1
00:00:00,709 --> 00:00:03,476
[música tema]

2
00:00:11,476 --> 00:00:14,409
[conversa indistinta]

3
00:00:21,109 --> 00:00:24,176
Eu voltarei! Eu estou livre!

4
00:00:24,243 --> 00:00:27,176
[mulheres gritando]

5
00:00:27,243 --> 00:00:29,409
No-o-o!

6
00:00:29,476 --> 00:00:32,176
[Freddy rindo]

7
00:00:48,443 --> 00:00:51,043
[assobio]

8
00:00:54,776 --> 00:00:56,709
[música dramática]

9
00:00:56,776 --> 00:01:00,709
(macho
'Estamos atualmente voando
a uma altitude de 35.000 pés.

10
00:01:00,776 --> 00:01:03,943
'Abaixo de nós está o pitoresco
cidade de Springwood.

11
00:01:07,009 --> 00:01:09,209
[respirando pesadamente]

12
00:01:14,109 --> 00:01:16,576
[suspira]
Vamos. Vamos. Vamos.

13
00:01:16,643 --> 00:01:18,976
[música instrumental]

14
00:01:29,043 --> 00:01:32,609
Bem-vindo ao
o clube de oito quilômetros de altura, Carl.

15
00:01:33,943 --> 00:01:35,709
[estrondo]

16
00:01:35,776 --> 00:01:37,943
O que é que foi isso?

17
00:01:38,009 --> 00:01:40,143
[bipando]

18
00:01:41,743 --> 00:01:43,409
Oh meu Deus!

19
00:01:47,376 --> 00:01:50,309
[a música continua]

20
00:02:07,343 --> 00:02:09,276
O que está acontecendo aqui?

21
00:02:20,343 --> 00:02:22,176
(macho
— Sim, linda Springwood.

22
00:02:22,243 --> 00:02:26,309
'Casa do Springwood High
campeões de hóquei, The Flyers.

23
00:02:26,376 --> 00:02:28,719
(macho
'Jim, os propulsores de estibordo
não estão respondendo.

24
00:02:28,743 --> 00:02:30,509
(Jim no PA)
'Dê tudo o que ela tem.'

25
00:02:30,576 --> 00:02:32,009
(macho
'Nada, uh..'

26
00:02:32,076 --> 00:02:33,743
'Rádio à frente.'

27
00:02:33,809 --> 00:02:37,009
'Esse era o motor.
Acabou.

28
00:02:37,076 --> 00:02:40,776
(Jim no PA)
'Uh, estamos experimentando alguns
problemas devido à turbulência'

29
00:02:40,843 --> 00:02:42,776
'mas seremos claros
em segundos.'

30
00:02:42,843 --> 00:02:45,009
Por favor, mantenha a calma.

31
00:02:45,076 --> 00:02:47,476
A cabine
foi despressurizado.

32
00:02:47,543 --> 00:02:51,509
Pegue a máscara de cima de você
e puxe o tubo de borracha

33
00:02:51,576 --> 00:02:54,776
'para iniciar o fluxo de oxigênio.'

34
00:02:54,843 --> 00:02:57,176
[respirando pesadamente]

35
00:03:00,176 --> 00:03:04,876
'Primeiro, cuide da sua máscara.
Depois, para a casa do seu filho.

36
00:03:06,609 --> 00:03:08,209
Não está funcionando!

37
00:03:08,276 --> 00:03:12,109
Se tudo mais falhar,
consulte o cartão de emergência

38
00:03:12,176 --> 00:03:14,476
na bolsa à sua frente.

39
00:03:14,543 --> 00:03:16,543
[ofegante]

40
00:03:16,609 --> 00:03:18,143
[tossindo]

41
00:03:20,543 --> 00:03:22,976
[resmungando sem fôlego]

42
00:03:23,043 --> 00:03:24,109
[respirando rapidamente]

43
00:03:24,176 --> 00:03:26,243
[sem fôlego]
Não consigo, não consigo respirar.

44
00:03:26,309 --> 00:03:28,243
Você está segurando todo mundo.

45
00:03:28,309 --> 00:03:30,309
Eu não consigo respirar.

46
00:03:34,709 --> 00:03:37,309
(fêmea
'Você está segurando todo mundo.'

47
00:03:37,376 --> 00:03:39,843
'Você está segurando todo mundo'

48
00:03:39,909 --> 00:03:42,276
- Carl?
- Perdão!

49
00:03:42,343 --> 00:03:43,376
Ah, me desculpe.

50
00:03:44,743 --> 00:03:47,043
- Com licença. Desculpe.
- Obrigado.

51
00:03:49,843 --> 00:03:52,776
[conversa indistinta]

52
00:03:58,076 --> 00:03:59,476
[suspira]

53
00:04:02,576 --> 00:04:05,509
[música instrumental]

54
00:04:23,609 --> 00:04:26,576
[motor acelerando]

55
00:04:30,543 --> 00:04:31,876
[suspiros]

56
00:04:31,943 --> 00:04:33,809
- O de sempre?
- Sim. Sim.

57
00:04:33,876 --> 00:04:35,176
Faça um duplo.

58
00:04:35,243 --> 00:04:37,076
[rindo]

59
00:04:37,143 --> 00:04:38,243
[suspira]

60
00:04:43,043 --> 00:04:44,743
Mal posso esperar para pousar.

61
00:04:44,809 --> 00:04:47,076
Eu tenho um quarto no mesmo
local de hospedagem e café da manhã

62
00:04:47,143 --> 00:04:49,543
em Springwood. Você se lembra
a última vez que estivemos lá?

63
00:04:49,609 --> 00:04:50,676
eu..

64
00:04:52,776 --> 00:04:54,643
Repita comigo.

65
00:04:54,709 --> 00:04:57,509
Voar é o mais seguro
forma de viagem.

66
00:04:57,576 --> 00:04:59,943
- Voando...
- Isso não ajuda.

67
00:05:02,109 --> 00:05:04,343
Pense em...
três noites de felicidade

68
00:05:04,409 --> 00:05:06,576
em Springwood, não no voo.

69
00:05:08,243 --> 00:05:09,643
Já me sinto melhor.

70
00:05:09,709 --> 00:05:11,643
[rindo]
Como está seu pai?

71
00:05:13,276 --> 00:05:14,909
[música instrumental]

72
00:05:14,976 --> 00:05:16,009
Uh..

73
00:05:28,609 --> 00:05:29,943
(fêmea
'Desculpe.'

74
00:05:32,076 --> 00:05:33,709
Existe alguma coisa que eu possa fazer

75
00:05:33,776 --> 00:05:35,243
[suspira]
Sim.

76
00:05:36,409 --> 00:05:38,643
Ajude-me a administrar a empresa.

77
00:05:38,709 --> 00:05:40,076
Não, obrigado.

78
00:05:45,743 --> 00:05:47,609
Carlos?

79
00:05:47,676 --> 00:05:48,909
Carl Ashé?

80
00:05:50,209 --> 00:05:52,776
Ei, júnior, já faz um tempo.

81
00:05:52,843 --> 00:05:55,176
Eu te conheço?

82
00:05:55,243 --> 00:05:56,876
Você não se lembra de mim?

83
00:05:56,943 --> 00:05:58,443
Eu trabalhava para o seu pai.

84
00:05:58,509 --> 00:06:00,343
Ei, sinto muito por isso.

85
00:06:00,409 --> 00:06:02,443
- Obrigado.
-Jim Worth.

86
00:06:03,209 --> 00:06:05,343
Olá novamente.

87
00:06:05,409 --> 00:06:08,309
Supervisor de planta
para a fábrica em Chicago

88
00:06:10,609 --> 00:06:12,443
Bem, eu nunca te vi lá.

89
00:06:12,509 --> 00:06:14,609
Eu fui demitido
alguns anos atrás.

90
00:06:14,676 --> 00:06:17,209
Seu pai fez questão
nunca empregar ninguém

91
00:06:17,276 --> 00:06:19,243
que critica as operações.

92
00:06:21,143 --> 00:06:23,576
Espere um minuto. Eu conheço você.

93
00:06:23,643 --> 00:06:25,776
Mas se bem me lembro, papai demitiu você

94
00:06:25,843 --> 00:06:28,009
porque você teve um, uh..

95
00:06:28,076 --> 00:06:29,143
um problema com bebida.

96
00:06:29,209 --> 00:06:30,843
Tive.

97
00:06:30,909 --> 00:06:32,976
Sim.

98
00:06:33,043 --> 00:06:35,119
Mas se você soubesse então o que
Eu sabia sobre a empresa, você...

99
00:06:35,143 --> 00:06:38,009
O quê? Sabia o quê?

100
00:06:38,076 --> 00:06:41,409
Digamos apenas que estou feliz
Estou voando nesta companhia aérea.

101
00:06:41,476 --> 00:06:43,409
Mas agora com você no comando

102
00:06:43,476 --> 00:06:45,476
Tenho certeza que você vai
virar a empresa.

103
00:06:53,576 --> 00:06:55,043
Que tal uma recarga?

104
00:06:55,109 --> 00:06:57,009
Sim. Sim.

105
00:06:57,076 --> 00:06:58,076
E você?

106
00:06:58,143 --> 00:06:59,343
Refrigerante.

107
00:07:03,509 --> 00:07:04,809
Obrigado.

108
00:07:05,976 --> 00:07:07,476
[expira pesadamente]

109
00:07:09,776 --> 00:07:12,709
[música instrumental]

110
00:07:26,309 --> 00:07:29,176
Carl Ashe Jr. vai se arrepender

111
00:07:29,243 --> 00:07:32,576
ele já voou pelos céus mortais.

112
00:07:32,643 --> 00:07:33,876
Não convidado.

113
00:07:33,943 --> 00:07:35,676
[rindo loucamente]

114
00:07:37,676 --> 00:07:40,009
As bebidas não funcionaram, né?

115
00:07:40,076 --> 00:07:44,043
(Jim no PA)
'...bem-vindo ao vôo 976
Chicago para Springwood.

116
00:07:44,109 --> 00:07:45,443
'Aproveite o vôo.'

117
00:07:45,509 --> 00:07:47,143
Você não conhece ioga, não é?

118
00:07:47,209 --> 00:07:49,243
Olha, isso é o que você faz,
você relaxa..

119
00:07:49,309 --> 00:07:50,309
então você respira fundo.

120
00:07:50,343 --> 00:07:51,609
[inala profundamente]

121
00:07:51,676 --> 00:07:52,809
[expira pesadamente]

122
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
[inala profundamente]

123
00:07:53,909 --> 00:07:55,409
[rindo]

124
00:07:55,476 --> 00:07:57,876
E-eu perdi aquela aula.

125
00:07:57,943 --> 00:07:59,143
Um tranquilizante.

126
00:07:59,209 --> 00:08:00,352
Talvez um tranquilizante
ajudaria você.

127
00:08:00,376 --> 00:08:02,476
Você está fazendo o outro
passageiros muito nervosos.

128
00:08:02,543 --> 00:08:04,109
[eletricidade crepitando]

129
00:08:04,176 --> 00:08:07,876
Olha, algum dia você não vai
tem que se preocupar com tudo isso.

130
00:08:07,943 --> 00:08:10,876
Você vai se aposentar e você
passe o resto da sua vida

131
00:08:10,943 --> 00:08:14,376
em uma mansão em Palm Springs.

132
00:08:14,443 --> 00:08:16,476
E se você é um bom menino,
Eu irei te visitar

133
00:08:16,543 --> 00:08:18,743
uma vez por mês quando eu voo.

134
00:08:18,809 --> 00:08:20,509
Sue? Sue, posso ir
falar com o capitão?

135
00:08:20,576 --> 00:08:21,619
Eu acho que pode haver
um problema na parte elétrica...

136
00:08:21,643 --> 00:08:23,643
Shh, shh, shh.

137
00:08:23,709 --> 00:08:24,876
Carl.

138
00:08:24,943 --> 00:08:27,176
Isso é um absurdo.

139
00:08:27,243 --> 00:08:29,543
Agora, você sabe
como você está voando.

140
00:08:29,609 --> 00:08:31,176
[respirando pesadamente]
Ok.

141
00:08:34,609 --> 00:08:35,676
Sue, eu-eu..

142
00:08:35,743 --> 00:08:38,143
Está tudo na sua mente.

143
00:08:38,209 --> 00:08:41,143
[música instrumental]

144
00:08:43,043 --> 00:08:44,543
[expira pesadamente]

145
00:08:48,843 --> 00:08:51,776
[farfalhar]

146
00:08:56,143 --> 00:08:58,076
[música dramática]

147
00:08:59,009 --> 00:09:00,143
[expira pesadamente]

148
00:09:00,743 --> 00:09:02,243
Ok, ok.

149
00:09:07,543 --> 00:09:10,476
[estático no rádio]

150
00:09:25,443 --> 00:09:27,909
Droga!

151
00:09:27,976 --> 00:09:30,909
[música intensa]

152
00:09:43,676 --> 00:09:46,309
[respirando pesadamente]

153
00:09:58,143 --> 00:10:01,109
[a música continua]

154
00:10:18,709 --> 00:10:21,643
[estalo]

155
00:10:29,243 --> 00:10:31,676
[o crepitar continua]

156
00:10:38,276 --> 00:10:40,543
[assobiando]

157
00:10:49,876 --> 00:10:51,309
(Carlo)
Aeromoça?

158
00:10:51,909 --> 00:10:53,843
[estalo]

159
00:10:59,176 --> 00:11:02,109
[música intensa]

160
00:11:19,743 --> 00:11:20,943
Ah.

161
00:11:21,009 --> 00:11:23,143
[eletricidade crepitando]

162
00:11:33,743 --> 00:11:35,209
Volte!

163
00:11:35,276 --> 00:11:36,743
Volte!

164
00:11:36,809 --> 00:11:39,509
Saia daqui!
Saia daqui!

165
00:11:44,276 --> 00:11:46,109
[música intensa]

166
00:11:49,543 --> 00:11:52,443
[música intensa]

167
00:11:54,843 --> 00:11:57,776
[música intensa]

168
00:12:00,476 --> 00:12:03,976
Morte às peças aéreas de Ashe!

169
00:12:04,043 --> 00:12:05,043
[gritos indistintos]

170
00:12:05,076 --> 00:12:07,143
[tiros]

171
00:12:18,909 --> 00:12:20,343
[risos]

172
00:12:20,409 --> 00:12:21,743
São todos?

173
00:12:21,809 --> 00:12:23,209
[respirando pesadamente]

174
00:12:23,276 --> 00:12:24,276
(macho
'Eu penso que sim.'

175
00:12:25,909 --> 00:12:27,343
[respirando pesadamente]

176
00:12:30,209 --> 00:12:32,309
E agora temos
uma moeda de troca.

177
00:12:32,376 --> 00:12:34,109
[rindo]

178
00:12:38,243 --> 00:12:40,543
[chocalhos]

179
00:12:47,276 --> 00:12:48,309
Merda.

180
00:12:49,543 --> 00:12:50,876
[chocalho]

181
00:12:53,643 --> 00:12:55,109
Olá, Ralf.

182
00:12:58,343 --> 00:13:01,609
Perdemos um.

183
00:13:01,676 --> 00:13:04,609
[música intensa]

184
00:13:11,376 --> 00:13:13,676
Levante-se, lesma.

185
00:13:16,209 --> 00:13:19,143
[a música continua]

186
00:13:20,976 --> 00:13:22,943
Fácil, fácil, fácil.

187
00:13:26,343 --> 00:13:28,109
Eu pensei que tinha matado
todos eles, Abbie.

188
00:13:28,176 --> 00:13:30,343
Ei, eu adoro esse terno.

189
00:13:30,409 --> 00:13:32,076
Risca de giz fabulosa.

190
00:13:32,143 --> 00:13:35,076
[respirando pesadamente]

191
00:13:35,143 --> 00:13:36,343
Segure isso.

192
00:13:40,409 --> 00:13:43,343
[respirando pesadamente]

193
00:13:44,576 --> 00:13:48,043
(Ralf)
Bem, olhe aqui, Abbie.

194
00:13:48,109 --> 00:13:51,209
É o presidente
do próprio conselho.

195
00:13:51,276 --> 00:13:54,876
Sr. Carl Ashe Jr., devo acrescentar.

196
00:13:56,576 --> 00:14:01,276
- O que está acontecendo?
- Calma... Comerciante da Morte!

197
00:14:01,343 --> 00:14:03,943
(Ralf)
'Você está fazendo isso
muito fácil.

198
00:14:04,009 --> 00:14:05,376
Quem são vocês?

199
00:14:05,443 --> 00:14:09,343
Nós representamos
o Esquadrão Terrorista do Consumidor.

200
00:14:09,409 --> 00:14:10,909
Lutamos pelos direitos do povo

201
00:14:10,976 --> 00:14:13,176
para ter uma vida com qualidade.

202
00:14:13,243 --> 00:14:15,576
Sim, e o tribunal está em sessão.

203
00:14:16,376 --> 00:14:17,409
Sentar!

204
00:14:17,476 --> 00:14:19,309
[ofegante]

205
00:14:22,376 --> 00:14:24,176
Mate-o..

206
00:14:24,243 --> 00:14:26,776
como os outros.

207
00:14:26,843 --> 00:14:29,909
(Abbie)
'Nós condenamos você à morte..'

208
00:14:29,976 --> 00:14:32,476
por pelotão de fuzilamento.

209
00:14:33,776 --> 00:14:35,943
Você vai destruir
o avião inteiro!

210
00:14:36,009 --> 00:14:38,976
Não... isso..

211
00:14:40,643 --> 00:14:41,843
destruirá o avião.

212
00:14:41,909 --> 00:14:43,509
[marcando]

213
00:14:43,576 --> 00:14:46,309
Não! Não! Não!

214
00:14:46,376 --> 00:14:47,709
[tiros]

215
00:14:47,776 --> 00:14:49,176
[eletricidade crepitando]

216
00:14:49,243 --> 00:14:51,609
[alarme tocando]

217
00:14:54,243 --> 00:14:56,109
Adeus, Sr.

218
00:14:56,176 --> 00:14:58,109
[rindo loucamente]

219
00:14:58,743 --> 00:15:01,076
[explosão]

220
00:15:01,143 --> 00:15:04,043
[alarme tocando]

221
00:15:10,843 --> 00:15:13,109
Vamos. Vamos, caramba!

222
00:15:21,209 --> 00:15:23,143
[ofegante]

223
00:15:29,743 --> 00:15:32,109
(homem no PA)
'Temos autorização para pousar.'

224
00:15:32,176 --> 00:15:34,376
'Por favor, prepare-se para o embarque.'

225
00:15:34,443 --> 00:15:36,576
[zumbido]

226
00:15:45,476 --> 00:15:47,809
[ofegante]

227
00:15:52,776 --> 00:15:55,043
[chorando]

228
00:15:56,576 --> 00:15:59,509
[batendo]

229
00:16:03,776 --> 00:16:06,709
[música dramática]

230
00:16:08,276 --> 00:16:10,243
Você viu minha bola?

231
00:16:13,343 --> 00:16:15,309
Ah, não importa.

232
00:16:18,376 --> 00:16:21,309
[chorando]

233
00:16:30,409 --> 00:16:33,343
[a música continua]

234
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
Sue?

235
00:16:36,609 --> 00:16:38,543
Sente-se, por favor.

236
00:16:48,709 --> 00:16:51,409
- Aproveite seu vôo.
- Pretendemos.

237
00:16:53,176 --> 00:16:56,376
Isso parece exatamente
como o avião

238
00:16:56,443 --> 00:16:58,676
nós aproveitamos a última vez.

239
00:17:03,109 --> 00:17:06,043
[a música continua]

240
00:17:07,076 --> 00:17:09,009
Sue, onde estamos?

241
00:17:13,109 --> 00:17:15,076
Prepare-se para a partida.

242
00:17:22,509 --> 00:17:25,309
[batida]

243
00:17:37,076 --> 00:17:40,009
[a música continua]

244
00:17:50,476 --> 00:17:55,243
[suspiros]
Meu Deus, Carly! Você não!

245
00:17:55,309 --> 00:17:57,243
É um sequestro, filho!

246
00:17:58,109 --> 00:17:59,909
Me ajude, filho!

247
00:17:59,976 --> 00:18:02,476
É um sequestro!

248
00:18:02,543 --> 00:18:06,509
Um hija-a-ack!

249
00:18:13,776 --> 00:18:16,176
[música intensa]

250
00:18:18,743 --> 00:18:19,843
[batendo]

251
00:18:19,909 --> 00:18:21,843
Olá?

252
00:18:21,909 --> 00:18:23,043
[pessoas rindo]

253
00:18:23,109 --> 00:18:24,409
Olá?

254
00:18:24,476 --> 00:18:25,476
Oh!

255
00:18:26,743 --> 00:18:28,743
Você quer pilotar o avião comigo?

256
00:18:28,809 --> 00:18:30,543
O piloto disse que eu poderia pilotá-lo.

257
00:18:30,609 --> 00:18:32,009
Shh. Fique quieto.

258
00:18:32,076 --> 00:18:33,543
Vá, sente-se.

259
00:18:33,609 --> 00:18:35,809
Posso fazer o que quiser!

260
00:18:37,376 --> 00:18:40,309
[conversa indistinta]

261
00:18:42,343 --> 00:18:43,343
[batendo]

262
00:18:43,409 --> 00:18:44,409
Olá?

263
00:18:49,176 --> 00:18:50,909
[rindo]

264
00:18:53,176 --> 00:18:54,176
Ah.

265
00:18:57,643 --> 00:18:59,876
E agora, nosso filme de bordo

266
00:18:59,943 --> 00:19:01,843
para seu prazer visual.

267
00:19:01,909 --> 00:19:04,643
Estamos orgulhosos de trazer para você
“Aeroporto..”

268
00:19:04,709 --> 00:19:06,176
- Ah, garoto!
- Oh!

269
00:19:06,243 --> 00:19:08,176
Eu estava esperando para ver isso!

270
00:19:08,243 --> 00:19:10,543
Ah, que maravilha!

271
00:19:10,609 --> 00:19:13,643
(Sue)
'Mas primeiro,
uma palavra de nossos patrocinadores.

272
00:19:16,609 --> 00:19:19,176
Ashe Air Parts forneceu
nós com alguns dos mais

273
00:19:19,243 --> 00:19:21,909
acidentes espetaculares de todos os tempos.

274
00:19:23,009 --> 00:19:26,543
Eu tive 40 minutos inteiros

275
00:19:26,609 --> 00:19:29,009
gritar e rezar

276
00:19:29,076 --> 00:19:31,709
antes de atingirmos o chão.

277
00:19:31,776 --> 00:19:33,976
Foi emocionante.

278
00:19:34,843 --> 00:19:36,509
Eu estava indo para a casa da vovó.

279
00:19:36,576 --> 00:19:38,209
Era época de Natal.

280
00:19:38,276 --> 00:19:41,043
Papai Noel estava voando
fora do avião.

281
00:19:41,109 --> 00:19:43,909
Então o Papai Noel desligou os motores
para seu trenó.

282
00:19:43,976 --> 00:19:45,609
Ouvi dizer que ele terminou
no início daquele ano

283
00:19:45,676 --> 00:19:47,709
porque o trenó dele foi mais rápido.

284
00:19:49,076 --> 00:19:51,576
Sinto falta do Natal.
Não é?

285
00:19:51,643 --> 00:19:52,643
[suspiros]

286
00:19:54,276 --> 00:19:55,476
(Sue)
'Peças Aéreas Ashe'

287
00:19:55,543 --> 00:19:57,876
'a empresa
isso não poderia se importar menos.

288
00:19:58,809 --> 00:20:00,909
São mentiras, tudo mentiras!

289
00:20:00,976 --> 00:20:03,476
Eu sei que é difícil de engolir.

290
00:20:03,543 --> 00:20:05,143
[tossindo]

291
00:20:05,209 --> 00:20:06,309
[ânsia de vômito]

292
00:20:06,376 --> 00:20:08,076
Ah. Ah, meu estômago.

293
00:20:08,143 --> 00:20:09,143
[ânsia de vômito]

294
00:20:09,176 --> 00:20:10,509
Aqui!

295
00:20:10,576 --> 00:20:11,576
[ânsia de vômito]

296
00:20:11,609 --> 00:20:13,543
Foi algo que você comeu?

297
00:20:15,209 --> 00:20:17,509
Ei, faça isso de novo!

298
00:20:17,576 --> 00:20:19,676
(homem no PA)
'Atenção, todos os passageiros.'

299
00:20:19,743 --> 00:20:22,543
'Chegamos
nosso destino final.'

300
00:20:22,609 --> 00:20:24,909
'O grande além.'

301
00:20:24,976 --> 00:20:27,843
'Por favor, saia do avião
de maneira ordenada.

302
00:20:30,809 --> 00:20:33,743
[chorando]

303
00:20:36,609 --> 00:20:39,843
Em nome da tripulação
e membros

304
00:20:39,909 --> 00:20:42,276
do voo 976

305
00:20:42,343 --> 00:20:43,843
nós só queríamos dizer..

306
00:20:43,909 --> 00:20:50,309
♪ Deveria ser um velho conhecido
ser esquecido e.. ♪

307
00:20:50,376 --> 00:20:52,309
[chorando]

308
00:20:55,143 --> 00:21:00,876
♪ Deveria ser um velho conhecido
ser esquecido ♪

309
00:21:00,943 --> 00:21:03,243
♪ E dias de idade.. ♪♪

310
00:21:03,309 --> 00:21:04,976
- Tchau.
- Tchau.

311
00:21:05,043 --> 00:21:06,476
[risos]

312
00:21:09,809 --> 00:21:11,443
Tenha um ótimo dia.

313
00:21:11,509 --> 00:21:14,109
Obrigado por voar
Trans City Air.

314
00:21:15,609 --> 00:21:18,543
[Sue cantarolando "Auld Lang Syne"]

315
00:21:30,943 --> 00:21:33,476
(Carl Ashe, Sr.)
— Uh, uh, me dê uma chave inglesa.
Doze milímetros.

316
00:21:33,543 --> 00:21:36,276
- 'Pai?'
- Onde está aquela chave inglesa?

317
00:21:36,343 --> 00:21:37,876
Droga! Me dê uma mão!

318
00:21:37,943 --> 00:21:39,076
O que, o que você está fazendo?

319
00:21:39,143 --> 00:21:42,143
Livrar-se das evidências.
Ah, ah..

320
00:21:42,209 --> 00:21:44,076
Peças antigas, Carly.

321
00:21:44,143 --> 00:21:45,843
Todos aqueles aviões em que trabalhamos

322
00:21:45,909 --> 00:21:48,876
nós equipamos com
equipamentos de terceira categoria.

323
00:21:48,943 --> 00:21:50,176
Como você pôde fazer isso, pai?

324
00:21:50,243 --> 00:21:52,409
Ah, não grite comigo.

325
00:21:52,476 --> 00:21:54,109
Em todos os momentos
você estava ocupado se rebelando

326
00:21:54,176 --> 00:21:55,843
você deveria estar me ajudando.

327
00:21:55,909 --> 00:21:59,376
Hum. Eu fiz tudo por você,
para que você possa viver melhor.

328
00:21:59,443 --> 00:22:01,276
Bem, por que você não me contou?

329
00:22:01,343 --> 00:22:04,543
Vamos conversar mais um pouco, hein.
Essas porcas e parafusos..

330
00:22:04,609 --> 00:22:06,543
Então vai,
você sabe, nadadeiras, máscaras

331
00:22:06,609 --> 00:22:08,076
propulsores, engrenagens de avião.

332
00:22:08,143 --> 00:22:09,976
Quero dizer, evenandlt;col12

333
00:22:10,043 --> 00:22:12,043
Então é o conjunto de 12
chaves de fenda indo

334
00:22:12,109 --> 00:22:14,576
por US$ 2.000 para o governo.

335
00:22:14,643 --> 00:22:16,976
O Pentágono
por chorar em voz alta.

336
00:22:17,043 --> 00:22:20,243
Eu não tinha ideia, pai.
Eu não fazia ideia.

337
00:22:20,309 --> 00:22:22,676
Não se faça de inocente.

338
00:22:22,743 --> 00:22:24,076
Não se faça de inocente.

339
00:22:24,143 --> 00:22:25,219
Você sabia quando estava trabalhando

340
00:22:25,243 --> 00:22:26,876
na câmara escura para mim.

341
00:22:26,943 --> 00:22:28,743
Você sempre soube.

342
00:22:28,809 --> 00:22:30,376
Você riria de mim e diria

343
00:22:30,443 --> 00:22:33,309
"Capitão, deixe o comprador tomar cuidado!"

344
00:22:33,376 --> 00:22:34,709
Bem, não é tarde demais, pai.

345
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
Pai, eu, eu posso, eu posso
mudar as coisas.

346
00:22:36,843 --> 00:22:38,309
Eu posso mudar tudo isso!

347
00:22:38,376 --> 00:22:40,843
Papai. Pai..

348
00:22:40,909 --> 00:22:43,243
Ajude-me, pai.
Ajude-me a pousar o avião!

349
00:22:43,309 --> 00:22:45,976
Você não acha que eu tentei

350
00:22:46,043 --> 00:22:48,043
[respirando pesadamente]

351
00:22:48,109 --> 00:22:52,743
Estamos presos
em piloto automático!

352
00:22:52,809 --> 00:22:56,076
[chorando]
Brinquedos! Brinquedos, papai.

353
00:22:56,143 --> 00:22:58,543
Papai, não! Não!

354
00:22:58,609 --> 00:23:00,476
Não!

355
00:23:00,543 --> 00:23:01,576
[música intensa]

356
00:23:01,643 --> 00:23:03,876
[chorando]

357
00:23:03,943 --> 00:23:07,276
Não. Ah, papai. Papai, não.

358
00:23:07,343 --> 00:23:10,276
[respirando pesadamente]

359
00:23:12,343 --> 00:23:14,209
[chorando]

360
00:23:14,276 --> 00:23:16,876
Papai.

361
00:23:16,943 --> 00:23:19,876
[a música continua]

362
00:23:26,909 --> 00:23:29,243
[sem áudio]

363
00:23:37,976 --> 00:23:39,309
- Obrigado.
- Tchau.

364
00:23:39,376 --> 00:23:40,943
Obrigado.

365
00:23:41,009 --> 00:23:43,276
[conversa indistinta]

366
00:23:53,176 --> 00:23:55,476
Ei, Carly, levante-se e brilhe.

367
00:23:55,543 --> 00:23:57,776
Estamos em Springwood.
Você sabe o que isso significa?

368
00:23:57,843 --> 00:23:59,276
Festa!

369
00:23:59,343 --> 00:24:00,543
[risos]

370
00:24:02,876 --> 00:24:04,376
Carlos?

371
00:24:04,443 --> 00:24:05,609
Carl.

372
00:24:07,209 --> 00:24:10,143
[música instrumental]

373
00:24:11,509 --> 00:24:13,243
Ah, não.

374
00:24:13,309 --> 00:24:16,776
Carl... o que você fez?

375
00:24:16,843 --> 00:24:18,776
O que é que você fez?

376
00:24:20,109 --> 00:24:22,709
Ah.. Maldito seja.

377
00:24:27,709 --> 00:24:30,976
O que você fez?
Acorde, por favor.

378
00:24:31,843 --> 00:24:34,709
Carl, apenas... acorde.

379
00:24:36,643 --> 00:24:38,409
[chocalho]

380
00:24:40,609 --> 00:24:42,743
Você não sabe
o que você significou para mim.

381
00:24:43,976 --> 00:24:46,476
Carl... por favor..

382
00:24:48,576 --> 00:24:50,509
[assobiando]

383
00:24:52,376 --> 00:24:56,543
Nossa amiga Carly poderia usar
algumas peças de reposição agora.

384
00:24:56,609 --> 00:24:58,876
Talvez seja um cérebro ou um coração.

385
00:24:58,943 --> 00:25:00,076
[risos]

386
00:25:01,409 --> 00:25:05,143
A única maneira de voar!

387
00:25:06,709 --> 00:25:09,643
[música intensa]

388
00:25:12,176 --> 00:25:13,809
[música intensa]

389
00:25:17,043 --> 00:25:19,976
[mulher gritando indistintamente]

390
00:25:20,043 --> 00:25:22,976
[música instrumental]

391
00:25:26,643 --> 00:25:29,576
[pessoas rindo]

392
00:25:31,276 --> 00:25:33,209
(Sue)
— Que tal outro, Rog?

393
00:25:35,243 --> 00:25:37,609
A última chamada foi há cinco minutos.

394
00:25:42,843 --> 00:25:45,243
Desmancha-prazeres.

395
00:25:45,309 --> 00:25:48,243
[a música continua]

396
00:26:01,009 --> 00:26:03,309
[rindo]

397
00:26:13,176 --> 00:26:14,709
Alguém morreu?

398
00:26:16,609 --> 00:26:17,876
Oi.

399
00:26:17,943 --> 00:26:18,976
Olá.

400
00:26:20,643 --> 00:26:22,643
Como foi o funeral?

401
00:26:23,776 --> 00:26:25,709
Como é que você não estava lá

402
00:26:28,176 --> 00:26:29,809
[grunhidos]

403
00:26:29,876 --> 00:26:31,809
Funerais não são minha praia.

404
00:26:33,643 --> 00:26:36,076
Sim, mas ainda assim ele era seu

405
00:26:38,609 --> 00:26:40,309
Eu não iria tão longe.

406
00:26:40,376 --> 00:26:41,843
Oh.

407
00:26:47,843 --> 00:26:49,776
Nós nos divertimos um pouco.

408
00:26:50,409 --> 00:26:52,109
Quer dançar?

409
00:26:52,176 --> 00:26:54,543
Não, não estou..

410
00:27:00,509 --> 00:27:03,143
Você dança como um homem casado.

411
00:27:05,043 --> 00:27:06,709
[rindo]

412
00:27:06,776 --> 00:27:09,143
Bem, como você pode saber?

413
00:27:09,209 --> 00:27:11,209
Eu era casado.

414
00:27:11,276 --> 00:27:13,609
Oh, Betty era uma ótima dançarina.

415
00:27:13,676 --> 00:27:15,776
Você me lembra muito a Betty.

416
00:27:17,343 --> 00:27:19,943
Por que você não vem para casa comigo?
Você pode dormir.

417
00:27:21,309 --> 00:27:23,976
Como posso saber que você não está
algum tipo de estranho?

418
00:27:25,609 --> 00:27:27,109
Eu prometo, não vou tocar em você.

419
00:27:27,176 --> 00:27:30,609
[risos]
Esse é o tipo de estranho
Estou falando.

420
00:27:33,043 --> 00:27:35,976
[conversa indistinta]

421
00:27:36,043 --> 00:27:39,876
Rog, guarde todas as minhas mensagens.

422
00:27:39,943 --> 00:27:41,109
Sim, claro.

423
00:27:44,576 --> 00:27:47,509
[música instrumental]

424
00:28:01,543 --> 00:28:04,709
Nossa pequena Sue
parece estar procurando por amor

425
00:28:04,776 --> 00:28:06,643
em todos os lugares errados.

426
00:28:06,709 --> 00:28:09,643
[voa zumbindo]

427
00:28:12,476 --> 00:28:13,876
[baques]

428
00:28:17,743 --> 00:28:20,209
Mas eu posso lidar com moscas.

429
00:28:20,276 --> 00:28:22,243
[rindo]

430
00:28:23,643 --> 00:28:25,343
(Sue)
Onde estamos? Heh heh.

431
00:28:25,409 --> 00:28:26,976
Comprei este lugar para Betty.

432
00:28:27,043 --> 00:28:28,976
Ela também era aeromoça.

433
00:28:29,043 --> 00:28:31,523
Quando nos casamos ela pensou
ela iria adorar estar aqui.

434
00:28:32,909 --> 00:28:34,543
Mas ela não suportava ser

435
00:28:34,609 --> 00:28:37,209
tão isolado de tudo.

436
00:28:38,443 --> 00:28:40,443
(Sue)
Então você aceita espíritos livres

437
00:28:40,509 --> 00:28:42,176
e trancá-los?

438
00:28:42,243 --> 00:28:43,843
(Jim)
Ah, não. Não.

439
00:28:44,676 --> 00:28:46,909
Aqui nós libertamos você.

440
00:28:48,543 --> 00:28:50,776
(Sue)
O que aconteceu com Betty?

441
00:28:50,843 --> 00:28:53,643
[porta range]

442
00:28:53,709 --> 00:28:57,309
(Jim)
Ela morreu em um acidente
há um ano.

443
00:28:57,376 --> 00:28:59,043
[música dramática]

444
00:28:59,109 --> 00:29:00,243
(Sue)
Sinto muito.

445
00:29:05,076 --> 00:29:06,676
Eu também.

446
00:29:10,876 --> 00:29:12,509
Impressionante.

447
00:29:16,309 --> 00:29:18,876
O que você disse
você fazia para viver?

448
00:29:18,943 --> 00:29:21,276
Eu escrevo revistas técnicas.

449
00:29:21,343 --> 00:29:23,476
Eu passo muito tempo aqui.

450
00:29:24,843 --> 00:29:26,776
Deixe-me pegar suas coisas.

451
00:29:27,943 --> 00:29:29,676
[ronronando]
Uau.

452
00:29:29,743 --> 00:29:30,809
[risos]

453
00:29:34,109 --> 00:29:36,543
Aconchegante.

454
00:29:36,609 --> 00:29:39,243
Você dorme aí
e eu vou dormir aqui.

455
00:29:39,309 --> 00:29:42,309
[música instrumental]

456
00:29:48,409 --> 00:29:49,809
Voilá.

457
00:29:49,876 --> 00:29:51,743
[ambos rindo]

458
00:29:51,809 --> 00:29:53,576
Você ladrão.

459
00:29:53,643 --> 00:29:56,476
Ah, eu não sou ladrão.
Eu sou um colecionador.

460
00:29:57,676 --> 00:29:59,476
É mais que um hobby.

461
00:29:59,543 --> 00:30:01,643
É um fetiche.

462
00:30:01,709 --> 00:30:04,609
Como pés ou roupas íntimas comestíveis.

463
00:30:04,676 --> 00:30:07,843
[risos]
Você é estranho.

464
00:30:07,909 --> 00:30:09,909
Mas inofensivo.

465
00:30:09,976 --> 00:30:11,909
Deixe-me mostrar a cozinha.

466
00:30:16,443 --> 00:30:17,643
Voilá.

467
00:30:17,709 --> 00:30:18,909
Aqui está.

468
00:30:18,976 --> 00:30:20,909
Sinta-se à vontade para usá-lo.

469
00:30:26,809 --> 00:30:29,009
Que tal um pouco de cacau?

470
00:30:29,076 --> 00:30:32,009
[música instrumental]

471
00:30:34,476 --> 00:30:36,343
[rindo]

472
00:30:40,309 --> 00:30:42,709
Bem, eu basicamente
contei a você minha história de vida.

473
00:30:42,776 --> 00:30:44,909
Por que você não
conte-me sobre o seu?

474
00:30:48,909 --> 00:30:50,509
Você sabe, Jim...

475
00:30:50,576 --> 00:30:52,509
eu não me importaria
se você tentou alguma coisa.

476
00:30:56,143 --> 00:31:00,109
Eu acho que uma mulher deveria ser
idolatrado e não tratado como..

477
00:31:00,176 --> 00:31:02,376
Bem, você sabe?

478
00:31:02,443 --> 00:31:03,876
Você é tímido.

479
00:31:03,943 --> 00:31:06,676
Eu gosto disso em um cara.

480
00:31:06,743 --> 00:31:09,043
Mas você me trouxe aqui
por uma razão, Jim.

481
00:31:09,109 --> 00:31:11,943
Não se faça de inocente.

482
00:31:12,009 --> 00:31:14,776
Bem, por que você
vem aqui comigo?

483
00:31:14,843 --> 00:31:17,476
Por que não?
Nós dois queremos a mesma coisa.

484
00:31:18,709 --> 00:31:21,143
O que é isso?

485
00:31:21,209 --> 00:31:24,143
[música instrumental]

486
00:31:31,843 --> 00:31:33,976
Olha, é..

487
00:31:34,043 --> 00:31:35,076
Por que você não se entrega?

488
00:31:35,143 --> 00:31:37,576
São 5h30 da manhã.

489
00:31:38,443 --> 00:31:40,643
Aonde você está indo?

490
00:31:40,709 --> 00:31:43,176
vou tentar a minha sorte
em alguma pescaria.

491
00:31:43,243 --> 00:31:45,109
[risos]
Agora?

492
00:31:45,176 --> 00:31:47,109
É o melhor momento para isso.

493
00:31:47,176 --> 00:31:48,809
Ah, e..

494
00:31:48,876 --> 00:31:50,743
se você está pensando
de sair

495
00:31:50,809 --> 00:31:52,776
tente não se afastar muito.

496
00:31:52,843 --> 00:31:55,809
Essas florestas estão cheias
com caçadores. Eles..

497
00:31:55,876 --> 00:31:57,252
Eles atirarão em qualquer coisa
uma vez que eles tiveram

498
00:31:57,276 --> 00:32:00,409
seu pré-requisito
seis pacotes de cerveja.

499
00:32:00,476 --> 00:32:03,409
[música instrumental]

500
00:32:09,943 --> 00:32:11,876
Obrigado pelo aviso.

501
00:32:19,043 --> 00:32:23,043
[animal uivando]

502
00:32:23,109 --> 00:32:26,043
[música instrumental]

503
00:32:29,876 --> 00:32:31,243
[barulho]

504
00:32:31,309 --> 00:32:34,243
[música dramática]

505
00:32:53,009 --> 00:32:54,276
Excêntrico.

506
00:32:55,609 --> 00:32:57,643
[chocalho]

507
00:32:57,709 --> 00:32:59,609
[portas se fecham]

508
00:33:06,143 --> 00:33:08,709
[música intensa]

509
00:33:12,009 --> 00:33:15,309
[música dramática]

510
00:33:15,376 --> 00:33:17,776
[portas rangendo]

511
00:33:17,843 --> 00:33:19,009
(macho
'Levantar.'

512
00:33:21,809 --> 00:33:24,743
Eu disse: “Levante-se!”

513
00:33:25,943 --> 00:33:27,643
No.

514
00:33:28,476 --> 00:33:29,976
Eu disse..

515
00:33:30,043 --> 00:33:32,743
Levante-se, Sue.
Levante-se e brilhe.

516
00:33:32,809 --> 00:33:34,676
O café da manhã está pronto.

517
00:33:42,176 --> 00:33:43,843
[grunhidos]

518
00:33:54,509 --> 00:33:57,076
[música instrumental]

519
00:33:57,143 --> 00:34:00,376
Mmm, muito obrigado,
Sr.

520
00:34:05,643 --> 00:34:07,709
[chocalhos]

521
00:34:13,643 --> 00:34:14,509
[engole em seco]

522
00:34:14,576 --> 00:34:15,943
[suspira]

523
00:34:16,009 --> 00:34:18,943
[a música continua]

524
00:34:22,776 --> 00:34:24,476
Hum.

525
00:34:26,309 --> 00:34:27,876
[porta se fecha]

526
00:34:28,809 --> 00:34:30,776
[risos]
Bom dia.

527
00:34:32,709 --> 00:34:35,076
Este é o país, querido.
Desenhe.

528
00:34:35,143 --> 00:34:38,109
[risos]
Ah, tudo bem.

529
00:34:38,176 --> 00:34:40,176
[sotaque sulista]
Bom dia, Sra.

530
00:34:40,243 --> 00:34:41,309
[risos]

531
00:34:41,376 --> 00:34:43,343
Espero que você goste de peixe.

532
00:34:43,409 --> 00:34:45,509
Eu faço.

533
00:34:45,576 --> 00:34:48,909
Bem, ótimo.
Porque você vai limpá-los.

534
00:34:48,976 --> 00:34:51,209
De jeito nenhum, você os pegou,
você os mata, ok?

535
00:34:51,276 --> 00:34:52,609
Bem, eles já estão mortos. Ver?

536
00:34:52,676 --> 00:34:54,909
Tire essas coisas de mim!

537
00:34:54,976 --> 00:34:57,543
- Hum.
- Ha ha ha.

538
00:34:57,609 --> 00:35:00,009
Ah, você é igual a Betty.

539
00:35:00,076 --> 00:35:02,043
Betty odiava pescar.

540
00:35:06,209 --> 00:35:07,519
Você está se sentindo
melhor esta manhã?

541
00:35:07,543 --> 00:35:08,976
[triturando]

542
00:35:11,676 --> 00:35:13,676
Muito melhor.

543
00:35:13,743 --> 00:35:15,676
No entanto, eu acho
Eu deveria ir.

544
00:35:17,943 --> 00:35:20,143
'Por que você não aproveita seu café
na varanda?

545
00:35:22,343 --> 00:35:24,143
Eu tenho que limpar esses peixes

546
00:35:24,209 --> 00:35:26,376
antes que eles fedorem o lugar.

547
00:35:26,443 --> 00:35:27,609
[rindo]

548
00:35:28,876 --> 00:35:30,643
Você já comeu o suficiente?

549
00:35:30,709 --> 00:35:33,043
(Sue)
Ah, estou cheio.

550
00:35:33,109 --> 00:35:36,109
[música dramática]

551
00:35:36,176 --> 00:35:38,243
Resolveremos isso mais tarde.

552
00:35:42,443 --> 00:35:45,376
[a música continua]

553
00:35:46,843 --> 00:35:49,609
[cachorros latindo]

554
00:36:12,576 --> 00:36:14,076
Hum.

555
00:36:14,143 --> 00:36:15,143
[voa zumbindo]

556
00:36:15,209 --> 00:36:17,143
Que cheiro é esse?

557
00:36:24,076 --> 00:36:25,676
[zumbido continua]

558
00:36:25,743 --> 00:36:27,943
[farfalhar]

559
00:36:28,009 --> 00:36:29,009
[zumbido continua]

560
00:36:29,043 --> 00:36:31,976
[farfalhar]

561
00:36:57,176 --> 00:36:58,909
Minhas coisas.

562
00:37:01,043 --> 00:37:02,609
[suspira]

563
00:37:10,076 --> 00:37:11,576
[expira pesadamente]

564
00:37:14,609 --> 00:37:16,476
Droga!

565
00:37:16,543 --> 00:37:18,476
[a música continua]

566
00:37:21,709 --> 00:37:24,643
[retinido]

567
00:37:26,543 --> 00:37:29,109
[rangido]

568
00:37:29,176 --> 00:37:32,109
[a música continua]

569
00:37:32,176 --> 00:37:35,109
[farfalhar]

570
00:37:37,609 --> 00:37:38,943
[música dramática]

571
00:37:39,009 --> 00:37:40,509
(Freddy)
Viu algo que você gostou?

572
00:37:40,576 --> 00:37:42,209
Ah, vejo que você conheceu Betty.

573
00:37:42,276 --> 00:37:45,209
[gritando]

574
00:37:48,109 --> 00:37:50,643
[chocalho]

575
00:37:50,709 --> 00:37:51,976
[grunhidos]

576
00:37:55,143 --> 00:37:56,743
Ah, meu..

577
00:37:56,809 --> 00:37:58,576
Deus.

578
00:37:58,643 --> 00:38:00,109
Sue..

579
00:38:00,176 --> 00:38:02,809
Eu não, eu não
quero te machucar.

580
00:38:02,876 --> 00:38:05,209
Apenas preserve você.

581
00:38:05,276 --> 00:38:07,976
Salve você do seu
eu destrutivo.

582
00:38:09,309 --> 00:38:11,576
Você vai para o inferno, cara!

583
00:38:11,643 --> 00:38:13,809
Eu conheço o seu tipo!
Você acha que pode nos manter.

584
00:38:13,876 --> 00:38:15,576
Bem, você não pode.

585
00:38:15,643 --> 00:38:17,743
Você não vai!

586
00:38:17,809 --> 00:38:18,849
'Pare com isso! Pare com isso! Pare...'

587
00:38:18,909 --> 00:38:22,009
Eu vou deixar você
pense um pouco sobre isso.

588
00:38:22,076 --> 00:38:24,343
Eu vou te dar bastante
de tempo para tomar uma decisão.

589
00:38:24,409 --> 00:38:27,776
Não! Solte-me!

590
00:38:27,843 --> 00:38:28,643
- Você...
- Não!

591
00:38:28,709 --> 00:38:30,376
'Você dá uma olhada lá dentro!'

592
00:38:30,443 --> 00:38:32,143
Não, deixe-me ir!

593
00:38:32,209 --> 00:38:34,043
[gritando]

594
00:38:34,109 --> 00:38:35,609
Solte-me!

595
00:38:35,676 --> 00:38:38,609
[grunhido]

596
00:38:39,709 --> 00:38:41,176
Deixe-me sair!

597
00:38:41,243 --> 00:38:43,143
Seu bastardo!

598
00:38:43,209 --> 00:38:44,209
[música dramática]

599
00:38:44,243 --> 00:38:45,309
Oh meu Deus.

600
00:38:45,376 --> 00:38:47,276
[respirando pesadamente]

601
00:38:47,343 --> 00:38:50,276
[voa zumbindo]

602
00:38:52,876 --> 00:38:53,876
[música se intensifica]

603
00:38:53,909 --> 00:38:55,543
Oh meu Deus.

604
00:38:55,609 --> 00:38:57,809
'Não. Não!'

605
00:38:57,876 --> 00:39:00,409
'No-o-o!'

606
00:39:00,476 --> 00:39:02,409
[Sua chorando]

607
00:39:04,043 --> 00:39:06,976
[música intensa]

608
00:39:10,143 --> 00:39:13,076
[música intensa]

609
00:39:16,176 --> 00:39:17,543
[música misteriosa]

610
00:39:17,609 --> 00:39:19,109
[grunhido]

611
00:39:19,176 --> 00:39:21,376
[chocalho]

612
00:39:21,443 --> 00:39:22,809
[retinido]

613
00:39:25,543 --> 00:39:27,309
[ofegante]

614
00:39:27,376 --> 00:39:29,343
[zumbido]

615
00:39:30,776 --> 00:39:33,709
[batida]

616
00:39:37,643 --> 00:39:38,776
[choramingando]

617
00:39:38,843 --> 00:39:42,209
(fêmea
'Por favor me ajude. Alguém.'

618
00:39:43,776 --> 00:39:45,709
'Alguém me ajude.'

619
00:39:45,776 --> 00:39:47,243
'Por favor!'

620
00:39:47,309 --> 00:39:49,709
'Por favor! Eu sei que você está aí!

621
00:39:49,776 --> 00:39:51,709
'Deixe-me sair daqui!'

622
00:39:51,776 --> 00:39:53,109
'Eu posso ouvir você!'

623
00:39:53,176 --> 00:39:55,076
'Eu sei que você está aí!'

624
00:39:55,143 --> 00:39:57,376
'Me ajude! Por favor!'

625
00:39:57,443 --> 00:40:00,743
'Não me deixe aqui!'

626
00:40:00,809 --> 00:40:03,776
[música dramática]

627
00:40:05,143 --> 00:40:06,776
(Jim)
'Sua maldita puta!'

628
00:40:06,843 --> 00:40:09,343
'Volte aqui! Eu vou pegar você!

629
00:40:12,543 --> 00:40:16,609
[grastando]

630
00:40:16,676 --> 00:40:19,609
[veículo se aproximando]

631
00:40:20,343 --> 00:40:21,743
Pare!

632
00:40:22,909 --> 00:40:25,176
Pare, por favor, pare!

633
00:40:25,909 --> 00:40:27,209
Parar!

634
00:40:34,943 --> 00:40:37,476
[motor acelerando]

635
00:40:37,543 --> 00:40:40,376
Por favor, me dê uma carona até a cidade?

636
00:40:40,443 --> 00:40:43,443
Claro. Aqui,
cubra-se.

637
00:40:43,509 --> 00:40:45,609
Ah, obrigado, você é muito gentil.

638
00:40:47,043 --> 00:40:49,643
De onde você vem?

639
00:40:49,709 --> 00:40:52,009
Estou vindo de lá,
essa cabana..

640
00:40:52,076 --> 00:40:54,243
Ah, não importa,
acabou.

641
00:40:56,609 --> 00:40:58,543
Discussão com seu marido

642
00:41:01,976 --> 00:41:05,276
Como pude ser tão estúpido?

643
00:41:05,343 --> 00:41:07,876
eu deveria saber
nunca ir para casa com estranhos.

644
00:41:09,176 --> 00:41:11,176
Você não é melhor
do que um vagabundo de dez dólares

645
00:41:11,243 --> 00:41:13,176
se você me perguntar.

646
00:41:13,243 --> 00:41:15,709
Você está tentando sair
de outro compromisso, né?

647
00:41:15,776 --> 00:41:17,576
[música dramática]

648
00:41:17,643 --> 00:41:19,776
'Bem, você só pode enbsp;
lixões

649
00:41:19,843 --> 00:41:22,376
'antes que eles queiram vingança.'

650
00:41:22,443 --> 00:41:23,709
O melhor a fazer é colocar o seu

651
00:41:23,776 --> 00:41:26,443
coração desenfreado para descansar. Espere..

652
00:41:27,043 --> 00:41:29,643
[música dramática]

653
00:41:29,709 --> 00:41:31,276
[ofegante]

654
00:41:31,343 --> 00:41:33,276
[deixa farfalhando]

655
00:41:35,576 --> 00:41:37,043
[homens rindo]

656
00:41:37,109 --> 00:41:38,343
[grunhidos]

657
00:41:41,943 --> 00:41:44,776
[a música continua]

658
00:41:44,843 --> 00:41:47,343
Hum, alguém
tentando me machucar.

659
00:41:47,409 --> 00:41:48,443
'Um homem.'

660
00:41:51,509 --> 00:41:53,309
Ele tem uma arma.

661
00:41:55,243 --> 00:41:57,676
'Eu tenho que ir para a cidade,
Eu lhe pagarei dinheiro.

662
00:41:59,109 --> 00:42:00,409
Por favor?

663
00:42:03,843 --> 00:42:05,809
[música dramática]

664
00:42:07,176 --> 00:42:09,109
Meus meninos não falam muito, senhorita.

665
00:42:09,909 --> 00:42:12,876
Grady, pegue a mangueira.

666
00:42:12,943 --> 00:42:15,376
'Ela não te lembra
daquela outra mulher?

667
00:42:15,443 --> 00:42:18,209
Qual era o nome dela?

668
00:42:18,276 --> 00:42:21,009
Rapaz... esse é o estoque bom?

669
00:42:22,076 --> 00:42:23,776
'O nome dela era Betty.'

670
00:42:23,843 --> 00:42:25,376
'Tom.'

671
00:42:25,443 --> 00:42:27,243
[Sue grunhe]

672
00:42:27,309 --> 00:42:30,276
Que tal um pouco
Hospitalidade sulista, prostituta?

673
00:42:31,509 --> 00:42:34,443
[Sue grunhindo]

674
00:42:34,509 --> 00:42:36,743
[música dramática]

675
00:42:37,509 --> 00:42:39,476
[ofegante]

676
00:42:43,776 --> 00:42:45,909
Você tem cinco minutos de vantagem

677
00:42:45,976 --> 00:42:47,909
então vamos atrás de você.

678
00:42:49,076 --> 00:42:51,909
Eu só quero ir para casa.

679
00:42:51,976 --> 00:42:54,809
Bem, você não parece
decente o suficiente para ter uma casa.

680
00:43:00,709 --> 00:43:02,209
Vamos, rapazes..

681
00:43:02,276 --> 00:43:04,643
Ouvi dizer que há narceja
correndo solto na floresta.

682
00:43:04,709 --> 00:43:06,643
[música dramática]

683
00:43:09,443 --> 00:43:11,076
Aí está ela.

684
00:43:12,876 --> 00:43:15,543
[ofegante]

685
00:43:15,609 --> 00:43:17,609
[a música continua]

686
00:43:25,143 --> 00:43:26,743
[grunhido]
Ai!

687
00:43:28,709 --> 00:43:30,443
- Vamos.
- 'Vamos.'

688
00:43:30,509 --> 00:43:33,376
[a música continua]

689
00:43:37,443 --> 00:43:39,009
[grunhido]

690
00:43:39,076 --> 00:43:41,809
Vá com calma!
Não, nada de morder!

691
00:43:41,876 --> 00:43:42,809
Agora..

692
00:43:42,876 --> 00:43:45,076
essa é uma garota legal.

693
00:43:45,143 --> 00:43:48,009
Agora... sem erros, Suzie

694
00:43:48,076 --> 00:43:50,176
ou eu vou quebrar sua perna
e deixar você aqui.

695
00:43:50,243 --> 00:43:52,376
Agora, você não quer isso,
você?

696
00:43:52,443 --> 00:43:53,743
Bom.

697
00:43:53,809 --> 00:43:55,476
Sem sons.

698
00:43:55,543 --> 00:43:58,409
Agora... você tem duas opções

699
00:43:58,476 --> 00:44:00,809
Eles... ou eu.

700
00:44:01,776 --> 00:44:03,709
Qual será?

701
00:44:06,843 --> 00:44:08,176
Mova-se.

702
00:44:11,576 --> 00:44:14,509
[música dramática]

703
00:44:15,676 --> 00:44:18,176
(macho
'Olá, Jezabel.
Bem-vindo a bordo.

704
00:44:18,243 --> 00:44:20,043
[rindo]

705
00:44:20,109 --> 00:44:21,209
[cliques da câmera]

706
00:44:21,276 --> 00:44:23,376
O amor é uma armadilha, querido.

707
00:44:24,143 --> 00:44:25,143
Não.

708
00:44:25,943 --> 00:44:27,309
Não.

709
00:44:27,376 --> 00:44:29,009
Sorria para a câmera.

710
00:44:30,076 --> 00:44:32,443
'Grande sorriso. Olhe para o passarinho.

711
00:44:32,509 --> 00:44:34,643
[cliques da câmera]

712
00:44:34,709 --> 00:44:36,209
'Diga queijo.'

713
00:44:36,276 --> 00:44:37,976
[chorando]

714
00:44:38,043 --> 00:44:39,976
'Grande, grande sorriso agora.'

715
00:44:40,043 --> 00:44:41,276
'Isso mesmo.'

716
00:44:42,409 --> 00:44:44,643
'Você começou isso.'

717
00:44:44,709 --> 00:44:45,743
[caneca de café quebra]

718
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
[ofegante]

719
00:44:48,109 --> 00:44:50,709
(Sue)
'Esta não é minha ideia de Randamp;R.'

720
00:44:50,776 --> 00:44:52,576
'Estou fora daqui.'

721
00:44:56,176 --> 00:44:59,109
[música instrumental]

722
00:45:08,443 --> 00:45:11,376
[assobiando]

723
00:45:27,343 --> 00:45:28,776
[porta range]

724
00:45:29,843 --> 00:45:31,309
Ah, não!

725
00:45:31,376 --> 00:45:34,476
- Algo errado?
- Oh! Ah, Deus!

726
00:45:34,543 --> 00:45:36,509
[Sue gritando]

727
00:45:39,109 --> 00:45:41,509
'Socorro! Ajuda!'

728
00:45:41,576 --> 00:45:43,443
Não!

729
00:45:43,509 --> 00:45:45,509
Oh meu Deus.

730
00:45:45,576 --> 00:45:47,509
Sue, onde você está indo?

731
00:45:48,876 --> 00:45:50,209
Ajuda.

732
00:45:53,976 --> 00:45:56,009
[música dramática]

733
00:46:03,243 --> 00:46:05,176
[motor acelerando]

734
00:46:08,209 --> 00:46:11,176
[Sue grunhe]

735
00:46:11,243 --> 00:46:14,176
[música dramática]

736
00:46:14,243 --> 00:46:16,143
[chiando]

737
00:46:20,876 --> 00:46:24,576
Tudo está em perigo
espécie hoje em dia.

738
00:46:26,243 --> 00:46:29,343
Especialmente... garotas legais.

739
00:46:29,409 --> 00:46:32,409
[rindo loucamente]

740
00:46:35,243 --> 00:46:38,176
[música intensa]

741
00:46:41,209 --> 00:46:43,909
[música intensa]

742
00:46:45,909 --> 00:46:48,843
[música tema]