1
00:00:02,044 --> 00:00:06,131
හැමෝම. ෂ්. අහ්, මධ්‍යම වරප්‍රසාදය
ඉදිරිපත් කිරීමට ආඩම්බරයි...

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,302
ෆීබි බෆේ මෙනවියගේ සංගීතය.

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
Phoebe: ස්තූතියි.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,893
ආයුබෝවන්. ම්ම්, මට සිංදුවකින් පටන් ගන්න ඕන
ඒ ඒ මොහොත ගැනයි...

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,730
ඔබ හදිසියේම තේරුම් ගත් විට
ඇත්තටම ජීවිතය කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,690
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,364
හරි හරී. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

8
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
චැන්ඩ්ලර්: මොකක්ද...?

9
00:00:43,085 --> 00:00:45,546
ඔහ්, නියමයි. මේක නිකන්...

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,937
මේක හරිම අපූරුයි යාලුවනේ.

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,231
මුළු නගරයම කළුවරයි.

12
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
අම්මා කියනවා ඒක මෑන්හැටන් කියලා,
බෘක්ලින් සහ රැජින...

13
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
සහ කවදාදැයි නොදනී
එය නැවත ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

14
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
Phoebe: වාව්.
රේචල්: යාලුවනේ, මේක ලොකුයි.

15
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
කලිසම් සහ ස්ෙවටර්. ඇයි අම්මේ?

16
00:01:56,074 --> 00:01:57,826
කළුවරකදී මට හමුවන්නේ කවුද?

17
00:01:59,328 --> 00:02:02,706
බල සමාගම් යාලුවනේ?
සුදුසු කොල්ලකරුවන්?

18
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
මේ ගැන පසුව කතා කරමුද? හරි හරී.

19
00:02:06,001 --> 00:02:07,127
මට දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?

20
00:02:07,377 --> 00:02:10,631
මට මගේ මහල් නිවාසයට ඇමතීමට අවශ්‍යයි
සහ මගේ ආච්චි පරීක්ෂා කරන්න.

21
00:02:11,048 --> 00:02:12,382
මගේ අංකය කුමක්ද?

22
00:02:14,259 --> 00:02:16,011
මම කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැහැ.

23
00:02:17,679 --> 00:02:19,319
චැන්ඩ්ලර්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. ඒ ඇයයි.

24
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
ඒ වික්ටෝරියා රහස් ආකෘතියයි.

25
00:02:21,683 --> 00:02:23,060
හොඳ දෙයක්.

26
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
හායි, අම්මේ, මේ ජිල්.

27
00:02:24,895 --> 00:02:27,314
ඇය හරි. එය ජිල් ය.
ජිල් ගුඩාක්රේ.

28
00:02:28,023 --> 00:02:29,441
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

29
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
මම atm vestibule එකක හිරවෙලා
Jill goodacre සමඟ.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,741
එය ආලින්දයක් ද?
සමහර විට එය කර්ණිකාවක්ද?

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,912
ඔව්, ඒක තමයි කොටස
අවධානය යොමු කරන්න, මෝඩයා.

32
00:02:42,996 --> 00:02:46,875
ඔව්, මම හොඳින්. මම හිරවෙලා ඉන්නේ
බැංකුවේ atm ආලින්දයක.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,044
ජිල් පවසන්නේ වෙස්ටිබුල්...

34
00:02:49,294 --> 00:02:51,505
මම වෙස්ටිබුල් එක්ක යනවා.

35
00:02:52,381 --> 00:02:53,465
ජිල්: මම හොඳින්.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,676
නැහැ, මම තනිවම නොවේ.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
මම දන්නේ නැහැ. සමහර කොල්ලෙක්.

38
00:02:57,969 --> 00:03:02,182
අනේ කොල්ලෙක්. මම කොල්ලෙක්.

39
00:03:02,432 --> 00:03:05,102
හේයි, ජිල්, මම ඔයාව දැක්කා
ඊයේ රෑ කොල්ලෙක් එක්ක.

40
00:03:05,352 --> 00:03:08,105
ඔව්, ඔහු යම් පුද්ගලයෙක්.

41
00:03:17,239 --> 00:03:19,032
ජෝයි: හේයි, හැමෝම.

42
00:03:25,455 --> 00:03:28,291
අද රාත්‍රියේ කළුවරේ නිල කිරීම
rabbi tribbiani වේ.

43
00:03:32,546 --> 00:03:37,008
චැන්ඩ්ලර්ගේ පැරණි නේවාසික මිතුරා යුදෙව් ජාතිකයෙකි
අපිට තියෙන එකම ඉටිපන්දම් මේවා...

44
00:03:37,259 --> 00:03:38,468
සතුටුයි හනුක්කා.

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
Phoebe: ඔහ්, බලන්න. කැත නිරුවත් මිනිහා
ඉටිපන්දම් පොකුරක් දැල්වීය.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,978
සියල්ල:

47
00:03:48,437 --> 00:03:49,479
ඔහ්!

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,233
ඔහ්. ඒකට රිදෙන්න තිබ්බා.

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,691
චැන්ඩ්ලර්: හරි, හරි.
විනාඩි 14 හමාරක් ගියා...

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,699
අනික ඔයා තාම කිව්වේ නෑනේ
එක් වචනයක්. අනේ දෙවියනේ.

51
00:04:00,991 --> 00:04:04,703
මොනවා හරි කරන්න.
යන්තම් සම්බන්ධ කර ගන්න. සිනාසෙන්න.

52
00:04:08,331 --> 00:04:09,833
ඔන්න ඔහේ යනවා.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,797
ඔබ නිසැකවම ඇයව බිය ගන්වයි.

54
00:04:16,673 --> 00:04:18,592
අහ්, ඔබ යමෙකු ඇමතීමට කැමතිද?

55
00:04:19,176 --> 00:04:22,637
ඔව්, මම කොල්ලෝ 300ක් විතර ගියා
සමඟ උසස් පාසලට.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,728
ඔව්, ස්තුතියි.

57
00:04:33,106 --> 00:04:34,149
ආයුබෝවන්?

58
00:04:34,316 --> 00:04:36,318
- ඒ මමයි.
- ඒ චැන්ඩ්ලර්.

59
00:04:36,568 --> 00:04:37,611
ඔයාට හරි ද?

60
00:04:37,861 --> 00:04:39,321
ඔව්, මම හොඳින්.

61
00:04:39,696 --> 00:04:43,492
මම atm ආලින්දයක හිරවෙලා...

62
00:04:44,701 --> 00:04:47,788
ජිල් ගුඩ්ඇක්රේ සමඟ.

63
00:04:48,455 --> 00:04:49,498
කුමක් ද?

64
00:04:49,748 --> 00:04:51,625
මම හිරවෙලා...

65
00:04:52,334 --> 00:04:55,045
atm ආලින්දයක...

66
00:04:55,253 --> 00:04:57,464
ජිල් ගුඩ්ඇක්රේ සමඟ.

67
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
ඔබ කීවේ කුමක්දැයි මට වැටහීමක් නැත.

68
00:05:00,884 --> 00:05:02,761
ජෝයිව ෆෝන් එකට දාන්න.

69
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
මොකක්ද මචන්?

70
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
මම හිරවෙලා...

71
00:05:09,226 --> 00:05:11,895
atm ආලින්දයක...

72
00:05:12,479 --> 00:05:15,190
ජිල් ගුඩ්ඇක්රේ සමඟ.

73
00:05:16,483 --> 00:05:17,526
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

74
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
එයා atm vestibule එකක හිරවෙලා
Jill goodacre සමඟ.

75
00:05:23,198 --> 00:05:24,241
චැන්ඩ්ලර්, සවන් දෙන්න.

76
00:05:28,286 --> 00:05:31,039
ඔව්, ඒ සිතුවිල්ල වගේ
කවදාවත් මගේ හිතට ඇතුල් වුණේ නැහැ.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
රේචල්: කවුරුහරි එන්න.

78
00:05:36,211 --> 00:05:37,546
මොනිකා: මම යන්නම්. මම යන්නම්.

79
00:05:37,754 --> 00:05:41,967
හරි, ම්ම්, විද්‍යාලයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර,
තටාක මේසයක් මත.

80
00:05:42,175 --> 00:05:43,677
- ජෝයි: ඔහ්.
- තටාක මේසය?

81
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
ඒ මගේ නංගි.

82
00:05:46,847 --> 00:05:50,642
හරි හරි.
මගේ අමුතුම තැන වෙන්න ඕනේ...

83
00:05:50,892 --> 00:05:55,438
දෙවන මහලේ කාන්තා කාමරය
නිව් යෝර්ක් නගරයේ මහජන පුස්තකාලයේ.

84
00:05:55,647 --> 00:05:58,567
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා මොකක්ද
පුස්තකාලයක කරන්නේ?

85
00:06:00,694 --> 00:06:04,614
- පීබ්ස්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්, මිල්වෞකි.

86
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
අහ්, රොස්?

87
00:06:12,205 --> 00:06:15,834
ඩිස්නිලන්තය, 1989.
"සියල්ලට පසු එය කුඩා ලෝකයකි."

88
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
කොහෙත්ම නැහැ.

89
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
ඔහ්, පැදීම කඩා වැටුණා ...

90
00:06:21,089 --> 00:06:25,218
ඉතින් මමයි කැරොල්යි ජෝඩුවක් පිටිපස්සෙන් ගියා
ඒ යාන්ත්‍රික ලන්දේසි ළමයින්ගේ.

91
00:06:26,678 --> 00:06:31,099
ඔවුන් ගමන නිවැරදි කළා, අපෙන් ඇහුවා
මායා රාජධානියට ආපසු නොඑනු ඇත.

92
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
ඔහ්. රේචල්?

93
00:06:33,643 --> 00:06:34,853
මම දැනටමත් ගියා.

94
00:06:35,103 --> 00:06:36,980
- ඔයා ගියේ නැහැ.
- ඔව්, මම කළා.

95
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
මොනිකා: අපිට කියන්න. ඉදිරියට එන්න.

96
00:06:38,940 --> 00:06:43,820
හරි හරි අමුතුම තැන
විය යුතුයි...

97
00:06:46,323 --> 00:06:48,199
ඇඳේ පාදය.

98
00:06:49,951 --> 00:06:52,495
- පසුපසට යන්න.
- අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා.

99
00:06:59,628 --> 00:07:02,923
මට කවදාවත් සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ
ඒ වගේ ආසාවක් එක්ක.

100
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
ඔබට නිවැරදි කෙනෙක් සිටිය යුතු තැන
එහි තේමා උද්‍යානයක් මැද.

101
00:07:10,388 --> 00:07:13,808
ඒක තමයි එතන කරන්න තිබුණේ
රේඛාවක් තිබුණේ නැහැ කියලා.

102
00:07:15,560 --> 00:07:19,606
හොඳයි, බැරී මාව සිපගන්නේවත් නැහැ
කුඩා ගොල්ෆ් පිටියක.

103
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
-ඉදිරියට එන්න.

104
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
අපි ඉවසගෙන ඉන්නවා කිව්වා
අප පිටුපස සිටින මිනිසුන්.

105
00:07:24,527 --> 00:07:26,655
අනික ඔයා එයාව කසාද බැන්දේ නැත්තේ මොකද...?

106
00:07:28,531 --> 00:07:32,118
මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා හිතනවද
ජීවිතය හරහා යන...

107
00:07:32,369 --> 00:07:34,788
කවදාවත් එහෙම දෙයක් වෙලා නැද්ද...?

108
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
- සමහරවිට.
- ඇත්තටම?

109
00:07:36,873 --> 00:07:40,168
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
ආශාව අධික ලෙස තක්සේරු කර ඇත.

110
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
- ඔව්, හරි.
- ඒක.

111
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
අවසානයේදී, එය යම් ආකාරයක දැවී යයි.

112
00:07:45,090 --> 00:07:49,886
නමුත් ඔබට ඉතිරිව ඇති දේ බලාපොරොත්තු වන්න
සමග විශ්වාසය සහ ආරක්ෂාව සහ, අහ්...

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
මගේ හිටපු බිරිඳගේ නඩුවේදී,
සමලිංගිකත්වය.

114
00:07:57,936 --> 00:08:01,648
මගහැරෙන සියලුම මිනිසුන් වෙනුවෙන්
ඒ මත, ආහ්, ආශාව දෙයක් ...

115
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
තව හොඳ දේවල් තියෙනවා.

116
00:08:05,318 --> 00:08:06,361
හරි හරී.

117
00:08:06,861 --> 00:08:08,822
ඒත්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔයා වෙයි කියලා.

118
00:08:09,781 --> 00:08:11,074
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- මි.මී.

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,284
බලන්න, බලන්න, ආහ්...

120
00:08:13,451 --> 00:08:15,704
ඔබේ අනාගතයේදී විශාල ආශාවක්.

121
00:08:17,664 --> 00:08:19,040
- ඔයා කරන්න?
- මම කරනවා.

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,209
රෝස්, ඔයා හරිම නියමයි.

123
00:08:29,092 --> 00:08:30,635
රොස්: ආ.

124
00:08:32,345 --> 00:08:34,556
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

125
00:08:41,438 --> 00:08:43,523
- කුමක් ද?
- ඔබ සහ රේචල්.

126
00:08:52,866 --> 00:08:53,950
ඇයි නැත්තේ?

127
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
ඔබ බොහෝ වේලාවක් බලා සිටි නිසා
ඔබේ චලනය කිරීමට...

128
00:08:58,705 --> 00:09:01,666
දැන් ඔබ සිටින්නේ "මිතුර කලාපයේ" ය.

129
00:09:02,917 --> 00:09:04,753
නෑ නෑ නෑ. මම කලාපයේ නැහැ.

130
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
නැහැ, රොස්.
ඔබ කලාපයේ නගරාධිපති.

131
00:09:09,007 --> 00:09:11,468
බලන්න, මම මගේ කාලය ගන්නවා, හරිද?

132
00:09:11,676 --> 00:09:13,553
මම අඩිතාලම දමමි.

133
00:09:13,762 --> 00:09:16,347
මට ලැබෙන හැම දවසකම
තව ටිකක් කිට්ටුයි, ආහ්...

134
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
පැවිද්ද.

135
00:09:20,018 --> 00:09:23,354
රෝස්, මම ඔබට කියන්නේ, ඇය සතුව ඇත
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.

136
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
ඔබ ඉක්මනින් ඇයගෙන් ඉල්ලා නොසිටින්නේ නම්,
ඔබ සදහටම කලාපය තුළ සිරවී අවසන් වනු ඇත.

137
00:09:28,068 --> 00:09:29,527
මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.

138
00:09:29,778 --> 00:09:32,113
මම නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටිමි.

139
00:09:34,824 --> 00:09:36,076
කුමක් ද?

140
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
- මොකක්ද, දැන්?
- ඔව්.

141
00:09:40,705 --> 00:09:42,040
මොකක්ද ඔයාට අවුල්? වයින් ද?

142
00:09:42,290 --> 00:09:45,043
ඉටිපන්දම්? සඳ එළිය? හහ්?

143
00:09:45,251 --> 00:09:48,797
ඔබ ඇය වෙත ගොස් මෙසේ පැවසිය යුතුයි.
"බලන්න, රේචල්, මම හිතන්නේ..."

144
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
- ෂ්!
- ෂ්!

145
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
- අපි මොනවද හංගන්නේ?
- අපි වහනවා ...

146
00:09:53,259 --> 00:09:56,387
මොකද අපි උත්සාහ කරනවා
යමක් අසන්න.

147
00:09:56,638 --> 00:10:00,058
- කුමක් ද?
- අහ්, ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?

148
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
- බලන්න? - හහ්.

149
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
- ඔබ ගම් ටිකක් කැමතිද?
- ඔහ්. එය සීනි රහිතද?

150
00:10:15,907 --> 00:10:18,868
- අහ්, සමාවෙන්න, ඒක නෙවෙයි.
- එහෙනම්, නෑ, ස්තූතියි.

151
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
චැන්ඩ්ලර්:
ඒ මොන මගුලක්ද?

152
00:10:22,997 --> 00:10:27,001
මානසික සටහන: Jill goodacre නම්
ඔබට විදුරුමස් පිරිනමයි, ඔබ එය ගන්න.

153
00:10:27,252 --> 00:10:31,339
ඇය ඔබට පිරිනමන්නේ නම්
සත්ව මළකඳ, ඔබ එය ගන්න.

154
00:10:33,675 --> 00:10:36,886
Phoebe:
නිව් යෝර්ක් නගරයට බලයක් නැත

155
00:10:37,137 --> 00:10:40,723
කිරි ඇඹුල් වෙනවා

156
00:10:40,974 --> 00:10:44,310
නමුත් මට එය බියජනක නොවේ

157
00:10:44,561 --> 00:10:48,648
මොකද මම කිරි නිෂ්පාදන වලින් ඈත් වෙනවා

158
00:10:50,525 --> 00:10:53,236
la-la la-ia-la-ia-la

159
00:10:57,907 --> 00:10:59,284
- මෙන්න යනවා.
- ඔයා ඒක කරනවද?

160
00:10:59,492 --> 00:11:00,952
- මම ඒක කරන්නම්.
- උදව් අවශ්‍යද?

161
00:11:01,202 --> 00:11:03,454
ඔයා එලියට එන්න,
ඔබ මළ මිනිසෙකි.

162
00:11:03,705 --> 00:11:05,039
රොස්, රොස්.

163
00:11:06,082 --> 00:11:07,125
සුභ ගමන් මචන්.

164
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
- හරි හරී.
- හරි හරී.

165
00:11:18,553 --> 00:11:20,180
ජෝයි: ඔයා කොහෙද යන්නේ?
මොනිකා: පිටත.

166
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
ඔයාට එතනින් යන්න බෑ.

167
00:11:22,056 --> 00:11:25,268
- ඇයි නැත්තේ?
- හේතුව, අහ්.

168
00:11:27,312 --> 00:11:28,354
එතකොට ඒක වෙයිද...?

169
00:11:28,938 --> 00:11:30,857
මම, ආ... මට ඔයාට කියන්න බෑ.

170
00:11:31,107 --> 00:11:32,192
වෙන්නේ කුමක් ද?

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,947
හරි, අහන්න. ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
කවදාවත්, මම ඔයාට කිව්වා කියලා රොස්ට කියන්න එපා.

172
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
- -කුමක් ගැන ද?
- ඔහු ඔබේ උපන්දින සාදය සැලසුම් කරනවා.

173
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම ඔහුට ආදරෙයි.

174
00:11:44,829 --> 00:11:46,289
ඔබ පුදුමයට පත් වී ක්‍රියා කිරීම හොඳය.

175
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
- -කුමක් ගැන ද?
- මගේ පුදුම සාදය.

176
00:11:49,042 --> 00:11:53,087
- මොන පුදුම සාදයක්ද?
- ඔහ්, ඒක නවත්වන්න. ජෝයි දැනටමත් මට කිව්වා.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
හොඳයි, ඔහු මට කිව්වේ නැහැ.

178
00:11:55,882 --> 00:11:58,760
මා දෙස බලන්න එපා.
මේක රොස්ගේ දෙයක්.

179
00:11:59,010 --> 00:12:02,305
මේක ඉතින් සාමාන්‍ය දෙයක්. මම හැම විටම
සියල්ල දන්නා අන්තිමයා.

180
00:12:02,555 --> 00:12:05,225
- ඔයා නෙවෙයි. අපි ඔබට දේවල් කියනවා.
--ආහ්-හහ්.

181
00:12:05,391 --> 00:12:10,021
චැන්ඩ්ලර් කවදද කියලා අන්තිමට දැනගත්තේ මමයි
සත්වෝද්‍යානයේ මොනරාට දෂ්ට කළා.

182
00:12:10,772 --> 00:12:13,816
ඔබට ආදරයක් ඇති බව මම අන්තිමට දැන සිටියෙමි
ඔහු ඇතුළට යන විට ජෝයි මත.

183
00:12:13,983 --> 00:12:15,526
මොකක්ද?

184
00:12:16,069 --> 00:12:18,821
ඔහ්. මම අන්තිමට දෙවැනියා වගේ.

185
00:12:24,452 --> 00:12:26,246
ඒක හරිම ලස්සනයි.

186
00:12:30,875 --> 00:12:32,710
හේයි, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,923
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ
එතරම් ප්රශ්නයක් ...

188
00:12:37,173 --> 00:12:39,801
ඒක සාමාන්‍ය පුදුමයක්...

189
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
මෙන්ට්.

190
00:12:42,929 --> 00:12:44,722
- හරි හරී.
- හරි හරී.

191
00:12:45,306 --> 00:12:46,891
මෙන්න යනවා.

192
00:12:48,893 --> 00:12:53,356
ම්ම්, දැන් ටික කාලෙකින්,
මට ඕන වෙලා තිබුනා...

193
00:12:53,731 --> 00:12:56,192
- ඔහ්.
- ඔව්, ඒක හරි.

194
00:12:56,401 --> 00:12:58,736
බලන්න අර පුංචි පැටියා දිහා.

195
00:12:58,987 --> 00:13:00,029
කුමක් ද?

196
00:13:02,365 --> 00:13:06,953
සියල්ල: මම ලෝකයේ ඉහළින්ම සිටිමි
නිර්මාණය දිහා පහත් කරලා බලනවා

197
00:13:07,203 --> 00:13:12,333
සහ මට සොයාගත හැකි එකම පැහැදිලි කිරීම

198
00:13:12,834 --> 00:13:17,714
මම සොයාගත් ආදරයයි
ඔබ අවට සිටි දා සිට

199
00:13:19,507 --> 00:13:22,343
හරි, මේක නිකන් බැක්ටීන්.
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.

200
00:13:25,638 --> 00:13:27,974
සමාවන්න, එය ඉටි විය.

201
00:13:30,018 --> 00:13:33,271
දුප්පත් පුංචි ටූටී බයයි.
අපි ඔහුගේ අයිතිකරු සොයා ගත යුතුයි.

202
00:13:33,521 --> 00:13:35,857
ඇයි "දුප්පත් පුංචි ටූටී" දාන්නේ නැත්තේ
ශාලාවේ?

203
00:13:37,025 --> 00:13:39,777
කළුවර අතරතුර?
ඇය පාගා දමනු ඇත.

204
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
ඔව්?

205
00:13:44,157 --> 00:13:46,784
දෙවෙනි සිතුවිල්ලෙන් ඔබ දන්නවා,
ගම් පරිපූර්ණ වනු ඇත.

206
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
චැන්ඩ්ලර්:
විදුරුමස් පරිපූර්ණ වේවිද?

207
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
විදුරුමස් පරිපූර්ණ වනු ඇත.

208
00:13:53,458 --> 00:13:57,045
දුම්මල හොඳයි කියලා කියන්න තිබුණා.
"මට පොල්ලක් ගන්නම්. "ඒත් නෑ.

209
00:13:57,295 --> 00:14:00,506
මට නම්, විදුරුමස් පරිපූර්ණයි.

210
00:14:01,591 --> 00:14:04,469
මම මාවම පිළිකුල් කරනවා

211
00:14:07,013 --> 00:14:09,223
ඔහ්, නෑ, කොමඩු.
ඔවුන් සියලු ජීවීන්ට වෛර කරනවා නේද?

212
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
Phoebe: ඔහ්.

213
00:14:16,105 --> 00:14:18,775
ආයුබෝවන්. අපිට මේ පූසාව හම්බුනා...

214
00:14:19,025 --> 00:14:20,526
ඒ වගේම අපි අයිතිකාරයා හොයනවා.

215
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
ම්ම් ඔව් ඒක මගේ..

216
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
ඔහු ඔබට වෛර කරන බව පෙනේ.
ඔයාට විශ්වාස ද?

217
00:14:27,408 --> 00:14:29,160
ඔව්. ඒ මගේ පූසා. මගේ පූසා දෙන්න.

218
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔහුගේ නම මොකද්ද?

219
00:14:32,246 --> 00:14:33,873
ම්, බොබ්... බොත්තම්.

220
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
-බොබ් බොත්තම්? -ආහ්-හහ්.

221
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
බොබ් බොත්තම්. මෙන්න, බොබ් බොත්තම්.

222
00:14:39,212 --> 00:14:40,671
ඔහ්!

223
00:14:40,838 --> 00:14:43,508
ඔයා හරිම නරක මිනිහෙක්.

224
00:14:44,926 --> 00:14:46,636
ඔබ මට බළලෙකු ණයයි.

225
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
රේචල්:
මෙන්න, කිටී, කිටී, කිටී.

226
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
මෙන්න, කිටී, කිටී.

227
00:14:55,228 --> 00:14:57,897
කොහෙද ගියේ,
පුංචි කිටී, කිටී, කිටී?

228
00:14:59,148 --> 00:15:02,944
කිටී, කිටී, කිටී. මෙහෙ එන්න,
කිටී, කිටී, කිටී, කිටී, කිටී ...

229
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
එන්න, වාසනාවන්ත හයේ පහර.

230
00:15:18,000 --> 00:15:20,753
හැමෝම, මේ paolo.

231
00:15:21,295 --> 00:15:23,339
පාවුලෝ, මට ඔබ මගේ මිතුරන් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

232
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
- මේ මොනිකා ...
- හායි.

233
00:15:26,592 --> 00:15:28,845
සහ ජෝයි... මොනිකා: හායි.

234
00:15:29,011 --> 00:15:32,557
සහ රොස්. මොනිකා: හායි.

235
00:15:37,895 --> 00:15:41,065
හා හා හා. ඔහු ඉංග්‍රීසි එතරම් කතා නොකරයි.

236
00:15:42,316 --> 00:15:44,193
ඒකාධිකාරය.

237
00:15:45,653 --> 00:15:47,447
ඒක බලන්න.

238
00:15:48,489 --> 00:15:49,782
ඉතින්, ආ...

239
00:15:50,658 --> 00:15:52,160
පාවුලෝ ආවේ කොහෙන්ද?

240
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
ඉතාලිය, මම හිතන්නේ. හෙහ්.

241
00:15:54,996 --> 00:15:58,875
නැහැ, මම කිව්වේ අද රෑ, ගොඩනැගිල්ලේ?
අපේ ජීවිතයට හදිසියේම?

242
00:16:00,209 --> 00:16:04,338
බළලා බවට පත් විය
paolo ගේ බළලා. එය විහිළුවක් නොවේද?

243
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
ඒක විහිළුවක්. සහ රේචල්
ඔහුව ස්පර්ශ කරයි.

244
00:16:12,180 --> 00:16:16,309
මම ගොඩනැගිල්ල පුරාම බැලුවා
ඒ වගේම මට පූස් පැටියා කොහෙන්වත් හොයාගන්න බැරි වුණා.

245
00:16:16,559 --> 00:16:18,978
ඔහ්, මම ඔහුව සොයාගත්තා.
එය පාවුලෝගේ බළලා විය.

246
00:16:19,228 --> 00:16:22,565
අහ්. හොඳයි, ඔබ යන්න.
අන්තිමට නැවත දැනගන්න.

247
00:16:23,649 --> 00:16:26,944
ඒ වගේම මම අනුමාන කරන්නේ කවුරුත් නැති නිසා
මට කිව්වා, මේ paolo?

248
00:16:27,195 --> 00:16:29,947
ඔහ්. Paolo, මේ Phoebe.

249
00:16:40,541 --> 00:16:43,586
චැන්ඩ්ලර්:
හරි. හරි හරී. ඊළඟට කුමක් ද?

250
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
බුබුලක් පිඹින්න. බුබුලක් හොඳයි.

251
00:16:45,922 --> 00:16:49,926
ඒකෙ තියෙන්නෙ කොල්ලො වගේ චමත්කාරයක්.
එය අමිහිරි ය.

252
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
මෙන්න අපි යනවා.

253
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
නියමයි, ඉම්.

254
00:17:05,483 --> 00:17:07,944
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ. මට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි...

255
00:17:08,152 --> 00:17:12,615
අත ළඟට ගිහින් දාන්න
නැවත මගේ කටේ.

256
00:17:14,450 --> 00:17:18,079
හොඳ ඉතිරියක්.
අපි ආයෙත් ට්‍රැක් එකට එනවා මම...

257
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
වෙනත් කෙනෙකුගේ විදුරුමස් හපන.

258
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
මේ මගේ දුම්මල නොවේ.

259
00:17:24,544 --> 00:17:26,420
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

260
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
දැන් ඔයා හුස්ම හිරවෙනවා.

261
00:17:31,300 --> 00:17:32,343
ඔබ හොඳින්ද?

262
00:17:34,595 --> 00:17:36,389
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ හුස්ම හිරවෙනවා.

263
00:17:41,561 --> 00:17:42,853
වඩා හොඳද?

264
00:17:44,564 --> 00:17:46,399
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ...

265
00:17:46,816 --> 00:17:47,900
ඒ...

266
00:17:48,526 --> 00:17:49,569
පරිපූර්ණත්වය?

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,135
ඔහු එතරම් හාස්‍යජනක යැයි කීවේ කුමක්ද?

268
00:18:14,385 --> 00:18:17,054
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
ඒක සම්භාව්‍ය.

270
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
මගේ දෙවියනේ, ඔයාලා.
මම මොනවද කරන්නේ?

271
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
මේක ඉතින් UN-me.

272
00:18:24,020 --> 00:18:25,521
ඔයාට ඕන නම් මම ඒක කරන්නම්.

273
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
මම දන්නවා. මට එයාගේ යටිතොල හපන්න ඕනේ.

274
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

275
00:18:34,155 --> 00:18:36,240
දෙවියනේ. පලවෙනි වතාවට එයා මට හිනා වුනා...

276
00:18:36,490 --> 00:18:40,578
ඒ තත්පර තුන වඩාත් උද්වේගකර විය
බැරී සමඟ බර්මියුඩාවේ සති තුනකට වඩා.

277
00:18:40,828 --> 00:18:42,204
ඔබ මොපෙඩ් කුලියට ගත්තාද?

278
00:18:44,373 --> 00:18:45,833
මම අහල තියෙන නිසා...

279
00:18:46,459 --> 00:18:48,711
අපොයි දැන් ඒ ගැන නෙවෙයි. හරි හරී.

280
00:18:49,462 --> 00:18:52,923
මම දන්නවා එය සම්පූර්ණයෙන්ම මතුපිටින්,
සහ අපට පොදු කිසිවක් නැත ...

281
00:18:53,174 --> 00:18:55,676
ඒ වගේම අපි කතා කරන්නේවත් නැහැ
එකම භාෂාව...

282
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
ඒත් දෙයියනේ.

283
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
පාවුලෝ, හායි.

284
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
- රොස්.
- අහන්න, ආ...

285
00:19:10,066 --> 00:19:13,569
අහන්න, හ්ම්, හෙහ්,
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්.

286
00:19:14,445 --> 00:19:16,947
රේචල් සහ මම...

287
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
අපි යම් ආකාරයක දෙයක්.

288
00:19:20,117 --> 00:19:22,787
- දෙයක්?
- දෙයක්. ඔව්, දෙයක්.

289
00:19:23,162 --> 00:19:25,289
- ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?
- නැහැ.

290
00:19:27,249 --> 00:19:32,546
නෑ නෑ. ම්ම්, තාක්ෂණික වශයෙන්,
ලිංගිකත්වය සිදු නොවේ. නමුත් ඒ, ආ...

291
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
කාරණය එය නොවේ.

292
00:19:35,508 --> 00:19:39,929
කාරණය නම්, ආහ්,
රේචල් සහ මම විය යුතුයි...

293
00:19:40,721 --> 00:19:43,391
හොඳයි, රේචල් සහ මම
එකට සිටිය යුතුය.

294
00:19:43,599 --> 00:19:45,476
සහ ඔබ ඇතුල් වුවහොත්, අහ් ...

295
00:19:46,102 --> 00:19:47,353
- ඇඳේ?

296
00:19:48,729 --> 00:19:51,482
හා නැහැ, මම යන තැන නෙවෙයි.

297
00:19:51,691 --> 00:19:56,654
ඔබ අපට බාධා කළොත්
දෙයක් වෙනවා...

298
00:19:56,904 --> 00:19:59,740
එතකොට මට ගොඩක් දුක හිතෙයි.

299
00:20:01,826 --> 00:20:02,952
ඔයාටත් එහෙමද ම්ම්...?

300
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
- ඔයා ඉංග්‍රීසි ටිකක් දන්නවද?
- පුංචි.

301
00:20:13,003 --> 00:20:15,214
Crap-weasel යන වචනය ඔබ දන්නවාද?

302
00:20:17,091 --> 00:20:20,302
නැද්ද? ඒක විහිලුවක්,
ඔබ මහා ජරාවක්.

303
00:20:25,599 --> 00:20:29,228
චැන්ඩ්ලර්, අපි මෙතනට ඇවිත් පැයක් වෙනවා
මේක කරනවා. බලන්න, එය පහසුයි.

304
00:20:34,442 --> 00:20:36,360
හරි හරී? දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

305
00:20:38,028 --> 00:20:39,697
ඔබ එය කසයෙන් තළා ගත යුතුයි.

306
00:20:45,161 --> 00:20:48,456
බලන්න, බලන්න. අන්තිම ඉටිපන්දම
දැවී යන්න ආසන්නයි.

307
00:20:48,706 --> 00:20:52,877
දහය, නවය, අට, හත...

308
00:20:53,127 --> 00:20:57,506
ඍණ 46, සෘණ 47, සෘණ 48...

309
00:20:58,674 --> 00:21:00,760
රොස්: ස්තූතියි. මොනිකා: ස්තූතියි.

310
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
රොස්:
කිසිම ලයිට් එකක් නැති භයංකාර ජාතියක්.

311
00:21:12,480 --> 00:21:15,149
රොස්:
හරි, යාලුවනේ, මට නිශ්චිත එක තියෙනවා.

312
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
ඔහ්, රොස් ...

313
00:21:29,079 --> 00:21:31,540
මෙය බොහෝ විට හොඳම කාලය නොවේ
එය ගෙන ඒමට...

314
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
නමුත් ඔබ විසි කළ යුතුයි
මොනිකාට සාදයක්.

315
00:21:42,802 --> 00:21:44,678
- මෙය විනෝදජනකයි.
- ඔව්.

316
00:21:44,929 --> 00:21:48,307
ඔව්. ස්තූතියි, අහ්, මට ඉඩ දුන්නාට
ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කරන්න...

317
00:21:48,724 --> 00:21:50,601
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය බේරගත්තට.

318
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
හොඳයි, සමුගන්න, චැන්ඩ්ලර්.

319
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
මට ලොකු කළුවරක් තිබුණා.

320
00:21:56,816 --> 00:21:58,067
නැවත හමුවෙන්නම්.

321
00:22:13,374 --> 00:22:19,547
ආයුබෝවන්. අම්මෝ, මම ගිණුම් අංකය 7143457.
අනික මම දන්නේ නෑ උබට එහෙම එකක්වත් තියෙනවද කියලා...

322
00:22:19,755 --> 00:22:23,300
නමුත් මම ඇත්තටම කැමතියි
ටේප් එකේ පිටපතක් වගේ.