1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
A mendoni se ata kanë
Lajmet ditore të djeshme?

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
MONICA: Pse?
- Unë thjesht dua të kontrolloj horoskopin tim ...

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
...shiko nëse ishte e drejtë.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
Oh, Zoti im. Phoebe. Mos shiko tani,
por, pas teje është një djalë...

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...që ka potencialin të na thyejë zemrat
dhe na zhyt në depresion.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
Ku?

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
Oh, eja te mamaja.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
Mirë, ai po vjen.
Jini të ftohtë. Jini të ftohtë. Jini të ftohtë.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- Kapelë e bukur.
Të dy: Faleminderit.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- Duhet të bëjmë diçka. Bilbili.
- Nuk do të fishkëllejmë.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- Po, hajde, bëje.
- Jo.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- Bëje. Bëje atë. Bëje atë.
- Uu-hu!

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,285
[SIRENA E AMBULANCËS VËLTIM]

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,828
[GOMAT SHKËQYRËN PAS THËNË]

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë.

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
MONICA:
Pse u gëzua?

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
Domethënë, çfarë shpresoja?
Ai kthehej dhe thoshte:

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
“Oh, më pëlqen ai tingull.
Duhet të të kem tani"?

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
Do të doja vetëm të kishte diçka
ne mund të bënim.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,100
[EKG BIPING]

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
pershendetje. Përshëndetje, djalë në gjendje kome.

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
Çohu, vajza skaut! Lart, lart, lart!

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- Phoebe, çfarë po bën?
- Ndoshta askush nuk e ka provuar këtë.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
Do të doja që të paktën ta dinim emrin e tij.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
A do ta shikonit atë fytyrë?

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
Dua të them, edhe duke fjetur ai duket i zgjuar.
Vë bast se ai është avokat.

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
Po, por a i patë gërvishtjet
në nyjet e tij? Kjo do të thotë se ai është artist.

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
Në rregull. Ai është një avokat që jep mësim
duke skalitur anash.

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
Dhe ai mund të kërcejë.

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
Dhe ai është lloji i djalit që,
kur ti flet ai po te degjon...

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
...e di, dhe nuk thua,
"Po, e kuptoj"...

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...por pyet veten se si dukesh lakuriq.
- Oh, ndalo.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
Uroj që të gjithë djemtë të jenë si ai.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
e di.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
A nuk ka burra të ndërgjegjshëm
në qytet për ju të dy?

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- Ai nuk ka njeri.
- Po. Ne ndihemi disi të përgjegjshëm.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
Nuk mund ta besoj që ke thënë: "Uu-hu".

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
Unë as nuk them, "Uu-hu".

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
Oh, ajo po vjen. Ajo po vjen.

40
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
Njerëz, kur të kthehemi ...

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...do të flasim për librin e saj të ri
Euforia e palidhur...

42
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...me Nora Tyler Bing gjithmonë interesante.
Vendosini fëmijët në shtrat për këtë.

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
Mos e shiko këtë. Fundjavë në Bernie's
është në Showtime dhe HBO dhe Cinemex.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- Në asnjë mënyrë.
- Hajde. Ajo është nëna juaj.

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
Pikërisht. Fundjavë në Bernie's.

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
Djali i vdekur duke u goditur
në ijë 20, 30 herë.

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- Jo?
- Chandler, duhet të të them...

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...I dua librat e mamasë sate.
I dua librat e saj.

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
Unë nuk mund të hip në një aeroplan pa një.
Dua të them, kjo është kaq e lezetshme.

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
Ju nuk do të mendoni se është e lezetshme
po te ishe 11...

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
...dhe të gjithë miqtë tuaj po kalonin përreth
faqe 79 e Zonjës Bushtër.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
Hajde, Chandler. Unë e dua mamin tuaj.
Unë mendoj se ajo është një shpërthim.

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- Mund ta thuash këtë. Ajo nuk është nëna jote.
ROSS: Oh, të lutem. Ajo është...

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
RACHEL:
Përshëndetje, e dashur.

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
Kur u kthye Rigatoni nga Roma?

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- Mbrëmë.
- Vërtet?

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
Kështu që avioni i tij nuk shpërtheu
në një top të madh zjarri?

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
Thjesht një ëndërr që kisha.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
Por, puf.

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
Hej, hej, hej. Ajo është në.

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
Ah. Nora Bing.

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
Para se të shkojmë te libri.

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
Çfarë është kjo që ju arrestuan
në Londër? Për çfarë bëhet fjalë?

64
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- U arrestua mamaja jote?
- Shh, jam i zënë duke ndriçuar nga krenaria.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
Kjo është disi e turpshme...

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
...por herë pas here pas
Unë kam qenë intime me një burrë...

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- Pse do të thoshte ajo që është e turpshme?
- Shh.

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- Sapo e kam këtë mall
për pulën Kung Pao.

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
Ky është shumë informacion.

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
Pra, tani ju jeni duke bërë këtë turne libri.
Si po shkon?

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
Oh, mirë. po largohem
për Nju Jorkun nesër, të cilin e urrej.

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
Por mund të shoh djalin tim, të cilin e dua.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
GRUP:
Oh.

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
Kjo është mënyra që unë e zbuloj.
Shumica e nënave përdorin telefonin.

75
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
E dini, mos e merrni këtë gabim,
Unë thjesht nuk të shoh si nënë disi.

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- Nuk dua të them aq keq.
- Oh, jo. Unë jam një nënë përrallore.

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
I bleva djalit tim prezervativët e tij të parë.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
Dhe më pas ai shpërtheu në flakë.

79
00:05:08,558 --> 00:05:10,100
[EKG BIPING]

80
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
MONICA: Le të shohim. “Kongresi është
duke debatuar një projekt-ligj të ri për reduktimin e deficitit.

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
Kryetari dëshiron të ngrejë
sërish tarifat e metrosë.

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
Niveli maksimal sot ishte 45."

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
Dhe, oh. Dhe ekipet luanin sport.

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[DIALOG I PADËSHUAR]

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
PHOEBE: Po Glen?
MONICA: Jo.

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- Ai mund të jetë një Glen.
- Mm-mm. Jo mjaftueshëm i veçantë.

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
Oh, si thua për Agamemnonin?

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Shumë e veçantë.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
Unë jam i uritur. Çfarë dua?

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
Të lutem, Zot, mos e lejo
Pulë Kung Pao.

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
Oh, ju e keni parë shfaqjen.
Çfarë menduat?

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
Epo, unë mendoj se keni nevojë
te dal nga guaska jote vetem...

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
Çfarë është kjo zhytje?

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- Vetëm ti mund ta kishe zgjedhur këtë vend.
- Oh.

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
Hajde. Mbylle gojën. Është kënaqësi.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- Përshëndetje.
NORA: Më jep një përqafim.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- Epo, mendoj se jemi gati për pak tekila.
- E di që jam.

98
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- Kush po bën të shtëna?
- Më godit.

99
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- Unë jam brenda.
- Ja ku shkoni. Ross?

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
Uh, unë nuk jam vërtet një pijanec
lloj tipi.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
Përshëndetje. Na vjen keq. Na vjen keq që jemi vonë.

102
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
Ne, thjesht, e dini,
humbi gjurmën e kohës.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
Por një njeri mund të ndryshojë.

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
A dëshiron dikush që unë të vlerësoj diçka?

105
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
Zonja Bing, duhet t'ju them,
Kam lexuar gjithçka që keni shkruar ndonjëherë.

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
Jo, e kam fjalën.
Kur lexova Euforinë në mesnatë...

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
Gjithçka që doja të bëja ishte të bëhesha shkrimtare.

108
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
Oh, të lutem, zemër.
Nëse unë mund ta bëj, kushdo mund.

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
Ju thjesht filloni me gjysmë duzine
Qytetet evropiane...

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
...hedh 30 eufemizma
për organet gjenitale mashkullore...

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
...dhe, bam, e ke marrë veten
një libër.

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
Nëna ime, zonja dhe zotërinj.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
Po, ndonjë mesazh për dhomën 226?

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- Mirë je, i përgjumur?
- Oh, po. Unë jam mirë. Unë jam mirë.

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
Çfarë është me ju sonte?

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
Asgjë. Asgjë, asgjë, asgjë.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
NORA:
Mirë, faleminderit.

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
Është lëpirësi i duarve italiane, apo jo?

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
Jo. Është ai që po lëpin.

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
Ajo duhet të jetë me ju.

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
Ju jeni të mirë.

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
Oh, Ross, më dëgjo. kam shitur
100 milionë kopje të librave të mi...

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
...dhe e dini pse?

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
Vajza në kopertinë
me thithkat e saj duke i treguar?

125
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
Jo, sepse di të shkruaj burra
që femrat bien në dashuri.

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
Më besoni, nuk mund të shes një Paolo.

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
Njerëzit nuk do të kthejnë 325 faqe
për një Paolo.

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
Hajde.
Djali është një personazh dytësor.

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
Ai është thjesht një... E dini, një ndërlikim
ju më në fund vrisni.

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
Kur?

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
Ai nuk është një hero.

132
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
E dini kush është heroi ynë?

133
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
Djaloshi në kopertinë
me thithkat e tij duke i treguar?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
Jo, je ti.

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- Të lutem.
- Jo, vërtet.

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
Hajde. Ti je i zgjuar. Ju jeni seksi.

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- E drejta.
- Oh, hajde, vogëlush.

138
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
Do të jesh mirë, më beso.

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Uh-oh.

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
Unë thjesht do të urinoj në rrugë.

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,035
[Trokitur në derë]

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
A është Chandler këtu?

143
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- Po.
- Prit. Ejani këtu.

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
Mirë, rreth natës së kaluar ...

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...um, ti e di...

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...Çendler. Nuk i tregove...

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
Mirë, po mendoj
nuk kemi nevojë t'ia themi Chandlerit.

148
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
Ishte thjesht një puthje. Një puthje.
Nuk ka punë të madhe, apo jo?

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- E drejta. Asnjë punë e madhe.
- Mirë.

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
Në botën e çuditshme.

151
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
Ke thyer kodin.

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- Çfarë kodi?
- Nuk e puth mamin e shokut.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
Motrat janë në rregull.
Ndoshta një teze me pamje të nxehtë.

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Por jo një nënë. Asnjëherë nënë.

155
00:10:12,862 --> 00:10:14,154
[TË GJITHË BËRRITJEN]

156
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
Çfarë jeni duke bërë këtu jashtë?

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
Epo, Xhoi dhe unë kishim diskutuar për të marrë
në një lojë raketi në mëngjes herët.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
Por, um,
me sa duket dikush ka fjetur tepër.

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Po, mirë, ju nuk e keni raketën tuaj.

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
Jo. Jo, jo,
sepse po ristruktohet.

161
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
Ahem. Dikush supozohej
për të më sjellë një.

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
Po. Epo, nuk telefonove
dhe lini madhësinë tuaj të kapjes.

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
Mirë, ju djema po shpenzoni
shumë kohë së bashku.

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
Mirë, unë jam llum. Unë jam llum.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- Ross, si mund ta lejoje këtë të ndodhte?
- Nuk e di.

166
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
Epo, nuk është se ajo është një nënë e zakonshme.
E dini? Ajo është seksi. Ajo është...

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
Nuk mendoni se nëna ime është seksi?

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
Epo, jo në të njëjtën mënyrë.

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
Do t'ju bëj të dini se Gloria Tribbiani...

170
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
ishte një grua e bukur në kohën e saj,
ne rregull?

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
Ju mendoni se është e lehtë të lindësh
për shtatë fëmijë?

172
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
Huh?

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
Mirë, mendoj se po ia dalim
në një zonë të çuditshme këtu.

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- Aah.
- Hej.

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- Hej.
- Çfarë jeni duke bërë këtu jashtë?

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
Epo, ha, ha, nuk luaj raketboll.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- Ai harroi të linte madhësinë e dorezës së tij.
- Nuk i mori syzet.

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Oh. E drejta.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
Epo, duket sikur ju të dy keni probleme.

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Mirupafshim, fëmijë.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
[duke folur në italisht]

182
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
A presin që unë ta bëj këtë?

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- Pra, do t'i tregosh atij?
- Nuk do t'ia tregoj.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- Pse do t'i tregoja?
- Po, sepse nëse nuk...

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
...nëna e tij mundet?
- Hmm.

186
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Çfarë po bëni ju djema këtu?

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
Uh, ai nuk ka veshur as rrip.

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
Çfarë pyeta?

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,696
[EKG BIPING]

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

191
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
Çfarë po bën këtu?

192
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
Asgjë. Unë vetëm mendova
Do të ndaloja, e dini, pas, ah...

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
Se unë, ju e dini.
Epo, çfarë po bën këtu?

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
Nuk jam vërtet këtu.

195
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
Thjesht mendova t'i lija këto
në rrugë. Mënyra ime.

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
A vini shumë këtu...

197
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...pa mua?

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
Jo, jo, jo.

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
Pra, um, a mendoni se ai po bën më mirë
se sa ishte sot në mëngjes?

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
Si do ta dija? Unë nuk isha këtu.

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
Vërtet? As për të,
um, ndërro pizhamet e tij?

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
Oh, Zoti im.

203
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
Ti je shoku im. Më duhej t'ju tregoja.

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Nuk mund ta besoj.

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
Paolo e puthi mamin?

206
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
Po, dua të them, nuk e di nëse e keni vënë re,
por kishte shumë për të pirë.

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
Dua të them, ju e dini se si shkon ai
kur eshte i dehur...

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
Unë nuk mund ta bëj këtë. Unë e bëra atë.

209
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
isha unë. me vjen keq. E putha nënën tënde.

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
Çfarë?

211
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
Isha shumë i mërzitur për Rachel dhe Paolo
dhe mendoj se kam pirë shumë tekila...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
...dhe Nora... Zonja mami, Bing-u juaj, ishte...

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
Ajo ishte thjesht e mirë, e dini?
Por asgjë nuk ndodhi.

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
Asgjë. Pyete Xhoin. Xhoi hyri...

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- E dinit për këtë?
- Uh...

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
E dini, njohuria është një gjë e ndërlikuar.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
E kalova gjithë ditën me ty.
Pse nuk ma tregove?

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
Hej, hej. Ju jeni me fat
Unë i kapa kur bëra...

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
...ose ndryshe kush e di
cfare do te kishte ndodhur

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
Faleminderit njeri. Ndihmë e madhe.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
Nuk mund ta besoj këtë.
Çfarë dreqin po mendonit?

222
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
Unë nuk isha. nuk e di. une...

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
Nga të gjithë miqtë e mi, askush nuk e njeh katrahurën
Unë kaloj me nënën time më shumë se ju.

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- E di.
- Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë.

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- As unë.
- Jam inatosur me ty qe nuk ma thua.

226
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- Çfarë je inatosur me mua...?
- Më lejoni të përplas derën.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
Chandler, nuk e putha. Ai bëri.

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
Shihni se çfarë ndodh
kur e thyen kodin?

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- Xhoi.
- Aah! Uh.

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- Rach.
- Hej.

231
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"Një grua e zhbërë.
Nga Rachel Karen Green."

232
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
Po, mendova ta bëja një goditje.
Unë jam ende në kapitullin e parë.

233
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
Tani, a mendoni se "shkopi i tij i dashurisë"
mund të "çlirohet nga burgu i saj xhins"?

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
Po, do të thosha kështu.

235
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
Dhe nuk ka "J" në "engorged".

236
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- Hej Raç.
- Hej.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- Do të shkosh në spital sonte?
- Jo. Ti?

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
Jo. Ju?

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
Sapo më pyete.

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
Mirë, ndoshta ishte një pyetje mashtrimi.

242
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- Um, Rachel, a mund ta bëjmë këtë tani?
- Mirë.

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
Unë jam shumë i nxehtë.

244
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
Dhe këtu është një foto e nënës sime
dhe babai në ditën e tyre të dasmës.

245
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
Tani, më thuaj se ajo nuk është nokaut.

246
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
Unë nuk mund të besoj
ne po bëjmë këtë bisedë.

247
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
Hajde, thjesht përpiqu ta imagjinosh atë
jo shtatzënë. Kjo është e gjitha.

248
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
Central Perk është krenar të prezantojë
Zonja Phoebe Buffay.

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,979
[TURMA BORROZIMET]

250
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
PHOEBE:
faleminderit.

251
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
Përshëndetje. Eh, ahem. Në rregull.

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
Do të doja të filloja me një këngë
Bëhet fjalë për një burrë që kam takuar së fundmi...

253
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
... kush është, um, do të bëhet
shumë e rëndësishme për mua.

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Në rregull.

255
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
[KËNDOJ] Nuk duhet të jesh zgjuar
Të jesh njeriu im

256
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
Përderisa keni valë truri
Unë do të jem atje për të mbajtur dorën tuaj

257
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
Edhe pse sapo u takuam një ditë tjetër

258
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Ka diçka që kam për të thënë

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
Mirë, faleminderit shumë.
Unë do të bëj një pushim të shkurtër.

260
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
RACHEL: Mirë, kjo ishte Phoebe Buffay,
të gjithë. Uu!

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- Çfarë dreqin ishte kjo?
-Phoebe sapo filloi...

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
Besoj se po flisja me Xhoin.
Mirë, atje, nënë-puthëse?

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,283
[QESH]

264
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
"Nëna puthëse".

265
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Unë do të mbyll gojën.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
Chandler, a mund të them diçka?
E di që je akoma i zemëruar me mua.

267
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
Unë vetëm dua të them se ka pasur
dy persona atje atë natë, mirë?

268
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- Ishin dy grupe buzësh.
- Po, mirë, këtë e pres nga ajo.

269
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
Në rregull? Ajo ka qenë gjithmonë
një makth frojdian.

270
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
Mirë, por nëse ajo sillet gjithmonë kështu,
pse nuk thua dicka

271
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
Sepse është e ndërlikuar. Është komplekse.

272
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
Hej, ti ke puthur nënën time.

273
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
Po provojmë një shfaqje greke.

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- Kjo është qesharake. Ne mbaruam tani?
- Jo.

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
Mirë, do të thotë që nuk do ta bësh
bisedoni me të, tregojini si ndiheni?

276
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
Kjo do të ishte një jo. Vetëm sepse
ke luajtur tenis bajamesh me mamin tim...

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...nuk do të thotë që e njeh, në rregull?
Më beso, nuk mund të flasësh me të.

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
Në rregull. "Nuk mundesh"? Apo nuk mundesh?

279
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
Mirë, ky është gishti im.
Mirë, ky është gjuri im.

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
Ende duke bërë lojën.

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,469
[BËRTET PAS GËMËZIM]

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
Në rregull, çfarë bëre me të?

283
00:17:44,271 --> 00:17:45,354
[FLUSHER TUALETI]

284
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- Ti je zgjuar.
- Shikoni ju.

285
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
si ndiheni?

286
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
Uh, pak i mërzitshëm, por në thelb në rregull.

287
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
Zot, dukesh mirë.

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
ndihem mirë.

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
Kush jeni ju?

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- Më fal.
- Unë jam Phoebe Buffay.

291
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
Unë jam Monica Geller.
Unë jam kujdesur për ju.

292
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
Ne të dy kemi.

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- Pra, Etch A Sketch është nga ju djema?
- Në fakt, është vetëm nga unë.

294
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- Po, të kam marrë masazhuesin e këmbëve.
- E di kush të ka rruar? Kjo isha unë.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- Ju lexova.
- Unë këndova. Ha.

296
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
Epo, faleminderit.

297
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- Oh, kënaqësia ime.
- Mirë se erdhe.

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
Kështu që unë mendoj se do t'ju shoh përreth.

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
Çfarë? Kjo është ajo?

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"Shihemi përreth"?

301
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- Epo, çfarë doni të them?
- Epo, nuk e di.

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
Ndoshta, uh:

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
“Ishte bukur.

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
Do të thoshte diçka për mua.

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
Unë do t'ju telefonoj."

306
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- Ne rregull. Unë do t'ju telefonoj.
- Nuk mendoj se e thoni këtë.

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
Kjo është kaq tipike.

308
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
E dini, ne japim...

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...dhe ne japim...

310
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...dhe ne japim.

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
Dhe atëherë thjesht nuk marrim asgjë.

312
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
Dhe pastaj një ditë, thjesht, e dini,
zgjohesh dhe "Shihemi përreth".

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
Le të shkojmë, Phoebe.

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
E dini çfarë?
Menduam se ishe ndryshe.

315
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
Por mendoj se ishte thjesht koma.

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
NORA:
Makina po shkon poshtë.

317
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
Doja t'i lija këto kopje
e librit tim për miqtë tuaj.

318
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- Dëshironi ndonjë gjë nga Lisbona?
- Jo, mjafton të dish që je aty.

319
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
Në rregull. Epo, bëhu mirë. te dua.

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
Ti e ke puthur Rosin tim më të mirë.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
Ose diçka për këtë.

322
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
Në rregull.

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
Shikoni, ishte marrëzi.

324
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- Vërtet budallaqe.
- Vërtet budallaqe.

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
Dhe as nuk e di se si ndodhi.

326
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
Më vjen keq, zemër.
Unë premtoj se nuk do të ndodhë më kurrë.

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- Jemi mire tani?
- Po.

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
Jo. Jo.

329
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
Ah, dashuria e ndaluar
të një njeriu dhe derës së tij.

330
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
Shh.

331
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
Ai e bëri atë. Ai i tha asaj. Dhe jo vetëm
për puthjen, për gjithçka.

332
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- Po tallesh?
- Jo.

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
Ai tha: “Kur do të bësh
të rritesh dhe të fillosh të bëhesh nënë?"

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- Uau.
- Prit, pastaj ajo u kthye me:

335
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
“Pyetja është, kur do të shkoni
rritesh dhe e kupton se kam një bombë?"

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
Mirë, prisni. A jeni i sigurt që ajo nuk tha:

337
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
“Kur do të rritesh
dhe e kupton që jam nëna jote?"

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- Kjo ka më shumë kuptim.
- Mendon?

339
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
Po.

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
Pra, çfarë po ndodh tani?

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
nuk e di. Unë kam qëndruar këtu
duke e shkruar atë për ju.

342
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
Unë nuk dëgjoj asgjë. Prisni, prisni, prisni.

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
Çfarë shihni?

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
Është e vështirë të thuhet.
Janë kaq të vogla dhe me kokë poshtë.

345
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
Prisni, prisni, prisni.

346
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
Ata po largohen.
Ata po largohen.

347
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
Jo, nuk janë. Ata po vijnë
pikërisht tek ne. Vraponi, vraponi!

348
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
Je mirë, fëmijë?

349
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- Po, jam mirë.
- Ne rregull. Bëhuni mirë.

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
Vozisni të sigurt.

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
[QËSHKUR]

352
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- Zonja Bing.
- Zoti Geller.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
Hej.

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
E thua këtë?

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
Po, pse jo?

356
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- Kështu i thashë.
- Oh.

357
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- Si shkoi?
- E tmerrshme. E tmerrshme.

358
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
Nuk mund të kishte shkuar më keq.

359
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- Epo, si ndihesh?
- Shumë mirë.

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
i thashë.

361
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
Epo, shikoni?

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
Pra, ndoshta nuk ishte një ide e keqe,
e di, unë po puth mamin tënd, a?

363
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
Por ne nuk duhet të shkojmë në atë rrugë.

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
Tani ky është vetëm kapitulli i parë...

365
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
...dhe unë dua absolutin tuaj
mendim i sinqertë. Në rregull?

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
Oh, dhe në faqen dy, ai nuk po arrin
për "kafshët e saj rrëmbyese".

367
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
Çfarë është një "niffle"?

368
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
Zakonisht mund t'i gjeni
mbi bishat që po ngrihen.

369
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
Ne rregull, ne rregull,
kështu që unë nuk jam një daktilografist i madh.

370
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
Prisni, a keni arritur në pjesën
në lidhje me "stilolapsat e tij të mëdha, drithëruese"?

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
Të them, nuk dëshiron të jesh pranë
kur fillon të shkruajë me ato.

372
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- Ne rregull, kaq. Kthejini ato.
GRUP: Jo.

373
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Anglisht - SHBA - SDH]