1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
ശ്രദ്ധ!

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,997
ഈ സിനിമയിൽ കുട്ടികൾ
ശപിക്കുക, കുടിക്കുക, പുകവലിക്കുക,

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,520
സ്നിഫ് പശ, യുദ്ധം, ഒപ്പം
പൊതു ക്രമം തകർക്കുക.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,760
കാണാൻ അരോചകമായേക്കാം.

5
00:00:11,880 --> 00:00:16,520
ഈ സിനിമ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
യഥാർത്ഥ കഥകളിൽ.

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ കാലങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

7
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
ഹായ്, പോൾ.

8
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
ഹേയ്.

9
00:02:44,360 --> 00:02:45,477
ഇനി എത്രനാൾ?

10
00:02:45,560 --> 00:02:47,917
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,997
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി എന്നാണ്
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
അവിടെ നിന്ന് മാറുക!
ശരിക്കും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

13
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
നശിച്ച ഭീരു. ചെയ്യാൻ
അത് ഒരു കുട്ടിക്ക്...

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
അവൻ ചെയ്തില്ല... അല്ല...

15
00:03:00,080 --> 00:03:02,797
നോക്കൂ, അവൻ ചെയ്തില്ല ...
-എന്ത്? അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

16
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

17
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
- അപ്പോൾ എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.

18
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി...

19
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
നാളെ പോളിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

20
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
നന്ദി.

21
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ആക്കുക.

22
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
ഇല്ല.

23
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
എൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അത് അവൾ...

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
...അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്.

25
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?

26
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ വളർന്നു.

28
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ...

29
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

30
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
ഓ! കാത്തിരിക്കൂ...

31
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്. ജന്മദിനാശംസകൾ!

32
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
നന്ദി.

33
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
സൂക്ഷിക്കുക.

34
00:08:08,000 --> 00:08:10,157
മൂന്നാമത്തേത് മാത്രം
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

35
00:08:10,240 --> 00:08:12,677
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.
-ഫക്ക്, എൻ്റെ പല്ല്...

36
00:08:12,760 --> 00:08:15,077
അത് കുഞ്ഞുപല്ലുകൾ മാത്രം. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

37
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
അവനെ അടിക്കുക, അവനെ അടിക്കുക!
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!

38
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
അതെ, കൊള്ളാം! വളരെ നല്ലത്!

39
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക!

40
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക! കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

41
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

42
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

43
00:08:42,919 --> 00:08:46,720
നീ നാളെ എഴുന്നേൽക്കും അതോ എന്ത്?

44
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
ഇല്ല, ഇന്ന്.
- ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സിഗ് കിട്ടിയോ?

45
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

46
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ട്?

47
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
സിഗ്സ്.

48
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

49
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
നഗരത്തിൽ നിന്ന്. കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ.

50
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയുണ്ട്
ട്രെയിൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ.

51
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫ്രാങ്കാണ്.
-ഫ്രാങ്കി?

52
00:09:23,680 --> 00:09:26,677
ശരി, ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ്റെ രാക്ഷസനെപ്പോലെ.
ഇതൊരു പ്രശസ്ത സിനിമയാണ്, വരൂ!

53
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
ഷട്ട് അപ്പ്, ടാനെൽ.

54
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പിൽ വന്നോ?

55
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തും ചെയ്യുക

56
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ പരിഹസിച്ചു
എൻ്റെ ഫോൺ തകർന്നു.

57
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഇവിടെ വിടുക.

58
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. അത് നീക്കുക.

59
00:10:22,520 --> 00:10:24,357
ആരു നേരെയായാലും
അവൻ്റെ മുഖം ഒരു ബിയർ സമ്പാദിക്കുന്നു.

60
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
ആവശ്യത്തിന് പാറകൾ ഇല്ല...

61
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
മൂന്നിന്.

62
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
മൂന്ന്, രണ്ട്...

63
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
സാഷ!
- ഷിറ്റ്!

64
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

65
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
അനങ്ങരുത്.

66
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
ചതിച്ച ആൾ...

67
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
നമുക്ക് പോകാം.

68
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
വേറെ ചില സമയം. നമുക്ക് പോകാം!
-ആരാണ് അവിടെ?

69
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

70
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
നീ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

71
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
നമുക്ക് നദിയിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങളുണ്ട്.

72
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ?

73
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.
- നദിയിലേക്ക്!

74
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുക്കൂ!

75
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
പോളിൻ്റെയും!

76
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

77
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത്
ഉണ്ടാക്കുക? എന്തായാലും എന്നെ ആർക്കും വേണ്ട.

78
00:11:59,840 --> 00:12:04,280
എന്നെ ഇങ്ങനെ എറിഞ്ഞുകളയുന്നു
ഏതോ കുപ്പയിലേക്ക് ഒരു കഷണം.

79
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
നഗ്ഗറ്റ് എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

80
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
എല്ലാം ശരി.

81
00:12:10,280 --> 00:12:13,717
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക

82
00:12:13,800 --> 00:12:16,237
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക
എല്ലാ രാത്രിയും ന്യായമായ സമയം.

83
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
അമ്മ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ.

84
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

85
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
"പതിമൂന്നാം ജന്മദിനാശംസകൾ!"

86
00:13:01,440 --> 00:13:02,837
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി!

87
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
വിട!
-ബൈ!

88
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
ഹായ്!
-ഹലോ!

89
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
നന്നായി...

90
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
ഇന്ന് ആദ്യത്തേത്.

91
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
ടിന്നിലടച്ച സൂപ്പിനൊപ്പം?
ഫക്ക്, എന്തൊരു ഇതിഹാസം!

92
00:13:31,920 --> 00:13:33,117
എ ലെ കോക് ആണ് നല്ലത്.

93
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
കോഴി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇംഗ്ലീഷിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

94
00:13:36,040 --> 00:13:39,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്
നിൻ്റെ ധൈര്യം കാരണം കാണുക.

95
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടൻ, മണ്ടൻ.

96
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
എന്ത് പറ്റി?
-ലാർഡി പന്നിക്കൊഴുപ്പ്!

97
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

98
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

99
00:13:52,880 --> 00:13:58,120
എൻ്റെ അമ്മ ഫിൻലൻഡിലാണ്. ജോലി ചെയ്യുന്നു.

100
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
അച്ഛാ... അവൻ ജാമ്യം വിട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

101
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു പോയി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

102
00:14:09,560 --> 00:14:11,757
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
- അവൻ ചെയ്യും!

103
00:14:11,840 --> 00:14:14,597
ബിസിനസ്സ് യാത്ര, ബിസിനസ്സ് യാത്ര,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് കാലമേറെയായി.

104
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെയും വിട്ടേനെ.

105
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

106
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
ഇല്ല.

107
00:14:28,720 --> 00:14:31,077
ആരുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

108
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ, തീർച്ചയായും.

109
00:14:33,320 --> 00:14:37,717
അവന് എന്ത് പറ്റി
എന്തായാലും? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ?

110
00:14:37,800 --> 00:14:41,797
തള്ളിയിട്ടെന്ന് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു ആസിഡ് ബാത്ത്.

111
00:14:41,880 --> 00:14:43,677
ബാറ്റ്മാനിലെ ജോക്കർ പോലെ.

112
00:14:43,760 --> 00:14:48,400
പണ്ട് ഒരു കൂൾ ലേഡീസ് മാൻ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ
അവൻ ഒരു രോമമുള്ള നടക്കുന്ന ഒരു മീറ്റ്ബോൾ ആണ്.

113
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
കൊക്കകോള! ഷിറ്റ്, ആൾ
അതിനായി എന്തും ചെയ്യും.

114
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
ആ കാൻഡിമാൻ വില്ലെം
ഒരിക്കൽ അവനു കൊടുത്തു...

115
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
കട്ജ!

116
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
ഇവിടെ! ഷിറ്റ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

117
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

118
00:15:18,200 --> 00:15:20,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാത്തത്?

119
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നടന്ന് പോകും.

120
00:15:27,640 --> 00:15:29,117
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

121
00:15:29,200 --> 00:15:31,957
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ആ ബ്രാറ്റ് ആർ

122
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മോഷ്ടിച്ചോ?

123
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനോ മറ്റോ?

124
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

125
00:15:44,760 --> 00:15:48,240
ഇത് ഒരേ ബ്രാൻഡാണ്
അത് വെറുതെ മോഷ്ടിച്ചു.

126
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

127
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
ശരി, പിന്നെ നടക്കാം.
-അയ്യോ! അയ്യോ...

128
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
ജർമ്മോ! അടുത്ത തവണ
കൂടുതൽ അടിക്കുക!

129
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

130
00:16:14,840 --> 00:16:17,757
സഹോദരിയുടെ മകനോ? എനിക്ക് തരൂ
അവളുടെ നമ്പർ, ദയവായി.

131
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിമിഷത്തിൽ.

132
00:16:19,680 --> 00:16:22,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സൂപ്പിനെയും ബിയറിനെയും കുറിച്ച്,

133
00:16:22,600 --> 00:16:24,397
പക്ഷേ പോലീസിനെ മറിച്ചിടുന്നു...

134
00:16:24,480 --> 00:16:26,840
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം, അവൻ
ഇനി ചെയ്യില്ല.

135
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
അപ്പോ എന്തുപറ്റി
ഇന്ന് രാത്രി? നീ വരുന്നോ?

137
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
ഞാൻ വരാൻ ശ്രമിക്കാം, അതെ.

138
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
ശരി.

139
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
ഓ, വൈൻ കൊണ്ടുവരിക
സ്വയം, ഞാൻ വൈകിയാണ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്.

140
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

141
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ?

142
00:17:01,520 --> 00:17:04,077
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആയിരിക്കും
എന്തായാലും വേഗം പോകും.

143
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
അവസാനം നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കും.
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ ...

144
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

145
00:17:10,359 --> 00:17:12,400
എനിക്ക്...
- അതെ, പോകൂ.

146
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഹേയ്!

147
00:17:18,720 --> 00:17:21,276
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു!
-ആരാണ് ആരംഭിച്ചത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

148
00:17:21,359 --> 00:17:24,280
ഈ ഊർജ്ജം ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഗെയിം, ദയവായി.

149
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

150
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
യോ?

151
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
നിനക്ക് വല്ലതും മനസ്സിലായോ?

152
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
ഇത്?

153
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
എന്ത് പറ്റി.

154
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
അതെ...

155
00:19:14,360 --> 00:19:16,680
നിനക്കും പോളിനോട് സംസാരിക്കണോ?

156
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
ശരി... ബൈ.

157
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
എന്റെ അമ്മ?

158
00:19:23,520 --> 00:19:28,920
അതെ. അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

159
00:19:29,040 --> 00:19:31,557
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

160
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

161
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

162
00:19:54,320 --> 00:19:59,520
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയാണ്
എൻ്റെ ഷോപ്പിംഗ് വിനോദം... ജെയിൽ നിന്ന് ടിയാനയിലേക്ക്.

163
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
നന്ദി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
-വിട.

164
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
ഹലോ!
-ഹായ്, ജാസ്പർ.

165
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
ഒരു സ്മാരകം ആയിരുന്നു
ഇന്ന് മുഹുവിൽ വീണ്ടും തുറന്നു.

166
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
അതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവിടെയും ചൂട്.

167
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
നോക്കൂ!
-എന്ത്?

168
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
നോക്കൂ!
-എന്ത്?

169
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
സ്മാരകം ആയിരുന്നു
ഇന്ന് വീണ്ടും തുറന്നു...

170
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
വീണ്ടും തുറന്നു... അല്ല
തുറന്നു... മുഹുവിൽ...

171
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല, നന്ദി.

172
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

173
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
-വിട.

174
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
ഹേയ്!

175
00:20:56,360 --> 00:21:01,440
എൻ്റെ പേര് മിഖായേൽ, ഞാൻ
മനോഹരമായ ഒരു ലൈംഗിക ആകർഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

176
00:21:01,560 --> 00:21:06,600
ആംഫെറ്റാമൈൻ എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബം മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

177
00:21:06,920 --> 00:21:10,317
ഒരു എസ്റ്റോണിയൻ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും,

178
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
അവളുടെ പുറകിൽ ഒരു സൂചി കുത്തി...

179
00:21:13,960 --> 00:21:17,397
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമുണ്ട്
മുട്ടുന്നവർ. അവൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

180
00:21:17,480 --> 00:21:19,957
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൾക്ക് ആറ്
നിന്നെക്കാൾ വയസ്സിന് മൂത്തതാണ്.

181
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ബെഞ്ച് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

182
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
പ്രായം ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.
-അത് ശരിയാണ്!

183
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
അൽപ്പം പ്രായമുള്ളവയാണ് നല്ലത്.

184
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വലിയ പണം ലഭിക്കാൻ.

185
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും യാചകരിൽ.

186
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
ബിരുദം കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയിൽ.

187
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
ചിലപ്പോൾ ഒരു ജൂനിയർ മാനേജർ ആയിരിക്കാം...
- അതെ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയെ വാങ്ങുമോ?

188
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
എന്ത്?

189
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

190
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? വീണ്ടും പറയൂ.

191
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
നീയെന്താ ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്? ഹോ?!

192
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, ശരി.

193
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ?

194
00:22:04,320 --> 00:22:06,920
അടുത്ത തവണ വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

195
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
വൃത്തികെട്ട തമാശ.

196
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
എന്ത് പറ്റി?

197
00:22:13,520 --> 00:22:16,797
എന്തിനാ അവൻ ആകെ സന്തോഷിക്കുന്നത്
സമയം? എല്ലാ സമയത്തും...

198
00:22:16,880 --> 00:22:19,437
എനിക്ക് പോലുള്ള സ്‌നീക്കറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത്, ഞാനും ...

199
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടാനൽ.

200
00:22:21,560 --> 00:22:23,677
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:22:23,760 --> 00:22:25,077
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

202
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുക.

203
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
ശരി, തമാശക്കാരൻ. വരൂ.

204
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
നമുക്ക് ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കാം.

205
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
നന്നായി? നിങ്ങളുടെ തകർത്തു
ഫോൺ, അല്ലേ?

206
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

207
00:23:13,920 --> 00:23:17,960
ശരി, കർക്കശക്കാരൻ. നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

208
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം
പിന്നീട് പെൺകുട്ടികളുമായി ഹോപ്സ്കോച്ച്.

209
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
യോ!
-എന്ത്?

210
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ആസ്ഹോൾ!

211
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
നമുക്ക് പോകാം!

212
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

213
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
ആ വിചിത്രമായ അലർച്ച നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

214
00:24:23,320 --> 00:24:25,717
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

215
00:24:25,800 --> 00:24:27,557
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

216
00:24:27,640 --> 00:24:29,157
പൊട്ടൻ, നീ ബധിരനാണോ?!
-ഇല്ല.

217
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

218
00:24:39,120 --> 00:24:43,637
ശാന്തമായി, വെറുതെ
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

219
00:24:43,720 --> 00:24:48,677
ആ കുട്ടികളെ തൊട്ടാൽ
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടും.

220
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തനിച്ചാകും.
- ഞാൻ ഈ ചെറിയ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

221
00:24:52,240 --> 00:24:56,120
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

222
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

223
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇന്നുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

224
00:25:17,040 --> 00:25:20,960
ഞാൻ നീന്താൻ പോയി. സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

225
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് കടയിലോ?

226
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
ഇല്ല.

227
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

228
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

229
00:26:15,280 --> 00:26:17,157
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

230
00:26:17,240 --> 00:26:19,477
നമുക്ക് തിരികെ വരാം
കാറും പോലീസിൽ പോകൂ.

231
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
Puiatu ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

232
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
എന്തുവേണം?
-ഹലോ.

233
00:26:33,040 --> 00:26:36,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

234
00:26:41,880 --> 00:26:45,517
എന്താണ് അടിച്ചതെന്ന് കുട്ടിക്ക് അറിയില്ല
അവനെ. മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

235
00:26:45,600 --> 00:26:46,757
മാപ്പ് പറയണോ?

236
00:26:46,840 --> 00:26:48,877
അതുവരെ അവൻ പോകില്ല
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

237
00:26:48,960 --> 00:26:51,197
സാഷയുടെ കണ്ണ് കലങ്ങി,
അവന് അത് അറിയുമോ?

238
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
ഇവിടെ വരിക!
-കേൾക്കൂ...

239
00:26:52,840 --> 00:26:55,877
ഹേയ്! ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- കേൾക്കൂ, നിർത്തുക.

240
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
ആടുകളേ! ചെയ്തില്ല
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

241
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
നിർത്തൂ!

242
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
ഞാൻ നിൻ്റെ തല കീറിക്കളയും
ഓഫ്. മനസ്സിലായോ?

243
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു തെണ്ടികൾ.

244
00:27:09,760 --> 00:27:13,280
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്. ഐ
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് അറിയാം.

245
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല...

246
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
പണം മാത്രം അല്ല
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു.

247
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
പോകൂ!

248
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
നന്നായി, നന്നായി!

249
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

250
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
അച്ഛനോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ?

251
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
ഒന്നുമില്ല.

252
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
നിങ്ങൾ കഴുകുകയാണ്
ചുവരുകൾ. ഇതിനകം രണ്ട് ദിവസം.

253
00:28:31,560 --> 00:28:34,877
എൻ്റെ ചേട്ടൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കൂ.

254
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

255
00:28:37,360 --> 00:28:41,000
ആ പോലീസുകാരൻ കാളിനെ കാണാൻ പോയി.
-ഞാനൊരു ചതിക്കാരനല്ല.

256
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
കുറച്ച് തണുത്ത ബിയറുകൾ പിന്നീട് എങ്ങനെ?

257
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
നീ കൊണ്ടുവരുമോ?

258
00:28:50,960 --> 00:28:56,040
കടയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിലക്കുണ്ട്
ആ ടിന്നിലടച്ച സൂപ്പിനായി.

259
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
ജാസ്പർ!

260
00:29:00,640 --> 00:29:02,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

261
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
ഫക്ക്...

262
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
യോ!

263
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

264
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

265
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം?

266
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
ഷിറ്റ്.

267
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
കൊക്കകോള!

268
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
കുറച്ച് വേണോ?

269
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
നന്നായി?

270
00:30:40,800 --> 00:30:44,320
തീർത്തും പരിഭ്രാന്തരായി! അവൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായി!

271
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
ശരി, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തരൂ.

272
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
എന്ത്?

273
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
ഹേയ്, തരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കരാർ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
എനിക്ക് തരൂ!

275
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
ഊമ്പി!

276
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!

277
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
വരിക!

278
00:31:30,960 --> 00:31:33,160
വരുന്നു, വലതുവശത്ത് നിന്ന്.

279
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
ശാന്തമായി.

280
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
ഇനിയും ഇല്ല.

281
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
ശ്വസിക്കുക.

282
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
വിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
ഇപ്പോൾ!

284
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
-ഇപ്പോൾ!

285
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
ഡാമിറ്റ്.

286
00:32:26,600 --> 00:32:29,120
നീ എടുത്തോ
മരത്തിൽ നിന്ന് അമ്പ്?

287
00:32:30,360 --> 00:32:33,760
ഞാൻ... ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-വീട്ടിൽ കാണാം.

288
00:32:35,840 --> 00:32:38,997
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ...
-എനിക്കറിയില്ല.

289
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
നടക്കുക.

290
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

291
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
എൻ്റെ ബിയറും തരൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

292
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
ഊമ്പി! എന്തിനാ നീ...

293
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
വിഡ്ഢി.

294
00:34:29,679 --> 00:34:33,239
ജാസ്! യോ!

295
00:34:33,639 --> 00:34:36,199
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി
കുറച്ച് ബിയറുകൾ, അല്ലേ?

296
00:34:39,520 --> 00:34:41,596
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

297
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
ഒരു ബം വാങ്ങി.

298
00:34:44,440 --> 00:34:46,239
അത് യൂനോ ആയിരുന്നോ?
- ഞാനില്ല...

299
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
അതെ, യുനോ. ഇവിടെ.

300
00:34:55,080 --> 00:34:56,877
എന്ത് പറ്റി? എന്തിനാണ് ഇവ...

301
00:34:56,960 --> 00:35:01,320
അവൻ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തൊപ്പികൾ എടുത്തു.

302
00:35:01,680 --> 00:35:04,677
തൊപ്പികൾ എടുത്തു, അതെ?
-അതെ.

303
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
നിങ്ങൾ ഒരു നിയാണ്ടർത്തലാണോ അതോ എന്താണ്?

304
00:35:07,040 --> 00:35:09,760
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നന്നായി?
- ഞാൻ... ഞാൻ...

305
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
ബാ-ബാ! ആടുകളേ!

306
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
നാശം!

307
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
ഫ്രീക്ക്...

308
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
എന്ത് എഫ്...

309
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

310
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
എന്ത്?

311
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
അമ്പ്.

312
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
ശുഭരാത്രി, പിതാവേ.

313
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
ഹലോ!

314
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

315
00:37:57,080 --> 00:37:59,840
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല. ഇല്ല.

316
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

317
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ്? നല്ലതാണോ?

318
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
ശരി, എന്തായാലും.

319
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
എന്തായാലും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

320
00:38:30,360 --> 00:38:34,400
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

321
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
ഞാൻ പോൾ.

322
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
ഔൾ...
- പോൾ.

323
00:39:13,000 --> 00:39:15,200
പോൾ!
- പോൾ!

324
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
അത് ചെയ്യും.

325
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
ശരി, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ കാണിക്കൂ.

326
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
നന്നായി? ഇരിക്കൂ, കഴിക്കാം.

327
00:39:48,600 --> 00:39:52,680
പാസ്ത കാർബണാര, ജാം കൂടെ.

328
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
പോൾ... പോൾ...

329
00:40:17,680 --> 00:40:21,600
ഹേയ്, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ
ഇനി, അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

330
00:40:23,440 --> 00:40:27,400
കുത്തുന്നത് നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ?

331
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
നാശം! ഇവിടെ തരൂ! ഇല്ല!

332
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല!

333
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

334
00:42:00,320 --> 00:42:04,800
ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും! അതെ!

335
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
പോൾ?

336
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
ജാസ്...

337
00:42:29,640 --> 00:42:32,720
ജാസ്പർ! എന്തൊക്കെയാണ്
നീ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

338
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
പോടാ... വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

339
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
പോൾ...
-അത് ഭോഗിക്കുക.

340
00:42:43,960 --> 00:42:45,680
പോൾ!
- നരകം...

341
00:42:46,120 --> 00:42:49,080
വിഡ്ഢി! ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

342
00:42:58,440 --> 00:43:00,997
സമയം അറിയില്ലേ?
-അതെ അതെ.

343
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
ചില ആൺകുട്ടികൾ തിരികെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഫോൺ വഴിയാണ് നമ്പർ.

344
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
ഹലോ. ഇതാണ് പോൾ.

345
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
നാളെ നല്ല എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

346
00:43:34,680 --> 00:43:36,280
അയ്യോ!

347
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
യോ.

348
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നല്ല പശ ഉണ്ടോ?

349
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
എന്തിനായി?

350
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
എനിക്ക് ചുവരിൽ ഒരു കണ്ണാടി വയ്ക്കണം.
- കണ്ണാടി എത്ര വലുതാണ്?

351
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
കല്ല്, മരം, ജിപ്രോക് മതിൽ?

352
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
വലുത്, അതെ. ഒരു കല്ല് മതിൽ.

353
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

354
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്?

355
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
"ലൈംഗികതയേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഫുട്ബോൾ!"

356
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

357
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-ശരി.

358
00:44:42,840 --> 00:44:45,197
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പശ? ഇത് നല്ലതാണോ?

359
00:44:45,280 --> 00:44:47,517
അതെ, അത് ആയിരിക്കണം.
-ഓ, അതാണോ?

360
00:44:47,600 --> 00:44:50,197
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ഗാനം - "ഫുട്ബോൾ
ലൈംഗികതയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്".

361
00:44:50,280 --> 00:44:53,397
വരികൾ എഴുതിയത് ആരായാലും
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും കിടന്നിട്ടില്ല.

362
00:44:53,480 --> 00:44:57,440
അവർക്ക് നല്ല പാട്ടുകളുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, അഞ്ച് പാട്ടുകൾ പറയൂ. പോകൂ!

363
00:44:58,800 --> 00:45:00,077
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

364
00:45:00,160 --> 00:45:02,397
തീർച്ചയായും "ലൈംഗികതയേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഫുട്ബോൾ".
-ഒന്ന്.

365
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
ഉം... "നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം".
-രണ്ട്.

366
00:45:05,360 --> 00:45:06,357
നന്നായി?!

367
00:45:06,440 --> 00:45:09,480
വെറുതെ വിടുമോ
ഞാൻ അൽപ്പം ചിന്തിക്കൂ!

368
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
ഹേ ടാനൽ! ഇതാ, അല്പം മണം പിടിക്കുക.

369
00:45:13,880 --> 00:45:16,717
ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

370
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
ഫക്ക് നാളെ! കുറച്ച് മാത്രം.

371
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ബിയർ എടുക്കൂ, റിട്ടാർഡ്!

372
00:45:23,520 --> 00:45:26,760
ശ്വാസം വിടുക... ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കുക!

373
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
ജാസ്, എന്ത് പറ്റി?

374
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
ജാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
ഫാഗ്!

376
00:45:51,160 --> 00:45:54,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

377
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

378
00:45:59,840 --> 00:46:01,240
അല്ല, ഞാൻ...

379
00:46:03,440 --> 00:46:04,997
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

380
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
അതെ.

381
00:46:07,400 --> 00:46:09,440
ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക
സ്വയം, അതോ ഞാൻ വേണോ?

382
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
ഇല്ല. ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല...

383
00:46:21,200 --> 00:46:24,400
മാന്യരേ! മാന്യരേ, കേൾക്കൂ.

384
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
ദശലക്ഷം ഡോളർ ചോദ്യം.

385
00:46:27,320 --> 00:46:30,077
നമ്മുടെ നഗരം എവിടെപ്പോയി
ആൺകുട്ടിക്ക് മദ്യം കിട്ടുമോ?

386
00:46:30,160 --> 00:46:32,717
അവനെ സ്റ്റോറിൽ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
- മോഷ്ടിച്ചു.

387
00:46:32,800 --> 00:46:35,317
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണോ? അവന് കഴിയില്ല
കടയിൽ പോലും പ്രവേശിക്കുക.

388
00:46:35,400 --> 00:46:38,397
ഒരുപക്ഷേ ആ ബം യുനോ?
-ഇല്ല, യുനോ അല്ല.

389
00:46:38,480 --> 00:46:41,717
അമ്മാവൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്!
- അത്ലറ്റുകൾ കുടിക്കില്ല.

390
00:46:41,800 --> 00:46:45,357
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഒരു പുതിയ കാമുകി.

391
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
കൊള്ളാം! എന്ത്?
-ഗൌരവമായി?

392
00:46:48,160 --> 00:46:51,280
ഇന്നലെ, പിന്നിൽ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.

393
00:46:52,520 --> 00:46:55,880
ഒരു അഗ്നിജ്വാല ഉണ്ടായിരുന്നു,
പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

394
00:46:56,400 --> 00:46:58,637
ഒപ്പം പ്രണയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

395
00:46:58,720 --> 00:47:02,120
പോൾ പോലും കളിച്ചു
ഒരുതരം ഓടക്കുഴൽ.

396
00:47:02,360 --> 00:47:06,280
പിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്ത്...
അവൻ്റെ അടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്തു...

397
00:47:06,800 --> 00:47:10,200
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ
രാക്ഷസൻ തന്നെ!

398
00:47:10,480 --> 00:47:13,200
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
-എന്താ വിശേഷം?

399
00:47:13,600 --> 00:47:18,117
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യില്ല
ഈ അബോർഷൻ ഇരയോടൊപ്പം.

400
00:47:18,200 --> 00:47:22,360
അബോർഷൻ ഇര? ഒരു വൃത്തികെട്ട
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവരണം.

401
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

402
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
കോക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

403
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

404
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

405
00:47:42,360 --> 00:47:45,560
അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

406
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു, ആ കാഷ്യർ?

407
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
ടീന? എല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

408
00:47:53,800 --> 00:47:58,197
നിങ്ങൾ എഴുതുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമോ
ചില കാഷ്യർക്ക് പ്രണയലേഖനങ്ങൾ?

409
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
അതെ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
ഞാൻ എഴുതിയിട്ടില്ല...

410
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയില്ലേ?
-ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്, അല്ലേ?

411
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
കഷ്ടം, ഇവിടെ തരൂ!
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

412
00:48:16,160 --> 00:48:18,440
നിങ്ങൾ വഷളാണെങ്കിൽ വായിക്കുക
ആ കത്ത്...!

413
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
ടീന, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുമ്പോൾ, എൻ്റെ
ആത്മാവ് വേദനയും നിലവിളിയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

414
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
എൻ്റെ ഹൃദയം എല്ലാ ദിവസവും വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്,
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം മാഞ്ഞുപോകുന്നു.

415
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എത്ര കഠിനമാണ്.

416
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
ഞാൻ മന്ത്രിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല,
ടീന, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

417
00:48:37,320 --> 00:48:40,960
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ ഒന്ന് ഒപ്പം
മാത്രം. എപ്പോഴും. നിങ്ങളുടെ ജെ.

418
00:48:41,600 --> 00:48:45,520
എന്താ ജാസ്?
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

419
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാം.

420
00:48:51,600 --> 00:48:56,360
ഇരുട്ടിൽ പോലും ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കില്ല.
-ഫക്കിംഗ് റിവേഴ്സ് പീഡോഫൈൽ.

421
00:48:56,640 --> 00:49:01,920
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്. കൂടുതൽ
ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കൂ,

422
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
ഞാൻ കത്ത് ടീനയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

423
00:49:07,120 --> 00:49:11,440
അവൾക്കറിയില്ല അവളാണെന്ന്
രഹസ്യ ആരാധകൻ 14 വയസ്സ്.

424
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

425
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
ഫക്ക് ഓഫ്.

426
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
ബധിരനാണോ? പോയ് തുലയൂ!

427
00:49:27,240 --> 00:49:30,600
ടീനയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുക!
- ഇവിടെ ആർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല!

428
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
നീ കരയാൻ പോവുകയാണോ?
- ആകെ വിറച്ചു.

429
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
ടീനയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിച്ചു...

430
00:49:44,040 --> 00:49:45,760
ഫക്ക്!

431
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
നീ പ്രണയം എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കടയിലേക്കുള്ള കത്തുകളുണ്ടോ?

432
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
എന്ത്?

433
00:50:00,800 --> 00:50:04,040
എന്ത്? എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടതാണോ?

434
00:50:04,160 --> 00:50:06,560
സാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ദിവസങ്ങൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

435
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
ഞാൻ വീഴുന്നു.
- നീ വീണു ...

436
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
ഹേയ്... നിനക്ക് പശ വേണോ?

437
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്
ഈ ആൾ പോയി എന്ന്.

438
00:50:34,160 --> 00:50:37,760
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കിയിട്ടില്ല,
എപ്പോഴും ബോസിങ്ങ്.

439
00:50:38,000 --> 00:50:41,760
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ. ക്രൂരനായ പയ്യൻ.

440
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
പിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമുള്ള ചങ്കൂറ്റം...

441
00:50:45,640 --> 00:50:47,680
സുഹൃത്തേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചുരുങ്ങൽ?

442
00:50:48,800 --> 00:50:50,680
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

443
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക, ഒരു പായ്ക്ക്
ഗുളികകളുടെയും മധുര സ്വപ്നങ്ങളുടെയും.

444
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:51:07,160 --> 00:51:09,720
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തോ? ജസ്സ്?

446
00:51:09,920 --> 00:51:12,600
ഒരു വാങ്ക് ലഭിക്കുമോ?
-വാങ്കർ, ഫക്ക്...

447
00:51:13,200 --> 00:51:19,080
എന്തായാലും ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കാര്യം...
-അത് മറന്നേക്കൂ, മൊത്തത്തിൽ.

448
00:51:20,240 --> 00:51:23,637
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
സിഗരറ്റ് മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

449
00:51:23,720 --> 00:51:28,480
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയ ഉടൻ - "നിങ്ങളുടെ കാണിക്കൂ
വിരലുകൾ. നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?"

450
00:51:28,600 --> 00:51:30,280
ഹേയ്, ഒരു പുക തരൂ!
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല.

451
00:51:32,720 --> 00:51:34,997
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ തരാം
നീ എനിക്ക് ഒരു പുക തന്നാൽ.

452
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

453
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
ജസ്സ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

454
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
ജസ്സ്?

455
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വരൂ! ജസ്!

456
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
എന്താണിത്?

457
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ! വിളിക്കുക
സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

458
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
ഇല്ല, അപ്പോൾ നമ്മൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

459
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
മോൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

460
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
നമുക്ക് പോകാമോ?
-കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:52:51,240 --> 00:52:54,240
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...

462
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
ഐവർ.

463
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

465
00:53:32,320 --> 00:53:35,240
അത് അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ എത്തിക്കൂ...

466
00:53:35,440 --> 00:53:38,400
...അവർ എന്നെ അയക്കും
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

467
00:53:39,360 --> 00:53:43,080
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

468
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
അറിയില്ല.

469
00:53:46,680 --> 00:53:52,920
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലേക്കും പോകുന്നില്ല
Puiatu ലെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

470
00:55:24,960 --> 00:55:28,320
പോൾ! പോൾ!

471
00:56:50,880 --> 00:56:54,760
ഓ, റോമിയോ! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

472
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
-എന്താ തിരക്ക്?

473
00:56:57,360 --> 00:57:00,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വഴിക്ക് പുറത്ത്.
-ശ്രദ്ധിക്കുക, ജൂലിയ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

474
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കും.

475
00:57:03,120 --> 00:57:05,680
ഡാമിറ്റ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

476
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
എനിക്കും ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതൂ?

477
00:57:11,880 --> 00:57:17,317
ടീന, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുമ്പോൾ, എൻ്റെ
ആത്മാവ് വേദനയും നിലവിളിയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

478
00:57:17,400 --> 00:57:20,437
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-എൻ്റെ ഹൃദയം എല്ലാ ദിവസവും ഭാരമാകുന്നു.

479
00:57:20,520 --> 00:57:23,317
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

480
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

481
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
നിർത്തൂ.

482
00:57:33,720 --> 00:57:36,920
എന്നെ കാണിക്കുക. തടയുക.

483
00:57:41,000 --> 00:57:42,520
ജാസ്പർ!

484
00:57:47,400 --> 00:57:49,320
ജാസ്പർ, കാത്തിരിക്കൂ.

485
00:57:53,320 --> 00:57:56,837
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എനിക്ക് കാണേണ്ട നിമിഷം,

486
00:57:56,920 --> 00:58:00,000
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ആ കത്തുകൾ എഴുതണോ?

487
00:58:02,520 --> 00:58:04,400
ഞാൻ... അതായത്...

488
00:58:05,040 --> 00:58:06,837
എല്ലാം വളരെ കുഴപ്പമില്ല

489
00:58:06,920 --> 00:58:10,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി തോന്നുന്നു.

490
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

491
00:58:19,680 --> 00:58:22,440
താങ്കൾ വളരെ നന്നായി എഴുതുന്നു.

492
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
വെറുതെ...

493
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
ദയവായി...

494
00:58:43,480 --> 00:58:49,440
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളാക്കും
നിങ്ങളുടെ കത്തുകളിൽ വളരെ സന്തോഷമുള്ള പ്രായം.

495
00:58:50,760 --> 00:58:52,440
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

496
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നീ തടിയൻ
മണ്ടൻ പശു! ഊമ്പി!

497
00:59:02,320 --> 00:59:04,120
ചേട്ടാ.

498
00:59:10,120 --> 00:59:12,360
ചങ്കൂറ്റം.

499
00:59:14,920 --> 00:59:18,360
നന്ദി, കത്യ അമ്മായി,
MIISU കണ്ടെത്തുന്നതിന്

500
00:59:18,520 --> 00:59:20,400
അതെ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

501
00:59:21,960 --> 00:59:23,440
ഹായ്.

502
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
ജസ്സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

503
00:59:32,440 --> 00:59:35,600
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

504
00:59:36,960 --> 00:59:39,720
ഞാൻ ബുധനാഴ്ച നിർത്തും.

505
00:59:41,200 --> 00:59:44,397
ഞാൻ എത്ര നേരം വേണം
അവിടെ പുയാട്ടുവിൽ താമസിക്കണോ?

506
00:59:44,480 --> 00:59:49,360
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ? ആഴ്ചകൾ? ഒപ്പം
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

507
00:59:49,840 --> 00:59:53,320
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുമോ?

508
00:59:55,040 --> 00:59:59,720
ആൺകുട്ടി വീണ്ടും സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ
പിന്നെ നീ ആരെയും വിഷം കൊടുക്കരുത്

509
01:00:01,640 --> 01:00:04,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

510
01:00:06,240 --> 01:00:09,117
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ.

511
01:00:09,200 --> 01:00:13,040
അവൾ തിരിച്ചു വിളിച്ചോ?
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

512
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

513
01:00:34,880 --> 01:00:37,317
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കില്ല.
-അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

514
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
- നിശബ്ദത!

515
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
ഹായ്, പോൾ.

516
01:00:53,320 --> 01:00:55,320
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി സംസാരിച്ചോ?

517
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

518
01:01:00,600 --> 01:01:03,677
അവർ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാകും.

519
01:01:03,760 --> 01:01:05,797
എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ?

520
01:01:05,880 --> 01:01:08,157
ഇല്ല, ഇല്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല.

521
01:01:08,240 --> 01:01:11,960
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല...
-എനിക്കറിയാം, കുഴപ്പമില്ല.

522
01:01:28,800 --> 01:01:31,480
പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരാൻ.

523
01:01:32,080 --> 01:01:37,117
വീട്? നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി തിരയുന്നു...

524
01:01:37,200 --> 01:01:42,317
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
എല്ലാം അത്ര എളുപ്പമല്ല.

525
01:01:42,400 --> 01:01:46,157
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ലഭിക്കില്ല
അത് പോലെ തന്നെ..

526
01:01:46,240 --> 01:01:48,600
നീയും എന്നെ മനസ്സിലാക്കണം.

527
01:01:49,680 --> 01:01:51,560
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

528
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?!

529
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

530
01:02:01,640 --> 01:02:04,560
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും മോശമായ രീതിയിൽ.

531
01:02:05,200 --> 01:02:10,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.

532
01:02:10,800 --> 01:02:12,920
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...
- മോശം ദിവസം?

533
01:02:13,280 --> 01:02:15,000
മോശം ദിവസം?

534
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

535
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

536
01:02:21,720 --> 01:02:25,397
അതുവരെ പരസ്പരം അടിക്കുക
നിങ്ങൾ മരിച്ചു! എനിക്ക് അത് വേണ്ട!

537
01:02:25,480 --> 01:02:28,640
പോൾ, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എനിക്ക് വേണം...

538
01:02:31,040 --> 01:02:32,320
പോൾ.

539
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
പോൾ!

540
01:03:11,080 --> 01:03:18,960
എനിക്ക് മാത്രം...മനസ്സിലായില്ല...
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

541
01:03:22,040 --> 01:03:27,880
ഒരാൾ പരിഹസിക്കുന്നു, അപമാനിക്കുന്നു, അടിക്കുന്നു.

542
01:03:31,200 --> 01:03:33,080
പിന്നെ മറ്റേത്...

543
01:03:35,680 --> 01:03:38,120
മറ്റൊന്ന് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

544
01:03:40,480 --> 01:03:44,920
ഒരു ദിവസം അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

545
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
മറ്റൊരു ദിവസം...

546
01:03:54,520 --> 01:03:56,880
ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

547
01:04:00,200 --> 01:04:02,320
അപ്പോൾ അത് ലോകാവസാനമാണ്.

548
01:04:05,160 --> 01:04:07,600
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കണം.

549
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
അമ്മയും ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

550
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
അതേ നാശം...

551
01:04:29,280 --> 01:04:31,560
ഷിറ്റ്, എന്തൊരു നരകം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

552
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
ഞാനും അതുപോലെ തന്നെ.

553
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വന്നിരിക്കാം.

554
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
നരകം!

555
01:04:45,840 --> 01:04:48,240
ഞാൻ അതേ തെണ്ടിയാണ്.

556
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
പിന്നെ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

557
01:04:59,080 --> 01:05:01,040
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

558
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
പോൾ.

559
01:05:19,640 --> 01:05:21,517
എന്നെ തൊടരുത്!

560
01:05:21,600 --> 01:05:23,837
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എ
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം.

561
01:05:23,920 --> 01:05:26,400
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- പോൾ...

562
01:05:26,600 --> 01:05:30,280
എന്ത് പോൾ? പഠിക്കുക
പറയൂ, നശിച്ച മൃഗമേ!

563
01:05:32,320 --> 01:05:34,080
പോൾ!

564
01:05:48,320 --> 01:05:49,520
പോൾ...

565
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
നാശം!

566
01:06:30,560 --> 01:06:33,320
ഹലോ!
-ജാസ്പർ വീടാണോ?

567
01:06:34,120 --> 01:06:36,080
ജാസ്പർ? അവൻ മരം വെട്ടുകയാണ്.

568
01:06:36,680 --> 01:06:40,280
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-ഇല്ല-ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

569
01:06:42,520 --> 01:06:45,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ...

570
01:06:46,120 --> 01:06:47,800
അവൻ ചെയ്തു.

571
01:07:24,120 --> 01:07:25,800
ജാസ്!

572
01:07:52,600 --> 01:07:54,160
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ തരൂ.

573
01:07:54,320 --> 01:07:57,640
എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ബ്ലേഡ് ഇതിനകം മങ്ങിയതാണ്.

574
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
എന്തിന്...

575
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്
ഇനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം?

576
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

577
01:08:08,560 --> 01:08:12,960
മാനസികമായി അവർ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളാണ്.
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

579
01:09:00,359 --> 01:09:01,760
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

580
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
വേഗം സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു...
-അതെ.

581
01:09:32,960 --> 01:09:36,880
ശരി, സുഗന്ധം
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

582
01:09:37,560 --> 01:09:39,720
നമുക്ക് ഒരു കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
അടുത്ത തവണ പുതിയ സ്ഥലം.

583
01:09:40,680 --> 01:09:43,960
ആയുധം ശൂന്യമാക്കൂ, ഞാൻ വരാം
എന്തെങ്കിലും ശൂന്യമാക്കുക.

584
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
സാഷ, നിനക്ക് സുബോധമുണ്ടോ?

585
01:11:47,080 --> 01:11:50,040
സാഷാ, നീ വീണുപോയോ
ഒരു മരത്തിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തിൽ നിന്നോ?

586
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
ഐവർ!

587
01:12:47,880 --> 01:12:52,317
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

588
01:12:52,400 --> 01:12:56,360
നീ എന്താ ചെയ്യാ
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

589
01:13:09,480 --> 01:13:11,720
എന്താണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

590
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
അധികം ഒന്നുമില്ല.

591
01:13:23,320 --> 01:13:29,720
ഹലോ! ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു
ജസ്. ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

592
01:13:37,680 --> 01:13:39,680
അത്ര നല്ല ആൺകുട്ടികൾ.

593
01:13:40,800 --> 01:13:42,757
ഈയിടെയായി അവൻ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല.

594
01:13:42,840 --> 01:13:46,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞെക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനിൽ നിന്ന് എന്തോ.

595
01:13:46,720 --> 01:13:49,480
ജോഹന്നാസ്! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നു.

596
01:14:04,520 --> 01:14:08,040
ഹേയ്! സുഖമാണോ?

597
01:14:09,040 --> 01:14:12,480
ഞങ്ങൾ പോപ്പി സീഡ് റോളുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- എത്ര മനോഹരം.

598
01:14:25,200 --> 01:14:27,040
ശരി, നോക്കൂ.

599
01:14:29,000 --> 01:14:32,040
ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ
അവൻ സ്വയം മണ്ണ് ചെയ്യുന്നു.

600
01:14:32,560 --> 01:14:37,597
എന്നാൽ അവിവാഹിതയായ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കുണ്ട്
24/7 അവനെ പരിപാലിക്കാനുള്ള സമയം.

601
01:14:37,680 --> 01:14:40,160
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

602
01:14:41,480 --> 01:14:45,160
സ്പൂൺ ഫീഡിംഗ് - കുഴപ്പമില്ല.

603
01:14:46,560 --> 01:14:50,920
അവൻ്റെ കഴുത തുടയ്ക്കുക - ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
എന്തായാലും തുടക്കത്തിൽ തന്നെ.

604
01:14:53,040 --> 01:14:55,000
പ്രിയേ, കുറച്ച് എടുക്കൂ...

605
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
നോക്കൂ, തെണ്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എൻ്റെ ജോഹന്നാസിനോട് ചെയ്തു!

606
01:15:12,480 --> 01:15:17,200
ആ റോളുകൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക
നിങ്ങൾ സമാനമാകുന്നതുവരെ ഹഫ് പശ!

607
01:15:17,440 --> 01:15:19,560
നഷ്‌ടപ്പെടൂ, രാക്ഷസന്മാരേ!

608
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
എന്താ... നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

609
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
ചർച്ചകൾ.

610
01:16:11,880 --> 01:16:13,600
ആർക്കൊപ്പം?

611
01:16:14,840 --> 01:16:17,640
റാംബോയ്‌ക്കൊപ്പം? നന്നായി?

612
01:16:17,800 --> 01:16:21,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

613
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
നീ അവനെ കൊന്നോ?

614
01:16:30,880 --> 01:16:34,240
ഇല്ല. ഞാൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു. അവൻ ചെയ്തില്ല.

615
01:16:34,760 --> 01:16:35,880
എന്ത് വാക്കുകൾ?

616
01:16:36,240 --> 01:16:37,920
ഇനി അവൻ ഉത്തരം പറയണം
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

617
01:16:38,080 --> 01:16:40,920
നീ അവിടെ പോയതേ ഉള്ളൂ
അടി കിട്ടാൻ?

618
01:16:43,040 --> 01:16:45,920
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

619
01:16:52,560 --> 01:16:53,840
വിഡ്ഢി!

620
01:18:12,720 --> 01:18:15,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

621
01:18:16,640 --> 01:18:18,357
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
-ജാസ്...

622
01:18:18,440 --> 01:18:20,680
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

623
01:18:22,160 --> 01:18:23,680
നടക്കുക.

624
01:18:44,880 --> 01:18:46,520
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

625
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
ഇവിടെ.

626
01:19:01,440 --> 01:19:05,200
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക
പല്ലുകൾ കൊണ്ട് മുറുക്കുക.

627
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു? അത് നീക്കുക!

628
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
വേഗത്തിൽ.

629
01:19:23,120 --> 01:19:26,320
ഞാൻ ഇതിനകം ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.

630
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
ജാസ്പർ!

631
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
ജാസ്പർ!

632
01:19:46,320 --> 01:19:47,840
ഊമ്പി!

633
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
ജാസ്പർ, നിർത്തുക! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

634
01:19:55,000 --> 01:19:56,240
ഊമ്പി!

635
01:19:56,600 --> 01:20:00,560
ജാസ്പർ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിർത്തൂ!

636
01:20:21,600 --> 01:20:23,080
ഊമ്പി! ജാസ്പർ!

637
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
സഹായം!

638
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
സഹായം!

639
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

640
01:20:33,040 --> 01:20:36,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

641
01:20:36,160 --> 01:20:38,640
ചേട്ടാ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

642
01:20:39,080 --> 01:20:43,960
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം
കുരങ്ങൻ! കരയുന്നത് നിർത്തുക!

643
01:20:45,240 --> 01:20:48,520
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

644
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

645
01:20:54,680 --> 01:20:56,400
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

646
01:21:14,720 --> 01:21:19,040
എല്ലാവരും അറിയും.
-അതെ.

647
01:21:19,880 --> 01:21:24,320
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

648
01:21:24,960 --> 01:21:27,160
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

649
01:21:30,440 --> 01:21:32,520
ചുരുങ്ങിയത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചെങ്കിലും പോകും.

650
01:21:35,760 --> 01:21:38,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... ഒരുമിച്ച്?

651
01:21:53,400 --> 01:21:54,840
ജാസ്.

652
01:21:59,680 --> 01:22:04,880
ജാസ്, എന്നെ അഴിക്കുക, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

653
01:22:05,480 --> 01:22:08,920
നമുക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്
കുറിച്ച്? ഒന്നുമില്ല.

654
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
ജാസ്.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

655
01:22:16,240 --> 01:22:17,960
പോൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

656
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
ദയവായി അത് ചെയ്യുക!

657
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
ജാസ്പർ?

658
01:23:31,840 --> 01:23:33,960
ജാസ്പർ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

659
01:23:46,120 --> 01:23:49,120
എന്തിനാ രാത്രി എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം.

660
01:23:50,360 --> 01:23:53,200
പകൽ സമയത്ത് പോൾ പുറത്തുപോയി
അവൻ ഇതുവരെ മടങ്ങിവന്നിട്ടില്ല.

661
01:23:53,320 --> 01:23:57,520
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ആ കുട്ടി
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

662
01:23:57,640 --> 01:24:03,240
എനിക്കറിയില്ല, തോന്നുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി.

663
01:24:06,480 --> 01:24:08,440
നമുക്ക് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

664
01:24:13,920 --> 01:24:15,000
ഐവർ?

665
01:24:27,040 --> 01:24:29,957
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്
കാണാതായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

666
01:24:30,040 --> 01:24:33,397
അവൻ്റെ പേര് പോൾ, 163 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരം.

667
01:24:33,480 --> 01:24:35,960
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

668
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
എന്തായാലും നന്ദി, നന്ദി.

669
01:24:38,720 --> 01:24:41,880
ഹായ്! എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
കാണാതായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

670
01:24:42,160 --> 01:24:45,720
പോൾ, 163 സെ.മീ.

671
01:24:47,280 --> 01:24:49,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

672
01:24:51,560 --> 01:24:53,600
ശരി, നന്ദി.

673
01:24:58,960 --> 01:25:02,840
പോൾ! പോൾ!

674
01:25:14,520 --> 01:25:15,837
പോൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

675
01:25:15,920 --> 01:25:19,640
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സാഷ സാധാരണയായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

676
01:25:20,240 --> 01:25:22,720
അവർ എവിടെയാണ് അലയുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

677
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഐ
റെയിൽവേയിൽ തുടങ്ങാം.

678
01:25:29,520 --> 01:25:31,560
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

679
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
ശരി. നന്ദി!

680
01:25:55,400 --> 01:25:58,157
ഹലോ! ഞാൻ പോളിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

681
01:25:58,240 --> 01:26:01,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സൈക്കിൾ കണ്ടെത്തി.

682
01:26:02,440 --> 01:26:04,040
ഇതും പോളിൻ്റേതാണ്.

683
01:26:04,240 --> 01:26:07,360
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഒരു ബാഗും ഉണ്ട്.

684
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
ഇവിടെ!

685
01:26:13,360 --> 01:26:15,437
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- അവിടെ നിന്ന്.

686
01:26:15,520 --> 01:26:16,880
പോൾ!

687
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
പോൾ!

688
01:26:24,200 --> 01:26:27,360
പോൾ! പോൾ!

689
01:28:29,120 --> 01:28:30,360
ഫ്രാങ്ക്!

690
01:28:36,320 --> 01:28:38,640
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

691
01:28:39,160 --> 01:28:41,320
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ പുറം ഇവിടെ ചാരി.

692
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
ഞാൻ എങ്ങനെ...
- രണ്ടു ദിവസമായി നിന്നെ കാണാതായി.

693
01:28:50,360 --> 01:28:53,520
ആരാണ് നിന്നെ ആ മരത്തിൽ കെട്ടിയത്?

694
01:28:57,760 --> 01:28:59,957
പോൾ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ആരാണെന്ന് നീ പറയൂ...

695
01:29:00,040 --> 01:29:01,760
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

696
01:29:12,640 --> 01:29:16,240
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

697
01:29:41,480 --> 01:29:43,440
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

698
01:29:44,360 --> 01:29:46,197
ആൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

699
01:29:46,280 --> 01:29:49,397
അവൻ ആരെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ, അത്
വളരെ നല്ല കാരണത്താലാണ് നല്ലത്.

700
01:29:49,480 --> 01:29:53,480
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അത് തോന്നുന്നു
സാഷയ്ക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

701
01:29:53,640 --> 01:29:57,520
ആ കുട്ടികൾ അത് അടിച്ചു
ഒന്നിനും മുടന്തൻ.

702
01:30:08,040 --> 01:30:11,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ എല്ലാം എറിഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ ജനലിനു പുറത്തോ?

703
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പരിഗണിക്കുന്നു.

704
01:30:21,120 --> 01:30:23,880
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

705
01:30:34,600 --> 01:30:37,840
പയ്യൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
പോലീസ്. നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

706
01:30:38,080 --> 01:30:40,480
ദിവസം മുഴുവൻ നീ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
-അതെ സർ.

707
01:30:40,680 --> 01:30:43,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
-അതെ സർ.

708
01:30:43,840 --> 01:30:44,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

709
01:30:54,200 --> 01:30:56,240
എന്തുകൊണ്ട്, കുട്ടി?

710
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

711
01:31:00,360 --> 01:31:03,080
എനിക്ക് ഇന്ന് നഗരത്തിൽ പോകണം.

712
01:31:07,840 --> 01:31:08,840
എന്തുകൊണ്ട്?

713
01:31:09,040 --> 01:31:12,440
എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകണം
പോലീസ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

714
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
എന്നിട്ട് അത് തീർന്നോ?

715
01:31:19,880 --> 01:31:21,920
അതെ, അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

716
01:31:23,640 --> 01:31:27,960
എന്തിനാ അവനെ അനുവദിച്ചത്...?
- അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല...

717
01:31:30,240 --> 01:31:32,840
അവനിൽ ഒരുപാട് നന്മയുണ്ട്.

718
01:31:34,600 --> 01:31:37,560
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത്
എപ്പോഴും കാണിക്കില്ല.

719
01:31:44,040 --> 01:31:46,720
നീ ശക്തനാണ്, പോൾ.

720
01:31:52,680 --> 01:31:55,520
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

721
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
പോൾ?

722
01:33:28,400 --> 01:33:30,240
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

723
01:34:11,480 --> 01:34:12,600
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ വച്ചു...

724
01:34:43,480 --> 01:34:45,397
എന്ത് പറ്റി! പോൾ!

725
01:34:45,480 --> 01:34:47,800
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ! മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

726
01:34:50,440 --> 01:34:53,680
തടിയന് എനിക്ക് 25 രൂപ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

727
01:34:53,800 --> 01:34:56,717
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ അടിച്ചോ?
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

728
01:34:56,800 --> 01:34:59,040
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്? അവനെ വീണ്ടും തല്ലണോ?

729
01:34:59,200 --> 01:35:01,600
ഇല്ല!
- എന്താ അല്ലെ?

730
01:35:04,200 --> 01:35:08,480
ശ്രദ്ധിക്കുക - അടുത്തത്
ഫ്രാങ്കിനെ കാണുന്ന സമയം...

731
01:35:13,080 --> 01:35:16,597
അടുത്ത തവണ കാണാം
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ,

732
01:35:16,680 --> 01:35:21,637
നീ പോയി ഒന്ന് മൂളി
പശ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

733
01:35:21,720 --> 01:35:26,200
ആരും അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ തൊടുന്നില്ല, ഇല്ല
ഒരാൾ അവൻ്റെ നേരെ കല്ലെറിയുന്നു.

734
01:35:27,640 --> 01:35:30,200
പിന്നെ നാശം, ആരുമില്ല
അവനെ വടികൊണ്ട് അടിക്കുന്നു.

735
01:35:30,320 --> 01:35:33,157
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എ
കുറച്ച് ചീത്ത പ്ലാൻ, അല്ലേ?

736
01:35:33,240 --> 01:35:34,760
ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല.

737
01:35:36,720 --> 01:35:37,880
ഫ്രാങ്ക്...

738
01:35:39,560 --> 01:35:40,557
...എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

739
01:35:40,640 --> 01:35:43,120
എന്ത് പറ്റി?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

740
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
കൂടാതെ ജാസ്പറിനെ വെറുതെ വിടുക.

741
01:35:46,680 --> 01:35:50,320
ഫുൾ ഓൺ ഫാഗോട്ട്.
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

742
01:35:50,640 --> 01:35:53,040
ലജ്ജാകരമാണ്... ഫാഗ്.

743
01:36:04,360 --> 01:36:05,800
വിട!

744
01:36:08,640 --> 01:36:13,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ജെ.ആസ്പറിൽ നിന്ന് ടിയാനയിലേക്ക്.

745
01:36:18,440 --> 01:36:19,880
ഹേയ്.

746
01:36:23,600 --> 01:36:25,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

747
01:36:28,320 --> 01:36:30,640
ഞാൻ തടി കൊണ്ട് വരാം.

748
01:37:21,680 --> 01:37:23,440
ഇത് ഓകെയാണ്.

749
01:37:26,000 --> 01:37:27,880
ഇത് ഓകെയാണ്.

750
01:38:32,000 --> 01:38:34,077
ഹേയ്!
-ഹായ്, പോൾ!

751
01:38:34,160 --> 01:38:36,237
ഓരോ ആഴ്ചയും ഉയരം കൂടുന്നു.

752
01:38:36,320 --> 01:38:39,077
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

753
01:38:39,160 --> 01:38:43,517
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജെയ്ൻ?
-ഹലോ, ഐവർ, നല്ല വീട്.

754
01:38:43,600 --> 01:38:49,440
പോൾ, എനിക്ക് വൈകിപ്പോയി
നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

755
01:38:49,840 --> 01:38:53,160
ഒരു ചെറിയ സൂചന - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് ഇന്ന് ഇവിടെ വിടൂ.

756
01:38:59,320 --> 01:39:00,317
എന്തുവേണം?

757
01:39:00,400 --> 01:39:02,477
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് തുടങ്ങി.

758
01:39:02,560 --> 01:39:04,557
ഞാൻ ഇന്ന് പോളിനെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണ്.

759
01:39:04,640 --> 01:39:06,797
പോൾ, പോയി പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ.

760
01:39:06,880 --> 01:39:11,080
ലളിതമായി എടുക്കൂ. തിടുക്കം വേണ്ട.
അമ്മാവനോട് വിട പറയൂ.

761
01:39:12,800 --> 01:39:15,600
ഐവർ, വേണ്ട...

762
01:39:17,000 --> 01:39:18,557
പോകൂ.

763
01:39:18,640 --> 01:39:21,957
അതെ, തീർച്ചയായും, എത്രയും വേഗം
കുട്ടി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

764
01:39:22,040 --> 01:39:24,677
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, പോൾ.

765
01:39:24,760 --> 01:39:28,000
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പുതിയ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങും.
-അച്ഛാ!

766
01:39:28,640 --> 01:39:31,437
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
-ഐവർ, നിർത്തുക.

767
01:39:31,520 --> 01:39:33,517
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
പോൾ, കാറിൽ കയറൂ!

768
01:39:33,600 --> 01:39:36,597
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ചെറുതായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്റ്റണ്ട് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?

769
01:39:36,680 --> 01:39:39,800
ഒരു കായികതാരത്തിൻ്റെ തലച്ചോറ്...
-എന്ത്?

770
01:39:39,920 --> 01:39:41,680
പോളിൻ്റെ മുന്നിലല്ല! ഐവർ!

771
01:39:41,840 --> 01:39:44,357
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

772
01:39:44,440 --> 01:39:48,000
അത് ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഗ്രാമത്തിലെ ജിം ടീച്ചർ.

773
01:39:48,280 --> 01:39:49,280
ചെയ്യൂ!

774
01:39:51,320 --> 01:39:52,680
അത് ശരിയാണ്!

775
01:39:53,440 --> 01:39:54,560
ഐവർ!

776
01:39:57,640 --> 01:39:59,080
നിർത്തൂ.

777
01:40:01,000 --> 01:40:03,840
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

778
01:40:07,160 --> 01:40:10,120
നല്ലത്! നമുക്ക് പോകാം.
- പോൾ.

779
01:40:10,640 --> 01:40:12,680
പോൾ, ദയവായി വരൂ.

780
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

781
01:40:23,000 --> 01:40:24,560
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

782
01:40:25,920 --> 01:40:27,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

783
01:40:35,040 --> 01:40:37,720
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് മതിയായില്ലേ?

784
01:40:48,560 --> 01:40:52,480
ഞാൻ അന്ന് നീ എവിടെ ആയിരുന്നു
രണ്ടു ദിവസമായി കാണാതായോ?

785
01:40:56,800 --> 01:40:59,880
ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു, പണം സമ്പാദിച്ചു.

786
01:41:00,600 --> 01:41:05,440
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കാൻ
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

787
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
ദൈവമേ, നന്ദികെട്ട ചേട്ടൻ.

788
01:41:14,040 --> 01:41:15,560
വരൂ.

789
01:41:19,120 --> 01:41:21,360
എന്താ, നിനക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

790
01:42:19,400 --> 01:42:20,560
നമുക്ക് കളിക്കാം!

791
01:43:15,560 --> 01:43:18,560
ഹേയ്! ഇതിനകം വരൂ, വേഗം!

792
01:43:21,800 --> 01:43:24,520
ആൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക!

793
01:43:25,080 --> 01:43:26,680
വരിക!

794
01:43:28,160 --> 01:43:31,040
നിർത്തുക! എൻ്റെ ബോട്ട്!