1
00:00:00,709 --> 00:00:01,709
[música tema]

2
00:00:20,409 --> 00:00:21,543
(Freddy)
Eu voltarei!

3
00:00:21,609 --> 00:00:22,909
Eu estou livre!

4
00:00:22,976 --> 00:00:24,376
[gritando]

5
00:00:24,443 --> 00:00:26,143
[gritando]

6
00:00:26,209 --> 00:00:28,176
[gritando]

7
00:00:28,243 --> 00:00:30,243
[rindo]

8
00:00:46,809 --> 00:00:49,343
[música misteriosa]

9
00:01:14,876 --> 00:01:16,843
[música rock]

10
00:01:56,176 --> 00:01:57,876
[pneus cantando]

11
00:02:01,476 --> 00:02:03,143
[a música continua]

12
00:02:08,443 --> 00:02:10,443
[freios guinchando]

13
00:02:23,343 --> 00:02:25,243
[gritando]

14
00:02:43,409 --> 00:02:45,376
[explosão]

15
00:02:48,876 --> 00:02:50,343
(Annie)
Pedro.

16
00:02:50,409 --> 00:02:52,543
Você deveria
me encontrar para almoçar.

17
00:02:53,443 --> 00:02:54,943
Já é meio-dia?

18
00:02:55,009 --> 00:02:57,309
Não, são 2 horas.

19
00:02:57,376 --> 00:03:00,876
Me desculpe, Annie, é só isso
quando comecei a escrever isso..

20
00:03:00,943 --> 00:03:03,109
Bem, eu não percebi
que horas eram.

21
00:03:03,176 --> 00:03:04,676
Bem, pelo menos há um cara

22
00:03:04,743 --> 00:03:06,476
em Springwood High
isso tem alguma ambição.

23
00:03:06,543 --> 00:03:08,619
Sim, todos os outros caras que conhecemos
estão apenas passando o verão

24
00:03:08,643 --> 00:03:10,443
deitado pela casa,
ou saindo de férias.

25
00:03:10,509 --> 00:03:11,819
Ei, você não estava falando
sobre tomar

26
00:03:11,843 --> 00:03:13,352
neste verão fora para ver
um pouco do mundo?

27
00:03:13,376 --> 00:03:16,143
Sim, mas meu pai pensa isso
isso é o máximo do mundo

28
00:03:16,209 --> 00:03:17,543
como eu preciso ver.

29
00:03:17,609 --> 00:03:19,509
E como editor
do "Springwood Star Times"

30
00:03:19,576 --> 00:03:22,043
'ele não teve nenhum problema
me conseguindo esse ótimo trabalho'

31
00:03:22,109 --> 00:03:23,519
'sentado atrás
na mesa durante todo o verão.

32
00:03:23,543 --> 00:03:26,076
Seu pai só quer que você aprenda
sobre o negócio do jornal.

33
00:03:26,143 --> 00:03:28,343
Mas eu não quero aprender
sobre o negócio do jornal.

34
00:03:28,409 --> 00:03:29,343
Eu quero escrever.

35
00:03:29,409 --> 00:03:31,209
Bem, você fez mais
sobre escrever aqui

36
00:03:31,276 --> 00:03:32,819
do que você faria
em alguma ilha lá fora.

37
00:03:32,843 --> 00:03:34,776
Digitando obituários, de jeito nenhum.

38
00:03:34,843 --> 00:03:37,509
Essa coisa é tão chata.
Eu quero escrever sobre pessoas.

39
00:03:37,576 --> 00:03:39,252
Você sabe, o que eles pensam
e o que eles sentem.

40
00:03:39,276 --> 00:03:41,643
Quero escrever sobre a vida!
Não a morte.

41
00:03:41,709 --> 00:03:43,009
Quem morreu?

42
00:03:43,076 --> 00:03:44,576
Antônio Lourenço.

43
00:03:44,643 --> 00:03:46,843
Ei, ele não é aquele
cara muito bonito

44
00:03:46,909 --> 00:03:48,643
quem vende carros
na Springwood Motors?

45
00:03:48,709 --> 00:03:51,676
Certo! E-e ele está sempre
dirigindo um carro novo toda semana.

46
00:03:51,743 --> 00:03:53,823
(Pedro)
'Bem, ontem à noite
ele pegou sua última carona grátis.

47
00:03:53,876 --> 00:03:56,343
Bem perto de um penhasco,
cerca de cem milhas por hora.

48
00:03:56,409 --> 00:03:58,909
Você pode imaginar como ele se sentiu
indo daquele penhasco?

49
00:03:58,976 --> 00:04:01,809
- Sim.
- Sim.

50
00:04:01,876 --> 00:04:04,143
Que caminho a seguir!

51
00:04:04,209 --> 00:04:06,643
[música intensa]

52
00:04:09,476 --> 00:04:11,176
Que terrível, horrível

53
00:04:11,243 --> 00:04:13,109
muito longe para ir.

54
00:04:13,176 --> 00:04:15,843
Ei, vamos lá, pessoal, eu não
quero falar mais sobre isso.

55
00:04:15,909 --> 00:04:17,809
Ah, relaxe,
você tem apenas 16 anos.

56
00:04:17,876 --> 00:04:20,176
- Você não tem nada com que se preocupar.
- Quase 17.

57
00:04:20,243 --> 00:04:22,043
Annie, você é muito jovem para morrer.
Todos nós somos.

58
00:04:22,109 --> 00:04:24,643
Ninguém é muito jovem.
Não nesta cidade.

59
00:04:24,709 --> 00:04:26,076
Sim, lembra de Freddy Krueger?

60
00:04:26,143 --> 00:04:27,376
Acho que ele já está morto.

61
00:04:27,443 --> 00:04:29,543
[teclas tilintando]

62
00:04:29,609 --> 00:04:32,376
(Annie)
' "Krueger, Freddy."
Veja, ele ainda está por aí.

63
00:04:32,443 --> 00:04:34,443
(Pedro)
'Este é apenas o arquivo dele
isso ainda existe.

64
00:04:34,476 --> 00:04:36,585
O que me assusta é o jeito
ele simplesmente desapareceu.

65
00:04:36,609 --> 00:04:39,976
Assista isso, tudo que tenho que fazer
é apertar este pequeno botão.

66
00:04:40,043 --> 00:04:41,776
E é tchau, tchau,
Freddy Krueger.

67
00:04:41,843 --> 00:04:44,143
O cara é notícia de ontem.

68
00:04:44,209 --> 00:04:45,743
- Sente-se melhor?
- Sim.

69
00:04:46,476 --> 00:04:48,143
Até mais.

70
00:04:52,776 --> 00:04:54,076
[música intensa]

71
00:04:56,209 --> 00:05:00,276
Se nosso pequeno repórter filhote
está tão entediado com essa história

72
00:05:00,343 --> 00:05:03,709
vou dar algo a ele
isso realmente vai carregá-lo.

73
00:05:03,776 --> 00:05:05,543
[rindo]

74
00:05:09,176 --> 00:05:11,443
Bem, Pedro,
isso é realmente muito eficaz.

75
00:05:11,509 --> 00:05:13,676
Lendo isso eu sinto
como se eu soubesse exatamente

76
00:05:13,743 --> 00:05:17,243
como Anthony Lawrence se sentiu
quando ele caiu do penhasco.

77
00:05:18,609 --> 00:05:21,776
Infelizmente, o que eu não sei
é a hora exata da morte.

78
00:05:21,843 --> 00:05:24,176
Eu não tenho o legista
causa oficial da morte.

79
00:05:24,243 --> 00:05:26,276
E eu não sei onde
este funeral está sendo realizado

80
00:05:26,343 --> 00:05:29,176
Bem, eu-eu pensei
deveríamos ser mais criativos.

81
00:05:29,243 --> 00:05:31,876
Você sabe, dê
o toque humano.

82
00:05:31,943 --> 00:05:34,243
Bem, você não está aqui
ser humano.

83
00:05:34,309 --> 00:05:37,043
Você está aqui para aprender o básico
de reportagens jornalísticas.

84
00:05:37,109 --> 00:05:40,209
Então, quando você terminar
reescrevendo isso..

85
00:05:40,276 --> 00:05:42,409
eu quero você
para começar.

86
00:05:42,476 --> 00:05:44,676
Anderson acabou de ligar
da delegacia.

87
00:05:46,909 --> 00:05:49,109
Há algo errado?

88
00:05:49,176 --> 00:05:51,943
Sim, eu costumava ir
para Doc Wendell quando eu era criança.

89
00:05:53,643 --> 00:05:55,109
Anderson está caído
na delegacia

90
00:05:55,176 --> 00:05:57,843
esperando a polícia
para terminar seu relatório oficial.

91
00:05:57,909 --> 00:06:00,876
Ele cobrirá a história
se houver algum ângulo de crime

92
00:06:00,943 --> 00:06:03,243
Se não... você consegue
para escrever o obituário.

93
00:06:04,543 --> 00:06:06,576
Ah, lembre-se, há
um prazo de 2h00 para este

94
00:06:06,643 --> 00:06:08,576
para a edição matinal.

95
00:06:13,243 --> 00:06:15,576
Ah, e, Peter, por favor..

96
00:06:15,643 --> 00:06:17,243
não seja criativo.

97
00:06:18,143 --> 00:06:20,476
[música instrumental]

98
00:06:29,609 --> 00:06:31,576
[telefone tocando]

99
00:06:32,876 --> 00:06:34,943
(homem ao telefone)
'Olá? Olá, é o Anderson.

100
00:06:35,009 --> 00:06:36,876
'Vamos, alguém atenda.'

101
00:06:38,676 --> 00:06:40,909
"Springwood Star Times."
Elis aqui.

102
00:06:40,976 --> 00:06:43,376
'Sim, Peter, uh, o legista
relatório sobre o Dr.

103
00:06:43,443 --> 00:06:45,543
'lista as causas naturais,
você sabe, parada cardíaca.

104
00:06:45,609 --> 00:06:47,943
'Então, vá em frente
e você escreve o obituário.

105
00:06:51,943 --> 00:06:53,143
[música intensa]

106
00:06:53,209 --> 00:06:54,676
[teclas batendo]

107
00:07:36,876 --> 00:07:38,443
E aí, doutor?

108
00:07:40,409 --> 00:07:43,943
Você imaginaria que uma garota que
é... inteligente o suficiente para se formar

109
00:07:44,009 --> 00:07:46,276
no topo
da sua aula de enfermagem..

110
00:07:46,343 --> 00:07:48,109
não seria burro
o suficiente para brincar

111
00:07:48,176 --> 00:07:50,076
e acabar se apaixonando.

112
00:07:54,109 --> 00:07:55,476
[a música continua]

113
00:07:57,143 --> 00:08:00,343
Mas você está sempre fazendo
mais uma promessa..

114
00:08:02,743 --> 00:08:04,943
e então sempre quebrando.

115
00:08:06,843 --> 00:08:08,243
[gemendo]

116
00:08:08,309 --> 00:08:11,876
E então uma vez que você
tomou conta do coração dela..

117
00:08:11,943 --> 00:08:14,643
você simplesmente não deixaria isso passar.

118
00:08:14,709 --> 00:08:16,676
Sempre apertando.

119
00:08:16,743 --> 00:08:19,109
Cada vez mais apertado.

120
00:08:19,176 --> 00:08:22,343
Até que finalmente... quebrou.

121
00:08:27,543 --> 00:08:30,376
Nada pode parar a dor.

122
00:08:30,443 --> 00:08:33,776
[zomba]
Infelizmente, não há cura
por um coração partido.

123
00:08:33,843 --> 00:08:36,309
Nada pode parar a dor.

124
00:08:36,376 --> 00:08:38,243
[batidas cardíacas]

125
00:08:41,876 --> 00:08:44,509
— Então, como se sente, doutor?

126
00:08:44,576 --> 00:08:47,976
'Sentindo um gostinho
do seu próprio remédio?

127
00:08:48,043 --> 00:08:49,176
[suspiros]

128
00:08:51,709 --> 00:08:54,143
[música misteriosa]

129
00:08:57,309 --> 00:08:59,476
[música misteriosa]

130
00:09:06,676 --> 00:09:09,443
- Ei! Ei, garoto, você está bem?
- Sim!

131
00:09:09,509 --> 00:09:12,209
Sim, estou bem. Estou bem.

132
00:09:12,276 --> 00:09:13,276
Onde está o óbito do Wendell?

133
00:09:13,343 --> 00:09:14,776
[suspira]

134
00:09:14,843 --> 00:09:16,876
Acabei de terminar. Aqui.

135
00:09:16,943 --> 00:09:18,543
Tudo bem, então não se preocupe.

136
00:09:18,609 --> 00:09:19,919
Pelo menos você venceu
o prazo, certo?

137
00:09:19,943 --> 00:09:21,576
Certo, certo!

138
00:09:21,643 --> 00:09:23,643
E isso é tudo
isso importa de qualquer maneira, certo?

139
00:09:25,143 --> 00:09:26,676
Uh..

140
00:09:26,743 --> 00:09:27,785
Você sabe que eu poderia ter ido
para o shopping

141
00:09:27,809 --> 00:09:28,809
com Emily e Starr?

142
00:09:28,876 --> 00:09:30,143
Então por que você não fez isso?

143
00:09:30,209 --> 00:09:32,609
Porque meu namorado me liga
às 3 horas da manhã

144
00:09:32,676 --> 00:09:35,443
e diz que sente
como se ele fosse morrer.

145
00:09:35,509 --> 00:09:38,209
- Você acabou de ter um pesadelo.
- Isso não foi um sonho qualquer.

146
00:09:38,276 --> 00:09:40,643
Eu estava sentado no meu computador,
escrevendo o obituário de Doc Wendell

147
00:09:40,709 --> 00:09:43,076
quando algo
realmente estranho aconteceu.

148
00:09:43,143 --> 00:09:45,009
De repente,
Eu não estava na redação

149
00:09:45,076 --> 00:09:46,776
mas no escritório do Dr. Wendell.

150
00:09:46,843 --> 00:09:48,552
Você prefere estar em qualquer lugar
do que naquela redação.

151
00:09:48,576 --> 00:09:51,543
E eu não estava apenas escrevendo
sobre como Doc Wendell morreu

152
00:09:51,609 --> 00:09:53,409
Na verdade, eu estava sentindo isso.

153
00:09:53,476 --> 00:09:55,716
Era como um grande tanque
estava rolando bem no meu peito

154
00:09:55,743 --> 00:09:57,885
e meu braço ficou totalmente dormente
e eu mal conseguia respirar.

155
00:09:57,909 --> 00:10:00,376
Vamos lá, Peter, você sabe disso
Jovens de 17 anos não andam por aí

156
00:10:00,443 --> 00:10:01,609
tendo ataques cardíacos!

157
00:10:01,676 --> 00:10:03,209
Annie, eu estava com medo.

158
00:10:03,276 --> 00:10:05,576
Eu estava realmente assustado.

159
00:10:05,643 --> 00:10:07,352
O que teria acontecido
se eu não tivesse escrito Doc Wendell

160
00:10:07,376 --> 00:10:10,309
de volta ao óbito
e eu saímos a tempo?

161
00:10:10,376 --> 00:10:11,776
Bem, essa é uma ótima história.

162
00:10:11,843 --> 00:10:13,909
- Um verdadeiro momento de angústia.
- O que?

163
00:10:13,976 --> 00:10:16,776
Muito melhor do que qualquer coisa que você
já escreveu para a aula de inglês.

164
00:10:17,643 --> 00:10:19,376
Você acha que eu inventei tudo isso?

165
00:10:19,443 --> 00:10:21,176
Por que eu faria isso?

166
00:10:21,243 --> 00:10:22,723
Para fazer seu pai pensar
você pirou

167
00:10:22,776 --> 00:10:25,609
então ele vai deixar você pegar
uma viagem ao redor do mundo.

168
00:10:25,676 --> 00:10:29,043
E então você pode fugir
do jornal e Springwood..

169
00:10:29,109 --> 00:10:30,709
e eu.

170
00:10:30,776 --> 00:10:33,443
E eu acho que você pode se atualizar
com seus amigos no shopping.

171
00:10:35,509 --> 00:10:36,943
Pedro..
Pedro, espere!

172
00:10:38,543 --> 00:10:39,676
Desculpe.

173
00:10:39,743 --> 00:10:41,743
É que às vezes..

174
00:10:41,809 --> 00:10:43,319
sua escrita parece
tão importante para você

175
00:10:43,343 --> 00:10:45,676
que eu fique com medo
um dia isso vai te levar embora.

176
00:10:46,509 --> 00:10:47,443
[suspira]

177
00:10:47,509 --> 00:10:49,843
E eu simplesmente não quero perder você.

178
00:10:49,909 --> 00:10:53,243
Sim? Bem, não se preocupe,
Eu não vou a lugar nenhum.

179
00:10:53,309 --> 00:10:54,776
[música instrumental]

180
00:10:56,976 --> 00:10:59,209
Bem, eu acho
é melhor você voltar.

181
00:10:59,276 --> 00:11:00,952
Você não quer se meter em problemas
com seu chefe.

182
00:11:00,976 --> 00:11:02,476
Sim.

183
00:11:02,543 --> 00:11:06,143
O filme começa às 20h,
então vou buscá-lo às 7h30.

184
00:11:06,209 --> 00:11:08,443
Isso se você ainda
quero ser meu amigo.

185
00:11:11,876 --> 00:11:13,609
Eu gosto deste. Isso é ótimo.

186
00:11:13,676 --> 00:11:14,976
É muito bom.

187
00:11:15,043 --> 00:11:18,343
Pedro, eu preciso de você
para pular nisso imediatamente.

188
00:11:18,409 --> 00:11:19,676
Anderson não deveria escrever isso?

189
00:11:19,743 --> 00:11:21,176
- Não.
- Ele é seu repórter policial.

190
00:11:21,243 --> 00:11:23,043
Ele está ocupado em outra história

191
00:11:23,109 --> 00:11:24,509
E estou contra o prazo.

192
00:11:24,576 --> 00:11:26,676
Por favor, senhorita Brandes,
deixe-me escrever outra coisa.

193
00:11:26,743 --> 00:11:29,176
Por favor, qualquer outra coisa,
classificados ou assinaturas?

194
00:11:29,243 --> 00:11:31,743
O "Springwood Star Times
não contrata adolescentes

195
00:11:31,809 --> 00:11:34,609
para que eles possam brincar de repórter
para o verão.

196
00:11:34,676 --> 00:11:37,443
Mas seu pai
a editora é assim..

197
00:11:37,509 --> 00:11:38,809
aqui está você.

198
00:11:38,876 --> 00:11:41,209
Agora, se você fosse inteligente..

199
00:11:41,276 --> 00:11:42,976
você aproveitaria
desta oportunidade

200
00:11:43,043 --> 00:11:44,709
e você aprenderia
de escritores experientes

201
00:11:44,776 --> 00:11:46,976
como eu e o Anderson.

202
00:11:47,043 --> 00:11:49,343
Você sabe, tirar um A
na escrita criativa

203
00:11:49,409 --> 00:11:50,909
não exatamente qualifica você

204
00:11:50,976 --> 00:11:53,609
como o próximo Ernest Hemingway.

205
00:11:53,676 --> 00:11:56,943
Quem, aliás,
era um péssimo repórter

206
00:11:57,009 --> 00:11:58,276
Bom trabalho.

207
00:12:11,176 --> 00:12:12,576
[música misteriosa]

208
00:12:21,443 --> 00:12:23,343
Bem, Sr. Finney..

209
00:12:26,909 --> 00:12:29,709
nós conversamos com
seu filho no banco.

210
00:12:29,776 --> 00:12:31,776
Nós dissemos a ele o quanto
o resgate seria.

211
00:12:33,676 --> 00:12:35,376
Mas ele quer negociar.

212
00:12:37,576 --> 00:12:40,243
Parece que você o ensinou
tudo é negociável.

213
00:12:43,243 --> 00:12:44,243
Agora..

214
00:12:45,609 --> 00:12:47,509
Eu não sei quanto
presidentes de bancos

215
00:12:47,576 --> 00:12:49,276
estão indo para esses dias.

216
00:12:51,243 --> 00:12:53,643
Eu acho que nós definimos
um preço bastante justo.

217
00:12:53,709 --> 00:12:55,509
Mas vocês, magos financeiros,
você sempre

218
00:12:55,576 --> 00:12:57,909
tenho que negociar e negociar.

219
00:12:57,976 --> 00:13:00,343
Certifique-se de receber sua libra
de carne, hein?

220
00:13:02,309 --> 00:13:04,109
Bem..

221
00:13:04,176 --> 00:13:06,343
por que não damos a ele
aquele quilo de carne?

222
00:13:08,643 --> 00:13:10,143
Seu.

223
00:13:11,809 --> 00:13:14,909
Agora temos que escolher uma boa peça,
não é?

224
00:13:14,976 --> 00:13:17,843
Algo que Gerald Finney Jr.
Reconhecerá

225
00:13:17,909 --> 00:13:19,976
é do seu querido e velho pai.

226
00:13:28,643 --> 00:13:30,576
Agora poderíamos cortar
um dedo, não poderíamos?

227
00:13:32,809 --> 00:13:34,552
Então eles terão que verificar
as impressões para ter certeza

228
00:13:34,576 --> 00:13:36,543
realmente era seu,
não é?

229
00:13:39,743 --> 00:13:42,843
Ou que tal algo maior?
Como o seu braço, hein?

230
00:13:45,176 --> 00:13:46,443
[risos]

231
00:13:47,009 --> 00:13:48,376
O que é isso?

232
00:13:48,443 --> 00:13:49,743
Uma tatuagem?

233
00:13:51,609 --> 00:13:53,076
[música intensa]

234
00:13:56,409 --> 00:13:58,452
Não há como você ter
pertencia aos Black Adders

235
00:13:58,476 --> 00:13:59,952
não, a menos que eles tenham começado
fazendo Harleys

236
00:13:59,976 --> 00:14:01,976
com rodinhas, né?

237
00:14:05,276 --> 00:14:08,309
Eu não suponho que você estava
no Corpo de Fuzileiros Navais, você estava?

238
00:14:08,376 --> 00:14:11,743
Agora, caras como você... gastem
todo o seu tempo na faculdade

239
00:14:11,809 --> 00:14:14,043
em vez de lutar
para o seu país.

240
00:14:18,743 --> 00:14:20,309
Ah..

241
00:14:20,376 --> 00:14:23,876
agora eu sei o que é.
É um cifrão grande e gordo.

242
00:14:26,309 --> 00:14:27,976
Corte isso.

243
00:14:29,176 --> 00:14:32,043
[grunhido]

244
00:14:43,009 --> 00:14:45,176
Você terminou com o Finney
obituário ainda?

245
00:14:45,243 --> 00:14:46,443
Sim, terminei.

246
00:14:56,309 --> 00:14:57,789
Não há tempo
para limpar sua mesa.

247
00:14:57,843 --> 00:14:59,809
Eu não estou limpando isso,
Estou limpando.

248
00:14:59,876 --> 00:15:01,943
Eu preciso disso
para a edição desta noite.

249
00:15:02,009 --> 00:15:04,443
Não deveria ser um problema,
é um simples suicídio.

250
00:15:04,509 --> 00:15:05,676
Ele até deixou um bilhete.

251
00:15:05,743 --> 00:15:08,443
Não! Eu não quero ver isso.

252
00:15:08,509 --> 00:15:10,185
Bem, se você não ler,
como você vai saber

253
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
por que ele se matou?

254
00:15:11,243 --> 00:15:13,843
eu não me importo
por que ele se matou.

255
00:15:13,909 --> 00:15:15,576
Ah, eu entendo, é claro.

256
00:15:15,643 --> 00:15:17,776
Um gênio criativo como você
é obrigado a encontrar algo

257
00:15:17,843 --> 00:15:19,243
muito melhor que os fatos

258
00:15:19,309 --> 00:15:20,976
De jeito nenhum. Eu desisto.

259
00:15:21,043 --> 00:15:24,009
Eu vou para casa e vou
arrumar minhas malas e eu vou me separar

260
00:15:24,076 --> 00:15:25,443
para o verão
exatamente como planejei.

261
00:15:25,509 --> 00:15:27,276
Sinto muito, Pedro.

262
00:15:27,343 --> 00:15:30,843
Mas seu pai tem outros planos
para você e eu também.

263
00:15:30,909 --> 00:15:34,143
vou começar a correr
seus obituários em uma caixa especial

264
00:15:34,209 --> 00:15:36,009
na primeira página.

265
00:15:36,076 --> 00:15:37,909
Experimente o medo
e a dor da morte

266
00:15:37,976 --> 00:15:40,843
sem nenhum aborrecimento,
sem nunca ter que sair

267
00:15:40,909 --> 00:15:43,443
o seu próprio conforto
sala de estar.

268
00:15:43,509 --> 00:15:45,176
Adeus, senhorita Brandes.

269
00:15:45,243 --> 00:15:46,743
Pedro, você não pode desistir!

270
00:15:47,943 --> 00:15:50,009
Por favor, tente entender

271
00:15:50,076 --> 00:15:52,043
Esse trabalho está me matando!

272
00:15:58,409 --> 00:16:00,976
[música misteriosa]

273
00:16:03,976 --> 00:16:06,376
[música misteriosa]

274
00:16:11,076 --> 00:16:12,776
(Pedro)
Saia de cima de mim!

275
00:16:13,809 --> 00:16:15,309
Ah, Deus.

276
00:16:15,376 --> 00:16:18,943
Obrigado, oficial.
Basta colocá-lo ali.

277
00:16:19,009 --> 00:16:20,443
Saia de cima de mim!

278
00:16:28,176 --> 00:16:30,509
Eu não cometi nenhum crime.

279
00:16:30,576 --> 00:16:32,843
Quando você saiu por aquela porta,
você tentou roubar

280
00:16:32,909 --> 00:16:36,209
uma peça muito valiosa
de equipamentos de escritório.

281
00:16:36,276 --> 00:16:38,043
'Isso maravilhosamente
mente criativa sua.'

282
00:16:38,109 --> 00:16:40,176
Isso é uma loucura!

283
00:16:40,243 --> 00:16:43,543
Eu só preciso que você escreva
este último obituário para mim.

284
00:16:43,609 --> 00:16:44,909
Eu não farei isso.

285
00:16:44,976 --> 00:16:47,509
Bem, o computador
não fará isso sozinho.

286
00:16:47,576 --> 00:16:50,276
Você não pode me manter trancado
aqui para sempre.

287
00:16:50,343 --> 00:16:53,176
Você não pode me manter trancado
aqui para sempre!

288
00:16:53,243 --> 00:16:55,643
Não, apenas até o prazo.

289
00:16:57,676 --> 00:16:59,843
[música intensa]

290
00:17:05,843 --> 00:17:07,643
[música instrumental]

291
00:17:45,143 --> 00:17:46,376
[grunhidos]

292
00:17:52,143 --> 00:17:53,676
"Empréstimo devido."

293
00:17:56,509 --> 00:17:58,543
Mas não posso pagar.
Eu não tenho dinheiro.

294
00:18:01,076 --> 00:18:03,076
A menos que o banco
poderia me fazer outro empréstimo.

295
00:18:07,376 --> 00:18:09,176
Que tal outro lançamento de dados?

296
00:18:28,409 --> 00:18:30,443
"Execução hipotecária."

297
00:18:30,509 --> 00:18:32,143
Isso significa que estou falido.

298
00:18:42,476 --> 00:18:43,576
Busto.

299
00:18:45,376 --> 00:18:46,376
Quebrado.

300
00:19:07,476 --> 00:19:08,576
"Pular."

301
00:19:42,776 --> 00:19:45,976
Então... acho que isso significa
o jogo acabou.

302
00:20:04,876 --> 00:20:08,776
Peter, são 7h30, hora de voltar
para a terra dos vivos.

303
00:20:08,843 --> 00:20:09,923
Annie, espere, não posso ir embora.

304
00:20:09,976 --> 00:20:11,352
Peter, vamos nos atrasar
para o filme.

305
00:20:11,376 --> 00:20:14,076
Não! Eu não posso ir a lugar nenhum até
Termino de escrever este obituário.

306
00:20:14,143 --> 00:20:17,043
Peter! Você nem
como este trabalho.

307
00:20:17,109 --> 00:20:19,276
Então por que você está se matando
sobre isso?

308
00:20:22,209 --> 00:20:24,343
Annie, meu Deus, você percebe
o que você fez?

309
00:20:24,409 --> 00:20:25,543
Pedro, acalme-se.

310
00:20:25,609 --> 00:20:28,809
É isso. É isso.
Mais e mais, estou morto.

311
00:20:28,876 --> 00:20:30,276
Eu não posso fazer
o prazo agora.

312
00:20:30,343 --> 00:20:32,143
Não tenho como terminar.

313
00:20:32,209 --> 00:20:33,476
Você não tem nenhum prazo.

314
00:20:33,543 --> 00:20:35,009
Ei, eu assumi
o obituário de Finney

315
00:20:35,076 --> 00:20:36,319
'quando eles prenderam
os sequestradores.

316
00:20:36,343 --> 00:20:37,909
Eu vou ficar preso
naquela saliência.

317
00:20:37,976 --> 00:20:40,776
Eu vou pular em vez disso
do milionário imobiliário.

318
00:20:40,843 --> 00:20:42,976
Que milionário imobiliário?

319
00:20:43,043 --> 00:20:44,876
Aquele que se matou.

320
00:20:46,676 --> 00:20:49,509
Ou você está fazendo um inferno
de um número em mim ..

321
00:20:49,576 --> 00:20:51,909
ou você realmente precisa de um descanso.

322
00:20:51,976 --> 00:20:54,943
Ouça, eu quero que você pegue
o resto do fim de semana.

323
00:20:55,009 --> 00:20:55,943
Você está bem? Você entende?

324
00:20:56,009 --> 00:20:57,152
Pedro, olha,
é sábado à noite.

325
00:20:57,176 --> 00:20:58,176
Por que vocês dois não

326
00:20:58,209 --> 00:20:59,285
você sabe, saia
daqui, você vai

327
00:20:59,309 --> 00:21:01,043
e você se diverte, hein?

328
00:21:01,109 --> 00:21:02,443
Pedro, vamos.

329
00:21:02,509 --> 00:21:05,476
Senhorita Brandes, por favor,
você não entende.

330
00:21:05,543 --> 00:21:07,743
Explique-me isso
na segunda-feira, ok?

331
00:21:07,809 --> 00:21:10,976
Eu não quero ver seu rosto
nesta redação até então.

332
00:21:13,476 --> 00:21:15,276
OK? Vá em frente.

333
00:21:19,109 --> 00:21:21,576
A imaginação das crianças vai ser
a morte dele, né?

334
00:21:21,643 --> 00:21:23,176
Sim.

335
00:21:23,243 --> 00:21:25,409
Espere até seu pai
ouve sobre isso.

336
00:21:25,476 --> 00:21:26,976
Seu filho frita seu cérebro

337
00:21:27,043 --> 00:21:28,776
olhando para o computador o dia todo.

338
00:21:28,843 --> 00:21:30,309
Você sabe,
você ficou meio estranho

339
00:21:30,376 --> 00:21:31,476
desde que você começou este trabalho

340
00:21:31,543 --> 00:21:32,809
Eu não sei, talvez

341
00:21:32,876 --> 00:21:34,019
está apenas sentado lá
e escrevendo

342
00:21:34,043 --> 00:21:36,209
sobre pessoas mortas o dia todo
pronto.

343
00:21:36,276 --> 00:21:38,943
Mas você simplesmente não está
muito divertido mais.

344
00:21:39,843 --> 00:21:41,476
Quero dizer, é sábado à noite.

345
00:21:41,543 --> 00:21:43,843
Estamos presos neste elevador
quando poderíamos estar

346
00:21:43,909 --> 00:21:46,743
comprando pipoca
no cinema.

347
00:21:46,809 --> 00:21:48,052
O que você vai sentir falta
a menos que essa coisa

348
00:21:48,076 --> 00:21:50,743
cai todos os 20 andares.

349
00:21:50,809 --> 00:21:53,276
Ah, quer saber?
Esqueci minha carteira e minha chave.

350
00:21:53,343 --> 00:21:56,109
Você desce até o saguão,
Encontro você lá.

351
00:21:56,176 --> 00:21:57,843
Você é muito estranho.

352
00:22:08,043 --> 00:22:10,243
[música instrumental]

353
00:22:22,409 --> 00:22:23,776
[gritando]

354
00:22:28,509 --> 00:22:29,676
Pedro!

355
00:22:34,176 --> 00:22:36,376
Aqui hoje.

356
00:22:36,443 --> 00:22:38,809
'Prazo final, TheM

357
00:22:38,876 --> 00:22:40,676
[Freddy rindo]

358
00:22:42,976 --> 00:22:45,543
[música misteriosa]

359
00:22:48,509 --> 00:22:50,843
[música misteriosa]

360
00:22:53,276 --> 00:22:55,776
[música instrumental]

361
00:23:16,909 --> 00:23:17,909
Emilly?

362
00:23:19,609 --> 00:23:20,609
Emilly?

363
00:23:21,443 --> 00:23:22,509
Emilly?

364
00:23:22,576 --> 00:23:24,976
Para cima e para eles.
O café da manhã está na mesa.

365
00:23:28,243 --> 00:23:30,343
[a música continua]

366
00:23:42,176 --> 00:23:43,276
Ótimas panquecas.

367
00:23:43,343 --> 00:23:45,509
Agora eles fizeram uma hora inteira
em panquecas

368
00:23:45,576 --> 00:23:47,209
em "Bom dia Springwood".

369
00:23:47,276 --> 00:23:48,552
Você sabe, eu acho
adicionando as duas xícaras

370
00:23:48,576 --> 00:23:50,776
de maionese realmente
fez uma grande diferença.

371
00:23:51,676 --> 00:23:53,643
Ah, Emily, você não está com fome?

372
00:23:53,709 --> 00:23:54,876
Não muito.

373
00:23:54,943 --> 00:23:56,409
'Provavelmente a medicação.'

374
00:23:56,476 --> 00:23:58,709
Quanto tempo eu tenho que manter
tomando aquelas pílulas?

375
00:23:58,776 --> 00:24:00,943
Bem, querido, o médico disse
você precisa do seu sono.

376
00:24:02,376 --> 00:24:04,276
Sim, mas ela também precisa comer.

377
00:24:08,643 --> 00:24:11,676
Ah, você vai dar uma olhada
nessas rosas?

378
00:24:11,743 --> 00:24:14,476
'É incrível o que eles podem fazer
com plásticos hoje em dia.

379
00:24:14,543 --> 00:24:15,776
'Eles duram para sempre.'

380
00:24:15,843 --> 00:24:18,476
Starr teria adorado
as flores em seu funeral.

381
00:24:20,043 --> 00:24:21,143
E Annie..

382
00:24:22,943 --> 00:24:25,476
Você se lembra de quão lindo
ela parecia deitada ali?

383
00:24:26,243 --> 00:24:27,543
Tão pacífico.

384
00:24:29,143 --> 00:24:30,143
Aqui, querido.

385
00:24:31,009 --> 00:24:33,576
Não, eles me deixam tão cansado.

386
00:24:33,643 --> 00:24:36,143
Mas pelo menos se você estiver dormindo,
você não se sente tão chateado.

387
00:24:37,476 --> 00:24:39,476
Não, não sinto nada.

388
00:24:40,109 --> 00:24:41,176
Aqui.

389
00:24:52,909 --> 00:24:54,643
[música instrumental]

390
00:24:59,209 --> 00:25:01,043
[música rock]

391
00:25:06,909 --> 00:25:08,609
Eu não deveria estar aqui.

392
00:25:08,676 --> 00:25:10,809
Esta é uma grande festa.

393
00:25:10,876 --> 00:25:13,476
Não seria nada divertido
se não estivéssemos todos aqui juntos.

394
00:25:13,543 --> 00:25:15,076
Eu tenho que encontrá-lo.

395
00:25:19,176 --> 00:25:21,143
- Encontrar quem?
- Peter.

396
00:25:21,209 --> 00:25:22,776
Annie, Peter não está aqui.

397
00:25:23,609 --> 00:25:24,943
Ele está morto.

398
00:25:25,709 --> 00:25:27,143
Peter?

399
00:25:31,309 --> 00:25:32,643
[a música continua]

400
00:25:39,976 --> 00:25:42,976
Emília, volte!

401
00:25:50,443 --> 00:25:51,776
[música intensa]

402
00:26:11,209 --> 00:26:13,843
Não é tudo exatamente
o que você sonhou?

403
00:26:14,843 --> 00:26:16,443
Quem é você?

404
00:26:16,509 --> 00:26:18,676
Exatamente o que você sonhou.

405
00:26:19,509 --> 00:26:21,143
Agora feche os olhos.

406
00:26:22,109 --> 00:26:23,576
Dê-me sua mão.

407
00:26:42,243 --> 00:26:44,243
Você conhece o caminho.

408
00:26:44,309 --> 00:26:46,943
Você esteve aqui
tantas vezes antes.

409
00:26:51,876 --> 00:26:54,676
Não, não me deixe, por favor,
Eu não quero ficar sozinho.

410
00:26:57,609 --> 00:26:58,609
[gritando]

411
00:26:59,776 --> 00:27:00,976
Emily, acorde.

412
00:27:01,043 --> 00:27:03,076
Ninguém dorme
em uma festa do pijama.

413
00:27:03,143 --> 00:27:04,743
E com quem você estava sonhando?

414
00:27:04,809 --> 00:27:06,809
- Ninguém.
- Ninguém, hein?

415
00:27:06,876 --> 00:27:08,809
Veremos.

416
00:27:08,876 --> 00:27:09,876
Ei.

417
00:27:11,609 --> 00:27:13,976
Este é o Sr. Maravilhoso
temos ouvido falar?

418
00:27:14,809 --> 00:27:17,576
Sim. Este é Johnny.

419
00:27:18,676 --> 00:27:20,576
Ele não é o cara mais fofo
no mundo inteiro?

420
00:27:21,476 --> 00:27:22,776
'Eu sei, parece ridículo'

421
00:27:22,843 --> 00:27:25,176
mas eu simplesmente não consigo parar
pensando nele.

422
00:27:25,243 --> 00:27:28,376
Não é ridículo.
Foi assim que me senti com Peter.

423
00:27:28,443 --> 00:27:31,243
'Acordado, dormindo, ele estava todo
Eu já pensei nisso.

424
00:27:31,309 --> 00:27:35,076
Mas desde que Pedro morreu,
Eu meio que desisti de sonhar.

425
00:27:36,909 --> 00:27:39,476
(macho
'Emily, abaixe essa música.'

426
00:27:40,643 --> 00:27:42,176
- Ei, pai.
- 'Boa noite, meninas.'

427
00:27:42,243 --> 00:27:43,743
Boa noite, mãe.

428
00:27:43,809 --> 00:27:45,776
Eles já o conheceram?

429
00:27:47,143 --> 00:27:49,576
Johnny? No.

430
00:27:49,643 --> 00:27:50,776
De alguma forma eu simplesmente não acho

431
00:27:50,843 --> 00:27:52,743
meus pais aprovariam
de um cara mais velho.

432
00:27:52,809 --> 00:27:54,076
Talvez eles estejam certos.

433
00:27:55,243 --> 00:27:57,276
Annie!

434
00:27:57,343 --> 00:27:59,743
Ah, não, não posso acreditar
Na verdade, eu disse isso.

435
00:28:00,609 --> 00:28:01,976
'Sabe, acho que estou com ciúmes.'

436
00:28:02,043 --> 00:28:03,109
Do quê?

437
00:28:03,176 --> 00:28:04,109
A maneira como você ainda acredita

438
00:28:04,176 --> 00:28:05,243
em todas aquelas canções de amor

439
00:28:05,309 --> 00:28:06,943
e felizes para sempre.

440
00:28:07,009 --> 00:28:08,709
Você realmente amava Peter,
não foi?

441
00:28:08,776 --> 00:28:10,609
(Annie)
'Sim, eu fiz.'

442
00:28:10,676 --> 00:28:13,543
Mas depois que ele morreu,
dói tanto

443
00:28:13,609 --> 00:28:16,576
Eu-eu nunca me decidi
amar alguém assim novamente.

444
00:28:17,076 --> 00:28:18,843
Sempre!

445
00:28:18,909 --> 00:28:21,643
Bem, talvez isso mude
quando você encontra a pessoa certa.

446
00:28:21,709 --> 00:28:23,343
Como você faz com Johnny?

447
00:28:23,409 --> 00:28:24,409
Sim.

448
00:28:32,509 --> 00:28:34,343
[música intensa]

449
00:28:34,409 --> 00:28:36,343
Olha, o que eu encontrei.

450
00:28:36,409 --> 00:28:38,443
[rindo]

451
00:28:38,509 --> 00:28:41,509
Algumas coisas realmente quentes aqui.

452
00:28:41,576 --> 00:28:44,143
Tudo sobre o amante dos seus sonhos.

453
00:28:44,209 --> 00:28:46,476
Uma verdadeira assassina de mulheres.

454
00:28:48,943 --> 00:28:50,476
[rindo]

455
00:28:52,043 --> 00:28:54,709
(Annie)
'Então, o pai da Katrina
contratou um fornecedor'

456
00:28:54,776 --> 00:28:56,609
e dois seguranças
para a festa.

457
00:28:56,676 --> 00:28:59,376
O que significa boa comida
e sem penetras.

458
00:28:59,443 --> 00:29:01,143
Então vamos buscá-lo por volta das 20h?

459
00:29:01,209 --> 00:29:02,843
Eu não vou à festa.

460
00:29:03,643 --> 00:29:05,909
Bem, Johnny me convidou para sair.

461
00:29:05,976 --> 00:29:08,209
Bem, pergunte a Katrina
se você puder trazê-lo junto

462
00:29:08,276 --> 00:29:09,676
Vamos, Emily, vai ser divertido.

463
00:29:09,743 --> 00:29:11,176
Por que você não pode simplesmente ir
sem mim?

464
00:29:11,243 --> 00:29:13,409
Porque sempre foi
nós três.

465
00:29:13,476 --> 00:29:15,343
Nossas vidas inteiras.

466
00:29:15,409 --> 00:29:17,576
Sempre que fazemos alguma coisa,
fizemos isso juntos.

467
00:29:17,643 --> 00:29:19,283
Cada passo do caminho
nós pegamos isso juntos.

468
00:29:19,343 --> 00:29:22,543
Mas agora, de repente
você quer sair sozinho.

469
00:29:22,609 --> 00:29:24,476
Eu só quero ficar sozinho
com Johnny.

470
00:29:24,543 --> 00:29:27,076
Catering e seguranças
não soe muito romântico.

471
00:29:30,809 --> 00:29:32,743
E eu acho que um universitário
não me divertiria muito

472
00:29:32,809 --> 00:29:35,009
em uma festa com um monte
de estudantes do ensino médio como nós.

473
00:29:35,076 --> 00:29:36,843
Não, eu não disse isso.

474
00:29:36,909 --> 00:29:38,343
(Estrela)
Você não precisava.

475
00:29:40,809 --> 00:29:42,143
Estrela..

476
00:29:47,943 --> 00:29:50,143
Talvez simplesmente não estejamos
mais seus amigos.

477
00:29:50,209 --> 00:29:51,743
Talvez nunca tenhamos realmente sido.

478
00:29:51,809 --> 00:29:54,709
Não diga isso, Annie.
Isso.. Você é meu amigo.

479
00:29:54,776 --> 00:29:56,643
Você sempre será meu amigo

480
00:30:04,243 --> 00:30:05,376
[suspira]

481
00:30:14,643 --> 00:30:17,343
Ele me ama, ele não me ama.

482
00:30:17,409 --> 00:30:19,943
Ele me ama, ele não me ama.

483
00:30:21,343 --> 00:30:22,543
Ele me ama.

484
00:30:24,109 --> 00:30:25,276
[música instrumental]

485
00:30:29,243 --> 00:30:30,543
Olá, Emilly.

486
00:30:31,276 --> 00:30:32,943
Eu sabia que você voltaria.

487
00:30:34,443 --> 00:30:36,643
Isto é o que você quer.

488
00:30:37,409 --> 00:30:38,943
Não é, Emília?

489
00:30:39,009 --> 00:30:40,309
Sim.

490
00:30:40,376 --> 00:30:42,143
Para estar com seus amigos.

491
00:30:43,409 --> 00:30:44,943
Meus amigos?

492
00:30:45,009 --> 00:30:48,676
Sempre é muito tempo.

493
00:30:48,743 --> 00:30:50,876
Eu tenho que ter certeza
que você está realmente pronto.

494
00:30:56,143 --> 00:30:59,143
Sim. Sim, estou pronto.

495
00:31:02,676 --> 00:31:04,743
Não, por favor, não!

496
00:31:13,209 --> 00:31:14,276
Você estava roncando.

497
00:31:14,343 --> 00:31:15,943
Ah, não,
Devo ter adormecido.

498
00:31:16,009 --> 00:31:17,519
Eu não dormi muito
ontem à noite também.

499
00:31:17,543 --> 00:31:18,876
Você perdeu uma grande festa.

500
00:31:18,943 --> 00:31:20,423
Claro que nosso pessoal
realmente surtei

501
00:31:20,476 --> 00:31:21,785
quando eles ouviram
sobre o acidente.

502
00:31:21,809 --> 00:31:23,043
Foi um acidente.

503
00:31:23,109 --> 00:31:24,919
Foi o que eu disse a eles,
mas eles não quiseram ouvir.

504
00:31:24,943 --> 00:31:26,276
Eles nunca ouvem.

505
00:31:26,343 --> 00:31:28,076
Ok, isso não é importante.

506
00:31:28,143 --> 00:31:29,943
Conte-nos sobre sua data
com Johnny.

507
00:31:30,009 --> 00:31:31,943
Espere, e o acidente?

508
00:31:33,409 --> 00:31:35,909
Se você não quer nos contar
sobre ele, basta dizer.

509
00:31:35,976 --> 00:31:37,909
- Não, não é isso. eu...
- Sim, é.

510
00:31:37,976 --> 00:31:40,676
Nós simplesmente não fazemos parte
da sua vida.

511
00:31:40,743 --> 00:31:42,019
Então, se você nos quer
deixar você sozinho

512
00:31:42,043 --> 00:31:43,409
vamos deixar você em paz.

513
00:31:43,476 --> 00:31:44,643
Sozinho.

514
00:31:53,109 --> 00:31:54,443
Parar! Espere!

515
00:32:07,243 --> 00:32:08,543
[bater na porta]

516
00:32:12,109 --> 00:32:13,843
[música instrumental]

517
00:32:18,276 --> 00:32:21,243
(Johnny)
— Emily, não tenha medo.

518
00:32:21,309 --> 00:32:22,776
'Sou eu, Johnny.'

519
00:32:22,843 --> 00:32:24,176
'Voltei.'

520
00:32:25,076 --> 00:32:27,076
[música misteriosa]

521
00:32:30,743 --> 00:32:32,776
[música misteriosa]

522
00:32:36,809 --> 00:32:38,609
Eu não queria te assustar

523
00:32:38,676 --> 00:32:40,943
Você não me assustou.

524
00:32:41,009 --> 00:32:44,576
Olha, eu sei
você provavelmente está bravo comigo.

525
00:32:44,643 --> 00:32:47,043
Teremos que ficar quietos
ou meus pais vão nos ouvir

526
00:32:47,843 --> 00:32:49,609
E eu não culpo você.

527
00:32:49,676 --> 00:32:51,609
Eu só tive que fugir
por um tempo.

528
00:32:51,676 --> 00:32:53,076
Você poderia ter ligado.

529
00:32:53,676 --> 00:32:54,776
Sim, eu sei.

530
00:32:55,843 --> 00:32:57,543
Mas eu não pensei
eu precisava te dar

531
00:32:57,609 --> 00:32:59,843
o itinerário de toda a minha vida.

532
00:32:59,909 --> 00:33:01,309
Certamente, um dia.

533
00:33:01,376 --> 00:33:03,376
Johnny, por que você está aqui?

534
00:33:03,443 --> 00:33:07,276
Bem, eu voltei.
Eu ouvi sobre o acidente.

535
00:33:08,909 --> 00:33:10,576
Emily, sinto muito.

536
00:33:12,909 --> 00:33:14,476
Você não deveria se sentir culpado.

537
00:33:19,809 --> 00:33:21,176
Culpado?

538
00:33:21,243 --> 00:33:22,843
Culpado de quê?

539
00:33:24,643 --> 00:33:26,176
Estar vivo.

540
00:33:27,209 --> 00:33:29,209
Poderia muito bem tentar explicar por que

541
00:33:29,276 --> 00:33:32,043
um botão de rosa se abre

542
00:33:32,109 --> 00:33:34,143
e os outros simplesmente murcham
na videira.

543
00:33:36,309 --> 00:33:40,343
Emily... agora que voltei,
Vou tentar te fazer feliz.

544
00:33:41,409 --> 00:33:44,443
Tente te dar tudo
você realmente quer.

545
00:33:44,509 --> 00:33:46,243
Se você apenas me der
outra chance.

546
00:33:47,609 --> 00:33:48,876
Eu voltarei desta vez.

547
00:33:50,843 --> 00:33:52,076
Eu prometo.

548
00:33:54,943 --> 00:33:56,476
[música instrumental]

549
00:34:17,609 --> 00:34:18,876
Emilly está bem?

550
00:34:18,943 --> 00:34:20,743
Claro, pai.

551
00:34:23,243 --> 00:34:24,743
Ah, ela está bem.

552
00:34:25,743 --> 00:34:27,776
Ela está bem.

553
00:34:29,676 --> 00:34:32,509
Emily vai continuar
com a vida dela

554
00:34:32,576 --> 00:34:35,909
para que possamos finalmente
continue com o nosso.

555
00:34:35,976 --> 00:34:38,876
Eu não queria fazer
papai e você tão infelizes, mãe.

556
00:34:41,609 --> 00:34:46,476
É que... ela sente falta
Annie e Starr tanto.

557
00:34:46,543 --> 00:34:48,476
Mãe?

558
00:34:48,543 --> 00:34:52,276
Ela se recusa a acreditar
que eles estão realmente mortos.

559
00:34:53,276 --> 00:34:55,143
Ambos, mortos.

560
00:34:56,609 --> 00:34:58,043
Simplesmente não é justo.

561
00:34:59,776 --> 00:35:02,776
Annie e Starr
eram suas melhores amigas.

562
00:35:05,209 --> 00:35:07,976
Na verdade..

563
00:35:08,043 --> 00:35:11,743
ela os amava mais
do que ela amava sua própria família.

564
00:35:13,376 --> 00:35:15,776
'O médico disse que ela não
realmente quero se matar.

565
00:35:15,843 --> 00:35:17,476
'Foi apenas um pedido de ajuda.'

566
00:35:22,776 --> 00:35:25,009
Eu não acho que seja assim..

567
00:35:25,076 --> 00:35:27,243
Acho que ela preferiria estar morta.

568
00:35:27,309 --> 00:35:29,609
Morto e enterrado no chão
com Annie e Starr

569
00:35:29,676 --> 00:35:31,276
do que viver com sua própria família.

570
00:35:31,343 --> 00:35:32,576
Pai?

571
00:35:37,843 --> 00:35:39,043
(Johnny)
'Emília!'

572
00:35:41,943 --> 00:35:45,076
Ah, Johnny! eu estava com medo
Eu nunca mais veria você.

573
00:35:46,343 --> 00:35:47,876
Eu disse que voltaria.

574
00:35:49,809 --> 00:35:51,276
Eu prometi.

575
00:35:54,043 --> 00:35:56,143
Você não poderia se livrar de mim agora
se você tentasse.

576
00:35:58,809 --> 00:36:01,976
Bem, não fique aí parado.
Entre e prepare-se.

577
00:36:02,043 --> 00:36:03,343
Para que?

578
00:36:03,409 --> 00:36:05,343
Temos um encontro.

579
00:36:05,409 --> 00:36:06,709
Voltarei daqui a pouco.

580
00:36:06,776 --> 00:36:08,776
E eu realmente odeio
ficar esperando.

581
00:36:08,843 --> 00:36:10,109
E-eu estarei pronto.

582
00:36:10,176 --> 00:36:12,676
Nada de jeans e moletom.

583
00:36:12,743 --> 00:36:15,209
Use algo especial.

584
00:36:15,276 --> 00:36:16,976
Para onde estamos indo?

585
00:36:19,076 --> 00:36:21,876
Há algumas coisas que um jovem
garota não precisa saber.

586
00:36:23,509 --> 00:36:24,943
Não até chegar a hora.

587
00:36:33,809 --> 00:36:34,943
[música instrumental]

588
00:36:37,343 --> 00:36:39,509
[bater na porta]
'Emília!'

589
00:36:39,576 --> 00:36:40,576
Entre.

590
00:36:46,509 --> 00:36:48,376
[a música para]

591
00:36:48,443 --> 00:36:51,143
Ah, com licença.
E-eu devo estar no quarto errado.

592
00:36:51,209 --> 00:36:53,309
- Eu estava...
- Eu estava procurando minha filha.

593
00:36:53,376 --> 00:36:55,343
Eu-eu só estava tentando
em alguma maquiagem nova e outras coisas.

594
00:36:55,409 --> 00:36:56,476
Isso vai sair.

595
00:36:56,543 --> 00:36:59,009
Ah, não, não.
Não mude nada.

596
00:36:59,076 --> 00:37:01,476
Eu-eu acho que você está legal.

597
00:37:01,543 --> 00:37:04,543
Legal. Descolado.

598
00:37:10,643 --> 00:37:13,109
Você está linda, querido.

599
00:37:13,176 --> 00:37:14,943
Obrigado, pai.

600
00:37:15,009 --> 00:37:16,076
Então..

601
00:37:17,943 --> 00:37:20,243
todo vestido
sem ter para onde ir?

602
00:37:22,776 --> 00:37:26,176
Bem, pelo menos você está
voltando ao seu antigo eu.

603
00:37:29,609 --> 00:37:34,443
Bem, você sabe, esta manhã...
sua mãe estava certa.

604
00:37:38,443 --> 00:37:40,943
Você tem que encontrar alguma coisa
para viver.

605
00:37:49,909 --> 00:37:51,443
Boa noite, Emília.

606
00:37:52,843 --> 00:37:55,176
[música instrumental]

607
00:38:13,776 --> 00:38:15,076
[telefone tocando]

608
00:38:16,509 --> 00:38:18,409
- Olá.
- 'Olá, Emília.'

609
00:38:18,476 --> 00:38:21,176
(Annie ao telefone)
'Sou só eu,
sua velha amiga... Annie.

610
00:38:23,209 --> 00:38:24,909
'Então vamos buscá-lo,
por volta das 20h?

611
00:38:24,976 --> 00:38:26,576
— Vamos, Emília.
Vai ser divertido.

612
00:38:31,976 --> 00:38:34,543
[música misteriosa]

613
00:38:37,309 --> 00:38:38,976
[música misteriosa]

614
00:38:42,343 --> 00:38:44,276
[música intensa]

615
00:38:56,209 --> 00:38:59,209
-Emília!
-Annie, é você?

616
00:38:59,276 --> 00:39:02,443
Oh meu Deus, você está vivo.
Você está realmente vivo.

617
00:39:02,509 --> 00:39:03,776
Por que você não me contou?

618
00:39:03,843 --> 00:39:04,776
Acho que pensei
isso não faria

619
00:39:04,843 --> 00:39:06,209
tanta diferença para você.

620
00:39:06,276 --> 00:39:08,809
- Como você pode dizer isso?
- Emily, sinto muito.

621
00:39:08,876 --> 00:39:11,543
Quando ouvi o que você fez, fiquei
todo o caminho até o inferno e de volta.

622
00:39:11,609 --> 00:39:12,985
Eu sei que você disse
sempre seríamos amigos

623
00:39:13,009 --> 00:39:15,809
mas acho que não acreditei
você realmente quis dizer isso.

624
00:39:15,876 --> 00:39:18,243
Eu estava errado. Então eu vim
para te pegar, para te levar de volta.

625
00:39:18,309 --> 00:39:20,976
É o paraíso absoluto
lá fora, você vai adorar.

626
00:39:30,243 --> 00:39:32,443
Podemos conseguir um pequeno apartamento
perto da praia.

627
00:39:33,443 --> 00:39:35,509
Annie, eu não
quero sair de Springwood.

628
00:39:35,576 --> 00:39:37,376
Sim, é realmente ótimo
lá fora.

629
00:39:37,443 --> 00:39:41,509
Sem esperanças, sem sonhos.
Eu estou livre. Realmente grátis.

630
00:39:41,576 --> 00:39:44,309
Eu tenho que voltar,
porque Johnny está esperando.

631
00:39:44,376 --> 00:39:46,543
Esperar, essa é a parte ruim.

632
00:39:46,609 --> 00:39:48,509
Esperando que seus amigos morram.

633
00:39:48,576 --> 00:39:50,476
Às vezes fica tão solitário.

634
00:39:51,809 --> 00:39:53,209
Annie, está trancado.

635
00:39:53,276 --> 00:39:54,576
[risos]

636
00:39:55,976 --> 00:39:59,576
Você não pode voltar, Emily.
Assim como não posso voltar.

637
00:39:59,643 --> 00:40:01,909
Bater e queimar é para sempre.

638
00:40:01,976 --> 00:40:04,643
Se você não acredita em mim,
basta perguntar a Starr.

639
00:40:07,243 --> 00:40:08,476
[música misteriosa]

640
00:40:11,276 --> 00:40:12,643
Não!

641
00:40:16,076 --> 00:40:17,909
[grita]

642
00:40:17,976 --> 00:40:19,543
[música intensa]

643
00:40:41,876 --> 00:40:43,843
[a música continua]

644
00:40:47,076 --> 00:40:48,376
Ai meu Deus, Johnny!

645
00:40:48,443 --> 00:40:49,919
eu deveria morrer
naquele acidente de carro

646
00:40:49,943 --> 00:40:51,309
naquela noite, mas não o fiz.

647
00:40:51,376 --> 00:40:54,943
E agora, Starr e Annie,
eles voltaram para me pegar.

648
00:40:55,009 --> 00:40:56,243
Não, Emília.

649
00:40:57,376 --> 00:40:58,843
Sou eu quem vai te pegar.

650
00:40:58,943 --> 00:41:00,376
Não!

651
00:41:08,343 --> 00:41:10,643
[Johnny rindo]

652
00:41:27,609 --> 00:41:29,343
Naquela noite no acidente..

653
00:41:29,409 --> 00:41:33,443
você pensou o que queria
era para estar comigo.

654
00:41:33,509 --> 00:41:36,743
Mas você realmente
queria estar com seus amigos.

655
00:41:36,809 --> 00:41:39,976
Eu disse que tentaria te fazer feliz
se você me desse outra chance.

656
00:41:41,243 --> 00:41:44,043
Bem, eu não vou
decepcionar você desta vez.

657
00:41:44,109 --> 00:41:46,143
Eu não vou fugir

658
00:41:46,209 --> 00:41:48,376
e deixar você em paz.

659
00:41:48,443 --> 00:41:53,076
Dessa vez eu vou te dar
o que você realmente quer.

660
00:41:53,143 --> 00:41:54,443
[risos]

661
00:41:55,009 --> 00:41:57,643
Uau!

662
00:41:59,309 --> 00:42:03,609
Se não fosse por isso
pequena etiqueta de identificação no dedo do pé

663
00:42:03,676 --> 00:42:07,543
eu nem reconheceria
minha linda Emily.

664
00:42:07,609 --> 00:42:09,243
[risos]

665
00:42:15,809 --> 00:42:18,643
Bege bronzeado, número três.

666
00:42:21,343 --> 00:42:24,376
E um pouco de rubor...
para aquela aparência saudável.

667
00:42:24,443 --> 00:42:26,309
[risos]

668
00:42:26,376 --> 00:42:28,576
Ah, Deus!

669
00:42:28,643 --> 00:42:30,243
Você é tamanho 6, certo?

670
00:42:36,543 --> 00:42:37,943
Simples.

671
00:42:39,843 --> 00:42:41,009
Clássico.

672
00:42:41,076 --> 00:42:44,209
Algo que você pode usar
através da eternidade.

673
00:42:44,276 --> 00:42:46,376
[risos]

674
00:42:46,443 --> 00:42:47,976
Deus!

675
00:42:50,576 --> 00:42:53,209
Você está ainda mais linda..

676
00:42:53,276 --> 00:42:55,876
do que Annie e Starr
fizeram em seus funerais.

677
00:43:01,843 --> 00:43:03,343
[risos]

678
00:43:11,409 --> 00:43:13,576
Ei, mamãe e papai.

679
00:43:17,076 --> 00:43:19,443
Dê uma olhada na sua garotinha.

680
00:43:19,943 --> 00:43:21,243
[soluços]

681
00:43:26,709 --> 00:43:28,343
Ela está linda.

682
00:43:29,109 --> 00:43:31,743
E tão vivo.

683
00:43:31,809 --> 00:43:33,909
Você pensaria que ela poderia nos ouvir.

684
00:43:33,976 --> 00:43:34,909
Eu posso ouvir você.

685
00:43:34,976 --> 00:43:36,143
[ecoando]
Eu posso ouvir você.

686
00:43:36,209 --> 00:43:38,376
Mãe, pai, não estou morto.

687
00:43:38,443 --> 00:43:39,376
Eu não estou morto.

688
00:43:39,443 --> 00:43:40,743
[ecoando]
Eu não estou morto.

689
00:43:40,809 --> 00:43:42,643
Eu quero contar a eles
que eu os amo.

690
00:43:44,476 --> 00:43:45,943
Ou pelo menos diga adeus.

691
00:43:46,009 --> 00:43:47,243
Adeus.

692
00:43:49,109 --> 00:43:51,376
Eles não podem ouvir você.

693
00:43:51,443 --> 00:43:53,276
'Eles nunca ouviram você'

694
00:43:53,343 --> 00:43:56,376
quando você disse a eles
o que você queria.

695
00:43:56,443 --> 00:43:59,643
Você... você escreveu tudo

696
00:43:59,709 --> 00:44:02,209
neste seu pequeno diário.

697
00:44:02,276 --> 00:44:04,443
Tudo o que você realmente queria.

698
00:44:06,509 --> 00:44:10,576
"Eu gostaria de ter morrido
junto com meus amigos."

699
00:44:11,709 --> 00:44:14,143
Mas você não estava com eles,
naquela noite.

700
00:44:14,209 --> 00:44:16,343
- Você os deixou ir sozinhos.
- Eu não sabia.

701
00:44:16,409 --> 00:44:19,176
Você os enviou para a morte
sem sequer avisá-los.

702
00:44:19,243 --> 00:44:20,476
Sem nem dizer adeus.

703
00:44:20,543 --> 00:44:22,876
Foi um acidente.
Não foi minha culpa.

704
00:44:25,409 --> 00:44:28,343
Não, eu não quero morrer.
Por favor, eu quero viver.

705
00:44:41,276 --> 00:44:43,976
[música misteriosa]

706
00:44:46,609 --> 00:44:48,443
[risos]

707
00:44:50,876 --> 00:44:55,076
Alguns livros,
você simplesmente não consegue largar.

708
00:44:57,309 --> 00:44:59,643
Porque eles nunca acabam.

709
00:45:06,509 --> 00:45:08,043
[música tema]

710
00:45:12,876 --> 00:45:14,543
[música tema]