1
00:01:04,280 --> 00:01:06,248
Elegio, come posso aiutarti?
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,880
Sì, vorrei effettuare una prenotazione
per stasera, per favore.
3
00:01:09,040 --> 00:01:12,010
- Scusa. Abbiamo prenotato con mesi di anticipo.
UOMO". Ok. Capisco.
4
00:01:12,160 --> 00:01:13,810
Grazie mille.
5
00:01:22,760 --> 00:01:24,728
Prenotazioni Elegio, come posso aiutarvi?
6
00:01:25,120 --> 00:01:26,326
Ordine.
7
00:01:26,520 --> 00:01:28,648
- E' pronto? Grazie.
- Sì.
8
00:01:29,160 --> 00:01:32,130
Prende un'altra cucchiaiata di burrata.
Ecco qua.
9
00:01:49,640 --> 00:01:51,642
Nessun problema. Posso procurarglielo, signore.
10
00:01:56,600 --> 00:01:58,011
Ok, sai una cosa?
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,523
Quindi sì, sai...
12
00:02:00,720 --> 00:02:04,167
...potrebbe essere qui da un momento all'altro.
13
00:02:05,560 --> 00:02:06,766
Ah, eh-eh.
14
00:02:08,280 --> 00:02:09,725
Oh, guarda, sai una cosa?
15
00:02:09,880 --> 00:02:11,644
È proprio lì. Quello è il mio amico.
16
00:02:14,560 --> 00:02:15,721
Sarai il mio ragazzo?
17
00:02:15,880 --> 00:02:17,041
Solo per un minuto.
18
00:02:18,640 --> 00:02:22,247
- Non sei un serial killer, vero?
- Dipende.
19
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
Quante volte ci vuole
arrivare a "seriale"?
20
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
Cinque.
21
00:02:27,480 --> 00:02:28,686
Oh, no, stiamo bene.
22
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
Jess.
23
00:02:33,240 --> 00:02:34,446
Nicky.
24
00:02:35,920 --> 00:02:37,604
Eh. Borgogna.
25
00:02:37,800 --> 00:02:39,404
Molto bene.
26
00:02:40,840 --> 00:02:43,446
- È molto confuso, non è vero?
-Hm.
27
00:02:43,640 --> 00:02:45,290
Come fai a sapere tutto?
28
00:02:45,440 --> 00:02:47,761
- Principalmente dal bere.
-Mm.
29
00:02:47,920 --> 00:02:50,571
Sì. Più bevi, più impari.
30
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
In tal caso, sono...
il massimo esperto di Jägerbomb.
31
00:02:56,560 --> 00:02:58,528
Ti guiderò attraverso tutto...
32
00:02:58,680 --> 00:03:01,286
È stato un piacere servirti,
Lo chef Oshowole.
33
00:03:04,360 --> 00:03:05,691
Cuoco chi?
34
00:03:05,840 --> 00:03:07,649
Eh, Oshowole.
35
00:03:08,840 --> 00:03:10,842
Sì. Eh.
36
00:03:12,080 --> 00:03:15,209
Sai, potrebbero essere i roofies a parlare,
ma è stato davvero divertente.
37
00:03:17,200 --> 00:03:21,364
Grazie. Grazie per avermi salvato.
38
00:03:22,800 --> 00:03:25,883
- Sì. Glielo abbiamo mostrato.
-Sì.
39
00:03:26,040 --> 00:03:28,281
Devo rispettarlo.
Ha lasciato tutto sul campo.
40
00:03:28,680 --> 00:03:31,889
- E' questo che mi sto perdendo stasera?
-Ah-ah-ah.
41
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Posso accompagnarti da qualche parte?
42
00:03:33,480 --> 00:03:35,926
In realtà, resto qui.
43
00:03:37,800 --> 00:03:39,484
Di sopra.
44
00:03:40,760 --> 00:03:42,091
Oh veramente.
45
00:04:00,080 --> 00:04:02,003
- Dio mio. E' mio marito.
-Stai zitto, cazzo.
46
00:04:02,160 --> 00:04:03,969
- Jared, aspetta.
-Ehi, ehi! Ehi!
47
00:04:04,120 --> 00:04:05,929
- Ti ammazzo, cazzo.
- Lascialo andare e basta.
48
00:04:06,080 --> 00:04:07,730
Assolutamente no, cazzo. È fottutamente morto.
49
00:04:07,880 --> 00:04:10,451
Dammi una cazzo di ragione
perché non dovrei farlo.
50
00:04:12,600 --> 00:04:14,329
- Non ho niente.
-Che cosa?
51
00:04:14,520 --> 00:04:17,490
Penso che dovresti spararmi.
Siamo onesti, sei stato offeso.
52
00:04:17,640 --> 00:04:19,529
Non scherzare con lui, Nicky,
ha passato momenti difficili.
53
00:04:19,680 --> 00:04:21,444
Ho passato momenti fottutamente difficili.
54
00:04:21,600 --> 00:04:23,762
Se avessi idea di cosa fossi
sto per farle...
55
00:04:23,920 --> 00:04:27,288
- Stai zitto, amico.
-Non ti sarebbe stata più utile dopo.
56
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
- Quindi dovresti davvero spararmi.
-Che cazzo?
57
00:04:30,120 --> 00:04:33,602
- Di che genere di cose stiamo parlando?
- Merda da addio al celibato saudita.
58
00:04:33,760 --> 00:04:35,489
Addio al celibato saudita?
59
00:04:35,640 --> 00:04:38,325
R. Kelly, merda di stoffa.
60
00:04:38,480 --> 00:04:39,686
Per favore, forza, sparami.
61
00:04:39,880 --> 00:04:42,042
Smettila di fare cazzate.
Ti ammazzo, cazzo.
62
00:04:42,200 --> 00:04:44,680
Mi faresti davvero un favore.
Cancro.
63
00:04:45,080 --> 00:04:47,321
Tumore grande quanto una pesca.
64
00:04:47,480 --> 00:04:48,970
Premi il grilletto, vedrai.
65
00:04:49,120 --> 00:04:50,565
Voi--? Hai il cancro?
66
00:04:50,720 --> 00:04:54,042
- Ci ha scoperto.
-Merda! Sapevo che non avrebbe funzionato, cazzo!
67
00:04:54,200 --> 00:04:56,248
- Ragazzi, fate schifo.
- Dateci solo i soldi.
68
00:04:56,440 --> 00:04:57,965
- O?
- Ti sparerà al collo.
69
00:04:58,120 --> 00:05:01,488
Non voglio sparare a un ragazzo malato di cancro.
Nonna Mukulski aveva il cancro.
70
00:05:01,640 --> 00:05:04,405
- Non ha il cancro, idiota!
-Ragazzi, avete davvero fatto una bella figura con questa cosa.
71
00:05:04,560 --> 00:05:06,722
Prima di tutto, devi aspettare
finché non mi toglie i pantaloni.
72
00:05:06,880 --> 00:05:09,963
E poi devi darmi una possibilità
correre. È così che ottieni i soldi.
73
00:05:10,160 --> 00:05:12,208
E non lasci mai cadere la truffa.
74
00:05:12,360 --> 00:05:13,566
Non ti rompi mai.
75
00:05:13,720 --> 00:05:15,006
Muori con la menzogna.
76
00:05:15,160 --> 00:05:16,446
Quando ci hai creati?
77
00:05:16,600 --> 00:05:19,080
Uh, quando hai rubato il portafoglio
dal barbone del piano di sotto.
78
00:05:19,240 --> 00:05:20,571
Stronzate.
79
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
No, vera merda.
80
00:05:22,920 --> 00:05:25,082
Allora perché sei venuto qui?
se sei così intelligente?
81
00:05:25,560 --> 00:05:27,608
Curiosità professionale.
82
00:05:27,800 --> 00:05:29,290
E mi piacciono le tette, lo sai.
83
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Ho pensato che fosse una vittoria per tutti.
84
00:05:31,080 --> 00:05:34,641
- Tutti pollici, tesoro. È stato un ascensore da baraccone.
-È stato un grande sollievo.
85
00:05:34,800 --> 00:05:37,690
Per favore. Era così di merda,
avresti potuto prendere la sua appendice.
86
00:05:37,840 --> 00:05:39,569
Fai schifo.
87
00:05:42,760 --> 00:05:44,922
Dovresti davvero essere più consapevole.
88
00:05:45,080 --> 00:05:47,924
Sono stato dietro di te per due isolati.
Non mi hai visto?
89
00:05:48,080 --> 00:05:50,481
Non ho gli occhi dietro la testa.
90
00:05:50,640 --> 00:05:53,928
Beh, se hai intenzione di giocare a questo gioco,
potresti voler farne crescere un paio.
91
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
Posso prendermi cura di me stesso.
92
00:05:57,280 --> 00:05:58,964
No, ti farai male.
93
00:06:00,200 --> 00:06:01,690
Lascia che ti offra il caffè.
94
00:06:01,880 --> 00:06:03,450
Non bevo caffè.
95
00:06:04,280 --> 00:06:05,486
Bene.
96
00:06:06,280 --> 00:06:07,486
Bene.
97
00:06:10,160 --> 00:06:11,366
Allora, qual è la tua cosa?
98
00:06:11,520 --> 00:06:14,729
- Dentro? Roper? Puoi dirmelo.
-Mm.
99
00:06:14,880 --> 00:06:16,769
Qualunque cosa. Sono in questo gioco da così tanto tempo.
100
00:06:16,920 --> 00:06:19,969
- Voglio il cannone. Questo è quello che voglio fare.
-Oh veramente?
101
00:06:20,120 --> 00:06:22,168
- Sì.
-Sì, va bene.
102
00:06:23,120 --> 00:06:27,125
Mio nonno correva
un gioco storto ad Harlem.
103
00:06:27,320 --> 00:06:29,971
Alla fine, mio padre iniziò
uno scellino per lui.
104
00:06:30,160 --> 00:06:31,366
Ehm...
105
00:06:31,520 --> 00:06:33,124
Un giorno vengono bruciati.
106
00:06:33,280 --> 00:06:36,568
Il tizio assalito li cattura
lanciare segnali.
107
00:06:36,720 --> 00:06:40,008
Le armi di tutti vengono fuori. Situazione di stallo.
108
00:06:40,160 --> 00:06:42,162
Nessuna via d'uscita. Tranne uno.
109
00:06:42,320 --> 00:06:44,607
Il pulsante antipanico di Toledo.
110
00:06:45,400 --> 00:06:46,606
Che diavolo è quello?
111
00:06:46,800 --> 00:06:49,121
Spari al tuo partner.
Dimostra che non state insieme.
112
00:06:49,520 --> 00:06:51,488
Uccidi il tuo partner?
113
00:06:52,320 --> 00:06:53,651
Speri di no.
114
00:06:54,840 --> 00:06:56,205
Funziona?
115
00:06:57,520 --> 00:06:59,170
È 0 su 3.
116
00:07:00,160 --> 00:07:04,006
Quindi tuo padre ha ucciso tuo nonno?
117
00:07:04,160 --> 00:07:05,446
Questo è il mondo in cui ti trovi.
118
00:07:05,600 --> 00:07:07,364
I dilettanti vengono uccisi.
119
00:07:07,840 --> 00:07:09,808
Senti, non sono nato in queste cose come te.
120
00:07:09,960 --> 00:07:12,645
Ero un bambino adottivo dislessico.
121
00:07:12,800 --> 00:07:14,131
Nessuna prospettiva, nessun futuro.
122
00:07:14,280 --> 00:07:16,681
Voglio dire, è un piccolo miracolo
Non sono una prostituta in questo momento.
123
00:07:16,840 --> 00:07:18,080
- Tutorami.
-NO.
124
00:07:18,240 --> 00:07:19,810
- Perché no?
-Sto andando fuori città.
125
00:07:20,000 --> 00:07:21,365
Beh, aspetta, guarda, posso pagarti.
126
00:07:22,000 --> 00:07:24,606
- Se può aiutarti.
-Di chi è quel portafoglio?
127
00:07:25,040 --> 00:07:27,361
Uh, "Dottor Peter Woshilak."
128
00:07:29,800 --> 00:07:33,088
Va bene, lo faremo in fretta
perché fa davvero freddo.
129
00:07:33,240 --> 00:07:36,722
Ora ti mostrerò alcuni tocchi,
ma alla fine...
130
00:07:36,880 --> 00:07:39,724
...questo è un gioco di concentrazione.
131
00:07:43,600 --> 00:07:46,888
- E' molto intelligente.
-Va bene, ora l'attenzione è come un riflettore.
132
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
E il nostro lavoro...
133
00:07:49,720 --> 00:07:51,324
...è ballare nell'oscurità.
134
00:07:52,960 --> 00:07:54,849
Non avevo nemmeno la sensazione che l'avessi preso.
135
00:07:55,000 --> 00:07:58,846
Il cervello umano è lento,
e non può essere multitasking.
136
00:07:59,400 --> 00:08:01,323
Gesù. Quando--?
137
00:08:01,480 --> 00:08:03,642
Va bene, sono sicuro che puoi capovolgere una pelle
in piedi.
138
00:08:03,800 --> 00:08:07,202
Ma di cosa stiamo parlando
è molto più complesso di così.
139
00:08:07,360 --> 00:08:10,045
- Quando mi hai preso il portafoglio?
- Prendi Zumba?
140
00:08:10,840 --> 00:08:13,844
In realtà è un ottimo allenamento cardiovascolare.
Grazie mille.
141
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Stai pensando con le mani.
142
00:08:16,520 --> 00:08:20,127
Devi entrare nella testa del Vic.
Percepire dalla loro prospettiva.
143
00:08:20,280 --> 00:08:22,408
Il comportamento umano è molto prevedibile.
144
00:08:22,600 --> 00:08:25,444
Se guardo la mia mano,
attira naturalmente il tuo sguardo...
145
00:08:25,600 --> 00:08:27,568
...e mi permette di entrare nel tuo spazio.
146
00:08:27,720 --> 00:08:31,167
Ma quando ti guardo,
ti fa guardare direttamente me.
147
00:08:36,160 --> 00:08:37,366
Carino.
148
00:08:37,520 --> 00:08:39,727
Ti tocco qui, rubo da qui.
149
00:08:39,880 --> 00:08:42,451
Ti tocco qui, rubo da qui.
150
00:08:43,160 --> 00:08:44,366
Vengo qui...
151
00:08:44,520 --> 00:08:47,205
- Non mi schiaffeggerai, vero?
-Perché?
152
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
Lo faresti se lo sapessi
dov'era la mia mano.
153
00:08:57,120 --> 00:08:59,487
Ok, ho capito. Ho capito.
154
00:08:59,680 --> 00:09:00,886
Ottieni la loro attenzione...
155
00:09:02,120 --> 00:09:03,963
...puoi prendere quello che vuoi.
156
00:09:09,280 --> 00:09:10,486
Stai al sicuro.
157
00:09:44,120 --> 00:09:46,168
Allora perché mi piace questo posto?
158
00:09:46,960 --> 00:09:50,601
Molto spazio. Non si apre
per un mese o due.
159
00:09:50,760 --> 00:09:54,526
Possiamo collegarci a più linee, diffuse
la nostra impronta, continua a cambiare indirizzi DNS.
160
00:09:54,680 --> 00:09:57,286
Inoltre fibra di tipo militare.
161
00:09:57,440 --> 00:10:00,523
Quanti bagni?
Il Ciccione Farhad sta arrivando in aereo.
162
00:10:00,680 --> 00:10:04,162
- Due, studentessa. Ha ancora l'intestino irritabile?
-Sì.
163
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
Cavolo, dovrebbe fare una pulizia.
164
00:10:06,360 --> 00:10:10,809
Horst, è un persiano di 400 libbre.
Non farà una pulizia.
165
00:10:11,240 --> 00:10:12,924
Dove sei stato? Di nuovo Hyatt?
166
00:10:13,080 --> 00:10:14,889
Sì. Adoro il brunch.
167
00:10:15,480 --> 00:10:18,882
- Dovresti passare.
-No, niente brunch. Sto facendo una pulizia.
168
00:10:19,040 --> 00:10:20,849
I cavalli sono al cancello.
169
00:10:21,680 --> 00:10:22,886
E se ne vanno!
170
00:10:49,880 --> 00:10:53,168
- Carta Hyatt Rewards, nel mio portafoglio.
- Ammetti che sei impressionato.
171
00:10:53,320 --> 00:10:56,164
Ho preso il tuo portafoglio e ti ho trovato
fino quaggiù.
172
00:10:56,320 --> 00:10:59,483
Per favore. World Series, Final Four...
173
00:10:59,640 --> 00:11:03,486
...lo Sugar Bowl, il Super Bowl,
ogni grande evento come questo è centrale.
174
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
Beh, ti ho comunque trovato.
Questo deve contare qualcosa.
175
00:11:06,400 --> 00:11:08,721
Allora, in quanti Hyatt sei dovuta andare?
176
00:11:08,880 --> 00:11:10,928
Tutti e tre, cinque volte ciascuno.
177
00:11:11,600 --> 00:11:15,446
- Voglio entrare.
-Forse sono qui solo per guardare la partita.
178
00:11:15,600 --> 00:11:18,001
Ho chiesto in giro chi gestiva il gioco ad Harlem.
179
00:11:18,160 --> 00:11:22,006
Il Limehouse Kid è tuo nonno.
Bucky Spurgeon è tuo padre.
180
00:11:22,200 --> 00:11:23,804
"Padre" è un termine molto generoso.
181
00:11:23,960 --> 00:11:26,281
E tu sei Nicky Spurgeon.
Ti chiamano "Tranquillo".
182
00:11:26,440 --> 00:11:29,842
- Sono tutto pronto, tesoro.
-Oh, andiamo. Per favore! Possiamo...?
183
00:11:30,040 --> 00:11:31,246
Possiamo semplicemente...?
184
00:11:31,760 --> 00:11:35,321
Possiamo saltare la parte in cui parlo
attraverso il fascino sottilmente velato...
185
00:11:35,480 --> 00:11:38,882
...e portarti a credere che ce ne siano alcuni
gobba sconvolgente in cantiere?
186
00:11:39,280 --> 00:11:41,760
Perché faccio schifo in questo genere di cose.
Voglio solo entrare.
187
00:11:41,920 --> 00:11:44,810
- Nessun ostacolo sconvolgente in cantiere?
-NO.
188
00:11:44,960 --> 00:11:47,281
- Non capisco nemmeno il "fascino appena velato"?
-NO.
189
00:11:47,440 --> 00:11:49,807
Nessuna voce da bambino? Nessun contatto visivo prolungato?
190
00:11:49,960 --> 00:11:51,485
Sono senza speranza.
191
00:11:52,720 --> 00:11:55,451
- Questa è la mia roba preferita.
-Mi dispiace.
192
00:11:55,600 --> 00:11:58,410
Posso suggerirti di imparare?
Professionalmente.
193
00:11:59,920 --> 00:12:01,684
Beh, voglio dire, potresti...
194
00:12:03,080 --> 00:12:04,889
Potresti mostrarmelo...
195
00:12:05,440 --> 00:12:07,169
...nella tua stanza?
196
00:12:09,360 --> 00:12:11,647
- E' davvero brutto.
-Lo è?
197
00:12:11,800 --> 00:12:13,768
- Ti senti sexy sul viso?
-Un po.
198
00:12:13,960 --> 00:12:16,008
Lo fa. Ok, andiamo.
199
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
- Aspetta, dove andiamo...? Aspetta, ci sono?
-NO.
200
00:12:18,840 --> 00:12:21,081
- Questo è Horst.
-Ciao, Jess.
201
00:12:21,240 --> 00:12:22,924
- CIAO.
-Nicky mi ha detto che saresti venuto.
202
00:12:24,680 --> 00:12:26,444
- Sei proprio un coglione.
Ah ah ah.
203
00:12:26,640 --> 00:12:29,484
Sì, lo capisce spesso. Andiamo.
204
00:12:29,680 --> 00:12:31,125
Cosa sei, una taglia 4?
205
00:12:32,640 --> 00:12:33,880
Perché devo indossare questo?
206
00:12:34,040 --> 00:12:36,486
Nessuno ti guarda le mani
quando hai capito che funziona per te.
207
00:12:36,640 --> 00:12:39,325
- Non riesco a respirare.
- Innanzitutto, restiamo fedeli ai ricchi.
208
00:12:39,480 --> 00:12:41,960
E nessuno con un bastone
o una sedia a rotelle, porta sfortuna.
209
00:12:42,120 --> 00:12:43,645
Tommy è l'ombra, Gareth è il bastone.
210
00:12:43,800 --> 00:12:46,610
Tutti gli occhi puntati su di me finché non avrò lasciato il segno.
Dopo averlo sventolato, tiro il bavero.
211
00:12:46,760 --> 00:12:50,287
Due dita significano che è un colpo idiota.
Tre dita significano che la pelle è un insider.
212
00:12:50,440 --> 00:12:52,602
Se è corda o lingua di bue,
Mi gratterò il naso.
213
00:12:52,760 --> 00:12:55,525
A meno che non usi il pollice, il che significa
In realtà mi sto grattando il naso.
214
00:12:55,680 --> 00:12:59,287
Coda sinistra o destra, inclinerò la testa,
ma i calci keister ne rappresentano il 95%.
215
00:12:59,440 --> 00:13:02,683
Quindi fai semplicemente il tocco e io dingo
il poke nella cassetta della posta più vicina, ok?
216
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Mi dispiace, cosa?
217
00:13:05,920 --> 00:13:08,002
Ok, piano B. Voi due, venite con me.
218
00:13:27,480 --> 00:13:29,926
Scusatemi, per favore, siamo così persi.
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,208
È stato eccellente. Vuoi telegrafare?
220
00:13:37,360 --> 00:13:38,566
Lasciami telegrafare.
221
00:13:38,720 --> 00:13:41,610
La coda di cavallo è il tuo bersaglio. Ponte destro.
Tasca posteriore destra.
222
00:13:46,480 --> 00:13:47,925
Colpa mia.
223
00:13:49,240 --> 00:13:51,527
- È stato carino.
- Va bene. Ho capito.
224
00:13:51,720 --> 00:13:53,449
- Che cosa?
-Dammi un po' d'ombra.
225
00:13:53,640 --> 00:13:54,846
Aspettare.
226
00:14:19,960 --> 00:14:23,282
Oh! OH. Scusa. Il mio tallone continua...
Sei un vero gentiluomo.
227
00:14:24,720 --> 00:14:27,371
Derrick sa come trattare una donna.
Sposato?
228
00:14:27,520 --> 00:14:29,682
- Tizio!
-Non ne ha parlato, vero?
229
00:14:29,840 --> 00:14:32,047
Va bene. Grazie, ragazzi.
230
00:14:39,360 --> 00:14:40,600
Ci sei.
231
00:14:40,760 --> 00:14:41,966
Davvero?
232
00:14:42,120 --> 00:14:45,044
- Congratulazioni, sei un criminale.
-Va bene, e adesso?
233
00:14:45,200 --> 00:14:47,089
- Vuoi che faccia il primer?
-Capito.
234
00:14:47,280 --> 00:14:50,523
C'è un volo in atterraggio
ogni due minuti al Louis Armstrong.
235
00:14:50,680 --> 00:14:53,251
Chiunque non sia qui per la partita
qui per la festa.
236
00:14:53,400 --> 00:14:55,687
Tutti guardano
bere alla grande, scommettere alla grande...
237
00:14:55,840 --> 00:14:58,730
...tradiscono i loro coniugi,
e tutto costa denaro.
238
00:14:58,880 --> 00:15:01,690
Ci sono squadre di potenziamento
in tutti i principali alberghi.
239
00:15:01,840 --> 00:15:05,083
Colpiscono velocemente ed escono prima
nessuno sa mai cosa è successo.
240
00:15:05,240 --> 00:15:07,004
E se ci pensi per un secondo...
241
00:15:07,160 --> 00:15:10,448
...Lascerò parlare tua madre
per me così, sei fottutamente pazzo!
242
00:15:10,920 --> 00:15:12,570
Sono un uomo adulto!
243
00:15:12,760 --> 00:15:14,364
Perché mi stai urlando contro?
244
00:15:15,000 --> 00:15:16,764
Ci sono giochi di carte ovunque.
245
00:15:16,920 --> 00:15:18,968
E lasciano entrare chiunque abbia abbastanza soldi.
246
00:15:19,120 --> 00:15:21,851
È probabile che almeno uno di quei ragazzi
non lo sai...
247
00:15:22,000 --> 00:15:25,129
...è un meccanico che può lavorare su un mazzo
come Bill Clinton lavora sulla folla.
248
00:15:29,560 --> 00:15:30,925
Tutto compreso.
249
00:15:31,280 --> 00:15:32,486
Barca piena.
250
00:15:32,640 --> 00:15:33,846
lo giuro...
251
00:15:35,240 --> 00:15:38,369
...Non ho mai mangiato quattro di un tipo prima! Ah!
252
00:15:38,520 --> 00:15:41,603
Mi dispiace, allenatore. Non ne ho mai mangiati quattro.
Ehi, andiamo, allenatore.
253
00:15:41,760 --> 00:15:45,128
- Figlio di puttana! Che cazzo!
-Ne vinci un po', ne perdi un po', giusto?
254
00:15:45,280 --> 00:15:48,363
Questo è tutto. Vattene da qui, cazzo.
Dai, andiamo. Mossa.
255
00:15:49,800 --> 00:15:51,643
- Uhm, è mio marito!
- Ti uccido!
256
00:15:51,840 --> 00:15:53,649
- Dammi i miei pantaloni!
-Andare! No, corri e basta!
257
00:15:53,800 --> 00:15:55,006
Aspettare! Aspettare! Fermare!
258
00:15:55,160 --> 00:15:57,367
Bambino! Fermare! Bambino!
259
00:16:01,160 --> 00:16:04,528
I ragazzi sposati sono i migliori.
A chi lo diranno?
260
00:16:04,680 --> 00:16:07,047
- Ti ucciderò!
- È mio marito!
261
00:16:07,200 --> 00:16:09,567
Ogni minuto c'è qualcosa
succedendo qui.
262
00:16:09,720 --> 00:16:12,485
Ogni bar, ristorante, hotel, ovunque.
263
00:16:12,640 --> 00:16:14,802
Ragazzi che lavorano da soli, lavorano in team.
264
00:16:15,280 --> 00:16:20,081
Non solo contanti. Furto di identità
e anche lo spoofing delle carte di credito è molto diffuso.
265
00:16:20,240 --> 00:16:23,722
Puoi scremare i dati subito
una carta di credito in circa un secondo.
266
00:16:23,920 --> 00:16:26,082
Ma potenziare il portafoglio
ti dà solo un'ora...
267
00:16:26,240 --> 00:16:29,244
...prima che la vittima diventi saggia
e le carte vengono annullate.
268
00:16:29,400 --> 00:16:31,209
Quindi rimetti a posto la carta.
269
00:16:32,080 --> 00:16:35,562
Quando il bersaglio diventa saggio,
è a Youngstown e discute con sua moglie...
270
00:16:35,760 --> 00:16:38,491
...per le accuse che accumuliamo
prima che arrivi il conto.
271
00:16:43,120 --> 00:16:45,691
Uno skimmer striscia la carta
e registra le battute dei tasti...
272
00:16:45,840 --> 00:16:47,490
...così puoi ottenere anche tu la spilla.
273
00:16:47,640 --> 00:16:48,926
Guarda, lo vedi?
274
00:16:49,080 --> 00:16:52,084
Oh, wow, l'ha fatto?
275
00:16:52,280 --> 00:16:55,682
Sì. Qualche anno fa
ha sostituito i terminali delle carte di credito...
276
00:16:55,840 --> 00:16:58,366
...in circa una dozzina di negozi 99 Cent a L.A.
277
00:16:58,520 --> 00:17:01,285
Ne ho tolti qualche milione
prima che prendessero piede.
278
00:17:01,600 --> 00:17:04,444
Cosa significa un ragazzo del genere?
fare con quel tipo di soldi?
279
00:17:04,600 --> 00:17:08,161
Lui... ha finanziato la sua linea di sughi.
280
00:17:13,320 --> 00:17:15,721
Uh, sì, è solo che...
Quello è il suo posto. Lascialo e basta...
281
00:17:15,880 --> 00:17:17,530
Oh, mi dispiace.
282
00:17:21,640 --> 00:17:22,971
Chi è la ragazza?
283
00:17:23,800 --> 00:17:25,325
Il suo nome è Jess, Farhad.
284
00:17:25,520 --> 00:17:26,965
E' la nostra stagista.
285
00:17:27,400 --> 00:17:28,731
Ah.
286
00:17:29,560 --> 00:17:30,925
Lo stai colpendo?
287
00:17:31,800 --> 00:17:33,484
Sono proprio qui.
288
00:17:33,640 --> 00:17:36,325
- No, Farhad, non ho intenzione di farlo.
-Dovresti colpirlo.
289
00:17:36,480 --> 00:17:39,609
Sì. CIAO. Ancora proprio qui.
290
00:17:40,040 --> 00:17:41,690
Lo colpirei totalmente.
291
00:17:42,960 --> 00:17:45,008
Mi sta prendendo per il culo, vero?
292
00:17:46,000 --> 00:17:47,161
Giusto?
293
00:17:48,520 --> 00:17:50,727
- Parla molto.
- Sorridi.
294
00:17:50,920 --> 00:17:52,570
Grazie. Lo caricherò io.
295
00:17:52,720 --> 00:17:54,768
- Non dovrebbe volerci molto.
- Prendi una macchina fotografica digitale.
296
00:17:54,920 --> 00:17:57,764
Quindi siamo circa 30 forti,
tutti ricevono una percentuale.
297
00:17:57,920 --> 00:18:01,845
Copriamo tangenti e guadagni di denaro per chiunque
chi viene pizzicato, tocca ferro.
298
00:18:02,840 --> 00:18:05,047
Vendiamo i dati ATM
a un ragazzo a Singapore.
299
00:18:05,200 --> 00:18:06,406
Gli amanti dello shopping qui...
300
00:18:06,600 --> 00:18:10,844
...compriamo merce che riportiamo durante la notte
a noi stessi e rivendere sul mercato grigio.
301
00:18:11,000 --> 00:18:12,764
Ieri abbiamo acquistato 200 MacBook Air.
302
00:18:12,920 --> 00:18:14,410
Dio mio.
303
00:18:14,560 --> 00:18:17,643
È incredibile.
304
00:18:18,360 --> 00:18:21,011
- Oh, pensi che forse io...?
-NO.
305
00:18:21,640 --> 00:18:23,768
Vendi tutto. Non correre rischi.
306
00:18:25,600 --> 00:18:27,602
Allora, che mi dici della grande truffa?
307
00:18:28,000 --> 00:18:30,162
Pensavo che foste tutti alla grande.
308
00:18:31,160 --> 00:18:33,162
Oh, intendi quello
dove guadagniamo così tanti soldi...
309
00:18:33,320 --> 00:18:37,086
...andiamo tutti in pensione e prendiamo gli yacht
e lavori sulle tette.
310
00:18:37,640 --> 00:18:38,926
Sì, è una fantasia.
311
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Siamo nel business dei volumi.
Più sicuro in questo modo.
312
00:18:44,680 --> 00:18:47,570
Ehi, Jen, mi servono un centesimo.
Mi sono morso in pista.
313
00:18:48,160 --> 00:18:49,366
Andiamo, ragazza.
314
00:18:51,040 --> 00:18:52,280
Grazie, tesoro.
315
00:19:46,120 --> 00:19:49,920
Carta pulita, carta d'identità pulita,
tutto ciò di cui hai bisogno.
316
00:19:52,320 --> 00:19:53,606
Grazie.
317
00:19:54,880 --> 00:19:57,008
Beh, non ringraziarmi ancora.
318
00:19:57,400 --> 00:19:59,801
Ho molto lavoro da fare.
Settimana dura in vista.
319
00:19:59,960 --> 00:20:01,246
Lo so.
320
00:20:06,440 --> 00:20:07,771
Allora, e adesso?
321
00:20:09,640 --> 00:20:12,086
C'è una chiave magnetica lì dentro. Ehm...
322
00:20:12,240 --> 00:20:14,129
Ti ho trovato un altro posto.
323
00:20:14,840 --> 00:20:16,251
Penso che ti piacerà.
324
00:20:16,440 --> 00:20:18,090
Wow, grazie.
325
00:20:19,880 --> 00:20:22,690
Sai come posso prendere un taxi lì?
326
00:20:32,080 --> 00:20:33,730
Posso darti un passaggio.
327
00:20:34,640 --> 00:20:37,450
Sì? Sarebbe sarebbe fantastico. Voglio dire...
328
00:20:37,600 --> 00:20:39,329
...se per te va bene.
329
00:20:40,000 --> 00:20:42,970
Per me va bene. Ti va bene?
330
00:20:43,920 --> 00:20:45,251
Sì.
331
00:20:46,520 --> 00:20:47,760
Sei sicuro?
332
00:20:47,920 --> 00:20:50,127
Sembri un bravo guidatore.
333
00:20:50,720 --> 00:20:52,324
Puoi contare su di me.
334
00:20:53,720 --> 00:20:55,051
Posso?
335
00:20:56,240 --> 00:20:59,164
- La maggior parte direbbe di no.
- Mmm.
336
00:20:59,880 --> 00:21:01,769
Sembri degno di fiducia.
337
00:21:07,920 --> 00:21:10,127
Forse dovresti prendere quel taxi.
338
00:21:15,280 --> 00:21:16,566
- Sì.
-Va bene.
339
00:21:16,720 --> 00:21:18,529
- Va bene.
-Va bene.
340
00:22:06,240 --> 00:22:09,847
- Oh. Chi è quello?
-Questa è la mia bambina, Mina.
341
00:22:10,000 --> 00:22:11,206
Carino.
342
00:22:11,760 --> 00:22:13,603
- Mio figlio, Dani.
-Oh, che carino.
343
00:22:14,360 --> 00:22:16,806
- Quella è mia moglie, Lida.
-Bello.
344
00:22:16,960 --> 00:22:18,610
Quello è il mio cazzo.
345
00:22:18,760 --> 00:22:19,921
Freddo.
346
00:22:20,080 --> 00:22:21,411
- Mi dispiace.
-Va bene.
347
00:22:21,560 --> 00:22:23,642
- Quello è il mio cane.
-Oh.
348
00:22:23,800 --> 00:22:25,006
Lo odio.
349
00:22:25,640 --> 00:22:28,211
Quindi sapevi, um...
Conosci Nicky da molto tempo?
350
00:22:28,360 --> 00:22:30,249
Ehm, dieci anni. Perché?
351
00:22:30,880 --> 00:22:32,689
Mi sto solo chiedendo.
352
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
Ok, mi hai capito.
353
00:22:34,240 --> 00:22:36,402
- Dormiamo insieme, ok?
-Mm. Mm-hm.
354
00:22:36,560 --> 00:22:38,847
- Come gli antichi greci.
-Ah-ah-ah.
355
00:22:39,040 --> 00:22:41,281
In realtà, non lo so.
Voglio dire, mi piace quel ragazzo, lo faccio...
356
00:22:41,440 --> 00:22:45,161
...ma le persone non sono proprio il suo interesse,
quindi è difficile dirlo a volte.
357
00:22:45,320 --> 00:22:48,802
Sì, immagino che tu non possa biasimarlo.
Voglio dire, mi ha parlato di quella cosa...
358
00:22:48,960 --> 00:22:51,008
...con suo padre e suo nonno.
359
00:22:51,160 --> 00:22:52,810
È stato pazzesco.
360
00:22:53,640 --> 00:22:55,085
Te l'ha detto?
361
00:22:56,320 --> 00:22:58,971
Voglio dire, ho sentito quella storia,
ma mai da lui.
362
00:22:59,120 --> 00:23:00,281
Veramente?
363
00:23:01,320 --> 00:23:04,324
- Devi lanciarne uno cattivo. Dannazione.
-Ah-ah.
364
00:23:04,800 --> 00:23:06,768
Mi mancherà davvero succhiargli il cazzo.
365
00:23:09,200 --> 00:23:10,531
Anche lui.
366
00:23:11,200 --> 00:23:12,565
Smettila.
367
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
- Va bene, sei pronto?
-Sì. Ah!
368
00:23:17,160 --> 00:23:19,242
Franco? Franco!
Oh, mio Dio, qualcuno mi aiuti.
369
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Per favore, per favore, qualcuno mi aiuti.
370
00:23:21,000 --> 00:23:23,321
Tesoro, ti troveremo qualcuno. Va bene?
Resta con me e basta.
371
00:23:23,480 --> 00:23:24,970
Resta con me, maledizione.
372
00:23:25,120 --> 00:23:27,646
Qualcuno trovi qualcuno!
Qualcuno chiami un dottore.
373
00:23:27,840 --> 00:23:30,810
C'è un dottore? Ho bisogno di un dottore.
Dottore, aiutami.
374
00:23:30,960 --> 00:23:34,487
Mio marito ha appena avuto un infarto.
Non so cosa fare Sono così preoccupato.
375
00:23:34,680 --> 00:23:36,682
Franco? Franco? Riesci a sentirmi?
376
00:23:36,840 --> 00:23:40,481
- Dio mio! Qualcuno chiami il 911!
- Ehi, Frank.
377
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
Franco!
378
00:23:43,200 --> 00:23:45,521
Chi era il poliziotto dalle mani vaganti?
379
00:23:45,680 --> 00:23:47,489
Oh, era reale.
380
00:23:48,080 --> 00:23:49,320
E' semplicemente inciampato.
381
00:23:49,480 --> 00:23:50,970
Chi ci prova con una vedova in lutto?
382
00:23:51,120 --> 00:23:55,682
Immagino che sia fantastico
guardi con quel vestito.
383
00:23:55,840 --> 00:23:57,524
Cosa deve fare una ragazza?
384
00:23:58,040 --> 00:24:00,122
Mi vengono in mente un paio di cose
potrebbe fare.
385
00:24:00,840 --> 00:24:03,047
- Sì, anch'io, in realtà.
- Mmm.
386
00:24:03,200 --> 00:24:04,804
Penso che dovremmo iniziare con l'orale.
387
00:24:05,000 --> 00:24:07,321
Sto solo dicendo.
Andiamo, amico, sono proprio qui.
388
00:24:07,480 --> 00:24:08,686
- Scusa.
- Scusa.
389
00:24:10,800 --> 00:24:14,043
Tutti! Tutti.
Tutti, tutti.
390
00:24:14,200 --> 00:24:15,884
Posso attirare la tua attenzione?
391
00:24:16,200 --> 00:24:17,611
Ehm...
392
00:24:17,760 --> 00:24:19,888
- Di cosa ridi?
Ah ah ah.
393
00:24:20,680 --> 00:24:22,409
Settimana da record.
394
00:24:22,600 --> 00:24:24,807
E voglio congratularmi
a tutti voi.
395
00:24:24,960 --> 00:24:26,724
Al netto delle spese...
396
00:24:26,880 --> 00:24:29,042
...$ 1,2 milioni.
397
00:24:32,240 --> 00:24:33,446
Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
398
00:24:33,600 --> 00:24:36,570
Domani, dopo che la grande partita sarà finita,
questo posto si sbianca.
399
00:24:36,720 --> 00:24:39,326
Tutto ciò che non è inchiodato al pavimento
va nell'inceneritore.
400
00:24:39,480 --> 00:24:41,608
Horst ha tutti i tuoi soldi per il viaggio.
401
00:24:41,760 --> 00:24:44,491
Una volta arrivato a casa,
Ti collegherò tutti i tuoi tagli.
402
00:24:45,360 --> 00:24:46,691
Grazie, ragazzi, davvero.
403
00:24:46,880 --> 00:24:48,609
- A Nicky.
- A Nicky!
404
00:25:13,040 --> 00:25:14,610
Nicky!
405
00:25:15,440 --> 00:25:18,171
No, no, no. Farhad, non Fronte.
406
00:25:18,320 --> 00:25:20,209
- Cosa significa?
- Non importa.
407
00:25:21,520 --> 00:25:23,045
Rimani succoso.
408
00:25:28,680 --> 00:25:30,603
Questo è tutto, 1.2?
409
00:25:30,760 --> 00:25:32,967
Non lasciarlo perdere di vista.
Lo prometti?
410
00:25:33,120 --> 00:25:35,361
- Uh, sì, lo prometto.
-No cani o pony.
411
00:25:35,520 --> 00:25:36,760
Ehi-
412
00:25:36,920 --> 00:25:40,288
- Da quanto tempo mi conosci?
- No, guarda e basta. Guardami. Da uomo a uomo.
413
00:25:40,440 --> 00:25:41,646
Niente gioco d'azzardo, ok?
414
00:25:41,800 --> 00:25:42,961
Sì caro.
415
00:25:44,400 --> 00:25:45,970
Ci vediamo quando ti vedrò.
416
00:25:49,800 --> 00:25:51,882
Ragazzi, siete così carini.
417
00:25:55,640 --> 00:25:56,971
Sono stanco.
418
00:25:57,680 --> 00:25:59,728
Va bene. Vuoi andare alla partita domani?
419
00:26:01,120 --> 00:26:02,565
Hai i biglietti?
420
00:26:02,720 --> 00:26:06,042
Ovviamente. È uno dei vantaggi
dell'impresa.
421
00:26:06,200 --> 00:26:07,406
Oh, ehm...
422
00:26:07,560 --> 00:26:09,642
Intendevi questi biglietti?
423
00:26:09,800 --> 00:26:12,610
Ok, ne avrai bisogno
per fermarlo, va bene?
424
00:26:12,800 --> 00:26:14,643
- Smettila di metterti in mostra.
-Ah-ah-ah.
425
00:26:17,680 --> 00:26:20,286
- Un colloquio d'uscita?
- SÌ.
426
00:26:20,440 --> 00:26:22,602
- Dio mio. Sei serio?
-Dimmi.
427
00:26:22,760 --> 00:26:24,444
Quindi intendi, uh:
428
00:26:24,640 --> 00:26:26,688
"Jess è una gran lavoratrice,
onesto e tempestivo.
429
00:26:26,840 --> 00:26:31,050
Credo che sarà una risorsa preziosa
alla tua squadra al Sizzler di San Bernardino."
430
00:26:31,200 --> 00:26:33,441
No, non è un riferimento, stronzo.
431
00:26:34,280 --> 00:26:37,443
Critica. Critica costruttiva.
432
00:26:37,600 --> 00:26:39,443
Davvero?
433
00:26:43,600 --> 00:26:45,523
- Sei serio?
-SÌ.
434
00:26:48,200 --> 00:26:49,406
Va bene.
435
00:26:50,600 --> 00:26:51,886
Va bene.
436
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
Hai un tocco leggero.
437
00:26:59,200 --> 00:27:01,851
Sai, sei un po' invisibile là fuori.
438
00:27:02,960 --> 00:27:04,564
E tu sei calmo.
439
00:27:05,360 --> 00:27:09,365
Sai, ti ritrovi a testa in giù,
non farti prendere dal panico. Ti adegui.
440
00:27:09,560 --> 00:27:11,324
In realtà ti raduni...
441
00:27:11,880 --> 00:27:15,487
...quando il gioco si fa duro,
il che è raro.
442
00:27:16,600 --> 00:27:17,806
E sono stato in questo...
443
00:27:19,000 --> 00:27:22,049
...per molto, molto tempo.
444
00:27:24,160 --> 00:27:26,561
E non ho mai visto niente come te.
445
00:27:30,000 --> 00:27:31,206
Grazie.
446
00:27:34,560 --> 00:27:36,688
Ma in realtà stavo parlando del sesso.
447
00:27:36,880 --> 00:27:38,689
Per favore, ci sono mille puttane
meglio di te.
448
00:27:38,880 --> 00:27:41,690
Ehi! Per favore!
Non posso credere che tu l'abbia detto!
449
00:27:41,840 --> 00:27:44,969
Te ne stai semplicemente sdraiato lì. Sai?
Dico: "Dai, è accesa questa cosa?"
450
00:27:47,800 --> 00:27:50,087
- Sei cattivo.
-Mm.
451
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
- Perché dolce?
-Hm?
452
00:27:55,400 --> 00:27:57,243
Perché ti chiamano Mellow?
453
00:27:57,840 --> 00:28:01,845
OH. Sì, lo sai,
Non mi piace quel nome.
454
00:28:02,400 --> 00:28:05,370
Lo so, ma perché ti chiamano così?
455
00:28:05,520 --> 00:28:09,525
Oh, mio padre ha appena iniziato a chiamarmi così.
456
00:28:11,200 --> 00:28:12,406
E?
457
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
E non mi piace.
458
00:28:18,160 --> 00:28:20,128
Oh. Oh!
459
00:28:25,240 --> 00:28:27,720
Mio padre, ha detto, um...
460
00:28:29,320 --> 00:28:31,846
...ci sono due tipi di persone a questo mondo.
461
00:28:33,160 --> 00:28:36,004
Ci sono martelli e chiodi.
462
00:28:37,480 --> 00:28:39,323
Decidi tu quale vuoi essere.
463
00:28:40,040 --> 00:28:43,123
Ha detto che non c'è spazio per il cuore
in questo gioco.
464
00:28:44,440 --> 00:28:46,249
Quella merda ti farà uccidere.
465
00:28:47,600 --> 00:28:49,170
Lui, ehm...
466
00:28:49,320 --> 00:28:50,890
Ha detto che ero tenero.
467
00:28:51,400 --> 00:28:54,006
Quindi ha iniziato a chiamarmi marshmallow.
468
00:28:55,600 --> 00:28:57,648
- Tranquillo.
-Sì.
469
00:29:01,160 --> 00:29:03,731
Sei un grande vecchio marshmallow, lo sei.
470
00:29:04,120 --> 00:29:05,565
Mm-mm.
471
00:29:08,640 --> 00:29:11,291
Vado a prendere dell'altro vino.
Ne vuoi un po'?
472
00:29:11,440 --> 00:29:14,887
- No, sto bene.
-Va bene.
473
00:29:51,160 --> 00:29:52,491
Dove stiamo andando?
474
00:30:09,000 --> 00:30:11,162
Come hai avuto questi biglietti?
475
00:30:11,320 --> 00:30:14,051
Solo una delle tante cose meravigliose
di essere me.
476
00:30:14,200 --> 00:30:17,329
Questa Hall of Famer è
un tre volte campione MVP con Chicago.
477
00:30:17,480 --> 00:30:21,087
Diamo il benvenuto al Superdome
a Billy Canady.
478
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
Brevings sul calcio
per i Miami Threshers.
479
00:30:27,040 --> 00:30:30,249
È un brutto momento per parlarne?
Non mi piace davvero il calcio?
480
00:30:31,600 --> 00:30:35,605
Sì. Come il momento peggiore possibile.
481
00:30:36,640 --> 00:30:40,281
Mi dispiace. Sembra proprio tanto
di stare in giro tutto il tempo.
482
00:30:40,480 --> 00:30:41,686
Stai scherzando?
483
00:30:41,840 --> 00:30:43,251
Non credi? Io...
484
00:30:43,440 --> 00:30:46,330
Beh, eri davvero emozionato
riguardo ai biglietti.
485
00:30:46,480 --> 00:30:49,882
No, lo sono. Sono così emozionato.
È solo che non capisco il gioco.
486
00:30:50,040 --> 00:30:52,930
Ok, ho capito. Va bene. Ehm...
487
00:30:53,120 --> 00:30:57,284
Sai cosa? Dimentica il calcio.
Possiamo ancora divertirci. Va bene.
488
00:30:57,440 --> 00:30:59,966
Hot dog! Prendi i tuoi hot dog proprio qui!
489
00:31:00,280 --> 00:31:02,123
- Lasciamene prenderne uno.
- Proprio lì.
490
00:31:03,160 --> 00:31:06,846
Scommetto 1$ che quel ragazzo
non prende quell'hot dog.
491
00:31:07,000 --> 00:31:08,206
- Laggiù?
-Sì.
492
00:31:08,360 --> 00:31:09,930
Va bene.
493
00:31:11,280 --> 00:31:12,725
OH.
494
00:31:12,880 --> 00:31:14,405
Come lo sapevi?
495
00:31:14,600 --> 00:31:16,284
Perché quel ragazzo non può lanciare.
496
00:31:16,440 --> 00:31:19,171
Ha fatto cadere gli occhiali a questa vecchia signora
circa 10 minuti fa.
497
00:31:19,320 --> 00:31:21,163
Va bene. Va bene. Ooh.
498
00:31:23,120 --> 00:31:25,043
- Ok, ehm...
-Wow!
499
00:31:25,200 --> 00:31:27,771
Laggiù. Ragazzo a torso nudo
con la vernice per la carrozzeria.
500
00:31:27,920 --> 00:31:30,048
Dieci dice che è troppo ubriaco
per alzarsi per l'onda.
501
00:31:30,240 --> 00:31:32,766
- Sei sicuro? La sua squadra è in viaggio.
-Sei dentro o fuori?
502
00:31:32,920 --> 00:31:34,570
- Ci sto.
-Va bene.
503
00:31:36,520 --> 00:31:37,726
Non farlo.
504
00:31:41,760 --> 00:31:44,127
-SÌ!
-Veramente?
505
00:31:44,280 --> 00:31:45,725
- Veramente?
-Conosco i miei ubriachi.
506
00:31:45,920 --> 00:31:49,322
Quindi sei un fan?
Ti consideri un fan?
507
00:31:49,480 --> 00:31:52,245
Grazie! Va bene. Siamo pari adesso.
508
00:31:52,400 --> 00:31:54,368
- Va bene. Aspetta, no, no. Uno spareggio.
-Va bene.
509
00:31:54,520 --> 00:31:58,366
Uhm, okay. Mamita con i pantaloncini corti.
510
00:31:58,560 --> 00:31:59,846
- O si.
-La vedi?
511
00:32:00,000 --> 00:32:03,686
Quanti ragazzi le guarderanno il culo
mentre percorre la navata?
512
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
Vince quello più vicino.
513
00:32:05,200 --> 00:32:07,123
- Solo i posti finali?
-Solo posti finali.
514
00:32:07,320 --> 00:32:09,163
- Almeno otto.
-Otto?
515
00:32:09,360 --> 00:32:11,362
- Mm-hm.
-Tre.
516
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
Cinque.
517
00:32:14,440 --> 00:32:15,646
Posso intervenire?
518
00:32:16,520 --> 00:32:18,841
Certo, 10 dollari, signor...?
519
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
Liyuan. Dico che cinque ragazzi guardano. Certo.
520
00:32:21,680 --> 00:32:22,966
Va bene.
521
00:32:24,280 --> 00:32:25,566
Ce n'è uno.
522
00:32:25,720 --> 00:32:27,051
- Due.
- Sì.
523
00:32:27,200 --> 00:32:28,406
- Tre.
-Tre.
524
00:32:28,560 --> 00:32:30,210
- Quattro. Scusa.
-Sono fuori. Ho finito.
525
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
Cinque.
526
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
- E sono le sei.
-Dai.
527
00:32:34,520 --> 00:32:35,885
Sei.
528
00:32:38,560 --> 00:32:39,971
Sette! SÌ!
529
00:32:40,120 --> 00:32:43,249
Sono il più vicino! Conosco anche i miei leches.
530
00:32:43,440 --> 00:32:44,646
Soldi, soldi, soldi.
531
00:32:44,800 --> 00:32:46,370
Va bene, va bene.
532
00:32:47,280 --> 00:32:50,841
Voglio giustizia. Rivoglio i miei soldi.
Fai un'altra scommessa.
533
00:32:51,000 --> 00:32:53,048
- Va bene.
-Voglio il resto.
534
00:32:54,040 --> 00:32:56,327
Va bene. Quale squadra estrarrà il prossimo rigore?
535
00:32:56,480 --> 00:32:59,006
Non conosco il calcio. Voi ragazzi giocate.
536
00:32:59,680 --> 00:33:01,489
Va bene. Difesa.
537
00:33:02,080 --> 00:33:03,320
Quanto?
538
00:33:04,920 --> 00:33:06,684
- Mille.
-Oh.
539
00:33:12,680 --> 00:33:13,920
Sì.
540
00:33:15,800 --> 00:33:17,245
Farò mille.
541
00:33:24,880 --> 00:33:28,441
Abbiamo una tenuta! Numero 77!
In attacco.
542
00:33:28,840 --> 00:33:30,330
- Dieci yard di penalità.
-SÌ!
543
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Ok, 5000.
544
00:33:32,280 --> 00:33:33,770
Passano o corrono?
545
00:33:33,920 --> 00:33:36,207
- Cinquemila.
-Oh, wow.
546
00:33:36,360 --> 00:33:39,125
- Ha bevuto. Decisamente.
-Lui è... Sì.
547
00:33:39,280 --> 00:33:40,486
Io ho.
548
00:33:42,440 --> 00:33:44,442
- Va bene. Lo chiami tu.
-Corrono.
549
00:33:44,600 --> 00:33:45,886
Corrono.
550
00:33:48,320 --> 00:33:49,970
Tre-18! Capanna!
551
00:33:53,520 --> 00:33:55,284
Sì!
552
00:33:55,440 --> 00:33:57,522
Corrono, corrono! Sì!
553
00:33:57,720 --> 00:33:59,210
Ooh. Ahi.
554
00:33:59,360 --> 00:34:02,170
Sì. Ahi è giusto. Ahi è giusto.
555
00:34:03,440 --> 00:34:05,920
- A tal proposito, vado a prendere qualcosa da bere.
-Sì. Anche io.
556
00:34:07,240 --> 00:34:10,005
- Doppio o niente. La tua scommessa.
-No, sto bene, amico. Grazie.
557
00:34:10,160 --> 00:34:12,845
No. Scommessa facile. Scommessa facile.
Se fanno questo calcio, vinci.
558
00:34:13,000 --> 00:34:15,606
Buone probabilità, eh? Lo fanno sempre
questo calcio. Non puoi perdere.
559
00:34:15,760 --> 00:34:17,842
Dai, voglio giocare.
560
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
Mi piaci.
561
00:34:20,720 --> 00:34:22,210
Non puoi perdere.
562
00:34:25,640 --> 00:34:27,483
Oh, andiamo, voglio giocare.
563
00:34:30,880 --> 00:34:32,962
- Quanto?
- Raddoppia o niente, 10.000.
564
00:34:37,520 --> 00:34:39,124
Oh, troppo?
565
00:34:42,040 --> 00:34:43,883
Va bene, 10 mila.
566
00:34:48,640 --> 00:34:50,449
Tre-42! Capanna!
567
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
- Veramente?
- Oh no.
568
00:34:54,480 --> 00:34:56,323
Mi dispiace.
569
00:34:56,480 --> 00:34:59,006
Mi dispiace. Sono un ragazzo così fortunato.
570
00:35:01,480 --> 00:35:04,165
Forse dovremmo semplicemente andare.
571
00:35:04,320 --> 00:35:06,084
Dai. Va bene. Ehm.
572
00:35:06,240 --> 00:35:07,730
Aspetta, aspetta. Sostenere.
573
00:35:08,800 --> 00:35:10,086
Cinquanta.
574
00:35:10,600 --> 00:35:12,364
- Ripeti?
-Cinquantamila.
575
00:35:12,520 --> 00:35:15,410
Nicky.
- va tutto bene. Va bene?
576
00:35:15,560 --> 00:35:17,050
- Va bene.
-Relax.
577
00:35:17,360 --> 00:35:20,045
Uhm, non restituirà il calcio.
578
00:35:20,560 --> 00:35:23,530
Sul calcio d'inizio prenderà un ginocchio. Ehm.
579
00:35:23,720 --> 00:35:25,131
Ah.
580
00:35:25,280 --> 00:35:28,090
Adesso rendi le cose interessanti.
581
00:35:32,000 --> 00:35:33,240
Va bene.
582
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
Va bene.
583
00:35:50,240 --> 00:35:52,083
Va bene. Tutto bene?
584
00:35:52,240 --> 00:35:53,401
- Nicky?
-Relax.
585
00:35:53,560 --> 00:35:55,927
- Oh. OH.
-va bene.
586
00:35:56,080 --> 00:35:58,321
-Va tutto bene.
-Va bene. Aspetta, aspetta.
587
00:35:58,480 --> 00:36:01,768
Dammi un secondo. Dammi un secondo.
Dammi un secondo. Dammi un secondo.
588
00:36:09,200 --> 00:36:10,406
Centomila.
589
00:36:13,200 --> 00:36:15,009
Centomila.
590
00:36:15,160 --> 00:36:16,400
Sì.
591
00:36:17,200 --> 00:36:19,851
Non ne hai 100.000.
592
00:36:20,760 --> 00:36:21,921
Sì, lo faccio.
593
00:36:25,600 --> 00:36:27,762
Non puoi farlo.
594
00:36:40,960 --> 00:36:43,406
Prossima giocata. Passaggio incompleto.
595
00:36:45,400 --> 00:36:47,243
Io dico che lo prende.
596
00:37:06,480 --> 00:37:08,005
Oh.
597
00:37:10,480 --> 00:37:13,290
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
598
00:37:17,400 --> 00:37:20,324
Stiamo andando.
599
00:37:21,040 --> 00:37:22,326
Stiamo andando.
600
00:37:29,640 --> 00:37:30,846
Tutto.
601
00:37:32,320 --> 00:37:33,845
- Uno virgola un milione.
- Nicky.
602
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
Nicky, anche quelli sono soldi miei.
603
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
La carta alta prende tutto.
604
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
Sei pazzo.
605
00:37:43,800 --> 00:37:45,643
Mi piace.
606
00:37:55,160 --> 00:37:56,366
Dopo di te.
607
00:37:57,440 --> 00:37:59,010
Grazie.
608
00:38:18,960 --> 00:38:21,566
Cos'hai detto, tomo ha de?
Cos'è quello?
609
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
È solo un'espressione.
610
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
È difficile da spiegare.
611
00:38:31,400 --> 00:38:32,890
Traduzione approssimativa...
612
00:38:38,400 --> 00:38:40,084
sono fottuto."
613
00:39:33,720 --> 00:39:36,963
Mi dispiace, amico. Questo è ciò che accade
quando giochi con i grandi.
614
00:39:45,440 --> 00:39:47,647
Oh, fanculo a me.
615
00:39:48,680 --> 00:39:50,091
Raddoppialo.
616
00:39:51,280 --> 00:39:54,329
- Oh, amico. Amico, cosa stai facendo?
- A me va bene.
617
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
Raddoppialo.
618
00:39:57,080 --> 00:39:59,082
Hai un problema, amico mio.
619
00:40:00,440 --> 00:40:03,444
Prendi quel binocolo.
Scegli qualsiasi giocatore dentro e fuori dal campo.
620
00:40:03,600 --> 00:40:04,931
E indovinerò il numero.
621
00:40:08,920 --> 00:40:10,285
Qualche giocatore?
622
00:40:10,440 --> 00:40:12,169
È come 100 a 1.
623
00:40:13,000 --> 00:40:15,287
Ci sono buone probabilità per te. Due milioni.
624
00:40:15,800 --> 00:40:17,928
E' dannatamente pazzesco.
625
00:40:19,160 --> 00:40:20,685
Non mi piace.
626
00:40:21,320 --> 00:40:23,846
Va bene. Va bene. Lo addolcirò per te.
627
00:40:24,320 --> 00:40:26,004
Scegli il giocatore.
628
00:40:27,000 --> 00:40:28,843
E indovinerà il numero.
629
00:40:29,440 --> 00:40:30,646
Che cosa?
630
00:40:39,040 --> 00:40:41,122
Sei fottutamente pazzo.
631
00:40:41,560 --> 00:40:44,530
Ma non posso rifiutare soldi gratis.
632
00:40:45,880 --> 00:40:47,769
Hai una scommessa.
633
00:40:52,640 --> 00:40:54,608
Ah ah. Alvino.
634
00:40:57,040 --> 00:40:58,201
Cosa fai?
635
00:40:58,360 --> 00:41:00,249
Non trascinarmi in questa cosa.
636
00:41:00,400 --> 00:41:03,882
Cosa, non è abbastanza che tu abbia perso
i soldi di tutti? I miei soldi?
637
00:41:04,040 --> 00:41:05,883
Uffa, sembra mia moglie.
638
00:41:06,040 --> 00:41:08,566
Toglimi le mani di dosso. Sei malato.
639
00:41:09,520 --> 00:41:13,047
- Ehi, andiamo. Aspetta, aspetta.
-Non metterle le mani addosso.
640
00:41:13,240 --> 00:41:15,561
- Che diavolo è il tuo problema?
-Steven, fermati! Bah-bah-bah.
641
00:41:15,720 --> 00:41:17,643
Digli di tenere quelle maledette mani a posto!
642
00:41:17,800 --> 00:41:21,168
Capisco. Capisco. Mi dispiace.
Si è lasciato trasportare.
643
00:41:21,320 --> 00:41:24,244
Gli piace fingere di essere Kevin Costner
e io sono Whitney Houston.
644
00:41:24,400 --> 00:41:25,561
- Al diavolo!
-Steven.
645
00:41:25,720 --> 00:41:28,121
Per favore. Lo sa e basta
che voglio giocare.
646
00:41:29,160 --> 00:41:30,605
Giochiamo.
647
00:41:32,320 --> 00:41:33,924
Guardami. EHI.
648
00:41:34,080 --> 00:41:36,970
Per favore, non costringermi a fare questo, Nicky. Per favore.
649
00:41:38,000 --> 00:41:39,843
- Scegli e basta.
-Non costringermi a fare questo.
650
00:41:40,000 --> 00:41:42,082
-Jess.
- Lasciami andare e basta.
651
00:41:42,240 --> 00:41:43,605
Fallo e basta.
652
00:41:43,760 --> 00:41:45,330
Scegli un cazzo di giocatore.
653
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
Per favore, non costringermi
fai questo, Nicky. Per favore.
654
00:41:50,440 --> 00:41:51,646
Per favore.
655
00:41:52,480 --> 00:41:53,845
Va bene.
656
00:41:55,600 --> 00:41:57,250
Ne ho preso uno.
657
00:41:57,640 --> 00:41:59,688
Vuoi che lo scriva?
658
00:41:59,840 --> 00:42:01,285
No, mi fido di te.
659
00:42:02,240 --> 00:42:03,526
Nicky.
660
00:42:04,240 --> 00:42:05,969
Poi tocca a lei.
661
00:42:06,960 --> 00:42:09,611
Fallo e basta. Scegliere.
662
00:42:10,440 --> 00:42:12,408
Scegli un cazzo di giocatore.
663
00:42:13,240 --> 00:42:16,323
È pazzo, lo so. Ma sarà colpa sua.
664
00:42:16,760 --> 00:42:18,205
Non tuo.
665
00:42:39,480 --> 00:42:40,970
Squadra, andiamo!
666
00:42:41,160 --> 00:42:43,401
Non correre rischi!
Bella cattura se devi!
667
00:42:44,640 --> 00:42:46,768
Preparati per correre! Andiamo!
668
00:42:46,960 --> 00:42:49,167
Non lo so. Io non...
669
00:42:51,560 --> 00:42:55,007
Guarda. Ti do una possibilità
fare marcia indietro, ok?
670
00:42:59,240 --> 00:43:00,844
Nessun rancore.
671
00:43:05,840 --> 00:43:07,330
Scegliere.
672
00:43:09,840 --> 00:43:11,330
Oh.
673
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
Immagino...
674
00:43:22,960 --> 00:43:24,371
Immagino che il numero...
675
00:43:26,040 --> 00:43:27,451
Aspetta.
676
00:43:44,160 --> 00:43:45,924
Numero 55.
677
00:43:52,640 --> 00:43:54,165
No.
678
00:43:57,920 --> 00:43:59,285
No.
679
00:44:01,400 --> 00:44:06,088
No, no, no, assolutamente no, cazzo!
680
00:44:06,240 --> 00:44:09,210
È incredibile!
Come hai fatto?
681
00:44:09,360 --> 00:44:10,566
ho ragione?
682
00:44:10,720 --> 00:44:11,721
- Fanculo!
-Ho ragione?
683
00:44:11,880 --> 00:44:14,360
- SÌ! Hai dannatamente ragione!
- Ho ragione?
684
00:44:14,520 --> 00:44:16,761
- Merda di merda! Hai dannatamente ragione.
-Dio mio.
685
00:44:16,960 --> 00:44:18,564
- E' grandioso.
-Non sei arrabbiato?
686
00:44:18,760 --> 00:44:21,491
- Assolutamente no, cazzo! Non sono... Mwah. --pazzo.
-NO?
687
00:44:21,640 --> 00:44:24,928
Dobbiamo andare a Las Vegas.
Proprio adesso. Ho un jet.
688
00:44:25,080 --> 00:44:27,082
Oh, è stato incredibile.
689
00:44:27,240 --> 00:44:29,004
Hai visto cosa ha appena fatto?
690
00:44:29,160 --> 00:44:34,041
E tu. Voi. Oh, hai capito
delle grosse palle del cazzo.
691
00:44:34,200 --> 00:44:37,090
Sei il mio nuovo fottuto eroe.
692
00:44:37,520 --> 00:44:40,410
- Doppio o niente?
-NO! Assolutamente no, cazzo!
693
00:44:40,560 --> 00:44:43,404
Vattene dalla mia suite, cazzo! Ora!
694
00:44:44,640 --> 00:44:47,450
Sì! Prima di tutto, tesoro! Primo giù!
695
00:44:47,600 --> 00:44:48,931
Siamo a posto! Siamo a posto!
696
00:44:49,120 --> 00:44:50,565
Stiamo bene, allenatore.
697
00:44:51,280 --> 00:44:52,850
Considera il tuo debito saldato.
698
00:44:54,360 --> 00:44:56,966
Ti ucciderò.
699
00:44:57,120 --> 00:44:58,451
Uccidimi più tardi.
700
00:45:15,160 --> 00:45:17,640
Ti ucciderò!
701
00:45:18,120 --> 00:45:20,168
- Che cosa?
-Sei stato bravissimo. Sei stato bravissimo.
702
00:45:20,360 --> 00:45:21,964
Dio mio.
703
00:45:22,760 --> 00:45:24,489
Come hai fatto?
704
00:45:25,560 --> 00:45:28,484
Liyuan Tse. Giocatore d'azzardo leggendario.
705
00:45:28,640 --> 00:45:32,565
Scommette su tutto. Nulla.
Enormi scommesse in contanti, tutto il tempo.
706
00:45:32,720 --> 00:45:35,690
Una volta che il Bellagio mise Bill Gates
fuori dalla suite dei grandi scommettitori...
707
00:45:35,840 --> 00:45:37,171
...perché Liyuan stava arrivando in aereo.
708
00:45:37,320 --> 00:45:39,129
Lui è la vittima perfetta.
709
00:45:39,640 --> 00:45:42,291
Ma come facevi a saperlo?
chi avrebbe scelto?
710
00:45:43,160 --> 00:45:44,605
Glielo abbiamo detto.
711
00:45:44,800 --> 00:45:46,484
Glielo abbiamo detto tutto il giorno.
712
00:45:46,880 --> 00:45:50,327
Dal momento in cui se n'è andato
nella sua camera d'albergo, lo stiamo preparando.
713
00:45:50,480 --> 00:45:52,403
Programmare il suo subconscio.
714
00:45:52,600 --> 00:45:56,082
Ha visto il numero 55
tutto il giorno.
715
00:45:56,240 --> 00:46:00,165
Sull'ascensore. Nella hall.
716
00:46:01,360 --> 00:46:03,488
Anche la spilla sul portiere.
717
00:46:04,760 --> 00:46:08,606
Non solo, abbiamo caricato il suo percorso
dall'hotel allo stadio.
718
00:46:09,160 --> 00:46:11,845
Guarda fuori dalla finestra,
i primer sono ovunque.
719
00:46:12,440 --> 00:46:15,842
Ora, non lo vede, ma lo vede.
720
00:46:16,520 --> 00:46:18,727
Non c'è modo di aggirarlo.
721
00:46:19,680 --> 00:46:21,523
Vede persino Farhad.
722
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
Sto cercando di guidare, puttana rinoceronte!
Al diavolo i rinoceronti! Fanculo il Rhi...
723
00:46:25,320 --> 00:46:26,731
I suggerimenti sono ovunque.
724
00:46:26,880 --> 00:46:29,008
Dal numero di fiori in un vaso...
725
00:46:29,160 --> 00:46:32,881
...al timbro del vagabondo sulla prostituta
abbiamo mandato nella sua stanza ieri sera.
726
00:46:37,280 --> 00:46:38,770
Questo è geniale.
727
00:46:39,760 --> 00:46:42,730
Sì. E non è solo quello che vede.
E' quello che sente.
728
00:46:43,200 --> 00:46:46,044
La parola mandarino per "cinque" è woo.
729
00:46:47,240 --> 00:46:50,687
Ci sono 124 "woo-woo"
in "Simpatia per il diavolo."
730
00:46:51,520 --> 00:46:54,763
Ora non lo sta registrando,
ma è tutto lì.
731
00:46:55,400 --> 00:46:58,927
Quindi, quando prende in mano il binocolo,
guarda il campo...
732
00:46:59,080 --> 00:47:02,243
...vede un volto familiare
con il numero 55 sulla maglia...
733
00:47:02,400 --> 00:47:06,086
...qualche voce da tettona nel retro
"Questo è tutto."
734
00:47:07,240 --> 00:47:09,925
E pensa che sia intuizione. E sceglie.
735
00:47:10,080 --> 00:47:12,208
Vuoi che lo scriva?
736
00:47:13,200 --> 00:47:16,329
E tu, essendo all'oscuro,
è stato il convincente.
737
00:47:17,200 --> 00:47:19,851
Lo chiamiamo "Topolino cieco".
738
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
Sono il "topo cieco"?
739
00:47:21,840 --> 00:47:23,888
Sei uno stronzo.
740
00:47:24,520 --> 00:47:26,761
Non puoi dirmi che è reale al 100%.
741
00:47:26,920 --> 00:47:28,410
Beh, è probabilistico.
742
00:47:28,560 --> 00:47:30,608
Farhad ce l'ha a circa il 59%...
743
00:47:30,760 --> 00:47:32,603
...ma è meglio di Las Vegas.
744
00:47:33,200 --> 00:47:35,362
E se avesse scelto male?
745
00:47:35,920 --> 00:47:37,570
Raddoppialo finché non succede.
746
00:47:37,720 --> 00:47:39,131
È fantastico.
747
00:47:40,000 --> 00:47:41,411
Sei fantastico.
748
00:47:42,280 --> 00:47:43,611
Nicky!
749
00:47:51,000 --> 00:47:52,286
Cosa c'è che non va?
750
00:47:57,920 --> 00:47:59,365
Sei stato bravissimo.
751
00:48:01,960 --> 00:48:03,291
Va bene.
752
00:48:10,000 --> 00:48:12,526
Cosa sta succedendo? Perché ci fermiamo?
753
00:48:15,440 --> 00:48:16,646
Nicky?
754
00:48:19,480 --> 00:48:21,084
Cos'è questo?
755
00:48:21,240 --> 00:48:22,480
Sono 80.
756
00:48:24,440 --> 00:48:25,965
Il lavoro è finito.
757
00:48:27,320 --> 00:48:28,731
Sei stato bravissimo.
758
00:48:28,920 --> 00:48:30,524
Stai scherzando, vero?
759
00:48:31,960 --> 00:48:33,325
Tu sei...?
760
00:48:35,120 --> 00:48:36,326
Portala all'aeroporto.
761
00:48:36,480 --> 00:48:39,404
Non andrò all'aeroporto.
Aspetta, puoi semplicemente parlarmi?
762
00:48:39,600 --> 00:48:42,444
- Mi dispiace. Sei stato bravissimo. Sei stato bravissimo.
-Nicky? Cosa sta succedendo?
763
00:48:42,600 --> 00:48:43,840
Rispondetemi!
764
00:48:44,280 --> 00:48:45,645
Nicky!
765
00:49:11,360 --> 00:49:12,600
Merda.
766
00:50:11,440 --> 00:50:14,171
Non mi aspettavo una faccia così gentile.
767
00:50:15,240 --> 00:50:17,607
Il tecnico dice che il suo aggeggio funziona.
768
00:50:17,760 --> 00:50:21,128
Ma in tutta franchezza, questo non mi piace.
769
00:50:22,600 --> 00:50:24,887
E non mi piace.
770
00:50:25,080 --> 00:50:26,286
Perché?
771
00:50:27,560 --> 00:50:29,289
È un truffatore, signore.
772
00:50:31,120 --> 00:50:32,451
Questo è il punto.
773
00:50:33,600 --> 00:50:35,568
Tengo la mia Beretta ben nutrita.
774
00:50:36,400 --> 00:50:39,244
Owens. Perché devi essere così drammatico?
775
00:50:40,640 --> 00:50:42,051
Invitatelo a pranzo.
776
00:50:47,760 --> 00:50:50,809
Sei un uomo noto per le grandi capacità
di persuasione e inganno.
777
00:50:52,800 --> 00:50:55,371
È stato molto difficile per me trovarti.
778
00:50:56,480 --> 00:50:58,960
- Perché hai accettato la mia offerta?
- E' andato in rovina.
779
00:51:03,240 --> 00:51:04,446
La mia macchina.
780
00:51:04,600 --> 00:51:06,568
Quaranta milioni di euro in RandD, tranquillamente.
781
00:51:07,240 --> 00:51:09,447
McEwen, Rahal, Lotus...
782
00:51:09,600 --> 00:51:12,604
Qualsiasi squadra in qualsiasi classe,
ne spendono la metà.
783
00:51:13,160 --> 00:51:15,003
Ma ho qualcosa che nessuno di loro ha.
784
00:51:15,160 --> 00:51:17,003
- Un algoritmo per il consumo di carburante.
-SÌ.
785
00:51:17,160 --> 00:51:18,650
L'ESR.
786
00:51:18,840 --> 00:51:20,251
Lo vogliono tutti.
787
00:51:20,880 --> 00:51:22,211
È legale.
788
00:51:22,760 --> 00:51:25,445
E i miei ingegneri lo promettono
mi garantisce una vittoria.
789
00:51:26,960 --> 00:51:28,325
Non mi basta.
790
00:51:29,320 --> 00:51:31,721
Quest'anno McEwen è l'unica squadra
intralciandomi la strada.
791
00:51:31,880 --> 00:51:33,086
Ecco perché ti volevo.
792
00:51:34,640 --> 00:51:36,324
- 80--
Questo deve essere discreto.
793
00:51:36,480 --> 00:51:38,801
Deve essere sicuro. Nessun buco.
794
00:51:53,200 --> 00:51:57,205
Mi atteggerò a uno scontento
ingegnere della tua squadra...
795
00:51:57,640 --> 00:52:00,325
...offrendosi di vendere l'EXR a McEwen.
796
00:52:00,480 --> 00:52:02,323
Quello che gli darò è un falso.
797
00:52:02,480 --> 00:52:06,769
In realtà non fa nulla, dà e basta
false letture sui loro strumenti.
798
00:52:06,920 --> 00:52:11,005
Indurrà abbastanza in errore il conducente
che avrai un leggero vantaggio in più.
799
00:52:11,160 --> 00:52:13,561
Un terzo di secondo ogni pochi giri.
impercettibile.
800
00:52:13,720 --> 00:52:16,121
Solo perché lo dicono i tecnici
che controlli...
801
00:52:16,320 --> 00:52:20,245
...cosa ti fa pensare di poterlo fare
convincerli che sei assolutamente reale?
802
00:52:20,400 --> 00:52:22,971
Che sei... Che sei totalmente autentico?
803
00:52:23,360 --> 00:52:25,203
Non puoi fare clic qui, ragazzo.
804
00:52:28,920 --> 00:52:32,641
Non devi preoccuparti per me.
Ho studiato molto bene.
805
00:52:32,800 --> 00:52:37,408
Procederemo come previsto,
a partire dalla festa inaugurale di stasera.
806
00:52:37,560 --> 00:52:39,562
- Va bene.
- Mi mi faranno vedere bere...
807
00:52:39,760 --> 00:52:43,242
...e turbolento e scontento.
808
00:52:43,400 --> 00:52:46,847
Mi avvicinerò a te sotto gli occhi di McEwen.
809
00:52:47,000 --> 00:52:49,571
Ne seguirà una discussione,
Getterò il mio drink...
810
00:52:49,720 --> 00:52:52,690
...ti spingerò, se per te va bene?
811
00:52:52,840 --> 00:52:53,921
Va bene.
812
00:52:54,080 --> 00:52:57,050
Sarei molto sorpreso se McEwen
non mi ha avvicinato proprio lì...
813
00:52:57,200 --> 00:52:59,931
...ma in caso contrario lo contatterò.
-Bene.
814
00:53:00,080 --> 00:53:03,971
Qualunque cosa sia disposto a pagarmi,
Terrò il 100% per me...
815
00:53:04,120 --> 00:53:07,363
...oltre a 1 milione da parte tua.
-Abbiamo un accordo?
816
00:53:07,520 --> 00:53:09,249
Sì, signor Garriga, abbiamo un accordo.
817
00:53:09,400 --> 00:53:10,640
È fantastico.
818
00:53:11,600 --> 00:53:14,524
- Apprezzo il tuo tempo. Ci vediamo stasera.
-Grazie.
819
00:53:19,360 --> 00:53:21,124
Non dire che non ti avevo avvisato.
820
00:53:22,080 --> 00:53:23,286
Dramma.
821
00:53:23,960 --> 00:53:25,166
Sono emozionato.
822
00:53:59,560 --> 00:54:00,766
Giusto.
823
00:54:09,120 --> 00:54:10,610
Lei parla inglese?
824
00:54:10,760 --> 00:54:15,163
Sì, assolutamente. Sì, ma tu parli
buon spagnolo. Oh, sì.
825
00:54:15,320 --> 00:54:17,004
Oh, perché, grazie, grazie. Ehm...
826
00:54:17,160 --> 00:54:18,844
Senti, sono qui stasera per affari.
827
00:54:19,000 --> 00:54:21,685
E io sono un alcolizzato in via di guarigione.
828
00:54:21,840 --> 00:54:25,162
Quindi quando ti chiedo un vodka martini
sulle rocce...
829
00:54:25,360 --> 00:54:28,648
...se potessi darmi dell'acqua con le olive
sarebbe fantastico.
830
00:54:29,400 --> 00:54:31,482
- Ottima decisione, signore. Saggio.
-Grazie.
831
00:54:32,680 --> 00:54:35,047
E il fatto è che non bevo nemmeno.
832
00:54:35,200 --> 00:54:36,964
Quell'uomo mi ha fatto bere di nuovo.
833
00:54:37,120 --> 00:54:39,282
- Vodka Martini con ghiaccio.
-Con ghiaccio.
834
00:54:39,440 --> 00:54:42,842
Mi chiedo se "Garriga" in spagnolo significa "ladro".
835
00:54:43,000 --> 00:54:44,889
Oh, mio Dio, che bevitore!
836
00:54:45,040 --> 00:54:48,203
Chi cazzo ha messo un divano pieno di donne
in mezzo a questo posto?
837
00:54:48,720 --> 00:54:49,881
Ehi!
838
00:54:50,200 --> 00:54:53,044
Dove sono i neri?!
839
00:54:53,200 --> 00:54:56,522
Eccolo lì, proprio lì,
il comandante in ladro!
840
00:54:56,680 --> 00:54:59,889
Ma immagino che tu possa fare quello che vuoi
quando sei un ricco coglione!
841
00:55:00,040 --> 00:55:01,849
Forse dovresti rallentare un po'.
842
00:55:02,000 --> 00:55:05,686
No, no, no. Voglio solo parlare con quell'uomo.
Questo è un paese libero.
843
00:55:06,400 --> 00:55:09,529
- Buenos Aires è un paese libero, vero? Va bene.
-No, Buenos Aires è una città.
844
00:55:09,680 --> 00:55:11,205
Vado laggiù.
845
00:55:11,360 --> 00:55:12,566
EHI!
846
00:55:13,360 --> 00:55:14,566
EHI!
847
00:55:42,720 --> 00:55:45,200
- Beh, ciao.
-EHI.
848
00:55:47,760 --> 00:55:49,250
Ciao.
849
00:55:49,400 --> 00:55:51,050
Dio, è passato molto tempo.
850
00:55:52,960 --> 00:55:54,200
Quindi tu...?
851
00:55:54,360 --> 00:55:55,646
Sei qui con...?
852
00:55:55,800 --> 00:55:57,040
- Raffaello?
-Sì.
853
00:55:57,200 --> 00:56:00,204
Sì, lui...
Possiede una delle squadre, quindi...
854
00:56:01,280 --> 00:56:02,520
È un segno?
855
00:56:02,680 --> 00:56:05,445
No. Stiamo insieme.
856
00:56:05,600 --> 00:56:07,284
Lo sono da molto tempo.
857
00:56:09,720 --> 00:56:11,324
Sono fuori dal gioco.
858
00:56:15,200 --> 00:56:17,168
Jess, ehm...
859
00:56:19,280 --> 00:56:22,489
Va bene. Uh, riguardo New Orleans,
e semplicemente...
860
00:56:22,640 --> 00:56:27,771
Oh, Nicky. No.
Non ho davvero bisogno di spiegazioni.
861
00:56:27,920 --> 00:56:30,969
Voglio dire, semmai dovrei esserlo
ringraziandoti. Mi hai fatto un favore.
862
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
Beh, è fantastico.
863
00:56:37,320 --> 00:56:38,890
Probabilmente si starà chiedendo dove sono.
864
00:56:39,480 --> 00:56:41,130
Abbi cura di te, ok?
865
00:56:41,280 --> 00:56:42,930
Anche tu. Stai bene.
866
00:56:43,360 --> 00:56:45,124
Ehm, Nicky.
867
00:56:45,280 --> 00:56:49,251
Non sa del mio passato, quindi...
868
00:56:51,440 --> 00:56:53,010
...non mi conosci.
869
00:56:53,560 --> 00:56:54,846
Va bene?
870
00:56:55,480 --> 00:56:56,686
Va bene.
871
00:56:56,840 --> 00:56:58,842
- Grazie.
-Prego.
872
00:57:07,480 --> 00:57:09,084
Alcol.
873
00:57:10,840 --> 00:57:12,171
Posso avere una vodka, per favore?
874
00:57:12,360 --> 00:57:13,646
Sicuro.
875
00:57:20,600 --> 00:57:21,806
Questa è acqua.
876
00:57:22,000 --> 00:57:23,490
No, signore, è vodka.
877
00:57:23,640 --> 00:57:25,005
È acqua.
878
00:57:25,160 --> 00:57:26,286
Signore, so chi sei.
879
00:57:26,440 --> 00:57:30,047
Marcello mi ha parlato di te
e la tua condizione, quindi fai marcia indietro.
880
00:57:33,840 --> 00:57:35,365
Va bene, stai scherzando.
881
00:57:49,960 --> 00:57:51,405
Sei ubriaco?
882
00:57:55,520 --> 00:57:58,763
Il signor Garriga non è il tipo da infastidire.
883
00:58:00,480 --> 00:58:01,891
Neanche io.
884
00:58:04,480 --> 00:58:09,566
Ora solo quale parte del piano richiede
per un vassoio pieno di appletini?
885
00:58:10,560 --> 00:58:12,528
Promettere una confraternita?
886
00:58:12,920 --> 00:58:16,049
Mm. Sto solo ripensando un po' il piano.
887
00:58:16,920 --> 00:58:21,369
Maledetta primadonna
stronzate da scienza delicata.
888
00:58:21,560 --> 00:58:25,246
Non stai dividendo gli atomi qui, amico.
Questo non è il CERN.
889
00:58:25,400 --> 00:58:29,086
Fai semplicemente quello per cui sei pagato.
Shitheel.
890
00:58:48,280 --> 00:58:49,691
EHI!
891
00:58:50,360 --> 00:58:51,691
Garriga!
892
00:58:53,120 --> 00:58:54,281
Oh, Dio.
893
00:58:54,440 --> 00:58:57,125
Non preoccuparti, è solo un ingegnere scontento.
894
00:58:57,600 --> 00:58:59,648
Immagino che tu abbia qualcosa da dirmi.
895
00:58:59,800 --> 00:59:01,290
- Oh!
-Dio mio.
896
00:59:01,440 --> 00:59:02,805
Oh merda.
897
00:59:04,440 --> 00:59:06,602
- Perché prendi a pugni?
-Mi hai derubato!
898
00:59:06,760 --> 00:59:08,205
Nessuno mi deruba!
899
00:59:08,360 --> 00:59:12,160
Sono un ingegnere così scontento!
900
00:59:12,360 --> 00:59:13,930
- Portatelo fuori di qui!
-Sì, signore.
901
00:59:14,080 --> 00:59:16,401
Fuori! Uscire!
902
00:59:16,560 --> 00:59:18,130
L'hai un po' ipervenduto, vero?
903
00:59:18,320 --> 00:59:19,970
Ero semplicemente preso dal momento.
904
00:59:20,160 --> 00:59:22,049
Ah! Tiratelo fuori.
905
00:59:22,240 --> 00:59:23,526
Sbarazzati di lui.
906
00:59:23,680 --> 00:59:25,808
Va bene. Sto bene.
907
00:59:26,320 --> 00:59:27,606
Torna alla festa.
908
00:59:30,000 --> 00:59:31,764
- Stai bene?
-Sì, sto bene.
909
00:59:31,960 --> 00:59:33,450
Che diavolo era quello?
910
00:59:34,160 --> 00:59:36,003
Il mondo delle corse, cariño.
911
00:59:36,160 --> 00:59:37,491
- Gesù.
-Questo è tutto.
912
00:59:37,640 --> 00:59:39,165
Apetta un minuto.
913
00:59:39,320 --> 00:59:42,005
Non puoi buttarmi fuori.
Sto soggiornando in questo hotel.
914
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
Fammi vedere le tue chiavi.
915
00:59:49,320 --> 00:59:51,004
Grazie.
916
00:59:59,880 --> 01:00:01,689
Il signor McEwen vorrebbe pranzare.
917
01:00:01,840 --> 01:00:03,604
Le informazioni sono sulla carta.
918
01:00:07,040 --> 01:00:09,088
Ho ancora capito.
919
01:00:23,200 --> 01:00:24,804
Hai mai sentito parlare di Udo Pappenphus?
920
01:00:27,000 --> 01:00:29,082
- Che cazzo stai guardando?
-Niente.
921
01:00:31,680 --> 01:00:32,886
Mi dispiace, sono...
922
01:00:33,040 --> 01:00:37,728
Udo Pappenphus era un ingegnere
per la Ferrari da molti anni. Fottutamente geniale.
923
01:00:38,720 --> 01:00:42,645
Un giorno fu ritrovato Udo Pappenphus
dietro un berme con la gola tagliata.
924
01:00:43,480 --> 01:00:44,686
Udo...
925
01:00:44,840 --> 01:00:47,081
...era l'uomo di quel coglione di Garriga.
926
01:00:47,640 --> 01:00:49,130
Voglio 3 milioni di euro.
927
01:00:49,280 --> 01:00:50,645
Beh, cazzo. Gesù.
928
01:00:51,200 --> 01:00:52,725
È l'EXR.
929
01:00:52,880 --> 01:00:54,484
ES.
930
01:00:56,240 --> 01:00:58,891
Sei un dannato Natale per me, amico.
931
01:00:59,400 --> 01:01:01,084
Avrò bisogno di vedere delle prove.
932
01:01:02,840 --> 01:01:04,729
Capisci? Prova.
933
01:01:06,720 --> 01:01:10,770
- Che cazzo stai guardando, amico?
-Niente. Ripeti semplicemente quello che hai detto.
934
01:01:10,920 --> 01:01:12,604
Cosa, la piscina diventa Euro?
935
01:01:14,080 --> 01:01:15,605
Gordon!
936
01:01:15,760 --> 01:01:19,003
Prendimi un fottuto binocolo da campo, amico.
Sono sul pezzo.
937
01:01:19,160 --> 01:01:21,208
O si. Lei è una bellezza.
938
01:01:21,400 --> 01:01:23,721
- Adoro questi idioti da corsa.
-Non è una sgualdrina della razza.
939
01:01:23,880 --> 01:01:26,929
Ovviamente è una fottuta prostituta della razza.
La città è pessima con loro.
940
01:01:27,120 --> 01:01:30,567
- Possiamo tornare al lavoro? Per favore.
-È un po' piccola sopra per i miei gusti.
941
01:01:30,720 --> 01:01:32,449
Un uomo è piccolo
è la perfezione di un altro uomo.
942
01:01:32,600 --> 01:01:36,207
È come un "il seno lo è".
un argomento di opinione soggettiva".
943
01:01:36,360 --> 01:01:37,964
Forse se stai prenotando una sfilata di moda.
944
01:01:38,120 --> 01:01:40,282
Sto parlando
riguardo agli schiaffi sulle palle, amico.
945
01:01:40,440 --> 01:01:42,090
Vuoi la cosa o no?
946
01:01:43,520 --> 01:01:45,124
Avrò bisogno di vedere le prove.
947
01:01:45,280 --> 01:01:47,123
Ti contatterò.
948
01:01:51,400 --> 01:01:53,482
- Uno Spritz, per favore.
-Va bene.
949
01:01:53,800 --> 01:01:55,848
E una vodka e mirtilli rossi, per favore.
950
01:01:57,800 --> 01:02:00,087
Ehi, devi metterti dei vestiti.
951
01:02:01,600 --> 01:02:02,806
Mi scusi?
952
01:02:02,960 --> 01:02:05,122
Ci sono australiani qui.
953
01:02:05,760 --> 01:02:08,127
- Cosa dovrebbe significare?
-Sto solo dicendo, Jess.
954
01:02:08,280 --> 01:02:10,931
Hanno spedito tutta quella gente
laggiù per un motivo.
955
01:02:11,120 --> 01:02:12,246
Va bene.
956
01:02:15,400 --> 01:02:16,606
Whoa, cosa...?
957
01:02:16,760 --> 01:02:18,410
Non mi conosci, ricordi?
958
01:02:18,560 --> 01:02:19,766
OH.
959
01:02:20,560 --> 01:02:22,608
E cos'era quello ieri sera?
960
01:02:23,800 --> 01:02:26,007
Riguardava me?
961
01:02:26,920 --> 01:02:28,843
Per favore. No.
962
01:02:29,280 --> 01:02:31,169
Stai lavorando su Rafael?
963
01:02:31,320 --> 01:02:32,845
No, Jess. Sto lavorando per lui.
964
01:02:33,000 --> 01:02:35,162
Ma non mi fiderei di lui se fossi in te.
965
01:02:35,320 --> 01:02:37,163
Ma dovrei fidarmi di te?
966
01:02:37,800 --> 01:02:39,529
- Va bene, Jess. Va bene.
-Interessante.
967
01:02:39,680 --> 01:02:40,886
Dai.
968
01:02:41,040 --> 01:02:45,967
Nicky, se Rafael ci vede insieme,
Non so cosa succederà, ok?
969
01:02:46,120 --> 01:02:49,806
E' un tipo geloso.
Devi starmi lontano.
970
01:02:51,480 --> 01:02:52,845
Fanculo Raffaello.
971
01:02:53,400 --> 01:02:54,606
E Nicky?
972
01:02:54,760 --> 01:02:56,285
Sei ancora un passaggio facile.
973
01:02:56,680 --> 01:02:58,523
Smettila di toccare la mia merda, Jess.
974
01:03:04,160 --> 01:03:06,367
- BENE?
-Sembra credibile.
975
01:03:09,280 --> 01:03:10,725
Tre milioni, eh?
976
01:03:10,880 --> 01:03:12,086
Sì, signore.
977
01:03:12,240 --> 01:03:15,050
Posso avere il pacchetto completo
tra 48 ore.
978
01:03:15,200 --> 01:03:17,362
Codici, documentazione e analisi.
979
01:03:17,560 --> 01:03:19,130
Non preoccuparti, amico. Nessun problema.
980
01:03:19,280 --> 01:03:20,691
Allora, qual è il prossimo passo?
981
01:03:21,760 --> 01:03:23,330
Aspetta la mia chiamata.
982
01:03:24,560 --> 01:03:26,050
Grazie.
983
01:03:32,400 --> 01:03:36,325
Ha chiamato l'assistente del signor Garriga. Ha tirato
alcune cose che ha detto che potrebbero piacerti.
984
01:03:36,480 --> 01:03:37,686
Grande.
985
01:03:49,240 --> 01:03:51,004
Mi scusi... Signorina?
986
01:03:51,520 --> 01:03:53,761
Tu... hai dimenticato...
987
01:03:55,440 --> 01:03:57,044
...la tua borsa.
988
01:04:14,280 --> 01:04:16,567
Dovresti davvero essere più consapevole.
989
01:04:18,360 --> 01:04:20,966
Oh, Dio. Sul serio?
990
01:04:27,320 --> 01:04:29,243
-Malbec?
-Sì.
991
01:04:29,800 --> 01:04:31,290
Dove l'hai imparato?
992
01:04:31,440 --> 01:04:32,965
È tutto ciò che bevono qui.
993
01:04:33,360 --> 01:04:35,124
E lo dice sull'etichetta.
994
01:04:39,280 --> 01:04:41,931
Sai, Nicky, ci stavo pensando
riguardo a tutto questo.
995
01:04:42,080 --> 01:04:43,286
E?
996
01:04:47,040 --> 01:04:48,485
E, ehm...
997
01:04:49,600 --> 01:04:50,806
Nicky.
998
01:04:51,640 --> 01:04:52,846
Lasciamelo avere.
999
01:04:53,000 --> 01:04:56,561
Nicky, se solo scappassimo. Se solo... Sai,
se potessi scappare o se potessimo...
1000
01:04:56,720 --> 01:04:58,006
Sì.
1001
01:04:58,200 --> 01:05:00,328
- Possiamo...?
-Qualunque cosa. SÌ.
1002
01:05:03,840 --> 01:05:05,205
Non posso.
1003
01:05:07,320 --> 01:05:09,004
Non posso, mi dispiace.
1004
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, Jess.
1005
01:05:12,160 --> 01:05:15,004
Quello che vuoi.
Posso tenerti al sicuro.
1006
01:05:17,320 --> 01:05:19,607
- Nicky.
- Andiamo, Jess.
1007
01:05:24,640 --> 01:05:27,211
Nicky, mi hai insegnato così tanto.
1008
01:05:28,360 --> 01:05:30,681
Ma ho imparato molto da allora.
1009
01:05:32,000 --> 01:05:33,490
E io davvero...
1010
01:05:34,480 --> 01:05:37,927
...vorrei mostrarti tutte le cose che ho imparato.
1011
01:05:43,040 --> 01:05:45,520
Ad esempio, come ho imparato a interpretare gli uomini.
1012
01:05:46,520 --> 01:05:48,488
Come se ti avessi appena preso in giro.
1013
01:05:53,040 --> 01:05:55,088
- Come ci si sente?
-Oh.
1014
01:05:55,240 --> 01:05:57,368
- Sì. Oh.
-Ah.
1015
01:05:57,520 --> 01:06:00,330
Penso che tu lo stia perdendo. È stato patetico.
1016
01:06:00,480 --> 01:06:01,891
"Ti terrò al sicuro"?
1017
01:06:02,040 --> 01:06:03,326
Che cos 'era questo?
1018
01:06:03,520 --> 01:06:05,363
Funziona? Ti fa scopare?
1019
01:06:05,560 --> 01:06:08,404
- Ehi, quella non era una battuta.
-Non mi innamorerò di nuovo delle tue stronzate.
1020
01:06:08,560 --> 01:06:10,050
- Non... Ah.
-Va bene?
1021
01:06:10,200 --> 01:06:11,725
E sono molto felice-
1022
01:06:11,880 --> 01:06:14,565
Quindi stai lontano da me.
1023
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
Bel culo.
1024
01:06:31,360 --> 01:06:33,408
Bel culo. Bel culo.
1025
01:06:34,000 --> 01:06:36,321
Molto bello, molto bello.
1026
01:06:38,760 --> 01:06:40,364
EHI. Prendiamo una bistecca.
1027
01:06:40,520 --> 01:06:43,842
- Una bistecca? Sono le 9 del mattino.
- Affrontalo con Dio.
1028
01:06:44,000 --> 01:06:45,365
Com'è andato il volo?
1029
01:06:45,560 --> 01:06:48,086
Gesù Cristo. Mi hanno strizzato
tra due ragazzi grassi.
1030
01:06:48,760 --> 01:06:52,731
Sembra che tu ti stia lamentando e tu
non dovrebbe esserlo, perché ti sto dando una percentuale.
1031
01:06:52,880 --> 01:06:54,564
Va bene, dove sta andando a finire?
1032
01:07:01,040 --> 01:07:02,610
- Hai il pezzo?
-è nella mia borsa.
1033
01:07:02,760 --> 01:07:04,922
Puoi ottenerlo? Sono troppo grasso per raggiungerlo.
1034
01:07:05,120 --> 01:07:06,451
Guarda questo.
1035
01:07:06,600 --> 01:07:08,011
Nient'altro che netto.
1036
01:07:12,560 --> 01:07:14,210
- Ah, cazzo, tutto bene?
-Sì.
1037
01:07:14,360 --> 01:07:15,566
Tutto bene?
1038
01:07:24,080 --> 01:07:25,650
Ehilà.
1039
01:07:25,800 --> 01:07:26,961
Farhad?
1040
01:07:28,080 --> 01:07:30,686
CIAO! Come stai?
1041
01:07:31,240 --> 01:07:34,767
Dio, guardati.
Hai perso così tanto peso.
1042
01:07:34,920 --> 01:07:35,967
Ho fatto una pulizia.
1043
01:07:36,120 --> 01:07:37,963
- Sei qui con Nicky?
- Più o meno.
1044
01:07:38,120 --> 01:07:40,407
- Ti dispiace?
-Per favore.
1045
01:07:44,600 --> 01:07:46,443
Devi essere acceso
da tutte queste donne.
1046
01:07:46,600 --> 01:07:48,967
- Credo.
-Fai più di quanto supponi.
1047
01:07:49,120 --> 01:07:50,167
Che cosa significa?
1048
01:07:51,360 --> 01:07:53,010
- Oh mio Dio.
-Sto solo dicendo.
1049
01:07:53,160 --> 01:07:56,642
Per favore, non fare mai più quella faccia.
Non voglio nemmeno sapere cosa significhi.
1050
01:07:56,840 --> 01:07:59,605
- Oh, penso di sì. Eh-eh.
-Penso di no.
1051
01:07:59,800 --> 01:08:02,167
Lo sanno tutti che sei lesbica.
Va tutto bene.
1052
01:08:02,320 --> 01:08:04,846
- Chi sa che sono lesbica?
-per me va particolarmente bene.
1053
01:08:05,000 --> 01:08:08,971
- Da dove lo prendi?
-Ogni volta che parli, sento l'odore di una vagina.
1054
01:08:09,120 --> 01:08:11,600
-Non è vero.
-Non è una brutta cosa, credimi.
1055
01:08:11,760 --> 01:08:12,966
Oh, Gesù.
1056
01:08:13,120 --> 01:08:14,531
Ok, va bene.
1057
01:08:21,000 --> 01:08:22,843
Ascolta, hai fatto impazzire Nicky.
1058
01:08:23,000 --> 01:08:24,331
- Io faccio? Bene.
-Sì.
1059
01:08:24,480 --> 01:08:28,087
Non l'ho mai visto così. lo sai,
ha lavorato a malapena da New Orleans.
1060
01:08:28,640 --> 01:08:29,846
Sul serio?
1061
01:08:30,320 --> 01:08:33,051
Lo so, è uno stronzo.
Voglio dire, davvero un grande stronzo.
1062
01:08:33,200 --> 01:08:34,964
- Sì.
-Avrebbe dovuto gestire la cosa meglio.
1063
01:08:35,120 --> 01:08:37,851
Ma è mio amico
e batterò per lui.
1064
01:08:38,000 --> 01:08:39,365
Quindi puoi dargli una pausa?
1065
01:08:39,520 --> 01:08:43,491
Non mi interessa cosa ti ha detto Nicky.
Non mi sto innamorando di questa merda.
1066
01:08:44,840 --> 01:08:46,330
Non penso che tu abbia capito bene.
1067
01:08:46,480 --> 01:08:49,290
Sembra diverso ora,
e lo conosco da molto tempo.
1068
01:08:50,240 --> 01:08:51,480
Come lo so?
1069
01:08:53,120 --> 01:08:54,451
Che cos'è?
1070
01:08:54,600 --> 01:08:55,806
È un'arancia.
1071
01:09:02,480 --> 01:09:04,528
L'ha tenuto per te per tutto questo tempo.
1072
01:09:06,240 --> 01:09:07,571
Minimarket!
1073
01:09:10,120 --> 01:09:11,406
Merda.
1074
01:09:17,720 --> 01:09:20,371
- Sembra carino. Uhm.
-Non posso credere che tu l'abbia tenuto.
1075
01:09:21,080 --> 01:09:22,525
Oppure l'ho trovato.
1076
01:09:23,320 --> 01:09:24,845
Oppure lo ha replicato.
1077
01:09:25,000 --> 01:09:26,411
- Ah ah ah.
-Non lo so con te.
1078
01:09:26,560 --> 01:09:28,767
- No, l'ho tenuto.
-Grazie.
1079
01:09:29,240 --> 01:09:32,164
Quindi Farhad ha detto che non lavoravi
per molto tempo.
1080
01:09:32,320 --> 01:09:36,609
Sì, un paio d'anni. Semplicemente non mi sentivo bene.
1081
01:09:37,600 --> 01:09:39,443
Ho contattato anche mio padre.
1082
01:09:39,600 --> 01:09:40,840
Non lo vedevo da anni.
1083
01:09:41,000 --> 01:09:43,844
Gli ho chiesto se se n'era mai andato
subito prima. "Naturalmente.
1084
01:09:44,000 --> 01:09:45,764
Vado dritto ogni volta che sono in libertà vigilata.
1085
01:09:45,920 --> 01:09:48,241
-Oh.
-Ora bevi una tazza di cemento. Forza."
1086
01:09:48,400 --> 01:09:50,243
- Consigli concreti.
-SÌ.
1087
01:09:50,400 --> 01:09:51,606
- Mm.
- Eh-eh.
1088
01:09:51,760 --> 01:09:53,125
Come va?
1089
01:09:53,280 --> 01:09:56,011
Beh, pensavo di essere pronto per lavorare.
1090
01:09:59,720 --> 01:10:01,210
Poi entrò la ragazza.
1091
01:10:02,440 --> 01:10:04,727
Perché ti prendi tutto questo disturbo, Nicky?
1092
01:10:07,080 --> 01:10:08,969
Cosa vuole da me?
1093
01:10:10,800 --> 01:10:13,167
Posso convincere chiunque di qualsiasi cosa.
1094
01:10:14,560 --> 01:10:18,884
Una volta ho convinto un uomo che era vuoto
magazzino era la Federal Reserve.
1095
01:10:19,040 --> 01:10:20,565
- Quindi sto bene.
-Sì.
1096
01:10:22,640 --> 01:10:23,926
Sei il migliore.
1097
01:10:24,080 --> 01:10:25,320
Ma quello che voglio davvero...
1098
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
...è per dirti che sono cambiato.
1099
01:10:27,880 --> 01:10:30,008
E dirti che mi dispiace.
1100
01:10:31,400 --> 01:10:33,482
E voglio solo che tu mi creda.
1101
01:10:45,200 --> 01:10:48,761
Lo sai che voglio crederti.
Voglio crederti.
1102
01:10:49,760 --> 01:10:50,966
Sono diverso adesso.
1103
01:10:56,480 --> 01:10:58,528
Devo tornare indietro.
1104
01:10:58,680 --> 01:11:00,284
Non posso farlo. Mi dispiace.
1105
01:12:00,000 --> 01:12:01,365
Tutto bene?
1106
01:12:01,520 --> 01:12:03,727
- Quello che è successo?
-Non voglio parlarne.
1107
01:12:03,920 --> 01:12:05,888
- Ti ha fatto qualcosa?
-NO.
1108
01:12:06,040 --> 01:12:08,361
Jess, ti ha messo le mani addosso?
1109
01:12:09,080 --> 01:12:11,526
- Dimmi cos'è successo.
-Solo...Baciami e basta.
1110
01:13:05,960 --> 01:13:07,724
Devo partire presto.
1111
01:13:09,760 --> 01:13:11,683
Voglio che tu venga con me.
1112
01:13:13,320 --> 01:13:15,641
So che pensi di amarlo.
1113
01:13:17,480 --> 01:13:18,686
Ma...
1114
01:13:19,480 --> 01:13:22,006
...Voglio che tu venga con me stasera.
1115
01:13:25,720 --> 01:13:27,165
Non lo amo.
1116
01:13:27,320 --> 01:13:28,651
Io... ma io...
1117
01:13:28,840 --> 01:13:30,683
Ma non puoi fidarti di me.
1118
01:13:31,840 --> 01:13:33,171
Lo capisco.
1119
01:13:33,840 --> 01:13:36,320
Se vieni con me,
lo scopriremo.
1120
01:13:36,880 --> 01:13:38,086
voglio...
1121
01:13:49,360 --> 01:13:51,522
E' Owens. Devo prenderlo.
1122
01:13:53,920 --> 01:13:55,126
Sì.
1123
01:13:55,320 --> 01:13:56,845
- Dove sei?
- Sono nella mia stanza.
1124
01:13:57,000 --> 01:13:58,684
Bene. Sono alla porta.
1125
01:14:00,120 --> 01:14:01,485
È al lavoro... Uh...
1126
01:14:01,640 --> 01:14:02,880
- Va bene. Ehm...
-Cosa?
1127
01:14:03,080 --> 01:14:04,286
Dannazione, avresti dovuto...
1128
01:14:05,000 --> 01:14:06,729
Va bene, dammi un secondo.
1129
01:14:07,320 --> 01:14:08,685
Stiamo bene, solo...
1130
01:14:08,880 --> 01:14:10,882
Uffa. Mi libererò di lui.
1131
01:14:12,120 --> 01:14:13,326
Ehi-
1132
01:14:16,480 --> 01:14:19,689
Stai ancora dormendo? ho pensato
dovevi incontrarti con McEwen.
1133
01:14:19,840 --> 01:14:21,490
Sono. Dopo.
1134
01:14:25,200 --> 01:14:28,966
C'è una pigra morbidezza domenicale
alla tua generazione.
1135
01:14:29,120 --> 01:14:31,327
Mi mette a disagio.
1136
01:14:31,960 --> 01:14:33,883
Mi piace stare in piedi.
1137
01:14:34,240 --> 01:14:36,641
Mi sdraierò quando mi verrà il cancro.
1138
01:14:36,800 --> 01:14:38,245
O se scopo.
1139
01:14:38,400 --> 01:14:42,724
Entrambi saranno fatti sulla mia schiena,
nel caso te lo stessi chiedendo.
1140
01:14:42,880 --> 01:14:45,724
Uhm, no, in realtà non me lo stavo chiedendo.
1141
01:14:45,880 --> 01:14:47,723
Ma grazie per averlo condiviso.
1142
01:14:47,920 --> 01:14:51,242
Sarcasmo. Un altro pilastro della tua generazione.
1143
01:14:51,400 --> 01:14:54,131
Vuoi mandare a quel paese qualcuno,
digli di andare a fanculo.
1144
01:14:54,280 --> 01:14:56,044
Non dire: "Cavolo, che bella giacca".
1145
01:14:56,200 --> 01:14:57,690
È debolezza.
1146
01:14:58,760 --> 01:15:00,842
E' un letto disordinato.
1147
01:15:01,720 --> 01:15:03,404
Sì, non dormo bene.
1148
01:15:03,600 --> 01:15:05,841
- C'è qualcuno qui, figliolo?
- Chi chiami "figlio"?
1149
01:15:06,000 --> 01:15:08,446
- Sai perché non dormi bene?
-No, dimmi.
1150
01:15:08,600 --> 01:15:11,604
Tu con i tuoi iPhone
e i tuoi smartphone...
1151
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
...e i tuoi laptop e computer.
1152
01:15:13,560 --> 01:15:17,724
Tutto ciò non produce nulla
ma una raffica di informazioni inutili.
1153
01:15:17,880 --> 01:15:19,769
Fottuto Twitter.
1154
01:15:21,120 --> 01:15:25,762
Come se a qualcuno importasse davvero che tu lo sia
mangiando un panino al tacchino per pranzo.
1155
01:15:26,360 --> 01:15:28,567
Scusa. Panini.
1156
01:15:29,920 --> 01:15:31,365
- Sarcasmo?
-Satira.
1157
01:15:31,960 --> 01:15:33,610
Fottuti panini.
1158
01:15:33,760 --> 01:15:36,969
Senti, abbiamo finito?
1159
01:15:38,280 --> 01:15:39,805
Potresti esserlo.
1160
01:15:39,960 --> 01:15:42,088
Chi sei andato a prendere all'aeroporto?
1161
01:15:42,240 --> 01:15:45,244
- Garriga mi stai seguendo, cazzo?
- Ho delle persone lì.
1162
01:15:45,400 --> 01:15:47,607
- Il mio informatico.
- Perché? C'è un problema?
1163
01:15:48,040 --> 01:15:50,725
Non ci sarà perché è qui, cazzo.
1164
01:15:53,360 --> 01:15:57,604
Ho dei capelli rossi sulla macchia
che solletica quando succede qualcosa.
1165
01:15:57,760 --> 01:15:59,330
E ultimamente...
1166
01:15:59,960 --> 01:16:03,646
...Mi sono grattato le parti basse
come un maledetto macaco.
1167
01:16:06,480 --> 01:16:07,766
Va bene.
1168
01:16:09,160 --> 01:16:13,961
Guarda, non c'è motivo
che qualcuno si faccia prendere dal panico...
1169
01:16:14,600 --> 01:16:16,489
...e cominci a perdere la forma...
1170
01:16:16,640 --> 01:16:18,847
...perché siamo arrivati alla fine.
1171
01:16:50,120 --> 01:16:51,485
Bella giornata.
1172
01:16:57,560 --> 01:16:58,800
Nicky.
1173
01:17:02,960 --> 01:17:04,371
Come cazzo hai fatto...?
1174
01:17:05,960 --> 01:17:07,200
Di nuovo qui, 7.
1175
01:17:08,400 --> 01:17:09,686
Ok.
1176
01:17:11,880 --> 01:17:14,042
Uh, immagino che la tua contaminazione fosse sbagliata.
1177
01:17:15,120 --> 01:17:17,168
Basta con i convenevoli.
1178
01:17:17,840 --> 01:17:19,365
Ehi, bella giacca.
1179
01:17:19,520 --> 01:17:20,760
Vaffanculo.
1180
01:17:29,680 --> 01:17:30,886
È reale.
1181
01:17:31,080 --> 01:17:32,491
Gordon!
1182
01:17:33,680 --> 01:17:34,920
Gordon!
1183
01:17:36,560 --> 01:17:40,645
Fottiti, amico.
Sei la mia nuova fottuta persona preferita, amico.
1184
01:17:40,840 --> 01:17:43,081
Lo giuro
sei fottutamente 6 pollici più alto...
1185
01:17:43,240 --> 01:17:45,925
...e due volte più fottutamente bello
da quando sei entrato qui.
1186
01:17:46,080 --> 01:17:47,605
Ecco qua, figliolo.
1187
01:17:47,760 --> 01:17:50,047
- Fatelo un giro.
- Piacere mio, signor McEwen.
1188
01:17:50,200 --> 01:17:53,921
- Ti auguro buona fortuna.
-Amici come te, chi ha bisogno di fortuna?
1189
01:17:54,080 --> 01:17:55,764
Ora vaffanculo. Ah ah.
1190
01:17:57,640 --> 01:17:59,165
- Sì?
- Signor Garriga.
1191
01:17:59,360 --> 01:18:01,010
- Com'è andata?
-È fatto.
1192
01:18:01,160 --> 01:18:03,731
- Bene.
-Ti auguro buona fortuna.
1193
01:18:03,880 --> 01:18:05,769
Con amici come te, chi ha bisogno di fortuna?
1194
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
Jess, ti faccio sapere che ho lasciato una chiave
per te alla scrivania. Ci vediamo alle 7.
1195
01:18:17,120 --> 01:18:18,360
Ti auguro buona fortuna.
1196
01:18:18,520 --> 01:18:20,602
Con amici come te, chi ha bisogno di fortuna?
1197
01:18:22,120 --> 01:18:25,363
- Ti auguro buona fortuna.
-Con amici come te, chi ha bisogno di fortuna?
1198
01:18:30,880 --> 01:18:32,325
Ti auguro buona fortuna.
1199
01:18:32,520 --> 01:18:34,284
Con amici come te, chi ha bisogno di fortuna?
1200
01:18:35,960 --> 01:18:39,089
- Ti auguro il migliore di fortuna.
- Con amici come te, chi ha bisogno di fortuna?
1201
01:18:39,240 --> 01:18:41,811
- Buona di fortuna.
- Amici come te, chi ha bisogno di fortuna?
1202
01:18:41,960 --> 01:18:43,530
Amici come te, che hanno bisogno di fortuna.
1203
01:18:43,680 --> 01:18:45,444
Amici come te, chi ha bisogno di fortuna, eh?
1204
01:18:59,600 --> 01:19:02,570
Jess.
1205
01:19:47,360 --> 01:19:48,600
Fanculo.
1206
01:19:57,000 --> 01:19:58,411
Scusa, sono in ritardo.
1207
01:20:09,960 --> 01:20:11,530
Che cosa?
1208
01:20:14,480 --> 01:20:17,051
Niente. Andiamo.
1209
01:23:30,080 --> 01:23:34,529
Pensi davvero che io sia un così dilettante
che non avrei qualcuno con McEwen?
1210
01:23:34,680 --> 01:23:36,444
Qualcuno che ti tenga d'occhio?
1211
01:23:37,640 --> 01:23:38,846
Hm'?
1212
01:23:39,000 --> 01:23:42,402
Vent'anni in questo settore
insegnarti a non stare mai troppo attento.
1213
01:23:44,880 --> 01:23:46,120
Lui è la mia arma segreta.
1214
01:23:46,880 --> 01:23:49,770
Ora, eh, immagina la mia sorpresa...
1215
01:23:50,320 --> 01:23:52,721
...quando Gordon me lo ha mostrato
quello che hai venduto a McEwen.
1216
01:23:52,920 --> 01:23:56,208
Non alcuni software falsi, come abbiamo discusso...
1217
01:23:57,040 --> 01:23:59,441
...ma i miei piani, i miei progetti.
1218
01:23:59,600 --> 01:24:00,840
Il vero EXR!
1219
01:24:01,000 --> 01:24:03,810
Rubato dai miei server, rubato a me!
1220
01:24:03,960 --> 01:24:07,601
Inoltre, l'hai venduto a McEwen
per 3 milioni di euro.
1221
01:24:07,760 --> 01:24:11,481
Ma in queste borse ci sono 27 milioni di euro!
1222
01:24:11,640 --> 01:24:13,802
Il che significa che l'hai venduto a tutti!
1223
01:24:14,400 --> 01:24:17,290
Questa è la mia reputazione. Questa è la mia posizione.
1224
01:24:17,440 --> 01:24:19,602
Mi hai fatto sembrare un dilettante.
1225
01:24:27,320 --> 01:24:30,881
Ah, questo è quello che ottieni
quando assumi un truffatore.
1226
01:24:31,080 --> 01:24:32,491
Pezzo di merda ladro.
1227
01:24:33,000 --> 01:24:35,526
Come hai ottenuto le informazioni? Ehm?
1228
01:24:38,600 --> 01:24:40,762
E cosa c'entrava lei?
1229
01:24:40,920 --> 01:24:42,843
Va bene. Niente. Va bene? Ascolta...
1230
01:24:43,680 --> 01:24:46,445
-Dimmi. Ehm?
-Ehi...
1231
01:25:00,320 --> 01:25:01,924
Ehm? Dimmi!
1232
01:25:09,200 --> 01:25:11,851
Lasciala in pace, cazzo! Te lo dirò!
1233
01:25:12,040 --> 01:25:13,530
Ho un ragazzo.
1234
01:25:17,040 --> 01:25:18,326
Ha decifrato la tua crittografia.
1235
01:25:18,840 --> 01:25:21,286
Ha trovato una backdoor nel tuo server.
1236
01:25:21,440 --> 01:25:24,887
In realtà è stato piuttosto facile.
Probabilmente dovresti licenziare il tuo tecnico informatico.
1237
01:25:25,040 --> 01:25:26,963
NO! Hai utilizzato il mio login. La mia parola d'ordine.
1238
01:25:27,120 --> 01:25:30,363
- Il computer prova ogni combinazione possibile.
-Stronzate!
1239
01:25:32,040 --> 01:25:35,203
Questo genera una nuova password
ogni 15 minuti.
1240
01:25:35,400 --> 01:25:37,050
Non lascia mai la mia vista.
1241
01:25:38,080 --> 01:25:40,526
- Come l'hai avuto?
-Chi cazzo se ne frega, amico? È fatto.
1242
01:25:40,680 --> 01:25:42,045
Va bene.
1243
01:25:45,320 --> 01:25:46,651
Dimmi!
1244
01:25:47,720 --> 01:25:49,165
- Voglio sapere come!
-Lasciala andare!
1245
01:25:49,320 --> 01:25:50,731
- Come, come, come?
-Lasciala andare!
1246
01:25:50,880 --> 01:25:52,405
- Come?
-Va bene. Era lei!
1247
01:25:52,560 --> 01:25:54,927
Era lei. Va bene? Era lei!
1248
01:25:55,080 --> 01:25:56,411
Era lei.
1249
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
Era lei.
1250
01:26:01,760 --> 01:26:03,205
Ma lei non lo sapeva.
1251
01:26:04,920 --> 01:26:06,445
Lei non sapeva niente.
1252
01:26:10,400 --> 01:26:11,606
Va bene.
1253
01:26:13,760 --> 01:26:15,091
La tua sicurezza era rigorosa.
1254
01:26:15,240 --> 01:26:16,765
Era più stretto di quanto mi aspettassi.
1255
01:26:17,960 --> 01:26:20,531
Pensavo di poter rompere la chiave,
ma non potevo.
1256
01:26:21,760 --> 01:26:23,603
Poi ho visto Jess alla festa.
1257
01:26:23,760 --> 01:26:26,445
E quando l'ho scoperto
che voi due stavate insieme...
1258
01:26:26,600 --> 01:26:28,762
...Sapevo che era la mia casa.
1259
01:26:28,920 --> 01:26:30,410
Quindi l'ho usata.
1260
01:26:31,160 --> 01:26:32,764
E la sto usando.
1261
01:26:34,280 --> 01:26:37,443
Vedi, esiste una scienza
per convincere le persone a fidarsi di te.
1262
01:26:37,600 --> 01:26:40,365
Con le donne, è tutta una questione di emozioni.
Connessione.
1263
01:26:40,520 --> 01:26:42,363
Che provi l'emozione...
1264
01:26:42,520 --> 01:26:44,284
...con la stessa forza di loro.
1265
01:26:44,920 --> 01:26:48,208
Hanno sognato quella merda
fin da quando erano bambine.
1266
01:26:48,360 --> 01:26:50,966
Con lei è stata una storia condivisa.
1267
01:26:51,600 --> 01:26:55,127
Un volto amico. Le ha fatto perdere l'equilibrio.
Aiuta a diffondere l'aggressività.
1268
01:26:55,280 --> 01:26:56,566
Hai perso così tanto peso!
1269
01:26:56,720 --> 01:26:59,200
Inizia a discutere di stronzate emotive.
1270
01:26:59,400 --> 01:27:00,970
Sono disarmati.
1271
01:27:01,120 --> 01:27:03,361
Ora sono aperti.
Sai che li hai presi...
1272
01:27:03,520 --> 01:27:05,966
...quando iniziano
per imitarti inconsciamente.
1273
01:27:06,120 --> 01:27:07,929
Un cenno della testa.
1274
01:27:08,080 --> 01:27:10,481
Un gesto della mano. Significa che sei sincronizzato.
1275
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
I sociologi ne parlano
come la reazione di Gauchais.
1276
01:27:14,600 --> 01:27:17,001
E poi ti muovi per uccidere.
1277
01:27:17,160 --> 01:27:19,447
Racconta loro come ti hanno cambiato.
1278
01:27:19,600 --> 01:27:21,329
Sono diverso, Jess.
1279
01:27:21,480 --> 01:27:23,403
È cambiato il modo in cui vedi il mondo.
1280
01:27:24,120 --> 01:27:25,485
Quindi chiudi.
1281
01:27:25,640 --> 01:27:26,926
Un talismano.
1282
01:27:27,080 --> 01:27:28,684
Un regalo che dice:
1283
01:27:28,840 --> 01:27:31,161
Sei sempre stato nei miei pensieri.
1284
01:27:31,320 --> 01:27:34,130
La collana conteneva un keylogger wireless.
1285
01:27:35,680 --> 01:27:37,842
Tutto ciò di cui avevo bisogno era che entrasse nella tua stanza.
1286
01:27:40,640 --> 01:27:43,962
E quando lo ha fatto, ho avuto ciò di cui avevo bisogno.
1287
01:27:48,480 --> 01:27:50,084
Rilevato premendo i tasti.
1288
01:27:50,280 --> 01:27:52,965
Ho effettuato l'accesso al tuo computer come te...
1289
01:27:53,920 --> 01:27:56,207
...e ho scaricato tutto
riguardo all'EXR.
1290
01:28:01,080 --> 01:28:02,366
Mi dispiace.
1291
01:28:04,600 --> 01:28:07,365
Ma non era colpa sua.
1292
01:28:08,040 --> 01:28:09,530
Non ne aveva idea.
1293
01:28:09,720 --> 01:28:11,210
Si è lasciata ingannare.
1294
01:28:12,480 --> 01:28:14,209
Allora perché non la lasciamo andare?
1295
01:28:15,600 --> 01:28:18,729
E io e te possiamo farlo
qualunque cazzo tu debba fare.
1296
01:28:49,720 --> 01:28:50,926
Penso che abbia perso la testa.
1297
01:28:51,440 --> 01:28:52,680
Cosa c'è di divertente?
1298
01:28:53,280 --> 01:28:54,486
Altre stronzate.
1299
01:28:54,680 --> 01:28:56,250
Cosa c'è di così divertente?
1300
01:28:56,400 --> 01:28:57,811
Altre bugie.
1301
01:28:58,520 --> 01:28:59,760
Che cazzo c'è di così divertente?
1302
01:28:59,920 --> 01:29:01,285
Cosa c'è di così divertente?
1303
01:29:04,520 --> 01:29:05,931
Garriga non è il mio ragazzo.
1304
01:29:07,440 --> 01:29:09,442
- Che cosa?
-Non lo conosco quasi nemmeno.
1305
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
È solo una sgualdrina della razza.
1306
01:29:11,160 --> 01:29:12,446
Cos'è una stronzata da corsa?
1307
01:29:12,600 --> 01:29:14,011
- Ma ti ho visto...
-No.
1308
01:29:14,200 --> 01:29:17,010
Hai visto quello che volevo che tu vedessi.
1309
01:29:17,200 --> 01:29:18,850
Me l'hai insegnato tu, ricordi?
1310
01:29:19,360 --> 01:29:21,886
Mi sta facendo impazzire.
1311
01:29:22,080 --> 01:29:24,447
Andare in giro, flirtare, prendere in giro.
1312
01:29:24,600 --> 01:29:27,171
Nel momento in cui provo a portarla nella mia stanza:
1313
01:29:27,760 --> 01:29:29,603
- Ma ho mal di testa.
-Crampi.
1314
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
Quel periodo del mese.
1315
01:29:31,120 --> 01:29:32,770
È come una scena del crimine.
1316
01:29:32,920 --> 01:29:34,285
Ho Scrabble nella mia stanza.
1317
01:29:34,760 --> 01:29:35,966
Un mal di testa.
1318
01:29:36,120 --> 01:29:37,724
Un periodo. Giusto?
1319
01:29:38,120 --> 01:29:40,168
Il periodo più lungo del mondo.
1320
01:29:40,640 --> 01:29:42,290
Non è mai stata nemmeno nella mia stanza.
1321
01:29:42,800 --> 01:29:45,087
- Che cosa?
- Siamo così fregati.
1322
01:29:46,680 --> 01:29:48,330
Che cazzo?
1323
01:29:48,480 --> 01:29:50,050
Stavo cercando di...
1324
01:29:50,200 --> 01:29:51,440
Che cazzo, Jess?
1325
01:29:51,600 --> 01:29:53,967
Stavo cercando di rubargli l'orologio.
1326
01:29:54,120 --> 01:29:56,726
- Questo orologio?
-Non stai ancora facendo orologi.
1327
01:29:56,880 --> 01:29:58,245
È un Piaget Emperador.
1328
01:29:58,400 --> 01:30:00,641
Vale 200mila dollari.
1329
01:30:00,800 --> 01:30:03,406
Lo seguivo da una settimana.
Stavo aspettando la mia occasione.
1330
01:30:03,560 --> 01:30:05,085
E poi sei arrivato tu.
1331
01:30:05,240 --> 01:30:09,325
- Sei molto meglio degli orologi, Jess.
-è quello in cui sono bravo e mi piace.
1332
01:30:09,920 --> 01:30:13,925
Ok, no, no, no. Quando sei arrivato
al mio albergo, ti aveva malmenato.
1333
01:30:14,080 --> 01:30:16,128
No. Mi aveva malmenato.
1334
01:30:16,280 --> 01:30:18,169
Gli stava derubando.
1335
01:30:18,320 --> 01:30:20,800
Mi ha sorpreso ad addebitare la linea di credito di Garriga...
1336
01:30:20,960 --> 01:30:23,850
-...e mi ha spaventato da morire.
- E' davvero incredibile, dannatamente.
1337
01:30:24,000 --> 01:30:26,685
Hai fatto tutto questo per farmi ingelosire?
1338
01:30:26,840 --> 01:30:30,003
No. In parte era una vendetta
per New Orleans, ma...
1339
01:30:30,160 --> 01:30:31,605
Sì, per farti ingelosire.
1340
01:30:31,760 --> 01:30:33,603
Non posso credere che tu mi abbia mentito.
1341
01:30:33,760 --> 01:30:35,842
- Non puoi credere che ho mentito?
-Non ci posso credere.
1342
01:30:36,000 --> 01:30:38,162
- Non puoi credere che ho mentito?
-Non ci posso credere.
1343
01:30:38,320 --> 01:30:41,688
- Oh, è così ricco da parte tua. Così ricco.
-È questo che vuoi dirmi?
1344
01:30:41,840 --> 01:30:45,606
- Sì, perché c'è sempre un lavoro.
- Sii sicuro. Ho appena provato a salvarti la vita.
1345
01:30:45,760 --> 01:30:49,481
Mentendo! Perché menti sempre, Nicky!
1346
01:30:49,640 --> 01:30:52,962
Non so quando dici la verità.
E ora siamo morti.
1347
01:31:15,040 --> 01:31:16,326
Fanculo.
1348
01:31:16,800 --> 01:31:18,245
Ha ragione.
1349
01:31:18,400 --> 01:31:19,686
Hai ragione.
1350
01:31:24,200 --> 01:31:27,249
Eh. Ecco il problema della menzogna.
Ecco il problema:
1351
01:31:27,400 --> 01:31:30,244
Rovina tutte le tue opzioni.
Ti mette in un angolo.
1352
01:31:30,400 --> 01:31:32,528
Di che cazzo stai parlando?
Sei fuori di testa?
1353
01:31:32,680 --> 01:31:37,242
E poi sei costretto
fare delle stronzate davvero stupide.
1354
01:31:37,400 --> 01:31:41,530
- Vuoi morire?
-Beh, se muoio, voglio morire dicendo la verità.
1355
01:31:41,720 --> 01:31:45,930
E se mento, voglio mentire
come le persone normali mentono.
1356
01:31:46,080 --> 01:31:49,607
Voglio che mia moglie dica: "Ehi, tesoro.
Sembro grasso con questi jeans?"
1357
01:31:49,760 --> 01:31:50,921
E voglio dire:
1358
01:31:51,080 --> 01:31:55,768
"No, tesoro. Hai un aspetto fantastico.
Dovresti indossarli."
1359
01:31:56,880 --> 01:31:58,405
È così che voglio mentire.
1360
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
Ma questo...
1361
01:32:02,440 --> 01:32:03,930
Se ho finito...
1362
01:32:05,040 --> 01:32:06,883
...Dirò la verità.
1363
01:32:08,760 --> 01:32:12,924
Allora, signor Garriga,
Ti dirò la verità.
1364
01:32:13,280 --> 01:32:14,691
RAUGHS]
1365
01:32:15,280 --> 01:32:18,921
E non ti piacerà affatto.
1366
01:32:22,080 --> 01:32:23,605
Circa un anno fa,
Prendo il telefono...
1367
01:32:24,960 --> 01:32:26,769
- Che cazzo stai facendo?
- Nicky?
1368
01:32:26,920 --> 01:32:29,605
Non potevo sopportare un'altra fottuta parola.
1369
01:32:29,760 --> 01:32:30,966
Tu sei il prossimo, tesoro.
1370
01:32:31,120 --> 01:32:34,408
- NO! Sei pazzo?
-Guardami. Guardami. Guardami.
1371
01:32:34,560 --> 01:32:36,608
A cosa diavolo stavi pensando? Eh?
1372
01:32:36,760 --> 01:32:38,046
Vaffanculo.
1373
01:32:40,120 --> 01:32:41,326
Adesso qualcuno è ferito.
1374
01:32:41,480 --> 01:32:44,165
Sai cosa?
Non ho niente a che fare con questo.
1375
01:32:44,320 --> 01:32:46,288
Guardami. Guardami. Va bene.
1376
01:32:46,440 --> 01:32:49,762
Questo è il tuo pasticcio.
Puliscilo. E tienimi fuori da tutto ciò.
1377
01:32:53,400 --> 01:32:55,004
Non so cosa fare Per favore--
1378
01:32:55,840 --> 01:32:58,127
Per favore, per favore, resta con me.
Resta con me. Resta con me.
1379
01:32:58,280 --> 01:32:59,645
No, no, no. No. Guardami.
1380
01:32:59,840 --> 01:33:03,242
Guardami. Guardami. Va bene.
Nicky, guardami. Guarda i miei occhi.
1381
01:33:03,400 --> 01:33:04,765
Ti amo, ok? Ti amo.
1382
01:33:04,920 --> 01:33:06,684
Per favore. Per favore, non farlo. Per favore.
1383
01:33:08,400 --> 01:33:09,686
Per favore.
1384
01:33:09,840 --> 01:33:11,410
Mi fido di te.
1385
01:33:21,400 --> 01:33:23,641
Non puoi lasciarmi di nuovo.
1386
01:33:25,120 --> 01:33:27,361
Per favore, non lasciarmi più.
1387
01:33:32,520 --> 01:33:33,806
Per favore.
1388
01:33:41,120 --> 01:33:43,964
Che cazzo?
Vuoi che muoia, cazzo?
1389
01:33:44,120 --> 01:33:46,851
Che tipo di pescatore sei?
per l'amor del cielo?
1390
01:33:47,600 --> 01:33:51,571
Oh merda! Non te l'ha detto?
Ero all'interno?
1391
01:33:51,960 --> 01:33:53,166
Gesù.
1392
01:33:53,320 --> 01:33:54,845
Devi essere terrorizzato.
1393
01:33:55,400 --> 01:33:57,721
Andrà tutto bene. Non morirà.
1394
01:33:57,880 --> 01:34:00,486
Mi senti? Non morirà.
1395
01:34:00,920 --> 01:34:02,410
Probabilmente.
1396
01:34:02,560 --> 01:34:05,404
Vedi, spari tra il terzo
e la quarta costola...
1397
01:34:05,560 --> 01:34:08,404
...quasi verso le undici
dal capezzolo sinistro. Qui.
1398
01:34:08,560 --> 01:34:11,564
- Mantieni la pressione su questo. Mantieni la pressione su questo.
-Va bene.
1399
01:34:12,240 --> 01:34:14,481
Che manca il cuore e le arterie principali.
1400
01:34:14,640 --> 01:34:16,881
Tuttavia, perfora il polmone.
Fammi entrare.
1401
01:34:17,040 --> 01:34:18,371
Eccoci qua.
1402
01:34:18,520 --> 01:34:20,010
È questo il pulsante antipanico di Toledo?
1403
01:34:20,160 --> 01:34:22,640
Oh, forse dopo tutto non sei un tale piker.
1404
01:34:22,840 --> 01:34:26,003
Se non trattato, hai circa 10 minuti...
1405
01:34:26,160 --> 01:34:28,606
...prima di annegare nel tuo stesso sangue.
1406
01:34:28,760 --> 01:34:31,081
Ma tu sistemalo...
1407
01:34:32,080 --> 01:34:34,845
- ...tieni conto della pressione nella cavità.
- OH.
1408
01:34:35,000 --> 01:34:36,889
- Ah.
- Oh, Dio.
1409
01:34:37,040 --> 01:34:38,246
E poi...
1410
01:34:40,760 --> 01:34:42,762
Eccoci qui. Eccoci qua.
1411
01:34:42,920 --> 01:34:44,285
Eccoci qua.
1412
01:34:44,440 --> 01:34:46,408
- Ecco il mio ragazzo.
-Ah!
1413
01:34:46,560 --> 01:34:47,891
- Oh, Gesù.
- Ecco il mio ragazzo.
1414
01:34:48,040 --> 01:34:51,123
-Ah. Ah!
- Stai bene?
1415
01:34:51,600 --> 01:34:54,888
- Oh, Gesù.
-Qui. Tienilo stretto. Tienilo stretto.
1416
01:34:55,080 --> 01:34:58,209
Tienilo d'occhio. Se non riesce a respirare,
tiri di nuovo lo stantuffo.
1417
01:34:58,360 --> 01:34:59,566
-Va bene?
-Va bene.
1418
01:34:59,720 --> 01:35:02,451
Buon Dio, non posso crederci
che mi hai fatto sparare.
1419
01:35:02,600 --> 01:35:06,286
E poi per cosa? In modo che tu possa farlo
occhi da mucca per qualche stronzata di razza!
1420
01:35:06,920 --> 01:35:09,127
- Non è una sgualdrina da corsa!
-Non sono uno stronzo della corsa!
1421
01:35:09,280 --> 01:35:11,760
Muori con la bugia, Mellow...
1422
01:35:11,920 --> 01:35:13,809
...e potresti ancora farlo.
1423
01:35:13,960 --> 01:35:16,201
- Vaffanculo. Non chiamarmi "Tranquillo".
Gesù Cristo.
1424
01:35:16,360 --> 01:35:17,805
Sei suo padre?
1425
01:35:17,960 --> 01:35:20,281
Nei termini più vaghi possibili.
1426
01:35:21,000 --> 01:35:22,331
A proposito, sono Bucky.
1427
01:35:22,760 --> 01:35:24,967
Lo sai, mi piaci, tesoro.
Puoi prendere un pugno. Ah ah.
1428
01:35:25,600 --> 01:35:27,329
- Dio.
- Ed eccolo qui.
1429
01:35:27,480 --> 01:35:30,450
Ti dico una cosa, ci rubi una macchina,
e raccoglierò i soldi.
1430
01:35:30,600 --> 01:35:31,931
Non posso rubare una macchina.
1431
01:35:39,800 --> 01:35:43,566
Ho lavorato
per questo stronzo di spagnolo da tre anni...
1432
01:35:43,720 --> 01:35:46,405
...e ha un ragazzo alla McEwen
e non me lo dice?
1433
01:35:46,560 --> 01:35:48,801
Che diavolo è mai successo di cui fidarsi?
1434
01:35:48,960 --> 01:35:50,485
Ci siamo quasi?
1435
01:35:50,680 --> 01:35:53,843
Mi faccio il culo per prenderti
quella merda EXR e... Agh.
1436
01:35:54,680 --> 01:35:56,330
E poi entrò la ragazza.
1437
01:35:56,520 --> 01:35:58,841
Non essere uno stronzo.
1438
01:35:59,000 --> 01:36:00,843
È un modo per parlare con tuo padre?
1439
01:36:01,840 --> 01:36:04,411
Non sei mio padre. Te ne sei andato.
1440
01:36:14,600 --> 01:36:16,523
Ti ho tolto dalla strada.
1441
01:36:16,680 --> 01:36:19,604
Ti ho insegnato il mio mestiere,
Ti ho insegnato la mia passione.
1442
01:36:21,480 --> 01:36:23,881
Tre generazioni di competenze.
1443
01:36:26,120 --> 01:36:31,001
Ah. E nonostante tutti i miei sinceri sforzi,
nonostante tutto il mio duro lavoro...
1444
01:36:31,160 --> 01:36:33,288
...sei diventato una brava persona.
1445
01:36:33,440 --> 01:36:34,805
Beh, io semplicemente...
1446
01:36:35,360 --> 01:36:37,089
Ah. Vai a capire.
1447
01:36:39,120 --> 01:36:43,284
E ti ho lasciato per strada
per una buona dannata ragione.
1448
01:36:43,480 --> 01:36:46,723
- Perché ero tenero.
-Oh, questo dimostra semplicemente quello che sai...
1449
01:36:46,880 --> 01:36:49,167
...stupido figlio di puttana.
1450
01:36:56,840 --> 01:36:58,729
Stavamo andando bene.
1451
01:37:00,840 --> 01:37:02,808
E poi un giorno...
1452
01:37:04,200 --> 01:37:07,249
... tipo sette anni dopo, stiamo correndo
questo affare di poker a Boston...
1453
01:37:07,400 --> 01:37:09,050
...e un ragazzo ha estratto una pistola.
1454
01:37:09,200 --> 01:37:10,770
Fottuta pistola. Glock.
1455
01:37:10,920 --> 01:37:12,729
Era la prima volta che ne vedevo uno.
1456
01:37:12,880 --> 01:37:15,326
E sono semplicemente paralizzato.
1457
01:37:16,880 --> 01:37:18,166
Eh.
1458
01:37:18,320 --> 01:37:21,369
E tutto ciò a cui riuscivo a pensare era il bambino.
1459
01:37:23,040 --> 01:37:26,249
Quella notte ho camminato. Non ho mai guardato indietro.
1460
01:37:31,040 --> 01:37:33,281
L'amore ti farà uccidere in questo racket.
1461
01:37:34,920 --> 01:37:36,843
Non c'è posto per quella merda qui.
1462
01:37:37,560 --> 01:37:39,369
Nessuna felicità per quello.
1463
01:37:42,160 --> 01:37:45,448
Sai come si dice
c'è onore tra i ladri.
1464
01:37:46,440 --> 01:37:48,442
Beh, tu non sei un ladro, Mellow.
1465
01:37:51,400 --> 01:37:53,084
Hai fatto la tua scelta.
1466
01:37:57,880 --> 01:38:00,360
- Quindi prendo i soldi.
-Mmm.
1467
01:38:01,280 --> 01:38:02,645
Tutto.
1468
01:38:03,760 --> 01:38:06,081
- Mmm.
Uh-eh.
1469
01:38:10,440 --> 01:38:12,249
Bene, questo spiega molto.
1470
01:38:12,400 --> 01:38:13,970
Sì, è papà.
1471
01:38:15,480 --> 01:38:18,802
- No.
-Sì.
1472
01:38:23,400 --> 01:38:24,845
Ci vediamo a Natale.
1473
01:38:32,480 --> 01:38:34,482
Uno, due, pronti?
1474
01:38:35,480 --> 01:38:37,482
Ok, va bene, va bene.
1475
01:38:37,680 --> 01:38:41,002
- Mm.
-Okay, ci siamo quasi.
1476
01:38:41,600 --> 01:38:43,967
Non so cosa faremo adesso.
1477
01:38:45,840 --> 01:38:47,205
Staremo bene.
1478
01:38:47,800 --> 01:38:49,006
Come?
1479
01:38:49,960 --> 01:38:51,200
Fidati di me.
1480
01:38:59,600 --> 01:39:01,887
- OH. Ti ho preso.
-Ah.
1481
01:39:02,600 --> 01:39:03,886
Ti ho preso.