1
00:02:44,498 --> 00:02:45,540
[Victor] Réveille-toi

2
00:02:47,793 --> 00:02:49,002
Réveillez-vous

3
00:02:49,795 --> 00:02:51,630
S'il te plaît, réveille-toi

4
00:02:51,713 --> 00:02:53,215
[Ellen] Victor, arrête ça !

5
00:02:53,799 --> 00:02:55,342
Je sais ce que tu essaies de faire

6
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
Victor, arrête !

7
00:02:57,511 --> 00:03:00,681
[Runge] Jeune maître, ça va ?

8
00:03:00,764 --> 00:03:02,391
Tu ne peux pas venir ici

9
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
Laisse-moi seul

10
00:03:08,939 --> 00:03:11,274
S'il vous plaît, sortez !

11
00:03:51,606 --> 00:03:56,153
♪ Le ciel rempli de peur
et l'odeur du sang ♪

12
00:03:56,236 --> 00:04:01,408
♪ Les derniers jours d'une guerre sans même cause ♪

13
00:04:01,491 --> 00:04:06,413
♪ L'ambition humaine tue l'humanité ♪

14
00:04:06,496 --> 00:04:10,709
♪ Le ciel en colère sera le juge ♪

15
00:04:11,918 --> 00:04:13,128
Première ligne, visez !

16
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
Tirer!

17
00:04:16,756 --> 00:04:18,258
Deuxième ligne, visez !

18
00:04:18,842 --> 00:04:19,718
Tirer!

19
00:04:21,928 --> 00:04:23,805
Baïonnette au front !

20
00:04:25,390 --> 00:04:28,310
Chargez en avant !

21
00:04:31,855 --> 00:04:34,608
- ♪ Même Dieu ♪
- ♪ Le ciel s'est rempli ♪

22
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
♪ avec la peur et l'odeur du sang ♪

23
00:04:36,401 --> 00:04:38,779
- ♪ a abandonné ♪
- ♪ Les derniers jours ♪

24
00:04:38,862 --> 00:04:41,448
- ♪ ce monde ♪
- ♪ d'une guerre sans cause ♪

25
00:04:41,531 --> 00:04:43,867
- ♪ Le diable ♪
- ♪ Ambition humaine ♪

26
00:04:43,950 --> 00:04:46,203
♪ tue l'humanité ♪

27
00:04:46,286 --> 00:04:49,331
- ♪ danse ♪
- ♪ Le ciel en colère ♪

28
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
♪ sera le juge ♪

29
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
[Henry] Tu ne peux pas abandonner.
Je peux te sauver.

30
00:05:06,348 --> 00:05:07,599
- Tenez-le fermement
- Oui, monsieur.

31
00:05:08,266 --> 00:05:12,354
♪ Sous-lieutenant Henry Dupré.
Avez-vous soigné un soldat ennemi blessé ? ♪

32
00:05:12,437 --> 00:05:14,815
♪ Dis-moi la vérité. ♪

33
00:05:14,898 --> 00:05:17,651
Je suis en train de me rattacher
la jambe de la personne blessée.

34
00:05:17,734 --> 00:05:20,821
♪ A cause de la guerre,
on dirait que vous êtes tous devenus fous ♪

35
00:05:20,904 --> 00:05:24,533
♪ Les faux espoirs sont encore un autre ennemi ♪

36
00:05:27,410 --> 00:05:29,496
♪ Mais j'aurais pu le sauver ! ♪

37
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
♪ Tu n'aurais fait que prolonger ses souffrances ♪

38
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
♪ C'est toi le fou. ♪

39
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
♪ La discipline militaire est passée par la fenêtre ! ♪

40
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
♪ Tu n'as pas de conscience ?! ♪

41
00:05:36,169 --> 00:05:38,213
♪ Un gars comme toi ♪

42
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
♪ Désobéir aux ordres ♪

43
00:05:40,257 --> 00:05:42,968
♪ Réponds-moi, as-tu soigné un ennemi ? ♪

44
00:05:44,010 --> 00:05:47,931
♪ Le but de la guerre n'est pas de tuer ♪

45
00:05:48,014 --> 00:05:49,850
♪ Parce que maîtriser l'ennemi ♪

46
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
♪ Est-ce le but ♪

47
00:05:51,935 --> 00:05:56,064
♪ Même la vie d'un ennemi est précieuse ♪

48
00:05:56,147 --> 00:05:57,858
♪ Un idéaliste comme toi ♪

49
00:05:57,941 --> 00:05:59,901
♪ Comme Napoléon ♪

50
00:05:59,985 --> 00:06:01,987
♪ Deviendra un dictateur ♪

51
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
♪ Arrêtez cet homme ! ♪

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
Pour quel crime ?!?

53
00:06:05,824 --> 00:06:07,701
♪ Insubordination ! Espionnage! ♪

54
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
♪ Sauver une vie, c'est de l'espionnage ?! ♪

55
00:06:09,870 --> 00:06:11,329
♪ Je serai le juge ♪

56
00:06:11,413 --> 00:06:12,914
Vous êtes condamné à mort.

57
00:06:12,998 --> 00:06:14,958
- Emmenez-le !
- Oui Monsieur!

58
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
[Victor] Henri.

59
00:06:16,710 --> 00:06:19,087
Henri Dupré !

60
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
Diplômé premier de sa promotion
de l'Université d'Ingolstadt.

61
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
Inventer une nouvelle méthodologie
pour fixer des parties du corps

62
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
Avec la théorie du recyclage du corps.

63
00:06:27,679 --> 00:06:31,224
Un fauteur de troubles qui
fait sensation dans le domaine des sciences de la vie !

64
00:06:31,308 --> 00:06:32,267
Qui es-tu?

65
00:06:32,350 --> 00:06:34,102
[Runge] Ici le capitaine Victor Frankenstein.

66
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
Le chef du laboratoire de recherche sur les armes de la 1re Division.

67
00:06:37,147 --> 00:06:40,275
Le lieutenant Dupré fut affecté
au laboratoire de recherche sur les armes de la 1re Division aujourd'hui.

68
00:06:40,358 --> 00:06:42,319
Ce n’est pas possible.
Cet homme est coupable d’insubordination…

69
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Votre erreur n'a pas été d'exécution

70
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
immédiatement ce soldat insoumis.
Mais que pouvons-nous faire ?

71
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
Je ne suis pas aussi miséricordieux que toi.

72
00:06:50,368 --> 00:06:53,079
Est-ce que tu comprends? Insubordination!

73
00:06:54,122 --> 00:06:56,333
Le laboratoire de recherche sur les armes de la 1re Division,

74
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
J'ai entendu dire qu'ils ressuscitaient des cadavres
et en faire des soldats.

75
00:06:58,835 --> 00:07:00,712
je ne peux pas participer
dans une recherche aussi inhumaine.

76
00:07:00,795 --> 00:07:01,880
Dans ce cas,

77
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Êtes-vous en train de dire que vous obtiendrez
traîné et abattu comme ça ?

78
00:07:09,220 --> 00:07:10,597
Je vois que tu as pris ta décision.

79
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
- Emmenez-le.
- Oui Monsieur.

80
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
Gloire à la Patrie.

81
00:07:27,113 --> 00:07:28,156
Bâtard arrogant.

82
00:07:43,546 --> 00:07:45,006
[Henry] Je suppose que les rumeurs étaient vraies.

83
00:07:45,715 --> 00:07:48,885
[Victor] Je ne collectionne pas seulement les cadavres
fabriquer des armes de guerre.

84
00:07:49,594 --> 00:07:51,096
C'est une opportunité.

85
00:07:51,680 --> 00:07:54,432
Une occasion de rassembler beaucoup
du capital et de la justification.

86
00:07:55,308 --> 00:07:58,269
Grâce à cette opportunité,
J'ai l'intention de créer la vie

87
00:07:58,353 --> 00:08:00,522
- et conquérir.
- [Runge] Oui, monsieur.

88
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
Mon journal d'expérience.

89
00:08:02,482 --> 00:08:03,692
Peu importe la raison, en fin de compte

90
00:08:03,775 --> 00:08:05,568
Tu ne seras jamais libre
du jugement de Dieu.

91
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
Ah, ce jeune homme.

92
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
Alors qu'est-ce que notre jeune maître
j'essayais de dire c'est...

93
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
Runge.

94
00:08:10,615 --> 00:08:11,658
Ah c'est vrai

95
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
Ah c'est vrai, oui, oui
Mes excuses, vous avez raison.

96
00:08:15,120 --> 00:08:17,997
Bien sûr, ce que notre capitaine
j'essayais de dire

97
00:08:18,081 --> 00:08:19,290
Oh mon Dieu

98
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
Ne éblouissez pas.

99
00:08:21,835 --> 00:08:24,963
Ne l'appelez pas Jeune Maître
Ne l'interrompez pas quand il parle

100
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Pourtant, je veux aider le Jeune Maître
même à cet âge, euh

101
00:08:27,549 --> 00:08:29,342
A cet âge,
Je t'ai suivi jusqu'au champ de bataille

102
00:08:29,426 --> 00:08:31,803
Ack, arrête de me regarder.

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
Je comprends. J'ai compris.

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
Je vais d'abord manger.

105
00:08:40,937 --> 00:08:43,732
Bon, qu'est-ce que tu disais plus tôt ?

106
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
Peu importe la raison, en fin de compte…

107
00:08:45,108 --> 00:08:48,820
En fin de compte, je ne pourrai jamais être
libre du jugement de Dieu.

108
00:08:52,240 --> 00:08:53,491
Tu es tellement ennuyeux.

109
00:08:54,325 --> 00:08:58,079
Ok, qu'as-tu pu faire
avec cette moralité et cette foi stellaires ?

110
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
Appliquez un désinfectant ou quelque chose comme ça
pour ceux qui meurent

111
00:09:02,167 --> 00:09:03,460
Et prier pour eux ?

112
00:09:04,252 --> 00:09:07,380
Ah, ou en soignant l'ennemi,

113
00:09:07,464 --> 00:09:11,634
As-tu trouvé du réconfort là-dedans
un petit peu de fierté humaine ?

114
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
- Vous dépassez les limites.
- Franchir la ligne ?

115
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Moi?

116
00:09:22,520 --> 00:09:23,730
Henri Dupré !

117
00:09:24,481 --> 00:09:26,858
Vous avez publié une thèse il y a trois ans.

118
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
Recyclage des cadavres humains.

119
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
De toute façon, il viendra un monde
où nous pourrons créer et utiliser des corps à l’avenir.

120
00:09:34,491 --> 00:09:35,533
Tu as raison.

121
00:09:36,076 --> 00:09:38,703
C'est cet avenir, votre idée.

122
00:09:38,787 --> 00:09:41,414
Grâce à cette thèse,
J'ai réussi à convaincre le gouvernement.

123
00:09:41,498 --> 00:09:46,461
Mais avant cela, il y a un
question de recherche à laquelle il faut répondre.

124
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
En effet.

125
00:09:48,254 --> 00:09:51,007
La vie peut-elle être créée ?

126
00:09:52,175 --> 00:09:53,384
- Mais la vie est…
- Oui !

127
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
À votre avis, qu’est-ce que la vie ?

128
00:09:55,095 --> 00:09:56,888
Dis-moi seulement la vérité
que tu as vu de tes yeux,

129
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
- Et touché avec tes mains !
- La vie est…

130
00:09:58,807 --> 00:10:01,893
♪ La vie, c'est juste une coïncidence ♪

131
00:10:01,976 --> 00:10:05,814
♪ Juste un petit accident dans un vaste univers ♪

132
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
♪ Cellules microscopiques se répliquant ♪

133
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
♪ Mutations génétiques chimiques ♪

134
00:10:10,151 --> 00:10:14,072
- ♪ C'est l'essence de la vie ♪
- ♪ L'essence de la vie ♪

135
00:10:14,155 --> 00:10:17,367
♪ La vie, telle est la providence naturelle de Dieu ♪

136
00:10:18,034 --> 00:10:21,287
♪ Un monde qui ne peut pas
être approché avec négligence ♪

137
00:10:21,371 --> 00:10:25,416
♪ Un écosystème préservé uniquement
par l'ordre établi par Dieu ♪

138
00:10:25,500 --> 00:10:28,294
♪ C'est la loi immuable de la vie ♪

139
00:10:28,378 --> 00:10:31,673
♪ C'est la loi immuable de la vie ♪

140
00:10:31,756 --> 00:10:35,468
♪ La fin de l'humanité ♪

141
00:10:35,552 --> 00:10:37,929
♪ approche ♪

142
00:10:38,012 --> 00:10:38,930
Quoi ?

143
00:10:39,013 --> 00:10:44,686
♪ La conclusion d'une évolution ratée ♪

144
00:10:45,228 --> 00:10:46,437
♪ Guerre et massacre ♪

145
00:10:46,521 --> 00:10:49,732
♪ Quel monde en crise ♪

146
00:10:49,816 --> 00:10:53,987
♪ Besoin désespérément ♪

147
00:10:54,070 --> 00:10:58,575
♪ Est un nouveau sauveur ♪

148
00:10:58,658 --> 00:11:01,494
♪ Un nouveau sauveur ! ♪

149
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
♪ C'est juste une arrogance vide de sens ♪

150
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
♪ La science ne fait qu'entretenir l'écosystème ♪

151
00:11:07,917 --> 00:11:08,877
Non !

152
00:11:08,960 --> 00:11:11,629
♪ La science dépasse l'écosystème ♪

153
00:11:13,047 --> 00:11:15,592
♪ La science ne découvre que ces secrets ♪

154
00:11:16,176 --> 00:11:19,637
♪ Tout comme nous avons mangé le fruit défendu,
les humains tombent toujours dans la tentation ♪

155
00:11:19,721 --> 00:11:23,141
♪ Ta foi n'est qu'une ambition ♪

156
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
Très bien.

157
00:11:27,353 --> 00:11:29,272
Capitaine, vous ne croyez pas en Dieu ?

158
00:11:29,856 --> 00:11:32,400
Non, je crois en Dieu. Terriblement.

159
00:11:33,151 --> 00:11:34,861
Mais ce n'est pas par bénédiction,

160
00:11:34,944 --> 00:11:36,738
C'est plutôt à cause d'une malédiction

161
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
S'il n'y a pas de Dieu,

162
00:11:38,656 --> 00:11:41,159
Qui a bien pu transformer ce monde en enfer ?

163
00:11:41,701 --> 00:11:44,954
La science que je poursuis ne concerne pas
ouvrant un avenir lointain.

164
00:11:45,038 --> 00:11:47,624
C'est changer le présent immédiat !

165
00:11:47,894 --> 00:11:48,576
La mort.

166
00:11:48,941 --> 00:11:49,686
Enfer.

167
00:11:50,120 --> 00:11:50,897
Destin.

168
00:11:51,183 --> 00:11:51,975
Malédiction.

169
00:11:52,962 --> 00:11:56,007
Se libérant de ces liens superstitieux,

170
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
Je veux créer une meilleure vision du monde humain.

171
00:12:00,136 --> 00:12:03,681
♪ Ouvre un peu plus les yeux
et regarde le monde ♪

172
00:12:03,765 --> 00:12:07,060
♪ Oublions
la moralité forcée pendant un moment ♪

173
00:12:07,143 --> 00:12:10,355
♪ Voyez-vous l'essence de cette guerre ? ♪

174
00:12:11,022 --> 00:12:14,776
♪ Le choix de l'humanité qui a arrêté d'évoluer ♪

175
00:12:14,859 --> 00:12:17,820
♪ La science est devenue un outil pour tuer ♪

176
00:12:18,613 --> 00:12:22,283
♪ Humains ignorants
se précipiter vers la destruction ♪

177
00:12:22,367 --> 00:12:25,745
♪ Il n'y a qu'un seul avenir et c'est celui-ci, ♪

178
00:12:25,828 --> 00:12:31,125
♪ Devenir le maître de la vie ♪

179
00:12:31,209 --> 00:12:33,086
- ♪ L'humanité ♪
- ♪ Guerre, racisme ♪

180
00:12:33,169 --> 00:12:35,463
- ♪ Meurtre de masse ♪
- ♪ Nouveau départ ♪

181
00:12:35,546 --> 00:12:38,049
♪ Épidémies, destruction de la nature, extinction massive ♪

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
- ♪ Créer la vie ♪
- ♪ La réponse essentielle est ♪

183
00:12:39,717 --> 00:12:42,053
♪ Pour échapper à la science du meurtre
et promouvoir la science de l'épargne ♪

184
00:12:42,136 --> 00:12:46,683
♪ Devenez le maître de la vie ♪

185
00:12:47,267 --> 00:12:51,646
♪ Découvrez l'essence de la vie
et vaincre la mort ♪

186
00:12:51,729 --> 00:12:55,984
♪ Transformer l'humanité faible
en êtres illimités ♪

187
00:12:56,067 --> 00:12:58,444
♪ Êtres humains immortels ♪

188
00:12:58,528 --> 00:13:01,406
♪ Une extension de l'évolution humaine ♪

189
00:13:01,489 --> 00:13:04,909
♪ Créer la vie humaine ♪

190
00:13:04,993 --> 00:13:08,413
♪ Pour l'avenir de l'humanité ♪

191
00:13:08,496 --> 00:13:13,584
♪ Pour l'avenir de l'humanité ♪

192
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
[Runge] Capitaine !

193
00:13:22,176 --> 00:13:24,929
Capitaine, le général Wellington est arrivé.

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,264
Vous êtes arrivé juste à temps.

195
00:13:28,391 --> 00:13:30,184
[Wellington] Capitaine Frankenstein !

196
00:13:31,519 --> 00:13:34,731
Je vois que la recherche a beaucoup progressé.

197
00:13:34,814 --> 00:13:37,775
[Victor] Grâce au soutien du Général,
le succès est à notre portée.

198
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
Droite.

199
00:13:41,863 --> 00:13:44,615
Mais cette recherche
a désormais atteint son objectif.

200
00:13:47,702 --> 00:13:48,911
Qu'est-ce que tu dis..?

201
00:13:49,787 --> 00:13:52,915
Vaincre Napoléon à Waterloo.

202
00:13:52,999 --> 00:13:54,542
La guerre est finie !

203
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
C'est très touchant.

204
00:13:58,379 --> 00:14:01,299
Es-tu triste ? Parce que tu ne pouvais pas
terminer la recherche ?

205
00:14:01,382 --> 00:14:03,718
Je ne pense pas que tu sois venu ici
juste pour me dire ça.

206
00:14:07,388 --> 00:14:09,724
Les forces alliées ont gagné la guerre.

207
00:14:09,807 --> 00:14:11,726
Mais nous ne voulons pas que la France s'effondre !

208
00:14:12,310 --> 00:14:15,813
Donc cette guerre est envisagée
comme la folie d'un dictateur.

209
00:14:15,897 --> 00:14:18,483
On dirait que ça va se terminer
Napoléon étant exilé.

210
00:14:19,484 --> 00:14:22,945
Mais le vicomte Castlereagh, qui était
censé signer l'accord d'armistice.

211
00:14:23,029 --> 00:14:24,322
Il y a eu un accident

212
00:14:25,281 --> 00:14:28,242
Il y a quelque temps où il a perdu
son bras droit lors d'une attaque surprise.

213
00:14:28,868 --> 00:14:32,205
Exactement! Si les choses continuent ainsi,
l'armistice sera un désastre.

214
00:14:32,872 --> 00:14:35,917
Être considéré comme un artisan de la paix pour tous...

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,418
Sa Majesté le Vicomte Casterleagh

216
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Il lui faut un bras droit.

217
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
Il reste deux semaines. Pouvez-vous le faire ?

218
00:14:48,054 --> 00:14:50,056
La paix de l'Europe

219
00:14:50,139 --> 00:14:52,058
Est entre vos mains compétentes !

220
00:14:53,184 --> 00:14:54,393
Est-ce une question ?

221
00:14:55,103 --> 00:14:56,312
Ou une commande ?

222
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
C'est pour ça que je t'aime bien.

223
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Il faut réussir !

224
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
Qui est-ce ?

225
00:15:12,495 --> 00:15:14,705
Notre nouveau responsable technique,
Lieutenant Henry Dupré.

226
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
C'est un expert en greffe de corps.

227
00:15:17,208 --> 00:15:19,585
Excellent, je te verrai à Paris.

228
00:15:25,508 --> 00:15:28,094
Êtes-vous triste que la recherche soit terminée ?

229
00:15:28,719 --> 00:15:31,222
On dit que la paix arrive.
Qui détesterait ça ?

230
00:15:32,932 --> 00:15:34,016
Traître…

231
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
- Dépêchons-nous.
- Oui Monsieur.

232
00:15:43,234 --> 00:15:47,071
Lieutenant Dupré, il reste deux semaines.
Pouvez-vous le faire ?

233
00:15:48,114 --> 00:15:51,826
La paix de l'Europe
est entre vos mains compétentes !

234
00:15:53,077 --> 00:15:55,121
[Henry] C'est une question ? Ou une commande ?

235
00:15:57,165 --> 00:16:00,668
Ah, c'est une demande, mon ami.

236
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
Oh mon Dieu, tu ne le connais que depuis 
aussi longtemps, et vous êtes amis ?

237
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
J'ai servi le jeune maître 
depuis vingt ans, oui ?

238
00:16:04,672 --> 00:16:07,175
- Dépêchons-nous.
- Est-ce une question ou un ordre ?

239
00:16:07,258 --> 00:16:08,134
Runez !

240
00:16:08,217 --> 00:16:09,719
Ah, c'est un ordre.

241
00:16:10,303 --> 00:16:12,722
Jeune ami, allons-y !

242
00:16:19,478 --> 00:16:22,690
[Henry] ♪ J'ai lutté contre les jours sombres ♪

243
00:16:24,609 --> 00:16:28,154
♪ En déplorant mes faiblesses ♪

244
00:16:30,114 --> 00:16:33,826
♪ Le monde m'a toujours trahi ♪

245
00:16:35,077 --> 00:16:39,832
♪ Le soupir d'un perdant qui s'y est habitué ♪

246
00:16:40,875 --> 00:16:45,213
♪ Mais tu es différent,
devant un tel monde ♪

247
00:16:45,296 --> 00:16:50,134
♪ Tu es debout et tu rêves ♪

248
00:16:52,011 --> 00:16:56,599
♪ D'en créer un nouveau ♪

249
00:17:16,202 --> 00:17:18,329
♪ Tout le monde chante ! ♪

250
00:17:18,412 --> 00:17:22,792
♪ La paix est revenue sur cette terre ♪

251
00:17:22,875 --> 00:17:25,670
♪ Nos proches partis à la guerre ♪

252
00:17:25,753 --> 00:17:28,965
♪ Je suis enfin revenu ♪

253
00:17:29,048 --> 00:17:32,677
♪ Oublions tous la douleur du passé ♪

254
00:17:32,760 --> 00:17:35,304
♪ Dansons tous et célébrons ♪

255
00:17:35,388 --> 00:17:38,641
♪ Ensemble sur notre terre gelée ♪

256
00:17:38,724 --> 00:17:41,269
♪ Une graine germe ♪

257
00:17:41,352 --> 00:17:44,438
♪ Que la liberté et la paix ♪

258
00:17:44,522 --> 00:17:49,360
♪ Vivez éternellement dans ce beau pays ♪

259
00:17:49,443 --> 00:17:52,655
♪ Célébrons ce grand moment ♪

260
00:17:52,738 --> 00:17:55,700
♪ Dans notre nouvelle histoire ♪

261
00:17:55,783 --> 00:17:59,412
[Stephan] ♪ Maintenant, on se débarrasse ♪

262
00:17:59,495 --> 00:18:02,164
♪ La sombre douleur de la guerre ♪

263
00:18:02,248 --> 00:18:05,918
♪ Prions pour les générations futures ♪

264
00:18:06,002 --> 00:18:08,671
♪ Qui écrira une nouvelle histoire ♪

265
00:18:08,754 --> 00:18:12,300
♪ Pour la prospérité de ce pays
et ma famille ♪

266
00:18:12,383 --> 00:18:16,178
♪ Levez votre verre ! ♪

267
00:18:17,763 --> 00:18:21,767
[Madame Hessen] Avez-vous entendu ? Victor est de retour.

268
00:18:21,851 --> 00:18:25,354
Quel genre de ferraille a-t-il
rapporter de la guerre ?

269
00:18:25,438 --> 00:18:27,940
C’est sûr qu’il a fait du grabuge.

270
00:18:28,024 --> 00:18:29,483
Bien sûr qu’il l’a fait.

271
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
[Ellen] Mon frère Victor

272
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
Ce n'est plus un enfant immature.

273
00:18:36,073 --> 00:18:40,119
♪ Pour son grand service pendant la guerre ♪

274
00:18:40,202 --> 00:18:42,455
♪ Il a reçu un prix ♪

275
00:18:42,538 --> 00:18:45,583
♪ Oublions tous le passé ♪

276
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
- ♪ Victor ♪
- ♪ Victor ♪

277
00:18:47,335 --> 00:18:49,837
♪ Un nom terrible et inquiétant ♪

278
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
♪ Pardonnez l'erreur immature ♪

279
00:18:53,883 --> 00:18:56,469
♪ Fabriqué par un enfant il y a longtemps ♪

280
00:18:56,552 --> 00:18:59,930
♪ Comment pouvons-nous oublier ♪

281
00:19:00,014 --> 00:19:02,683
♪ J'ai encore la chair de poule ♪

282
00:19:02,767 --> 00:19:05,811
♪ Seigneur, s'il te plaît ♪

283
00:19:05,895 --> 00:19:10,900
♪ Veille sur cette famille ♪

284
00:19:10,983 --> 00:19:12,902
- [Julia] ♪ Tout le monde ♪
- ♪ Julia ♪

285
00:19:12,985 --> 00:19:14,654
♪ Tu dépasses les limites ♪

286
00:19:14,737 --> 00:19:16,322
♪ Je vais bien ♪

287
00:19:16,405 --> 00:19:19,617
- ♪ Notre pauvre Victor ♪
- ♪ Victor ♪

288
00:19:19,700 --> 00:19:21,786
♪ C'est juste spécial ♪

289
00:19:21,869 --> 00:19:25,623
- ♪ Un spécial, dis-tu ♪
- ♪ Il n'est pas si dangereux ♪

290
00:19:25,706 --> 00:19:28,250
♪ Comme vous le pensez tous ♪

291
00:19:28,334 --> 00:19:29,627
♪ Nous ne pouvons pas y croire ♪

292
00:19:29,710 --> 00:19:31,504
♪ Une enfance sans amour ♪

293
00:19:31,587 --> 00:19:32,505
♪ Exactement ♪

294
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
♪ Il a juste du mal à s'exprimer ♪

295
00:19:35,091 --> 00:19:37,218
♪ Il a juste beaucoup de traumatismes ♪

296
00:19:37,301 --> 00:19:40,471
- ♪ Le Victor que je connais ♪
- ♪ Mon frère Victor ♪

297
00:19:40,554 --> 00:19:42,473
♪ Plus que quiconque ♪

298
00:19:42,556 --> 00:19:48,020
♪ C'est vraiment sage ♪

299
00:19:48,604 --> 00:19:51,732
[Stephan] ♪ Le héros de notre pays ♪

300
00:19:52,358 --> 00:19:53,567
♪ Victor ♪

301
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
♪ Frankenstein ♪

302
00:20:01,492 --> 00:20:03,452
♪ Chantons tous ! ♪

303
00:20:03,536 --> 00:20:07,456
♪ La paix est revenue sur cette terre ♪

304
00:20:07,540 --> 00:20:10,584
♪ L'heure est désormais à la paix ♪

305
00:20:10,668 --> 00:20:14,213
♪ Chantez ensemble pour la prospérité ♪

306
00:20:14,296 --> 00:20:19,593
♪ La lumière du soleil brille sur la terre
qui dormait en hiver ♪

307
00:20:19,677 --> 00:20:23,389
♪ Chantons tous des louanges ♪

308
00:20:23,472 --> 00:20:28,018
♪ Une nouvelle histoire, un espoir futur,
une ère de paix ♪

309
00:20:28,102 --> 00:20:32,440
♪ Notre précieuse terre ♪

310
00:20:32,523 --> 00:20:35,484
♪ Oh Seigneur ♪

311
00:20:35,568 --> 00:20:42,158
♪ S'il te plaît, bénis-nous ♪

312
00:20:42,742 --> 00:20:46,912
♪ Que cette nouvelle ère de paix dure pour toujours ♪

313
00:20:46,996 --> 00:20:53,002
♪ Que ça dure pour toujours ♪

314
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
[Runge] Monseigneur !

315
00:20:59,425 --> 00:21:01,427
Monseigneur, le jeune maître est de retour !

316
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
- [Stephan] Ah vraiment ?
- Oui, monsieur

317
00:21:02,553 --> 00:21:03,679
Le héros de Genève,

318
00:21:03,763 --> 00:21:05,681
- Notre Victor est revenu ?
- Oui Monsieur.

319
00:21:07,433 --> 00:21:08,893
Vous êtes venu.

320
00:21:16,108 --> 00:21:17,568
- Victor.
- Jeune maître.

321
00:21:19,737 --> 00:21:22,406
Ah, cette personne,
Cette personne est le camarade du jeune maître Victor.

322
00:21:22,490 --> 00:21:25,117
[Henry] C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je m'appelle Henry Dupré…

323
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
[Ellen] Victor !

324
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
Vous partez sans un seul mot ?

325
00:21:40,758 --> 00:21:41,842
[Victor] Je suis revenu.

326
00:21:41,926 --> 00:21:43,302
Cette clé.

327
00:21:43,385 --> 00:21:45,221
Allez-vous vraiment ouvrir cette porte ?

328
00:21:45,304 --> 00:21:46,472
C'était la forteresse de mon père.

329
00:21:48,849 --> 00:21:50,518
Maintenant c'est le mien.

330
00:21:51,185 --> 00:21:53,187
J'espère que vous n'intervenez pas.

331
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
[Walter] C'est un honneur de vous rencontrer !

332
00:21:55,481 --> 00:21:57,525
Je m'appelle Walter Hessen,

333
00:21:57,608 --> 00:22:01,403
Victor Frankenstein, tu es mon idole !

334
00:22:01,487 --> 00:22:03,364
je vais étudier à l'étranger
en Allemagne la semaine prochaine !

335
00:22:03,447 --> 00:22:06,200
[Madame Hessen] Walter, je vous l'ai dit
ne pas s'approcher trop près !

336
00:22:06,283 --> 00:22:07,451
Je vais prendre congé maintenant

337
00:22:07,535 --> 00:22:10,329
Je ne pouvais pas croire que tu avais même reçu une médaille !

338
00:22:10,412 --> 00:22:12,623
Vous n'avez pas changé du tout !

339
00:22:12,706 --> 00:22:14,542
- Walter !
- Oui!

340
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
- Tu as dit que tu allais étudier en Allemagne ?
- Oui.

341
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
J'ai oublié.

342
00:22:22,383 --> 00:22:24,510
Pourrais-tu m'acheter du parfum
quand tu vas à Berlin ?

343
00:22:25,803 --> 00:22:27,346
On dirait que c'est par ici

344
00:22:30,099 --> 00:22:31,976
Il y a une odeur nauséabonde.

345
00:22:32,059 --> 00:22:33,394
Et tout le monde !

346
00:22:33,477 --> 00:22:35,938
Si tu pouvais juste m'ignorer,

347
00:22:36,021 --> 00:22:37,273
Je serais terriblement reconnaissant !

348
00:22:37,815 --> 00:22:39,608
[Runge] Jeune maître, jeune maître !

349
00:22:41,151 --> 00:22:43,112
Je suis terriblement désolé.

350
00:22:44,071 --> 00:22:45,239
- [Henry] Je suis…
- Allez, allez !

351
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
Ah, d'accord.

352
00:22:47,700 --> 00:22:48,909
[Stéphan] Tout le monde,

353
00:22:48,993 --> 00:22:52,705
L'alcoolisme de mon neveu Victor
lui a fait commettre un délit terrible.

354
00:22:52,788 --> 00:22:56,000
Le dîner est prêt,
alors tout le monde, s'il vous plaît, allez au jardin.

355
00:23:02,047 --> 00:23:04,466
[Madame Hessen] Walter, ce fou...

356
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
Je t'avais dit de ne pas t'approcher trop près !

357
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Walter !

358
00:23:09,138 --> 00:23:10,848
Cette forteresse dont ils parlaient…

359
00:23:10,931 --> 00:23:13,017
C'est fermé depuis 20 ans.

360
00:23:13,100 --> 00:23:14,810
C'était à cause de la chasse aux sorcières, non ?

361
00:23:14,894 --> 00:23:17,062
Ne commence même pas.

362
00:23:17,146 --> 00:23:19,773
J'ai dit que j'avais encore la chair de poule !

363
00:23:24,320 --> 00:23:27,156
[Ellen] Julia, n'aie pas trop le cœur brisé.

364
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
Je vais rencontrer Victor.

365
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
[Julia] Il ne m'a même pas dit un mot..

366
00:23:42,212 --> 00:23:43,464
Pas un seul mot…

367
00:23:52,348 --> 00:23:55,017
♪ Après avoir passé des nuits interminables ♪

368
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
♪ Je t'attends ♪

369
00:24:00,064 --> 00:24:02,316
♪ La seule chose qui me salue ♪

370
00:24:03,150 --> 00:24:06,487
♪ La vue froide de ton dos est-elle détournée ♪

371
00:24:07,237 --> 00:24:10,157
♪ Les promesses que tu m'as faites, ♪

372
00:24:10,240 --> 00:24:13,702
♪ As-tu tout oublié ? ♪

373
00:24:14,745 --> 00:24:20,125
♪ À quoi je m'attendais ♪

374
00:24:21,835 --> 00:24:24,046
♪ Même la lumière du soleil est froide pour moi ♪

375
00:24:24,880 --> 00:24:28,384
♪ Je ne peux pas respirer, j'ai le vertige ♪

376
00:24:28,467 --> 00:24:30,636
♪ Il fait si sombre devant nous, c'est effrayant ♪

377
00:24:31,553 --> 00:24:34,348
♪ Que des pensées terribles dans ma tête ♪

378
00:24:35,057 --> 00:24:41,855
♪ Qu'est-ce que j'attendais ♪

379
00:24:58,288 --> 00:25:00,874
♪ Quand j'y pense ♪

380
00:25:00,958 --> 00:25:04,712
♪ Moi seul j'ai dû me tromper ♪

381
00:25:04,795 --> 00:25:08,465
♪ L'idée de te rencontrer ♪

382
00:25:08,549 --> 00:25:13,762
♪ Il semble que ce soit ma seule pensée ♪

383
00:25:13,846 --> 00:25:16,015
♪ Qui a dit ça ♪

384
00:25:16,098 --> 00:25:19,768
♪ Tu avais toujours l'air d'un garçon ♪

385
00:25:19,852 --> 00:25:23,313
♪ Quand je pense à toi ♪

386
00:25:23,397 --> 00:25:30,279
♪ Mes joues sont encore rouges ♪

387
00:25:30,362 --> 00:25:33,574
♪ Quand je pense à toi ♪

388
00:25:33,657 --> 00:25:36,702
♪ Je n'arrive pas à dormir ♪

389
00:25:36,785 --> 00:25:39,913
♪ Quand je pense à toi, je souris ♪

390
00:25:39,997 --> 00:25:43,292
♪ Je peux survivre à la journée ♪

391
00:25:43,375 --> 00:25:46,712
♪ Quand je pense à toi ♪

392
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
♪ en attendant aujourd'hui ♪

393
00:25:50,049 --> 00:25:51,425
♪ si seulement je pouvais te rencontrer ♪

394
00:25:51,508 --> 00:25:57,681
♪ ce que je voulais dire ♪

395
00:25:57,765 --> 00:26:03,312
♪ Je le tiens depuis si longtemps ♪

396
00:26:06,273 --> 00:26:10,402
♪ À la réponse qui n'est jamais venue ♪

397
00:26:10,486 --> 00:26:13,822
♪ J'écrivais encore une lettre tous les jours ♪

398
00:26:13,906 --> 00:26:18,035
♪ Tout en y croyant ♪

399
00:26:18,118 --> 00:26:21,789
♪ Tu m'as oublié ♪

400
00:26:21,872 --> 00:26:25,959
♪ Je parle juste à moi-même ♪

401
00:26:26,043 --> 00:26:29,338
♪ Un écho vide ♪

402
00:26:29,421 --> 00:26:32,591
♪ A la vue froide de ton dos ♪

403
00:26:32,674 --> 00:26:37,596
♪ Mon cœur qui s'est gelé ♪

404
00:26:37,679 --> 00:26:43,769
♪ Ça fait tellement mal ♪

405
00:26:47,689 --> 00:26:51,610
♪ Même si tout le monde ♪

406
00:26:52,820 --> 00:26:56,031
♪ Me traite d'imbécile ♪

407
00:26:57,825 --> 00:27:02,704
♪ Je vais bien, je ♪

408
00:27:06,125 --> 00:27:13,006
♪ Je t'aime ♪

409
00:27:37,030 --> 00:27:38,073
Victor…

410
00:27:48,208 --> 00:27:50,627
[Ellen] Victor ! C'est moi, Ellen !

411
00:27:50,711 --> 00:27:51,837
Parlons !

412
00:27:53,297 --> 00:27:54,339
Vainqueur!

413
00:27:56,758 --> 00:27:57,926
Tu es?

414
00:27:58,010 --> 00:27:59,636
[Henry] Je m'appelle Henry Dupré.

415
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
Ah, tu peux juste m'appeler Henry.

416
00:28:02,556 --> 00:28:04,099
Je veux voir Victor.

417
00:28:05,434 --> 00:28:07,728
je pense que ce serait mieux
pour l'éviter pour aujourd'hui.

418
00:28:07,811 --> 00:28:09,897
Victor a été très sensible
depuis mon retour à Genève.

419
00:28:09,980 --> 00:28:11,523
Comme s'il était poursuivi par quelque chose.

420
00:28:15,611 --> 00:28:16,737
Pour être honnête,

421
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
Depuis que nous sommes arrivés au village,

422
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
Tout le monde semble être
le regardant étrangement.

423
00:28:22,075 --> 00:28:24,161
Un vieil homme lui lança des pierres,

424
00:28:24,244 --> 00:28:26,747
- Le traitant d'enfant de sorcière ou quelque chose comme ça…
- C'est un fantôme.

425
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
Un fantôme ?

426
00:28:31,418 --> 00:28:32,377
Oui.

427
00:28:33,629 --> 00:28:37,674
Dans ce domaine, nous appelons
le peu recommandable passé un fantôme.

428
00:28:39,134 --> 00:28:41,637
Qu'est-ce que Victor pour toi ?

429
00:28:41,720 --> 00:28:42,763
C'est mon ami.

430
00:28:42,846 --> 00:28:46,099
Nous nous sommes rencontrés sur le champ de bataille, et je suis 
je l'aide actuellement dans ses recherches.

431
00:28:47,559 --> 00:28:50,479
De toute façon, si tu restes ici assez longtemps,
vous le saurez.

432
00:28:51,813 --> 00:28:53,357
Vous avez dit que vous vous appeliez Henry, n'est-ce pas ?

433
00:28:53,440 --> 00:28:54,399
Oui.

434
00:28:55,275 --> 00:28:57,569
Il y a quelque chose que tu dois savoir sur Victor.

435
00:28:59,988 --> 00:29:01,239
Le fantôme de Victor..

436
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
C'était de la folie.

437
00:29:07,371 --> 00:29:10,582
Quand Victor était jeune, le
La peste noire éclate dans le village.

438
00:29:10,666 --> 00:29:14,711
A l'époque, notre mère
fut également victime de la peste.

439
00:29:15,504 --> 00:29:16,880
Notre père, qui était médecin,

440
00:29:16,964 --> 00:29:19,883
J'avais le cœur brisé parce qu'il n'y avait pas de remède,

441
00:29:21,259 --> 00:29:23,136
A tel point que c'était insupportable.

442
00:29:24,054 --> 00:29:24,930
[Jeune Victor] Mère !

443
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
Jeune maître.

444
00:29:26,098 --> 00:29:27,766
[Père de Victor] Pars, prends-le et pars !

445
00:29:27,849 --> 00:29:29,309
- Non!
- Jeune maître !

446
00:29:29,393 --> 00:29:30,686
Vous ne pouvez pas rester ici !

447
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
- Je t'ai dit de partir !
- Père est fou !

448
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
- Jeune maître Victor !
- Laissez-le tranquille.

449
00:29:40,404 --> 00:29:46,201
♪ Un jeune garçon assez spécial ♪

450
00:29:46,284 --> 00:29:51,790
♪ La triste histoire d'un garçon solitaire ♪

451
00:29:51,873 --> 00:29:52,833
Soeur..

452
00:29:52,916 --> 00:29:58,130
♪ Mon jeune frère aux grands yeux ♪

453
00:29:59,047 --> 00:30:04,219
♪ que personne ne pouvait comprendre ♪

454
00:30:06,138 --> 00:30:09,141
Mère !

455
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
Sauvez-la ! J'ai dit sauve-la !

456
00:30:14,229 --> 00:30:15,439
Sauvez maman !

457
00:30:15,522 --> 00:30:17,357
- Que fais-tu?
- Sauvez-la !

458
00:30:17,441 --> 00:30:19,818
Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ?
Rentre à la maison avec ta sœur.

459
00:30:19,901 --> 00:30:22,195
Je ne veux pas être bon !
Tu meurs si tu es bon !

460
00:30:22,279 --> 00:30:24,573
- Ce terrible garçon !
- Tu dois sauver maman !

461
00:30:24,656 --> 00:30:25,907
Vainqueur!

462
00:30:30,203 --> 00:30:34,708
♪ Dans la nuit noire, pendant que tout le monde dormait ♪

463
00:30:34,791 --> 00:30:39,463
♪ L'enfant errait seul ♪

464
00:30:39,546 --> 00:30:44,176
♪ Embrasser le cadavre brûlé de notre mère ♪

465
00:30:44,259 --> 00:30:50,307
♪ Pas à pas, il est rentré à la maison ♪

466
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Quoi, qu'est-ce que c'est ?!

467
00:30:53,185 --> 00:30:55,312
Le cadavre de Madame est rentré chez lui !

468
00:30:56,021 --> 00:30:57,689
Le cadavre marchait tout seul !

469
00:31:00,901 --> 00:31:02,027
Une sorcière !

470
00:31:02,110 --> 00:31:03,820
C'est l'œuvre d'une sorcière !

471
00:31:06,573 --> 00:31:10,911
♪ Mère, je te sauverai ♪

472
00:31:10,994 --> 00:31:14,915
♪ Cet enfant a crié ♪

473
00:31:14,998 --> 00:31:17,626
♪ Ils ne pourraient jamais ♪

474
00:31:17,714 --> 00:31:21,051
♪ Éloigne-moi de ma mère ♪

475
00:31:21,146 --> 00:31:25,526
♪ Je te sauverai ♪

476
00:31:26,353 --> 00:31:32,317
♪ Je vais certainement te sauver ! ♪

477
00:31:33,892 --> 00:31:34,935
Réveillez-vous !

478
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
Mère, réveille-toi !

479
00:31:39,606 --> 00:31:45,904
♪ Le monde ne pouvait pas comprendre cet enfant ♪

480
00:31:45,987 --> 00:31:52,619
♪ Ils n'arrêtaient pas de dire que c'était l'œuvre d'une sorcière ♪

481
00:31:53,370 --> 00:31:57,040
♪ Le monde ♪

482
00:31:57,124 --> 00:32:01,962
♪ En proie à la folie ♪

483
00:32:02,587 --> 00:32:05,799
♪ Levèrent leurs flambeaux ♪

484
00:32:05,882 --> 00:32:09,886
♪ Au-dessus de leurs têtes ♪

485
00:32:11,721 --> 00:32:15,475
♪ Mettez-y le feu ♪

486
00:32:15,559 --> 00:32:18,812
♪ Brûle tout ♪

487
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
♪ Le cadavre se promenait tout seul ♪

488
00:32:22,399 --> 00:32:24,067
♪ C'est le travail d'une sorcière ♪

489
00:32:24,151 --> 00:32:27,821
♪ Brûle la sorcière ♪

490
00:32:29,739 --> 00:32:33,160
♪ Mettez-y le feu ♪

491
00:32:33,243 --> 00:32:35,495
♪ Brûle-le ♪

492
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
- ♪ Mon frère ♪
- ♪ Une sorcière ♪

493
00:32:38,707 --> 00:32:40,208
- ♪ Est dans le feu ♪
- ♪ Maudit ♪

494
00:32:40,292 --> 00:32:42,127
- ♪ Que quelqu'un aide ♪
- ♪ Brûle tout ♪

495
00:32:42,210 --> 00:32:45,088
- ♪ S'il te plaît, aide-moi ♪
- ♪ Allumez-le ♪

496
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
Victor !

497
00:32:47,591 --> 00:32:50,385
Père! Non!

498
00:32:51,636 --> 00:32:53,180
Victor, et papa ?

499
00:32:59,352 --> 00:33:01,813
Père!

500
00:33:02,480 --> 00:33:05,525
♪ C'est une sorcière, ne te laisse pas tromper ♪

501
00:33:05,609 --> 00:33:08,486
- ♪ Sois maudit ♪
- Victor, viens ici

502
00:33:08,570 --> 00:33:13,825
♪ Jetez-le au feu ♪

503
00:33:15,994 --> 00:33:19,831
♪ C'est comme ça que notre père ♪

504
00:33:19,915 --> 00:33:22,584
♪ Nous a laissé tranquille ♪

505
00:33:22,667 --> 00:33:25,712
♪ Juste nous deux ♪

506
00:33:26,379 --> 00:33:29,466
♪ Et je suis allé au paradis ♪

507
00:33:29,549 --> 00:33:35,096
♪ Tout le monde nous cracherait dessus ♪

508
00:33:36,223 --> 00:33:42,646
♪ Nous qui avons été abandonnés dans le monde ♪

509
00:33:42,729 --> 00:33:45,398
[Jeune Julia] Bonjour, je m'appelle Julia !

510
00:33:45,482 --> 00:33:48,318
[Jeune Victor] Je m'appelle Victor Frankenstein.

511
00:33:50,487 --> 00:33:51,863
[Ellen] C'est bon, c'est bon.

512
00:33:57,619 --> 00:34:03,500
♪ Après le froid de l'hiver, ♪

513
00:34:04,417 --> 00:34:07,879
♪ Et le printemps chaud ♪

514
00:34:07,963 --> 00:34:10,548
♪ Je suis venu péniblement ♪

515
00:34:11,216 --> 00:34:14,970
♪ J'ai prié Dieu ♪

516
00:34:15,053 --> 00:34:20,558
♪ Tous les soirs ♪

517
00:34:20,642 --> 00:34:27,524
♪ Pour que la malédiction soit oubliée ♪

518
00:34:31,069 --> 00:34:32,988
Zoomez !

519
00:34:33,071 --> 00:34:34,990
Zoom!

520
00:34:38,952 --> 00:34:40,495
Arrête de regarder ton livre tout le temps

521
00:34:40,578 --> 00:34:41,871
Et viens jouer avec moi, Victor !

522
00:34:41,955 --> 00:34:43,999
Donnez-le-moi, c'est mon livre !

523
00:34:44,082 --> 00:34:47,002
De quel genre de livre s'agit-il ?
Il n'y a même pas de photos.

524
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
"L'essence de la vie"

525
00:34:48,628 --> 00:34:50,130
Donnez-le-moi !

526
00:34:51,298 --> 00:34:52,507
Vainqueur!

527
00:34:53,967 --> 00:34:55,218
Êtes-vous d'accord?

528
00:34:55,302 --> 00:34:56,553
Ça fait mal

529
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
Victor, tu as été blessé.
mais tu n'as pas pleuré.

530
00:34:59,681 --> 00:35:00,807
Tu ne peux pas pleurer,

531
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
Ou les gens te mépriseront

532
00:35:16,990 --> 00:35:18,158
Non !

533
00:35:20,160 --> 00:35:23,580
Le chien de la jeune maîtresse
a été heurté par une voiture.

534
00:35:23,663 --> 00:35:24,539
Julie,

535
00:35:24,623 --> 00:35:28,668
♪ Ne pleure pas, je vais sauver ton chien ! ♪

536
00:35:28,752 --> 00:35:30,170
- Vraiment ?
- ♪ Je peux ♪

537
00:35:30,253 --> 00:35:34,674
♪ Enregistrez-le ♪

538
00:35:34,758 --> 00:35:41,056
♪ Je vais certainement le garder ♪

539
00:35:52,651 --> 00:35:56,488
♪ Comment est-ce possible ♪

540
00:35:56,571 --> 00:35:59,908
♪ Sois si horrible ♪

541
00:35:59,991 --> 00:36:03,495
Le chien mort est revenu à la vie
et mordu la jeune maîtresse !

542
00:36:03,578 --> 00:36:05,246
[Stephan] ♪ Ne dis pas des choses folles ♪

543
00:36:05,330 --> 00:36:07,874
♪ Je l'ai vu de mes propres yeux ♪

544
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
[Ellen] Viens ici et demande à ton oncle
pour le pardon maintenant !

545
00:36:10,669 --> 00:36:14,214
[Runge] ♪ Le jeune maître l'a fait
pour la jeune maîtresse ♪

546
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
♪ C'était une petite erreur ♪

547
00:36:16,091 --> 00:36:17,634
♪ Il est juste immature ♪

548
00:36:17,717 --> 00:36:19,302
Je l'ai fait !

549
00:36:19,386 --> 00:36:21,054
J'ai redonné vie au chien !

550
00:36:21,137 --> 00:36:22,597
Maintenant je peux sauver maman !

551
00:36:22,681 --> 00:36:24,265
De quoi parles-tu?!

552
00:36:25,058 --> 00:36:28,603
♪ Les protéines sont des composés organiques ♪

553
00:36:28,687 --> 00:36:32,273
♪ Cellules qui répondent à la stimulation électrique ♪

554
00:36:32,357 --> 00:36:35,527
♪ La mort est un état temporaire ♪

555
00:36:35,610 --> 00:36:39,030
♪ La vie peut être créée en rechargeant ♪

556
00:36:39,114 --> 00:36:40,990
♪ Déchets microvasculaires
peut être neutralisé ♪

557
00:36:41,074 --> 00:36:43,201
♪ Les nerfs crâniens courent un risque élevé d'être endommagés ♪

558
00:36:43,284 --> 00:36:46,413
♪ Il peut également être appliqué
aux cadavres pourris ♪

559
00:36:47,497 --> 00:36:48,957
Oh, jeune maîtresse !

560
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
♪ Cet enfant maudit ♪

561
00:36:51,000 --> 00:36:53,169
♪ Renvoyez-le étudier ♪

562
00:36:53,253 --> 00:36:56,756
♪ Le plus loin possible ! ♪

563
00:36:56,840 --> 00:36:58,591
Oncle!

564
00:37:03,972 --> 00:37:06,850
♪ Ne pars pas, Victor ♪

565
00:37:06,933 --> 00:37:10,353
♪ J'ai besoin de toi ♪

566
00:37:10,437 --> 00:37:13,940
♪ Si tu restes avec moi, ♪

567
00:37:14,023 --> 00:37:19,738
♪ Tu seras maudit comme moi ♪

568
00:37:19,821 --> 00:37:21,614
♪ Pourquoi les adultes ne le font-ils pas ♪

569
00:37:21,698 --> 00:37:25,702
♪ Comprenez votre sincérité ? ♪

570
00:37:25,785 --> 00:37:31,499
♪ Mon oncle me comprendra un jour ♪

571
00:37:31,583 --> 00:37:33,793
♪ Quand nous serons grands ♪

572
00:37:33,877 --> 00:37:37,756
♪ Tu me promets que tu m'épouseras ? ♪

573
00:37:37,839 --> 00:37:40,300
♪ D'accord, je le promets ♪

574
00:37:40,383 --> 00:37:44,345
♪ Je reviendrai c'est sûr ♪

575
00:37:44,429 --> 00:37:46,556
[Ellen] Victor !

576
00:37:46,639 --> 00:37:51,060
♪ Dépêche-toi Victor, monte dans le train ♪

577
00:37:51,144 --> 00:37:55,398
♪ Ne cause plus de problèmes ♪

578
00:37:55,482 --> 00:37:59,235
♪ Tu es seul maintenant ♪

579
00:37:59,319 --> 00:38:03,239
♪ Tu dois garder ça à l'esprit ♪

580
00:38:03,323 --> 00:38:07,202
♪ Je reviendrai ♪

581
00:38:07,285 --> 00:38:11,289
♪ Bien sûr ♪

582
00:38:15,710 --> 00:38:19,881
♪ Le jeune garçon ♪

583
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
♪ Qui était assez spécial ♪

584
00:38:23,092 --> 00:38:29,140
♪ La triste histoire d'un garçon solitaire ♪

585
00:38:30,183 --> 00:38:36,981
♪ Cet enfant aux grands yeux ♪

586
00:38:39,442 --> 00:38:46,407
♪ Que personne ne pouvait comprendre ♪

587
00:38:46,491 --> 00:38:48,576
♪ Oh Seigneur ♪

588
00:38:48,660 --> 00:38:55,583
♪ S'il te plaît, prends soin de lui ♪

589
00:39:12,767 --> 00:39:16,145
[Victor] Le cerveau, le cerveau a tout brûlé !

590
00:39:16,229 --> 00:39:17,814
Quel était le problème ?

591
00:39:17,897 --> 00:39:19,524
Si seulement ça avait pu tenir encore un peu !

592
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
[Henry] Victor.

593
00:39:25,154 --> 00:39:26,990
Vainqueur!

594
00:39:27,574 --> 00:39:30,076
[Runge] J'ai tout brûlé !

595
00:39:30,159 --> 00:39:32,662
Si je tenais plus longtemps,
J'aurais pu mourir !

596
00:39:32,745 --> 00:39:33,830
Ah, pourquoi ?

597
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
Oh non, jeune maîtresse.

598
00:39:35,623 --> 00:39:37,166
Quand es-tu arrivé ?

599
00:39:38,793 --> 00:39:41,004
je pense que ce serait mieux
si tu reviens aujourd'hui

600
00:39:41,087 --> 00:39:42,297
Je vais chercher Victor.

601
00:39:42,380 --> 00:39:44,799
Exactement, jeune maîtresse
Je vais vous raccompagner, alors allons-y.

602
00:39:44,883 --> 00:39:47,552
Il fait sombre dehors et c'est dangereux
avec les loups dehors.

603
00:39:48,761 --> 00:39:49,846
[Ellen] Excusez-moi…

604
00:39:53,308 --> 00:39:54,559
S'il vous plaît,

605
00:39:56,311 --> 00:39:57,979
Prenez soin de Victor.

606
00:40:01,024 --> 00:40:02,108
Victor..

607
00:40:02,942 --> 00:40:04,736
Il est plus qu'un ami pour moi.

608
00:40:06,070 --> 00:40:07,572
je suis médecin,

609
00:40:07,655 --> 00:40:09,407
Mais pour ceux qui meurent sur le champ de bataille,

610
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Je ne pouvais rien faire,

611
00:40:11,159 --> 00:40:13,202
Sauf leur donner des médicaments.

612
00:40:14,787 --> 00:40:15,914
Mais Victor,

613
00:40:16,664 --> 00:40:18,958
Il rêvait sur ce champ de bataille.

614
00:40:20,001 --> 00:40:23,296
Je suis venu jusqu'ici
parce que je voulais faire partie de ce rêve.

615
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
Ne vous inquiétez pas trop.

616
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
Je vais prendre congé.

617
00:40:32,847 --> 00:40:35,934
Cet ami a failli mourir sur le champ de bataille.

618
00:40:36,017 --> 00:40:37,977
Et le jeune maître l'a sauvé.

619
00:40:41,022 --> 00:40:42,148
Vainqueur...

620
00:40:43,066 --> 00:40:45,818
À quoi pourriez-vous penser en ce moment ?

621
00:40:55,872 --> 00:40:57,330
Hé, hé !

622
00:40:57,413 --> 00:40:59,040
D'où vient cette ivresse ?!

623
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
C'est à cause de toi !

624
00:41:03,795 --> 00:41:05,672
C'est exact!

625
00:41:05,755 --> 00:41:07,632
Hé, faisons-le encore une fois !

626
00:41:14,389 --> 00:41:16,641
- [Henry] Hé, hé !

627
00:41:16,724 --> 00:41:19,394
Ah, Victor, Victor, Victor.
Attends, attends, attends.

628
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
Ah, Victor, allez.

629
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
Et vous l'êtes ?

630
00:41:24,107 --> 00:41:26,067
Ah, ah, je suis l'ami de cet homme.

631
00:41:26,150 --> 00:41:27,568
Dois-je aussi tabasser ce type ?

632
00:41:27,652 --> 00:41:29,237
Ah, attends ! Attends, attends !

633
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
Hé, pourquoi tu fais ça ?

634
00:41:31,364 --> 00:41:33,533
Ce type n'arrête pas de dire
le monde se termine ou quoi que ce soit.

635
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
Dire des bêtises totales !

636
00:41:35,243 --> 00:41:37,495
Non, le salaire n'est pas
même si bon ces jours-ci.

637
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
Quelle poubelle !

638
00:41:38,663 --> 00:41:40,832
Ah, hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé

639
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Faisons-le comme ça.

640
00:41:43,001 --> 00:41:46,170
Je vais alléger l'humeur de tout le monde aujourd'hui.

641
00:41:46,254 --> 00:41:48,172
Êtes-vous fou? Comment vas-tu faire ça ?

642
00:41:48,256 --> 00:41:49,465
Ah, là-bas, le propriétaire

643
00:41:50,091 --> 00:41:51,634
- Monsieur !
- Oui.

644
00:41:54,220 --> 00:41:55,430
Ah, tu es grand.

645
00:41:56,556 --> 00:42:00,351
D'accord, d'accord, tous ceux qui sont ici,

646
00:42:01,352 --> 00:42:02,645
Je paierai les boissons de tout le monde !

647
00:42:03,146 --> 00:42:04,147
Ouah!

648
00:42:06,190 --> 00:42:08,651
Ah, merde, je suis foutu.

649
00:42:09,736 --> 00:42:11,112
Ok, ouf, ouf

650
00:42:11,654 --> 00:42:13,406
Allez, d'accord, hé !

651
00:42:14,615 --> 00:42:15,867
Ouf

652
00:42:15,950 --> 00:42:16,993
Je suis désolé.

653
00:42:23,583 --> 00:42:25,918
Ah, bois, bois, bois

654
00:42:26,002 --> 00:42:27,754
Boire, boire, boire

655
00:42:35,011 --> 00:42:36,596
[Victor] Runge vous l'a dit ?

656
00:42:38,765 --> 00:42:40,308
Vous a-t-il dit que j'étais là ?

657
00:42:40,850 --> 00:42:41,809
Hey vous.

658
00:42:43,061 --> 00:42:45,063
C'est la première fois que je te vois ivre.

659
00:42:46,773 --> 00:42:50,693
J'ai à peine réussi à déplacer le labo
du champ de bataille ici.

660
00:42:52,111 --> 00:42:53,905
Mais un nouveau cerveau...

661
00:42:53,988 --> 00:42:56,449
Il est impossible de trouver un cerveau intact.

662
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
Incapable de résister au fort courant,
le cerveau a été complètement brûlé.

663
00:43:00,119 --> 00:43:01,537
C'est la fin !

664
00:43:02,371 --> 00:43:04,415
Je ne pensais pas que tu abandonnerais si vite.

665
00:43:04,916 --> 00:43:07,752
C'est une perspicacité, un diagnostic précis.

666
00:43:09,253 --> 00:43:10,838
La guerre est finie aussi.

667
00:43:11,464 --> 00:43:13,299
Où diable pourrais-je trouver un nouveau...

668
00:43:15,426 --> 00:43:17,053
Pouvez-vous trouver un nouveau cerveau ?

669
00:43:19,555 --> 00:43:21,432
Sans commettre de meurtre...

670
00:43:24,602 --> 00:43:25,478
Tu es ivre, allons-y

671
00:43:25,561 --> 00:43:27,855
Pourquoi as-tu couru après moi ?

672
00:43:28,523 --> 00:43:30,817
Je t'ai dit d'y aller puisque les recherches sont terminées.

673
00:43:31,776 --> 00:43:33,611
Ah,

674
00:43:36,155 --> 00:43:38,741
Tu voulais voir

675
00:43:38,825 --> 00:43:40,701
Que moi, Victor Frankenstein,

676
00:43:40,785 --> 00:43:42,537
Je suis aussi juste un être humain sans valeur, n'est-ce pas ?

677
00:43:43,287 --> 00:43:44,664
C'est exact!

678
00:43:44,747 --> 00:43:48,000
Je dois écrire cela dans le journal d'expérience.

679
00:43:48,084 --> 00:43:50,753
Un idéaliste pathétique,

680
00:43:50,837 --> 00:43:54,173
Un pathétique fanfaron mégalomane...

681
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Est tombé en disgrâce

682
00:44:13,359 --> 00:44:16,112
Ma volonté ne veut rien dire ici

683
00:44:16,195 --> 00:44:19,157
Comme si quelque chose ronge mon âme

684
00:44:25,705 --> 00:44:26,539
Hé,

685
00:44:28,332 --> 00:44:29,292
On va boire un verre ?

686
00:44:38,926 --> 00:44:43,055
♪ Dans un verre, mets tes soucis ♪

687
00:44:45,349 --> 00:44:49,979
♪ Dans un autre verre, tes inquiétudes ♪

688
00:44:52,356 --> 00:44:54,567
♪ Vidons-le ♪

689
00:44:55,359 --> 00:44:57,945
♪ Versons-le ♪

690
00:44:59,071 --> 00:45:04,577
♪ Ce soir, soyons ivres ♪

691
00:45:06,245 --> 00:45:10,458
♪ Dans un verre, mets ton désespoir ♪

692
00:45:12,210 --> 00:45:14,545
♪ Dans un autre verre, ♪

693
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
♪ Mettez votre tristesse ♪

694
00:45:19,634 --> 00:45:22,887
♪ Vidons-le ♪

695
00:45:22,970 --> 00:45:26,098
♪ Versons-le ♪

696
00:45:26,766 --> 00:45:28,768
♪ Ce soir ♪

697
00:45:28,851 --> 00:45:34,649
♪ On va se saouler ? ♪

698
00:45:35,900 --> 00:45:37,485
- ♪ Versez-le et buvez-le ♪

699
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
♪ Faites le plein et enivrez-vous ♪

700
00:45:39,779 --> 00:45:43,908
♪ La vie vaut-elle la peine d'être vécue ?
Crions, chantons ♪

701
00:45:43,991 --> 00:45:47,703
♪ Versez-le et buvez-le,
Faites le plein et enivrez-vous ♪

702
00:45:47,787 --> 00:45:52,333
♪ La vie vaut-elle la peine d'être vécue ?
Crions, chantons ♪

703
00:45:59,215 --> 00:46:02,426
♪ La vie contenue ♪

704
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
♪ Dans un verre d'alcool ♪

705
00:46:05,137 --> 00:46:08,307
Le bruit d'un chien qui passe en train de manger de l'herbe !

706
00:46:08,391 --> 00:46:11,560
♪ Vivre la vie ♪

707
00:46:11,644 --> 00:46:14,397
♪ Qu'est-ce que ça veut dire ? ♪

708
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
♪ Après la mort, les vies placées dans un cercueil ♪

709
00:46:18,901 --> 00:46:20,069
Quoi ?

710
00:46:20,152 --> 00:46:24,740
♪ Dois-je dire ce que je pense ♪

711
00:46:24,824 --> 00:46:28,244
♪ Même si je n'ai pas de parents, ♪

712
00:46:29,620 --> 00:46:33,499
♪ Ou même des frères et sœurs, ♪

713
00:46:33,582 --> 00:46:36,502
♪ En avoir ne serait-ce qu'un ♪

714
00:46:36,585 --> 00:46:38,365
♪ Juste un ami ♪

715
00:46:38,390 --> 00:46:45,136
♪ De quoi d'autre ai-je besoin ? ♪

716
00:46:45,219 --> 00:46:46,429
Hé!

717
00:46:46,512 --> 00:46:48,723
- Exactement!
- Exactement!

718
00:46:48,806 --> 00:46:53,269
♪ Oh, mon ami ♪

719
00:46:53,352 --> 00:46:55,896
♪ Qu'est-ce qui est si compliqué ♪

720
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
♪ Saute un peu ♪

721
00:46:58,232 --> 00:47:00,401
♪ Et profite de la vie ♪

722
00:47:00,484 --> 00:47:03,070
♪ Essayez de vivre comme ça ♪

723
00:47:03,154 --> 00:47:05,489
♪ Mon ami frustrant ♪

724
00:47:05,573 --> 00:47:07,742
♪ Riez un peu ♪

725
00:47:07,825 --> 00:47:09,910
♪ Qu'est-ce que vivre ♪

726
00:47:09,994 --> 00:47:12,246
♪ Essayez-le, hoo ! ♪

727
00:47:12,330 --> 00:47:14,707
♪ Qu'est-ce qui est si compliqué ♪

728
00:47:14,790 --> 00:47:16,542
♪ Saute un peu ♪

729
00:47:16,625 --> 00:47:21,505
♪ Tout en profitant de la vie,
Essayez de vivre comme ça ♪

730
00:47:21,589 --> 00:47:25,926
♪ Mon ami frustrant, ris un peu ♪

731
00:47:26,010 --> 00:47:30,639
♪ Qu'y a-t-il dans la vie ? Allez-y et essayez ♪

732
00:47:30,723 --> 00:47:34,894
♪ Mon ami frustrant ♪

733
00:47:50,326 --> 00:47:51,786
Hé!

734
00:48:00,836 --> 00:48:04,715
♪ Versez-le et buvez-le
Faites le plein et enivrez-vous ♪

735
00:48:04,799 --> 00:48:08,594
♪ La vie vaut-elle la peine d'être vécue
Crions et chantons ♪

736
00:48:08,677 --> 00:48:12,723
♪ Versez-le et buvez-le
Faites le plein et enivrez-vous ♪

737
00:48:12,807 --> 00:48:14,642
♪ La vie vaut-elle la peine d'être vécue
Crions et chantons ♪

738
00:48:14,725 --> 00:48:20,064
♪ Chantons ♪

739
00:48:20,147 --> 00:48:21,649
Hé!

740
00:48:23,401 --> 00:48:25,694
[Runge] Jeune maître !

741
00:48:25,778 --> 00:48:27,321
Jeune maître, jeune maître, jeune maître !

742
00:48:27,405 --> 00:48:29,573
Jeune maître, j'en ai trouvé un !

743
00:48:29,657 --> 00:48:32,827
Hé, arrête de danser !

744
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
J'ai dit que j'en avais trouvé un !

745
00:48:34,370 --> 00:48:35,371
Un quoi ?

746
00:48:36,455 --> 00:48:38,499
Celui-là, celui-là !

747
00:48:44,880 --> 00:48:45,923
Comment?

748
00:48:46,632 --> 00:48:48,801
Je suis allé chez l'Undertaker.

749
00:48:48,884 --> 00:48:50,094
Entrepreneur!

750
00:48:50,177 --> 00:48:52,138
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

751
00:48:52,221 --> 00:48:54,473
L'endroit où les gens vont juste après leur mort !

752
00:48:54,557 --> 00:48:57,476
Pourquoi ai-je seulement creusé des tombes pendant tout ce temps ?

753
00:48:57,560 --> 00:48:59,228
Je lui ai dit que je le paierais
une grosse somme pour les travaux

754
00:48:59,311 --> 00:49:00,938
Et le croque-mort a dit de ne pas s'inquiéter.

755
00:49:01,021 --> 00:49:04,775
Il a dit qu'il en trouverait un jusqu'à minuit aujourd'hui.

756
00:49:04,859 --> 00:49:06,360
- Runge !
- Oui Monsieur.

757
00:49:06,444 --> 00:49:07,695
Ah !

758
00:49:12,783 --> 00:49:14,118
Vous êtes utile !

759
00:49:14,702 --> 00:49:16,454
Vainqueur!

760
00:49:18,873 --> 00:49:20,040
Runez !

761
00:49:20,958 --> 00:49:22,001
D'accord, essayez-le, essayez-le, essayez-le.

762
00:49:24,795 --> 00:49:25,671
Je ne peux pas.

763
00:49:25,754 --> 00:49:27,131
Hé, écoute !

764
00:49:27,840 --> 00:49:29,008
Votre paiement !

765
00:49:29,091 --> 00:49:31,093
Ah, paiement, paiement...

766
00:49:32,428 --> 00:49:33,637
Runez !

767
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Vous êtes utile !

768
00:49:35,556 --> 00:49:36,974
Le paiement se fera sur Runge

769
00:49:37,057 --> 00:49:38,517
Ah, de quoi tu parles ?
Attendez-moi!

770
00:49:41,604 --> 00:49:43,314
- Paiement.
- Paiement?

771
00:49:45,232 --> 00:49:46,484
Ah, le paiement ?

772
00:49:46,567 --> 00:49:47,860
Ah, je dois payer, bien sûr

773
00:49:47,943 --> 00:49:49,153
je reviendrai plus tard

774
00:49:49,236 --> 00:49:50,654
Attends-moi !

775
00:49:50,738 --> 00:49:52,364
Où vas-tu fuir !

776
00:49:52,448 --> 00:49:54,950
Hé, est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui s'enfuirait

777
00:49:55,034 --> 00:49:56,660
Après avoir volé quelques sous
de quelqu'un pour boire un verre ?

778
00:49:56,744 --> 00:49:58,662
- C'est exactement à ça que tu ressembles !
- Vous avez vu clair en moi.

779
00:49:58,746 --> 00:49:59,955
- Hey vous!
- Je suis désolé!

780
00:50:00,039 --> 00:50:01,749
- Hé, reste là-bas !
- Attendez-moi! Attendez-moi!

781
00:50:01,832 --> 00:50:03,584
Versez-le, buvez-le !

782
00:50:23,395 --> 00:50:26,690
♪ Meurtrier, meurtrier ♪

783
00:50:27,358 --> 00:50:29,902
♪ Walter et le croque-mort ♪

784
00:50:29,985 --> 00:50:33,989
♪ Ont été brutalement tués ♪

785
00:50:34,073 --> 00:50:36,158
Le prévenu Henry Dupré

786
00:50:36,242 --> 00:50:38,744
Assassiné l'entrepreneur de pompes funèbres Franz Coppola

787
00:50:38,827 --> 00:50:40,579
ainsi que Walter Hessen

788
00:50:40,663 --> 00:50:42,498
Et mutilé les corps !

789
00:50:42,581 --> 00:50:44,625
[Henry] C'est entièrement ma faute.

790
00:50:44,708 --> 00:50:46,085
Je ne vais pas trouver d'excuses.

791
00:50:46,710 --> 00:50:50,130
[Madame Hessen] ♪ Ce diable qui a tué mon fils ♪

792
00:50:50,214 --> 00:50:53,342
♪ Coupe-lui la tête et laisse-le mourir ! ♪

793
00:50:53,425 --> 00:50:57,221
♪ Meurtrier, meurtrier ♪

794
00:50:57,304 --> 00:50:59,807
♪ Exécutez ce meurtrier ♪

795
00:50:59,890 --> 00:51:03,894
♪ Le méchant diable ♪

796
00:51:03,978 --> 00:51:05,145
[Ellen] Que s'est-il passé ?

797
00:51:05,229 --> 00:51:06,772
Que s'est-il passé hier soir ?

798
00:51:06,855 --> 00:51:08,148
[Julia] Explique, Runge.

799
00:51:08,232 --> 00:51:10,568
[Runge] Je ne sais pas si je dois te dire ça ou pas.

800
00:51:10,651 --> 00:51:12,236
C'est ce que je veux dire.

801
00:51:13,362 --> 00:51:16,907
♪ Personne ne savait que ça se passerait comme ça ♪

802
00:51:16,991 --> 00:51:20,452
♪ C'est tellement injuste, je ne peux pas me contenir ♪

803
00:51:20,536 --> 00:51:23,998
♪ Hier soir, le Jeune Maître et Henry ♪

804
00:51:24,081 --> 00:51:26,375
♪ Je suis allé rencontrer le croque-mort ♪

805
00:51:26,458 --> 00:51:27,293
Et puis?

806
00:51:27,376 --> 00:51:30,462
♪ Pour trouver les composants
nécessaire pour leur expérience ♪

807
00:51:30,546 --> 00:51:32,756
- C'est quoi ?
- ♪ La tête d'un cadavre ♪

808
00:51:32,840 --> 00:51:34,717
- ♪ Il est mort il n'y a pas si longtemps ♪
- Une tête de cadavre ?

809
00:51:34,800 --> 00:51:38,053
♪ Mais bon sang, ce que le croque-mort nous a montré ♪

810
00:51:38,137 --> 00:51:43,183
♪ Était le chef de Walter assassiné ! ♪

811
00:51:43,267 --> 00:51:46,270
♪ L'entrepreneur de pompes funèbres obsédé par l'argent ♪

812
00:51:46,854 --> 00:51:50,316
♪ Walter assassiné ♪

813
00:51:50,399 --> 00:51:54,153
♪ Et a exigé plus d'argent avec cette tête ! ♪

814
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
♪ Le jeune maître s'est mis en colère ♪

815
00:51:57,281 --> 00:52:00,409
♪ Et je l'ai frappé ♪

816
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
♪ Avec un gros rocher ! ♪

817
00:52:03,078 --> 00:52:05,831
♪ Et soudain, ♪

818
00:52:05,914 --> 00:52:11,420
♪ Henry a assommé le jeune maître. ♪

819
00:52:11,503 --> 00:52:16,967
[Henry] ♪ Prends Victor et c'est parti ! ♪

820
00:52:18,135 --> 00:52:21,764
♪ J'ai tout fait moi-même ! ♪

821
00:52:21,847 --> 00:52:26,352
♪ Tu ne sais rien ! ♪

822
00:52:27,394 --> 00:52:29,188
Henry a pris tout le blâme.

823
00:52:29,271 --> 00:52:31,774
C'est ce qui s'est passé.
Pourquoi Henry a-t-il assumé toute la responsabilité ?

824
00:52:32,399 --> 00:52:34,151
Je pense que quelque chose ne va pas.

825
00:52:34,943 --> 00:52:36,278
Nous devons aller voir Victor.

826
00:52:40,366 --> 00:52:41,700
- Victor !
- Tu vois,

827
00:52:41,784 --> 00:52:44,411
Les jeunes maîtresses
ont quelque chose à dire.

828
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
[Victor] Je veux être seul.

829
00:52:47,039 --> 00:52:50,793
♪ En ce moment, ton ami Henry
est faussement accusé ! ♪

830
00:52:50,876 --> 00:52:53,170
♪ Pourquoi es-tu si silencieux ? ♪

831
00:52:53,796 --> 00:52:58,175
♪ Au fil du temps,
Henry se rapproche de la guillotine ♪

832
00:52:58,258 --> 00:53:02,137
♪ Dépêche-toi de te rendre, Victor ! ♪

833
00:53:02,221 --> 00:53:03,722
As-tu peur ?

834
00:53:03,806 --> 00:53:05,140
Si tu dis la vérité maintenant,

835
00:53:05,224 --> 00:53:08,977
Oncle vous épargnera l'exécution.

836
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
- Je n'ai pas peur!
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

837
00:53:18,696 --> 00:53:20,114
Avez-vous besoin de la tête d'Henry ?

838
00:53:22,116 --> 00:53:23,409
De quoi parles-tu?

839
00:53:25,494 --> 00:53:29,081
♪ Tout ce que tu as toujours voulu ♪

840
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
♪ Tu en as toujours eu besoin ♪

841
00:53:32,626 --> 00:53:34,253
♪ As-tu peur ? ♪

842
00:53:34,336 --> 00:53:36,046
♪ Ou quoi diable ♪

843
00:53:36,130 --> 00:53:39,842
♪ Est-ce que ça te passe par la tête ? ♪

844
00:53:39,925 --> 00:53:41,176
Hé, arrête !

845
00:53:41,885 --> 00:53:43,470
C'est toujours comme ça.

846
00:53:43,554 --> 00:53:45,431
Inutile de savoir à quoi je pense !

847
00:53:47,307 --> 00:53:49,017
Il n'y a pas beaucoup de temps.

848
00:53:50,519 --> 00:53:51,395
Réfléchissez bien.

849
00:54:00,946 --> 00:54:03,741
[Julia] ♪ Je crois en toi ♪

850
00:54:05,075 --> 00:54:07,953
♪ Quelle que soit la douleur ♪

851
00:54:09,830 --> 00:54:11,749
♪ Ce n'est que momentané ♪

852
00:54:14,042 --> 00:54:16,295
♪ J'ai confiance en toi ♪

853
00:54:17,045 --> 00:54:18,714
♪ Quoi que tu décides ♪

854
00:54:20,215 --> 00:54:23,093
[Victor] ♪ Si tu es avec moi ♪

855
00:54:23,177 --> 00:54:26,180
♪ Tu seras sûrement maudit ♪

856
00:54:26,930 --> 00:54:30,434
♪ C'est juste de la culpabilité ♪

857
00:54:30,517 --> 00:54:32,895
♪ Tout du passé ♪

858
00:54:32,978 --> 00:54:36,148
♪ J'ai peur ♪

859
00:54:36,231 --> 00:54:39,067
♪ Que tu seras blessé à mes côtés ♪

860
00:54:39,777 --> 00:54:41,945
♪ S'il te plaît, donne-moi ♪

861
00:54:42,029 --> 00:54:46,783
♪ Un peu de temps pour moi ♪

862
00:55:07,262 --> 00:55:08,472
[Runge] Jeune maître,

863
00:55:08,555 --> 00:55:10,766
je veux vraiment croire

864
00:55:11,683 --> 00:55:13,810
Ce que la jeune maîtresse Ellen a dit n'est pas vrai.

865
00:55:19,650 --> 00:55:20,609
[Victor] Pourquoi ?

866
00:55:22,945 --> 00:55:24,947
Pourquoi!

867
00:55:37,042 --> 00:55:40,337
♪ Pourquoi je le suis ♪

868
00:55:40,921 --> 00:55:44,967
♪ Juste debout ici,
je regarde l'horloge d'un air vide ♪

869
00:55:45,050 --> 00:55:48,512
♪ Pourquoi je le suis ♪

870
00:55:48,595 --> 00:55:53,058
♪ Ne rien faire même pendant 
connaître la vérité ♪

871
00:55:53,141 --> 00:55:56,895
♪ Pourquoi diable suis-je ♪

872
00:55:57,479 --> 00:55:59,773
♪ Rire en ce moment ♪

873
00:56:01,525 --> 00:56:04,778
♪ Que je me tais ♪

874
00:56:04,861 --> 00:56:08,115
♪ Pourquoi je le suis, pourquoi je le suis ♪

875
00:56:08,198 --> 00:56:10,993
♪ Reflété dans le miroir ♪

876
00:56:11,076 --> 00:56:13,954
♪ Est-ce que mon apparence est moche ♪

877
00:56:14,037 --> 00:56:16,790
♪ Regarde ce visage ♪

878
00:56:16,873 --> 00:56:22,462
♪ Le moi que je ne connaissais pas ♪

879
00:56:27,884 --> 00:56:30,846
♪ Le désir m'aveugle ♪

880
00:56:30,929 --> 00:56:33,348
♪ Donc je ne peux pas voir ♪

881
00:56:33,432 --> 00:56:35,434
♪ Est-ce que ça a recommencé ? ♪

882
00:56:36,059 --> 00:56:38,270
♪ Est-ce que quelqu'un me contrôle ♪

883
00:56:38,353 --> 00:56:40,814
♪ C'est tellement dégoûtant que je ne peux pas le supporter ♪

884
00:56:41,398 --> 00:56:43,567
♪ J'en ai marre des excuses ♪

885
00:56:43,865 --> 00:56:48,864
♪ Je suis un perdant qui a cédé à l'ambition ♪

886
00:56:49,990 --> 00:56:51,617
♪ Pourquoi je le suis ♪

887
00:56:51,700 --> 00:56:54,494
♪ Impossible de revenir en arrière ♪

888
00:56:55,329 --> 00:56:57,039
♪ Pourquoi je le suis ♪

889
00:56:57,122 --> 00:56:59,416
♪ Incapable de me libérer ♪

890
00:56:59,499 --> 00:57:00,709
♪ Pourquoi je le suis ♪

891
00:57:00,792 --> 00:57:04,338
♪ Pourquoi je le suis ♪

892
00:57:04,921 --> 00:57:08,717
♪ Combien de sacrifices supplémentaires doivent être faits ? ♪

893
00:57:08,800 --> 00:57:10,761
♪ Pourquoi je le suis ♪

894
00:57:11,553 --> 00:57:15,098
♪ Couvrant le ciel
et cherchant le salut dans le noir ♪

895
00:57:15,182 --> 00:57:18,852
♪ Pourquoi diable suis-je ♪

896
00:57:19,895 --> 00:57:21,897
♪ Pleurer en étant piégé ♪

897
00:57:22,648 --> 00:57:26,443
♪ Dans mes grands délires ? ♪

898
00:57:26,526 --> 00:57:29,488
♪ Pourquoi je le suis, pourquoi je le suis ♪

899
00:57:29,571 --> 00:57:32,491
♪ Regarde-moi bien ♪

900
00:57:32,574 --> 00:57:35,243
♪ Si je devais abandonner ♪

901
00:57:35,327 --> 00:57:38,121
♪ Même les précieuses croyances ♪

902
00:57:38,205 --> 00:57:41,500
♪ Gravé dans mon cœur, ♪

903
00:57:41,583 --> 00:57:46,129
♪ Je le suis ♪

904
00:57:46,213 --> 00:58:00,101
♪ Je suis le meurtrier ! ♪

905
00:58:03,480 --> 00:58:05,190
Toi !

906
00:58:05,273 --> 00:58:08,193
Avouez-vous le meurtre
du croque-mort Franz ?

907
00:58:09,194 --> 00:58:11,279
[Victor] Oui, en fait, hier soir...

908
00:58:11,363 --> 00:58:13,573
Monsieur le maire, parlez s'il vous plaît.

909
00:58:13,657 --> 00:58:15,367
[Stephan] On dirait que mon neveu
souffre de confusion

910
00:58:15,450 --> 00:58:18,245
En raison du traumatisme de la guerre.

911
00:58:18,328 --> 00:58:20,747
Actuellement, la déclaration de Victor Frankenstein

912
00:58:20,831 --> 00:58:22,749
- N'a aucune crédibilité.
- Oncle!

913
00:58:22,833 --> 00:58:25,669
La déclaration de Victor Frankenstein est rejetée !

914
00:58:25,752 --> 00:58:27,295
Écoutez la vérité !

915
00:58:27,379 --> 00:58:29,297
Walter, il a été tué
par l'entrepreneur de pompes funèbres Franz.

916
00:58:29,381 --> 00:58:32,384
Et celui qui a assassiné le croque-mort 
Franz n'est pas Henry Dupré !

917
00:58:32,467 --> 00:58:35,262
- C'était moi, Victor Frankenstein !
- ♪ Meurtrier, meurtrier ♪

918
00:58:35,345 --> 00:58:38,098
♪ Walter et le croque-mort ♪

919
00:58:38,181 --> 00:58:41,852
♪ Ont été brutalement tués ♪

920
00:58:41,935 --> 00:58:44,312
Ce tribunal condamne le prévenu, Henry Dupré,

921
00:58:44,396 --> 00:58:45,522
À mort par exécution.

922
00:58:45,605 --> 00:58:47,566
L'exécution aura lieu demain matin.
Tribunal ajourné !

923
00:58:48,191 --> 00:58:51,737
♪ Meurtrier, meurtrier ♪

924
00:58:51,820 --> 00:58:54,573
♪ Ce diable maléfique ♪

925
00:58:54,656 --> 00:58:59,745
♪ Doit être exécuté ♪

926
00:59:07,085 --> 00:59:09,254
Henry Dupré, vous avez un visiteur.

927
00:59:15,677 --> 00:59:16,720
[Victor] Henri.

928
00:59:20,098 --> 00:59:21,391
[Henry] Ah, tu es venu.

929
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
Pourquoi as-tu fait ça ?
Au lieu de moi, pourquoi as-tu...

930
00:59:24,644 --> 00:59:25,771
Juste...

931
00:59:27,355 --> 00:59:28,899
Tu ne peux pas juste sourire ?

932
00:59:30,525 --> 00:59:31,485
Quoi?

933
00:59:32,652 --> 00:59:34,362
Si vous ne pouvez rien changer, juste...

934
00:59:35,197 --> 00:59:36,406
Envoyez-moi simplement avec un sourire.

935
00:59:37,282 --> 00:59:38,575
Comment puis-je faire ça ?

936
00:59:39,070 --> 00:59:40,619
Pensons-y comme au destin.

937
00:59:40,702 --> 00:59:42,037
Dites-leur, même maintenant.

938
00:59:42,120 --> 00:59:44,247
Parce que tu as pris la responsabilité de tout,

939
00:59:44,331 --> 00:59:46,666
Ils ne m'écouteront pas, peu importe comment 
je dis souvent que je suis le vrai coupable !

940
00:59:46,750 --> 00:59:48,919
Si tu dis la vérité,
vous pouvez éviter la peine de mort !

941
00:59:49,002 --> 00:59:50,754
Mais que se passe-t-il si vous êtes exécuté ?

942
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
J'ai choisi ceci.

943
00:59:56,927 --> 00:59:57,969
Je n'ai aucun regret.

944
00:59:58,804 --> 00:59:59,679
Pourquoi?

945
01:00:01,223 --> 01:00:03,058
Pourquoi dois-tu mourir à ma place, pourquoi ?!

946
01:00:03,141 --> 01:00:06,102
Tu dois vivre
pour que nos recherches continuent !

947
01:00:07,562 --> 01:00:08,688
C'est pourquoi

948
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
Tu dois vivre à ma place.

949
01:00:17,572 --> 01:00:19,199
Mon ami.

950
01:00:24,454 --> 01:00:25,497
Henri.

951
01:00:28,124 --> 01:00:30,168
Je me souviens de la première fois où nous nous sommes rencontrés.

952
01:00:32,712 --> 01:00:33,797
Vous souvenez-vous?

953
01:00:37,884 --> 01:00:42,347
♪ Mon cœur battait à tout rompre ♪

954
01:00:43,807 --> 01:00:49,062
♪ Le moment où je t'ai rencontré semblait être un miracle ♪

955
01:00:50,438 --> 01:00:55,402
♪ Je ne pouvais pas détourner mes yeux ♪

956
01:00:55,485 --> 01:01:00,073
♪ De tes yeux pleins de rêves ♪

957
01:01:01,908 --> 01:01:03,577
♪ C'était intense ♪

958
01:01:05,078 --> 01:01:06,788
♪ Et captivant ♪

959
01:01:08,331 --> 01:01:11,209
♪ Vos pensées, vos principes, ♪

960
01:01:11,793 --> 01:01:13,628
♪ Ta volonté ♪

961
01:01:17,924 --> 01:01:24,556
♪ Toi au milieu de tout ça ♪

962
01:01:25,473 --> 01:01:27,392
♪ Jusqu'à présent, ♪

963
01:01:28,226 --> 01:01:30,770
♪ La vie que j'avais vécue - ♪

964
01:01:30,854 --> 01:01:36,067
♪ Le moment où j'ai douté de tout ♪

965
01:01:36,151 --> 01:01:38,737
♪ C'est quand je t'ai vu ♪

966
01:01:38,820 --> 01:01:41,448
♪ Approche comme le soleil ♪

967
01:01:41,531 --> 01:01:43,450
♪ Tout ce temps ♪

968
01:01:44,200 --> 01:01:49,205
♪ A quel point avais-je été pathétique ? ♪

969
01:01:49,998 --> 01:01:51,249
♪ Pourquoi ♪

970
01:01:55,003 --> 01:01:58,256
♪ Ce moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ♪

971
01:01:59,925 --> 01:02:02,928
♪ Le sort a décidé ce jour-là ♪

972
01:02:04,804 --> 01:02:09,309
♪ Je viens juste de m'en rendre compte ♪

973
01:02:09,392 --> 01:02:13,063
♪ Ce moment approche maintenant ♪

974
01:02:14,522 --> 01:02:16,691
♪ Ne pleure pas pour moi ♪

975
01:02:16,775 --> 01:02:18,693
♪ Promets-moi juste ça ♪

976
01:02:18,777 --> 01:02:20,862
♪ Quoi qu'il arrive ♪

977
01:02:20,946 --> 01:02:24,991
♪ N'abandonne pas ♪

978
01:02:25,075 --> 01:02:30,038
♪ Promets-moi ♪

979
01:02:30,121 --> 01:02:33,124
♪ Si je pouvais ♪

980
01:02:33,208 --> 01:02:35,961
♪ Rêvez avec vous ♪

981
01:02:36,044 --> 01:02:41,549
♪ Même si je meurs, ce n'est pas grave
Je suis heureux ♪

982
01:02:41,633 --> 01:02:44,427
♪ Je peux jeter ♪

983
01:02:44,511 --> 01:02:47,180
♪ Tout ce en quoi je crois ♪

984
01:02:47,263 --> 01:02:50,232
♪ Si je pouvais vivre ♪

985
01:02:50,257 --> 01:02:56,022
♪ Dans ton rêve ♪

986
01:02:57,649 --> 01:02:58,858
♪ Je ♪

987
01:02:58,942 --> 01:03:01,236
Henry Dupré, sortez !

988
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
[Victor] Henry, dis-leur maintenant

989
01:03:03,697 --> 01:03:05,573
Que tu ne les as pas assassinés !

990
01:03:05,657 --> 01:03:06,700
S'il te plaît!

991
01:03:07,617 --> 01:03:11,371
[Henry] ♪ Même si le futur ♪

992
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
♪ Tu m'en avais parlé ♪

993
01:03:13,415 --> 01:03:17,460
♪ Ne se déroulera pas devant moi, ♪

994
01:03:17,544 --> 01:03:20,171
♪ Si je ne t'avais pas rencontré ♪

995
01:03:20,255 --> 01:03:23,925
♪ Ce jour-là, ♪

996
01:03:24,009 --> 01:03:27,095
♪ Je n'aurais pas pu ♪

997
01:03:27,178 --> 01:03:31,349
♪ Pour revivre ma vie ♪

998
01:03:32,142 --> 01:03:35,103
♪ Si je pouvais rêver ♪

999
01:03:35,186 --> 01:03:37,856
♪ Avec toi, ♪

1000
01:03:37,939 --> 01:03:40,692
♪ Même si je meurs, ♪

1001
01:03:40,775 --> 01:03:43,653
♪ C'est bon. Je suis heureux. ♪

1002
01:03:43,737 --> 01:03:46,322
♪ Je vais jeter ♪

1003
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
♪ Tout ce que j'ai ♪

1004
01:03:49,200 --> 01:03:52,031
♪ Si seulement je pouvais ♪

1005
01:03:52,056 --> 01:03:58,084
♪ Vis dans ton rêve ♪

1006
01:03:58,960 --> 01:04:01,963
♪ Si seulement je pouvais ♪

1007
01:04:02,047 --> 01:04:05,216
♪ Oublie ♪

1008
01:04:05,300 --> 01:04:08,386
♪ Mon passé faible et avec toi, ♪

1009
01:04:08,470 --> 01:04:10,096
♪ Rêve juste ♪

1010
01:04:10,180 --> 01:04:15,101
♪ D'un nouveau monde, je ♪

1011
01:04:22,859 --> 01:04:32,410
♪ Je veux vivre ♪

1012
01:04:33,119 --> 01:04:43,638
♪ Dans ton rêve ! ♪

1013
01:04:47,342 --> 01:04:51,805
Tuez-le ! Meurtrier! Tuez-le maintenant !

1014
01:05:20,625 --> 01:05:26,131
[Victor] ♪ La grande histoire
de la création de la vie ♪

1015
01:05:26,214 --> 01:05:30,677
♪ Commence maintenant ♪

1016
01:05:33,012 --> 01:05:38,101
♪ Une forte volonté ♪

1017
01:05:38,184 --> 01:05:43,481
♪ Intention de surmonter les limites humaines ♪

1018
01:05:45,316 --> 01:05:49,445
♪ Le moment où nous perdons ♪

1019
01:05:50,446 --> 01:05:52,907
♪ L'enveloppe humaine ♪

1020
01:05:52,991 --> 01:05:57,912
♪ Qui avait été soumis ♪

1021
01:05:58,830 --> 01:06:04,294
♪ À la providence du Créateur ♪

1022
01:06:08,923 --> 01:06:11,885
♪ À partir de ce moment, je le ferai ♪

1023
01:06:13,636 --> 01:06:20,351
♪ Soyez appelé le Créateur ♪

1024
01:06:47,503 --> 01:06:50,131
♪ Ignorer la peur ♪

1025
01:06:50,215 --> 01:06:53,885
♪ Caché à l'intérieur ♪

1026
01:06:55,220 --> 01:06:57,931
♪ Faire un pas de plus ♪

1027
01:06:58,014 --> 01:07:00,850
♪ Au secret caché de Dieu ♪

1028
01:07:02,477 --> 01:07:05,104
♪ La clé qui met ♪

1029
01:07:05,188 --> 01:07:09,943
♪ L'ange de la mort pour dormir ♪

1030
01:07:10,026 --> 01:07:14,322
♪ Comme au tout début ♪

1031
01:07:14,405 --> 01:07:16,991
♪ Il y aura de la lumière ♪

1032
01:07:17,075 --> 01:07:23,539
♪ Tonnerre et éclairs ♪

1033
01:07:23,623 --> 01:07:30,277
♪ Venez vite ♪

1034
01:07:31,256 --> 01:07:35,468
♪ Dieu, bénis-moi ♪

1035
01:07:35,551 --> 01:07:39,764
♪ Ou plutôt ♪

1036
01:07:39,847 --> 01:07:42,308
♪ Il pleut ♪

1037
01:07:42,392 --> 01:07:45,603
♪ Ta malédiction sur moi ♪

1038
01:07:45,687 --> 01:07:50,024
♪ Celui qui a combattu Dieu ♪

1039
01:07:50,108 --> 01:07:53,569
♪ Je le suis ♪

1040
01:07:53,653 --> 01:07:56,739
♪ Frankenstein ♪

1041
01:07:56,823 --> 01:07:59,367
♪ Quoi qu'il en soit, la vie est ♪

1042
01:07:59,450 --> 01:08:01,744
♪ Un produit du hasard ♪

1043
01:08:01,828 --> 01:08:06,582
♪ Un tel destin n'existe pas
comme la divine providence ♪

1044
01:08:06,666 --> 01:08:09,460
♪ Meurtre, guerre, destruction sans but ♪

1045
01:08:09,544 --> 01:08:12,422
♪ Le choix des humains autodestructeurs ♪

1046
01:08:12,505 --> 01:08:15,383
♪ L'histoire se répète sans progrès ♪

1047
01:08:15,466 --> 01:08:18,344
♪ La crise inéluctable de l'extinction ♪

1048
01:08:18,428 --> 01:08:21,389
♪ La tentation de tomber dans la superstition ♪

1049
01:08:21,472 --> 01:08:24,267
♪ L'hypocrisie des religieux sans vergogne ♪

1050
01:08:24,350 --> 01:08:27,186
♪ L'oppression des gens qui n'ont pas le choix ♪

1051
01:08:27,270 --> 01:08:33,443
♪ Échapper à ce monde étouffant ♪

1052
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
♪ Du sang rouge coule à travers, ♪

1053
01:08:35,570 --> 01:08:38,197
♪ Allumez le corps en feu ♪

1054
01:08:39,365 --> 01:08:42,201
♪ Le cœur gelé se met à battre ♪

1055
01:08:42,285 --> 01:08:43,661
♪ Le pouls s'emballe ♪

1056
01:08:45,038 --> 01:08:47,832
♪ Un fort frisson ♪

1057
01:08:47,915 --> 01:08:50,043
♪ Cela éclate à travers les membres liés ♪

1058
01:08:51,085 --> 01:08:53,921
♪ Comme au tout début ♪

1059
01:08:54,547 --> 01:08:58,009
♪ Briser le silence dans l'obscurité ♪

1060
01:08:58,092 --> 01:09:01,429
♪ Un rayon de lumière lentement ♪

1061
01:09:01,512 --> 01:09:05,266
♪ S'infiltre ♪

1062
01:09:06,976 --> 01:09:13,358
♪ Et prend une inspiration ♪

1063
01:09:16,944 --> 01:09:19,530
♪ Maintenant, ouvre les yeux ♪

1064
01:09:20,948 --> 01:09:25,495
♪ Et regarde le nouveau monde ♪

1065
01:09:25,578 --> 01:09:32,418
♪ Réveille-toi ♪

1066
01:09:38,591 --> 01:09:41,219
♪ Maintenant, il pleut ♪

1067
01:09:41,302 --> 01:09:44,639
♪ Maudit soit-moi ♪

1068
01:09:44,722 --> 01:09:48,226
♪ Je me battrai contre Dieu ♪

1069
01:09:48,935 --> 01:09:52,814
♪ Et conquérir ♪

1070
01:09:52,897 --> 01:09:56,734
♪ Cette nouvelle ère de la vie ♪

1071
01:09:58,111 --> 01:09:59,487
Réveillez-vous !

1072
01:10:00,363 --> 01:10:01,739
Ouvrez les yeux !

1073
01:10:02,532 --> 01:10:04,450
S'il vous plaît, réveillez-vous !

1074
01:10:06,452 --> 01:10:09,122
♪ Oh âme qui a échappé à l'enfer ♪

1075
01:10:09,205 --> 01:10:11,958
♪ Oh créature vivante frappée par la lumière ♪

1076
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
♪ Votre créateur vous commande, ♪

1077
01:10:14,711 --> 01:10:16,546
♪ Ouvre les yeux, lève-toi, ♪

1078
01:10:16,629 --> 01:10:26,286
♪ Réveille-toi ! ♪

1079
01:10:47,493 --> 01:10:48,578
Non.

1080
01:10:49,412 --> 01:10:50,614
Non !

1081
01:11:25,782 --> 01:11:27,116
Réveillez-vous.

1082
01:11:29,869 --> 01:11:30,953
Réveillez-vous!

1083
01:11:32,163 --> 01:11:34,040
S'il vous plaît, réveillez-vous !

1084
01:11:34,123 --> 01:11:35,666
[Ellen] Victor, arrête ça !

1085
01:11:36,139 --> 01:11:37,960
Je sais ce que tu fais !

1086
01:11:38,044 --> 01:11:39,754
Victor, arrête !

1087
01:11:39,837 --> 01:11:43,007
[Runge] Jeune maître, ça va ?

1088
01:11:43,090 --> 01:11:44,536
[Victor] Tu ne peux pas entrer ici !

1089
01:11:48,930 --> 01:11:50,640
Laisse-moi tranquille!

1090
01:11:51,891 --> 01:11:54,268
S'il vous plaît, partez !

1091
01:12:23,565 --> 01:12:25,345
[Victor] Non, tu ne peux pas entrer !

1092
01:12:25,424 --> 01:12:28,261
[Ellen] La tête manquait
du corps d'Henry après l'exécution.

1093
01:12:28,344 --> 01:12:30,179
Il n'y a aucun moyen que tu...

1094
01:12:30,263 --> 01:12:31,472
Je t'ai dit de partir !

1095
01:12:40,565 --> 01:12:41,732
Henri.

1096
01:13:01,252 --> 01:13:02,587
[Runge] Oh, Young Master!

1097
01:13:03,796 --> 01:13:06,340
Henri, Henri.

1098
01:13:07,508 --> 01:13:08,801
C'est moi, Victor.

1099
01:13:10,052 --> 01:13:12,096
Ton ami Victor !

1100
01:13:12,179 --> 01:13:13,389
Me reconnaissez-vous ?

1101
01:13:15,266 --> 01:13:18,477
Ah, alright, get up, yes.

1102
01:13:19,061 --> 01:13:21,647
Alright, can you...can you walk?

1103
01:13:23,065 --> 01:13:24,150
Venez ici.

1104
01:13:25,234 --> 01:13:26,402
Lentement.

1105
01:13:27,807 --> 01:13:28,905
Venez à moi.

1106
01:13:33,072 --> 01:13:35,202
Bon travail, bon travail.

1107
01:13:35,745 --> 01:13:38,915
- Henry, it's cold, right? Runez !
- Oui Monsieur!

1108
01:13:38,998 --> 01:13:40,374
- Mon manteau !
- Ah, oui, oui, oui.

1109
01:13:49,091 --> 01:13:50,468
[Ellen] How did this happen…

1110
01:13:51,135 --> 01:13:53,054
Est-ce même possible ?

1111
01:13:59,518 --> 01:14:01,520
Henri est vivant !

1112
01:14:02,647 --> 01:14:05,524
J'ai créé la vie !

1113
01:14:05,608 --> 01:14:07,318
- Ah non, Victor !
- Jeune maître !

1114
01:14:07,401 --> 01:14:08,444
- Henri.
- Espèce de salaud !

1115
01:14:08,527 --> 01:14:10,488
Lâchez le jeune maître !
Lâche-le, salaud !

1116
01:14:10,571 --> 01:14:11,781
Runez !

1117
01:14:11,864 --> 01:14:12,782
- Lâchez prise, lâchez prise !
- Runge !

1118
01:14:20,918 --> 01:14:22,959
Runge, lève-toi !

1119
01:14:25,670 --> 01:14:26,837
[Runge] Jeune maître..

1120
01:14:28,589 --> 01:14:30,299
S'il vous plaît, soyez prudent…

1121
01:14:34,971 --> 01:14:37,056
Échelon-Runge..

1122
01:14:40,935 --> 01:14:42,937
Ru- Runge...

1123
01:14:46,148 --> 01:14:49,276
Runez !

1124
01:15:01,372 --> 01:15:07,169
[Victor] ♪ La malédiction recommence ♪

1125
01:15:07,253 --> 01:15:10,631
♪ J'ai eu du mal ♪

1126
01:15:10,715 --> 01:15:13,342
♪ Pour échapper à ce destin ♪

1127
01:15:14,260 --> 01:15:16,887
♪ Comme courir dans une roue de hamster ♪

1128
01:15:16,971 --> 01:15:22,563
♪ Dois-je traverser ça seul ♪

1129
01:15:22,588 --> 01:15:26,731
♪ Je pleure encore ♪

1130
01:15:27,857 --> 01:15:30,693
♪ Mes ambitions ♪

1131
01:15:30,776 --> 01:15:33,487
♪ Mes rêves ♪

1132
01:15:33,571 --> 01:15:38,617
♪ J'ai éclaté comme une bulle ♪

1133
01:15:38,701 --> 01:15:41,871
♪ Combien de temps ♪

1134
01:15:41,954 --> 01:15:44,707
♪ Vais-je être piégé ♪

1135
01:15:44,790 --> 01:15:47,418
♪ Dans ce destin maudit ♪

1136
01:15:47,501 --> 01:15:52,423
♪ Désespéré ♪

1137
01:15:52,506 --> 01:15:56,665
♪ Pour s'échapper ♪

1138
01:16:03,934 --> 01:16:07,688
♪ Dieu nous jugera ♪

1139
01:16:07,772 --> 01:16:09,857
♪ Je vais brûler ♪

1140
01:16:09,940 --> 01:16:13,617
♪ Dans les feux de l'enfer ♪

1141
01:16:32,797 --> 01:16:44,170
♪ Non ! ♪

1142
01:24:19,096 --> 01:24:22,057
♪ Nous souhaitons la bienvenue à tout le monde ♪

1143
01:24:22,140 --> 01:24:24,685
♪ À ce jour rempli de joie ♪

1144
01:24:24,768 --> 01:24:28,313
♪ Il est temps de se débarrasser ♪

1145
01:24:28,397 --> 01:24:31,108
♪ La sombre douleur du passé ♪

1146
01:24:31,191 --> 01:24:34,486
♪ Et tous ensemble souhaitent ♪

1147
01:24:34,570 --> 01:24:37,072
♪ Pour la prospérité de cette belle famille ♪

1148
01:24:37,155 --> 01:24:40,784
♪ Les anges du ciel te bénissent ♪

1149
01:24:40,867 --> 01:24:44,788
♪ Chantons tous ♪

1150
01:24:59,011 --> 01:25:01,054
[Julia] ♪ Sans toi ♪

1151
01:25:01,138 --> 01:25:04,224
♪ Même si je pouvais vivre éternellement ♪

1152
01:25:04,308 --> 01:25:08,103
♪ Ce ne serait que de la souffrance pour moi ♪

1153
01:25:08,186 --> 01:25:12,524
♪ Vivre sans toi ♪

1154
01:25:15,235 --> 01:25:19,239
♪ Même pour une journée ♪

1155
01:25:19,323 --> 01:25:22,034
♪ Je préférerais ♪

1156
01:25:22,117 --> 01:25:24,620
♪ Vivre maudit ♪

1157
01:25:24,703 --> 01:25:27,706
♪ Avec toi ♪

1158
01:25:27,789 --> 01:25:30,375
♪ Je n'aurais aucun regret ♪

1159
01:25:31,585 --> 01:25:35,339
♪ Tout comme les moments difficiles ♪

1160
01:25:35,422 --> 01:25:37,466
♪ Nous avons partagé dans le passé ♪

1161
01:25:37,549 --> 01:25:40,260
♪ Il viendra un moment ♪

1162
01:25:40,344 --> 01:25:43,472
♪ Cette épreuve nous trouve ♪

1163
01:25:43,555 --> 01:25:46,725
♪ Quand cela arrive, ne pars pas ♪

1164
01:25:46,808 --> 01:25:50,228
♪ Sous prétexte de ma sécurité ♪

1165
01:25:50,312 --> 01:25:54,149
♪ Au lieu de cela, je préférerais ♪

1166
01:25:54,232 --> 01:25:58,528
♪ Meurs avec toi ♪

1167
01:26:00,739 --> 01:26:04,534
[Victor] ♪ Pour moi aussi, vivre sans toi ♪

1168
01:26:04,618 --> 01:26:07,454
♪ C'est quelque chose que je ne peux même pas imaginer ♪

1169
01:26:07,537 --> 01:26:11,375
♪ La raison pour laquelle je dois vivre ♪

1170
01:26:11,458 --> 01:26:17,255
♪ Es-tu seul ♪

1171
01:26:21,510 --> 01:26:24,888
♪ Même pour une journée ♪

1172
01:26:25,597 --> 01:26:28,141
♪ Avec toi ♪

1173
01:26:28,225 --> 01:26:31,728
♪ Même si je suis maudit ♪

1174
01:26:31,812 --> 01:26:33,522
♪ Tu ne le feras pas ♪

1175
01:26:33,605 --> 01:26:38,110
♪ Quitte mon côté ♪

1176
01:26:38,193 --> 01:26:41,154
♪ Maintenant, nous le serons ♪

1177
01:26:41,238 --> 01:26:44,741
♪ Ensemble ♪

1178
01:26:45,492 --> 01:26:51,915
♪ Toi et moi ♪

1179
01:26:52,833 --> 01:26:55,585
- ♪ J'adorerai ♪
- ♪ Toi ♪

1180
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
♪ Seulement toi ♪

1181
01:26:58,672 --> 01:27:02,092
- ♪ Et je le ferai toujours ♪
- ♪ Jusqu'au moment où je meurs ♪

1182
01:27:02,175 --> 01:27:04,928
♪ Aimez-vous les uns les autres ♪

1183
01:27:05,011 --> 01:27:06,638
- ♪ Les anges ♪
- ♪ Les anges ♪

1184
01:27:06,722 --> 01:27:08,598
- ♪ Au paradis ♪
- ♪ Au paradis ♪

1185
01:27:08,682 --> 01:27:15,564
♪ Protégez-nous ♪

1186
01:27:17,232 --> 01:27:20,360
♪ Je serai avec toi ♪

1187
01:27:20,444 --> 01:27:23,864
♪ Je serai toujours avec toi ♪

1188
01:27:23,947 --> 01:27:25,323
♪ Pour toujours ♪

1189
01:27:25,407 --> 01:27:29,911
♪ Je n'aimerai que toi ♪

1190
01:27:30,620 --> 01:27:34,166
♪ Ensemble ♪

1191
01:27:35,667 --> 01:27:41,214
♪ Avec toi ♪

1192
01:27:51,057 --> 01:27:51,892
Est-ce que ça va, Victor ?

1193
01:27:51,975 --> 01:27:53,727
Vainqueur?

1194
01:28:01,902 --> 01:28:03,820
Beaucoup de choses se sont passées depuis,

1195
01:28:04,321 --> 01:28:06,907
Mais mon père a changé d'avis

1196
01:28:06,990 --> 01:28:08,742
Et je t'ai accepté comme ça.

1197
01:28:08,825 --> 01:28:10,368
Il s'est même réconcilié avec Ellen

1198
01:28:11,244 --> 01:28:12,746
Et tout a changé.

1199
01:28:13,830 --> 01:28:15,874
Tu es le seul à vivre encore dans le passé.

1200
01:28:15,957 --> 01:28:17,834
Je l'ai poursuivi pendant trois ans.

1201
01:28:19,085 --> 01:28:22,172
J'ai cherché jusqu'à la frontière,
mais je ne l'ai pas trouvé.

1202
01:28:23,006 --> 01:28:24,090
Où pourrait-il bien être ?

1203
01:28:28,261 --> 01:28:29,596
Il est probablement mort quelque part

1204
01:28:29,679 --> 01:28:30,764
Non, il est vivant.

1205
01:28:32,015 --> 01:28:33,016
Le but de notre expérience

1206
01:28:33,099 --> 01:28:35,602
Il s’agissait de créer des soldats qui surpassaient les humains.

1207
01:28:36,394 --> 01:28:37,395
Le journal d'expérimentation.

1208
01:28:39,105 --> 01:28:40,440
Mon journal d'expérience !

1209
01:28:46,279 --> 01:28:48,240
C'est notre nuit de noces, Victor.

1210
01:28:49,658 --> 01:28:52,828
Tu ne peux pas penser à moi aujourd'hui ?

1211
01:29:00,085 --> 01:29:02,003
Jeune maîtresse !

1212
01:29:03,046 --> 01:29:04,714
- Le maître !
- Qu'est-il arrivé à mon père ?

1213
01:29:04,798 --> 01:29:06,341
Le maître a disparu !

1214
01:29:06,424 --> 01:29:07,926
De quoi parles-tu?

1215
01:29:08,009 --> 01:29:10,804
Il aurait dû revenir de la chasse,
mais il est introuvable !

1216
01:29:10,887 --> 01:29:14,182
Mais dans la forêt, le chien du maître
j'ai été mordu ma bête !

1217
01:29:14,266 --> 01:29:16,351
Ils l'ont trouvé mort dans un état épouvantable !

1218
01:29:16,935 --> 01:29:17,978
Il faut rassembler du monde !

1219
01:29:18,061 --> 01:29:21,022
Miss Ellen a déjà rassemblé du monde
et je suis allé dans la forêt.

1220
01:29:21,106 --> 01:29:22,232
Montrez la voie !

1221
01:29:24,776 --> 01:29:28,154
♪ Il a disparu ♪

1222
01:29:28,238 --> 01:29:31,575
♪ Il a disparu ♪

1223
01:29:31,658 --> 01:29:33,326
♪ Maire Stéphane ♪

1224
01:29:33,410 --> 01:29:35,120
♪ A disparu sans laisser de trace ♪

1225
01:29:35,203 --> 01:29:36,746
♪ Le chien de chasse ♪

1226
01:29:36,830 --> 01:29:38,665
♪ A été déchiré en morceaux ♪

1227
01:29:38,748 --> 01:29:42,043
♪ Qui dans le monde ♪

1228
01:29:42,127 --> 01:29:43,587
♪ J'aurais pu faire ça ♪

1229
01:29:45,630 --> 01:29:47,132
[Madame Hessen] ♪ Ça a recommencé ? ♪

1230
01:29:47,215 --> 01:29:50,760
- ♪ Regarde le clair de lune menaçant ♪
- ♪ Qui a bien pu faire ça ? ♪

1231
01:29:50,844 --> 01:29:52,929
♪ Il faut trouver le maire ! ♪

1232
01:29:53,013 --> 01:29:55,473
Monsieur le Maire ! Où es-tu?

1233
01:29:56,141 --> 01:29:57,684
- [Victor] Ah !
- Monsieur le Maire !

1234
01:29:57,767 --> 01:30:00,770
Nous avons trouvé des empreintes, mais elles 
disparaître au-delà de la vallée.

1235
01:30:00,854 --> 01:30:01,730
[Julia] Mon père !

1236
01:30:01,813 --> 01:30:04,858
Je vais me diriger vers le bord de la falaise,
Julia, va vers la crête !

1237
01:30:04,941 --> 01:30:06,693
- Fais attention, Victor !
- Ma dame, par ici.

1238
01:30:09,988 --> 01:30:12,866
Mais où est Ellen ?

1239
01:30:12,949 --> 01:30:14,284
Ils ont dit qu'elle était arrivée dans la forêt avant nous.

1240
01:30:14,367 --> 01:30:16,411
Je l'ai vue se diriger vers la vallée.

1241
01:30:16,494 --> 01:30:18,330
- On va la chercher ?
- Non.

1242
01:30:18,413 --> 01:30:20,206
Retrouver mon oncle est plus urgent.

1243
01:30:21,082 --> 01:30:23,043
Tout le monde, criez fort et cherchez le maire.

1244
01:30:23,126 --> 01:30:25,837
Nous devons le trouver
avant qu'il ne fasse plus froid.

1245
01:30:25,921 --> 01:30:26,838
Oui Monsieur!

1246
01:30:28,381 --> 01:30:30,508
♪ Crie fort ♪

1247
01:30:30,592 --> 01:30:35,180
♪ Et retrouve-le vite ♪

1248
01:30:35,263 --> 01:30:37,140
♪ Il a disparu ♪

1249
01:30:37,223 --> 01:30:38,725
♪ Le clair de lune menaçant ♪

1250
01:30:38,808 --> 01:30:40,310
♪ Il a disparu ♪

1251
01:30:40,393 --> 01:30:43,939
♪ Le vent sanglant arrive ♪

1252
01:30:44,022 --> 01:30:47,275
♪ Crie fort ♪

1253
01:30:47,359 --> 01:30:50,946
♪ Et retrouve-le vite ♪

1254
01:31:06,252 --> 01:31:08,838
[Monstre] Victor Frankenstein.

1255
01:31:11,216 --> 01:31:13,218
Mon créateur.

1256
01:31:22,185 --> 01:31:23,269
[Victor] C'était toi ?

1257
01:31:24,729 --> 01:31:26,773
Qu'est-ce que tu as fait à mon oncle ?

1258
01:31:38,284 --> 01:31:41,830
Ça fait si longtemps,
et c'est tout ce que tu peux me dire ?

1259
01:31:43,248 --> 01:31:45,792
« Qu'est-ce que tu as fait ?

1260
01:31:48,545 --> 01:31:51,464
Ne devrais-tu pas être plus curieux

1261
01:31:52,924 --> 01:31:55,051
Comment j’ai survécu ?

1262
01:31:55,135 --> 01:31:56,594
De qui ai-je appris à parler ?

1263
01:31:56,678 --> 01:31:59,681
Quelles autres capacités ai-je ?

1264
01:32:00,348 --> 01:32:03,184
Qu'est-ce que j'ai mangé, où diable ai-je dormi ?

1265
01:32:03,268 --> 01:32:05,478
Qui a même pris soin de moi ?

1266
01:32:05,562 --> 01:32:06,521
Henri!

1267
01:32:09,858 --> 01:32:12,819
Ce n'est pas mon nom.

1268
01:32:16,531 --> 01:32:18,450
Vous ne m'avez pas donné de nom.

1269
01:32:19,701 --> 01:32:21,536
Quand je suis né pour la première fois-

1270
01:32:23,371 --> 01:32:24,414
Non.

1271
01:32:25,123 --> 01:32:27,333
Quand j'ai été créé pour la première fois,

1272
01:32:28,543 --> 01:32:32,172
Créateur, tu ne m'as même pas donné de nom.

1273
01:32:32,255 --> 01:32:35,425
Au lieu de cela tu m'as étranglé,

1274
01:32:36,676 --> 01:32:39,637
Comme si on éteignait une machine,
sans la moindre once de remords.

1275
01:32:39,721 --> 01:32:42,265
Vous m'avez étranglé et avez essayé de mettre fin à mes jours.

1276
01:32:42,348 --> 01:32:43,475
C'est un malentendu, Henry !

1277
01:32:43,558 --> 01:32:45,727
Henry, encore avec le Henry !

1278
01:32:51,524 --> 01:32:53,234
Est-ce que cela atténue votre culpabilité

1279
01:32:56,446 --> 01:32:59,783
Tu m'appelles Henry ?

1280
01:33:01,868 --> 01:33:03,119
De quoi parles-tu?

1281
01:33:16,466 --> 01:33:20,053
Le journal d'expérimentation, mon journal d'expérience !

1282
01:33:20,929 --> 01:33:22,847
Espèce d'humain égoïste.

1283
01:33:23,598 --> 01:33:25,308
Tout ça à cause de ton ambition,

1284
01:33:25,391 --> 01:33:29,145
Tu as assisté à la mort d'un ami
qui s'est dévoué à toi.

1285
01:33:29,229 --> 01:33:30,188
Non!

1286
01:33:30,271 --> 01:33:32,565
Alors qui a écrit ce journal d'expérience ?

1287
01:33:38,530 --> 01:33:39,656
Pourquoi es-tu revenu ?

1288
01:33:42,117 --> 01:33:43,493
Que veux-tu?

1289
01:33:46,830 --> 01:33:48,331
« Pourquoi es-tu revenu ?

1290
01:33:50,667 --> 01:33:52,544
'Que veux-tu?'

1291
01:33:59,801 --> 01:34:03,596
Tu as raison, je suis revenu

1292
01:34:04,973 --> 01:34:06,599
Et je veux désespérément quelque chose.

1293
01:34:09,144 --> 01:34:10,645
Mais mon Créateur,

1294
01:34:11,646 --> 01:34:13,773
Vous devez d’abord écouter mon histoire.

1295
01:34:15,692 --> 01:34:17,569
Le monde que j'ai vécu.

1296
01:34:18,570 --> 01:34:20,029
Les gens

1297
01:34:21,281 --> 01:34:23,700
Et mes larmes.

1298
01:34:25,660 --> 01:34:28,746
♪ L'histoire ♪

1299
01:34:28,830 --> 01:34:34,210
♪ Votre création devait passer par ♪

1300
01:34:36,171 --> 01:34:39,716
♪ La triste existence ♪

1301
01:34:39,799 --> 01:34:43,428
♪ Personne n'aurait pu prédire ♪

1302
01:34:45,638 --> 01:34:48,850
♪ Dès ma naissance ♪

1303
01:34:48,933 --> 01:34:53,229
♪ Je ne pouvais sentir que le sang ♪

1304
01:34:54,397 --> 01:34:57,066
♪ Tellement terrible ♪

1305
01:34:57,150 --> 01:35:01,696
♪ Cet être malchanceux ♪

1306
01:35:03,573 --> 01:35:06,367
♪ Pourquoi au lieu d'une bénédiction ♪

1307
01:35:06,451 --> 01:35:10,205
♪ Je suis sorti avec une malédiction ♪

1308
01:35:10,288 --> 01:35:16,461
♪ Autour de mon cou ♪

1309
01:35:20,465 --> 01:35:22,967
♪ Sous une pluie battante ♪

1310
01:35:23,051 --> 01:35:25,345
♪ Je courais ♪

1311
01:35:25,428 --> 01:35:28,056
♪ Derrière moi, il y avait des coups de feu ♪

1312
01:35:28,139 --> 01:35:30,433
♪ Et les gens qui courent après ♪

1313
01:35:30,516 --> 01:35:33,102
♪ La neige est tombée du ciel ♪

1314
01:35:33,186 --> 01:35:35,021
♪ La forêt était froide ♪

1315
01:35:35,104 --> 01:35:35,939
[Victor] Poursuivez-le !

1316
01:35:36,022 --> 01:35:38,066
♪ Quand j'y pense maintenant ♪

1317
01:35:38,149 --> 01:35:40,610
♪ J'ai dû avoir des larmes sur le visage ♪

1318
01:35:40,693 --> 01:35:43,363
♪ Sans connaître la raison ♪

1319
01:35:43,446 --> 01:35:45,907
♪ J'ai couru et couru ♪

1320
01:35:45,990 --> 01:35:49,953
♪ Serrant mon ventre affamé ♪

1321
01:35:51,579 --> 01:35:54,123
♪ Même si je ne pouvais pas parler ♪

1322
01:35:54,207 --> 01:35:56,834
♪ j'ai pleuré ♪

1323
01:35:56,918 --> 01:36:01,756
♪ Pourquoi suis-je ici ♪

1324
01:36:01,839 --> 01:36:04,759
♪ Seul au monde ♪

1325
01:36:04,842 --> 01:36:07,512
♪ Dans le chaos que j'ai ressenti pour la première fois ♪

1326
01:36:07,595 --> 01:36:10,139
♪ Perdu et errant ♪

1327
01:36:10,223 --> 01:36:15,311
♪ J'étais mécontent de ce fait ♪

1328
01:36:15,395 --> 01:36:21,442
♪ Que j'étais en vie ♪

1329
01:36:22,485 --> 01:36:26,322
♪ Un monstre est apparu ♪

1330
01:36:26,406 --> 01:36:28,950
♪ Qui mange tout ce qu'il attrape ♪

1331
01:36:29,033 --> 01:36:32,203
♪ Trouvez le monstre ♪

1332
01:36:32,287 --> 01:36:34,205
[Eva] Tu ne l'as pas trouvé ?

1333
01:36:35,665 --> 01:36:37,292
♪ Ce foutu monstre ♪

1334
01:36:37,375 --> 01:36:39,085
♪ Attrapé et mangé ♪

1335
01:36:39,168 --> 01:36:41,879
♪ Mon pauvre petit chien ♪

1336
01:36:42,714 --> 01:36:45,967
♪ Personne n'a vu le monstre ♪

1337
01:36:46,050 --> 01:36:48,928
♪ Tais-toi et trouve ce salaud ♪

1338
01:36:49,012 --> 01:36:50,430
[Catherine] ♪ C'est le moment ♪

1339
01:36:52,098 --> 01:36:53,725
♪ Je dois courir ♪

1340
01:36:55,351 --> 01:36:57,270
♪ Dans cet endroit ♪

1341
01:36:58,730 --> 01:37:03,943
♪ Je ne veux pas devenir un cadavre sans nom ♪

1342
01:37:04,944 --> 01:37:07,196
♪ Un endroit lointain ♪

1343
01:37:08,031 --> 01:37:10,033
♪ Là où il n'y a pas d'humains ♪

1344
01:37:11,284 --> 01:37:12,577
♪ Peut vivre ♪

1345
01:37:12,660 --> 01:37:16,914
♪ Je ferme les yeux et je suis là ♪

1346
01:37:17,749 --> 01:37:21,669
♪ Un monstre est apparu ♪

1347
01:37:21,753 --> 01:37:24,297
♪ Qui mange tout ce qu'il attrape ♪

1348
01:37:24,380 --> 01:37:28,760
♪ Trouvez-le et tuez-le ♪

1349
01:37:28,843 --> 01:37:31,054
[Catherine] Ah ! Sauve-moi !

1350
01:37:31,137 --> 01:37:32,638
Que quelqu'un me sauve !

1351
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
On dirait que Catherine a réveillé un ours !

1352
01:37:34,515 --> 01:37:37,518
[Eva] Cette salope folle.
Ignorez-la et trouvez le monstre !

1353
01:37:38,853 --> 01:37:40,355
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1354
01:37:40,438 --> 01:37:43,483
Cette personne a assommé l'ours !

1355
01:37:43,566 --> 01:37:47,195
♪ C'est le monstre, il a tué l'ours ♪

1356
01:37:47,278 --> 01:37:51,532
♪ Il a tué un ours et sauvé un humain ♪

1357
01:37:51,616 --> 01:37:54,118
♪ C'est le monstre ♪

1358
01:37:54,202 --> 01:37:56,704
♪ Rassemblez-vous ♪

1359
01:37:56,788 --> 01:38:01,626
♪ Dépêchez-vous, tirez et tuez ♪

1360
01:38:01,709 --> 01:38:03,002
[Eva] Tout le monde arrête !

1361
01:38:05,546 --> 01:38:06,631
Ce salaud

1362
01:38:07,715 --> 01:38:09,092
Ce n'est pas un monstre.

1363
01:38:11,469 --> 01:38:15,556
Ce salaud, c'est de l'argent ! Argent!

1364
01:38:28,903 --> 01:38:31,239
♪ Des hommes qui pleurent d'amour ♪

1365
01:38:31,322 --> 01:38:34,075
♪ Des hommes fous d'argent ♪

1366
01:38:34,158 --> 01:38:36,577
♪ Tous sont les bienvenus ici ♪

1367
01:38:37,870 --> 01:38:40,915
♪ Le sang ne te trompera jamais ♪

1368
01:38:40,998 --> 01:38:44,043
♪ Même Hercule ♪

1369
01:38:44,127 --> 01:38:47,046
♪ Même Spartacus ♪

1370
01:38:47,130 --> 01:38:49,799
♪ A fait ses preuves par le sang ♪

1371
01:38:50,633 --> 01:38:54,345
♪ Tous sont les bienvenus ♪

1372
01:39:07,027 --> 01:39:10,611
♪ Ici, rempli de cris ♪

1373
01:39:10,695 --> 01:39:11,863
♪ C'est la porte de l'enfer ♪

1374
01:39:11,946 --> 01:39:14,240
♪ Un monde réservé aux hommes ♪

1375
01:39:14,323 --> 01:39:16,742
♪ L'odeur du sang rayonne ♪

1376
01:39:16,826 --> 01:39:20,872
♪ L'odeur de la sueur macho rugueuse,
un lieu d'excitation ♪

1377
01:39:20,955 --> 01:39:23,291
♪ Le monde des hommes bestiaux ♪

1378
01:39:23,374 --> 01:39:27,545
♪ Avec des cuisses serrées
qui te coupe le souffle ♪

1379
01:39:27,628 --> 01:39:31,090
♪ Tiens, si tu ne tues pas ♪

1380
01:39:31,174 --> 01:39:33,176
♪ Tu dois mourir ♪

1381
01:39:33,259 --> 01:39:35,178
- ♪ Si je veux vivre ♪
- ♪ Je le ferai ! ♪

1382
01:39:35,261 --> 01:39:36,971
♪ Je vais devoir tuer ♪

1383
01:39:37,054 --> 01:39:41,392
♪ Pas besoin d'astuces ♪

1384
01:39:41,476 --> 01:39:44,145
♪ La mort ne peut pas mentir ♪

1385
01:39:44,228 --> 01:39:45,313
♪ Viens et ♪

1386
01:39:45,396 --> 01:39:49,525
♪ Dépensez votre argent ♪

1387
01:39:59,118 --> 01:40:00,536
Allons-y !

1388
01:40:00,620 --> 01:40:02,330
- C'est ça!
- Tuez-le !

1389
01:40:03,789 --> 01:40:05,625
Tuez-le !

1390
01:40:17,178 --> 01:40:18,930
- Finissez-le !
- Tuons-le !

1391
01:40:19,013 --> 01:40:20,515
Exactement!

1392
01:40:30,399 --> 01:40:33,986
♪ Qui est cet homme là-bas ? ♪

1393
01:40:34,570 --> 01:40:37,198
♪ L'homme au sang de loup ♪

1394
01:40:38,658 --> 01:40:42,328
♪ Il y a de la colère dans ses dents ♪

1395
01:40:42,411 --> 01:40:45,957
♪ La haine dans ses yeux ♪

1396
01:40:47,750 --> 01:40:50,002
- Allons-y !
- Plus fort!

1397
01:40:51,128 --> 01:40:52,213
Allons-y!

1398
01:40:53,714 --> 01:40:54,799
Tuez-le !

1399
01:40:58,010 --> 01:41:00,179
Finissez-le !

1400
01:41:00,263 --> 01:41:02,473
- C'est ça!
- Exactement!

1401
01:41:03,307 --> 01:41:05,017
- Tuez-le !
- Tuez-le, vite !

1402
01:41:25,913 --> 01:41:29,083
- Hé!
- Que fais-tu!

1403
01:41:32,160 --> 01:41:33,796
♪ Ces assoiffés de sang ♪

1404
01:41:33,879 --> 01:41:36,090
♪ Les yeux du diable ♪

1405
01:41:36,173 --> 01:41:39,133
♪ Qui peut étancher sa soif de sang ♪

1406
01:41:40,136 --> 01:41:42,430
♪ Toi qui t'es échappé de l'enfer ♪

1407
01:41:42,513 --> 01:41:44,432
♪ Crachez du sang partout où vous allez ♪

1408
01:41:44,515 --> 01:41:50,688
♪ Hurle, espèce de loup d'homme ♪

1409
01:41:54,108 --> 01:41:59,155
♪ Cet endroit plein de cris, la porte de l'enfer ♪

1410
01:41:59,238 --> 01:42:01,282
♪ Un monde réservé aux hommes ♪

1411
01:42:01,365 --> 01:42:04,327
♪ L'odeur du sang rayonne ♪

1412
01:42:04,410 --> 01:42:07,997
♪ L'odeur de la sueur macho rugueuse,
un lieu d'excitation ♪

1413
01:42:08,080 --> 01:42:10,458
♪ Le monde des hommes bestiaux ♪

1414
01:42:10,541 --> 01:42:16,797
♪ Avec des cuisses serrées à couper le souffle ♪

1415
01:42:16,881 --> 01:42:20,217
♪ Tiens, si tu ne tues pas ♪

1416
01:42:20,301 --> 01:42:22,386
♪ Tu dois mourir ♪

1417
01:42:22,470 --> 01:42:26,307
♪ Si je veux vivre, je dois tuer ♪

1418
01:42:26,390 --> 01:42:29,018
♪ Pas de trucs ♪

1419
01:42:29,101 --> 01:42:30,811
♪ Sont nécessaires ♪

1420
01:42:30,895 --> 01:42:32,938
♪ La mort ne peut pas mentir ♪

1421
01:42:33,022 --> 01:42:36,275
♪ Dépensez votre argent en toute confiance ♪

1422
01:42:36,359 --> 01:42:39,904
♪ Dépensez-le, dépensez-le, dépensez-le, dépensez-le ♪

1423
01:42:39,987 --> 01:42:44,033
♪ Dépensez-le ! ♪

1424
01:43:05,137 --> 01:43:08,224
♪ Le monde des hommes ♪

1425
01:43:08,307 --> 01:43:11,394
♪ Cet endroit rempli de cris ♪

1426
01:43:11,477 --> 01:43:13,396
♪ C'est la porte de l'enfer ♪

1427
01:43:13,479 --> 01:43:18,401
♪ Le monde réservé aux hommes ♪

1428
01:43:23,656 --> 01:43:25,199
[Jacques] Merci, merci,

1429
01:43:25,282 --> 01:43:28,744
Merci, gracias, merci, merci !

1430
01:43:29,537 --> 01:43:31,789
Spasiba

1431
01:43:31,872 --> 01:43:33,999
Est-ce que tout le monde a apprécié le spectacle ?

1432
01:43:34,083 --> 01:43:35,167
Revenez la prochaine fois !

1433
01:43:35,251 --> 01:43:38,170
Nous allons vous montrer quelque chose de chaud !

1434
01:43:38,254 --> 01:43:39,797
-Ah~
- [Eva] Merde !

1435
01:43:39,880 --> 01:43:41,006
Jacques !

1436
01:43:41,090 --> 01:43:43,592
Je deviens fou parce que 
de ce foutu monstre !

1437
01:43:43,676 --> 01:43:46,011
A quoi ça sert de soulever ma jupe
et exciter tout le monde

1438
01:43:46,095 --> 01:43:47,847
S'il ne veut pas tuer ?

1439
01:43:47,930 --> 01:43:50,307
Pensez-vous que les joueurs
vas-tu parier de l'argent ?

1440
01:43:50,391 --> 01:43:52,685
Veuillez baisser la voix.
Il y a encore des invités.

1441
01:43:52,768 --> 01:43:54,729
Merde! Hein!

1442
01:43:54,812 --> 01:43:56,564
Pourquoi ce vieil homme est-il encore là ?

1443
01:43:56,647 --> 01:43:59,692
[Fernando] C'est moi ! Os de chien, os de chien !

1444
01:43:59,775 --> 01:44:03,154
Chien bo~o~o~o~o~un
Regardez ici, vous !

1445
01:44:03,237 --> 01:44:05,239
Ah, monsieur Fernando, quoi de neuf ?

1446
01:44:07,074 --> 01:44:11,245
Ouah! On dirait qu'Eva est devenue plus jolie !

1447
01:44:11,328 --> 01:44:13,789
Ouah! On dirait que tu es toujours 
coincé sur des choses chères !

1448
01:44:13,873 --> 01:44:17,585
Ouah! On dirait votre façon de 
parler, c'est encore pire !

1449
01:44:17,668 --> 01:44:20,963
Pourquoi? Est-ce qu'une femme qui
l'argent emprunté parle gentiment ?

1450
01:44:21,046 --> 01:44:23,132
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

1451
01:44:23,215 --> 01:44:24,175
Que dois-je faire?

1452
01:44:24,842 --> 01:44:27,887
Vos intérêts sont en souffrance depuis trois mois.

1453
01:44:27,970 --> 01:44:29,680
C'est à cause de l'économie actuelle...

1454
01:44:29,764 --> 01:44:31,515
Tout le monde est entendu.

1455
01:44:31,599 --> 01:44:33,081
On dit que vos matchs ne sont pas amusants !

1456
01:44:33,106 --> 01:44:34,310
Donc?

1457
01:44:34,393 --> 01:44:36,520
Chuba…

1458
01:44:37,897 --> 01:44:39,523
Ouais !

1459
01:44:42,193 --> 01:44:44,987
Venez les saluer.
J'ai élevé ce type récemment.

1460
01:44:45,070 --> 01:44:46,906
Ce type doit être assez fort, non ?

1461
01:44:51,744 --> 01:44:54,038
Faisons-le de cette façon.
Envoyez le gars le plus fort

1462
01:44:54,121 --> 01:44:57,041
De ton ring de combat pour combattre mon gars.
Si vous gagnez, les gars,

1463
01:44:57,124 --> 01:45:00,252
je te donne trois mois
prolongation des intérêts.

1464
01:45:02,797 --> 01:45:04,006
Si nous perdons ?

1465
01:45:04,089 --> 01:45:05,341
Vous devez abandonner le ring de combat.

1466
01:45:05,424 --> 01:45:06,926
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'est trop !

1467
01:45:07,009 --> 01:45:08,761
Regardez ici,

1468
01:45:09,804 --> 01:45:12,264
Nous le faisons conformément au contrat.

1469
01:45:13,057 --> 01:45:17,228
« Si les intérêts sont en souffrance,
la garantie sera mise en paiement.

1470
01:45:17,311 --> 01:45:18,646
Quand doit-on le faire ?

1471
01:45:18,729 --> 01:45:20,439
Demain!

1472
01:45:21,065 --> 01:45:24,944
Au fait, je me demande s'il y a quelqu'un

1473
01:45:25,027 --> 01:45:26,237
Qui peut affronter notre Chubaya.

1474
01:45:29,406 --> 01:45:30,658
Vous riez ?

1475
01:45:33,828 --> 01:45:35,079
Vous ne riez pas ?

1476
01:45:40,626 --> 01:45:42,127
Ce vieil homme est-il fou ?

1477
01:45:42,211 --> 01:45:44,046
Oh non, et maintenant ?

1478
01:45:44,129 --> 01:45:45,714
- Nous avons ce salaud de monstre.
- Oh mon Dieu !

1479
01:45:46,715 --> 01:45:48,175
Il traverse actuellement une phase de rébellion.

1480
01:45:48,259 --> 01:45:51,887
Son état est comme une toile d'araignée,
comme des nouilles bouillies.

1481
01:45:51,971 --> 01:45:53,430
- Oh mon Dieu !
- Oh?

1482
01:45:53,514 --> 01:45:54,807
- Chéri.
- Oh!

1483
01:45:55,516 --> 01:45:57,017
Si vous ne pouvez pas faire votre travail de mari correctement,

1484
01:45:57,101 --> 01:45:58,936
- Ah oui.
- Tu devrais au moins gérer la bête correctement.

1485
01:45:59,019 --> 01:46:00,437
Vous comprenez?

1486
01:46:00,521 --> 01:46:02,314
Je devrais offrir un cercueil à ce vieil homme.

1487
01:46:02,398 --> 01:46:04,775
Ah, je suis tellement en colère, hé, tu ferais mieux de le faire correctement ! Merde!

1488
01:46:06,902 --> 01:46:08,404
Ah, ne souffle pas !

1489
01:46:09,780 --> 01:46:11,282
- Igor !
- [Igor] Igor !

1490
01:46:11,365 --> 01:46:13,576
- Amenez ce salaud de monstre.
- Bâtard de monstre !

1491
01:46:13,659 --> 01:46:14,785
Préparez également le fer à souder !

1492
01:46:14,869 --> 01:46:16,662
Oh! Allons-y!

1493
01:46:16,745 --> 01:46:18,163
Ah, ça fait mal !

1494
01:46:23,335 --> 01:46:24,628
Notre petit truc est là ?

1495
01:46:25,379 --> 01:46:28,799
On dirait que c'est notre petite chose
se trompe lourdement sur quelque chose récemment.

1496
01:46:29,466 --> 01:46:32,177
Regarde ici, tu sais ce que c'est ?

1497
01:46:32,261 --> 01:46:35,806
C'était dans les vêtements que tu étais 
que tu portais quand tu es arrivé ici pour la première fois.

1498
01:46:35,890 --> 01:46:37,099
Oh.

1499
01:46:38,058 --> 01:46:41,270
"Journal d'expérience de Victor Frankenstein"

1500
01:46:41,979 --> 01:46:43,689
Quand j'ai vu ça pour la première fois,

1501
01:46:44,273 --> 01:46:46,483
J'étais tellement choqué!

1502
01:46:47,610 --> 01:46:48,694
C'est donc possible.

1503
01:46:49,862 --> 01:46:51,739
Quelque chose comme ça pourrait être fait.

1504
01:46:52,740 --> 01:46:55,117
C'est toi, espèce de salaud de monstre !

1505
01:46:55,200 --> 01:46:56,702
Mais ces jours-ci, notre ring de combat

1506
01:46:56,785 --> 01:46:58,037
N'a que des mouches.

1507
01:46:58,120 --> 01:47:00,247
Dans ce putain de combat meurtrier,

1508
01:47:00,331 --> 01:47:01,957
Quel genre de sympathie pouvez-vous avoir !

1509
01:47:02,791 --> 01:47:05,920
Ah, ah, ça fait mal ? Ça fait mal ?

1510
01:47:07,212 --> 01:47:09,882
Ce n'est que le début.
Tu es mort aujourd'hui.

1511
01:47:10,925 --> 01:47:12,760
Savez-vous ce qui est écrit

1512
01:47:13,761 --> 01:47:15,512
Sur la dernière page de ce journal d'expérience ?

1513
01:47:18,849 --> 01:47:22,978
'Je vais créer la vie
en utilisant mon ami le plus précieux.

1514
01:47:23,062 --> 01:47:25,189
"La tête d'Henry comme composant final."

1515
01:47:25,856 --> 01:47:27,983
Ouah!

1516
01:47:28,067 --> 01:47:30,444
C'est toi. Votre créateur

1517
01:47:30,527 --> 01:47:35,824
Coupez la tête de ce qu'il a de plus précieux
ami, et je t'ai fait ! Ouh ! Comme c'est très très cruel !

1518
01:47:36,533 --> 01:47:38,994
Bâtard de monstre !

1519
01:47:42,873 --> 01:47:45,334
♪ Écoute-moi bien ♪

1520
01:47:45,417 --> 01:47:47,002
♪ Tu es un monstre ♪

1521
01:47:47,086 --> 01:47:50,631
♪ N'agis pas comme un humain ♪

1522
01:47:50,714 --> 01:47:54,510
♪ Jetez les choses comme la sympathie ♪

1523
01:47:54,593 --> 01:47:59,264
♪ Sois cruel comme un monstre ♪

1524
01:48:00,099 --> 01:48:04,395
♪ Le gars qui t'a fait est fou ♪

1525
01:48:04,478 --> 01:48:07,481
♪ Juste par curiosité ♪

1526
01:48:07,564 --> 01:48:10,693
♪ Juste comme passe-temps ♪

1527
01:48:10,776 --> 01:48:13,195
♪ Il t'a créé ♪

1528
01:48:13,278 --> 01:48:15,906
♪ Tellement amusant ♪

1529
01:48:18,867 --> 01:48:21,787
♪ Tu n'es rien d'autre
un monstre artificiel ♪

1530
01:48:21,870 --> 01:48:24,873
♪ Faire semblant d'être humain,
faire semblant d'être noble ♪

1531
01:48:24,957 --> 01:48:29,670
♪ Ne convient pas à un monstre comme toi ♪

1532
01:48:29,753 --> 01:48:32,381
♪ Ba-ba-bam~ Comme un loup ♪

1533
01:48:32,464 --> 01:48:35,551
♪ Leur arracher brutalement la tête ♪

1534
01:48:35,634 --> 01:48:39,221
♪ Fais ça et tu es un monstre ♪

1535
01:48:56,196 --> 01:48:57,656
Oh, ça a l'air chaud ?

1536
01:48:59,533 --> 01:49:01,952
♪ Grave-le dans ton cœur ♪

1537
01:49:02,036 --> 01:49:03,787
♪ Tu es à moi ! ♪

1538
01:49:03,871 --> 01:49:06,874
♪ Comme un cheval dans une écurie ♪

1539
01:49:06,957 --> 01:49:10,544
♪ Comme un chien dehors ♪

1540
01:49:10,627 --> 01:49:12,588
♪ Tu es à moi ♪

1541
01:49:12,671 --> 01:49:15,549
♪ Je dis que tu es mon monstre ♪

1542
01:49:16,258 --> 01:49:19,094
♪ C'est pourquoi, tue brutalement pour moi ♪

1543
01:49:19,178 --> 01:49:22,431
♪ Arrachez-leur la tête, arrachez-leur les yeux ♪

1544
01:49:22,514 --> 01:49:24,179
♪ Si tu fais ça, ♪

1545
01:49:24,204 --> 01:49:26,894
♪ Je gagnerai beaucoup d'argent ♪

1546
01:49:28,145 --> 01:49:31,356
♪ Arrachez-leur les bras, tirez-leur la langue ♪

1547
01:49:31,440 --> 01:49:36,487
♪ Plus tu es cruel, plus je gagnerai d'argent ! ♪

1548
01:49:36,570 --> 01:49:40,616
♪ Eh bien, peut-être à la place ♪

1549
01:49:40,699 --> 01:49:43,243
♪ Je devrais trouver ton Créateur ♪

1550
01:49:43,327 --> 01:49:45,579
♪ Et je lui demande moi-même ♪

1551
01:49:45,662 --> 01:49:48,415
♪ Ce monstre ♪

1552
01:49:49,416 --> 01:49:51,335
[Igor] Poubelle !

1553
01:49:51,418 --> 01:49:54,129
♪ S'il te plaît ♪

1554
01:49:54,880 --> 01:49:56,465
Un remboursement.

1555
01:49:56,548 --> 01:49:57,841
Quoi?

1556
01:49:59,301 --> 01:50:00,469
Re... ah...

1557
01:50:01,887 --> 01:50:03,138
Veuillez nous rembourser.

1558
01:50:03,931 --> 01:50:06,892
C'est la bonne réponse !

1559
01:50:06,975 --> 01:50:12,064
♪ Alors que dirait ton Créateur ? ♪

1560
01:50:12,147 --> 01:50:13,565
♪ Il est inutile ♪

1561
01:50:13,649 --> 01:50:19,029
♪ Jetez-le ♪

1562
01:50:21,114 --> 01:50:22,783
♪ C'est exactement ♪

1563
01:50:24,451 --> 01:50:27,079
♪ Votre identité ♪

1564
01:50:28,497 --> 01:50:32,793
♪ Un monstre artificiel inutile ♪

1565
01:50:34,336 --> 01:50:36,088
♪ C'est exactement ♪

1566
01:50:36,171 --> 01:50:37,756
♪ Votre apparence ♪

1567
01:50:37,840 --> 01:50:39,299
♪ Un putain de monstre ♪

1568
01:50:39,383 --> 01:50:42,719
♪ Un artificiel ♪

1569
01:50:42,803 --> 01:50:46,181
♪ Inutile ♪

1570
01:50:46,265 --> 01:50:57,133
♪ Jouet ! ♪

1571
01:51:02,322 --> 01:51:04,157
Si tu perds le match demain,

1572
01:51:04,241 --> 01:51:06,201
Ou si tu ne tues pas ton ennemi,
Je vais le trouver.

1573
01:51:06,285 --> 01:51:08,412
Je vais demander au salaud qui t'a fait

1574
01:51:08,495 --> 01:51:11,957
Pour un remboursement.
Ce foutu salaud de monstre..

1575
01:51:14,209 --> 01:51:15,919
- Igor ?
- [Igor] Igor !

1576
01:51:16,670 --> 01:51:17,838
Allons-y.

1577
01:51:53,582 --> 01:51:55,042
[Catherine] Ça va ?

1578
01:51:55,125 --> 01:51:58,670
C'est moi, c'est moi ! Moi, je m'appelle Catherine !

1579
01:51:58,754 --> 01:52:00,172
Avant, dans la forêt…

1580
01:52:01,590 --> 01:52:02,758
Ah…

1581
01:52:09,139 --> 01:52:10,223
Ours !

1582
01:52:10,891 --> 01:52:14,895
Tu m'as attrapé de l'ours

1583
01:52:14,978 --> 01:52:18,523
Et m'a sauvé, tu ne t'en souviens pas ?

1584
01:52:29,493 --> 01:52:30,869
[Monstre] Allo ?

1585
01:52:34,915 --> 01:52:36,208
Bonjour?

1586
01:52:36,291 --> 01:52:37,459
Oh mon Dieu, tu sais parler ?

1587
01:52:37,542 --> 01:52:40,087
Oh?

1588
01:52:40,170 --> 01:52:42,839
Quelque chose m'est venu à l'esprit

1589
01:52:42,923 --> 01:52:44,591
Depuis ce matin...

1590
01:52:44,675 --> 01:52:46,259
Il y a des blessures partout...

1591
01:52:46,343 --> 01:52:48,011
Viens ici.

1592
01:52:48,095 --> 01:52:50,055
Celui-là, ça va !
Écoute, d'accord ?

1593
01:52:57,062 --> 01:52:58,021
C'est bon.

1594
01:53:07,197 --> 01:53:08,240
C'est bon, non ?

1595
01:53:10,492 --> 01:53:14,496
Je suis reconnaissant, puisque tu as sauvé 
moi de l'ours cette fois-là.

1596
01:53:14,579 --> 01:53:16,123
Les ours, délicieux !

1597
01:53:18,500 --> 01:53:20,210
Vous aimez les ours ?

1598
01:53:22,379 --> 01:53:23,296
Vous...

1599
01:53:25,132 --> 01:53:27,300
Tu n'as pas peur de moi ?

1600
01:53:30,345 --> 01:53:31,805
Je n'ai pas peur.

1601
01:53:36,184 --> 01:53:39,312
Même si je ne suis pas humain ?

1602
01:53:42,149 --> 01:53:43,692
Parce que tu n'es pas humain,

1603
01:53:45,569 --> 01:53:47,112
C'est pourquoi je n'ai pas peur.

1604
01:53:49,197 --> 01:53:50,824
Levez un peu les bras !

1605
01:53:57,539 --> 01:53:58,457
Hein?

1606
01:54:00,584 --> 01:54:03,420
Ah, mais je viens

1607
01:54:03,503 --> 01:54:05,088
Essuyé…

1608
01:54:10,719 --> 01:54:11,845
Oh,

1609
01:54:11,928 --> 01:54:13,889
Vous êtes chatouilleux ici ?

1610
01:54:13,972 --> 01:54:15,932
Ici, ici, ici ?

1611
01:54:16,016 --> 01:54:17,768
Et ici ? Ici?

1612
01:54:26,066 --> 01:54:26,735
Pourquoi?

1613
01:54:31,615 --> 01:54:36,745
Eh bien, pour moi, les humains sont les plus effrayants.

1614
01:54:36,828 --> 01:54:38,872
Savez-vous ce que je souhaite ?

1615
01:54:38,955 --> 01:54:42,125
Je veux aller vivre quelque part
sans humains autour.

1616
01:54:42,209 --> 01:54:43,585
Comme le pôle Nord !

1617
01:54:45,087 --> 01:54:46,838
Non, le pôle Nord ?

1618
01:54:47,422 --> 01:54:49,341
Mhm, le pôle Nord.

1619
01:54:49,424 --> 01:54:52,886
Eh bien, j'en ai seulement entendu parler.

1620
01:54:52,969 --> 01:54:56,098
Mais ils disent que les gens ne vivent pas
au pôle Nord. Personne ne le fait.

1621
01:54:56,181 --> 01:54:57,891
C'est pourquoi si tu y vas,
personne ne sera là.

1622
01:54:57,974 --> 01:55:00,644
Alors ils disent que tu peux
oublie même que tu es humain !

1623
01:55:01,353 --> 01:55:02,229
- Le pôle Nord ?
- Ouais, là-bas,

1624
01:55:02,312 --> 01:55:04,439
Il y a même ces ours que tu aimes. Ours polaires.

1625
01:55:04,523 --> 01:55:05,774
Les ours, délicieux !

1626
01:55:05,857 --> 01:55:07,359
On dit qu'il y en a tellement là-bas !

1627
01:55:07,442 --> 01:55:11,071
Je veux y aller!

1628
01:55:11,154 --> 01:55:14,366
Moi aussi!

1629
01:55:14,449 --> 01:55:15,909
Allons-y ensemble, nous deux !

1630
01:55:15,992 --> 01:55:17,911
À quel point ça doit être génial là-bas ?

1631
01:55:17,994 --> 01:55:19,287
Personne autour !

1632
01:55:19,996 --> 01:55:21,414
Et rien…

1633
01:55:22,207 --> 01:55:23,917
Sans aucune contrainte.

1634
01:55:25,377 --> 01:55:27,379
♪ À cet endroit ♪

1635
01:55:28,255 --> 01:55:30,465
♪ Il n'y a personne ♪

1636
01:55:32,551 --> 01:55:33,802
♪ À cet endroit ♪

1637
01:55:35,262 --> 01:55:37,722
♪ Il n'y a pas de tristesse ♪

1638
01:55:39,766 --> 01:55:41,059
♪ Personne ♪

1639
01:55:42,394 --> 01:55:45,105
♪ Peut me forcer à faire n'importe quoi ♪

1640
01:55:46,523 --> 01:55:48,191
♪ À cet endroit ♪

1641
01:55:49,651 --> 01:55:52,821
♪ Il y a la liberté ♪

1642
01:55:57,742 --> 01:55:59,452
♪ À cet endroit ♪

1643
01:56:01,079 --> 01:56:03,123
♪ Il n'y a personne ? ♪

1644
01:56:04,833 --> 01:56:06,710
- Pensez-y.
- ♪ À cet endroit ♪

1645
01:56:08,003 --> 01:56:09,421
♪ Il n'y a pas de combat ? ♪

1646
01:56:09,504 --> 01:56:11,256
Oui, exactement !

1647
01:56:12,257 --> 01:56:14,885
♪ Personne ♪

1648
01:56:14,968 --> 01:56:17,721
♪ Peut me faire du mal ♪

1649
01:56:19,181 --> 01:56:22,017
♪ À cet endroit ♪

1650
01:56:22,100 --> 01:56:27,105
♪ Il y a la paix ♪

1651
01:56:29,941 --> 01:56:32,527
♪ Dans le ciel ♪

1652
01:56:32,611 --> 01:56:37,324
♪ C'est la belle aurore ♪

1653
01:56:37,407 --> 01:56:40,785
♪ À l'intérieur du ♪

1654
01:56:40,869 --> 01:56:44,122
♪ Glaciers sans fin ♪

1655
01:56:44,206 --> 01:56:45,749
♪ Je peux ♪

1656
01:56:45,832 --> 01:56:50,712
♪ Oublie que je suis humain ♪

1657
01:56:50,795 --> 01:56:54,466
♪ Les luttes ♪

1658
01:56:54,549 --> 01:56:57,427
♪ De tristesse, ♪

1659
01:56:57,510 --> 01:57:00,889
♪ Cupidité et douleur ♪

1660
01:57:00,972 --> 01:57:06,269
♪ Je peux tous les oublier à cet endroit ♪

1661
01:57:07,229 --> 01:57:09,481
♪ À cet endroit ♪

1662
01:57:09,564 --> 01:57:11,399
♪ Là où personne ♪

1663
01:57:11,483 --> 01:57:14,319
♪ J'aurai toujours l'air ♪

1664
01:57:14,402 --> 01:57:18,031
♪ À cet endroit ♪

1665
01:57:18,114 --> 01:57:21,618
♪ Là où les gens ne peuvent pas savoir ♪

1666
01:57:21,701 --> 01:57:24,371
♪ Je veux vivre ♪

1667
01:57:24,454 --> 01:57:27,707
♪ Au bout du monde ♪

1668
01:57:27,791 --> 01:57:29,668
♪ Librement ♪

1669
01:57:29,751 --> 01:57:31,628
♪ Paisiblement ♪

1670
01:57:31,711 --> 01:57:38,385
♪ Je veux vivre ♪

1671
01:57:38,468 --> 01:57:43,098
♪ Comme les oiseaux dans le ciel ♪

1672
01:57:43,181 --> 01:57:45,267
♪ Je veux ♪

1673
01:57:45,350 --> 01:57:49,479
♪ Pars loin ♪

1674
01:57:49,562 --> 01:57:52,023
♪ Libéré de ces chaînes ♪

1675
01:57:52,107 --> 01:57:56,444
♪ Je veux vivre ♪

1676
01:57:56,528 --> 01:57:58,780
♪ En chantant ♪

1677
01:57:58,863 --> 01:58:02,784
♪ Se libérer ♪

1678
01:58:02,867 --> 01:58:06,746
♪ Des chaînes ♪

1679
01:58:06,830 --> 01:58:10,625
♪ Du monde qui m'emprisonne ♪

1680
01:58:10,709 --> 01:58:15,880
♪ Je veux m'enfuir vers cet endroit ♪

1681
01:58:17,173 --> 01:58:19,050
♪ À cet endroit ♪

1682
01:58:19,134 --> 01:58:24,180
♪ Je veux ♪

1683
01:58:24,264 --> 01:58:33,837
♪ Fuyez ! ♪

1684
01:58:36,943 --> 01:58:38,361
Non !

1685
01:58:38,445 --> 01:58:40,280
Attends, ah !

1686
01:58:42,324 --> 01:58:46,202
[Eva] ♪ C'est tellement émouvant ♪

1687
01:58:46,286 --> 01:58:48,538
[Jacques] ♪ Mauvaise fille, mauvais monstre ♪

1688
01:58:48,621 --> 01:58:51,791
♪ Si tu fais encore des choses inutiles ♪

1689
01:58:51,875 --> 01:58:54,419
♪ Oh, il fait si chaud, ça doit faire mal ♪

1690
01:58:54,502 --> 01:58:56,212
♪ Ta langue ♪

1691
01:58:56,296 --> 01:58:58,048
♪ Tenez bon ♪

1692
01:58:58,131 --> 01:59:01,009
- ♪ Je vais le retirer ♪
- ♪ Je vais le retirer ♪

1693
01:59:01,092 --> 01:59:02,635
♪ Et déchire-le ♪

1694
01:59:02,719 --> 01:59:07,932
♪ En lambeaux ♪

1695
01:59:08,016 --> 01:59:11,478
[Catherine] ♪ S'il te plaît, sauve-moi.
J'étais fou, maître ! ♪

1696
01:59:11,561 --> 01:59:14,439
♪ Cette salope n'a pas repris ses esprits ♪

1697
01:59:14,522 --> 01:59:16,024
♪ Ce monstre- ♪

1698
01:59:16,107 --> 01:59:18,401
♪ Le match est demain ♪

1699
01:59:18,485 --> 01:59:21,237
♪ Mettez-le en cellule d'isolement ♪

1700
01:59:21,321 --> 01:59:23,239
♪ Mettez-le à l'isolement ! ♪

1701
02:00:02,612 --> 02:00:03,947
[Fernando] Hé !

1702
02:00:04,030 --> 02:00:06,116
Chut !

1703
02:00:08,284 --> 02:00:11,371
Tu veux la liberté ?

1704
02:00:13,331 --> 02:00:15,125
Ce genre de chose,

1705
02:00:15,208 --> 02:00:17,710
Je peux acheter pour toi.

1706
02:00:19,921 --> 02:00:22,382
Une seule goutte suffit.

1707
02:00:22,465 --> 02:00:25,510
Si tu le mets dans l'eau de ce salaud de monstre,

1708
02:00:26,302 --> 02:00:28,096
Vous serez libre.

1709
02:01:08,928 --> 02:01:11,639
[Catherine] ♪ Vivre ♪

1710
02:01:12,390 --> 02:01:14,476
♪ C'est vraiment drôle ♪

1711
02:01:14,559 --> 02:01:16,728
♪ Vivre ♪

1712
02:01:17,395 --> 02:01:19,355
♪ J'en ai marre ♪

1713
02:01:19,439 --> 02:01:21,608
♪ Vivre ♪

1714
02:01:22,358 --> 02:01:25,005
♪ Quelle est la différence
entre moi et une bête ? ♪

1715
02:01:25,030 --> 02:01:30,283
♪ Quand nous mourrons, nous le serons tous les deux ♪

1716
02:01:30,366 --> 02:01:32,118
♪ Laissé pourrir dans le sol ♪

1717
02:01:32,202 --> 02:01:35,788
♪ Ma vie dont j'en ai marre ♪

1718
02:01:35,872 --> 02:01:39,292
♪ Ma vie comme un insecte ♪

1719
02:01:39,375 --> 02:01:42,462
♪ Pourtant, je veux m'échapper ♪

1720
02:01:42,545 --> 02:01:48,968
♪ Et deviens un humain ♪

1721
02:01:49,052 --> 02:01:52,430
♪ Y a-t-il quelqu'un ♪

1722
02:01:52,514 --> 02:01:54,098
♪ Qui le fera ♪

1723
02:01:55,308 --> 02:01:58,811
♪ Tu te souviens de moi ? ♪

1724
02:01:58,895 --> 02:02:01,898
♪ Mon père m'a maltraité ♪

1725
02:02:01,981 --> 02:02:04,526
♪ Tous les soirs ♪

1726
02:02:05,443 --> 02:02:08,029
♪ Ma mère m'a vendu ♪

1727
02:02:08,112 --> 02:02:10,657
♪ Pour les pièces ♪

1728
02:02:11,824 --> 02:02:14,786
♪ J'ai dû me désaltérer ♪

1729
02:02:14,869 --> 02:02:18,206
♪ Ma soif ♪

1730
02:02:18,289 --> 02:02:19,749
♪ Sur l'eau ♪

1731
02:02:19,832 --> 02:02:26,172
♪ Quelqu'un s'est lavé les pieds ♪

1732
02:02:27,799 --> 02:02:29,384
♪ Vivre ♪

1733
02:02:29,467 --> 02:02:30,843
♪ C'est vraiment drôle ♪

1734
02:02:30,927 --> 02:02:32,595
♪ Vivre ♪

1735
02:02:32,679 --> 02:02:34,138
♪ J'en ai tellement marre ♪

1736
02:02:34,222 --> 02:02:35,723
♪ Vivre ♪

1737
02:02:35,807 --> 02:02:38,351
♪ Quelle est la différence
entre moi et une bête ? ♪

1738
02:02:38,434 --> 02:02:42,355
♪ Quand nous mourrons, nous serons laissés
pourrir dans le sol ♪

1739
02:02:42,438 --> 02:02:45,567
♪ Je serai piétiné sous les pieds de quelqu'un ♪

1740
02:02:45,650 --> 02:02:48,861
♪ Pressé sous le poids des mains de quelqu'un ♪

1741
02:02:48,945 --> 02:02:51,781
♪ Je meurs juste un peu chaque jour ♪

1742
02:02:51,864 --> 02:02:56,619
♪ Je préfère être une bête ♪

1743
02:02:57,203 --> 02:02:58,705
Non !

1744
02:03:07,839 --> 02:03:12,927
♪ Une bête a-t-elle une conscience ? ♪

1745
02:03:13,011 --> 02:03:13,928
C'est vrai.

1746
02:03:14,012 --> 02:03:17,696
♪ Que ferait une bête ♪

1747
02:03:17,721 --> 02:03:23,021
♪ Faire quelque chose comme de la sympathie ? ♪

1748
02:03:23,104 --> 02:03:26,399
♪ Regarde-moi ♪

1749
02:03:32,822 --> 02:03:35,617
♪ Vêtements déchirés ♪

1750
02:03:37,410 --> 02:03:40,038
♪ Corps déchiré ♪

1751
02:03:43,291 --> 02:03:46,044
♪ Cœur déchiré ♪

1752
02:03:54,302 --> 02:03:56,596
♪ M'a déchiré ♪

1753
02:03:57,430 --> 02:04:02,018
♪ De quoi d'autre dois-je m'inquiéter ? ♪

1754
02:04:06,314 --> 02:04:09,108
♪ Demain ♪

1755
02:04:10,109 --> 02:04:12,320
♪ Peut-être que je vais m'échapper ♪

1756
02:04:12,403 --> 02:04:14,072
♪ Demain ♪

1757
02:04:15,406 --> 02:04:17,575
♪ Peut-être que je trouverai la liberté ♪

1758
02:04:17,659 --> 02:04:19,911
♪ Demain ♪

1759
02:04:20,453 --> 02:04:25,041
♪ Peut-être que je me sentirai reconnaissant ♪

1760
02:04:25,124 --> 02:04:29,337
♪ Que je peux vivre ♪

1761
02:04:29,420 --> 02:04:32,715
♪ Comme les autres ♪

1762
02:04:33,800 --> 02:04:39,931
♪ Qui le ferait ♪

1763
02:04:40,014 --> 02:04:41,724
♪ Cracher dessus ♪

1764
02:04:41,808 --> 02:04:45,812
♪ Une journée comme ça ? ♪

1765
02:04:45,895 --> 02:04:52,276
♪ Je viens de ♪

1766
02:04:52,360 --> 02:04:58,616
♪ Je veux vivre ♪

1767
02:05:13,464 --> 02:05:14,549
Liberté

1768
02:05:20,471 --> 02:05:31,255
♪ Demain ! ♪

1769
02:05:43,327 --> 02:05:46,873
♪ Ce sont les portes de l'enfer ♪

1770
02:05:46,956 --> 02:05:48,374
♪ Plein de cris ♪

1771
02:05:48,458 --> 02:05:50,501
♪ Un monde réservé aux hommes ♪

1772
02:05:50,585 --> 02:05:53,337
♪ Imprégné de l'odeur du sang ♪

1773
02:05:53,963 --> 02:05:56,632
[Fernando] Chubaya !

1774
02:06:02,597 --> 02:06:04,766
C'est exact!

1775
02:06:06,434 --> 02:06:08,811
- Que se passe-t-il?
- Allons-y.

1776
02:06:15,109 --> 02:06:16,235
Non!

1777
02:06:17,653 --> 02:06:19,655
Non, Chuba ! Maintenant!

1778
02:06:29,457 --> 02:06:31,417
Rassemblez votre merde !

1779
02:06:31,501 --> 02:06:34,879
[Eva] ♪ Pourquoi diable ce monstre est-il comme ça ? ♪

1780
02:06:35,963 --> 02:06:38,508
[Jacques] ♪ Il est complètement à bout de forces ♪

1781
02:06:40,426 --> 02:06:42,386
♪ J'ai gagné ! C'est à moi ♪

1782
02:06:44,055 --> 02:06:47,099
♪ Il y a quelque chose de suspect chez ce salaud ♪

1783
02:06:48,017 --> 02:06:50,561
Chubaya ! Finissez-le !

1784
02:06:58,653 --> 02:07:00,404
♪ Toi qui t'es échappé de l'enfer ♪

1785
02:07:00,488 --> 02:07:02,740
♪ Crachez du sang partout où vous allez ♪

1786
02:07:02,824 --> 02:07:05,535
♪ Hurle, espèce de loup d'homme ♪

1787
02:07:09,572 --> 02:07:11,707
[Fernando] Comme nous l'avons promis, cet anneau de combat est à moi.

1788
02:07:11,791 --> 02:07:14,460
Faites vos valises et sortez !

1789
02:07:14,544 --> 02:07:16,963
[Eva] Promets-moi mon cul, Jacques !

1790
02:07:17,046 --> 02:07:18,923
[Jacques] Dis-le, salope !

1791
02:07:19,799 --> 02:07:21,425
[Catherine] C'est ma faute, Maître !

1792
02:07:21,509 --> 02:07:24,220
Je ne savais vraiment pas de quel genre 
de médecine c'était, j'ai juste-

1793
02:07:24,804 --> 02:07:27,974
Liberté, il a dit qu'il l'achèterait
ma liberté, s'il vous plaît !

1794
02:07:30,685 --> 02:07:33,354
Maître, il m'a dit de le mettre dans son eau.

1795
02:07:33,437 --> 02:07:36,816
Maître, maître, c'est vrai, maître !

1796
02:07:39,318 --> 02:07:41,696
Monsieur, j'ai fait ce que vous m'avez demandé !

1797
02:07:41,779 --> 02:07:43,030
S'il vous plaît, achetez ma liberté, vite !

1798
02:07:43,114 --> 02:07:45,700
[Fernando] C'est quoi ce bruit ?
Je n'ai rien dit de tel.

1799
02:07:45,783 --> 02:07:47,785
- Pourquoi? Pourquoi es-tu…
- Ah !

1800
02:07:49,745 --> 02:07:51,205
Non, non...

1801
02:07:51,289 --> 02:07:53,749
Non, arrête de me regarder comme ça !

1802
02:07:58,212 --> 02:07:59,630
Vous le savez aussi.

1803
02:08:00,256 --> 02:08:02,258
Vous savez que vous n'êtes pas humain.

1804
02:08:03,134 --> 02:08:04,760
Tu es juste

1805
02:08:04,844 --> 02:08:08,014
Un bâtard monstre créé par un humain fou.

1806
02:08:08,097 --> 02:08:10,558
Regardez bien, là-bas…

1807
02:08:10,641 --> 02:08:14,520
Tu n'es même pas aussi bon
comme ces bêtes là-bas.

1808
02:08:19,400 --> 02:08:20,943
Maître, maître,

1809
02:08:21,027 --> 02:08:22,194
J'ai dû devenir fou !

1810
02:08:22,278 --> 02:08:24,071
C'est juste que... je...

1811
02:08:29,285 --> 02:08:33,289
Pourquoi, pourquoi tu continues à me regarder
comme ça, espèce de salaud de monstre !

1812
02:08:33,372 --> 02:08:36,918
Je n'ai plus aucune sympathie

1813
02:08:37,001 --> 02:08:39,629
pour un monstre salaud comme toi !

1814
02:08:39,712 --> 02:08:43,382
Ah, s'il te plaît...

1815
02:08:44,634 --> 02:08:45,635
Maître ?

1816
02:08:46,260 --> 02:08:48,262
Juste pour une fois, ayez pitié…

1817
02:08:50,264 --> 02:08:54,352
[Eva] Dire sans crainte : « bête, bête »

1818
02:08:54,435 --> 02:08:56,354
Ah mais que peut-on faire ?

1819
02:08:56,437 --> 02:08:58,731
C'est ce que je déteste le plus

1820
02:08:59,690 --> 02:09:01,567
- Miséricorde
- [Fernando] Ceux qui mentent

1821
02:09:01,651 --> 02:09:02,818
- Mérite de mourir
- Ah, maître !

1822
02:09:04,320 --> 02:09:07,073
Attendez!

1823
02:09:07,156 --> 02:09:08,741
Comme promis,

1824
02:09:08,824 --> 02:09:10,242
Tu me trompes, tu meurs.

1825
02:09:10,326 --> 02:09:11,869
[Jacques] Bon coup !

1826
02:09:17,041 --> 02:09:17,959
Ces salopes folles.

1827
02:09:18,042 --> 02:09:20,127
Comment oses-tu tricher devant moi ?

1828
02:09:20,211 --> 02:09:23,089
Quel gâchis...

1829
02:09:24,757 --> 02:09:26,676
Ah, maître...

1830
02:09:26,759 --> 02:09:29,845
Ah, j'ai tellement peur, maître...

1831
02:09:29,929 --> 02:09:33,099
S'il vous plaît, sauvez-moi, maître !

1832
02:09:35,309 --> 02:09:37,144
Je ne vais pas juste te tuer.

1833
02:09:37,645 --> 02:09:39,522
Je vais découper ta chair, la broyer,

1834
02:09:39,605 --> 02:09:42,650
- Et l'utiliser comme nourriture pour chevaux
- Non !

1835
02:09:42,733 --> 02:09:44,860
- Igor, emmène-la !
- [Igor] Igor !

1836
02:09:44,944 --> 02:09:46,737
- Emmène-la.
- Non, attends, non !

1837
02:09:46,821 --> 02:09:49,699
Non, s'il vous plaît, maître !

1838
02:09:49,782 --> 02:09:52,410
Aack! S'il vous plaît…

1839
02:09:52,493 --> 02:09:54,203
Salauds, écoutez bien !

1840
02:09:54,286 --> 02:09:56,455
Si vous n'y parvenez pas et n'essayez pas de me tromper,

1841
02:09:56,539 --> 02:09:59,000
Tu vas finir comme ça, compris ?

1842
02:09:59,083 --> 02:10:00,167
Oui!

1843
02:10:01,961 --> 02:10:04,755
Que devrions-nous faire de ce salaud de monstre ?

1844
02:10:04,839 --> 02:10:07,008
Hum…

1845
02:10:07,091 --> 02:10:09,635
Ce salaud de monstre...

1846
02:10:10,553 --> 02:10:13,222
Demandez simplement aux garçons de le brûler.

1847
02:10:13,305 --> 02:10:16,267
Juste ma chance.

1848
02:10:16,350 --> 02:10:18,519
Ah, ces ordures...

1849
02:10:19,478 --> 02:10:23,357
Maintenant que tu es brisé,
Je ne pourrai pas obtenir de remboursement, n'est-ce pas ?

1850
02:10:24,358 --> 02:10:26,152
Écœurant.

1851
02:10:26,235 --> 02:10:27,403
Bâtard de monstre.

1852
02:11:04,774 --> 02:11:08,736
[Monstre] ♪ Allongé seul ♪

1853
02:11:09,987 --> 02:11:12,448
♪ Sur le sol froid ♪

1854
02:11:13,949 --> 02:11:17,828
♪ Les larmes coulent ♪

1855
02:11:19,205 --> 02:11:23,417
♪ Et m'a mouillé les joues ♪

1856
02:11:27,338 --> 02:11:31,967
♪ Cette solitude ♪

1857
02:11:33,344 --> 02:11:37,640
♪ C'est ma tristesse ♪

1858
02:11:40,059 --> 02:11:43,062
♪ Alone ♪

1859
02:11:54,949 --> 02:11:57,201
♪ Je suis un singulier ♪

1860
02:11:58,369 --> 02:12:00,704
♪ Existence dans ce monde ♪

1861
02:12:01,956 --> 02:12:07,711
♪ Né sur un lit en métal ♪

1862
02:12:07,795 --> 02:12:09,588
♪ 'Tu es complètement différent' ♪

1863
02:12:11,173 --> 02:12:13,175
♪ 'Tu n'es pas humain' ♪

1864
02:12:13,259 --> 02:12:15,636
♪ Alors et moi ? ♪

1865
02:12:16,887 --> 02:12:21,350
♪ Comment m'appellerais-tu ? ♪

1866
02:12:22,143 --> 02:12:23,477
♪ Mon Dieu ♪

1867
02:12:24,979 --> 02:12:26,814
♪ Dis-moi ♪

1868
02:12:28,399 --> 02:12:33,654
♪ Pourquoi diable m'as-tu créé ? ♪

1869
02:12:33,737 --> 02:12:35,656
♪ Était-ce juste un passe-temps ? ♪

1870
02:12:36,949 --> 02:12:40,703
♪ Tu m'as fait par curiosité ? ♪

1871
02:12:41,954 --> 02:12:45,958
♪ Je vis et je respire aussi ♪

1872
02:12:47,626 --> 02:12:50,546
♪ Pourquoi suis-je seul ♪

1873
02:12:50,629 --> 02:12:53,632
♪ Ici, je pleure ♪

1874
02:12:53,716 --> 02:12:56,594
♪ Abandonné ? ♪

1875
02:12:56,677 --> 02:13:02,433
♪ N'y a-t-il vraiment aucune raison pour laquelle je suis né ? ♪

1876
02:13:02,516 --> 02:13:05,352
♪ My creator, ♪

1877
02:13:05,436 --> 02:13:08,063
♪ Dis au moins quelque chose ♪

1878
02:13:08,647 --> 02:13:12,568
♪ Pourquoi tout le monde ♪

1879
02:13:12,651 --> 02:13:17,072
♪ tu dois m'appeler un monstre ? ♪

1880
02:13:17,156 --> 02:13:22,703
♪ Mon cœur bat aussi ♪

1881
02:13:22,786 --> 02:13:25,247
♪ Est-ce que je pourrai ♪

1882
02:13:25,331 --> 02:13:30,920
♪ Supporter cette tristesse ? ♪

1883
02:13:50,564 --> 02:13:52,816
♪ Mon sang est le sang de quelqu'un ♪

1884
02:13:52,900 --> 02:13:55,402
♪ Ma chair est la chair de quelqu'un ♪

1885
02:13:55,486 --> 02:14:01,200
♪ Je suis né du sang et de la chair de quelqu'un ♪

1886
02:14:01,283 --> 02:14:02,993
♪ Oh mon Dieu ♪

1887
02:14:03,077 --> 02:14:05,621
♪ Oh, mon créateur ♪

1888
02:14:05,704 --> 02:14:09,166
♪ Je reviendrai vers toi ♪

1889
02:14:09,250 --> 02:14:12,670
♪ Autant j'ai souffert ♪

1890
02:14:13,254 --> 02:14:18,425
♪ Je vais te plonger dans le désespoir ♪

1891
02:14:18,509 --> 02:14:24,682
♪ D'être seul au monde ♪

1892
02:14:55,796 --> 02:14:57,214
Victor...

1893
02:15:02,094 --> 02:15:03,178
Victor..

1894
02:15:07,725 --> 02:15:08,934
Victor..

1895
02:15:12,980 --> 02:15:14,231
Victor !

1896
02:16:04,156 --> 02:16:05,908
♪ Hier soir, ♪

1897
02:16:09,912 --> 02:16:11,830
♪ Pour la première fois, ♪

1898
02:16:15,125 --> 02:16:21,590
♪ J'ai fait un rêve ♪

1899
02:16:23,050 --> 02:16:27,096
♪ Un rêve ♪

1900
02:16:29,473 --> 02:16:30,641
♪ Où quelqu'un ♪

1901
02:16:32,142 --> 02:16:36,939
♪ Embrassé ♪

1902
02:16:39,191 --> 02:16:40,359
♪ Moi ♪

1903
02:16:45,406 --> 02:16:46,490
Victor...

1904
02:16:48,409 --> 02:16:49,785
Victor..

1905
02:16:51,286 --> 02:16:53,455
Victor !

1906
02:16:54,373 --> 02:16:57,960
♪ J'ai enterré mon visage ♪

1907
02:16:58,043 --> 02:17:04,383
♪ Dans la poitrine chaude de quelqu'un ♪

1908
02:17:04,466 --> 02:17:07,261
♪ Et je me suis endormi ♪

1909
02:17:08,554 --> 02:17:13,016
♪ Puis-je ne pas vivre ♪

1910
02:17:13,100 --> 02:17:20,023
♪ Dans ce rêve ? ♪

1911
02:17:41,044 --> 02:17:44,631
Maire ! Maire!

1912
02:17:44,715 --> 02:17:47,926
[Julia] Victor, Victor, Victor !
Qu'est-il arrivé à Père ?

1913
02:17:48,010 --> 02:17:49,761
[Victor] Julia, écoute-moi.

1914
02:17:49,845 --> 02:17:52,848
- En fait…
- Nous l'avons trouvé, nous l'avons trouvé !

1915
02:17:52,931 --> 02:17:54,308
- Tu as trouvé mon père ?
- Oui.

1916
02:17:54,391 --> 02:17:57,728
Nous avons trouvé le maire à un 
refuge de montagne près de la crête.

1917
02:17:57,811 --> 02:18:00,856
- Mais…
- Mais quoi ? Dites-nous !

1918
02:18:00,939 --> 02:18:02,566
C'est…

1919
02:18:02,649 --> 02:18:04,693
Il a été retrouvé avec un couteau dans le ventre…

1920
02:18:04,776 --> 02:18:06,904
- Mademoiselle !
- Et alors !

1921
02:18:09,698 --> 02:18:10,741
Donc.

1922
02:18:12,201 --> 02:18:14,119
Tu veux te venger de moi ?

1923
02:18:17,122 --> 02:18:18,999
[Monstre] Vous avez raison.

1924
02:18:20,083 --> 02:18:22,461
Parce que je suis malheureux, je suis méchant.

1925
02:18:23,670 --> 02:18:25,756
Parce que je suis méchant, je veux me venger.

1926
02:18:26,798 --> 02:18:29,259
Alors finissons-en maintenant !

1927
02:18:29,760 --> 02:18:30,761
Ne vous précipitez pas.

1928
02:18:32,221 --> 02:18:33,805
Lentement.

1929
02:18:36,016 --> 02:18:37,100
De quoi parles-tu?

1930
02:18:39,269 --> 02:18:40,604
Regardez le ciel.

1931
02:18:41,688 --> 02:18:43,148
Le vent souffle.

1932
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Maintenant bientôt,

1933
02:18:46,860 --> 02:18:48,362
Il y aura des éclairs.

1934
02:18:51,698 --> 02:18:52,991
De quoi tu parles ?!

1935
02:18:53,075 --> 02:18:55,118
Et…

1936
02:18:55,202 --> 02:18:57,788
Nous avons également trouvé qui a tué le maire.

1937
02:18:57,871 --> 02:18:59,289
- Vous les avez trouvés ?
- Qui est-ce?

1938
02:18:59,373 --> 02:19:01,375
Qui diable tuerait mon père…

1939
02:19:01,458 --> 02:19:04,586
- Mademoiselle Ellen…
- Quoi ?

1940
02:19:04,670 --> 02:19:07,798
Elle dormait à côté du maire décédé…

1941
02:19:07,881 --> 02:19:09,466
Elle dormait à côté de lui. Et?

1942
02:19:09,550 --> 02:19:11,134
Et je ne sais pas.

1943
02:19:11,218 --> 02:19:15,389
Dans les bras de Miss Ellen se trouvaient les 
documents de propriété du maire Stephan.

1944
02:19:15,472 --> 02:19:16,682
Non, c'est impossible !

1945
02:19:16,765 --> 02:19:18,850
Elle a tué pour sa propriété

1946
02:19:18,934 --> 02:19:21,562
Ils ont emmené Miss Ellen sur la place,

1947
02:19:21,645 --> 02:19:24,648
- Dire qu'ils doivent la pendre…
- Victor !

1948
02:19:24,731 --> 02:19:27,359
- C'est sa faute, il faut l'arrêter !
- Victor !

1949
02:19:36,994 --> 02:19:40,831
♪ Meurtrier meurtrier ♪

1950
02:19:40,914 --> 02:19:43,250
♪ Maire Stéphane ♪

1951
02:19:43,333 --> 02:19:48,255
♪ A été tué brutalement ♪

1952
02:19:48,338 --> 02:19:49,548
Tuez-la !

1953
02:19:49,631 --> 02:19:52,801
♪ Il prenait soin de toi comme ses enfants ♪

1954
02:19:52,885 --> 02:19:56,513
♪ Mais tu as été aveuglé par ses atouts ♪

1955
02:19:56,597 --> 02:20:00,183
♪ Et tu l'as tué ♪

1956
02:20:00,267 --> 02:20:02,811
♪ Pour prendre sa propriété ♪

1957
02:20:02,895 --> 02:20:04,104
[Foule] Tuez-la !

1958
02:20:04,187 --> 02:20:07,524
[Ellen] ♪ Écoute-moi, je suis innocente ♪

1959
02:20:07,608 --> 02:20:10,736
♪ J'ai perdu connaissance
en cherchant mon oncle ♪

1960
02:20:10,819 --> 02:20:14,114
♪ Je viens de me réveiller à côté de son corps ♪

1961
02:20:14,197 --> 02:20:17,409
♪ Je ne l'ai pas tué ! ♪

1962
02:20:17,492 --> 02:20:19,953
- Non !
- ♪ Meurtrier meurtrier ♪

1963
02:20:20,037 --> 02:20:21,538
Hélène !

1964
02:20:21,622 --> 02:20:23,498
- ♪ Cette méchante sorcière ♪
- Tout le monde !

1965
02:20:23,582 --> 02:20:25,542
- Quelque chose cloche ici!
- ♪ Exécutez la sorcière ! ♪

1966
02:20:25,626 --> 02:20:29,504
Ellen ne ferait jamais ça ! C'est...

1967
02:20:31,840 --> 02:20:33,759
Non !

1968
02:20:37,679 --> 02:20:39,765
[Jeune Julia] Ne pars pas, Victor !

1969
02:20:45,312 --> 02:20:46,480
[Runge] Jeune maître, il faut se dépêcher !

1970
02:20:46,563 --> 02:20:48,273
On risque de rater le train !

1971
02:20:48,357 --> 02:20:50,025
N'y va pas, Victor !

1972
02:20:50,108 --> 02:20:52,110
Restez avec moi!

1973
02:20:53,195 --> 02:20:54,237
[Victor] Non.

1974
02:20:55,113 --> 02:20:56,698
Tu seras maudit comme moi.

1975
02:20:57,282 --> 02:20:58,742
Non, non !

1976
02:20:58,825 --> 02:21:01,620
Pourquoi les adultes ne comprennent-ils pas votre sincérité ?

1977
02:21:01,703 --> 02:21:04,206
- [Stéphan] Julia.
- Attendez!

1978
02:21:06,291 --> 02:21:09,044
Victor, promets-moi.

1979
02:21:09,127 --> 02:21:10,671
Que quand tu seras grand,

1980
02:21:10,754 --> 02:21:12,506
Vous reviendrez.

1981
02:21:12,589 --> 02:21:15,300
Tu reviendras et tu m'épouseras.

1982
02:21:18,553 --> 02:21:20,222
Mais si je reviens,

1983
02:21:22,099 --> 02:21:23,517
tout le monde sera en danger...

1984
02:21:23,600 --> 02:21:24,977
Julia, nous devons y aller maintenant !

1985
02:21:25,060 --> 02:21:27,354
[Ellen] Victor !

1986
02:21:27,437 --> 02:21:29,940
[Runge] Mademoiselle, je pensais que vous n'y arriveriez pas.

1987
02:21:30,023 --> 02:21:31,858
Je suis en retard parce que je devais le faire
emportez des vêtements d'hiver.

1988
02:21:31,942 --> 02:21:35,320
Pourtant, il n'a personne d'autre que vous, mademoiselle.

1989
02:21:46,039 --> 02:21:47,374
Victor.

1990
02:21:48,208 --> 02:21:49,584
Victor, je suis désolé.

1991
02:21:50,919 --> 02:21:52,629
Mais maintenant,

1992
02:21:53,255 --> 02:21:55,132
Je n'ai pas non plus le choix.

1993
02:21:55,215 --> 02:21:58,468
Ah, ne pleure pas, mon frère, ne pleure pas !

1994
02:22:00,303 --> 02:22:02,681
Écoute bien

1995
02:22:03,265 --> 02:22:04,516
À ce que j'ai à dire.

1996
02:22:10,939 --> 02:22:12,065
♪ Quand tu sors ♪

1997
02:22:13,191 --> 02:22:18,572
♪ Dans le monde ♪

1998
02:22:21,408 --> 02:22:25,579
♪ Tu seras toujours seul ♪

1999
02:22:26,329 --> 02:22:30,333
♪ Souviens-toi juste de ça ♪

2000
02:22:31,209 --> 02:22:32,210
♪ Oui ♪

2001
02:22:33,378 --> 02:22:37,966
♪ Ça doit être solitaire ♪

2002
02:22:39,468 --> 02:22:41,178
♪ Mais ♪

2003
02:22:42,596 --> 02:22:46,266
♪ C'est le chemin que tu as choisi ♪

2004
02:22:48,602 --> 02:22:49,770
♪ Peut-être ♪

2005
02:22:50,604 --> 02:22:55,776
♪ Tu pourrais finir par le regretter ♪

2006
02:22:55,859 --> 02:22:57,611
♪ Chaque soir, ♪

2007
02:22:57,694 --> 02:23:00,655
♪ Tu pourrais rester debout ♪

2008
02:23:00,739 --> 02:23:03,075
♪ Pleurer ♪

2009
02:23:03,158 --> 02:23:04,534
♪ Sans personne ♪

2010
02:23:05,202 --> 02:23:10,457
♪ Pour te réconforter ♪

2011
02:23:10,540 --> 02:23:13,835
♪ Personne ne s'en soucie ♪

2012
02:23:13,919 --> 02:23:17,547
♪ Même si tu fais des histoires ♪

2013
02:23:18,924 --> 02:23:20,258
♪ C'est ça ♪

2014
02:23:28,141 --> 02:23:29,935
♪ Devenir ♪

2015
02:23:30,644 --> 02:23:35,315
♪ Seul ♪

2016
02:23:38,068 --> 02:23:40,654
♪ Mais souviens-toi ♪

2017
02:23:41,822 --> 02:23:44,491
♪ Tu es spécial ♪

2018
02:23:44,574 --> 02:23:48,286
♪ Vous pouvez rêver d'un rêve encore plus étonnant ♪

2019
02:23:48,370 --> 02:23:52,833
♪ Que n'importe qui d'autre ♪

2020
02:23:52,916 --> 02:23:55,043
♪ Ce jour-là ♪

2021
02:23:55,127 --> 02:24:00,465
♪ Quand nous nous reverrons ♪

2022
02:24:00,549 --> 02:24:04,010
♪ Montre-moi ♪

2023
02:24:04,094 --> 02:24:07,055
♪ Ce rêve incroyable ♪

2024
02:24:07,139 --> 02:24:09,057
♪ Ce jour-là ♪

2025
02:24:09,141 --> 02:24:11,226
♪ Je le ferai sûrement ♪

2026
02:24:11,309 --> 02:24:18,275
♪ T'envelopper dans mes bras ♪

2027
02:24:24,322 --> 02:24:26,032
♪ Ce jour-là ♪

2028
02:24:29,411 --> 02:24:32,706
♪ Je le ferai sûrement ♪

2029
02:24:33,707 --> 02:24:35,584
♪ Embrasse ♪

2030
02:24:35,667 --> 02:24:41,109
♪ Toi ♪

2031
02:24:52,601 --> 02:24:53,685
[Victor] N'y va pas !

2032
02:25:09,075 --> 02:25:10,785
Ma sœur, ne pars pas !

2033
02:25:12,621 --> 02:25:13,747
N'y allez pas !

2034
02:25:48,073 --> 02:25:49,574
[Monstre] Kid, pourquoi pleures-tu ?

2035
02:25:54,371 --> 02:25:57,832
je suis perdu...

2036
02:26:00,919 --> 02:26:02,712
moi aussi je suis perdu....

2037
02:26:09,010 --> 02:26:10,095
Ne pleure pas.

2038
02:26:11,805 --> 02:26:13,848
Dois-je vous raconter une histoire ?

2039
02:26:17,811 --> 02:26:21,147
Quelle histoire ?

2040
02:26:22,190 --> 02:26:23,650
Mon ami

2041
02:26:27,195 --> 02:26:29,281
Je voulais devenir cette star.

2042
02:26:32,617 --> 02:26:33,910
Dois-je vous raconter l'histoire ?

2043
02:26:38,164 --> 02:26:39,291
D'accord.

2044
02:26:43,003 --> 02:26:44,462
Venez ici.

2045
02:26:46,339 --> 02:26:47,716
Asseyez-vous avec moi.

2046
02:27:25,754 --> 02:27:30,133
♪ Il y avait ♪

2047
02:27:30,216 --> 02:27:33,261
♪ Autrefois humain ♪

2048
02:27:34,137 --> 02:27:36,431
♪ Il était juste ♪

2049
02:27:37,390 --> 02:27:42,020
♪ Un homme faible ♪

2050
02:27:42,979 --> 02:27:47,025
♪ Il avait envie ♪

2051
02:27:47,108 --> 02:27:49,819
♪ Pour ce ciel ♪

2052
02:27:50,570 --> 02:27:53,073
♪ Et je voulais ♪

2053
02:27:54,157 --> 02:27:58,370
♪ Devenir lui-même un dieu ♪

2054
02:27:59,412 --> 02:28:05,919
♪ Il a fait une vie qui lui ressemblait ♪

2055
02:28:06,002 --> 02:28:09,672
♪ Mais il a réalisé ♪

2056
02:28:09,756 --> 02:28:13,385
♪ Il n'était pas prêt ♪

2057
02:28:13,468 --> 02:28:17,222
♪ Comment a-t-il pu grandir ? ♪

2058
02:28:17,305 --> 02:28:21,017
♪ Comment pourrait-il être heureux ? ♪

2059
02:28:21,101 --> 02:28:24,729
♪ Comment pourrait-il aimer ? ♪

2060
02:28:24,813 --> 02:28:29,192
♪ Comment a-t-il pu mourir ? ♪

2061
02:28:29,275 --> 02:28:35,532
♪ Il voulait devenir dieu ♪

2062
02:28:35,615 --> 02:28:42,497
♪ Mais c'était juste une cupidité irresponsable ♪

2063
02:28:42,580 --> 02:28:49,421
♪ Pourquoi les humains croient ♪

2064
02:28:49,504 --> 02:28:56,469
♪ Que ce monde leur appartient ? ♪

2065
02:29:01,391 --> 02:29:06,020
Vous êtes une vie créée par un humain ?

2066
02:29:11,526 --> 02:29:13,027
Comment le saviez-vous ?

2067
02:29:18,032 --> 02:29:20,535
La blessure sur ton cou.

2068
02:29:24,330 --> 02:29:25,415
C'est exact.

2069
02:29:27,000 --> 02:29:28,918
J'ai une plaie.

2070
02:29:33,465 --> 02:29:35,633
Quand tu seras grand,

2071
02:29:37,719 --> 02:29:40,138
Vous agirez aussi comme un humain, n'est-ce pas ?

2072
02:29:52,525 --> 02:29:53,693
Ne sois pas comme ça.

2073
02:30:04,037 --> 02:30:09,042
♪ Il était une fois ♪

2074
02:30:09,125 --> 02:30:12,003
♪ Un monstre ♪

2075
02:30:13,421 --> 02:30:15,465
♪ Il vient juste de ♪

2076
02:30:17,091 --> 02:30:21,513
♪ Vécu dans ses blessures ♪

2077
02:30:22,764 --> 02:30:27,352
♪ Au bout du monde ♪

2078
02:30:27,435 --> 02:30:30,355
♪ À cet endroit ♪

2079
02:30:34,817 --> 02:30:36,903
♪ Y aurait-il ♪

2080
02:30:39,405 --> 02:30:45,119
♪ Quelque chose comme le bonheur ? ♪

2081
02:31:34,502 --> 02:31:36,879
[Victor] Pourquoi !?

2082
02:31:39,091 --> 02:31:40,675
Tout est détruit..

2083
02:31:41,509 --> 02:31:43,513
C'est ruiné !

2084
02:31:45,722 --> 02:31:49,767
Maintenant, je ne peux pas la sauver !

2085
02:31:55,481 --> 02:32:01,654
[Monstre] ♪ Tu es venu, mon créateur ♪

2086
02:32:02,905 --> 02:32:09,120
♪ Toi qui es tombé dans le désespoir ♪

2087
02:32:21,174 --> 02:32:22,675
♪ Je ♪

2088
02:32:24,052 --> 02:32:26,137
♪ Est né ♪

2089
02:32:28,473 --> 02:32:31,643
♪ Dans cet endroit ♪

2090
02:32:32,644 --> 02:32:37,398
♪ Sur un lit de métal froid ♪

2091
02:32:38,524 --> 02:32:40,735
♪ Je ♪

2092
02:32:40,818 --> 02:32:44,364
♪ Rêvé ♪

2093
02:32:44,447 --> 02:32:48,076
♪ Dans cet endroit ♪

2094
02:32:48,159 --> 02:32:51,454
♪ Avec toi à mes côtés ♪

2095
02:32:51,537 --> 02:32:53,873
♪ Maintenant ♪

2096
02:32:54,791 --> 02:32:57,377
♪ Il semble que j'ai créé le désespoir ♪

2097
02:32:57,460 --> 02:32:59,712
♪ Avec un grand tombeau ♪

2098
02:32:59,796 --> 02:33:01,798
♪ Même si tu le savais ♪

2099
02:33:01,881 --> 02:33:04,384
♪ Tu allais recommencer ? ♪

2100
02:33:04,467 --> 02:33:07,136
♪ Je voulais devenir dieu ♪

2101
02:33:07,220 --> 02:33:09,847
♪ Mais je suis devenu le diable à la place ♪

2102
02:33:09,931 --> 02:33:11,808
Jetez votre noble prétention.

2103
02:33:13,643 --> 02:33:17,814
♪ La vengeance commence maintenant ♪

2104
02:33:17,897 --> 02:33:23,778
♪ Vas-tu me brûler vif ? ♪

2105
02:33:23,861 --> 02:33:26,614
♪ Au lieu de cela, juste ♪

2106
02:33:27,198 --> 02:33:30,493
♪ Déchire-moi ♪

2107
02:33:30,576 --> 02:33:33,538
♪ Non, toi ♪

2108
02:33:33,621 --> 02:33:37,667
♪ Je dois vivre jusqu'au bout ♪

2109
02:33:38,501 --> 02:33:44,424
♪ Vivez et ressentez autant de douleur ♪

2110
02:33:44,507 --> 02:33:46,217
♪ Comme je l'ai fait ♪

2111
02:33:46,300 --> 02:33:50,471
♪ S'il te plaît, tue-moi ♪

2112
02:33:50,555 --> 02:33:53,349
♪ Je ne peux plus vivre ♪

2113
02:33:53,433 --> 02:33:56,561
♪ Pas encore ♪

2114
02:33:56,644 --> 02:33:59,939
♪ Tue-moi ♪

2115
02:34:00,022 --> 02:34:03,526
♪ Pas encore ♪

2116
02:34:03,609 --> 02:34:06,863
♪ S'il te plaît, tue-moi ♪

2117
02:34:06,946 --> 02:34:13,411
♪ Mon fier créateur ♪

2118
02:34:13,494 --> 02:34:16,080
♪ Quand la pleine lune se divise ♪

2119
02:34:16,164 --> 02:34:18,207
♪ Je reviendrai alors ♪

2120
02:34:18,291 --> 02:34:20,793
♪ Et te rends autant de souffrance ♪

2121
02:34:20,877 --> 02:34:26,883
♪ Comme je l'ai enduré ♪

2122
02:34:33,181 --> 02:34:36,142
Très bien alors, viens, viens me tuer !

2123
02:34:37,310 --> 02:34:40,813
♪ Tout le monde se tend et lève ses armes ♪

2124
02:34:40,897 --> 02:34:44,192
♪ Ce soir, un tueur apparaîtra ♪

2125
02:34:44,275 --> 02:34:46,652
♪ Ce n'est pas un humain, c'est un démon ♪

2126
02:34:46,736 --> 02:34:48,404
♪ Si vous attrapez ce tueur brutal, tirez-lui dessus ♪

2127
02:34:48,488 --> 02:34:52,200
♪ Ce soir, nous allons terminer cela ♪

2128
02:34:52,283 --> 02:34:53,326
[Julia] Victor !

2129
02:34:53,409 --> 02:34:55,536
♪ J'ai peur ♪

2130
02:34:56,496 --> 02:34:58,873
♪ Pour que je puisse te perdre ♪

2131
02:35:00,249 --> 02:35:05,213
♪ Maintenant que je suis à côté de toi ♪

2132
02:35:05,296 --> 02:35:07,965
♪ Tout ira bien ♪

2133
02:35:08,049 --> 02:35:09,258
♪ Julia ♪

2134
02:35:09,342 --> 02:35:10,259
N'y va pas, Victor !

2135
02:35:11,010 --> 02:35:12,970
♪ Ne me quitte pas ♪

2136
02:35:14,597 --> 02:35:19,977
♪ Je ne mourrai pas et ne te quitterai pas ♪

2137
02:35:20,061 --> 02:35:22,605
♪ Croyez-moi ♪

2138
02:35:24,482 --> 02:35:25,858
- Toi, protège Julia !
- Oui Monsieur!

2139
02:35:28,528 --> 02:35:30,196
J'ai trébuché sur quelque chose.
C'est un chien errant.

2140
02:35:30,279 --> 02:35:32,114
Cela prend un certain temps.

2141
02:35:32,740 --> 02:35:35,493
Tu ne penses pas qu'il s'est enfui ?

2142
02:35:35,576 --> 02:35:37,537
Il reviendra sûrement.

2143
02:35:38,454 --> 02:35:39,747
D'accord.

2144
02:35:40,873 --> 02:35:43,626
Je veux aussi voir le visage de ce monstre.

2145
02:35:43,709 --> 02:35:46,879
Quel genre de gars est-il
que tu as si peur de lui ?

2146
02:35:47,421 --> 02:35:48,965
Rassemblez-vous.

2147
02:35:49,048 --> 02:35:51,217
Il n'est pas humain.

2148
02:35:51,300 --> 02:35:53,803
Ce n'est pas un être que l'on peut prédire !

2149
02:35:54,470 --> 02:35:55,888
Rappelez-vous cela.

2150
02:35:55,972 --> 02:35:57,014
Vous ne pouvez pas baisser votre garde !

2151
02:35:58,432 --> 02:36:00,184
Quoi?

2152
02:36:00,268 --> 02:36:01,561
Julie !

2153
02:36:04,438 --> 02:36:06,899
Le monstre a tué Miss Julia et s'est enfui !

2154
02:36:06,983 --> 02:36:08,609
♪ Alors que j'avais quelque chose à faire ♪

2155
02:36:08,693 --> 02:36:10,611
♪ Ce monstre est apparu ♪

2156
02:36:10,695 --> 02:36:13,614
♪ Et tué la jeune Miss ♪

2157
02:36:13,698 --> 02:36:16,993
♪ J'ai tiré avec mon arme, mais c'était si rapide ♪

2158
02:36:17,076 --> 02:36:21,238
♪ Il a ouvert la fenêtre et a couru dehors ♪

2159
02:36:21,539 --> 02:36:23,124
Dehors, poursuivez-le !

2160
02:36:38,139 --> 02:36:39,140
[Victor] Pourquoi…

2161
02:36:42,059 --> 02:36:44,395
Pourquoi as-tu tué Julia et pas moi…

2162
02:36:52,111 --> 02:36:54,030
[Monstre] Je vais au pôle Nord.

2163
02:36:55,531 --> 02:36:58,659
- Cet endroit sans personne.
- Je t'ai dit de me tuer...

2164
02:36:59,368 --> 02:37:02,705
Si tu veux me tuer, viens
le point culminant du pôle Nord.

2165
02:37:07,627 --> 02:37:09,879
Je t'attendrai là-bas.

2166
02:37:30,149 --> 02:37:32,652
[Victor] ♪ Combien plus ♪

2167
02:37:36,405 --> 02:37:40,826
♪ Est-ce que ça peut faire mal ? ♪

2168
02:37:42,620 --> 02:37:44,622
♪ Qu'y a-t-il d'autre ♪

2169
02:37:44,705 --> 02:37:48,417
♪ Reste à dire ? ♪

2170
02:37:49,251 --> 02:37:51,796
♪ À quel point ce cœur brisé doit-il ♪

2171
02:37:52,880 --> 02:37:55,633
♪ Être déchiré ♪

2172
02:37:56,509 --> 02:37:58,302
♪ Pour cette souffrance ♪

2173
02:37:58,386 --> 02:38:03,641
♪ Pour finir ? ♪

2174
02:38:04,725 --> 02:38:10,189
♪ Rétrospective de toutes ces années ♪

2175
02:38:11,691 --> 02:38:16,988
♪ Tout n'était que ma cupidité égoïste ♪

2176
02:38:17,780 --> 02:38:20,658
♪ J'ai fermé les yeux ♪

2177
02:38:21,659 --> 02:38:23,828
♪ Et j'ai poursuivi mon ambition ♪

2178
02:38:24,954 --> 02:38:31,377
♪ Comme une ombre ♪

2179
02:38:32,920 --> 02:38:35,381
♪ Maintenant, même si je le regrette ♪

2180
02:38:35,464 --> 02:38:39,635
♪ Je ne peux pas revenir en arrière ♪

2181
02:38:39,719 --> 02:38:44,724
♪ Mes erreurs qui ne peuvent être pardonnées ♪

2182
02:38:44,807 --> 02:38:49,103
♪ S'il y a un Dieu, écoute s'il te plaît ♪

2183
02:38:49,186 --> 02:38:52,732
♪ À cet humain faible ♪

2184
02:38:52,815 --> 02:38:55,776
♪ Combat solitaire ♪

2185
02:38:56,527 --> 02:38:59,655
♪ À cette vérité solitaire ♪

2186
02:39:00,448 --> 02:39:03,075
♪ À mon destin ♪

2187
02:39:03,159 --> 02:39:08,873
♪ Ce que j'ai traversé ♪

2188
02:39:29,977 --> 02:39:34,815
♪ Comme les étoiles qui brillent dans la nuit ♪

2189
02:39:35,941 --> 02:39:41,030
♪ J'ai rêvé du grand ciel ♪

2190
02:39:41,113 --> 02:39:46,911
♪ Contre le destin qui cherche à m'avaler ♪

2191
02:39:46,994 --> 02:39:53,709
♪ Mon cœur s'emballe ♪

2192
02:39:54,293 --> 02:39:59,840
♪ Mais ce n'était qu'une vilaine colère et une vengeance cruelle ♪

2193
02:39:59,924 --> 02:40:01,342
♪ Maintenant, tout ce qu'il me reste ♪

2194
02:40:02,551 --> 02:40:09,350
♪ Ce sont des larmes ♪

2195
02:40:10,726 --> 02:40:12,853
♪ Maintenant, il ne reste plus personne ♪

2196
02:40:12,937 --> 02:40:16,649
♪ Pour pleurer pour moi ♪

2197
02:40:16,732 --> 02:40:21,529
♪ Qui peut savoir ♪

2198
02:40:21,612 --> 02:40:25,908
♪ À propos de mon combat solitaire ♪

2199
02:40:25,991 --> 02:40:29,286
♪ À propos de ma vérité solitaire ♪

2200
02:40:29,370 --> 02:40:32,331
♪ À propos de mon destin ♪

2201
02:40:32,414 --> 02:40:39,380
♪ Ce que j'ai traversé ♪

2202
02:41:35,895 --> 02:41:38,522
[Victor] Non, non !

2203
02:41:39,523 --> 02:41:41,317
Ah non, non !

2204
02:42:55,432 --> 02:42:58,143
[Monstre] Tu ne peux pas sortir du pôle Nord

2205
02:43:01,397 --> 02:43:06,235
Avec une seule jambe.

2206
02:43:10,281 --> 02:43:12,408
Regardez autour de vous.

2207
02:43:15,744 --> 02:43:17,746
Maintenant,

2208
02:43:20,082 --> 02:43:22,418
Vous serez seul.

2209
02:43:27,172 --> 02:43:30,009
La tristesse d'être seul.

2210
02:43:48,902 --> 02:43:50,029
Vainqueur.

2211
02:43:59,163 --> 02:44:00,414
Victor..

2212
02:44:05,836 --> 02:44:07,421
Mon ami...

2213
02:44:19,433 --> 02:44:21,143
Comprenez-vous?

2214
02:44:23,354 --> 02:44:24,646
C'est

2215
02:44:26,148 --> 02:44:27,441
Mon

2216
02:44:29,610 --> 02:44:33,614
Vengeance.

2217
02:46:23,849 --> 02:46:25,434
Henri!

2218
02:46:38,572 --> 02:46:40,782
Henri, tu…

2219
02:46:43,577 --> 02:46:45,162
Vous êtes Henry, n'est-ce pas ?

2220
02:46:46,663 --> 02:46:49,374
Tu es mon ami Henry, n'est-ce pas ?

2221
02:46:51,293 --> 02:46:52,336
Henri!

2222
02:46:53,420 --> 02:46:55,130
Pourquoi mens-tu ici ?

2223
02:46:56,590 --> 02:46:57,925
Rentrons à la maison !

2224
02:46:59,468 --> 02:47:01,720
Je vais... je te ramènerai à la maison, Henry !

2225
02:47:05,641 --> 02:47:07,851
Henry, je l'ai promis, tu te souviens ?

2226
02:47:10,229 --> 02:47:13,232
J'ai promis de ne pas abandonner, souviens-toi !

2227
02:47:13,315 --> 02:47:16,068
Henry, je peux le faire !

2228
02:47:16,151 --> 02:47:18,070
Je peux te sauver !

2229
02:47:18,153 --> 02:47:19,821
Je vais te sauver !

2230
02:47:22,366 --> 02:47:23,450
Henri!

2231
02:47:25,369 --> 02:47:26,537
Réveillez-vous!

2232
02:47:28,497 --> 02:47:30,165
Ouvrez les yeux !

2233
02:47:31,959 --> 02:47:35,671
S'il vous plaît, réveillez-vous !

2234
02:47:47,099 --> 02:47:54,064
♪ Au lieu de cela ♪

2235
02:47:54,773 --> 02:47:58,318
♪ Il pleut ♪

2236
02:47:58,402 --> 02:48:01,989
♪ Ta malédiction sur moi ♪

2237
02:48:02,072 --> 02:48:06,827
♪ Celui qui a combattu Dieu ♪

2238
02:48:06,910 --> 02:48:10,163
♪ Je le suis ♪

2239
02:48:11,582 --> 02:48:16,712
♪ Je suis... ♪

2240
02:48:21,842 --> 02:48:35,413
♪ Frankenstein ♪

2241
02:50:07,432 --> 02:50:11,510
Jeune Victor - Kim Seungju
Jeune Julia - Daniella

2242
02:50:15,016 --> 02:50:20,508
Runge/Igor - Shin Jaehee

2243
02:50:23,370 --> 02:50:33,300
Stephan/Fernando - Moon Sunghyuk

2244
02:50:37,557 --> 02:50:51,064
Ellen/Eva - Chang Eunah

2245
02:50:56,238 --> 02:51:08,840
Julia/Catherine - Lee Jihye

2246
02:51:14,006 --> 02:51:29,171
Henry Dupré/Monstre - Park Euntae

2247
02:51:39,381 --> 02:51:54,747
Victor Frankenstein/Jacques - Kyuhyun


