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Doamne!

329
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Hm...

330
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
Perfect.

331
00:18:18,630 --> 00:18:20,140
[Alice adulmecând]

332
00:18:21,390 --> 00:18:24,100
-Bine, sunt aici. ce vrei?
-Te pot ajuta.

333
00:18:24,180 --> 00:18:26,180
-Ajuta-ma cu ce?
-Ascultă-mă.

334
00:18:26,270 --> 00:18:28,940
În 2012, ați închis cazul Jane Doe,

335
00:18:29,020 --> 00:18:32,020
si apoi ai cerut
un transfer din C20

336
00:18:32,110 --> 00:18:33,690
în aceeași zi, am căutat-o.

337
00:18:33,770 --> 00:18:36,650
-Cui îi pasă?
-Nu ai vrut să închizi acel caz.

338
00:18:36,740 --> 00:18:38,070
Cred că trebuia.

339
00:18:38,990 --> 00:18:40,070
Parcă mi-ai spus.

340
00:18:40,160 --> 00:18:42,370
Aceasta este o organizație paramilitară.

341
00:18:42,450 --> 00:18:44,950
Trebuie să facem
ceea ce ne spun supraveghetorii noștri.

342
00:18:45,040 --> 00:18:46,870
Ed George a fost supervizorul tău.

343
00:18:47,710 --> 00:18:49,370
De ce ți-a cerut să închizi cazul?

344
00:18:49,460 --> 00:18:51,420
Nu trebuia să-mi spună de ce.

345
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
Are legătură cu Jay Easton?

346
00:18:53,340 --> 00:18:54,840
Ți-am cerut să nu te implici.

347
00:18:54,920 --> 00:18:57,260
-Am fost atent. Știu să fiu atent.
-Ți-am spus să stai pe margine.

348
00:18:57,340 --> 00:18:59,260
Ai nevoie de ajutor.
Folosește-mă.

349
00:19:00,220 --> 00:19:02,180
Sunt consumabil.
Sunt în probațiune.

350
00:19:03,850 --> 00:19:07,600
Dacă Ed nu te lasă să te uiți
în Jane Doe, lasă-mă.

351
00:19:08,350 --> 00:19:10,020
Am citit toate notele dvs. de caz,

352
00:19:10,100 --> 00:19:11,690
Știu cât de greu ai luptat.

353
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
Jane Doe purta o brățară.

354
00:19:15,360 --> 00:19:16,730
Nu era de la un spital.

355
00:19:16,820 --> 00:19:18,990
Știu.
De aceea vreau să caut în continuare.

356
00:19:22,490 --> 00:19:23,490
Nu.

357
00:19:24,740 --> 00:19:26,450
Aș fi putut folosi ajutorul tău.

358
00:19:27,450 --> 00:19:30,000
Și apoi ți-ai tras pistolul
pe fostul tău iubit.

359
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
Deci, acum, suntem o singură conversație
între Marshall și Ed departe

360
00:19:32,960 --> 00:19:34,460
de la pierderea locului de muncă.

361
00:19:34,540 --> 00:19:36,750
Dacă nu poți face asta să dispară,

362
00:19:36,840 --> 00:19:38,260
ești o răspundere.

363
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
Am terminat.

364
00:19:42,640 --> 00:19:46,560
[usa se deschide, se inchide]

365
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
[oamenii vorbesc]

366
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
esti bine?

367
00:20:21,340 --> 00:20:22,680
Oh da, totul bine.

368
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
Am crezut că ar trebui să vorbim
despre ceea ce s-a întâmplat.

369
00:20:26,930 --> 00:20:28,850
Îmi pare rău, bine?

370
00:20:28,930 --> 00:20:30,890
Ai tras o armă în public.
Dacă a văzut cineva asta

371
00:20:30,980 --> 00:20:33,270
și l-a chemat,
și nu am raportat-o, aș fi...

372
00:20:34,730 --> 00:20:36,610
Serios. Ai această vânătaie.

373
00:20:36,690 --> 00:20:38,070
Ce se întâmplă?

374
00:20:39,320 --> 00:20:40,780
Te simți bine?

375
00:20:40,860 --> 00:20:42,280
Știu multe prostii
s-a întâmplat cu noi,

376
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
dar, cum ar fi, încă îmi pasă dacă ești bine.

377
00:20:47,450 --> 00:20:48,450
Știu.

378
00:20:53,410 --> 00:20:56,000
Te-ai gândit cât de cât
ce am spus despre noi?

379
00:20:56,080 --> 00:20:58,130
Doar tu și cu mine,
lăsăm deoparte lucrurile de lucru.

380
00:21:02,970 --> 00:21:04,130
Ar însemna mult pentru mine.

381
00:21:05,890 --> 00:21:07,300
Așa că doar gândește-te.

382
00:21:13,230 --> 00:21:15,230
[respirând greu]

383
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
[gafâie] Oh.

384
00:21:20,480 --> 00:21:22,110
[Catherine] Trebuie să ți-e foame.

385
00:21:22,190 --> 00:21:23,440
Oh, Doamne!

386
00:21:23,530 --> 00:21:26,070
-Cred că am ceva.
-La dracu.

387
00:21:26,160 --> 00:21:29,530
ascund mâncarea peste tot,

388
00:21:29,620 --> 00:21:32,200
și apoi uit unde l-am ascuns
și trebuie să-l găsesc.

389
00:21:32,290 --> 00:21:35,660
E atât de prost,
Sunt ca o veveriță. [chicoti]

390
00:21:35,750 --> 00:21:37,960
-Bine.
-[alunecare sertar]

391
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
[cretirea plasticului]

392
00:21:47,380 --> 00:21:48,680
[Hal oftă]

393
00:21:58,730 --> 00:22:00,400
Îmi amintesc unele lucruri.

394
00:22:01,940 --> 00:22:03,820
Îmi amintesc doar cel mai ciudat rahat.

395
00:22:04,820 --> 00:22:09,110
Îmi amintesc de fiecare lucru
despre Adrian.

396
00:22:09,200 --> 00:22:11,990
Acesta a fost... proxenetul tău?

397
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Da.

398
00:22:15,000 --> 00:22:18,540
[chicotește] Știai
era obsedat de Hello Kitty?

399
00:22:19,790 --> 00:22:22,420
Și ar veni mereu
în aproximativ 30 de secunde.

400
00:22:22,500 --> 00:22:24,130
A avut o problemă cu el.

401
00:22:24,210 --> 00:22:28,180
Avea lenjerie de pat Hello Kitty,
Hello Kitty totul.

402
00:22:28,260 --> 00:22:31,720
Eu... M-am îmbrăcat în Hello Kitty
pentru aniversarea mea de 14 ani,

403
00:22:31,800 --> 00:22:34,680
și m-a bătut pentru că s-a gândit
Îmi bateam joc de el.

404
00:22:36,100 --> 00:22:37,310
Adică am fost.

405
00:22:39,190 --> 00:22:40,270
Așteaptă.

406
00:22:44,400 --> 00:22:48,240
Isabel s-ar putea să fi fost aceea
cine a făcut asta. [chicotește încet]

407
00:22:51,530 --> 00:22:54,160
Memoria mea este nasolă.

408
00:22:54,240 --> 00:22:56,910
Pentru că am fost sugrumat atât de mult.

409
00:22:57,000 --> 00:22:58,160
Odată...

410
00:22:59,330 --> 00:23:01,630
odată, mă sugrumam
de acest tip.

411
00:23:03,040 --> 00:23:07,920
Și jur pe Dumnezeu,
M-am scufundat în pat.

412
00:23:08,010 --> 00:23:12,140
Parcă am intrat în pat
și am trecut prin saltea

413
00:23:12,220 --> 00:23:14,510
și m-am scufundat până la capăt
prin cealaltă parte.

414
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
Și când m-am trezit,
Eram sub pat.

415
00:23:17,810 --> 00:23:18,810
[chicoti]

416
00:23:26,480 --> 00:23:27,990
ma crezi?

417
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
Da.

418
00:23:35,330 --> 00:23:37,160
Chiar crezi că l-am putea lua?

419
00:23:37,240 --> 00:23:38,830
Easton? Da, o iau.

420
00:23:46,000 --> 00:23:49,340
Hm.
Știai că tocmai m-am logodit?

421
00:23:50,260 --> 00:23:51,380
Ce?

422
00:23:52,220 --> 00:23:54,470
Nu vei face ceva ciudat
unde te căsătorești cu mine sau...

423
00:23:55,680 --> 00:23:58,470
-Nu, nu.
-[Hal oftă]

424
00:23:58,560 --> 00:24:00,430
-Nu sunt chiar atât de nebun. [chicoti]
-Bine.

425
00:24:00,520 --> 00:24:02,270
- Bine.
-[Catherine chicotește]

426
00:24:02,350 --> 00:24:03,600
[Hal chicotește încet]

427
00:24:04,810 --> 00:24:06,360
Cu cine esti logodit?

428
00:24:09,530 --> 00:24:11,450
Doar că nu vreau să fie singur.

429
00:24:13,570 --> 00:24:15,740
- Îl iubești?
-Nu știu.

430
00:24:18,580 --> 00:24:20,000
Am iubit-o pe Isabel.

431
00:24:21,000 --> 00:24:22,210
Nu ca prieten.

432
00:24:23,580 --> 00:24:25,540
Eram îndrăgostită de ea.

433
00:24:27,130 --> 00:24:28,920
Ea a suportat-o.

434
00:24:29,000 --> 00:24:31,590
M-a lăsat să mă uit la ea.

435
00:24:33,300 --> 00:24:35,050
Ea a numit-o dracu de ochi.

436
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
- La naiba.
-[râzând] Da.

437
00:24:36,930 --> 00:24:38,260
[chicoti]

438
00:24:39,560 --> 00:24:41,310
Ne-am uita doar unul la altul.

439
00:24:43,060 --> 00:24:45,020
[ofta]

440
00:24:53,860 --> 00:24:55,740
Îți amintești că i-ai văzut trupul?

441
00:24:57,410 --> 00:24:58,830
Nu mă puteam opri să-l văd.

442
00:25:01,580 --> 00:25:04,870
El este un monstru. Jay.

443
00:25:07,250 --> 00:25:08,750
Am fost atât de speriat
despre ce mi-ar putea face

444
00:25:08,840 --> 00:25:10,210
dacă am vreodată, știi.

445
00:25:11,710 --> 00:25:15,260
Dar acum, doar gândul la el
fiind distrus...

446
00:25:19,970 --> 00:25:21,310
asta se simte...

447
00:25:22,350 --> 00:25:24,230
[expiră brusc]

448
00:25:24,310 --> 00:25:25,730
... știi, mai ușor.

449
00:25:35,110 --> 00:25:37,160
Pot să-ți arăt
in ce vreau sa ma casatoresc?

450
00:25:40,910 --> 00:25:42,910
Bine. [razand]

451
00:25:44,200 --> 00:25:45,370
Este a mamei lui.

452
00:25:45,460 --> 00:25:47,290
-[mârâind]
-[foșnet de rochie]

453
00:25:53,010 --> 00:25:54,920
Așteaptă. Uită-te la asta.

454
00:26:00,220 --> 00:26:02,430
-Este frumos.
-[râzând]

455
00:26:04,770 --> 00:26:06,390
[foșnet de rochie]

456
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
[Catherine chicoti usor]

457
00:26:09,400 --> 00:26:10,900
[Danny]
Acesta este pe cine căutăm.

458
00:26:10,980 --> 00:26:12,610
S-ar putea să fi lucrat aici
ca asistent medical.

459
00:26:12,690 --> 00:26:14,990
Nu? Bine, bine...

460
00:26:17,110 --> 00:26:19,360
Acesta este cardul meu.
Anunțați-ne.

461
00:26:19,450 --> 00:26:20,910
[ciocănind]
Apreciază.

462
00:26:26,500 --> 00:26:29,630
Omule, eram atât de speriat
de oameni care nu puteau merge.

463
00:26:29,710 --> 00:26:31,250
-Nu știu de ce.
- Bine, bine,

464
00:26:31,340 --> 00:26:33,500
acesta a fost ultimul de pe listă,
așa că ar trebui să ne întoarcem.

465
00:26:33,590 --> 00:26:36,340
Știi, tatăl meu obișnuia să amenințe
să-mi smulg picioarele tot timpul

466
00:26:36,420 --> 00:26:38,090
pentru că eram atât de hiper
când eram copil.

467
00:26:38,180 --> 00:26:39,840
Presupun că mi-a intrat în cap.

468
00:26:41,100 --> 00:26:43,140
L-am urât pe tatăl tău.

469
00:26:43,220 --> 00:26:44,600
Am crezut că era răutăcios

470
00:26:44,680 --> 00:26:47,020
si practic
o bucată de rahat.

471
00:26:48,230 --> 00:26:50,150
Și acum că vorbim,
Vreau doar să spun,

472
00:26:50,230 --> 00:26:52,860
cum îndrăznești să o întrebi pe Alice
să mint pentru tine ca să poți obține

473
00:26:52,940 --> 00:26:55,070
-o promovare stupidă.
-Am rugat-o să dea un telefon.

474
00:26:55,150 --> 00:26:56,490
-Nu, ai cerut-o să mintă...
-Asta am intrebat.

475
00:26:56,570 --> 00:26:57,820
-Am crezut că se încurcă cu mine.
-...deci ai fi atât de chic

476
00:26:57,900 --> 00:26:59,700
- dracului de locotenent, la fel ca tatăl tău.
- Vine învinețită.

477
00:26:59,780 --> 00:27:00,950
Nu am făcut-o.

478
00:27:02,490 --> 00:27:03,580
Ea nu se încurcă cu tine.

479
00:27:03,660 --> 00:27:04,700
-Da?
-Nu.

480
00:27:04,790 --> 00:27:07,540
Ea este pe o aplicație pentru oameni
care vreau să fac asta,

481
00:27:07,620 --> 00:27:10,500
sexual, știi, vrei să obții
aspru și toate astea.

482
00:27:12,460 --> 00:27:15,250
Ești... serios?

483
00:27:15,340 --> 00:27:17,800
Da, așa că las-o în pace.

484
00:27:17,880 --> 00:27:19,630
Și doar ca să știi,

485
00:27:19,720 --> 00:27:22,430
Nu te voi minți niciodată,
pentru că nu sunt un mincinos al naibii.

486
00:27:22,510 --> 00:27:25,220
-Nu, nu ești?
-Nu, nu sunt.

487
00:27:26,270 --> 00:27:28,560
Obțineți ajutor.
Obțineți ajutor serios.

488
00:27:28,640 --> 00:27:31,400
Adică, nu știu,
vorbește cu cineva, învață să plângi.

489
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Știi, poate ai putea
tine un jurnal de vis.

490
00:27:33,560 --> 00:27:35,570
Asta fac
în fiecare noapte.

491
00:27:35,650 --> 00:27:38,320
-Ce?
-Fii mai bun.

492
00:27:38,400 --> 00:27:41,070
Nu știu.
Ea încă te iubește.

493
00:27:44,830 --> 00:27:47,830
[♪ „Baloane grele”
de Fiona Apple joacă]

494
00:27:57,210 --> 00:28:01,260
♪ Oamenii ca noi, ne jucăm
cu un balon greu ♪

495
00:28:02,430 --> 00:28:04,800
♪ O ținem tot așa
a ține diavolul la distanță ♪

496
00:28:04,890 --> 00:28:07,220
♪ Dar cade întotdeauna mult prea devreme ♪

497
00:28:08,770 --> 00:28:12,770
♪ Oamenii ca noi, ne jucăm
cu un balon greu ♪

498
00:28:13,940 --> 00:28:16,020
♪ O ținem tot așa
a ține diavolul la distanță ♪

499
00:28:16,110 --> 00:28:18,480
♪ Dar cade întotdeauna mult prea devreme ♪

500
00:28:19,940 --> 00:28:22,280
♪ Oamenii ca noi, ne jucăm ♪

501
00:28:22,360 --> 00:28:25,030
-[oftă]
-♪ Cu un balon greu ♪

502
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
♪ O ținem tot așa
a ține diavolul la distanță ♪

503
00:28:27,160 --> 00:28:29,620
-♪ Dar cade întotdeauna mult prea devreme ♪
-[deschiderea fermoarului pungii]

504
00:28:31,540 --> 00:28:34,290
♪ Mă răspândesc ca căpșunile ♪

505
00:28:34,370 --> 00:28:36,920
♪ Mă catarc ca mazărea și fasolea ♪

506
00:28:37,000 --> 00:28:39,710
♪ L-am absorbit de atâta timp ♪

507
00:28:39,800 --> 00:28:42,670
♪ Că mă descurc la cusături ♪

508
00:28:42,760 --> 00:28:45,760
♪ Mă răspândesc ca căpșunile ♪

509
00:28:45,840 --> 00:28:48,600
♪ Mă catarc ca mazărea și fasolea ♪

510
00:28:48,680 --> 00:28:51,020
♪ L-am absorbit de atâta timp ♪

511
00:28:51,100 --> 00:28:53,480
-♪ Că mă descurc la cusături ♪
-[chicoti]

512
00:28:53,560 --> 00:28:55,190
♪ În mijlocul zilei
este ca soarele ♪

513
00:28:55,270 --> 00:28:58,650
♪ Dar cel saharian,
mă privește în jos ♪

514
00:28:58,730 --> 00:29:01,490
♪ Forțând toate formele de viață în interiorul meu ♪

515
00:29:01,570 --> 00:29:04,280
♪ Să mă retrag în subteran ♪

516
00:29:04,360 --> 00:29:06,530
♪ Crește necruțător
ca dinții de șobolan ♪

517
00:29:06,620 --> 00:29:09,280
♪ Trebuie doar să continue
roadându-mă ♪

518
00:29:10,240 --> 00:29:12,370
♪ Și se constrânge
ca o boa pe furtun ♪

519
00:29:12,450 --> 00:29:15,580
♪ Nimic nu curge, așa că presiunea crește
în loc de sămânță ♪

520
00:29:21,170 --> 00:29:23,050
[sunete de sonerie]

521
00:29:31,470 --> 00:29:33,640
-Bună.
-Hei.

522
00:29:37,230 --> 00:29:38,650
Este ciudat?

523
00:29:38,730 --> 00:29:40,400
Am crezut doar că va fi
mai bine în... în privat.

524
00:29:40,480 --> 00:29:41,730
Nu, nu, e în regulă.

525
00:29:41,820 --> 00:29:44,900
Este ceea ce am vrut, doar noi vorbim.
Păstrați lucrurile de lucru departe de el.

526
00:29:46,450 --> 00:29:47,740
Vrei să intri?

527
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Da.

528
00:29:56,710 --> 00:29:57,870
O, Isuse.

529
00:29:59,040 --> 00:30:00,210
Când ai început?

530
00:30:01,380 --> 00:30:02,920
Oh, scuze, te deranjează?

531
00:30:03,010 --> 00:30:04,210
Nu.

532
00:30:04,300 --> 00:30:05,550
-Bine.
-Uh...

533
00:30:06,590 --> 00:30:08,510
Da, tocmai am avut o zi grea.

534
00:30:09,550 --> 00:30:10,890
-Oh.
-Ştii. [ofta]

535
00:30:17,350 --> 00:30:18,400
E frumos.

536
00:30:18,480 --> 00:30:19,940
-Asa crezi?
- E frumos, da.

537
00:30:20,810 --> 00:30:22,360
Da?

538
00:30:22,440 --> 00:30:23,900
Nu.

539
00:30:23,980 --> 00:30:25,570
-[chicotește încet]
- Este... este rău.

540
00:30:25,650 --> 00:30:27,070
-[amândoi chicotesc]
- E rău?

541
00:30:27,150 --> 00:30:28,160
Da.

542
00:30:28,240 --> 00:30:30,200
Nu ai fost niciodată...
niciodată bun la decorare.

543
00:30:30,280 --> 00:30:32,700
-Nu.
-Ești ca cea mai puțin fată pe care o cunosc.

544
00:30:32,780 --> 00:30:34,240
-Da.
-[amândoi chicotesc încet]

545
00:30:34,330 --> 00:30:36,870
Cred că a trebuit să mă forțezi
să cumpăr această fustă, dar...

546
00:30:36,960 --> 00:30:38,120
Da, ei bine...

547
00:30:42,670 --> 00:30:43,920
Vrei să stai?

548
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
Sigur.

549
00:31:01,400 --> 00:31:03,440
Am vrut doar să spun că, evident,

550
00:31:03,520 --> 00:31:06,490
Nu am vrut să ajungă în acest punct.

551
00:31:06,570 --> 00:31:08,400
Am vrut să pot doar să vorbesc cu tine.

552
00:31:09,650 --> 00:31:11,240
-Şi eu.
-Bine.

553
00:31:11,320 --> 00:31:12,570
-Da.
-Bine.

554
00:31:12,660 --> 00:31:14,330
-Da.
-Hm...

555
00:31:15,660 --> 00:31:17,410
Te superi dacă tot beau?

556
00:31:17,500 --> 00:31:19,870
Îmi pare rău, sunt doar ca...
[chicoti]

557
00:31:19,960 --> 00:31:21,120
Este doar mult.

558
00:31:21,210 --> 00:31:23,710
Da, și... dar pot...
Mă pot opri dacă vrei.

559
00:31:26,550 --> 00:31:28,840
Deci bei whisky acum?

560
00:31:29,840 --> 00:31:31,340
Mă face să mă gândesc la tine.

561
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
Isus.

562
00:31:35,220 --> 00:31:36,850
-Asta nu e...
-Nu.

563
00:31:36,930 --> 00:31:38,980
Nu, doar... Aș vrea să te gândești la mine
într-un mod diferit.

564
00:31:40,020 --> 00:31:42,350
Nu mai fac asta.

565
00:31:42,440 --> 00:31:44,020
Vrei să vezi ceva
chiar jenant?

566
00:31:44,110 --> 00:31:45,360
[amândoi chicotesc]

567
00:31:45,440 --> 00:31:46,860
Sigur.

568
00:31:48,610 --> 00:31:49,950
-Ce ai?
-Uite.

569
00:31:50,860 --> 00:31:52,240
-[chicotește încet]
-Ce este asta?

570
00:31:52,320 --> 00:31:53,530
- Aceasta este cămașa mea?
-Mm-hmm.

571
00:31:53,620 --> 00:31:56,370
-[râzând]
- Uneori îl port.

572
00:31:57,790 --> 00:31:59,620
Bine. [chicoti]

573
00:32:01,790 --> 00:32:03,500
-[șoptind] Îmi pare rău.
-Oh, hei.

574
00:32:03,580 --> 00:32:05,380
Îmi pare rău, nu am vrut să fac asta, îmi pare rău.

575
00:32:05,460 --> 00:32:07,210
-Asta... e în regulă.
- Scuze.

576
00:32:07,300 --> 00:32:08,710
E în regulă.

577
00:32:10,220 --> 00:32:12,300
E în regulă. Bine.

578
00:32:12,380 --> 00:32:14,930
-[plângând] Îmi pare rău.
- Hei, hei, e în regulă.

579
00:32:15,010 --> 00:32:16,680
-Îmi pare rău.
-Da.

580
00:32:22,100 --> 00:32:23,810
[Alice oftă]

581
00:32:29,650 --> 00:32:32,400
-Uite, eu... eu...
- Scuze. Nu, nu, nu.

582
00:32:32,490 --> 00:32:33,700
Pur și simplu nu pot, um...

583
00:32:33,780 --> 00:32:35,410
-[făcând clic pe limbă]
- Scuze.

584
00:32:35,490 --> 00:32:36,660
- Bine, îmi pare rău.
-Mm.

585
00:32:36,740 --> 00:32:38,450
Sunt beat, îmi pare rău.

586
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Hm...

587
00:32:44,420 --> 00:32:46,210
Aplicația în care vă întâlniți cu băieți.

588
00:32:47,670 --> 00:32:49,090
Danny mi-a spus despre asta.

589
00:32:51,840 --> 00:32:53,590
Asta vrei?

590
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
Chestia aia, este...
ce iti doreai cand eram impreuna?

591
00:32:58,390 --> 00:32:59,930
Nu trebuie să răspunzi la asta,
e în regulă.

592
00:33:00,020 --> 00:33:02,180
Nu... îmi pare rău, nu trebuie să...

593
00:33:02,270 --> 00:33:03,440
eu doar...

594
00:33:04,730 --> 00:33:07,610
Ca, înțelegi asta
asta e confuz pentru mine.

595
00:33:09,900 --> 00:33:11,780
Înțeleg asta. Trebuie să fie.

596
00:33:11,860 --> 00:33:13,570
Te cunosc de la 14 ani.

597
00:33:14,610 --> 00:33:16,620
Și apoi, aflu aceste lucruri.

598
00:33:18,410 --> 00:33:21,450
Aflu aceste lucruri despre tine
că eu... nu știam.

599
00:33:22,500 --> 00:33:23,580
Despre ce?

600
00:33:27,830 --> 00:33:30,550
Mama a spus...

601
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
um...

602
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
Nu știam toate lucrurile
asta ți s-a întâmplat când erai copil.

603
00:33:36,760 --> 00:33:40,430
Adică, nu pot să cred
niciunul dintre voi nu mi-a spus.

604
00:33:40,510 --> 00:33:42,970
Oh, uh, ce ți-a spus ea?

605
00:33:44,140 --> 00:33:46,980
Înainte să te cunosc, erai însărcinată
iar tatăl tău te-a dat afară.

606
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
Da.

607
00:33:53,900 --> 00:33:55,490
Și nu știam asta.

608
00:33:59,910 --> 00:34:01,240
Apoi te-am cunoscut.

609
00:34:02,950 --> 00:34:04,040
Și familia ta.

610
00:34:04,120 --> 00:34:06,710
Corect, corect, dar... dar de ce
nu am vorbit despre asta?

611
00:34:06,790 --> 00:34:07,960
Știu.

612
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
Eu doar... [gem ușor]

613
00:34:12,300 --> 00:34:15,550
[chicotește] Nu pot să stau lângă tine
și nu vreau să te ating, îmi pare rău.

614
00:34:16,720 --> 00:34:17,800
Îmi pare rău.

615
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Hm...

616
00:34:20,970 --> 00:34:23,220
pentru că mereu am avut genul ăsta de...

617
00:34:25,020 --> 00:34:27,390
Întotdeauna am putut simți
ce ai vrut să fac.

618
00:34:27,480 --> 00:34:29,400
[chicoti]

619
00:34:29,480 --> 00:34:30,810
Da.

620
00:34:36,570 --> 00:34:38,410
Ca și cum îți aparțin.

621
00:34:54,840 --> 00:34:56,340
[Marshall geme ușor]

622
00:35:20,320 --> 00:35:21,660
-Nora.
-Danny.

623
00:35:25,410 --> 00:35:28,790
Vreau doar să fie absolut clar

624
00:35:28,870 --> 00:35:31,920
pe care nu le poți elibera
poza suspectului.

625
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
Aceasta este o inițiativă comună.

626
00:35:40,340 --> 00:35:43,090
-Deci, nu-mi poți da un ordin.
-Corect.

627
00:35:43,180 --> 00:35:45,600
Dar va sfatuiesc cu incredere...

628
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
pentru a nu elibera poza.

629
00:35:53,270 --> 00:35:55,690
Da, bine.

630
00:35:59,110 --> 00:36:01,950
[Marshall] Oh, Doamne.
[respirând greu]

631
00:36:02,660 --> 00:36:04,490
Nu pot fi singurul care bea.

632
00:36:04,570 --> 00:36:06,450
O să cred că profiti de mine.

633
00:36:06,530 --> 00:36:09,450
Sunt bine. Nu pot.

634
00:36:15,630 --> 00:36:16,880
Bea-l de pe mine.

635
00:36:26,100 --> 00:36:27,760
-Da?
-[Marshall respirând greu]

636
00:36:27,850 --> 00:36:29,270
Mai vrei?

637
00:36:34,980 --> 00:36:36,520
Mmm.

638
00:36:36,610 --> 00:36:38,070
[gemete]

639
00:36:46,240 --> 00:36:47,530
Oh!

640
00:36:56,130 --> 00:36:57,500
-Da?
-[chicoti]

641
00:36:57,590 --> 00:36:59,300
În regulă.

642
00:36:59,380 --> 00:37:00,960
[stropire cu whisky]

643
00:37:22,440 --> 00:37:24,360
[sufocare]

644
00:37:28,990 --> 00:37:31,370
-[Alice mormăind]
-Ce dracu?

645
00:37:31,450 --> 00:37:33,790
Ce dracu, Alice?
Ce dracu e asta?

646
00:37:33,870 --> 00:37:35,920
Fă ce vrei cu mine.

647
00:37:40,090 --> 00:37:41,170
Fă-o.

648
00:37:45,720 --> 00:37:48,970
Sunt camere peste tot
la FBI, nu?

649
00:37:50,100 --> 00:37:51,810
Deci toată lumea ne-a văzut vorbind.

650
00:37:54,560 --> 00:37:56,440
-[Șoptind] La naiba.
-Fă-o!

651
00:37:56,520 --> 00:37:57,650
-La naiba!
-Fă-o!

652
00:37:57,730 --> 00:37:59,150
La dracu '!

653
00:37:59,230 --> 00:38:00,570
Glumești al naibii de mine?!

654
00:38:00,650 --> 00:38:02,650
[gâfâind]

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,990
[ușa se trântește]

656
00:38:22,090 --> 00:38:25,260
Hei, Margaret, ea este Alice din 22 de ani.

657
00:38:25,340 --> 00:38:27,970
Tocmai am văzut un bărbat în afara clădirii

658
00:38:28,050 --> 00:38:30,510
și chiar e beat,

659
00:38:30,600 --> 00:38:33,180
dar mi s-a părut că am văzut o armă asupra lui.

660
00:38:34,180 --> 00:38:35,730
Da, e afară chiar acum.

661
00:38:37,140 --> 00:38:40,020
Ei bine, nu spun
că ar trebui să chem poliția, dar...

662
00:38:41,060 --> 00:38:43,020
Ei bine, dacă vrei,

663
00:38:43,110 --> 00:38:45,400
Adică, presupun...
Bănuiesc că are sens.

664
00:38:46,990 --> 00:38:48,990
Oh, mulțumesc, Margaret.

665
00:38:49,070 --> 00:38:50,570
Da, la revedere.

666
00:38:52,910 --> 00:38:55,620
♪♪

667
00:39:08,630 --> 00:39:10,640
[sirena de poliție plângând]

668
00:39:16,560 --> 00:39:18,140
[sirena se oprește]

669
00:39:38,330 --> 00:39:40,330
[♪ redare muzică prevestitoare]

670
00:39:50,680 --> 00:39:52,840
[♪ „Awake” de Godsmack cântând slab]

671
00:39:52,930 --> 00:39:55,010
[sierat ventilator]

672
00:39:56,060 --> 00:39:57,890
Sunt doar conturi bancare?

673
00:39:59,140 --> 00:40:00,600
Și acte legale.

674
00:40:01,980 --> 00:40:03,350
[Catherine] Și asta este?

675
00:40:03,440 --> 00:40:06,440
[♪ muzica continuă să se audă slab]

676
00:40:07,980 --> 00:40:09,070
Nu.

677
00:40:11,650 --> 00:40:15,410
Am gasit niste poze si niste videoclipuri.

678
00:40:18,910 --> 00:40:20,080
Acesta este...

679
00:40:21,960 --> 00:40:23,540
Ți s-a întâmplat asta?

680
00:40:35,470 --> 00:40:37,890
-[clic de la tastatura computerului]
-♪ Așteaptă încă un minut ♪

681
00:40:37,970 --> 00:40:40,850
♪ Nu vezi ce durere ♪?

682
00:40:40,930 --> 00:40:43,440
♪ Mi-a făcut naibii ♪

683
00:40:43,520 --> 00:40:46,310
♪ Sunt în viață și încă bat cu piciorul ♪

684
00:40:46,400 --> 00:40:49,110
♪ Ce vezi,
Nu văd și poate ♪

685
00:40:49,190 --> 00:40:51,530
-[picături de voal]
-[își drese glasul]

686
00:40:51,610 --> 00:40:53,200
Nu ieși din camera ta.

687
00:40:56,820 --> 00:40:58,160
[usa se inchide greu]

688
00:41:00,240 --> 00:41:01,750
[Hal] Oh, hei. Hei, bine.

689
00:41:01,830 --> 00:41:04,170
M-am gândit, um, știu asta...

690
00:41:04,250 --> 00:41:05,880
Cunosc firma potrivită, cunosc o firmă bună...

691
00:41:07,460 --> 00:41:10,210
-[sclipire mai usoara]
-Ce s-a intamplat, esti bine?

692
00:41:11,920 --> 00:41:14,260
-Ce este asta?
-Este o lumânare parfumată.

693
00:41:16,090 --> 00:41:17,180
-[Hal batjocorește]
-[Catherine inspiră adânc]

694
00:41:17,260 --> 00:41:19,220
W-Ce este acel miros?
[chicoti]

695
00:41:21,350 --> 00:41:23,060
Prajitura de vacanta.

696
00:41:26,980 --> 00:41:28,190
Ce s-a întâmplat?

697
00:41:29,480 --> 00:41:31,070
Ai văzut ce era pe computer.

698
00:41:31,150 --> 00:41:32,240
Știu.

699
00:41:34,070 --> 00:41:35,820
Știu. Este al naibii de îngrozitor.

700
00:41:35,910 --> 00:41:37,160
Alege un autocolant.

701
00:41:37,240 --> 00:41:38,830
Nu, sunt bine.

702
00:41:38,910 --> 00:41:40,830
-Alege un autocolant.
-Nu vreau... Nu vreau un autocolant.

703
00:41:40,910 --> 00:41:42,250
Haide.

704
00:41:42,330 --> 00:41:45,710
-Ar fi trebuit să te avertizez, îmi pare rău.
- Ce fel de chestii ești pasionat?

705
00:41:45,790 --> 00:41:47,000
Nu-mi pasă. Acela.

706
00:41:47,080 --> 00:41:48,210
-Acela?
-Da.

707
00:41:52,420 --> 00:41:54,630
O omidă purtând o pălărie.

708
00:42:03,810 --> 00:42:04,980
Ce... ce e în neregulă cu mâna ta?

709
00:42:05,060 --> 00:42:06,100
Am înțeles.

710
00:42:08,560 --> 00:42:10,110
Bine.

711
00:42:13,360 --> 00:42:14,570
Unde o să-l pui?

712
00:42:17,320 --> 00:42:18,950
[Hal gâfâie și geme]

713
00:42:19,030 --> 00:42:21,280
[țipând]

714
00:42:22,240 --> 00:42:23,950
[gâfâind]

715
00:42:24,790 --> 00:42:26,120
Crezi că ești mai bun decât el?

716
00:42:28,790 --> 00:42:30,670
[Șoptind] Nu. Nu. Nu.

717
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
La naiba.

718
00:42:33,380 --> 00:42:34,670
Hai, hai.

719
00:42:35,840 --> 00:42:38,300
[respiratie panicata]
La naiba.

720
00:42:43,060 --> 00:42:46,060
Îți voi da două doze.

721
00:42:47,940 --> 00:42:50,150
Nu face asta.
[își drese glasul] Te rog.

722
00:42:50,230 --> 00:42:52,360
Crezi că nu meriți să mori...

723
00:42:53,270 --> 00:42:56,610
pentru că nu te-ai filmat
violând fete la petreceri.

724
00:42:56,690 --> 00:42:58,700
Tu nu... Te rog nu mă ucizi.

725
00:43:00,700 --> 00:43:03,580
Care este pedeapsa pentru oameni

726
00:43:03,660 --> 00:43:06,870
cine stie ce se intampla si nu face nimic?

727
00:43:10,120 --> 00:43:11,380
Ce primesc?

728
00:43:16,260 --> 00:43:18,300
eu nu... nu...

729
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
nu stiu.
[respirație grea]

730
00:43:24,390 --> 00:43:25,720
Cine a ucis-o pe Isabel?

731
00:43:26,810 --> 00:43:28,560
Nu știu.

732
00:43:28,640 --> 00:43:30,600
Deci de unde știi că nu a fost Jay?

733
00:43:30,690 --> 00:43:34,110
Pentru că nu era în cameră
când a murit.

734
00:43:35,150 --> 00:43:36,980
- Și de unde știi asta?
-Mm,s...

735
00:43:39,570 --> 00:43:40,780
Mi-a spus cineva.

736
00:43:41,860 --> 00:43:43,490
Cine era în camera aceea?

737
00:43:44,780 --> 00:43:45,790
De ce?

738
00:43:47,160 --> 00:43:49,040
De ce, pentru că vrei să-i omori?

739
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Da.

740
00:43:56,340 --> 00:43:58,340
Și ce vei face după aceea?

741
00:43:59,880 --> 00:44:02,800
Ce va face asta?
Asta te va face fericit?

742
00:44:02,890 --> 00:44:06,810
Asta îți va da viața
ca vrei? [chicoti]

743
00:44:10,600 --> 00:44:11,770
[Hal gâfâie]

744
00:44:14,560 --> 00:44:17,400
Te rog, te rog. Te rog, te rog, te rog.
[gafâie]

745
00:44:18,070 --> 00:44:19,900
Te rog, eu, a trebuit să protejez...

746
00:44:20,860 --> 00:44:22,030
cineva, trebuia.

747
00:44:22,110 --> 00:44:23,240
OMS?

748
00:44:23,320 --> 00:44:24,780
[Hal]
O protejeam, trebuia.

749
00:44:24,870 --> 00:44:27,240
Protejează-o de, de el.

750
00:44:29,330 --> 00:44:31,830
Cine era în camera aia?
OMS?

751
00:44:31,910 --> 00:44:33,330
[Hal gâfâie]

752
00:44:34,790 --> 00:44:37,800
-Trebuia sa pro--
-Cine dracu era în camera aia?!

753
00:44:37,880 --> 00:44:39,880
[respirație grea]

754
00:44:42,220 --> 00:44:44,220
[bipuri al ventilatorului]

755
00:44:45,340 --> 00:44:47,260
[Hal gemu]

756
00:44:47,350 --> 00:44:50,020
[ventilatorul continuă să sune]

757
00:44:55,400 --> 00:44:57,900
Hei, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

758
00:44:57,980 --> 00:44:59,980
-Hei.
-[zârâit scaun]

759
00:45:14,290 --> 00:45:16,040
Numele tău este Catherine?

760
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
[încet] Uh...

761
00:45:38,110 --> 00:45:40,730
- Lasă-mă să ies.
-[suierat ventilator]

762
00:45:43,190 --> 00:45:44,740
Chiar acum!

763
00:45:48,030 --> 00:45:49,830
[obiecte zgomotând]

764
00:45:49,910 --> 00:45:51,240
[mârâind]

765
00:45:58,420 --> 00:46:00,250
Vă rog.

766
00:46:00,340 --> 00:46:01,590
[latra de caine]

767
00:46:01,670 --> 00:46:03,670
Nu. Nu.

768
00:46:03,760 --> 00:46:05,220
Nu, nu.

769
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
[amândoi mormăind]

770
00:46:09,680 --> 00:46:10,850
[geme]

771
00:46:10,930 --> 00:46:13,470
[♪ muzică tensionată]

772
00:46:20,940 --> 00:46:22,940
[Hal gâfâind]

773
00:46:23,860 --> 00:46:25,860
[amândoi țipând]

774
00:46:28,780 --> 00:46:30,740
[tipete se opreste]

775
00:46:30,830 --> 00:46:32,830
[Hal respirând superficial]

776
00:46:34,540 --> 00:46:36,540
[Catherine respirând adânc]

777
00:46:49,260 --> 00:46:52,260
[♪ se redă muzică ciudată]

778
00:46:53,560 --> 00:46:55,020
Alden?

779
00:47:06,990 --> 00:47:10,530
[♪ redare muzică de rău augur]

780
00:47:14,080 --> 00:47:15,750
[Alice] Mulțumesc mult
pentru că ai făcut asta, Yara.

781
00:47:15,830 --> 00:47:17,250
[Yara]
Nu e nicio problemă.

782
00:47:18,210 --> 00:47:20,620
-Sunt prea insarcinata ca sa mai dorm.
-[chicoti]

783
00:47:20,710 --> 00:47:23,290
[Yara] Cutii de predare în siguranță
sunt o idee bună de verificat.

784
00:47:23,380 --> 00:47:26,090
Mergând la orice fel de doctor,
chiar și pentru a avorta,

785
00:47:26,170 --> 00:47:28,170
ar fi greu pentru o fată de vârsta ei
care este traficat.

786
00:47:28,260 --> 00:47:30,430
Și probabil că ar fi făcut-o
trebuie să găsească un loc

787
00:47:30,510 --> 00:47:32,430
aproape de locul unde era ţinută.

788
00:47:33,180 --> 00:47:34,810
Nu-mi pot imagina.

789
00:47:34,890 --> 00:47:36,930
Doar să-ți lași copilul așa.

790
00:47:39,640 --> 00:47:43,190
[oftă] Mă întreb dacă o doare fundul
cât a mea.

791
00:47:43,860 --> 00:47:45,520
Oh. [chicoti]

792
00:47:45,610 --> 00:47:47,320
[Ed] Încă o dată,
ordinele mele au fost ignorate.

793
00:47:47,400 --> 00:47:48,900
-Și ți-am spus să-l ții în casă.
-Eu-- Știu.

794
00:47:48,990 --> 00:47:50,240
Și... și acum, am pierdut controlul.

795
00:47:50,320 --> 00:47:52,160
Știu, nu pot să cred
Danny a mers și a făcut asta.

796
00:47:52,240 --> 00:47:54,620
Este inacceptabil.
Acum va fi mai multă presă.

797
00:47:54,700 --> 00:47:56,490
Oamenii vor fi
acordându-i atenție.

798
00:47:56,580 --> 00:47:59,410
Îmi pare rău, știi PD,
ei nu ascultă.

799
00:48:02,750 --> 00:48:04,750
♪♪

800
00:48:08,800 --> 00:48:10,550
[oamenii vorbesc]

801
00:48:21,390 --> 00:48:24,440
Hei, uh, Marshall nu a făcut-o
intra azi dimineata.

802
00:48:25,440 --> 00:48:27,150
Da, nu răspunde
apelurile mele telefonice.

803
00:48:27,230 --> 00:48:28,980
Mama lui se înrăutăţeşte, sau...?

804
00:48:32,150 --> 00:48:33,200
[Frank] Danny.

805
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Haide.

806
00:48:35,700 --> 00:48:37,660
Ți-am spus că ar fi un haos al naibii,
asa ca asculta-l pe acesta.

807
00:48:47,590 --> 00:48:49,000
Nimeni nu poate urma o directivă simplă.

808
00:48:49,090 --> 00:48:50,840
[Ed continuă neclar]

809
00:48:56,260 --> 00:48:57,680
[clic de la tastatură]

810
00:49:09,530 --> 00:49:11,280
[Danny] Avem ceva.

811
00:49:11,360 --> 00:49:12,360
Descurcă-te!

812
00:49:13,570 --> 00:49:15,570
♪♪

813
00:49:25,080 --> 00:49:26,750
[operator] [la înregistrare]
911, care este urgența ta?

814
00:49:26,830 --> 00:49:28,250
[Yuti] [la înregistrare]
Este fata aceea.

815
00:49:28,340 --> 00:49:29,750
Fata din imagine,
din stiri.

816
00:49:29,840 --> 00:49:31,340
Aceasta este casa,

817
00:49:31,420 --> 00:49:34,340
și ar trebui să am grijă de el,
dar nu mă sună.

818
00:49:34,430 --> 00:49:35,890
Tocmai a intrat.
Femeia a încheiat apelul,

819
00:49:35,970 --> 00:49:38,430
dar venea din afara casei
a lui Michelle Drummings.

820
00:49:38,510 --> 00:49:40,390
- E decedată, dar...
- Și fiul ei

821
00:49:40,470 --> 00:49:43,230
este înregistrată ca având nevoie de asistentă medicală,
o asistentă cu normă întreagă.

822
00:49:43,310 --> 00:49:45,020
Du-te, chiar acum.

823
00:49:45,100 --> 00:49:46,520
Serios?

824
00:49:46,600 --> 00:49:47,810
În regulă.

825
00:49:52,150 --> 00:49:54,150
♪♪

826
00:50:01,240 --> 00:50:03,250
[sunet de linie]

827
00:50:05,870 --> 00:50:07,330
-[femeie] Alo?
-Hi.

828
00:50:07,420 --> 00:50:08,880
Sun doar pentru niște informații.

829
00:50:08,960 --> 00:50:12,840
Um, știi dacă tu
avea un seif de predare

830
00:50:12,920 --> 00:50:15,550
- în 2012?
- Da.

831
00:50:15,630 --> 00:50:18,010
Pentru nou-născuți, da, încă mai facem.

832
00:50:18,090 --> 00:50:20,600
Dar nu ținem evidențe.
Asta e ideea.

833
00:50:20,680 --> 00:50:22,180
Oh, corect. Desigur.

834
00:50:23,890 --> 00:50:26,350
Doar că eu... știu niște cutii

835
00:50:26,440 --> 00:50:29,230
-oferiți femeilor brățări codificate.
-Da.

836
00:50:29,310 --> 00:50:32,150
Mama și copilul
obțineți o brățară cu același cod,

837
00:50:32,230 --> 00:50:34,570
si apoi ai 14 zile
să vă răzgândiți.

838
00:50:34,650 --> 00:50:37,150
- Și te întorci pentru copilul tău?
-Asa este.

839
00:50:48,670 --> 00:50:50,920
Alice. Unde te duci?

840
00:50:51,590 --> 00:50:52,920
Rula de cafea.

841
00:51:08,270 --> 00:51:10,150
Nu ia prea mult timp la cafea.

842
00:51:12,230 --> 00:51:13,900
[rupere de hârtie]

843
00:51:19,740 --> 00:51:22,740
♪♪

844
00:51:37,340 --> 00:51:38,720
[Frank] FBI!

845
00:51:40,380 --> 00:51:42,510
[Danny]
Alden Drummings, ești acolo?

846
00:51:43,640 --> 00:51:46,350
Vom intra
dacă nu auzim de la tine.

847
00:51:48,770 --> 00:51:49,770
Alden?

848
00:51:56,860 --> 00:51:58,610
Ah, la naiba.

849
00:51:58,690 --> 00:52:00,030
NYPD!

850
00:52:16,460 --> 00:52:19,470
♪♪

851
00:52:44,530 --> 00:52:45,870
E viu!

852
00:52:46,780 --> 00:52:49,450
Mâinile sus. Mâinile sus!

853
00:52:50,450 --> 00:52:51,960
Vrei să-i spui?

854
00:52:53,170 --> 00:52:54,330
Sau ar trebui?

855
00:53:00,710 --> 00:53:02,220
[claxonul mașinii claxonează]

856
00:53:13,940 --> 00:53:15,980
-[ bâzâit ușii]
-[blocare făcând clic]

857
00:53:17,400 --> 00:53:20,280
-Hi. Am sunat mai devreme.
-Da, completează asta.

858
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Uh...

859
00:53:23,610 --> 00:53:25,280
Oh, um, nu, eu...

860
00:53:31,580 --> 00:53:34,620
[♪ „Nu-i ciudat”
de Patti Smith jucând]

861
00:53:53,680 --> 00:53:57,650
♪ Ciudat ♪

862
00:53:57,730 --> 00:54:01,400
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

863
00:54:02,990 --> 00:54:06,660
♪ Ciudat ♪

864
00:54:06,740 --> 00:54:10,410
♪ Oh, oh, oh ♪

865
00:54:11,370 --> 00:54:13,700
♪ Vino și alături de mine ♪

866
00:54:15,580 --> 00:54:19,210
♪ Te implor ♪

867
00:54:20,170 --> 00:54:22,380
♪ Te implor ♪

868
00:54:24,470 --> 00:54:28,720
♪ Vino să mă explorezi, oh ♪

869
00:54:28,800 --> 00:54:32,680
♪ Nu știi
că oricine poate veni ♪

870
00:54:32,770 --> 00:54:37,520
♪ Și vin și sună,
și cad pe podea ♪

871
00:54:37,600 --> 00:54:41,570
♪ Nu vezi
când te uiți la mine ♪

872
00:54:41,650 --> 00:54:45,150
♪ Că nu voi termina niciodată,
transcende, transcende ♪

873
00:54:45,240 --> 00:54:50,450
♪ Nu e ciudat ♪

874
00:54:50,530 --> 00:54:54,160
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

875
00:54:54,240 --> 00:54:59,000
♪ Nu e ciudat ♪

876
00:54:59,080 --> 00:55:03,210
♪ Oh, oh, oh ♪

877
00:55:03,300 --> 00:55:07,380
♪ Adevărat, adevărat ♪

878
00:55:07,470 --> 00:55:09,840
♪ Cine ești, cine ♪