1 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 detective jin, ¿Pensaste que el juego había terminado? 2 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Ronda 2. 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Detective Jin, tuvo suerte. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Por ahora, creo que deberíamos movernos Detective Jin a una casa segura. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Pon al Equipo 1 con él. Puedes confiar en ellos. 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Es una caja que nunca había visto antes. 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -¿Qué? -¡Es una bomba! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 ¿Qué está sucediendo? 9 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Hay una bomba en el auto. El radio de explosión es 50... No, 100 metros. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Toma el volante. 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Quedan cuatro minutos. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Conozco un lugar. 13 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Hay gente aquí. Ten cuidado. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,888 -¡Detective Park, deténgase! 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Nueve segundos. -Abrir la puerta. 16 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -¿Qué? -¡Abrir la puerta! 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 ¡Tres, dos, uno! 18 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 ¡Hermano! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -¿Estás bien? -Sí. 20 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Eso estuvo demasiado cerca. 21 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 ¿Estás bien? 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Sí. 23 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Necesitamos una ubicación diferente. No sé con qué antelación lo planearon. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Saque al detective Jin de aquí. antes de que llegue el respaldo. 25 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Comprendido. 26 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Estás bien, ¿verdad? 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Sí. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 ¿El coche de Violent Crimes explotó? 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 -Sí, señor. 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 ¿Quieres decir que vino el atacante? a la comisaría 31 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 ¿Y puso una bomba en nuestro coche? 32 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 -Esto es una pesadilla. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 ¿Qué vamos a hacer? 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 La prensa está esperando. 35 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 ¿Así que lo que? 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 -Tú te encargas. -Señor. 37 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 No me mires. ¡Sal y ocúpate de ello! 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 No puedo creer esto. 39 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó? 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Oímos que un vehículo policial había explotado. 41 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 era ¿El detective Jin Isoo adentro? 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 ¿Alguna baja? 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - ¿Los atrapaste? -¿Quién está detrás de esto? 44 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 No hay víctimas. 45 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Pondremos este caso bajo embargo. hasta que se complete la investigación. 46 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 ¿Embargo? 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 ya hemos tenido Dos explosiones a gran escala. 48 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 No sabemos qué busca el culpable. 49 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 No podemos arriesgarnos a provocarlos. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Por favor coopere. 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 ¿Dónde estamos? 52 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 El lugar más seguro que tenemos ahora. 53 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Entremos. 54 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 ¿Qué pasa con la decoración aquí? ¿Eh? 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -¿Esta es la casa de Joo Hyera? -Sí. 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 El atacante nunca se lo esperaría. 57 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Sí. 58 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Yo tampoco me lo esperaba. Voy a un hotel. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Oye, vamos. ¿Por qué? 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Porque ella me avergonzó en la televisión nacional, 61 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 y ella sigue dándome órdenes como si ella fuera la líder de nuestro equipo. 62 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Hola, Jin Isoo. 63 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Ella ofreció su casa para mantenerte a salvo. Deja de ser tan mezquino. 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Tiene razón. Deberías descansar. 65 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Has tenido un día realmente estresante. 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 ¿Dónde está el dormitorio? 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Es así. Vamos, hermano. 68 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 Dios, necesitamos un líder de equipo. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Por aquí, hermano. 70 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 esa mujer malvada ¿Le gustan las cosas lindas como esta? 71 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 ¿Por qué estás tirado en el suelo? 72 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 No duermo en camas ajenas. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Ir. Me voy a dormir. 74 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Noche, hermano. 75 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 ¿Qué pasa con Isoo? 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Se fue a dormir. 77 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Bueno. Buen trabajo hoy. 78 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Vuelves a la estación. Me quedaré aquí. 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Entiendo. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 ¿Hola? Jiwon, lo siento-- 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? ¿Dónde estás? 82 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Ah, Jiwon. 83 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Cálmate. Una pregunta a la vez. 84 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 ¿Cómo puedo estar tranquilo? Un coche explotó en el río Hangang. 85 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo está ileso. 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -Ahora estamos en una casa segura, así que-- -¿Y tú? 87 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 ¿Qué? 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 ¿Estás bien? 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Estaba realmente preocupado. 90 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Sí, estoy completamente bien. 91 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 ¿Sabes lo asustado que estaba? 92 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 ¿Quién diablos haría algo como esto? 93 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Exactamente. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Este es el tercer incidente ahora. Estoy seguro de que encontraremos alguna evidencia. 95 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Necesito que el Equipo 2 revise el metraje. del evento de lanzamiento nuevamente. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Déjame saber si ves cualquier movimiento sospechoso. 97 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Bueno. Vamos. 98 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - Bueno. - Bueno. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 vamos a comprobar Las imágenes de seguridad del estacionamiento. 100 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Entiendo. 101 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Ronda Final. 102 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Ven solo. Explotará si veo a alguien más. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Ya sabes dónde está esto. 104 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 el numero has marcado... 105 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 ¿Encontraste algo? 106 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 No. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Nadie se acercó al vehículo. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 ¿Entonces cómo pusieron la bomba ahí? 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 ¿Cuándo se utilizó el vehículo por última vez? 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Hace tres días. 111 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Revisemos las cámaras de tablero cercanas por la mañana. 112 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Bueno. 113 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Por cierto, 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 ¿Qué pasa con el Parque Gyeongtae? 115 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Lo hemos estado observando pero nunca salió de su casa. 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Mi equipo recuperará el vehículo mañana. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Ve a dormir un poco. -Bueno. 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Sí, señor. Perdón por molestarte tan temprano. 119 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 No pude localizarte ayer. 120 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Estacionaste enfrente de un vehículo de Delitos Violentos. 121 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Necesito comprobar las imágenes de tu cámara de salpicadero. 122 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Sí, por favor llámame cuando llegues. Subiré a buscarlo. 123 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Me pondré en contacto con el resto de la lista. -Bueno. 124 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Lo siento, me fui solo. 125 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Incluso si termino muerto, 126 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 ustedes no tienen la culpa. 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 128 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Gracias por todo. 129 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Aquí tienes. -Gracias. 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Buena suerte. -Gracias. 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Oye, aquí tienes. 132 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Gracias. -Cuidarse. 133 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Sí, señor. 134 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 el numero has marcado... 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,461 Eso sí. 136 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 ¿Hola? 137 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 ¿Qué? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Comprendido. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -¿Qué ocurre? -Isoo desapareció. 140 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -¿Se llevó el coche del detective Park? -Creo que sí. 141 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Saldré ahora. Lo rastreas. -Entiendo. 142 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Ahí está. Rastree la matrícula 9832. 143 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Lo tengo. 144 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Señora. -Sí, ¿dónde está el detective Jin? 145 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 Cerca de su finca familiar. La dirección es 251 Pyeongjin-dong. 146 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Me dirigiré allí, así que mantenme informado. 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -Y avísele al detective Park también. -Sí, señora. 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 ¿Qué estás haciendo aquí? 149 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Recibí un DM. 150 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Me dijeron que viniera aquí y filmara tu muerte. 151 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Es mi mamá. 152 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Diríjanse adentro juntos. 153 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Estamos siendo observados. 154 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Entremos. 155 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 ¡Señor Choi! 156 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Enciende la cámara. 157 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 A menos que quieras ver morir a tu madre. 158 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Giro de vuelta. 159 00:18:45,249 --> 00:18:48,377 ¡Detective! ¡Detective Jin! 160 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Por aquí. 161 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Hay una bomba en el auto. El radio de explosión es 50... No, 100 metros. 162 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Sígueme. 163 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 Hay un búnker aquí. 164 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 -¿Hola? 165 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Está en la casa de Jin Myeongchul. 166 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Creo que Jin Isoo ha sido engañado. 167 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Por favor avise a la policía local. y servicios de emergencia. 168 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Lo haré. 169 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Ten cuidado. -Sí, señor. 170 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Ya debería haber estallado. 171 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Ese bastardo estaba mintiendo. 172 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 ¡Detective! 173 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 ¡Detective Jin! 174 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, ¿dónde estás? 175 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Por aquí. 176 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 177 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 ¿Por qué está aquí el subdirector? 178 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Es una larga historia. Salgamos de aquí primero. 179 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Ey. 180 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 ¿Estás bien? 181 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 ¡Idiota! 182 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Tú... 183 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Si te hubiera pasado algo... 184 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 No tuve elección. Salgamos de aquí primero. 185 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Fue por esto. 186 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 ¿Pero él no estaba aquí? 187 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 No. 188 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Entonces ¿qué pudo haber pasado? 189 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 ¿Lo llevaron a otro lugar? 190 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Quizás la foto fuera sólo un cebo. 191 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 La foto definitivamente fue tomada aquí. 192 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 El presidente Choi está aquí. 193 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - Sr. Choi. -Sí. 194 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 ¿Estás bien? 195 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 ¿Te lastimaste? 196 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 ¿Qué pasa contigo? 197 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 ¿Dónde estabas? 198 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Viajaba en helicóptero. 199 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 ¿Entonces cómo supiste que debías venir aquí? 200 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 No respondiste cuando te llamé. entonces contacté al detective Choi. 201 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Deberías llamar a tu madre. 202 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 ¿Hola? Mamá, ¿dónde estás? ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 203 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 ¿En la sauna? 204 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 ¡Dios, mamá! Realmente no puedo contigo. 205 00:23:58,938 --> 00:24:00,439 -Estoy colgando. 206 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Entonces esto fue solo un deepfake. 207 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Entonces ¿por qué bombardear este lugar? Usando una foto falsa, nada menos. 208 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Para matarme. 209 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Deberíamos irnos. Es demasiado peligroso. 210 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Esperar. 211 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Dijiste que el atacante está mirando. 212 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 La bomba sin detonar fue desactivada en el lugar. y actualmente está siendo analizado. 213 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo se esconde en un motel cercano. 214 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Y he trasladado al detective Jin. 215 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 ¿Dónde? 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Hace mucho que no vengo. 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Ve a lavarte. Te haré algo de comer. 218 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 En un minuto. 219 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Rápido, vamos. 220 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Ahí tienes. 221 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Esta casa parece demasiado pequeña. para el presidente del Grupo Hansu. 222 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 ¿Quieres un lugar más grande? 223 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Me gusta aquí. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Y usted me gusta, Sr. Choi. 225 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Toma asiento. 226 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 ¿Estás mal? 227 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 No, es sólo una pequeña indigestión. 228 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 ¿Lo hiciste revisar? 229 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Lo haré. 230 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Seguir. 231 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Hace tiempo que no tomo gachas. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,128 Mmm. 233 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - ¿Cómo es? -Está perfectamente sazonado. 234 00:26:29,963 --> 00:26:31,340 -Tal como esperaba. 235 00:26:31,423 --> 00:26:34,760 Mmm. Mmm. 236 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Tenemos una huella parcial. 237 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Envíelo para un análisis acelerado. 238 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Es realmente urgente. 239 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -¿Encontraron algo? - Sí. 240 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Una impresión parcial. Tomará un tiempo. 241 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Cuatro atentados con bombas, pero sólo una huella digital parcial. 242 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Deberíamos haber encontrado algo en el lugar del evento o en el estacionamiento. 243 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 ¿Algo sobre las imágenes de seguridad? 244 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Revisamos todas las cámaras del estacionamiento. y cámaras para salpicadero. 245 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Todo hasta dos días. antes del incidente. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 No estaba aquí. 247 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Nadie es lo suficientemente audaz poner una bomba en una comisaría. 248 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -¿Fuiste al primer sitio en ese auto? -Sí. 249 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Te atrajeron allí para colocar la bomba. 250 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Conseguiré sus imágenes de seguridad. 251 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 ¿Quién podría estar detrás de todo esto? 252 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Sí, ¿quién podría ser? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 ¿Quién me querría...? 254 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 ¡No toques eso! 255 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Ven solo. Explotará si veo a alguien más. 256 00:28:30,167 --> 00:28:31,877 - ¿Qué ocurre? -¡Detective! 257 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 -Bebe esto. 258 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 ¿Estás bien? 259 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Sí. 260 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Yo solo... 261 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 No pude respirar por un segundo. 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Deberías ir al hospital. 263 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Si vas primero. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,702 Estoy bien. 265 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Realmente no sé quién podría ser. 266 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 ¿Pero por qué hacerlo tan complicado? 267 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Colocar bombas en cuatro lugares ¿e incluso usando un deepfake? 268 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 ¿Por qué no plantarlo en tu casa? 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Probablemente no sea una venganza. 270 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 El isoo que conozco 271 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 nunca haría a alguien Quiere tanto venganza. 272 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 podría ser 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 impulsado por el deseo. 274 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 Sr. Choi. 275 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Conoces la casa de mi papá. 276 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 ¿Recuerdas que tenía un búnker? 277 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Sí, claro. 278 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 La bomba explotó allí. así es como sobreviví. 279 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Pero hizo un agujero en el suelo. 280 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 tengo el metraje de los grandes almacenes Hansu. 281 00:30:37,586 --> 00:30:40,380 No podremos ver nada. 282 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Tenemos una coincidencia en la huella digital. 283 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Sin antecedentes penales. Trabaja en RandD en Mirae Electronics. 284 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 -¿Deberíamos ir a traerlo? -Sí. 285 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Vamos. -Bien. 286 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 la primera bomba Tenía un diseño simple. 287 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Su objetivo era Jin Isoo. 288 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 La segunda bomba... 289 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 Se utilizó para demostrar que hablaban en serio. 290 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 La tercera bomba... 291 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Necesitamos una ubicación diferente. No sé con qué antelación lo planearon. 292 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 Envió a Jin Isoo a una casa segura. y lo aisló. 293 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 La cuarta bomba... 294 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 Finalmente intentó matar a Jin Isoo. 295 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 pero falló porque había un bunker en la casa? 296 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 No, no es eso. 297 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Hubo tres explosiones. ¿Cómo podría no haber víctimas? 298 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 El atacante no intentaba matar a Jin Isoo. 299 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 ¿En serio solo tienes trajes? 300 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Incluso hago senderismo en traje. 301 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Dios, estás tan reservado. 302 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Es mi filosofía de la moda. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Por cierto, ¿adónde vas? 304 00:32:46,381 --> 00:32:49,634 creo que Sé lo que buscan los terroristas. 305 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Podría ser peligroso. 306 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Eso parece aún más peligroso. 307 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 ¡Esto es genial! 308 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Es único. 309 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 No estaban tratando de matarme. 310 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Todo fue una artimaña. 311 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Iré a atraparlos. 312 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 -¿Hola? 313 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Sí, directora. Esta es Joo Hyera. 314 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 ¿De quién fue la idea de hacer una función? ¿Sobre el detective Jin Isoo? 315 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Era el subdirector Jang Hyeonwoo. 316 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Dijo que es fanático del detective Jin. 317 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Bien. Bueno. 318 00:33:32,219 --> 00:33:33,511 -Eso fue al azar. 319 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Hola, soy Joo Hyera. 320 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 ¿Podrías comprobarlo? ¿Si Jang Hyeonwoo está dentro de su habitación? 321 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Sí, de inmediato. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Usó la camioneta para ocultarlo de la vista. 323 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 324 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 325 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 ¿Hola? 326 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo no está aquí. 327 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Parque de detectives. 328 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 No podemos localizar a Jang Hyeonsuk. Tampoco se ha presentado a trabajar. 329 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Nos vemos en la casa de Jin Myeongchul. - Entiendo. 330 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Vamos. 331 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 ¿Joo Hyera? 332 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 ¿Qué pasa con esa mirada ruda? 333 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Es para movilidad. 334 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 ¿Y tú? ¿Eres Indiana Jones? 335 00:36:12,212 --> 00:36:14,130 Lástima que no tengo látigo. 336 00:36:15,215 --> 00:36:17,133 -¿Qué te hizo venir aquí? 337 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Simplemente no podía entender cómo Colocaron la bomba dentro de la casa. 338 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 A menos que el subdirector lo trajo. 339 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Puedo hacer esto. 340 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Puedo hacerlo. 341 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Puedo hacerlo. 342 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 ¡Detective! ¡Detective Jin! 343 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo lo supiste? 344 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Tenemos una huella digital de la bomba. por la entrada. 345 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Es el hermano de Jang Hyeonwoo. 346 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Solían vivir en esta dirección. Y su madre murió hace cinco años. 347 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 Ah... 348 00:37:08,852 --> 00:37:11,229 -En realidad eres bastante inteligente. 349 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Su objetivo era el búnker, ¿verdad? 350 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Sí. 351 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Todo fue un montaje para volar ese lugar. 352 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Porque soy el único que puede abrirlo. 353 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 - Aquí hay un búnker. 354 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 -Señor. Choi me dijo 355 00:37:27,787 --> 00:37:29,998 que es extremadamente Una familia adinerada solía vivir aquí. 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Cuando su negocio quebró, vendieron la casa de mi papá hace 30 años, 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 pero durante los últimos dos años más o menos, 358 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 esa familia siguió intentándolo para volver a comprar la casa. 359 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 ¿Qué hay en esta casa? 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Buena pregunta. ¿Vamos a averiguarlo? 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Oye, agarraré ese extremo. Mover. 362 00:38:13,708 --> 00:38:15,126 parece ya están aquí. 363 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Bien, levante el tres. 364 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Oye, agarraré ese extremo. Mover. 365 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 -Elevar. Uno, dos, tres. 366 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -¡Hyeonsuk! -Adecuadamente. 367 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Te dije que trajeras una plataforma rodante. 368 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -Está bien, está bien. -Es muy pesado. 369 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 ¿Crees que esto es oro? ¿Cuánto valdría? 370 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Suficiente para vivir nuestros sueños, por supuesto. 371 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 voy a tirar Mi renuncia en la cara de mi jefe. 372 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 ¿Tú? 373 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 ¿A mí? Quiero pollo frito. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -¿Solo pollo? ¿Ni siquiera omakase? -Qué sabroso. 375 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 -Átalo bien y apretado. -Bueno. 376 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Yo subiré primero y lo levantaré. 377 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Ten cuidado. -Bueno. 378 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Dame un minuto. 379 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 La policía. 380 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Viniste a arrestarme. 381 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, ¡lo tengo! 382 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 ¡Lo ataré! 383 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Tranquilizarse. 384 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, ¿lo abriste? 385 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Salga. 386 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Ni se te ocurra correr. 387 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 ¿A dónde irías de todos modos? Ven aquí. 388 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Buen trabajo. 389 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Estoy cansado de levantar eso. 390 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 para que puedas esposarte. 391 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Gracias. 392 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 ¿Qué podría ser esto? 393 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Ponte las esposas. Está bien. 394 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 ¿Qué es? ¿Es oro? 395 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 ¿O diamantes? 396 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 ¿Quieres saberlo? 397 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 No te lo estoy diciendo. 398 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Llévatelos. 399 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Nuestro papá murió de cáncer. hace dos años, 400 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 y dejó una última instrucción. 401 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Esa casa... 402 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 tu y tu hermano 403 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 Debo recuperar esa casa. 404 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 En ese lugar... 405 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 descansa nuestra familia 406 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 posesión más valiosa. 407 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Sólo haz lo que te digo. 408 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 No le creímos. 409 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Pero nuestros familiares que vinieron al funeral. dijo algo diferente. 410 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 ¿Qué pasó con el tesoro? 411 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 ¿Tesoro? 412 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 El padre se lo dio al abuelo de Hyeonwoo. ¿no? 413 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Sí. 414 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Esa casa. 415 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 El padre se lo dio. 416 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 ¿La casa? ¿La casa en la que nací? 417 00:43:09,462 --> 00:43:11,881 Vendimos esa casa hace años. 418 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Esa casa ha sido vendida. 419 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Sí, se ha vendido. 420 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Cuando lo vendiste, 421 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 ¿No sacaste el cofre? 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 ¿Qué cofre? 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 El cofre del tesoro. 424 00:43:24,227 --> 00:43:27,939 Vamos, vamos. No hay ningún tesoro. 425 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 A menos que lo hayas visto tú mismo... 426 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Lo vi. 427 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Vi a mi padre enterrar el cofre allí. 428 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Tú también lo viste, ¿no? 429 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Hice. 430 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 En la oscuridad de la noche, 431 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 enterró en secreto ese cofre junto al viejo pozo. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Debe haber sido tremendamente valioso. 433 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Dijo que nunca debería perderse. 434 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Pero luego se construyó una casa allí. 435 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 La casa del presidente Jin Myeongchul. 436 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 ¿Qué había dentro de ese cofre? 437 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Oro. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Le dije a tu papá cuando fui a visitarlo al hospital. 439 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Disparates. 440 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 441 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Ustedes dos estaban imaginando cosas. 442 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Oro. 443 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Ni siquiera entonces lo creí. Pero... 444 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Vuelva a comprar esa casa, sin importar el costo. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 El cofre todavía está allí. 446 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 necesito conseguirlo antes de que esos mocosos se den cuenta. 447 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Para empezar, era mío. 448 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Bote. 449 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Entonces, ¿por eso intentaste matarme? 450 00:44:52,273 --> 00:44:54,692 No estábamos intentando matarte. 451 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Sí. Trabajamos tan duro para asegurarse de que nadie saliera herido. 452 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Los activamos cuando no había nadie cerca. 453 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Casi muero tres veces. 454 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -Todo eso fue parte de-- - Lo siento. 455 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Lo siento. 456 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Pero... 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 ¿Podrías decirnos sólo una cosa? 458 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 ¿Qué había dentro del cofre? 459 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Cumpliremos condena, por muchos años que sean. Así que por favor. 460 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Por favor, cuéntanos precisamente eso. ¿Por favor? 461 00:45:26,515 --> 00:45:27,558 Ah. 462 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Oro. 463 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 ¿Cuánto había? 464 00:45:36,359 --> 00:45:38,694 Bueno, a los precios actuales del oro, 465 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 alrededor de 100 mil millones de wones? 466 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 ¿100 mil millones de wones? 467 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -Eso nos pertenece, ¿no? -Por supuesto que sí. 468 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Por supuesto. 469 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Te lo mereces después de todo lo que has pasado. 470 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Debería ser una reliquia familiar. 471 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 ¿No puedes mostrárnoslo? ¿Sólo una vez? 472 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Arriesgamos nuestras vidas por esto. 473 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Por favor. 474 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Es nuestro de todos modos, así que déjanos verlo solo una vez. 475 00:46:11,269 --> 00:46:12,353 Mmm. 476 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Trabajaste duro para encontrar este tesoro. Al menos deberías poder verlo. 477 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Está bien. 478 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Guau. -Ahora somos ricos. 479 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Guau. -Espera, ¿qué es esto? 480 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Espera, espera. 481 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 ¿Qué? 482 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 ¿Qué...? 483 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Listo... 484 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Acción. 485 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Era un cofre del tesoro que orquestaron cuatro atentados para conseguirlo. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 ¿Qué había exactamente dentro? 487 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 El tesoro que eran tan desesperado por encontrar 488 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 no era otro que... 489 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ...un récord de colaboración con el Japón imperial. 490 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 El bisabuelo de los bombarderos. Era Jang Deuksu. 491 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 También conocido como "El Maestro de la Tortura". 492 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Lo arrestaron y torturaron cientos de activistas independentistas 493 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 como oficial de policía projaponés. 494 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Mientras trabajaba como oficial, 495 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu amenazó a los terratenientes para que entreguen sus escrituras. 496 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Estos son esos mismos documentos. 497 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Los hijos de Jang Deuksu, Kunkuk y Jongkuk, 498 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 vendió estas tierras, amasó una fortuna, 499 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 y se dedicó a la reconstrucción de posguerra, lo que los hizo extremadamente ricos. 500 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Creían en su prosperidad duraría para siempre, 501 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 pero entonces nació un alborotador. 502 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 El único hijo de Jang Jongkuk y el padre de los bombarderos, 503 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, fracasó en todos los negocios que intentó. 504 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Quizás esto es lo que llaman prevalece la justicia. 505 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Pero aquí está la cuestión. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Antes de que Jang Myungjun muriera de cáncer, 507 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 les dijo a sus hijos que encontraran el cofre su abuelo había dejado atrás. 508 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Los dos tontos que le creyeron 509 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 orquestó los atentados para encontrar este cofre. 510 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Pero lo que descubrieron... 511 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 fue evidencia 512 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 que su familia colaboró con el Japón imperial durante la ocupación. 513 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Es realmente un final apropiado. para esta familia colaboracionista. 514 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Supongo que se agregará otro nombre. a la lista de colaboradores, 515 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 que planeo publicar. 516 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Este ha sido Jin Isoo, 517 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 un detective para el pueblo. 518 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 Ese soy yo. Ese soy yo, está bien. 519 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 ¡Una salva de aplausos! 520 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 ¿Qué opinas? Increíble, ¿verdad? 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Sí, asombroso. 522 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Los comentarios están explotando. 523 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 "Incluso arrestando a los colaboradores, ¿Qué no puede hacer?". 524 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "¿Qué tan genial es él?" 525 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Vaya, increíble. 526 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Dios mío, sólo mira esto. 527 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 -Vamos a tomar una cerveza. -Sí, señor. 528 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 ¡Esto es una locura! 529 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Mira esto. -Sí, eres increíble. 530 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Mirar. - Vamos. Vámonos a casa. 531 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 ¿Adónde vas? Vamos, admírame. 532 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Hermano, eres tan genial. ¡El mejor! 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Oye, vamos a tomar una cerveza. 534 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Lo siento, tengo una cita. 535 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -¿Hola? ¿Bebé? -Parque de detectives. 536 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Yo también tengo planes. 537 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 No tienes novia. 538 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Callarse la boca. Nos vemos. 539 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Vamos. 540 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 ¿Sorprendido? 542 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 ¿Has estado esperando aquí por mí? 543 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Sí. 544 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Vamos, encontré este gran lugar para comer. 545 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Siempre hay una larga espera. Deberíamos darnos prisa. 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -¿No tuviste frío? -Estoy bien. 547 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 ¿Quieres tomar una copa otra vez esta noche? 548 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Seguro. - ¡Excelente! 549 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Lo sabía. 550 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Estoy tan solo. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 no tengo a nadie para compartir este resplandor. 552 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -¿Salir del trabajo? -Sí. 553 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 No estoy seguro si viste el programa, 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 pero le di un gran final. 555 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 No lo vi. Estaba demasiado ocupado. 556 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Sí. Por supuesto que lo eras. 557 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Supongo que esto es un adiós. 558 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 ¿Feliz? 559 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Mi cara me delata cada vez. 560 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Deseándote lo mejor con el Equipo Antiterrorista. Buena suerte. 561 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Bien. Tú también no te metas en problemas. Cuidarse. 562 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Bueno. 563 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 564 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 te gustaria algo de beber? 565 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Hiciste un gran trabajo. 566 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Usted también, señor. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Trabajando contigo de nuevo Me sentí como en los viejos tiempos. 568 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 -Realmente podría contar contigo. 569 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Yo también. 570 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 ¿Qué pensaste de Jin Isoo? 571 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Puede ser un poco raro, 572 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 y es impredecible, 573 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 pero tiene buenos instintos. 574 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 Y se toma muy en serio el trabajo. 575 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 ¿Bien? 576 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 En realidad es un detective decente. 577 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 ¿Tienes a alguien alineado? para liderar el Equipo 1? 578 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 No. 579 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Nadie. 580 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Entonces me preguntaba... 581 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 ¡Jefe! ¿Quieres ver el programa conmigo? 582 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Lo vi. 583 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, un detective del pueblo. 584 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 Oh. Vas a tener un nuevo líder de equipo el lunes. 585 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Dile a tu equipo que no llegue tarde. -¿Jefe de equipo? 586 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -¿Quién es? -¿Curioso? 587 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Puedes apostar. 588 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Ya verás. Traje a un detective sólido. 589 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 ¿Vamos a tener un nuevo líder de equipo? 590 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Que interesante. 591 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Supongo que habrá otro nombre. añadido a la lista de colaboradores, 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 que planeo publicar. 593 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Solicita ahora para recibir el tuyo gratis. 594 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Este ha sido Jin Isoo, 595 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 un detective para el pueblo. 596 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Ese loco. 597 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Darse tono. 598 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 No lo hiciste la última vez. 599 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Tu cabeza está al revés. Eso es todo. 600 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Detective Park, úselo. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 -Muy guapo. Perfecto. 602 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 ¡Hola! 603 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 ¡Hola! ¿Quieres una foto? 604 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Bueno. Uno, dos, tres. 605 00:53:40,259 --> 00:53:42,636 Se está excediendo otra vez. 606 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Vamos, todo es muy divertido. 607 00:53:48,434 --> 00:53:50,686 ¡Ah! Publícalo en las redes sociales. 608 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Bien, banda. 609 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Probémoslo. 610 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Tal como practicamos. ¡Listo! 611 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 ¡Detener! 612 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 ¿Qué diablos...? 613 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 ¿Qué es todo esto? 614 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 ¡Señor! 615 00:54:16,462 --> 00:54:19,006 Oh, por el amor de Dios. 616 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Señor. 617 00:54:21,967 --> 00:54:24,261 Vamos, aclara todo esto. 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Esto fue... -¡Señor! 619 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Lo está haciendo Jin Isoo. 620 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Es para mi nuevo jefe. Ya conoces el procedimiento. 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,143 Oh. 622 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Alguien está trabajando duro. - Por supuesto. 623 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Tenemos un nuevo líder de equipo. 624 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Por supuesto. 625 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 -¿Te gustan las flores? -Sí. 626 00:54:42,613 --> 00:54:45,449 -Oh. ¡Entrante! -¿En realidad? ¿Mi nuevo jefe está aquí? 627 00:54:46,325 --> 00:54:48,994 Bien, allá vamos. 628 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 ¿Joo Hyera? 629 00:56:07,114 --> 00:56:09,825 -No esperaba una bienvenida tan grandiosa. 630 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 El detective Jin ha estado trabajando duro. desde la mañana. 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Supongo que puedes ser dulce. 632 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Este es el nuevo líder del equipo de Violent Equipo de investigación criminal 1, Joo Hyera. 633 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Ella tiene años más que ustedes, muchachos. 634 00:56:24,548 --> 00:56:27,634 Ella estaba en nuestro equipo de delitos violentos. antes de pasar a la lucha contra el terrorismo. 635 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 detective jin, Cuida bien de tu nuevo jefe. 636 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Cuídala bien. 637 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Detective Jin Isoo, 638 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Detective Park Junyoung, Detective Choi Kyungjin... 639 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Me alegro de unirme al equipo. 640 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Esto tiene que ser una pesadilla. 641 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Es real. 642 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Acostúmbrate. 643 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Lo espero con ansias, loco. 644 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Reparto especial. Kim Uiseong 645 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 ¿De qué trata el informe? 646 00:58:07,776 --> 00:58:08,902 hay un fantasma en la casa abandonada. 647 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Nos pide que atrapemos al asesino. 648 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Por supuesto que no tengo miedo. 649 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Definitivamente hay algo ahí dentro. 650 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 ¿Descubriste cinco cadáveres? 651 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Dije espera la orden. -¡Compré la casa! 652 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Una pareja y su hijo, un estudiante universitario, fueron todos asesinados. 653 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Entonces la casa fue abandonada después de eso, y luego fue utilizado como lugar de enterramiento. 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 ¡Policía! Por favor sal, asesino en serie. 655 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Necesitamos empezar este caso de nuevo. 656 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - ¡Ayúdame! - ¿Entonces son asesinos profesionales? 657 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Son metódicos y fríos. 658 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Hay algo aquí. - Detective Joo. 659 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Quédate cerca de mí de ahora en adelante. 660 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 El héroe nunca muere tan fácilmente. 661 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Maullido. 662 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 ¡Jin Isoo! ¡Loco! 663 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -¡Sí, señora! - No sabemos quién nos atacó. 664 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -¿Hay un incendio? - Nadie va a morir. 665 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 ¿Por qué estás siendo tan dramático? 666 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Hay un incendio. los detectives Entró, pero ahora está en llamas. 667 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 ¿Cómo salimos? 668 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Hola, Jin Isoo. - ¡Estoy trabajando en ello! 669 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Apártate del camino. 670 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Traducido por Hyesoo Lee