1 00:00:09,593 --> 00:00:19,520 2 00:00:26,485 --> 00:00:28,695 Anno 1590, America. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,908 I 117 cittadini di Roano Isola Segreteria sono improvvisamente scomparsi. 4 00:00:33,283 --> 00:00:37,204 L'isola ha lasciato una lettera misteriosa, <> 5 00:00:39,790 --> 00:00:43,085 Anno 1872, Oceano Atlantico. 6 00:00:43,710 --> 00:00:47,506 La Mary Sylas è stata trovata galleggiante in mezzo all'oceano. Tutto l'equipaggio era disperso. 7 00:00:47,506 --> 00:00:51,510 Queste poche parole furono frettolosamente scritte nel giornale di bordo della nave: 4 dicembre. Mia moglie, Maria. 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,918 - Hai trovato qualcosa? - Niente. 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 - Voi? - Stesso. 10 00:01:27,212 --> 00:01:29,298 - Continua la ricerca. - SÌ. 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,017 Attento! 12 00:01:49,109 --> 00:01:51,612 Sicuramente quest'isola mi spaventa. 13 00:01:52,696 --> 00:01:54,907 Ma anche quest'isola fa parte del Giappone. 14 00:01:55,616 --> 00:01:57,701 Dove sono finiti tutti gli abitanti dell'isola? 15 00:01:58,285 --> 00:02:01,205 Ragazzi, controllate lì. Velocemente. 16 00:02:02,414 --> 00:02:03,582 Andiamo da questa parte. 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,884 Dai. 18 00:02:28,607 --> 00:02:30,108 Entra. 19 00:02:32,903 --> 00:02:34,613 Avanti. 20 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 Che diavolo è questo? 21 00:02:54,716 --> 00:02:56,009 Fa ancora caldo. 22 00:02:56,802 --> 00:03:00,722 Non solo questo. Il resto delle cose in questa casa sono le stesse. 23 00:03:01,682 --> 00:03:03,183 Capitano. Entra. 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,395 - Cosa? - C'è qualcuno. Dall'isola. 25 00:03:06,687 --> 00:03:09,398 Abbiamo trovato qualcuno all'esterno. Vieni presto! 26 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 - E' solo? - SÌ. 27 00:03:49,188 --> 00:03:50,397 Dove sono gli altri? 28 00:03:50,397 --> 00:03:52,691 Non riesco a sentire cosa sta dicendo. 29 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 Voi. Dimmi dove sono gli altri. 30 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 Dove sono finiti gli altri per quest'isola? 31 00:04:02,618 --> 00:04:05,287 Dimmi. Cosa è successo su quest'isola? 32 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 Sirena. 33 00:04:08,499 --> 00:04:09,583 Che cosa? 34 00:04:10,584 --> 00:04:11,793 Tre volte. 35 00:04:13,003 --> 00:04:15,422 Il terzo avvertimento. 36 00:04:19,092 --> 00:04:21,303 Non c'è scelta. Portalo via. 37 00:04:21,303 --> 00:04:24,598 Pericolo! 38 00:04:25,599 --> 00:04:28,185 Non puoi uscire. 39 00:04:31,396 --> 00:04:35,400 Quando suona la sirena non puoi uscire. 40 00:04:35,400 --> 00:04:36,610 Che cosa? 41 00:04:36,610 --> 00:04:40,405 Quando suona la sirena non puoi uscire. 42 00:04:40,906 --> 00:04:44,493 Quando suona la sirena non puoi uscire. 43 00:04:44,910 --> 00:04:47,496 Quando suona la sirena non puoi uscire. 44 00:04:47,996 --> 00:04:50,290 Quando suona la sirena, non puoi... 45 00:05:25,993 --> 00:05:29,997 Sirena proibita 46 00:05:48,515 --> 00:05:52,394 Stai ancora pensando a Tokio? 47 00:05:56,815 --> 00:06:00,819 Capisco i tuoi sentimenti, è solo temporaneo. 48 00:06:01,987 --> 00:06:05,616 Capisco. È per Hideo. 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,286 Ho sentito che è una casa nuova 50 00:06:10,996 --> 00:06:13,499 forniti dalla società. 51 00:06:14,791 --> 00:06:18,003 È una casa isolata piuttosto grande. 52 00:06:18,003 --> 00:06:19,004 Isolato? 53 00:06:19,004 --> 00:06:21,298 Da quello che ho sentito. 54 00:06:21,298 --> 00:06:25,302 Viene fornito con tutti i mobili e un grande giardino. 55 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 È qualcosa che Tokyo non avrebbe mai potuto avere. 56 00:06:36,313 --> 00:06:38,315 Hideo, non correre in giro. 57 00:06:39,191 --> 00:06:43,195 Ti ammalerai se lo fai. 58 00:06:46,907 --> 00:06:48,200 Hideo. 59 00:06:51,995 --> 00:06:55,624 Sarebbe fantastico se potesse correre liberamente. 60 00:06:59,920 --> 00:07:01,505 Aspetto! 61 00:07:02,714 --> 00:07:04,800 È tutto? 62 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Isola di Yame. 63 00:07:59,396 --> 00:08:01,690 Mi scusi, Minamida è qui? 64 00:08:01,690 --> 00:08:05,194 Sono Minamida, scusa il ritardo. 65 00:08:05,194 --> 00:08:07,404 Mi dispiace disturbare. 66 00:08:08,614 --> 00:08:12,492 Sono Minamida della clinica locale. 67 00:08:12,993 --> 00:08:14,995 Piacere di conoscerti. 68 00:08:14,995 --> 00:08:16,496 Mi dispiace disturbarti. 69 00:08:18,123 --> 00:08:20,501 Saluta lo zio. 70 00:08:23,003 --> 00:08:25,589 Le mie scuse. Hideo. 71 00:08:26,715 --> 00:08:27,716 Hideo. 72 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 L'ospedale universitario mi ha già informato. 73 00:08:34,097 --> 00:08:36,808 Il bambino sta meglio di quanto mi aspettassi. 74 00:08:38,602 --> 00:08:42,606 Ma potrà migliorare semplicemente restando sull’isola? 75 00:08:45,692 --> 00:08:48,487 Non correre in giro, ti ammalerai. 76 00:08:50,614 --> 00:08:52,115 Hideo. 77 00:08:53,200 --> 00:08:55,118 Aspettare. 78 00:09:59,224 --> 00:10:02,895 Questo non sembra il Giappone. Questa isola di Yame. 79 00:10:04,813 --> 00:10:07,316 Ho sentito che gran parte di questa è storia. 80 00:10:08,525 --> 00:10:12,404 Le persone che arrivarono in Giappone cento anni fa 81 00:10:12,404 --> 00:10:13,906 hanno iniziato a riunirsi su quest'isola. 82 00:10:14,406 --> 00:10:15,407 Hideo. 83 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Dopo la guerra questo fu il luogo di sepoltura dei soldati americani 84 00:10:22,623 --> 00:10:24,791 Ha influenzato un po' questo posto. 85 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Questo ha senso. 86 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 Hideo. Venire. 87 00:10:38,222 --> 00:10:40,390 Ce ne andremo. 88 00:10:53,612 --> 00:10:56,615 Sulla sinistra c'è dove alloggerai. 89 00:11:11,213 --> 00:11:14,591 Ci vediamo più tardi in clinica. 90 00:11:15,008 --> 00:11:18,512 Grazie. Mi dispiace disturbarti. 91 00:12:27,998 --> 00:12:29,500 Papà. 92 00:12:30,209 --> 00:12:33,921 Dovremmo almeno comprare dei mobili nuovi. 93 00:12:34,296 --> 00:12:37,216 Perché? Tutti questi mobili possono ancora essere utilizzati. 94 00:12:37,216 --> 00:12:41,220 Non resteremo comunque a lungo. 95 00:12:53,106 --> 00:12:55,317 Hideo. Smettila di scherzare. 96 00:12:56,401 --> 00:12:58,487 Porta fuori i tuoi bagagli. 97 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 Osnan. 98 00:14:33,415 --> 00:14:34,791 C'è qualcosa che non va? 99 00:14:43,926 --> 00:14:46,720 Mi dispiace, lascia che ti aiuti con questi. 100 00:14:47,304 --> 00:14:49,890 Va tutto bene, siamo vicini comunque. 101 00:14:49,890 --> 00:14:53,393 Perché sei venuto in un posto così appartato? 102 00:14:54,311 --> 00:14:57,606 Un cambio di ambiente, per mio fratello. 103 00:14:57,606 --> 00:15:00,025 Oh, deve essere difficile. 104 00:15:00,817 --> 00:15:03,612 Se hai bisogno di sapere qualcosa sull'isola, non esitare a chiedermelo. 105 00:15:04,696 --> 00:15:06,114 Molte grazie. 106 00:15:07,407 --> 00:15:10,494 Venendo da Tokyo, potresti non saperlo. 107 00:15:10,494 --> 00:15:13,622 Su quest'isola il rapporto tra tutti è molto buono. 108 00:15:14,915 --> 00:15:15,999 Vedo. 109 00:15:19,127 --> 00:15:21,713 Inoltre, non uscire la sera. 110 00:15:21,713 --> 00:15:23,423 Soprattutto la torre di metallo nella foresta. 111 00:15:23,423 --> 00:15:27,427 Ci sono bestie feroci in giro, molto pericolose. 112 00:15:30,597 --> 00:15:32,516 Oh sì, ancora una cosa. 113 00:15:33,392 --> 00:15:36,103 Quando suona la sirena, non uscire. 114 00:15:36,395 --> 00:15:39,690 Sirena? Di cosa si tratta? 115 00:15:39,690 --> 00:15:43,610 Non è niente di speciale, è solo il folklore di un'antica isola. 116 00:15:44,528 --> 00:15:48,490 Ma è anche il dominio degli isolani. 117 00:15:49,199 --> 00:15:50,701 È giusto? 118 00:15:54,788 --> 00:15:58,500 Il bambino ha sempre lavorato sodo. 119 00:16:00,419 --> 00:16:03,505 Anche il vicino è stato molto disponibile. 120 00:16:06,091 --> 00:16:07,217 Corretto. 121 00:16:10,012 --> 00:16:14,016 La vita... Nessun problema. 122 00:16:14,808 --> 00:16:18,812 Tutti i mobili della casa sono sotto controllo. 123 00:16:20,606 --> 00:16:23,692 Bella luce solare. 124 00:16:23,692 --> 00:16:27,696 L'odore dell'oceano. 125 00:16:29,198 --> 00:16:31,116 Meraviglioso 126 00:16:32,201 --> 00:16:34,995 Nessun problema. 127 00:16:34,995 --> 00:16:38,999 La bozza sarà fatta presto. 128 00:16:41,710 --> 00:16:44,213 Da oggi in poi, 129 00:16:44,213 --> 00:16:48,217 Terrò d'occhio. 130 00:16:53,805 --> 00:16:56,517 Per oggi è tutto. 131 00:16:56,892 --> 00:16:59,728 Osserviamo per un po'. 132 00:17:00,521 --> 00:17:01,813 Bene. 133 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 Hideo. 134 00:17:06,318 --> 00:17:10,322 Ho qualcosa di cui parlare con il dottore. Mi aspetterai fuori? 135 00:17:13,825 --> 00:17:16,411 Non andare troppo lontano. 136 00:17:20,290 --> 00:17:22,626 Adesso posso smettere di preoccuparmi. 137 00:17:23,210 --> 00:17:25,796 Hideo ha paura dei dottori. 138 00:17:26,922 --> 00:17:29,091 Ma sembra che tu gli piaccia. 139 00:17:29,800 --> 00:17:32,594 È giusto? È fantastico. 140 00:17:33,512 --> 00:17:35,305 Medico. 141 00:17:35,305 --> 00:17:39,309 Si riprenderà davvero? 142 00:17:39,726 --> 00:17:41,603 Ma prima di questo... 143 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Non dimenticare, questa non è Tokyo. 144 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 Curiamolo lentamente. 145 00:17:47,526 --> 00:17:50,612 Quest'isola ha i suoi tempi. 146 00:17:50,612 --> 00:17:54,408 Sono molto preoccupato. 147 00:17:54,408 --> 00:17:57,703 Non so se guarirà su quest'isola. 148 00:17:58,912 --> 00:18:02,416 In realtà, le persone su quest'isola 149 00:18:02,416 --> 00:18:06,420 sono più introversi. Potrebbero sembrare un po' freddi. 150 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Ma non sono cattive persone. 151 00:18:09,715 --> 00:18:13,093 Yuki, questo posto comincerà a piacerti. 152 00:18:13,093 --> 00:18:14,511 E' bello sentirlo. 153 00:18:14,803 --> 00:18:18,515 Non preoccuparti, sono qui se hai bisogno di me. 154 00:18:19,099 --> 00:18:20,309 Vento? 155 00:18:21,602 --> 00:18:25,606 Il vento in questo posto ha un suono. 156 00:18:27,399 --> 00:18:31,403 È a causa della complicata geografia di quest'isola, 157 00:18:31,820 --> 00:18:34,615 che fa sì che il vento abbia un suono? 158 00:18:36,408 --> 00:18:37,326 forse, 159 00:18:37,326 --> 00:18:41,330 verrà portato via. 160 00:18:41,914 --> 00:18:43,499 Portato via? 161 00:18:45,709 --> 00:18:47,711 Da dove viene il suono? 162 00:18:47,711 --> 00:18:51,507 Da vicino alla torre di metallo, 163 00:18:51,507 --> 00:18:55,511 ma pochissime persone dell'isola sono state lì. 164 00:18:57,221 --> 00:18:59,515 È pericoloso lì. 165 00:19:06,605 --> 00:19:10,609 - Porta rispetto 166 00:19:13,529 --> 00:19:17,491 - All'interno del prezioso specchio 167 00:19:20,494 --> 00:19:24,498 - E' il vero motivo 168 00:19:30,003 --> 00:19:36,593 - Solo lo specchio trasparente 169 00:19:37,094 --> 00:19:43,725 - I cani diventeranno dei 170 00:19:44,518 --> 00:19:51,191 - I vivi diventeranno malvagi 171 00:20:30,022 --> 00:20:33,400 Hideo. Hideo, 172 00:20:40,032 --> 00:20:41,617 Hideo. 173 00:21:08,727 --> 00:21:10,229 Cosa è successo... 174 00:21:11,313 --> 00:21:15,317 Perché non c'è nessuno... 175 00:21:31,708 --> 00:21:33,418 Hideo. 176 00:21:45,597 --> 00:21:46,598 Hideo. 177 00:21:56,191 --> 00:21:58,902 Hideo, smettila di scherzare. 178 00:23:04,510 --> 00:23:07,721 Hideo! Dove sei? 179 00:23:29,493 --> 00:23:31,203 Anno 1976. Intervista al caseificio. 180 00:23:37,125 --> 00:23:38,794 Il vento è qui. La sirena suonerà. 181 00:23:38,794 --> 00:23:39,711 Per la seconda volta la sirena suonò sull'isola. 182 00:23:44,633 --> 00:23:45,592 Il suono è come una sirena della polizia. 183 00:23:48,095 --> 00:23:50,222 Il significato della sirena. 184 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 Il racconto del pescatore. 185 00:23:58,522 --> 00:24:00,107 La paura veglia sugli isolani. 186 00:24:01,608 --> 00:24:03,902 La sirena viene dalla torre di metallo? 187 00:24:04,611 --> 00:24:08,031 2 agosto. A tarda notte. 188 00:24:08,031 --> 00:24:11,702 Nel mezzo di un blackout. 189 00:24:11,702 --> 00:24:15,706 Dopo la terza sirena l'isola cominciò a cambiare. 190 00:24:19,501 --> 00:24:21,628 Cosa stai facendo qui? 191 00:24:26,508 --> 00:24:27,926 Sirena. 192 00:24:30,721 --> 00:24:33,098 Quando suona la sirena non puoi uscire di casa. 193 00:24:33,515 --> 00:24:34,308 Lasciami andare! 194 00:24:34,725 --> 00:24:37,728 Non puoi uscire di casa. 195 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Hideo. 196 00:25:16,433 --> 00:25:18,727 Perché sei venuto qui? 197 00:26:31,300 --> 00:26:34,511 - È solo all'interno del prezioso specchio 198 00:26:35,220 --> 00:26:40,809 - La vera verità 199 00:26:41,226 --> 00:26:46,106 - Solo lo specchio trasparente 200 00:26:46,106 --> 00:26:48,233 Hideo, smettila di cantare questo genere di canzoni. 201 00:26:51,403 --> 00:26:53,614 Quello che è successo? 202 00:26:57,201 --> 00:26:59,203 Non è niente. 203 00:27:01,914 --> 00:27:05,334 Stai uscendo? 204 00:27:06,835 --> 00:27:11,507 Voglio fare alcune foto notturne nella foresta. 205 00:27:12,132 --> 00:27:13,509 vedo... 206 00:27:13,800 --> 00:27:17,804 La torre di metallo è pericolosa. Stai attento. 207 00:27:18,722 --> 00:27:22,226 Tornerò domattina... Tu vai a dormire. 208 00:27:27,814 --> 00:27:29,399 Me ne sto andando. 209 00:28:01,431 --> 00:28:04,226 Impossibile. 210 00:28:31,795 --> 00:28:34,506 Vieni qui... 211 00:28:34,506 --> 00:28:37,009 Vieni qui. 212 00:28:37,009 --> 00:28:37,926 Ciao? 213 00:28:38,218 --> 00:28:39,803 Chi è questo? 214 00:28:39,803 --> 00:28:43,807 Noi siamo... Il tuo ambiente. 215 00:28:43,807 --> 00:28:47,102 Se suona la sirena... 216 00:28:47,519 --> 00:28:51,523 Chi è questo? Ciao? Ciao? 217 00:29:16,715 --> 00:29:20,010 Hideo. 218 00:29:25,432 --> 00:29:28,519 La sirena suona, non puoi uscire. 219 00:29:30,812 --> 00:29:31,730 Hideo. 220 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 Hideo. 221 00:30:29,830 --> 00:30:32,124 Che vento forte. 222 00:30:55,314 --> 00:30:56,231 Va bene. 223 00:31:26,136 --> 00:31:27,721 Papà. 224 00:31:28,430 --> 00:31:30,015 Signor Amano. 225 00:31:32,726 --> 00:31:34,728 Papà. 226 00:31:38,524 --> 00:31:42,319 Anche gli isolani si perderanno di notte nella foresta. 227 00:31:42,819 --> 00:31:45,030 Spero che non gli sia successo nulla. 228 00:31:46,824 --> 00:31:48,700 Hai segnalato questo? 229 00:31:49,201 --> 00:31:50,702 L'ho fatto. 230 00:31:50,702 --> 00:31:54,706 Ma hanno detto che non era molto grave, 231 00:31:54,706 --> 00:31:57,709 e che tornerà presto. 232 00:31:57,709 --> 00:32:00,838 Aspettiamo e basta. 233 00:32:00,838 --> 00:32:03,799 Vuoi chiedere agli isolani di cercare insieme? 234 00:32:04,132 --> 00:32:05,926 No. 235 00:32:05,926 --> 00:32:08,011 Perché no? 236 00:32:09,638 --> 00:32:12,015 Continuo ad avere la sensazione 237 00:32:12,015 --> 00:32:16,019 che non ci si può fidare degli isolani. 238 00:32:21,108 --> 00:32:24,027 Sirena. 239 00:32:24,027 --> 00:32:28,031 Sarà perché papà è uscito mentre suonava la sirena. 240 00:32:28,031 --> 00:32:29,533 Qualcuno me lo ha detto 241 00:32:29,533 --> 00:32:33,537 che quando suonava la sirena non si doveva uscire. 242 00:32:43,630 --> 00:32:44,798 Medico? 243 00:32:47,718 --> 00:32:50,637 Dottor Minamida? 244 00:32:53,932 --> 00:32:56,310 Dottor Minamida? 245 00:32:57,728 --> 00:32:59,521 Papà. 246 00:34:15,305 --> 00:34:16,014 Che cos'è? 247 00:34:16,014 --> 00:34:20,018 Che cosa. 248 00:35:30,422 --> 00:35:32,216 Guardati allo specchio... 249 00:35:33,008 --> 00:35:34,510 Il cane è Dio. 250 00:35:34,801 --> 00:35:37,137 La vita è malvagia. 251 00:35:37,137 --> 00:35:39,014 Immutabile. 252 00:35:39,014 --> 00:35:41,725 Immortalità attraverso la vita. 253 00:35:41,725 --> 00:35:43,602 Cane. 254 00:35:43,602 --> 00:35:44,520 Vita. 255 00:35:56,323 --> 00:35:58,116 Chi c'è? 256 00:36:47,624 --> 00:36:48,709 Papà. 257 00:37:05,100 --> 00:37:06,018 Aspettare. 258 00:37:07,311 --> 00:37:10,230 Non allarmarti. Sono io. 259 00:37:11,106 --> 00:37:15,027 Dove sei andato? Mi hai fatto preoccupare così tanto. 260 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 Tu... 261 00:37:47,601 --> 00:37:51,605 Sei sicuro che fosse laggiù? 262 00:38:15,003 --> 00:38:19,007 Medico. Vieni qui per un po'. 263 00:38:21,134 --> 00:38:24,304 È lì? 264 00:39:41,006 --> 00:39:42,716 Papà. 265 00:39:51,517 --> 00:39:54,228 Sei qui. 266 00:40:00,526 --> 00:40:03,904 Sono inciampato e sono caduto davvero male. 267 00:40:04,738 --> 00:40:08,742 Per fortuna ho riportato solo lievi ferite. 268 00:40:13,121 --> 00:40:15,332 Eri preoccupato? 269 00:40:17,125 --> 00:40:19,628 Sì. 270 00:40:20,128 --> 00:40:22,714 Mi dispiace lasciarti preoccupare. 271 00:40:42,025 --> 00:40:45,112 Hideo, è tua sorella. 272 00:40:45,404 --> 00:40:47,614 Per favore, stai zitto. 273 00:41:08,719 --> 00:41:09,928 Hideo. 274 00:41:12,431 --> 00:41:16,435 La sorella ti proteggerà. 275 00:41:44,338 --> 00:41:46,131 Osnan? 276 00:41:50,928 --> 00:41:52,638 Osnan? 277 00:42:03,023 --> 00:42:05,234 Papà. 278 00:42:05,818 --> 00:42:07,402 Hai visto Osnan? 279 00:42:13,408 --> 00:42:16,036 Non lo so. 280 00:42:17,204 --> 00:42:18,705 Osnan? 281 00:42:41,228 --> 00:42:43,814 Questo è di papà. 282 00:43:23,709 --> 00:43:25,043 E' tutto? 283 00:43:26,003 --> 00:43:29,006 Per favore, dia un'occhiata più da vicino, dottore. 284 00:43:29,006 --> 00:43:32,134 Papà non è caduto. Qualcuno lo ha aggredito. 285 00:43:32,426 --> 00:43:33,427 Attaccato? 286 00:43:34,428 --> 00:43:36,513 Continuo ad avere la sensazione 287 00:43:36,513 --> 00:43:40,726 che papà non era normale dopo il suo ritorno. 288 00:43:40,726 --> 00:43:44,313 E Osnan non se n'è mai andato così. 289 00:43:44,938 --> 00:43:46,940 Sei solo sensibile. 290 00:43:46,940 --> 00:43:48,525 No. 291 00:43:49,026 --> 00:43:52,237 Deve avere qualcosa a che fare con la sirena dell'altro giorno. 292 00:43:52,738 --> 00:43:53,614 Signorina Yuki... 293 00:43:53,614 --> 00:43:55,407 Cos'ha la sirena? 294 00:43:55,616 --> 00:43:58,744 Dopo che suona la sirena, cosa succederà? 295 00:43:59,036 --> 00:44:00,913 Non è altro che il folklore dell'isola. 296 00:44:01,205 --> 00:44:03,123 Che ne dici di quel diario? 297 00:44:04,124 --> 00:44:04,917 Diario? 298 00:44:08,003 --> 00:44:13,133 Deve essere successo qualcosa a papà. 299 00:44:13,133 --> 00:44:15,219 Ok, stai calmo. 300 00:44:16,303 --> 00:44:26,313 Dimmi di più sul diario. 301 00:44:34,613 --> 00:44:37,032 Sono a casa. 302 00:44:55,634 --> 00:44:57,511 Isola di Yame 303 00:45:07,104 --> 00:45:09,022 L'incidente di Roanoke. 304 00:45:11,942 --> 00:45:14,820 L'incidente di Mary Sylas. 305 00:45:17,239 --> 00:45:18,907 L'incidente scomparso. 306 00:46:12,836 --> 00:46:16,006 Molto tempo fa, 307 00:46:16,423 --> 00:46:18,509 nel corso del XV secolo, 308 00:46:18,926 --> 00:46:23,305 una malattia epidemica fu portata da una terra straniera. 309 00:46:23,305 --> 00:46:26,016 Gli infetti 310 00:46:26,016 --> 00:46:28,727 furono isolati sull'isola di Yame. 311 00:46:28,727 --> 00:46:31,522 La malattia spaventosa 312 00:46:32,731 --> 00:46:36,026 ha portato alla gente dell'isola Meiye un disastro infinito. 313 00:46:37,110 --> 00:46:41,532 Uno dopo l'altro gli isolani caddero 314 00:46:41,532 --> 00:46:48,914 e morì. 315 00:46:48,914 --> 00:46:52,709 Molto tempo fa c'era un vecchio detto: 316 00:46:53,210 --> 00:46:56,839 Il sangue e la carne di una sirena possono darti una vita immortale. 317 00:46:56,839 --> 00:47:00,217 La gente ha catturato la sirena. 318 00:47:00,217 --> 00:47:07,516 La sirena è stata mangiata pulita. 319 00:47:07,516 --> 00:47:10,143 Il racconto della sirena 320 00:47:17,442 --> 00:47:20,946 Sirena. 321 00:47:42,134 --> 00:47:44,136 Anno 1976 322 00:47:44,136 --> 00:47:48,515 Ad eccezione di un sopravvissuto, 323 00:47:48,515 --> 00:47:51,935 la gente dell'isola di Yame è scomparsa. 324 00:48:00,110 --> 00:48:03,530 Nel bel mezzo di un blackout. 325 00:48:03,530 --> 00:48:04,114 La terza sirena. 326 00:48:04,114 --> 00:48:08,118 Gli isolani iniziarono a cambiare. 327 00:48:21,715 --> 00:48:24,218 Sirena... 328 00:48:25,219 --> 00:48:27,513 La terza sirena... 329 00:48:41,819 --> 00:48:45,614 La sirena suona, non uscire. 330 00:48:45,823 --> 00:48:47,032 La sirena suona, non uscire. 331 00:48:47,241 --> 00:48:50,410 La sirena suona, non uscire. 332 00:48:54,915 --> 00:48:57,626 La sirena suona, non...... 333 00:49:13,642 --> 00:49:16,144 L'unico sopravvissuto 334 00:49:16,144 --> 00:49:18,939 si suicidò in seguito. 335 00:49:48,010 --> 00:49:49,428 Hideo. 336 00:49:54,016 --> 00:49:55,517 Vieni qui presto. 337 00:49:56,226 --> 00:49:58,020 Lascia stare quella persona. 338 00:49:58,020 --> 00:49:59,521 Fretta. 339 00:50:23,420 --> 00:50:25,214 Sirena. 340 00:50:27,925 --> 00:50:29,218 Hideo. 341 00:50:33,639 --> 00:50:36,016 Hideo. 342 00:51:07,548 --> 00:51:10,217 La sua fronte è calda... 343 00:51:18,141 --> 00:51:19,810 Specchio. 344 00:51:21,728 --> 00:51:24,022 Il cane è Dio. 345 00:51:24,731 --> 00:51:27,025 Vivere è un male. 346 00:51:27,442 --> 00:51:30,320 Solo chi non cambia 347 00:51:30,320 --> 00:51:32,322 condurrà una vita immortale, 348 00:51:33,448 --> 00:51:36,827 e vivere oltre il mondo umano. 349 00:51:45,419 --> 00:51:47,629 La sirena suona, non uscire. 350 00:51:47,921 --> 00:51:49,548 Verrai mangiato da loro. 351 00:51:52,926 --> 00:51:54,845 Sono qui. 352 00:51:57,931 --> 00:52:05,022 Sono qui. 353 00:52:05,022 --> 00:52:07,232 Non entrare qui. 354 00:52:23,040 --> 00:52:25,542 Verrai mangiato. 355 00:52:25,626 --> 00:52:26,543 Correre! 356 00:52:26,543 --> 00:52:29,546 Ferma la sirena! 357 00:53:11,713 --> 00:53:13,549 Hideo. 358 00:53:15,425 --> 00:53:20,931 Hideo, ti piace la sorella? 359 00:53:20,931 --> 00:53:23,517 Ti fidi della sorella? 360 00:53:26,436 --> 00:53:28,021 Va bene. Ascolta bene. 361 00:53:28,313 --> 00:53:30,524 Ci nasconderemo nella nave al porto. 362 00:53:30,524 --> 00:53:34,945 Lasceremo quest'isola di prima mattina. 363 00:53:34,945 --> 00:53:37,114 Lascia questo posto spaventoso. 364 00:53:37,447 --> 00:53:40,534 Anche Hideo odia questo posto, vero? 365 00:53:40,826 --> 00:53:43,328 Allora ascolta sorella... 366 00:53:44,913 --> 00:53:48,917 La sorella ti proteggerà... 367 00:54:29,625 --> 00:54:33,212 Papà. 368 00:54:35,339 --> 00:54:37,716 La foto scattata dopo la scomparsa degli isolani. 369 00:54:58,612 --> 00:55:00,823 Questa casa... 370 00:57:08,951 --> 00:57:11,537 Non può essere... 371 00:57:14,122 --> 00:57:16,750 Tutti gli isolani sono... 372 00:57:30,931 --> 00:57:34,726 Sta arrivando... La sirena. 373 00:57:45,028 --> 00:57:46,738 Hideo. 374 00:57:51,618 --> 00:57:53,245 Hideo. 375 00:57:58,417 --> 00:57:59,543 Chi è quello? 376 00:58:08,343 --> 00:58:10,512 Cosa ci fai qui? 377 00:58:42,252 --> 00:58:43,921 Papà! 378 01:01:03,936 --> 01:01:05,521 Papà! 379 01:02:07,833 --> 01:02:09,626 Non! 380 01:02:10,836 --> 01:02:12,838 Non venire qui! 381 01:02:59,051 --> 01:03:02,054 Poliziotto. Aiuto! 382 01:03:02,638 --> 01:03:05,724 Aiuto! 383 01:03:54,815 --> 01:03:56,942 Nessun posto dove nascondersi. 384 01:03:57,526 --> 01:04:00,946 Dove dovremmo correre... 385 01:04:05,534 --> 01:04:07,619 La torre di metallo. 386 01:04:16,628 --> 01:04:19,923 La sirena viene dalla torre? 387 01:04:30,434 --> 01:04:32,019 Stai bene? 388 01:04:32,019 --> 01:04:34,855 Yuki, dove sei? 389 01:04:39,943 --> 01:04:41,236 Signorina Yuki... 390 01:04:51,622 --> 01:04:53,415 Vieni fuori... 391 01:05:07,930 --> 01:05:10,516 Sei qui... 392 01:05:25,447 --> 01:05:28,617 Ah. Ti ho trovato. 393 01:06:53,952 --> 01:06:54,620 Hideo. 394 01:06:54,620 --> 01:06:57,623 Non lasciarti andare, qualunque cosa accada. Chiudi gli occhi. 395 01:09:34,822 --> 01:09:37,741 Che cos'è? 396 01:10:10,440 --> 01:10:15,237 Hideo, non cadere. 397 01:10:15,237 --> 01:10:17,030 Girati. 398 01:10:17,739 --> 01:10:19,449 Inginocchiati. 399 01:10:21,326 --> 01:10:23,245 Tieni duro. 400 01:10:23,954 --> 01:10:26,039 Chiudi gli occhi. 401 01:11:44,243 --> 01:11:47,120 È inutile. La sirena suonerà ancora. 402 01:11:51,458 --> 01:11:53,126 Non venire. 403 01:11:54,044 --> 01:11:56,338 Non mi fido di te. 404 01:12:21,655 --> 01:12:24,324 Non c'è sirena. 405 01:12:25,450 --> 01:12:27,828 È tutto nella tua mente. 406 01:12:29,037 --> 01:12:32,624 Solo tu puoi sentire la sirena. 407 01:12:36,753 --> 01:12:38,630 Yuki, tienimi la mano. 408 01:12:39,631 --> 01:12:41,550 Non correre più 409 01:12:44,344 --> 01:12:47,556 Lo sento chiaramente... 410 01:12:47,723 --> 01:12:49,433 Vieni qui. 411 01:12:49,725 --> 01:12:51,852 Hideo. 412 01:12:52,227 --> 01:12:54,229 Non venire. 413 01:12:54,938 --> 01:12:56,857 Hideo. 414 01:12:57,858 --> 01:13:00,652 Hideo. Nascondi... 415 01:13:01,737 --> 01:13:04,031 Hideo non è più qui. 416 01:13:06,241 --> 01:13:08,243 Nascondi... 417 01:13:09,745 --> 01:13:13,123 Hideo è morto molto tempo fa. 418 01:13:15,542 --> 01:13:16,335 Hideo. Lui... 419 01:13:16,335 --> 01:13:17,836 morto? 420 01:13:24,843 --> 01:13:26,220 Hideo. 421 01:13:31,350 --> 01:13:34,353 Hideo. 422 01:13:38,649 --> 01:13:42,027 Hideo ha paura dei dottori. 423 01:13:42,528 --> 01:13:45,030 Ma sembra che tu gli piaccia. 424 01:13:45,656 --> 01:13:47,324 È giusto? 425 01:13:49,326 --> 01:13:52,746 Sta meglio di quanto mi aspettassi. 426 01:13:53,121 --> 01:13:54,748 SÌ. 427 01:13:55,249 --> 01:13:58,752 Non correre in giro, ti ammalerai. 428 01:14:01,129 --> 01:14:03,423 Non correre così, Hideo. 429 01:14:03,423 --> 01:14:08,220 E se ti ammali? 430 01:14:12,224 --> 01:14:13,934 Assolutamente no... 431 01:14:16,019 --> 01:14:17,855 Ma 432 01:14:19,439 --> 01:14:26,738 Io e Hideo... 433 01:14:26,738 --> 01:14:30,450 Hideo, sono tua sorella. 434 01:14:31,034 --> 01:14:40,836 Hideo. 435 01:14:54,933 --> 01:14:57,352 Ti sei ricordato? 436 01:14:57,561 --> 01:15:00,647 Hideo non è più qui. 437 01:15:01,648 --> 01:15:03,442 Stai zitto! 438 01:15:03,650 --> 01:15:07,154 Yuki, è pericoloso. Vieni qui. 439 01:15:07,321 --> 01:15:09,740 Fretta. 440 01:15:13,952 --> 01:15:15,329 Yuki. 441 01:15:16,121 --> 01:15:17,831 Yuki. 442 01:15:19,625 --> 01:15:21,627 Vieni qui presto. 443 01:15:53,534 --> 01:15:55,327 Hideo. 444 01:16:11,343 --> 01:16:13,345 Yuki, è pericoloso. 445 01:16:15,055 --> 01:16:16,723 Vieni qui presto. 446 01:16:18,350 --> 01:16:20,227 Yuki. 447 01:16:21,353 --> 01:16:22,729 È pericoloso. 448 01:16:24,022 --> 01:16:26,942 Yuki, vieni qui. 449 01:16:28,735 --> 01:16:30,654 Non andare più. 450 01:16:32,531 --> 01:16:34,825 È pericoloso, vieni qui presto. 451 01:16:45,961 --> 01:16:47,921 Sbrigati, Yuki. 452 01:17:16,825 --> 01:17:19,244 Bellissimo. 453 01:19:04,349 --> 01:19:06,852 È un miracolo 454 01:19:07,227 --> 01:19:10,522 sopravvivere dopo essere caduto da una tale altezza. 455 01:19:11,231 --> 01:19:15,027 Ma 456 01:19:15,027 --> 01:19:19,031 perché sente la sirena? 457 01:19:19,323 --> 01:19:24,661 Molto probabilmente è un'allucinazione. 458 01:19:26,455 --> 01:19:29,124 Era lo stesso 26 anni fa. 459 01:19:29,625 --> 01:19:33,337 A quel tempo, c'era un uomo che viveva su quest'isola 460 01:19:33,545 --> 01:19:38,133 che poteva anche sentire la sirena 461 01:19:38,133 --> 01:19:41,428 e ha iniziato a uccidere gli isolani. 462 01:19:42,554 --> 01:19:44,723 Stai dicendo 463 01:19:44,723 --> 01:19:49,728 è questo il vero motivo della scomparsa degli isolani? 464 01:19:49,728 --> 01:19:51,563 Così sembra. 465 01:19:52,648 --> 01:19:54,942 Ma 466 01:19:54,942 --> 01:20:00,739 La gente dell'isola di Yame ci crede 467 01:20:00,739 --> 01:20:03,033 quando suona la sirena 468 01:20:03,033 --> 01:20:05,744 non si dovrebbe mai uscire. 469 01:20:09,122 --> 01:20:11,041 Cosa significa in realtà 470 01:20:11,959 --> 01:20:17,130 è che chi può sentire la sirena non dovrebbe mai uscire. 471 01:20:18,340 --> 01:20:21,426 Questa volta siamo fortunati. 472 01:20:23,637 --> 01:20:28,058 Mia moglie è morta molto tempo fa. 473 01:20:28,058 --> 01:20:30,227 Da quel momento in poi, 474 01:20:30,853 --> 01:20:34,940 quella bambina ha sempre interpretato il ruolo di sua madre, 475 01:20:34,940 --> 01:20:38,360 prendersi cura di Hideo. 476 01:20:38,735 --> 01:20:41,238 Lei... 477 01:20:41,238 --> 01:20:46,034 tratta la morte di Hideo come colpa sua 478 01:20:46,034 --> 01:20:47,953 pensando che fosse una sua responsabilità. 479 01:20:48,662 --> 01:20:52,541 Continua a incolpare se stessa. 480 01:20:53,750 --> 01:20:56,545 La morte di Hideo 481 01:20:56,545 --> 01:20:57,963 è stato un duro colpo per lei. 482 01:20:59,548 --> 01:21:01,925 Mia figlia... 483 01:21:01,925 --> 01:21:04,136 si riprenderà? 484 01:21:06,263 --> 01:21:11,351 Se riesce a vedere la propria realtà 485 01:21:13,228 --> 01:21:16,231 tutto dipende da lei. 486 01:22:31,348 --> 01:22:34,935 - La porta dell'inferno 487 01:22:34,935 --> 01:22:39,940 - è già aperto... 488 01:22:53,954 --> 01:22:57,040 Suonò la quarta sirena. 489 01:22:57,040 --> 01:23:00,752 Devo ucciderli tutti! 490 01:23:59,436 --> 02:30:14,495 Sottotitoli di Sundown