1
00:00:00,676 --> 00:00:01,676
[música tema]

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,876
[música tema]

3
00:00:11,943 --> 00:00:13,643
[conversa indistinta]

4
00:00:20,376 --> 00:00:21,576
Eu voltarei.

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,109
Eu estou livre.

6
00:00:23,176 --> 00:00:26,143
[gritando]

7
00:00:28,243 --> 00:00:30,276
[rindo]

8
00:00:33,176 --> 00:00:34,743
[a música continua]

9
00:00:46,276 --> 00:00:47,452
(macho
'Ok, levante aqui.'

10
00:00:47,476 --> 00:00:48,709
(macho
'OK.'

11
00:00:48,776 --> 00:00:50,376
[conversa indistinta]

12
00:00:50,443 --> 00:00:51,785
(macho
'Isso é bom, amarre.'

13
00:00:51,809 --> 00:00:54,176
[muindo]

14
00:00:54,243 --> 00:00:55,876
[rindo]

15
00:00:55,943 --> 00:00:57,709
Olá, Springwood.

16
00:00:57,776 --> 00:00:59,509
Eu sou o Luigi Santoni

17
00:00:59,576 --> 00:01:01,043
e se você gosta de mim

18
00:01:01,109 --> 00:01:02,443
você está cansado da carne.

19
00:01:02,509 --> 00:01:04,609
Quando eu vim para a América pela primeira vez
isso é tudo que vejo.

20
00:01:04,676 --> 00:01:07,709
Carne vermelha, carne vermelha,
isso é ruim para você, certo?

21
00:01:07,776 --> 00:01:10,076
É por isso que eu vou
retire a fritadeira.

22
00:01:10,143 --> 00:01:12,343
Vou tirar a grelha.

23
00:01:12,409 --> 00:01:14,143
Vou trazer o queijo.

24
00:01:14,209 --> 00:01:17,576
Claro, de agora em diante
você pode descer aqui

25
00:01:17,643 --> 00:01:21,009
coma uma bela fatia
da pizza. Eu tenho tudo.

26
00:01:21,076 --> 00:01:24,143
Eu tenho calabresa. eu consegui..
Eu tenho mussarela.

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,476
- 'Laura.'
- 'Hum.'

28
00:01:27,743 --> 00:01:28,743
(Adão)
— Meu Deus, Laura.

29
00:01:28,809 --> 00:01:30,776
[respirando pesadamente]

30
00:01:35,409 --> 00:01:38,343
[música animada distante]

31
00:01:42,709 --> 00:01:44,476
Estamos perdendo a festa.

32
00:01:44,543 --> 00:01:46,209
Vou gravar.

33
00:01:46,276 --> 00:01:47,343
Adão..

34
00:01:49,343 --> 00:01:50,809
Eu te amo.

35
00:01:50,876 --> 00:01:51,976
Eu sei.

36
00:01:52,743 --> 00:01:54,276
Eu te amo.

37
00:01:55,876 --> 00:01:58,076
C-podemos conversar sobre isso mais tarde?

38
00:01:58,143 --> 00:01:59,943
Esqueça.

39
00:02:00,009 --> 00:02:01,643
Deus, isso é impossível.

40
00:02:02,543 --> 00:02:04,476
Além disso... estamos todos fora.

41
00:02:08,976 --> 00:02:11,276
P-por que você continua
está chateado com isso?

42
00:02:11,343 --> 00:02:13,276
[a música continua]

43
00:02:14,576 --> 00:02:15,943
Vamos.

44
00:02:16,009 --> 00:02:17,976
Você sabe como me sinto.

45
00:02:20,443 --> 00:02:22,343
Não te mostro?

46
00:02:22,409 --> 00:02:24,809
'Bem, não é a mesma coisa.'

47
00:02:24,876 --> 00:02:26,243
'Eu quero que você diga isso.'

48
00:02:27,609 --> 00:02:29,876
'Depois de três anos
isso é pedir muito?

49
00:02:33,909 --> 00:02:36,476
'Isso é o que eu pensei.'

50
00:02:36,543 --> 00:02:37,643
'Tchau, rebatedor.'

51
00:02:39,343 --> 00:02:41,276
Que diabos
ela quer de mim?

52
00:02:50,376 --> 00:02:52,643
[música rock]

53
00:02:54,343 --> 00:02:56,576
[gemendo]

54
00:02:59,409 --> 00:03:00,809
Veja isso.

55
00:03:00,876 --> 00:03:01,887
Eu não vejo ninguém

56
00:03:01,911 --> 00:03:02,943
dizendo: "Eu te amo."

57
00:03:04,809 --> 00:03:06,876
Todos,
Laura e eu brigamos!

58
00:03:08,609 --> 00:03:10,576
Com licença. Com licença. Olá?

59
00:03:11,343 --> 00:03:12,276
O que?

60
00:03:12,343 --> 00:03:13,676
Todos aqui declararam seus

61
00:03:13,743 --> 00:03:15,143
amor incondicional
um para o outro

62
00:03:15,209 --> 00:03:16,276
em termos inequívocos.

63
00:03:16,343 --> 00:03:18,076
(todos)
Cale a boca.

64
00:03:18,143 --> 00:03:20,309
- Ei, saia.
- Sai daqui, cara.

65
00:03:20,376 --> 00:03:22,343
[latas fazendo barulho]

66
00:03:25,643 --> 00:03:28,576
[música rock]

67
00:03:54,243 --> 00:03:56,876
[a música continua]

68
00:03:56,943 --> 00:03:59,176
Ei, olhe para esse rosto,
esse rosto mentiria?

69
00:03:59,243 --> 00:04:01,009
Estou lhe dizendo,
esses assentos são novos.

70
00:04:01,076 --> 00:04:03,185
Vamos lá, onde mais você está
vai encontrar a primeira fila, centro?

71
00:04:03,209 --> 00:04:04,976
Seus ouvidos estarão sangrando

72
00:04:05,043 --> 00:04:06,285
E se você não
como aqueles assentos

73
00:04:06,309 --> 00:04:07,843
você pode escolher os assentos que quiser.

74
00:04:07,909 --> 00:04:12,309
1985 um ano muito bom,
mas eu, ah..

75
00:04:12,376 --> 00:04:14,209
acho que você está um pouco atrasado.

76
00:04:14,276 --> 00:04:16,176
Não deveria implicar com os calouros.

77
00:04:16,243 --> 00:04:17,709
Ei, sou apenas um empresário.

78
00:04:17,776 --> 00:04:19,376
E aí?

79
00:04:19,443 --> 00:04:21,176
Você já..
Você viu Laura?

80
00:04:21,243 --> 00:04:23,485
Uh, só de costas, ela estava
saindo pela porta da frente

81
00:04:23,509 --> 00:04:25,109
última vez que a vi.

82
00:04:25,176 --> 00:04:27,543
Qual é o problema,
vocês dois brigaram novamente?

83
00:04:27,609 --> 00:04:30,276
Você já contou a alguém
você os amou?

84
00:04:30,343 --> 00:04:31,409
Ei!

85
00:04:31,476 --> 00:04:34,076
Não, estou apenas muito confuso.

86
00:04:34,143 --> 00:04:35,943
Ah, ah. É isso que
é sobre isso?

87
00:04:36,009 --> 00:04:37,443
Você não vai contar a Laura
você a ama?

88
00:04:37,509 --> 00:04:39,376
[zomba]
Achei que era sério.

89
00:04:39,443 --> 00:04:41,043
Claro que sim, eu já disse isso.

90
00:04:41,109 --> 00:04:43,809
Disse isso para, uh,
Sally em setembro.

91
00:04:43,876 --> 00:04:45,776
E então, Jackie em novembro.

92
00:04:45,843 --> 00:04:47,309
Você quis dizer isso?

93
00:04:47,376 --> 00:04:48,509
Eu acho que sim.

94
00:04:48,576 --> 00:04:50,543
Quero dizer, na época, de qualquer maneira.

95
00:04:50,609 --> 00:04:51,909
Que horas?

96
00:04:51,976 --> 00:04:52,976
Ah, vamos lá.

97
00:04:53,009 --> 00:04:54,409
O momento crítico.

98
00:04:54,476 --> 00:04:56,052
Quero dizer, se alguma coisa
garantido que você superará

99
00:04:56,076 --> 00:04:58,176
são essas três palavras.

100
00:04:58,243 --> 00:05:00,243
Eu-eu-eu não acho que isso seja
o que Laura tinha em mente.

101
00:05:01,509 --> 00:05:03,376
Veja, eu simplesmente não sei
mais o que dizer.

102
00:05:03,443 --> 00:05:05,909
Olha, não importa,
apenas diga o que for preciso

103
00:05:05,976 --> 00:05:09,376
Quero dizer, se você estiver em um clinch,
atender às demandas dela, valerá a pena.

104
00:05:09,443 --> 00:05:11,543
O que eu preciso é de uma garota
sem quaisquer exigências.

105
00:05:13,609 --> 00:05:15,009
Ei. Espere um segundo.

106
00:05:15,076 --> 00:05:16,352
E-e-você é um pouco
embriagado esta noite.

107
00:05:16,376 --> 00:05:18,343
Quero dizer,
quem é o seu motorista designado?

108
00:05:19,476 --> 00:05:23,143
Quem é seu, cara?
Esta é a minha casa, lembra?

109
00:05:25,643 --> 00:05:26,843
Tem certeza que?

110
00:05:26,909 --> 00:05:29,876
[música rock]

111
00:05:34,376 --> 00:05:37,343
[música instrumental]

112
00:05:51,576 --> 00:05:54,876
É melhor Adam aprender
o olhar do amor.

113
00:05:54,943 --> 00:05:57,743
[rindo]

114
00:06:15,343 --> 00:06:17,876
E-eu mal te conheço.

115
00:06:17,943 --> 00:06:19,443
Você me conhece.

116
00:06:21,209 --> 00:06:23,509
Eu realmente deveria te contar,
Eu estou... Uh, estou envolvido...

117
00:06:23,576 --> 00:06:24,909
- Não, shh..
- Com outro...

118
00:06:24,976 --> 00:06:26,709
Shh, lembra?

119
00:06:26,776 --> 00:06:29,743
Sem exigências, sem explicações.

120
00:06:38,543 --> 00:06:39,809
Diga-me que você me ama.

121
00:06:39,876 --> 00:06:42,743
[música intensa]

122
00:06:44,643 --> 00:06:45,943
E-eu não posso.

123
00:06:47,609 --> 00:06:50,243
Bem, claro que você pode, é fácil.

124
00:06:50,309 --> 00:06:52,576
É o que toda garota
quer ouvir.

125
00:06:52,643 --> 00:06:53,809
Experimente.

126
00:06:53,876 --> 00:06:54,943
eu..

127
00:06:56,276 --> 00:06:57,576
eu..

128
00:06:57,643 --> 00:06:58,676
Amor..

129
00:06:59,676 --> 00:07:00,776
Amor..

130
00:07:01,609 --> 00:07:02,676
Você.

131
00:07:04,409 --> 00:07:05,476
Você.

132
00:07:05,543 --> 00:07:07,476
Veja, isso não foi tão difícil.

133
00:07:21,076 --> 00:07:24,043
[alarme tocando]

134
00:07:25,909 --> 00:07:26,943
[relógio bate]

135
00:07:28,409 --> 00:07:29,576
Ah, Deus.

136
00:07:30,409 --> 00:07:31,409
Não, não, não.

137
00:07:32,809 --> 00:07:34,743
Por favor, deixe isso ser
um amigo platônico.

138
00:07:35,976 --> 00:07:37,409
Ah, Deus.

139
00:07:37,476 --> 00:07:39,443
A festa, aquela garota.

140
00:07:40,443 --> 00:07:42,443
O que vou dizer a Laura?

141
00:07:46,776 --> 00:07:48,143
Diga-me o que?

142
00:07:48,209 --> 00:07:49,409
Laura, eu..

143
00:07:49,476 --> 00:07:51,709
Quem você estava esperando?

144
00:07:51,776 --> 00:07:53,876
Ah, não, nada, ninguém.
Eu, hum..

145
00:07:53,943 --> 00:07:56,543
Eu só... eu simplesmente não me lembro
você voltou ontem à noite.

146
00:07:56,609 --> 00:07:59,143
Você nunca vai se livrar de mim

147
00:07:59,209 --> 00:08:00,376
Ah, não.

148
00:08:00,443 --> 00:08:02,152
Meus pais estarão em casa de
as montanhas a qualquer minuto.

149
00:08:02,176 --> 00:08:03,109
Temos que ir.

150
00:08:03,176 --> 00:08:05,076
[flexões]
Ah.

151
00:08:08,543 --> 00:08:10,843
[chapinha]

152
00:08:20,776 --> 00:08:23,243
Ah não, eu..
Eu não quero..

153
00:08:23,309 --> 00:08:24,843
Oh, Deus, eu não quero..

154
00:08:24,909 --> 00:08:26,709
(Laura)
'Você sempre disse
você era uma parte de mim'

155
00:08:26,743 --> 00:08:28,843
mas se você não estiver
nisso, eu posso consertar.

156
00:08:28,909 --> 00:08:31,109
Não! Eu-eu gosto de ser
parte de você.

157
00:08:31,176 --> 00:08:32,509
Eu vou.. eu-eu ju..

158
00:08:32,576 --> 00:08:34,443
[gritando]

159
00:08:34,509 --> 00:08:36,243
[Laura rindo]

160
00:08:36,309 --> 00:08:39,876
Por favor, pare. Oh! Oh, Deus, não!

161
00:08:43,576 --> 00:08:46,576
[música intensa]

162
00:08:49,243 --> 00:08:51,276
[música intensa]

163
00:09:06,676 --> 00:09:08,043
"A noite passada foi
apenas o começo.

164
00:09:08,109 --> 00:09:10,076
Eu também te amo, Loni."

165
00:09:10,143 --> 00:09:12,343
Eu também te amo, Loni.

166
00:09:13,843 --> 00:09:15,876
Tanta coisa para ser
uma invenção da minha imaginação.

167
00:09:15,943 --> 00:09:16,876
[carro buzinando]

168
00:09:16,943 --> 00:09:18,543
Mamãe e papai.

169
00:09:18,609 --> 00:09:19,676
Lindo.

170
00:09:20,909 --> 00:09:22,876
(fêmea
'Oi, querido, estamos em casa.'

171
00:09:33,809 --> 00:09:35,776
Estava limpo
quando fui dormir.

172
00:09:37,009 --> 00:09:38,176
Relaxar.

173
00:09:38,743 --> 00:09:39,909
Oh, um.

174
00:09:39,976 --> 00:09:42,009
Dissemos que você poderia dar uma festa.

175
00:09:42,076 --> 00:09:44,043
Mas, uh, você limpa.

176
00:09:45,776 --> 00:09:47,409
Pai, o que aconteceu
para o seu dedo?

177
00:09:47,476 --> 00:09:49,976
Ah, nada,
foi apenas um pequeno acidente.

178
00:09:50,043 --> 00:09:51,876
Hum, está tudo bem.

179
00:09:51,943 --> 00:09:52,943
[expira bruscamente]

180
00:09:55,676 --> 00:09:58,409
Você se divertiu?

181
00:09:58,476 --> 00:09:59,476
Sim.

182
00:10:00,243 --> 00:10:01,576
Eu-eu-eu acho.

183
00:10:01,643 --> 00:10:02,776
Isso é bom.

184
00:10:02,843 --> 00:10:04,852
Porque você tem esse tamanho
entrevista de escoteiro chegando.

185
00:10:04,876 --> 00:10:06,156
Um cara do White Sox, certo?

186
00:10:06,209 --> 00:10:07,609
N-não me lembre.

187
00:10:07,676 --> 00:10:09,276
Meio nervoso.

188
00:10:09,343 --> 00:10:12,776
Pai, quando você soube
você realmente amava a mãe?

189
00:10:13,909 --> 00:10:16,343
Você quer dizer... você quer dizer,
quando foi que eu..

190
00:10:16,409 --> 00:10:17,876
Quando eu disse a ela que a amava?

191
00:10:17,943 --> 00:10:19,743
Bem, é a mesma diferença.

192
00:10:19,809 --> 00:10:22,243
Bem, em um mundo perfeito, talvez.

193
00:10:22,309 --> 00:10:25,876
Mas, você sabe, algumas pessoas
diga quando for... conveniente.

194
00:10:27,443 --> 00:10:28,376
Você não disse isso
para Laura, você fez?

195
00:10:28,443 --> 00:10:30,443
Ah, não, não.
Claro que não, pai.

196
00:10:31,576 --> 00:10:33,443
Veja, isso é apenas
o problema, eu-eu c..

197
00:10:33,509 --> 00:10:35,576
E-eu não posso dizer isso.

198
00:10:35,643 --> 00:10:37,409
Bem, você tem certeza
Laura é a garota certa?

199
00:10:37,476 --> 00:10:39,109
Eu não estava no começo.

200
00:10:39,176 --> 00:10:40,276
Tenho certeza agora.

201
00:10:40,343 --> 00:10:41,943
Eu-eu a amo, pai.

202
00:10:42,009 --> 00:10:44,343
Bem, tenha certeza, filho.

203
00:10:44,409 --> 00:10:46,576
Você sabe, porque..

204
00:10:46,643 --> 00:10:49,943
"Eu te amo" pode ser o mais
coisa importante que você já disse.

205
00:10:51,943 --> 00:10:53,043
Obrigado, pai.

206
00:10:53,709 --> 00:10:54,943
[campainha toca]

207
00:10:55,009 --> 00:10:57,143
Provavelmente é Laura,
uh, eu-eu vou atender.

208
00:11:04,576 --> 00:11:05,576
Oi.

209
00:11:06,943 --> 00:11:07,943
Oi.

210
00:11:09,943 --> 00:11:10,943
Hum.

211
00:11:13,076 --> 00:11:16,076
Passei o dia todo comprando presentes para você.

212
00:11:16,143 --> 00:11:18,076
O que você acha?
Isso não vai ficar ótimo em você?

213
00:11:20,576 --> 00:11:21,509
Loni..

214
00:11:21,576 --> 00:11:23,876
por favor,
isso é um pouco repentino.

215
00:11:23,943 --> 00:11:26,609
Bem, isso é amor
à primeira vista.

216
00:11:26,676 --> 00:11:28,076
Você não se lembra?

217
00:11:28,143 --> 00:11:29,076
[campainha toca]
Você me ama?

218
00:11:29,143 --> 00:11:30,476
[música intensa]

219
00:11:30,543 --> 00:11:32,009
Ah, Deus.

220
00:11:32,076 --> 00:11:33,076
Laura.

221
00:11:36,876 --> 00:11:37,876
Laura?

222
00:11:38,876 --> 00:11:39,876
[zomba]

223
00:11:41,943 --> 00:11:43,076
[bater na porta]

224
00:11:45,609 --> 00:11:46,643
Laura!

225
00:11:46,743 --> 00:11:47,843
Oi.

226
00:11:50,476 --> 00:11:52,243
Você não vai
me convidar para entrar?

227
00:11:52,309 --> 00:11:54,343
Ah, claro, mas hum..

228
00:11:54,409 --> 00:11:55,952
você não prefere ir
em vez disso, passear?

229
00:11:55,976 --> 00:11:57,943
E-está um lindo dia.

230
00:11:59,643 --> 00:12:01,076
Ele é meu agora.

231
00:12:05,443 --> 00:12:07,709
Ele me ama.

232
00:12:07,776 --> 00:12:08,776
"Ele disse isso."

233
00:12:11,909 --> 00:12:12,943
Você deveria ir para casa.

234
00:12:13,476 --> 00:12:16,443
[soluçando]

235
00:12:18,276 --> 00:12:21,943
La-Laura, espere! Espere, por favor.
Não é o que você... pensa?

236
00:12:23,943 --> 00:12:25,276
- Loni..
- Hum?

237
00:12:25,343 --> 00:12:27,109
Ouça-me agora.

238
00:12:27,176 --> 00:12:28,843
O-o que quer que tenha acontecido entre nós..

239
00:12:28,909 --> 00:12:30,976
E-eu nem me lembro disso.

240
00:12:31,043 --> 00:12:32,543
E-foi um acidente.

241
00:12:32,609 --> 00:12:33,876
Um erro.

242
00:12:35,676 --> 00:12:37,243
Eu estava sozinho.

243
00:12:37,309 --> 00:12:39,276
Bem, eu também estava.

244
00:12:41,209 --> 00:12:43,843
Uh, olhe, eu sinto muito, eu estou
não é o caminho certo para você.

245
00:12:43,909 --> 00:12:45,376
Quero dizer, eu só estou...

246
00:12:46,743 --> 00:12:48,243
Mas você disse que você e co

247
00:12:48,309 --> 00:12:50,976
Olha, se eu dissesse que te amo,
Eu não quis dizer isso do jeito

248
00:12:51,043 --> 00:12:53,043
você, você pensou que eu fiz
com o..

249
00:12:53,109 --> 00:12:54,209
Olha, vamos pegar seus presentes.

250
00:12:54,276 --> 00:12:55,576
Não, fique com eles.

251
00:12:56,709 --> 00:12:57,709
Está tudo bem.

252
00:12:59,209 --> 00:13:01,109
Todos cometemos erros.

253
00:13:01,176 --> 00:13:03,176
Talvez eu te veja
algum dia.

254
00:13:09,709 --> 00:13:13,343
Isso foi uma coisa ruim
você fez, ruim.

255
00:13:13,409 --> 00:13:15,043
[música intensa]

256
00:13:18,109 --> 00:13:20,276
[sino tocando]

257
00:13:25,376 --> 00:13:28,409
Bem, Adam, suas estatísticas para o
últimos três anos são notáveis.

258
00:13:28,476 --> 00:13:31,776
Eu-eu nunca vi algo tão cru
talento no nível do ensino médio.

259
00:13:31,843 --> 00:13:32,776
Obrigado.

260
00:13:32,843 --> 00:13:34,143
Bem, é mais do que talento bruto.

261
00:13:34,209 --> 00:13:35,952
Leva a força,
a vontade e a capacidade

262
00:13:35,976 --> 00:13:37,276
controlar a própria vida também

263
00:13:38,876 --> 00:13:40,876
Isso é um amigo?

264
00:13:40,943 --> 00:13:42,052
Loni, por favor, estamos no...

265
00:13:42,076 --> 00:13:44,243
Ah, me desculpe.
Estou interrompendo?

266
00:13:44,309 --> 00:13:47,143
Eu só queria ver
o que a estrela estava fazendo.

267
00:13:47,209 --> 00:13:49,443
- Isso é melhor do que estar comigo, né?
- Loni..

268
00:13:49,509 --> 00:13:51,643
Uh, olhe, talvez possamos
fale outra hora.

269
00:13:51,709 --> 00:13:52,776
'Ah, não, fique!'

270
00:13:52,843 --> 00:13:53,985
Deixe-o contar como ele pula

271
00:13:54,009 --> 00:13:55,176
de corpo em corpo dizendo

272
00:13:55,243 --> 00:13:57,609
"Eu te amo", mas esquecendo
mencionar que é apenas verdade

273
00:13:57,676 --> 00:14:00,276
enquanto suas pernas estão no ar.

274
00:14:00,343 --> 00:14:02,223
Loni, você vai, você vai
por favor, saia daqui?

275
00:14:03,409 --> 00:14:05,809
Aposto que ele se encontrou com
uma dúzia de outros batedores.

276
00:14:05,876 --> 00:14:06,909
Rastejamento duplo.

277
00:14:06,976 --> 00:14:08,352
Bem, ok, isso é sobre
faz isso por mim.

278
00:14:08,376 --> 00:14:09,309
Não, não, não, espere, por favor!

279
00:14:09,376 --> 00:14:10,376
Espere.

280
00:14:14,609 --> 00:14:17,543
[música intensa]

281
00:14:27,843 --> 00:14:30,443
'"Estou bem.
Você é um cara.

282
00:14:30,509 --> 00:14:31,976
'Pequeno unilateral.'

283
00:14:33,676 --> 00:14:36,143
"O amor fede
Manual da Mulher."

284
00:14:36,209 --> 00:14:38,043
Eu não tinha ideia de que eles eram
tão bem organizado.

285
00:14:38,109 --> 00:14:39,109
[baques]

286
00:14:40,943 --> 00:14:43,709
[sino tocando]

287
00:14:43,776 --> 00:14:45,176
Corrida em casa!

288
00:14:48,509 --> 00:14:51,343
[música intensa]

289
00:14:54,276 --> 00:14:57,243
[música intensa]

290
00:15:01,576 --> 00:15:02,576
(macho
'Dor de cabeça?'

291
00:15:04,776 --> 00:15:05,876
Você pode dizer isso.

292
00:15:05,943 --> 00:15:07,643
Claro, você tem uma mulher desprezada.

293
00:15:07,709 --> 00:15:08,776
[rindo]

294
00:15:09,843 --> 00:15:12,443
Ei, seu velho sabe.
Ha ha. Sim, senhor.

295
00:15:12,509 --> 00:15:14,943
Seu velho sabe.

296
00:15:15,009 --> 00:15:18,009
Temos que assistir, você sabe.
Temos que ficar juntos.

297
00:15:18,076 --> 00:15:19,076
[rindo]

298
00:15:19,143 --> 00:15:20,976
Você tem que observar o que diz.

299
00:15:21,043 --> 00:15:22,676
Você tem que..

300
00:15:22,743 --> 00:15:25,876
Você tem que ser responsável por
as coisas que você diz a eles.

301
00:15:25,943 --> 00:15:27,743
[rindo]

302
00:15:31,343 --> 00:15:32,443
Certo?

303
00:15:37,576 --> 00:15:39,643
Onde você está indo?

304
00:15:39,709 --> 00:15:42,576
Bem, sua mãe
e eu vou sair hoje à noite.

305
00:15:42,643 --> 00:15:44,043
'Lembre-se, nada de festas.'

306
00:15:46,576 --> 00:15:47,743
[suspira]

307
00:15:51,709 --> 00:15:52,709
[suspira]

308
00:15:53,943 --> 00:15:55,776
[telefone tocando]

309
00:15:57,609 --> 00:15:58,976
Olá?

310
00:15:59,043 --> 00:16:00,852
(Loni ao telefone)
'"Eu te amo"
você disse isso para mim.

311
00:16:00,876 --> 00:16:02,176
'Eu te amo.'

312
00:16:02,243 --> 00:16:03,443
[música intensa]

313
00:16:03,509 --> 00:16:04,976
[telefone tocando]

314
00:16:07,343 --> 00:16:09,343
(macho
— Adam, atenda o telefone.

315
00:16:13,409 --> 00:16:16,170
(Loni ao telefone)
'Nós vamos ficar juntos,
Adam, de um jeito ou de outro.

316
00:16:25,076 --> 00:16:27,176
[música intensa na TV]

317
00:16:30,243 --> 00:16:32,943
(Adão)
'Estou feliz por finalmente poder
convencê-lo a vir aqui.

318
00:16:33,009 --> 00:16:36,076
(Laura)
Há tanta coisa implorando
Posso assumir o telefone.

319
00:16:36,143 --> 00:16:38,176
Eu ainda nem
sabe por que estou aqui.

320
00:16:38,243 --> 00:16:40,709
Talvez seja porque no fundo

321
00:16:40,776 --> 00:16:44,376
você sabe que eu terminei
estar confuso... estar com medo.

322
00:16:44,443 --> 00:16:46,243
Medo de quê?

323
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
Dos seus sentimentos.

324
00:16:47,976 --> 00:16:50,043
M-meus sentimentos, veja..

325
00:16:50,109 --> 00:16:52,243
Toda essa experiência
com aquela outra pessoa

326
00:16:52,309 --> 00:16:53,609
me ensinou algo.

327
00:16:53,676 --> 00:16:56,476
O que? Como ser mais discreto?

328
00:16:56,543 --> 00:16:59,676
Não, isso me ensinou
apreciar... o que tenho.

329
00:17:00,709 --> 00:17:03,509
O que você tem?

330
00:17:03,576 --> 00:17:06,076
Amor por você.
Sem dúvidas, sem hesitações

331
00:17:09,376 --> 00:17:10,843
Eu te amo.

332
00:17:12,043 --> 00:17:13,343
Tem certeza?

333
00:17:14,576 --> 00:17:15,976
Eu te amo.

334
00:17:19,376 --> 00:17:20,509
[música intensa]

335
00:17:20,576 --> 00:17:22,109
Não acredite nele, irmã.

336
00:17:22,176 --> 00:17:24,143
Ele usa essa frase com todo mundo.

337
00:17:25,943 --> 00:17:27,443
Você ouviu isso?

338
00:17:27,509 --> 00:17:29,243
Ouvir o quê?

339
00:17:29,309 --> 00:17:32,809
E-eu.. Nada.
Ne-ne-não importa.

340
00:17:32,876 --> 00:17:35,276
Ah, você provavelmente está
apenas tonto de fome.

341
00:17:35,343 --> 00:17:36,443
Eu sei que estou.

342
00:17:36,509 --> 00:17:38,176
Vou pegar uma torta para nós.

343
00:17:38,243 --> 00:17:39,676
[Laura ri]

344
00:17:41,709 --> 00:17:42,876
[música intensa]

345
00:17:42,943 --> 00:17:43,943
Adão querido..

346
00:17:46,276 --> 00:17:47,343
o que está cozinhando?

347
00:17:48,943 --> 00:17:50,843
[Laura gritando]

348
00:17:52,443 --> 00:17:53,476
Laura?

349
00:17:54,809 --> 00:17:56,043
La.. Laura?

350
00:18:09,676 --> 00:18:10,843
Lau-Laura?

351
00:18:12,776 --> 00:18:14,676
[mulheres rindo]

352
00:18:15,976 --> 00:18:18,509
Ah, Adam, esqueça Laura.

353
00:18:18,576 --> 00:18:21,043
Ela nunca teve
uma boa cabeça sobre os ombros.

354
00:18:23,143 --> 00:18:25,209
O que é isso? O que..

355
00:18:25,276 --> 00:18:27,476
Ah, é assim
nós punimos garotos maus

356
00:18:27,543 --> 00:18:29,476
'quem não vive
até a palavra deles.

357
00:18:29,543 --> 00:18:32,576
"Eu te amo"
é um negócio sério.

358
00:18:32,643 --> 00:18:35,176
Sim, eu..
Eu amei Laura.

359
00:18:35,243 --> 00:18:37,176
Mas você contou para este.

360
00:18:40,376 --> 00:18:42,576
Foi um erro. eu..

361
00:18:44,009 --> 00:18:46,709
Hoje em dia você não pode pagar
um erro desses!

362
00:18:46,776 --> 00:18:48,576
É melhor você ter certeza
aquele para quem você diz isso

363
00:18:48,643 --> 00:18:50,943
é quem você quer... para sempre.

364
00:18:52,276 --> 00:18:55,309
Eu.. eu fiz
o mesmo erro, filho.

365
00:18:55,376 --> 00:18:59,609
Oh! E ele tem sido enbsp;
pagando por isso sempre

366
00:18:59,676 --> 00:19:03,176
Mas pelo menos ele leva
seu castigo como um homem!

367
00:19:04,176 --> 00:19:05,109
[geme]

368
00:19:05,176 --> 00:19:06,643
Vamos, querido.

369
00:19:07,743 --> 00:19:09,876
Não, espere. Não.

370
00:19:09,943 --> 00:19:12,476
Vá buscar o seu.

371
00:19:13,676 --> 00:19:15,009
[rindo]

372
00:19:15,076 --> 00:19:16,343
[música intensa]

373
00:19:18,443 --> 00:19:19,776
Eu-eu-eu..

374
00:19:22,176 --> 00:19:24,309
Não, por favor, não..

375
00:19:24,376 --> 00:19:26,276
[indistinto]

376
00:19:28,476 --> 00:19:30,443
[música rock]

377
00:19:31,976 --> 00:19:34,843
Estou vivo.
Ah, isso não aconteceu.

378
00:19:34,909 --> 00:19:36,076
[risos]

379
00:19:36,143 --> 00:19:38,776
Laura. Laura, espere!

380
00:19:38,843 --> 00:19:41,776
[a música continua]

381
00:19:44,509 --> 00:19:46,376
[rindo]

382
00:19:49,376 --> 00:19:50,909
Lau-Laura, espere. Laura.

383
00:19:50,976 --> 00:19:52,609
Laura. Laura.

384
00:19:52,676 --> 00:19:54,409
E-eu posso dizer isso agora.

385
00:19:54,476 --> 00:19:56,743
[música intensa]
Diga o quê?

386
00:19:56,809 --> 00:19:58,809
L-L-Laura?

387
00:19:58,876 --> 00:20:00,509
Bem, quem você estava esperando?

388
00:20:00,576 --> 00:20:02,309
[suspira]

389
00:20:02,376 --> 00:20:05,009
Eu... eu te amo.

390
00:20:05,076 --> 00:20:07,143
Veja, isso não foi tão difícil.

391
00:20:09,009 --> 00:20:10,743
O que está errado?

392
00:20:10,809 --> 00:20:12,209
Você está falando sério, não é?

393
00:20:12,276 --> 00:20:14,843
Você vê,
Eu-eu-eu acabei de ter esse sonho

394
00:20:14,909 --> 00:20:16,876
que você era outra pessoa e..

395
00:20:16,943 --> 00:20:19,109
Não importa. Está tudo bem agora.

396
00:20:19,176 --> 00:20:20,209
[carro buzinando]

397
00:20:20,276 --> 00:20:23,109
Droga. Meu, meus pais estão de volta.

398
00:20:23,176 --> 00:20:24,643
Não vá embora.

399
00:20:29,476 --> 00:20:32,076
Uau! Ah, dê o seu
dê uma mão, sim?

400
00:20:32,143 --> 00:20:35,343
- Tive um pequeno acidente.
- Pai, sua mão.

401
00:20:35,409 --> 00:20:38,843
Foi a ponta do dedo comparada
para uma vida inteira de felicidade, filho.

402
00:20:38,909 --> 00:20:42,576
Ah! Querida, encontramos alguns
amigos nas montanhas.

403
00:20:42,643 --> 00:20:45,876
Eles estão chegando terça-feira,
mas a filha deles veio conosco.

404
00:20:45,943 --> 00:20:46,876
[rindo]

405
00:20:46,943 --> 00:20:49,543
Oh, ela está morrendo de vontade de conhecer você.

406
00:20:49,609 --> 00:20:51,176
Eu já
arrumei uma namorada.

407
00:20:51,243 --> 00:20:53,409
Bem, talvez não
a garota certa, Adam.

408
00:20:53,476 --> 00:20:55,409
Conheça Loni.

409
00:20:55,476 --> 00:20:57,443
[música intensa]

410
00:20:58,509 --> 00:20:59,576
Olá, Adão.

411
00:21:03,476 --> 00:21:05,343
Eu ouvi muito sobre você.

412
00:21:10,676 --> 00:21:12,643
[música intensa]

413
00:21:14,309 --> 00:21:16,409
Tive que me livrar da minha senhora.

414
00:21:16,476 --> 00:21:18,676
Acontece que ela tinha duas caras.

415
00:21:18,743 --> 00:21:20,376
[rindo]

416
00:21:25,876 --> 00:21:28,843
[música intensa]

417
00:21:36,376 --> 00:21:38,276
[gritando]

418
00:21:42,809 --> 00:21:45,009
[rindo]

419
00:21:45,076 --> 00:21:46,676
Ah!

420
00:21:46,743 --> 00:21:47,809
[indistinto]

421
00:21:47,876 --> 00:21:49,643
[grunhido]

422
00:21:49,709 --> 00:21:52,709
Já chega, Max?

423
00:21:52,776 --> 00:21:55,143
Eu não quero conseguir um emprego.
Acabei de me formar no ensino médio.

424
00:21:55,209 --> 00:21:57,076
Eu quero me divertir.

425
00:22:03,409 --> 00:22:06,776
Por que você não pode ser mais
como seu tio Ralph?

426
00:22:06,843 --> 00:22:08,843
'Ele tem apenas cinco anos
mais velho que você.

427
00:22:08,909 --> 00:22:10,843
E ele já está
fora da faculdade de administração.

428
00:22:10,909 --> 00:22:15,309
É hora de você
para entrar no mundo real, Max!

429
00:22:15,376 --> 00:22:17,676
Hora de tirar um pouco
responsabilidade.

430
00:22:17,743 --> 00:22:20,543
Hora de conseguir um emprego!

431
00:22:20,609 --> 00:22:22,609
Nunca!

432
00:22:22,676 --> 00:22:24,843
[rindo]
Oh!

433
00:22:32,109 --> 00:22:33,576
[grunhido]

434
00:22:34,709 --> 00:22:36,576
[gritando]

435
00:22:38,809 --> 00:22:40,443
[gritando]

436
00:22:42,176 --> 00:22:44,076
[telefone tocando]

437
00:22:48,043 --> 00:22:49,776
- Olá?
- Máx.?

438
00:22:49,843 --> 00:22:52,185
(fêmea
'Ei, você dormiu
o último dia de aula.'

439
00:22:52,209 --> 00:22:54,209
'Guarde para a faculdade,
ossos preguiçosos.

440
00:22:54,276 --> 00:22:57,909
Ei, esqueça a faculdade. Tenho um todo
verão de festa antes disso.

441
00:22:57,976 --> 00:22:59,876
Você tem certeza que sua mãe
vou comprar uma van para você

442
00:22:59,943 --> 00:23:01,443
e pague pelo nosso
parte da viagem?

443
00:23:01,509 --> 00:23:02,876
Ah, sim, absolutamente.

444
00:23:02,943 --> 00:23:04,085
Quero dizer, ela prometeu, você sabe.

445
00:23:04,109 --> 00:23:05,949
É uma combinação
presente de formatura de aniversário.

446
00:23:05,976 --> 00:23:07,109
Espero que sim.

447
00:23:07,176 --> 00:23:09,676
Sem problemas.
Ela não vai me decepcionar.

448
00:23:09,743 --> 00:23:10,876
Falo com você mais tarde.

449
00:23:10,943 --> 00:23:12,076
- Tudo bem, tchau.
- Tchau.

450
00:23:13,476 --> 00:23:14,643
[suspira]

451
00:23:20,676 --> 00:23:22,476
[gaivotas gritando]

452
00:23:25,243 --> 00:23:26,843
[música intensa]

453
00:23:32,643 --> 00:23:35,843
Max não deveria contar suas galinhas
antes de fritarem.

454
00:23:37,776 --> 00:23:39,976
Agora ele vai ficar de castigo..

455
00:23:40,043 --> 00:23:41,476
por mim.

456
00:23:41,543 --> 00:23:43,476
[rindo]

457
00:23:44,776 --> 00:23:46,076
E eles.

458
00:23:47,543 --> 00:23:49,576
eu me mataria..

459
00:23:50,276 --> 00:23:51,576
Nodoso.

460
00:23:56,243 --> 00:23:57,809
♪ Bebês e praias ♪

461
00:23:57,876 --> 00:23:59,609
♪ Verão e pêssegos ♪

462
00:23:59,676 --> 00:24:01,976
♪ Um homem de lazer
é o que eu sou.. ♪♪

463
00:24:02,043 --> 00:24:03,676
(fêmea
'Max, Max, por favor!'

464
00:24:03,743 --> 00:24:05,876
Sim, é isso. Hora da van!

465
00:24:05,943 --> 00:24:08,119
Ei! Ok, mãe, você me quer
para te levar para dar uma volta, hein?

466
00:24:08,143 --> 00:24:10,309
- Oh, Max, sente-se, querido.
- O que...

467
00:24:10,376 --> 00:24:13,609
Houve um ligeiro
mudança de planos.

468
00:24:13,676 --> 00:24:15,576
Ah, mãe, vamos lá.
Você não pode fazer isso.

469
00:24:15,643 --> 00:24:17,043
Quero dizer, não desta vez,
você prometeu.

470
00:24:17,076 --> 00:24:19,576
Eu sei, mas o dinheiro é
ficando um pouco apertado.

471
00:24:19,643 --> 00:24:21,809
comecei a ter
dúvidas.

472
00:24:21,876 --> 00:24:23,476
Agora, ouça,
Ainda tenho uma surpresa.

473
00:24:23,543 --> 00:24:24,943
Ralf?

474
00:24:25,009 --> 00:24:27,009
Maxie, que bom ver você de novo.

475
00:24:27,076 --> 00:24:29,209
C.. Uau! Você com certeza cresceu.

476
00:24:29,276 --> 00:24:32,676
Ele cresceu, mana.

477
00:24:32,743 --> 00:24:35,076
Ah, Deus. Ah, Deus.
Por favor, me diga que isso é um sonho.

478
00:24:35,143 --> 00:24:37,809
Ah, Ralph acabou de voltar
da escola de negócios.

479
00:24:37,876 --> 00:24:40,509
Estávamos discutindo sua viagem
e ele me convenceu

480
00:24:40,576 --> 00:24:42,843
isso que você precisa
é um trabalho de verão.

481
00:24:45,009 --> 00:24:46,009
Bom trabalho.

482
00:24:47,943 --> 00:24:51,343
Ele me disse o quão difícil
foi para ele na faculdade.

483
00:24:51,409 --> 00:24:53,509
Depois de tirar o verão de folga
depois do ensino médio.

484
00:24:53,576 --> 00:24:54,909
Hum-hmm.

485
00:24:54,976 --> 00:24:57,876
Uh, mas, mãe, eu estive planejando
esta viagem desde a sexta série.

486
00:24:57,943 --> 00:25:00,276
Você ainda poderia ter
a viagem por uma semana inteira

487
00:25:00,343 --> 00:25:01,676
no final do verão.

488
00:25:01,743 --> 00:25:03,276
Ah, você está brincando?
Vamos!

489
00:25:03,343 --> 00:25:05,709
Jimmy está indo embora
em dez dias com ou sem mim.

490
00:25:05,776 --> 00:25:07,343
Eu preciso da minha metade
do dinheiro da viagem.

491
00:25:07,409 --> 00:25:08,709
Pense quanto
melhor você vai se sentir

492
00:25:08,776 --> 00:25:10,376
depois de você mesmo merecê-lo.

493
00:25:10,443 --> 00:25:11,643
Exatamente.

494
00:25:11,709 --> 00:25:14,643
Você é mimado, Max.
Sinto muito, mana, mas ele é dele.

495
00:25:14,709 --> 00:25:17,676
Esta é sua chance de aprender
sobre responsabilidade.

496
00:25:17,743 --> 00:25:20,143
Se seu pai fosse
ainda por aí, ele concordaria.

497
00:25:20,209 --> 00:25:21,509
[zomba]
Sim, certo.

498
00:25:21,576 --> 00:25:23,576
Papai era simplesmente enorme
na responsabilidade.

499
00:25:25,143 --> 00:25:27,009
Você sabe,
obrigado pela visita.

500
00:25:27,076 --> 00:25:29,676
Ralph saiu e pegou
esse trabalho para você mesmo.

501
00:25:29,743 --> 00:25:33,009
Bem, eu fiz isso como um favor
para sua mãe.

502
00:25:33,076 --> 00:25:34,509
Olha, vou conseguir um emprego.

503
00:25:34,576 --> 00:25:37,143
Um que eu quero depois

504
00:25:37,209 --> 00:25:39,443
Se você quer um carro e uma viagem

505
00:25:39,509 --> 00:25:41,543
você vai ter que sair
e ganhe primeiro.

506
00:25:41,609 --> 00:25:44,643
[zomba]
Você sabe, agora eu sei
por que papai foi embora.

507
00:25:44,709 --> 00:25:47,276
Quero dizer, quantas promessas
você o fez?

508
00:25:54,276 --> 00:25:55,609
Max, isso foi desnecessário.

509
00:25:55,676 --> 00:25:57,043
Ei, legal.

510
00:25:57,109 --> 00:25:58,519
Você sabe, você é apenas
cinco anos mais velho que eu

511
00:25:58,543 --> 00:25:59,476
e você não é meu pai.

512
00:25:59,543 --> 00:26:00,776
Graças a Deus.

513
00:26:00,843 --> 00:26:02,043
Veja desta forma.

514
00:26:02,109 --> 00:26:03,543
Não há trabalho, não há viagem

515
00:26:03,609 --> 00:26:04,976
não há nada.

516
00:26:07,743 --> 00:26:08,776
[suspira]

517
00:26:11,409 --> 00:26:13,343
Tudo bem, onde eu trabalho?

518
00:26:15,476 --> 00:26:17,443
Fale com um Sr. Santoni.

519
00:26:20,109 --> 00:26:21,343
[suspira]

520
00:26:22,543 --> 00:26:23,743
Alguma viagem.

521
00:26:23,809 --> 00:26:25,743
Só ida, todas as despesas pagas..

522
00:26:26,743 --> 00:26:28,076
para o inferno.

523
00:26:29,976 --> 00:26:31,276
Ok, Max, agora..

524
00:26:31,343 --> 00:26:33,143
Eu te mostro sobre
a caixa registradora

525
00:26:33,209 --> 00:26:34,776
e eu te mostro a caixa dos laticínios

526
00:26:34,843 --> 00:26:38,276
Agora, eu te mostro uma coisa muito

527
00:26:38,343 --> 00:26:40,343
Uh, sim, mas o que
sobre fazer as pizzas.

528
00:26:40,409 --> 00:26:41,519
Vamos, isso parece divertido.

529
00:26:41,543 --> 00:26:43,276
Não, isso vem depois.

530
00:26:43,343 --> 00:26:46,343
Primeiro você deve aprender
como andar, então você corre

531
00:26:46,409 --> 00:26:48,909
Você sabe, nem todo mundo
saiba como fazer a pizza

532
00:26:48,976 --> 00:26:51,176
até meu gerente diurno tem problemas.

533
00:26:51,243 --> 00:26:54,109
Ok, aqui você vê o

534
00:26:54,176 --> 00:26:57,809
Muito importante.
Nunca deixe passar de 600.

535
00:26:57,876 --> 00:27:02,576
Ela está velha. Ela ultrapassa 600,
quem sabe o que vai acontecer.

536
00:27:02,643 --> 00:27:04,876
Ótimo. Eu poderia ser um brinde
antes de chegar à praia.

537
00:27:05,943 --> 00:27:07,119
Ei, você ouviu
sobre esse lugar

538
00:27:07,143 --> 00:27:08,276
quando era Beefy Boy?

539
00:27:08,343 --> 00:27:10,543
Eu não sei,
eles me contam muitas histórias.

540
00:27:10,609 --> 00:27:14,209
Coisas ruins acontecem aqui. Um menino
é, uh, morto por um carro.

541
00:27:14,276 --> 00:27:15,876
Outro leva um tiro

542
00:27:15,943 --> 00:27:17,109
mas eu te digo a verdade

543
00:27:17,176 --> 00:27:19,543
Eu acho que vou
tenha boa sorte aqui.

544
00:27:19,609 --> 00:27:21,009
Bem, as probabilidades
estão a seu favor.

545
00:27:21,076 --> 00:27:23,476
Isso é o que meu gerente diurno diz.

546
00:27:23,543 --> 00:27:25,619
(Máx.)
'Quero dizer, ei, poderia ser
muito pior, você sabe.

547
00:27:25,643 --> 00:27:28,576
Na verdade,
aí está meu gerente diurno agora

548
00:27:28,643 --> 00:27:30,576
[música instrumental no rádio]

549
00:27:31,876 --> 00:27:33,343
É pior.

550
00:27:33,409 --> 00:27:35,709
OK, rapazes, tenho que ir.

551
00:27:35,776 --> 00:27:39,909
Agora, Ralph, você me liga,
caso aconteça alguma coisa, hein?

552
00:27:39,976 --> 00:27:42,843
Não se preocupe,
Sr. Santoni, eu irei.

553
00:27:58,876 --> 00:28:01,609
[imitando Ralf]
Não se preocupe,
Sr. Santoni, eu irei.

554
00:28:01,676 --> 00:28:03,776
[zomba]
Que puxa-saco.

555
00:28:06,109 --> 00:28:07,143
[boceja]

556
00:28:19,243 --> 00:28:22,143
[música intensa]

557
00:28:34,409 --> 00:28:35,776
Acorde!

558
00:28:35,843 --> 00:28:37,443
[gritando]

559
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
[gemendo]

560
00:28:47,843 --> 00:28:49,476
[música intensa]

561
00:28:59,009 --> 00:29:01,376
[estalando os dedos]

562
00:29:01,443 --> 00:29:02,943
Olá!

563
00:29:03,009 --> 00:29:06,509
Tente não se perder
o primeiro dia de trabalho, Max.

564
00:29:06,576 --> 00:29:07,985
Só fazendo um pouco
pensamento positivo.

565
00:29:08,009 --> 00:29:10,009
Você estava perdendo tempo.

566
00:29:10,076 --> 00:29:12,643
Eu esperava que você fosse um pouco
um pouco mais crescido do que isso.

567
00:29:13,943 --> 00:29:16,143
Olha, queijo de cabeça..

568
00:29:16,209 --> 00:29:18,043
você é da minha mãe
irmãozinho, tudo bem?

569
00:29:18,109 --> 00:29:19,949
Onde você desce
fazendo julgamentos sobre mim?

570
00:29:19,976 --> 00:29:21,285
Alguém tem que
mantê-lo em linha reta.

571
00:29:21,309 --> 00:29:23,419
Você sabe, eu... Pelo menos,
Eu não fui embora como seu pai.

572
00:29:23,443 --> 00:29:25,843
Eu fiz algo meu

573
00:29:25,909 --> 00:29:27,109
[zomba]
Ah, sim..

574
00:29:27,176 --> 00:29:28,976
Eu posso ver que você
realmente fez o grande momento.

575
00:29:29,043 --> 00:29:31,743
Ei, um negócio é um negócio.

576
00:29:31,809 --> 00:29:33,943
E em um ano
Eu serei o dono deste lugar

577
00:29:34,009 --> 00:29:36,643
porque eu entendo alguma coisa
sobre responsabilidade.

578
00:29:36,709 --> 00:29:39,976
Você? Ou você segue
nos passos do papai?

579
00:29:40,909 --> 00:29:42,476
Comece a trabalhar.

580
00:29:43,776 --> 00:29:45,776
[zomba]
Grande homem.

581
00:29:46,943 --> 00:29:49,176
[zomba]
Posso fazer pizzas enquanto durmo.

582
00:29:52,376 --> 00:29:55,343
Ok, Max,
faça uma pausa de dois minutos.

583
00:29:56,676 --> 00:29:59,076
Vamos revisar, certo?

584
00:29:59,943 --> 00:30:02,143
Segunda-feira, você queimou todas as tortas.

585
00:30:02,209 --> 00:30:03,476
Eles gostam deles mais crocantes.

586
00:30:03,543 --> 00:30:05,443
Terça-feira, você desistiu
tudo errado na mudança, Max.

587
00:30:05,509 --> 00:30:07,143
Ei, eu nunca fui
bom em frações.

588
00:30:07,209 --> 00:30:10,076
E quarta-feira você entregou
30 tortas para a penitenciária

589
00:30:10,143 --> 00:30:12,609
e você os deixou
tê-lo a crédito.

590
00:30:12,676 --> 00:30:14,343
Sim, para onde eles vão?

591
00:30:14,409 --> 00:30:17,309
Ah, você tem sorte de estar vivo.

592
00:30:17,376 --> 00:30:19,843
Deixe-me contar minhas bênçãos.

593
00:30:19,909 --> 00:30:20,952
Você está na primeira semana de trabalho

594
00:30:20,976 --> 00:30:23,509
foi um desastre
de proporção bíblica

595
00:30:23,576 --> 00:30:25,776
Ah, ótimo!
Estou demitido, certo?

596
00:30:25,843 --> 00:30:28,009
Quero dizer, você nunca
quer me ver de novo, certo?

597
00:30:28,076 --> 00:30:30,476
Você sabe,
você está meio certo, Max.

598
00:30:31,876 --> 00:30:33,976
Você não está demitido.

599
00:30:34,043 --> 00:30:35,909
[suspira]
Por que você está jogando esse jogo?

600
00:30:35,976 --> 00:30:37,452
Vamos, você sabe
você não me quer aqui.

601
00:30:37,476 --> 00:30:39,709
Ei, uma promessa é uma promessa.

602
00:30:39,776 --> 00:30:42,076
Touro, acho que você gosta de me ver
passar por essa tortura.

603
00:30:42,143 --> 00:30:43,609
Ei, deixe-me dizer uma coisa.

604
00:30:43,676 --> 00:30:45,716
Você teve isso muito fácil
por muito tempo, você está me ouvindo?

605
00:30:45,743 --> 00:30:48,309
Muito fácil, muita coisa acontecendo
para o caminho rápido.

606
00:30:48,376 --> 00:30:50,876
Muita pressa.
Você está aqui para aprender...

607
00:30:50,943 --> 00:30:53,343
Ei, você não pode ensinar
qualquer coisa para mim, ok?

608
00:30:53,409 --> 00:30:55,376
Você é apenas um barato
vigarista de segunda categoria

609
00:30:55,443 --> 00:30:56,752
que de alguma forma trapaceou
seu caminho na faculdade

610
00:30:56,776 --> 00:30:59,776
e sair de Springwood.

611
00:31:01,309 --> 00:31:02,709
Você vai se arrepender disso.

612
00:31:02,776 --> 00:31:05,209
[zomba]
Sim. Tenho certeza.

613
00:31:05,276 --> 00:31:07,243
Tudo bem, olhe, estou verificando.

614
00:31:07,309 --> 00:31:10,009
Graças a Deus
Ainda tenho minhas noites.

615
00:31:10,076 --> 00:31:12,809
Veja, eu, ao contrário de você, tenho uma vida.

616
00:31:12,876 --> 00:31:15,109
Ah, isso realmente
chega até você, não é?

617
00:31:15,176 --> 00:31:17,009
Quero dizer, claro,
você é o Sr. Negócios.

618
00:31:17,076 --> 00:31:20,343
Mas eu sei como me divertir

619
00:31:20,409 --> 00:31:23,843
♪ Preciso me divertir
sob o sol da Califórnia ♪

620
00:31:26,009 --> 00:31:27,476
♪ Tenho que me divertir.. ♪♪

621
00:31:27,543 --> 00:31:29,809
Estou lhe dizendo, Ryan.
Estou praticamente morto.

622
00:31:29,876 --> 00:31:31,419
Tudo o que tenho que fazer é manter
estragando o trabalho

623
00:31:31,443 --> 00:31:33,909
e Santoni com certeza pode me ajudar.

624
00:31:33,976 --> 00:31:36,176
Olha, eu vou pegar o dinheiro
alguma outra maneira.

625
00:31:36,243 --> 00:31:38,009
Vou inventar alguma coisa, sabe?

626
00:31:38,076 --> 00:31:39,709
Faça a morte rápida.

627
00:31:39,776 --> 00:31:41,643
Quero dizer,
qualquer coisa é melhor que isso.

628
00:31:43,043 --> 00:31:45,643
Sim, bem, se você quiser
Eu posso, eu posso ver você.

629
00:31:45,709 --> 00:31:48,576
Cerca de... Que horas são, 18h30 agora?

630
00:31:48,643 --> 00:31:49,876
OK. Faça a festa..

631
00:31:55,909 --> 00:31:59,609
Ah, Max, meu garoto,
Tenho más notícias para você.

632
00:31:59,676 --> 00:32:02,176
Ah, Sr. Santoni,
nenhuma explicação necessária.

633
00:32:02,243 --> 00:32:04,676
Eu, uh, quero dizer, você me deu
um tiro, eu estraguei tudo.

634
00:32:04,743 --> 00:32:05,919
Eu vou te enviar
um cartão postal de Maui.

635
00:32:05,943 --> 00:32:07,609
Não, não, volte aqui.

636
00:32:07,676 --> 00:32:09,143
Eu ia demitir você.

637
00:32:09,209 --> 00:32:10,843
Mas Ralphie, ele me convenceu

638
00:32:10,909 --> 00:32:13,876
Eu deveria manter você ligado,
no turno da noite.

639
00:32:13,943 --> 00:32:16,176
Sim, Ralphie vai ficar
como o gerente diurno

640
00:32:16,243 --> 00:32:17,909
ele está no comando
de todos os trabalhadores.

641
00:32:17,976 --> 00:32:20,743
E para falar a verdade,
à noite, os negócios estão mortos.

642
00:32:20,809 --> 00:32:22,943
Vai ser fácil
para você lidar.

643
00:32:23,009 --> 00:32:26,076
E em vez de um salário, você
estar trabalhando em uma comissão.

644
00:32:26,143 --> 00:32:27,409
Não é mesmo,
Sr. Santoni?

645
00:32:27,476 --> 00:32:28,476
Sim.

646
00:32:36,643 --> 00:32:39,576
[música intensa]

647
00:32:41,776 --> 00:32:43,576
[batida]

648
00:32:47,943 --> 00:32:49,643
- Olá, Máx.
- Pai?

649
00:32:49,709 --> 00:32:51,643
Não aceite essa porcaria, filho.
Onde está sua coragem?

650
00:32:51,709 --> 00:32:53,043
Decole como eu fiz.

651
00:32:53,109 --> 00:32:55,076
Ei, como está o futuro
rei da pizza?

652
00:32:56,143 --> 00:32:58,209
Oh, Ryan, estou pirando.

653
00:32:58,276 --> 00:33:01,209
Eu te digo, precisamos fazer alguma coisa
para animar este necrotério.

654
00:33:01,276 --> 00:33:02,809
Todo mundo está a caminho
aos filmes.

655
00:33:02,876 --> 00:33:05,143
Você quer sair e vir?

656
00:33:05,209 --> 00:33:06,909
Não.

657
00:33:06,976 --> 00:33:09,476
Não. Tenho uma ideia melhor

658
00:33:12,209 --> 00:33:14,143
[conversa indistinta]

659
00:33:14,943 --> 00:33:17,843
[música instrumental]

660
00:33:22,009 --> 00:33:25,743
Ok, pessoal, isso é
minha delícia de prancha de surf havaiana.

661
00:33:25,809 --> 00:33:27,976
- 'Ah, ótimo.'
- 'Bom, estou morrendo de fome.'

662
00:33:28,043 --> 00:33:30,509
Ei, Ryan, me passe os cachorros-quentes.

663
00:33:30,576 --> 00:33:33,643
Ok, observe isso. eu ligo
este especial de Coney Island.

664
00:33:33,709 --> 00:33:34,876
Isso não é tão ruim.

665
00:33:34,943 --> 00:33:36,609
Não, você sabe, não é Malibu

666
00:33:36,676 --> 00:33:38,876
mas, pelo menos,
Ralph não está aqui.

667
00:33:38,943 --> 00:33:41,276
Você sabe, deveríamos
faça isso todas as noites.

668
00:33:41,343 --> 00:33:43,043
[indistinto]

669
00:33:45,543 --> 00:33:47,609
Você deve estar gostando
esse trabalho, Max.

670
00:33:47,676 --> 00:33:50,309
Você está correndo
para trabalhar por uma semana agora.

671
00:33:50,376 --> 00:33:52,476
Oh sim.
Eu, uh, eu gosto do turno da noite.

672
00:33:52,543 --> 00:33:54,209
É relaxante.

673
00:33:54,276 --> 00:33:56,576
Não sei se gosto de você
estar lá sozinho.

674
00:33:56,643 --> 00:33:58,219
Lembre-se do que aconteceu
para aquele outro garoto?

675
00:33:58,243 --> 00:34:00,109
Oh, mãe, não se preocupe,
Eu não estou sozinho.

676
00:34:00,176 --> 00:34:01,443
Estou embalando-os.

677
00:34:01,509 --> 00:34:04,043
Além disso, o Sr. Santoni me deixou
trabalhar em comissão.

678
00:34:04,109 --> 00:34:06,976
Você vê.
Eu disse que ia dar certo.

679
00:34:07,043 --> 00:34:08,476
Tchau, mãe.

680
00:34:10,409 --> 00:34:13,343
[música rock]

681
00:34:30,476 --> 00:34:31,476
Eu não posso acreditar nisso.

682
00:34:31,509 --> 00:34:34,009
Quero dizer... estamos em casa livres.

683
00:34:34,076 --> 00:34:36,119
Mais uma semana assim
Eu fiz o suficiente para a viagem

684
00:34:36,143 --> 00:34:38,143
só mais uma semana.

685
00:34:50,409 --> 00:34:51,876
[rindo]

686
00:34:51,943 --> 00:34:53,043
Uau!

687
00:34:53,109 --> 00:34:55,176
Não é essa garota
faltando alguma coisa?

688
00:34:56,076 --> 00:34:58,009
Sim... molho.

689
00:34:58,076 --> 00:35:00,176
[todos rindo]

690
00:35:04,709 --> 00:35:05,976
[a música para]

691
00:35:06,043 --> 00:35:08,976
[conversa indistinta]

692
00:35:10,976 --> 00:35:12,243
Tudo bem. Ei!

693
00:35:12,309 --> 00:35:14,709
Tudo bem, pessoal, fora!

694
00:35:14,776 --> 00:35:16,109
Agora mesmo.

695
00:35:16,176 --> 00:35:17,476
Vamos.

696
00:35:17,543 --> 00:35:18,976
Vamos, grandalhão.

697
00:35:19,043 --> 00:35:21,309
Mova-se! Mova-se, mova-se.

698
00:35:21,376 --> 00:35:22,876
(macho
"Mais tarde, Maxie."

699
00:35:22,943 --> 00:35:24,276
Obrigado. Obrigado.

700
00:35:24,343 --> 00:35:25,709
Mocinha.

701
00:35:25,776 --> 00:35:27,743
Falo com você mais tarde.

702
00:35:27,809 --> 00:35:29,209
Vamos.

703
00:35:29,276 --> 00:35:30,209
O que você está fazendo aqui?

704
00:35:30,276 --> 00:35:32,709
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

705
00:35:32,776 --> 00:35:33,843
Santoni pensava que desde

706
00:35:33,909 --> 00:35:35,809
você estava fazendo algo tão incrível
negócio noturno

707
00:35:35,876 --> 00:35:37,043
Eu deveria me tornar gerente noturno

708
00:35:37,109 --> 00:35:39,943
e descubra o que é
que você está fazendo aqui.

709
00:35:40,009 --> 00:35:42,043
Bem, agora eu sei.

710
00:35:43,409 --> 00:35:44,476
Não é?

711
00:35:58,009 --> 00:35:59,309
Olha, está limpo, ok?

712
00:35:59,376 --> 00:36:01,009
Confie em mim.

713
00:36:01,076 --> 00:36:03,119
Você sabe, você realmente tentou
para me mostrar, não foi?

714
00:36:03,143 --> 00:36:04,419
Você tentou me fazer parecer um idiota

715
00:36:04,443 --> 00:36:06,276
por ser um vendedor famoso.

716
00:36:06,343 --> 00:36:09,209
Bem, não esta noite,
Bucko, esta noite não.

717
00:36:09,276 --> 00:36:11,252
Olha, estou apenas tentando
para animar as coisas, você sabe.

718
00:36:11,276 --> 00:36:12,943
É um bom senso comercial.

719
00:36:13,009 --> 00:36:14,843
Preste atenção,
você pode aprender alguma coisa.

720
00:36:14,909 --> 00:36:17,909
Ei, coloque isso em
sua cabecinha vazia

721
00:36:17,976 --> 00:36:19,176
se você puder, ok?

722
00:36:19,243 --> 00:36:20,943
Este lugar é meu,
a comissão é minha

723
00:36:21,009 --> 00:36:24,243
e só há espaço
por uma superestrela.

724
00:36:24,943 --> 00:36:26,809
Meu.

725
00:36:26,876 --> 00:36:30,543
E eu tenho o meu próprio
ingredientes especiais.

726
00:36:30,609 --> 00:36:34,643
Ingredientes que você
nunca sonhei.

727
00:36:34,709 --> 00:36:37,643
[música intensa]

728
00:36:42,343 --> 00:36:43,343
Ei!

729
00:36:44,609 --> 00:36:47,509
"Dance Fever" foi ontem à noite,
a festa acabou.

730
00:36:47,576 --> 00:36:49,743
Fora!

731
00:36:49,809 --> 00:36:52,176
Olha, não ligue para ele, ok?
Eu vou até lá e explico.

732
00:36:52,243 --> 00:36:53,885
Não, você não vai. Não, você não vai.
Você vai ficar aqui mesmo.

733
00:36:53,909 --> 00:36:56,576
Não, você vai descer
contar sacos de farinha.

734
00:36:56,643 --> 00:36:58,443
Assim está melhor, agora.

735
00:37:01,343 --> 00:37:03,843
Apenas espere.
Estarei lá em um segundo.

736
00:37:03,909 --> 00:37:04,909
Tudo bem.

737
00:37:09,576 --> 00:37:14,443
Tudo bem, crianças,
vamos deixar uma coisa bem clara.

738
00:37:19,143 --> 00:37:21,143
[grunhido]

739
00:37:39,043 --> 00:37:40,143
Psiu.

740
00:37:45,276 --> 00:37:46,676
Ei.

741
00:37:49,043 --> 00:37:50,243
[suspira]

742
00:37:53,476 --> 00:37:55,176
[música intensa]

743
00:37:57,909 --> 00:37:59,243
[grunhido]

744
00:38:02,376 --> 00:38:04,876
[música dramática]

745
00:38:14,476 --> 00:38:15,543
Olá.

746
00:38:21,643 --> 00:38:24,076
[Ralph assobiando]

747
00:38:30,743 --> 00:38:31,943
Ei, onde todo mundo foi?

748
00:38:32,009 --> 00:38:35,776
Oh, eles foram embora, disseram alguma coisa
sobre coisas melhores para fazer.

749
00:38:37,443 --> 00:38:39,209
- Você os jogou fora.
- Não. Sério.

750
00:38:39,276 --> 00:38:41,543
Eles apenas disseram algo
sobre fazer uma viagem.

751
00:38:41,609 --> 00:38:44,409
Na verdade, Ryan também.

752
00:38:44,476 --> 00:38:46,652
[zomba]
Eu acho que você está cheirando
a mussarela muito longa.

753
00:38:46,676 --> 00:38:48,309
Bem, você não
tem que acreditar em mim.

754
00:38:48,376 --> 00:38:50,343
Eu sei que é difícil.

755
00:38:51,576 --> 00:38:53,643
Filho da puta, ela não esperou.

756
00:38:55,043 --> 00:38:56,909
Ah, eu não me preocuparia com isso.

757
00:38:56,976 --> 00:38:59,376
Tenho certeza que ela vai aparecer.

758
00:38:59,443 --> 00:39:01,476
[Ralph assobiando]

759
00:39:07,043 --> 00:39:09,643
[música intensa]

760
00:39:12,543 --> 00:39:14,943
[música intensa]

761
00:39:19,843 --> 00:39:21,509
(fêmea
'Max, querido, são 5 horas.'

762
00:39:21,576 --> 00:39:24,076
'Você vai se atrasar para o trabalho,
Ralph está esperando você.

763
00:39:27,343 --> 00:39:29,509
Você sente falta dela, não é?

764
00:39:29,576 --> 00:39:32,576
Eu ainda não consigo acreditar
ela simplesmente desapareceu.

765
00:39:32,643 --> 00:39:34,676
E os outros também.

766
00:39:34,743 --> 00:39:36,676
Todos os meus amigos se foram.

767
00:39:36,743 --> 00:39:39,276
Eles provavelmente estão apenas
dirigindo pela Califórnia

768
00:39:39,343 --> 00:39:42,443
e sendo muito ruim
não ligando para os pais.

769
00:39:42,509 --> 00:39:43,909
Eles aparecerão.

770
00:39:43,976 --> 00:39:47,043
Sim, e quando isso acontecer,
Estarei morto de exaustão.

771
00:39:47,109 --> 00:39:49,076
- Ocupado?
- Ocupado?

772
00:39:49,143 --> 00:39:52,543
Você está brincando? Torta do Ralf
vender como se fossem feitos de ouro.

773
00:39:52,609 --> 00:39:55,476
Ele está fazendo isso de novo,
me mostrando que ele pode fazer melhor.

774
00:39:55,543 --> 00:39:57,809
[imitando Ralf]
Usando ingredientes
Eu nunca sonhei.

775
00:39:57,876 --> 00:39:59,276
Você receberá o seu
oportunidade em breve.

776
00:39:59,343 --> 00:40:02,009
Agora mesmo,
basta seguir o exemplo de Ralph.

777
00:40:02,076 --> 00:40:03,743
Vamos, mãe.

778
00:40:03,809 --> 00:40:06,243
Você tem me contado isso
toda a minha vida.

779
00:40:06,309 --> 00:40:08,576
Você sabe, quando o lugar
era meu, à noite..

780
00:40:08,643 --> 00:40:09,752
Eu senti pela primeira vez

781
00:40:09,776 --> 00:40:12,309
que eu poderia fazer isso
melhor que ele.

782
00:40:12,376 --> 00:40:14,076
Agora ele está de volta ao topo.

783
00:40:14,143 --> 00:40:15,709
Dê a ele o benefício
da dúvida.

784
00:40:15,776 --> 00:40:16,943
Ele está tentando.

785
00:40:17,009 --> 00:40:19,209
E suas novas pizzas
são deliciosos.

786
00:40:19,276 --> 00:40:20,876
[música intensa]

787
00:40:22,443 --> 00:40:24,309
Esta noite tem que ser um recorde.

788
00:40:24,376 --> 00:40:27,976
eu nunca vi
tantas pizzas mudam de mãos.

789
00:40:28,043 --> 00:40:30,909
Não quebre sua espátula batendo
você mesmo nas costas, Ralph.

790
00:40:30,976 --> 00:40:32,152
Quero dizer,
somos o único jogo na cidade.

791
00:40:32,176 --> 00:40:33,343
Você está brincando?

792
00:40:33,409 --> 00:40:35,209
Essas pessoas chupariam minhas tortas

793
00:40:35,276 --> 00:40:37,143
através de um canudo, se pudessem.

794
00:40:37,209 --> 00:40:39,343
Bem, o que você
colocá-los de qualquer maneira?

795
00:40:39,409 --> 00:40:40,943
Isso é para eu saber.

796
00:40:41,009 --> 00:40:42,709
Ah, a propósito..

797
00:40:42,776 --> 00:40:46,843
Este é o seu, uh,
comissão da semana.

798
00:40:46,909 --> 00:40:48,743
Dois dólares..

799
00:40:48,809 --> 00:40:51,276
e vinte e dois centavos.

800
00:40:51,343 --> 00:40:52,609
Bom trabalho.

801
00:40:52,676 --> 00:40:56,543
Ótimo, nesse ritmo vou fazer
Malibu quando eu tiver 40 anos.

802
00:40:56,609 --> 00:40:58,743
Eu não sei se
morrer ou jogar boliche.

803
00:40:58,809 --> 00:41:00,943
Por que você não, ah,
vá para casa, Max?

804
00:41:01,009 --> 00:41:04,643
Eu vou trancar. Eu tenho que
faça as tortas de amanhã de qualquer maneira.

805
00:41:04,709 --> 00:41:06,443
Nocauteie-se.

806
00:41:06,509 --> 00:41:09,443
[música intensa]

807
00:41:19,876 --> 00:41:22,476
Olá, Ralf,
Deixei minhas chaves no porão.

808
00:41:35,276 --> 00:41:37,076
[máquina zumbindo]

809
00:41:42,909 --> 00:41:44,543
[assobiando]

810
00:41:57,443 --> 00:41:58,443
[suspiros]

811
00:42:08,676 --> 00:42:11,143
[música intensa]

812
00:42:11,209 --> 00:42:13,043
[zumbido]

813
00:42:26,709 --> 00:42:29,743
Então você descobriu
minha receita secreta.

814
00:42:31,709 --> 00:42:34,043
'Bem, parece que...'

815
00:42:34,109 --> 00:42:37,776
você vai ter que
tornar-se um dos

816
00:42:44,843 --> 00:42:45,876
[vidro quebra]

817
00:43:06,143 --> 00:43:09,286
- (Santoni) Aqui você vê a temperatura.
- Muito importante.

818
00:43:09,376 --> 00:43:11,876
Nunca deixe passar de 600.

819
00:43:11,943 --> 00:43:16,143
Ela é velha, já passou dos 600,
quem sabe o que vai acontecer?

820
00:43:18,476 --> 00:43:19,576
Temperatura.

821
00:43:19,643 --> 00:43:20,643
A temperatura!

822
00:43:20,676 --> 00:43:23,476
[risos]

823
00:43:23,543 --> 00:43:27,143
Apenas culpe isso por aquilo
pequeno sobrinho idiota.

824
00:43:28,176 --> 00:43:29,443
[batida]

825
00:43:36,143 --> 00:43:38,476
Não. Não!

826
00:43:38,543 --> 00:43:39,976
[explosão]

827
00:43:40,043 --> 00:43:41,276
[estrondo]

828
00:43:43,543 --> 00:43:44,776
[vidro quebrando]

829
00:43:48,276 --> 00:43:49,476
[metal tilintando]

830
00:43:53,809 --> 00:43:56,343
Você sabe, poderíamos colocar isso
viajar por algumas semanas

831
00:43:56,409 --> 00:43:58,676
Ah, não, não há tempo.
Tenho que voltar ao trabalho.

832
00:43:58,743 --> 00:44:00,176
Você trabalha?

833
00:44:00,243 --> 00:44:03,843
Essa explosão deve ter
balançou seu cérebro.

834
00:44:03,909 --> 00:44:05,109
Não, eu vi a luz.

835
00:44:05,176 --> 00:44:07,009
Tenho um futuro no Cheesy Boy.

836
00:44:07,076 --> 00:44:08,609
O mesmo aconteceu com seu falecido tio

837
00:44:08,676 --> 00:44:11,276
e eles ainda estão
limpando-o da placa.

838
00:44:11,343 --> 00:44:14,243
Sim, bem, Sr. Santoni e eu
vamos reconstruir o lugar.

839
00:44:14,309 --> 00:44:15,476
Ele está me tornando um parceiro.

840
00:44:15,543 --> 00:44:17,276
Nós vamos abri-lo
como Max's Faça o seu próprio

841
00:44:17,343 --> 00:44:19,176
Pizza Pie Shop, vamos acumular.

842
00:44:19,243 --> 00:44:20,976
Eu não sabia que você estava
um empreendedor assim.

843
00:44:22,143 --> 00:44:23,843
Somente no ramo de pizza.

844
00:44:23,909 --> 00:44:27,309
Veja, eu, uh, tenho o meu próprio
ingredientes especiais.

845
00:44:27,376 --> 00:44:30,476
Ingredientes,
você nunca sonhou.

846
00:44:32,109 --> 00:44:33,576
[música instrumental]

847
00:44:36,176 --> 00:44:40,943
Às vezes, um trabalho
pode ser um verdadeiro pesadelo.

848
00:44:41,009 --> 00:44:44,543
Mas Ralph merecia
a fatia que ele cortou para si mesmo.

849
00:44:46,176 --> 00:44:47,843
Hum.

850
00:44:48,743 --> 00:44:50,376
[risos]

851
00:44:51,909 --> 00:44:53,943
Encomenda especial.

852
00:44:54,009 --> 00:44:55,743
Não me aborreça.

853
00:44:56,876 --> 00:44:58,743
[rindo]

854
00:45:04,976 --> 00:45:06,676
[música intensa]

855
00:45:16,009 --> 00:45:18,943
[música tema]

856
00:45:43,876 --> 00:45:46,243
[a música continua]