1 00:01:07,693 --> 00:01:10,195 Empecemos, ¿de acuerdo? 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 ¡Vamos a por todas! 3 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 Y diviértete. 4 00:01:13,699 --> 00:01:14,950 Salud, 5 00:01:15,033 --> 00:01:16,785 amigos. 6 00:02:19,431 --> 00:02:22,059 Maldita sea, que diablos ¿Qué están haciendo estos bastardos? 7 00:02:22,142 --> 00:02:23,769 Muy ruidoso. 8 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 Oye, solo dales propina para que se vayan. 9 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 ¿Con qué dinero? 10 00:02:27,272 --> 00:02:28,398 ¿Crees que tengo dinero? 11 00:02:28,482 --> 00:02:29,483 ¿Eh? 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 ¿No tienes dinero? 13 00:02:33,820 --> 00:02:37,199 Tus víctimas perdieron 100 mil millones de wones. Entonces ¿cómo es que no tienes dinero? 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 ¿Quiénes carajo sois, imbéciles? 15 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Equipo 1 de investigación de delitos violentos de Gangha. 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,211 Dios mío. 17 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 ¿Nos seguiste hasta aquí? 18 00:02:51,171 --> 00:02:54,091 Exactamente. ¿Por qué lo hice? ¿Tienes que venir hasta aquí? 19 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 Gracias a ustedes, Alquilé todo este lugar 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,137 e incluso voló en un jet privado, imbéciles. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,183 Eh. ¡Ja ja! 22 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 ¡Fuera del camino! 23 00:05:00,008 --> 00:05:01,009 Maldita sea. 24 00:05:05,680 --> 00:05:06,890 ¿Quieres morir? 25 00:05:16,149 --> 00:05:17,692 -¿Qué demonios? 26 00:05:30,205 --> 00:05:31,206 Mmm... 27 00:05:31,748 --> 00:05:33,083 Mierda. 28 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 -¡Estallido! -¡Dios! 29 00:06:12,998 --> 00:06:15,834 Eso fue Una operación impresionante, Flex Cop. 30 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Muchas gracias. 31 00:06:21,756 --> 00:06:23,800 Especialista de la próxima semana 32 00:06:23,884 --> 00:06:26,595 es un heredero multimillonario de tercera generación y detective de crímenes violentos, 33 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Inspector principal Jin Isoo. 34 00:06:28,763 --> 00:06:32,225 Recientemente arrestó a miembros de una red de estafa piramidal en México. 35 00:06:33,059 --> 00:06:36,354 El detective Jin se unió a la policía a través un programa especial de contratación para abogados 36 00:06:36,438 --> 00:06:38,273 y desde entonces ha construido una carrera impresionante. 37 00:06:39,316 --> 00:06:42,027 Él descubrió los oscuros secretos. de una poderosa familia empresarial, 38 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 resolvió el caso de asesinato del artista Noh Youngjae, 39 00:06:45,238 --> 00:06:48,825 y realizó una exposición para el pintor quien murió después de haber sido gravemente agraviado. 40 00:06:51,119 --> 00:06:53,747 Atrapó a los asesinos que se aprovechaba de los ancianos 41 00:06:53,830 --> 00:06:57,000 y recuperó el sello nacional perdido hace mucho tiempo, que donó al estado. 42 00:06:57,083 --> 00:07:02,047 No te pierdas el episodio de la próxima semana. sobre el inspector senior de Flex Cop, Jin Isoo. 43 00:07:24,694 --> 00:07:27,197 Ah. Llegaste temprano. Hola. 44 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 -El clima está lindo hoy-- - Cortar. 45 00:07:30,325 --> 00:07:31,618 No necesitas saludar. 46 00:07:31,701 --> 00:07:34,412 Simplemente haz lo que harías normalmente. 47 00:07:34,496 --> 00:07:35,497 Intentémoslo de nuevo. 48 00:07:35,580 --> 00:07:37,999 -Entiendo. 49 00:07:38,083 --> 00:07:40,585 -Nos vamos de nuevo. 50 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 Muy bien, entra. 51 00:07:51,429 --> 00:07:55,266 Ah, el mejor detective veterano. del Equipo de Investigación de Delitos Violentos 1 52 00:07:55,350 --> 00:07:58,186 y mi mano derecha, Inspector Park Junyoung. 53 00:08:02,565 --> 00:08:05,068 El novato dorado del Equipo 1 y mi mano izquierda, 54 00:08:05,151 --> 00:08:06,569 Oficial superior de policía Choi Kyungjin. 55 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Hola. 56 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 ¿Eh? ¿Doctor Yoon? 57 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Entra. 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,832 Y eso es 59 00:08:18,915 --> 00:08:22,335 el mejor patólogo forense de la NFS, Dr. Yoon Jiwon. 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 ¿Por qué está ella aquí? 61 00:08:25,672 --> 00:08:27,924 Adelante. Puedes pasar. 62 00:08:28,508 --> 00:08:29,801 Creo que vino a propósito. 63 00:08:31,803 --> 00:08:34,514 -Esto es un crimen violento... -¡Ah! 64 00:08:35,014 --> 00:08:37,517 Esta gente bien vestida aquí son el Equipo 2 de Investigación de Delitos Violentos. 65 00:08:39,018 --> 00:08:40,478 -¿Tienes una boda a la que ir? -No, no. 66 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 Ahora, no bloquees la cámara. Apartar. 67 00:08:46,735 --> 00:08:48,820 Apartar. Eh. Oh. 68 00:08:49,612 --> 00:08:52,073 Ese es el escritorio del líder de nuestro equipo. 69 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 Fue a Los Ángeles en un programa de formación. 70 00:08:55,326 --> 00:08:57,245 No sé quién será nuestro nuevo líder, 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 pero estoy aquí esperándote, Así que únete a nosotros. 72 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Mi escritorio está ahí. 73 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Ah, esto. Como sabes, Me incorporé por la vía de abogado. 74 00:09:07,047 --> 00:09:10,717 Entonces fui a la academia de policía. y me gradué como el mejor de mi clase nuevamente. 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,595 simplemente parece que no lo sé cómo ser promedio. Eh. 76 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Y esto. 77 00:09:16,347 --> 00:09:18,183 yo hice esto 78 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 para que cualquiera pueda reportar cualquier cosa, 79 00:09:20,185 --> 00:09:22,103 y ningún delito pasa desapercibido. 80 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 Pero hasta ahora no se ha informado nada importante. 81 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Sólo faltan informes de perros. 82 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 ¿Qué soy yo, John Wick? 83 00:09:29,819 --> 00:09:32,030 Oh, este parece interesante. 84 00:09:32,614 --> 00:09:33,615 Vamos a ver. 85 00:09:34,240 --> 00:09:37,202 Detective Jin. Que comience el juego. 86 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 ¿Qué es esto? 87 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 -Tengo un regalo para ti. -¿Eh? 88 00:09:55,845 --> 00:09:56,846 Esto parece sospechoso. 89 00:09:57,722 --> 00:09:58,807 ¿Bien? 90 00:09:58,890 --> 00:10:00,475 Detective Park, venga a ver esto. 91 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 ¿Qué pasa esta vez? 92 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Oh. Estos son los grandes almacenes Hansu. 93 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 ¿Es nuestro? 94 00:10:16,116 --> 00:10:18,827 Si, vi eso cuando fui allí con mi novia. 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,078 Podría ser otra broma. 96 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Bien. 97 00:10:23,081 --> 00:10:25,166 La gente envía todo tipo de mensajes aquí. 98 00:10:25,250 --> 00:10:27,127 Vamos a comprobarlo. 99 00:10:28,920 --> 00:10:31,381 No es como si tuviéramos cualquier metraje utilizable en este momento. 100 00:10:31,965 --> 00:10:33,466 Entonces, ¿de acuerdo? ¿Eh? 101 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 ¡Salgamos! 102 00:10:38,179 --> 00:10:40,640 -Vamos. -¡Salgamos! ¡Mmm! 103 00:10:47,230 --> 00:10:49,941 Parece que nos tenemos a nosotros mismos Un caso de lo más interesante. 104 00:10:50,024 --> 00:10:51,609 Detective Park, usted conduce. 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Cortar. Nosotros también nos vamos. 106 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Vámonos. 107 00:11:16,593 --> 00:11:19,262 -Hermano, esto es todo. - Eh. 108 00:11:19,345 --> 00:11:21,014 ¿Sí? Dámelo, detective Choi. 109 00:11:23,266 --> 00:11:25,059 No entiendo lo que estamos haciendo aquí. 110 00:11:25,143 --> 00:11:26,644 Están filmando. 111 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Ey. 112 00:11:40,283 --> 00:11:41,784 Lo encontraste rápidamente. 113 00:11:41,868 --> 00:11:43,995 ¿Estamos siendo observados en este momento? 114 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 - Pista. 115 00:11:49,459 --> 00:11:50,501 Mmm... 116 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Un sacerdote. 117 00:11:56,674 --> 00:11:59,344 Una caja, hash D... ¿Qué es esto? 118 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Es un código de color hexadecimal. 119 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 Broncearse. 120 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 121 00:12:21,950 --> 00:12:23,952 que va dentro los paréntesis? 122 00:12:24,535 --> 00:12:25,536 ¿Ancho? 123 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 ¿O altura? 124 00:12:27,121 --> 00:12:28,623 Color tostado. Broncearse. 125 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 Ey. 126 00:12:34,337 --> 00:12:36,965 Creo que es esto. 127 00:12:40,009 --> 00:12:41,469 Ancho, alto o... 128 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 ¿Amplitud? 129 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 ¿Bomba? 130 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Casero. 131 00:12:49,769 --> 00:12:51,020 -Bomba casera. -Bomba casera. 132 00:12:51,980 --> 00:12:53,022 ¡No toques eso! 133 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 - ¡Hermano! -¿Qué? 134 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 No te muevas. Quédate quieto. 135 00:12:57,860 --> 00:12:59,070 ¿Por qué? ¿Qué es? 136 00:12:59,153 --> 00:13:00,405 Quédate quieto. 137 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 138 00:13:02,407 --> 00:13:03,616 Te dije que no lo tocaras. 139 00:13:10,498 --> 00:13:11,624 Esto es una bomba. 140 00:13:13,376 --> 00:13:14,669 ¡Deberías habérmelo dicho antes! 141 00:13:15,795 --> 00:13:17,422 Acercar. 142 00:13:17,505 --> 00:13:18,840 ¿Qué hago? 143 00:13:18,923 --> 00:13:20,008 Deja de filmar. 144 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Dios, ¿qué hago? 145 00:13:26,681 --> 00:13:28,933 Una amenaza a la seguridad Se ha detectado en el edificio. 146 00:13:29,017 --> 00:13:32,437 Todos los clientes, por favor evacue inmediatamente. 147 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 ¡Despacio, por favor! 148 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 A la izquierda, por favor. 149 00:13:39,193 --> 00:13:40,236 Tan rápido como puedas con seguridad. 150 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Por favor salga de manera ordenada. 151 00:13:42,030 --> 00:13:44,532 Una amenaza a la seguridad Se ha detectado en el edificio. 152 00:13:44,615 --> 00:13:47,869 Todos los clientes, por favor evacue inmediatamente. 153 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 ¿No deberíamos irnos nosotros también? 154 00:13:51,622 --> 00:13:53,666 No es seguro, así que ustedes también deberían ir. 155 00:13:53,750 --> 00:13:56,169 Bueno. Empaquémoslo. 156 00:13:56,252 --> 00:13:58,046 Empaquételo. 157 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Rápidamente. 158 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 Jefe. 159 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Por favor envíen al escuadrón antiexplosivos. 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Sí. Bueno. 161 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Hermano, no te preocupes. 162 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 El escuadrón antiexplosivos está en camino. 163 00:14:14,562 --> 00:14:15,980 Eso no es todo. 164 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 -Mi pierna me está matando. -¿Tu pierna? 165 00:14:18,232 --> 00:14:19,734 Déjame masajearlo. 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,986 -No, la pierna derecha. -El otro. 167 00:14:22,487 --> 00:14:23,905 ¿Aquí? ¿Abajo? 168 00:14:23,988 --> 00:14:25,073 -Ahora, la izquierda. -La izquierda. 169 00:14:25,573 --> 00:14:27,492 - ¿Abajo? - Sí, abajo. 170 00:14:29,160 --> 00:14:30,870 ¿Tienes un tiro claro? 171 00:14:30,953 --> 00:14:32,622 Sí, un tiro muy claro. 172 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 ¿No deberíamos estar evacuando? 173 00:14:35,500 --> 00:14:37,752 quieres dejar pasar una oportunidad como esta? 174 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Algunas personas incluso van a zonas de guerra. 175 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Actúen juntos. 176 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Por aquí. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,987 -Está justo aquí. - Por aquí. 178 00:15:05,071 --> 00:15:06,447 Paso atrás. 179 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Realizar una radiografía. 180 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 No te muevas si quieres vivir. 181 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Explosivo confirmado. 182 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Hay una placa de presión debajo del dispositivo. 183 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Lo desarmaremos aquí. 184 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Shh... 185 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 ¿Qué hago? ¿Cómo hacemos...? 186 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 ¿Está hecho? 187 00:16:23,774 --> 00:16:25,359 -¿Está hecho? -No. 188 00:16:25,443 --> 00:16:26,777 Detonará en 10 segundos. 189 00:16:27,695 --> 00:16:28,821 ¿Eh? 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 A las tres, vuelve corriendo lo más rápido que puedas. 191 00:16:30,907 --> 00:16:32,074 -¿Qué? - Tres. 192 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 -¿Puedo dejarlo ir? - Dos. 193 00:16:33,409 --> 00:16:34,785 -Hermano. -¿Me dejo ir? 194 00:16:34,869 --> 00:16:36,495 - Uno. -¡Hermano, corre! 195 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 ¿Por qué no explotó? 196 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Dispositivo vuelto seguro. 197 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Oye, loco. 198 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 Te dije que no te metieras en problemas. 199 00:17:10,154 --> 00:17:11,948 -¿Instructora Joo Hyera? 200 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 ¿Alguien mató a tu perro? 201 00:17:28,130 --> 00:17:29,507 ¿Crees que eres John Wick? 202 00:17:29,590 --> 00:17:30,675 ¿Eres Keanu Reeves? 203 00:17:30,758 --> 00:17:31,842 Yo solo estaba... 204 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Escuche 205 00:17:36,514 --> 00:17:39,725 Te entregan armas de fuego para proteger al público. 206 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Úselo sólo como último recurso, y utilizarlo de la forma más segura posible. 207 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 Sólo tenemos que dar en el blanco, ¿no? 208 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Entonces eres el loco de esta clase. 209 00:17:57,201 --> 00:17:59,412 Mi nombre es John Wick. 210 00:18:00,830 --> 00:18:03,416 parece un civil que pasaba por allí fue atropellado. 211 00:18:03,499 --> 00:18:05,376 -¿Qué vas a hacer al respecto? -¿Eh? 212 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Ojos hacia adelante. 213 00:18:16,470 --> 00:18:18,472 -Párate derecho. 214 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 Ambas manos sobre el arma. 215 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Ve a sentarte. 216 00:18:29,066 --> 00:18:31,110 ¿Intentamos con alguien alto esta vez? 217 00:18:31,193 --> 00:18:32,236 ¿Algún voluntario? 218 00:18:32,320 --> 00:18:33,696 Lo haré. 219 00:18:33,779 --> 00:18:36,532 ¡Oh! 220 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Jin Isoo, sube. 221 00:18:40,328 --> 00:18:42,580 -¡Hagamos esto! 222 00:18:48,169 --> 00:18:49,795 No vengas llorando aunque te lastimes. 223 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 Está bien. Ven hacia mí. 224 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Oh. 225 00:19:04,268 --> 00:19:05,770 No estás llorando, ¿verdad? 226 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 Lo estás haciendo genial. Ya casi has llegado. 227 00:19:12,985 --> 00:19:14,028 ¡Oye, loco! 228 00:19:14,111 --> 00:19:15,821 ¿Estás abandonando a tus compañeros de equipo? 229 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 -¡Posición defensiva! - ¡Posición defensiva! 230 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 ¡Avance! 231 00:19:52,400 --> 00:19:53,734 ¡Oye, loco! 232 00:19:58,155 --> 00:19:59,323 ¡De vuelta al comienzo! 233 00:20:01,909 --> 00:20:04,787 - Siete, ocho, nueve. 234 00:20:08,874 --> 00:20:10,751 Oye, loco. Hazlo correctamente. 235 00:20:13,337 --> 00:20:15,423 -Dios, perdí la cuenta. 236 00:20:23,973 --> 00:20:25,182 Ese instructor del infierno... 237 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 ¿Es ella? 238 00:20:27,101 --> 00:20:28,644 Pero ella está en Contraterrorismo. 239 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 ella estaba completando para un instructor en baja por enfermedad. 240 00:20:32,398 --> 00:20:33,733 Ella me odia. 241 00:20:36,277 --> 00:20:38,112 Dios, el trauma. 242 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 - Mi pierna me está matando. - ¿Tu pierna? Déjame masajearlo. 243 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 - No, la pierna derecha. - El otro. 244 00:20:52,877 --> 00:20:54,086 - ¿Aquí? ¿Abajo? - Ahora, la izquierda. 245 00:20:54,170 --> 00:20:55,171 La izquierda. 246 00:20:55,713 --> 00:20:57,256 - ¿Abajo? - Sí, abajo. 247 00:20:57,339 --> 00:20:59,175 No podemos usar este clip de Jin Isoo. 248 00:20:59,258 --> 00:21:00,509 Parece un idiota. 249 00:21:01,469 --> 00:21:03,471 -Entonces ¿qué hacemos? 250 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 Pero esta es una gran historia. 251 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Ey. 252 00:21:18,986 --> 00:21:21,447 Envía las imágenes de Jin Isoo. al equipo de noticias. 253 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Pero ¿qué pasa con nuestra historia? 254 00:21:30,247 --> 00:21:32,041 Hoy temprano, se descubrió una bomba casera 255 00:21:32,124 --> 00:21:33,709 en los grandes almacenes Hansu. 256 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 El heredero multimillonario y detective de la comisaría de policía de Gangha, 257 00:21:36,712 --> 00:21:39,298 Detective Jin Isoo, descubrió el explosivo. 258 00:21:39,381 --> 00:21:42,468 el parece congelado en el metraje. ¿Qué pasó? 259 00:21:42,551 --> 00:21:45,221 El detective Jin no lo sabía. fue una bomba 260 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 y lo activó por accidente. 261 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 ¿Y por qué reacciona? así? La bomba ni siquiera estalló. 262 00:21:49,850 --> 00:21:51,227 Si miras las imágenes... 263 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 -Parque Jefe. -Sí, señor. 264 00:21:56,190 --> 00:21:58,526 No quería venir aquí. 265 00:22:00,277 --> 00:22:02,196 Por culpa de Jin Isoo. 266 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 Si hubiera tenido otra opción, Yo no estaría aquí. 267 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Sí, señor. 268 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 El jefe de la comisaría se jubiló, 269 00:22:08,452 --> 00:22:10,079 y el líder de su equipo se fue al extranjero, 270 00:22:10,663 --> 00:22:13,082 Entonces, ¿qué hace todavía aquí? 271 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 Es un heredero chaebol. 272 00:22:14,250 --> 00:22:16,627 Él debería dirigir la empresa. o en algún lugar divirtiéndose. 273 00:22:16,710 --> 00:22:18,295 Entonces ¿por qué? 274 00:22:18,379 --> 00:22:19,547 Porque es detective. 275 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Odio admitirlo pero Jin Isoo es un buen detective. 276 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Cierto, es un buen detective. 277 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 así que se lo ha ganado dos denuncias por fuerza excesiva 278 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 y tres demandas civiles. 279 00:22:32,268 --> 00:22:35,062 Todos estos fueron autorizados, señor. 280 00:22:35,145 --> 00:22:36,272 Parque Jefe. 281 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Vuelve a tus sentidos. 282 00:22:40,276 --> 00:22:44,738 No es más que un problema para nuestra estación. 283 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Llevo aquí menos de un mes, y ya está jodido. 284 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 ¿Qué vas a hacer? 285 00:22:49,994 --> 00:22:52,913 El equipo antiterrorista evaluará la bomba 286 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 y trabajar con el Equipo de Investigación de Delitos Violentos 1. 287 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 El equipo de cibercrimen está rastreando quién envió el DM. 288 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Dios, yo... 289 00:23:00,880 --> 00:23:04,425 ¿Por qué no los has encontrado? ¿Un nuevo líder de equipo? 290 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Porque nadie quiere el trabajo. 291 00:23:07,386 --> 00:23:08,804 ¿Ver? 292 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 ¿Quién querría gestionar ¿Un niño rico al que le dieron el trabajo? 293 00:23:11,849 --> 00:23:13,017 ¿Eh? 294 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Seguiré buscando, señor. 295 00:23:15,185 --> 00:23:18,022 Sólo concéntrate en la investigación. 296 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 ¡Ve a atrapar al chico! 297 00:23:19,273 --> 00:23:21,775 Sí, señor. 298 00:23:24,778 --> 00:23:27,323 Hoy temprano, se descubrió una bomba casera 299 00:23:27,406 --> 00:23:28,866 en los grandes almacenes Hansu. 300 00:23:28,949 --> 00:23:32,036 El heredero multimillonario y detective de la comisaría de policía de Gangha, 301 00:23:32,119 --> 00:23:33,662 Detective Jin Isoo, descubrió el explosivo... 302 00:23:33,746 --> 00:23:35,164 Mi pierna está entumecida. 303 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 ¡No puedo soportarlo más! 304 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 No puedes. 305 00:23:39,293 --> 00:23:41,003 ¡Se disparará si te mueves! 306 00:23:41,754 --> 00:23:43,213 ¿Y por qué él reaccionando asi? 307 00:23:43,297 --> 00:23:44,423 La bomba ni siquiera estalló. 308 00:23:44,506 --> 00:23:45,507 -Tres minutos. -Gracias. 309 00:23:45,591 --> 00:23:47,009 Bueno. 310 00:23:48,385 --> 00:23:50,721 ¡Apaga la televisión! Estamos de servicio. 311 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 -Eso no tiene gracia. -¡Hermano! 312 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Te dije que no te burlaras de él. 313 00:23:59,396 --> 00:24:01,774 ¿Cómo podría no hacerlo? Es demasiado entretenido. 314 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 Este es bueno por 10 años. 315 00:24:16,580 --> 00:24:18,082 Hola, Sr. Choi. 316 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 Detective Jin. 317 00:24:20,084 --> 00:24:22,211 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 318 00:24:22,294 --> 00:24:25,089 No estoy bien. Me da tanta vergüenza que podría morir. 319 00:24:26,632 --> 00:24:27,925 Mientras no te lastimes. 320 00:24:28,008 --> 00:24:30,219 no hay nada malo con estar avergonzado. 321 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Eres el gran Jin Isoo. 322 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 ¿Realmente vas a dejar que esto llegar a ti? 323 00:24:40,562 --> 00:24:42,690 Tiene razón, hermano. Animar. 324 00:24:42,773 --> 00:24:44,900 Ustedes no fueron noticia. 325 00:24:44,984 --> 00:24:47,611 El momento más humillante. de mi vida está en la televisión ahora mismo. 326 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Vamos, hermano. La gente lo olvidará. 327 00:24:49,863 --> 00:24:52,032 ¿Olvidar? No lo olvidarán. 328 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 Esto durará una década. 329 00:24:56,704 --> 00:25:01,000 Por otra parte, tu ex te abofetea en Gangnam-daero fue hace cuatro años. 330 00:25:01,083 --> 00:25:02,668 ¿Eso sigue circulando? 331 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Entonces esto podría durar para siempre. 332 00:25:07,089 --> 00:25:09,383 Deberías tallarlo en tu lápida. 333 00:25:09,466 --> 00:25:11,093 "El hombre que detonó una bomba". 334 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Hermano. 335 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 -Oye, ¿a dónde vas? -Hermano. 336 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 -Oye, chico bomba. -¡Hermano! 337 00:25:20,978 --> 00:25:22,104 ¡No acostarse! 338 00:25:22,730 --> 00:25:23,814 El tipo bomba. 339 00:25:23,897 --> 00:25:25,691 -Vamos. -Hermano. 340 00:25:27,192 --> 00:25:28,694 ¿Cuántas veces es esto ahora? 341 00:25:28,777 --> 00:25:30,487 -También... -¿Te estás riendo? 342 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 ¿En serio te estás riendo ahora mismo? 343 00:25:34,658 --> 00:25:35,701 Lo siento. 344 00:25:36,201 --> 00:25:39,413 El equipo de noticias siguió rogándonos, diciendo que era una gran primicia. 345 00:25:40,122 --> 00:25:41,206 -Lo siento. -Lo siento. 346 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Aun así, me hiciste mirar como un completo idiota. 347 00:25:44,376 --> 00:25:45,669 En ese tipo de situación, 348 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 cualquiera habría parecido un idiota. 349 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? 350 00:25:52,843 --> 00:25:55,054 ¿O estás tratando de frotarlo? ¿Cuál es? 351 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 Ella viene. Vamos. 352 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 Han pasado a ella, ¿no? 353 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Bueno, ella es genial. 354 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Yo también soy fan ahora. 355 00:26:22,706 --> 00:26:24,166 ¿Vas a pasar a ella también? 356 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 -Ya veremos. -¿"Ya veremos"? 357 00:26:25,667 --> 00:26:26,835 ¿"Ya veremos"? 358 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Ese pequeño... 359 00:26:28,670 --> 00:26:30,422 Aguanta, loco. 360 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 ¿Qué...? 361 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 Esto es ridículo. 362 00:26:35,469 --> 00:26:37,387 Puaj. Me duele la cabeza. 363 00:26:37,471 --> 00:26:38,472 Dios mío. 364 00:26:46,855 --> 00:26:50,150 La bomba parece haber sido fabricada con nitrato de amonio. 365 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Es un diseño sencillo. 366 00:26:51,693 --> 00:26:54,738 Detona cuando se presiona el botón se presiona y luego se suelta. 367 00:26:54,822 --> 00:26:58,117 Un diseño de bomba como este. está en toda la web oscura. 368 00:26:58,200 --> 00:27:00,828 Lo que significa que será difícil para identificar a un sospechoso. 369 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 ¿Algo de tu parte? 370 00:27:03,080 --> 00:27:05,999 Bien, lo comprobamos. todas las cámaras de seguridad del edificio, 371 00:27:06,083 --> 00:27:08,961 pero hay demasiado tráfico peatonal, y las cámaras están demasiado lejos 372 00:27:09,044 --> 00:27:10,337 para identificar al sospechoso. 373 00:27:10,420 --> 00:27:12,339 La cuenta que envió el DM también era falsa. 374 00:27:13,382 --> 00:27:14,758 Estoy seguro de que lo fue. 375 00:27:14,842 --> 00:27:16,885 No se encontraron huellas dactilares en el dispositivo. 376 00:27:16,969 --> 00:27:19,972 Según nuestro análisis, no había mucho nitrato de amonio. 377 00:27:20,055 --> 00:27:23,267 Incluso si hubiera estallado, el radio de la explosión Habría sido alrededor de un metro. 378 00:27:24,726 --> 00:27:28,814 En otras palabras, no fue una gran bomba. ¿Bien? Bueno. 379 00:27:32,109 --> 00:27:34,903 Si no lo hubiéramos desactivado a tiempo, Habrías perdido las manos. 380 00:27:35,904 --> 00:27:38,031 Piensa antes de empezar a tocar cosas. 381 00:27:42,119 --> 00:27:44,663 Si hubiera sabido que era una bomba, No lo habría tocado. 382 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 ¿Por qué no lo sabías? 383 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 Te dieron todas las pistas. 384 00:27:54,131 --> 00:27:55,215 ¿Qué estás mirando? 385 00:27:57,426 --> 00:28:00,429 Señora, subimos con un concepto completamente nuevo. 386 00:28:00,512 --> 00:28:03,181 No hay necesidad de eso. No voy a aparecer ante la cámara. 387 00:28:03,849 --> 00:28:05,267 Borra todo lo que filmaste hoy. 388 00:28:05,350 --> 00:28:09,730 Pero si estuvieras en él, Ayudaría a la imagen de la policía. 389 00:28:10,230 --> 00:28:11,690 no tengo tiempo, 390 00:28:11,773 --> 00:28:14,067 y no quiero mi cara ahí afuera. 391 00:28:14,151 --> 00:28:15,527 Por favor borre el metraje. 392 00:28:19,990 --> 00:28:21,491 ¿Qué hacemos? 393 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 No tenemos nada para el show de la próxima semana. 394 00:28:25,120 --> 00:28:26,330 Lo sé. 395 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Dije, lo sé. 396 00:28:29,082 --> 00:28:31,960 Esto me recuerda ese dicho, 397 00:28:32,044 --> 00:28:34,963 "Mejor el diablo que conoces." 398 00:28:35,047 --> 00:28:36,924 El barco ya zarpó. Ahora estás en problemas. 399 00:28:37,007 --> 00:28:38,926 Apuesto a que ahora me extrañas. 400 00:28:42,596 --> 00:28:43,597 ¿Qué? 401 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Hola, Joo. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Señor. 403 00:29:02,407 --> 00:29:03,659 Ha pasado un tiempo. 404 00:29:03,742 --> 00:29:05,452 Lo ha hecho. 405 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 ¿Café? 406 00:29:07,788 --> 00:29:10,123 -¿Cómo has estado? 407 00:29:10,207 --> 00:29:12,709 Oh. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 408 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 Extraño estar en el campo. 409 00:29:15,837 --> 00:29:18,924 He oído que lo has estado haciendo genial allá en SOU. 410 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 -Todo es gracias a ti. -Así que ya lo sabes. 411 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 ¿Cómo se siente estar de vuelta aquí? 412 00:29:27,683 --> 00:29:29,351 Realmente me hace retroceder. 413 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 Gangha es como mi hogar. 414 00:29:32,145 --> 00:29:33,397 Supongo que nos veremos por ahí. 415 00:29:33,981 --> 00:29:35,232 Sí. 416 00:29:35,315 --> 00:29:37,401 Mi equipo va a trabajar aquí por un tiempo. 417 00:29:37,985 --> 00:29:40,112 El detective Jin Isoo también necesita protección. 418 00:29:40,195 --> 00:29:42,656 Seguro. El equipo 1 no tiene un líder en este momento, 419 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 así que dejaré el caso en tus manos. 420 00:29:44,741 --> 00:29:45,742 Está bien. 421 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 Podría ser sólo una broma, 422 00:29:48,870 --> 00:29:51,081 pero alguien En realidad podría estar detrás de Jin Isoo. 423 00:29:51,164 --> 00:29:52,582 Lo sé. 424 00:29:54,042 --> 00:29:56,128 Debes atrapar al sospechoso rápidamente. 425 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Entiendo. 426 00:30:10,392 --> 00:30:12,519 ¿Puedo dejarlo ir? ¿Me dejo ir? 427 00:30:12,602 --> 00:30:13,895 ¡Hermano, corre! 428 00:30:14,396 --> 00:30:15,689 Oye, loco. 429 00:30:15,772 --> 00:30:17,232 Te dije que no te metieras en problemas. 430 00:30:21,778 --> 00:30:22,863 Ojos hacia adelante. 431 00:30:24,114 --> 00:30:25,741 No estás llorando, ¿verdad? 432 00:30:26,324 --> 00:30:27,576 Ese instructor del infierno... 433 00:30:27,659 --> 00:30:29,036 ¿Es ella? 434 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 ¡Oye, loco! 435 00:30:30,537 --> 00:30:32,706 Piensa antes de empezar a tocar cosas. 436 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 por favor perdónanos y contesta tu teléfono. 437 00:30:51,933 --> 00:30:53,560 No estábamos pensando con claridad. 438 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Dios mío. 439 00:31:00,192 --> 00:31:02,944 ¿Por qué estás siendo tan pegajoso? ¿Eh? 440 00:31:05,781 --> 00:31:09,117 Bueno, tengo un evento hoy. eso sería un buen contenido. 441 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Está bien, está bien. Luego redacta un nuevo contrato. 442 00:31:13,705 --> 00:31:17,250 Nada sale al aire hasta que haya visto la edición final. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 Bueno. Adiós. 444 00:31:26,343 --> 00:31:28,762 estamos liderando esta investigación a partir de hoy. 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 No necesitamos ningún escritorio. 446 00:31:32,015 --> 00:31:33,517 Usaremos la mesa de conferencias. 447 00:31:40,732 --> 00:31:43,068 Ella piensa que es un pez gordo líder del equipo, ¿no? 448 00:31:44,361 --> 00:31:46,738 -Yo salgo primero. Vístete elegante. - Bueno. 449 00:31:46,822 --> 00:31:48,782 Detective Jin, ¿adónde va? 450 00:31:51,284 --> 00:31:53,411 Tengo un evento de lanzamiento hoy. 451 00:31:53,495 --> 00:31:56,081 -¿Un evento de lanzamiento? -Para un whisky que desarrollé. 452 00:31:57,749 --> 00:31:59,626 ¿No sabes que está prohibido el pluriempleo? 453 00:32:00,210 --> 00:32:03,004 Lo comencé hace cuatro años. pero renuncié cuando me hice policía. 454 00:32:03,088 --> 00:32:04,256 No te vayas. 455 00:32:05,006 --> 00:32:06,216 ¿Qué? 456 00:32:08,343 --> 00:32:10,679 -Pero yo soy la estrella del evento. -Entonces empújalo hacia atrás. 457 00:32:15,892 --> 00:32:19,062 ¿Todavía me veo como ¿Un recluta para ti? ¿Eh? 458 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 ¿Es eso una orden? 459 00:32:28,363 --> 00:32:31,533 Me han asignado para liderar este caso. ¿No recibiste el memorándum? 460 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Hice. 461 00:32:33,618 --> 00:32:35,871 Todavía no nos hemos identificado un sospechoso de atentado. 462 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Podrían estar detrás de ti. 463 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Probablemente sea una broma. Incluso nos dieron pistas. 464 00:32:41,251 --> 00:32:43,336 Fue solo para humillarme 465 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 y fue un gran éxito gracias a ti. 466 00:32:46,506 --> 00:32:48,800 Además siempre he tenido gente dispuesta a matarme. 467 00:32:48,884 --> 00:32:49,926 ¿Por qué? 468 00:32:50,010 --> 00:32:51,178 Sólo, ya sabes, 469 00:32:51,678 --> 00:32:53,305 por razones insignificantes. 470 00:32:55,182 --> 00:32:57,642 Razón de más para tener cuidado. No te vayas. 471 00:32:58,852 --> 00:33:03,356 mi equipo de seguridad está marcando todas las casillas, así que déjalo ir. 472 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 Yo me encargo, ¿vale? 473 00:33:07,986 --> 00:33:08,987 Nos vemos luego chicos. 474 00:33:18,038 --> 00:33:19,039 Lo haremos 475 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 mantenlo vigilado. 476 00:33:22,417 --> 00:33:23,460 Bien. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,253 Nosotros lo cuidaremos. 478 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 -¡Jin Isoo! -¡Jin Isoo! 479 00:34:08,672 --> 00:34:10,840 -¡Jin Isoo! -¡Jin Isoo! 480 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 Salud. 481 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 -¡Salud! -¡Salud! 482 00:34:37,826 --> 00:34:38,827 ¡Estallido! 483 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 ¿Oh? 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,418 Kwaktube. 485 00:34:46,918 --> 00:34:48,795 pensé Estarías demasiado ocupado para venir. 486 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 -De ninguna manera. -Te ves bien. 487 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 Vamos, vamos. 488 00:34:52,173 --> 00:34:53,258 Por cierto, 489 00:34:53,341 --> 00:34:54,718 ¿No nacerá pronto tu esposa? 490 00:34:54,801 --> 00:34:56,177 De hecho, nacerá mañana. 491 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 -El hospital... -¿El hospital? 492 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 ¿Hola? 493 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Sí. ¿Qué? 494 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Necesito irme ahora mismo. 495 00:35:08,607 --> 00:35:09,774 ¿Ahora mismo? 496 00:35:09,858 --> 00:35:10,859 El bebé ya viene. 497 00:35:10,942 --> 00:35:11,985 El bebe... 498 00:35:14,154 --> 00:35:15,447 ¡Buena suerte! 499 00:35:16,489 --> 00:35:18,783 Espero que el bebe no se parece al papá. 500 00:35:19,451 --> 00:35:21,119 Ah. Yo soy quien hizo esto. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,330 El logotipo es la característica definitoria, obtienes... 502 00:35:23,872 --> 00:35:24,873 Espera. 503 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 La ropa hace al hombre. 504 00:35:27,876 --> 00:35:28,877 ¿Qué? 505 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Ah, ah. Detener. 506 00:35:33,798 --> 00:35:35,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Yo no te invité. 508 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Voy a revisar el interior. 509 00:35:38,011 --> 00:35:40,639 No es necesario. Me estás avergonzando. 510 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 No puedes estar aquí vestida así. 511 00:35:43,683 --> 00:35:45,352 ¿Has oído hablar alguna vez de un código de vestimenta? 512 00:35:46,186 --> 00:35:47,270 Ustedes dos, entren. 513 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Ir. 514 00:35:49,564 --> 00:35:50,815 Seguridad. 515 00:35:52,567 --> 00:35:54,944 Sácala de aquí, ¿vale? Violación del código de vestimenta. 516 00:35:55,028 --> 00:35:56,279 -Hola, Jin Isoo. -Vamos. 517 00:35:56,363 --> 00:35:58,281 Espera, Jin Isoo... 518 00:36:00,158 --> 00:36:02,077 Ese maldito loco. 519 00:36:12,712 --> 00:36:14,130 ¿Qué pasó? 520 00:36:14,214 --> 00:36:15,465 No es nada. 521 00:36:24,057 --> 00:36:25,058 Vigila. 522 00:36:34,442 --> 00:36:35,568 Mmm. 523 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Oh, esto huele genial. 524 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 ¿Bien? Hay un sutil toque de vainilla. 525 00:36:44,285 --> 00:36:45,328 Pruébalo. Salud. 526 00:36:49,541 --> 00:36:51,751 Lo beberé más tarde, por si acaso. 527 00:36:53,712 --> 00:36:55,630 Yo también. Necesitamos protegerte. 528 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 Te lo dije, está bien. 529 00:36:58,091 --> 00:37:00,301 No necesito protección. 530 00:37:05,223 --> 00:37:06,474 Ah... 531 00:37:06,558 --> 00:37:09,227 Eso es lo que te hace tu trabajo. Ella no puede desconectarse. 532 00:37:13,565 --> 00:37:15,066 Lo que sea. Simplemente ignórala. 533 00:37:20,238 --> 00:37:23,408 ¿Ver? Te dije que no pasaría nada. 534 00:37:23,491 --> 00:37:26,453 Ustedes no lo probaron, Entonces te enviaré una caja entera. 535 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 Impresionante. 536 00:37:29,330 --> 00:37:30,373 Gracias por hoy. 537 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Te llamaré cuando hayamos terminado de editar. 538 00:37:33,501 --> 00:37:35,044 Asegúrate de lucir bien, ¿vale? 539 00:37:35,628 --> 00:37:36,629 -Bueno. -Bien. 540 00:37:41,551 --> 00:37:42,844 Oh, no. 541 00:37:43,428 --> 00:37:45,430 Supongo que no pudiste encontrar la bomba. 542 00:37:46,681 --> 00:37:47,974 Tómate una copa antes de irte. 543 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 -No. - Haz lo que quieras. 544 00:37:51,102 --> 00:37:53,146 Te vas a casa, ¿verdad? ¿Dónde vive? 545 00:37:55,899 --> 00:37:56,983 Nobleza. 546 00:37:57,066 --> 00:37:59,068 No deambule. Vete directo a casa. 547 00:38:12,415 --> 00:38:14,584 detective jin, ¿Pensaste que el juego había terminado? 548 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 Ronda 2. 549 00:38:33,061 --> 00:38:34,437 ¿Qué diablos? 550 00:39:03,383 --> 00:39:05,635 -¿Estás bien? -Sí. ¿Tú? 551 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Kyungjin, ¿estás bien? 552 00:39:08,805 --> 00:39:09,973 Sí, estoy bien. 553 00:40:09,991 --> 00:40:11,492 detective jin, tuviste suerte. 554 00:40:17,498 --> 00:40:21,085 Otro atentado con bomba casera Ha ocurrido en el corazón de Seúl. 555 00:40:21,169 --> 00:40:25,256 Una vez más, el detective Jin Isoo. estaba en el centro del ataque, 556 00:40:25,340 --> 00:40:30,219 ya que el ataque tuvo lugar en un lugar donde estaba organizando un evento. 557 00:40:30,303 --> 00:40:34,515 La policía dice el motivo del sospechoso. sigue siendo desconocido. 558 00:40:38,978 --> 00:40:40,897 Gracias por su cooperación. 559 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 ¿Recibiste la lista completa del personal y de los invitados? 560 00:40:47,278 --> 00:40:48,947 Sí, simplemente lo enviaron por fax. 561 00:40:51,032 --> 00:40:52,325 ¿Y la lista de YouTubers? 562 00:40:52,408 --> 00:40:53,785 Lo comprobarán y lo enviarán. 563 00:40:53,868 --> 00:40:56,537 Comprueba las imágenes de seguridad. e identificar a cualquier persona sospechosa. 564 00:40:56,621 --> 00:40:57,622 -Entiendo. - Entiendo. 565 00:41:02,961 --> 00:41:05,254 Está fuera de la vista de la cámara. 566 00:41:06,714 --> 00:41:08,800 - ¿Es esto todo el metraje? -Sí. 567 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 Revisaré el edificio. Persigues a los YouTubers por sus imágenes. 568 00:41:14,097 --> 00:41:15,139 Entiendo. 569 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Detective Jin. Que comience el juego. 570 00:41:23,523 --> 00:41:24,732 Tengo un regalo para ti. 571 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 -¡No toques eso! - ¡Hermano! 572 00:41:27,402 --> 00:41:28,820 ¿pensaste? ¿Se acabó el juego? 573 00:41:31,114 --> 00:41:32,365 Detective Jin, tuvo suerte. 574 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 ¿Estás bien? 575 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Entonces... 576 00:41:52,593 --> 00:41:55,555 ¿Alguien está intentando matarte? 577 00:41:59,684 --> 00:42:00,893 Deberías dejar de filmar ahora. 578 00:42:01,602 --> 00:42:03,438 Pero firmamos un contrato. 579 00:42:05,231 --> 00:42:07,775 Ya no se le permite entrar a esta oficina. Por favor vete. 580 00:42:17,869 --> 00:42:19,203 Detective Jin, ¿unas palabras? 581 00:42:25,418 --> 00:42:28,046 Escribe una lista de personas. ¿Quién podría querer matarte? 582 00:42:29,297 --> 00:42:33,342 No quise decir eso literalmente. En realidad nadie me quiere muerto. 583 00:42:33,426 --> 00:42:34,802 No importa lo trivial que sea. 584 00:42:34,886 --> 00:42:36,429 Escribe a cualquiera que te odie 585 00:42:36,512 --> 00:42:38,306 o cualquier persona a quien hayas lastimado. 586 00:42:38,389 --> 00:42:39,599 Todos los que puedas imaginar. 587 00:42:40,266 --> 00:42:42,185 No hace falta mucho para guardar rencor. 588 00:42:50,276 --> 00:42:51,486 Jin Isoo. 589 00:42:52,695 --> 00:42:55,448 Usando una bomba casera significa que no tienen nada que perder. 590 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 No les importa si mueren. 591 00:42:59,660 --> 00:43:02,413 Así de decididos están para matarte. 592 00:43:08,628 --> 00:43:11,297 Se utilizó un buscapersonas en el atentado de Seongje hace tres años. 593 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Así es. 594 00:43:12,757 --> 00:43:15,051 Solicite el archivo. Ya debería estar fuera de prisión. 595 00:43:15,885 --> 00:43:17,095 Sí, señora. 596 00:43:17,929 --> 00:43:19,639 tengo el metraje de los YouTubers. 597 00:43:36,405 --> 00:43:38,199 Parece sospechoso. 598 00:43:38,282 --> 00:43:39,742 -Esperar. 599 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 -Es él. Noh Jinsu, 27 años. -Correcto. 600 00:44:05,268 --> 00:44:09,021 Su padre trabajaba en Hansu Chemical. y se fue hace ocho meses. 601 00:44:09,105 --> 00:44:12,066 -¿Cuál es su dirección? -17-38 Yongpae-dong. 602 00:44:12,859 --> 00:44:14,110 -Vamos. - Bueno. 603 00:44:17,321 --> 00:44:20,825 Revisé el atentado de Seongje. De hecho, Park Gyeongtae ha sido liberado. 604 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Vamos a echarle un vistazo. 605 00:44:23,411 --> 00:44:24,412 -Sí, señora. -Sí, señora. 606 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 Identificamos a un camarero sospechoso. 607 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 vamos a ver a alguien quien construyó una bomba similar. 608 00:44:30,376 --> 00:44:31,586 Iremos a ver al camarero. 609 00:44:31,669 --> 00:44:34,005 Bueno. Enviaré a mi equipo como respaldo. Ten cuidado. 610 00:44:34,088 --> 00:44:35,089 -Entiendo. -Entiendo. 611 00:44:48,811 --> 00:44:51,522 Debería haberte matado ese día. 612 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 ¡Callarse la boca! 613 00:44:54,650 --> 00:44:56,986 Te quitaré todo lo que tienes. 614 00:44:58,738 --> 00:44:59,739 Nunca mueras. 615 00:45:03,576 --> 00:45:05,369 Vive para siempre, atormentado por el arrepentimiento. 616 00:45:09,498 --> 00:45:10,499 Sr. Choi. 617 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 ¿Estás bien? 618 00:45:16,380 --> 00:45:17,381 No precisamente. 619 00:45:20,593 --> 00:45:23,095 Me han dicho que busque a alguien quien quiere matarme, 620 00:45:25,139 --> 00:45:26,849 pero solo puedo pensar en una persona 621 00:45:27,475 --> 00:45:29,227 quien querria matarme 622 00:45:30,686 --> 00:45:32,230 y realmente ser capaz de ello. 623 00:46:51,767 --> 00:46:53,102 Guarda silencio y espera. 624 00:46:58,733 --> 00:46:59,942 Tienes una visita. 625 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 es tu hermano, 626 00:47:08,117 --> 00:47:09,118 Jin Isoo. 627 00:48:16,268 --> 00:48:17,728 Park Gyeongtae, no te muevas. 628 00:48:24,151 --> 00:48:25,611 Date la vuelta lentamente. 629 00:48:37,832 --> 00:48:39,041 ¡Noh Jinsu! 630 00:48:42,628 --> 00:48:43,671 ¿Qué es todo esto? 631 00:49:05,818 --> 00:49:07,862 -¿Quién eres? -Policía. 632 00:49:09,572 --> 00:49:11,615 - Esa cosa... 633 00:49:11,699 --> 00:49:12,950 Estallará si lo dejamos. 634 00:49:15,911 --> 00:49:17,788 -No te muevas. 635 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 ¿Es esa tu próxima bomba? 636 00:49:35,389 --> 00:49:36,390 No. 637 00:49:38,350 --> 00:49:41,395 Es fertilizante para el futuro de la agricultura. 638 00:49:41,479 --> 00:49:43,063 Sí, fertilizante. 639 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Pero también se utiliza para fabricar bombas. 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,903 Esto es lo que causó La explosión en el Líbano. 641 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 Tú hiciste esto, ¿no? 642 00:50:05,628 --> 00:50:06,629 Ah... 643 00:50:06,712 --> 00:50:08,255 Ah, eso. 644 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 Ha estado en todo Internet desde hace tres años. 645 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Ya cumplí mi condena. 646 00:50:14,595 --> 00:50:16,138 Ya no hago eso. 647 00:50:17,431 --> 00:50:19,808 Lo puse en marcha en aquel entonces por ese imbécil para el que trabajé. 648 00:50:19,892 --> 00:50:21,018 Últimamente, 649 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 He estado usando mi cerebro para otras cosas. 650 00:50:36,867 --> 00:50:37,868 ¿Una bomba? 651 00:50:38,786 --> 00:50:41,413 No fui yo. 652 00:50:43,082 --> 00:50:44,291 ¿Entonces qué estabas haciendo? 653 00:50:49,838 --> 00:50:51,090 Realmente no es nada grande. 654 00:50:51,173 --> 00:50:53,509 -Eres el acosador de Jin Isoo, ¿verdad? -¿Eh? 655 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 ¿Estabas tan obsesionado? ¿Querías matarlo? 656 00:50:55,594 --> 00:50:56,887 Hablaremos en la estación. 657 00:51:01,350 --> 00:51:02,351 Es un talismán. 658 00:51:05,271 --> 00:51:06,272 ¿Qué? 659 00:51:08,274 --> 00:51:09,650 Es un talismán. 660 00:51:11,402 --> 00:51:13,195 ¿La gente todavía fabrica bombas como esta? 661 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Pero será difícil atraparlos. 662 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 Eso es fácil de hacer. 663 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 El chamán me dijo 664 00:51:29,753 --> 00:51:32,089 dejarlo al lado de la persona quiero convertirme, 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,425 y entonces recibiría la revelación divina 666 00:51:34,508 --> 00:51:38,095 y ganar mucho dinero como Jin Isoo. 667 00:51:38,178 --> 00:51:40,014 Pero luego explotó. 668 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 ¿No es asombroso? 669 00:51:46,186 --> 00:51:47,730 ¿Qué había dentro? 670 00:51:49,940 --> 00:51:50,941 Bueno... 671 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Mis uñas, algo de pelo, 672 00:51:53,819 --> 00:51:54,945 y el talismán de papel. 673 00:51:55,904 --> 00:51:59,408 ¿Entonces por qué tu padre dejó su trabajo? ¿No se vio obligado a dimitir? 674 00:51:59,491 --> 00:52:00,492 ¿Mi papá? 675 00:52:01,994 --> 00:52:04,163 Se mudó al campo para dedicarse a la agricultura. 676 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Él cultiva caquis. 677 00:52:15,299 --> 00:52:16,300 Ha pasado un tiempo. 678 00:52:17,426 --> 00:52:18,636 ¿Cómo has estado? 679 00:52:21,639 --> 00:52:23,223 No estoy aquí para controlarte. 680 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Bien. 681 00:52:28,937 --> 00:52:30,356 Alguien está intentando matarme. 682 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 ¿Qué? 683 00:52:39,490 --> 00:52:41,700 Alguien está intentando matarme con una bomba. 684 00:52:41,784 --> 00:52:43,202 ¿OMS? 685 00:52:45,954 --> 00:52:46,955 Sí. 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,042 ¿Quién podría ser? 687 00:52:51,502 --> 00:52:53,170 No importa cuánto lo piense, 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,049 eres el único en el que puedo pensar. 689 00:53:10,854 --> 00:53:12,648 Tengo mucho tiempo aquí. 690 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Entonces... 691 00:53:18,654 --> 00:53:22,074 sigo pensando sobre lo tonto que he sido. 692 00:53:24,535 --> 00:53:25,703 Te escribí una carta. 693 00:53:26,537 --> 00:53:27,621 Varias veces. 694 00:53:29,665 --> 00:53:30,874 puse excusas 695 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 y pidió perdón. 696 00:53:35,504 --> 00:53:37,256 Pero no me atreví a enviarlo. 697 00:53:39,383 --> 00:53:41,385 Porque no merezco ser perdonado. 698 00:53:47,307 --> 00:53:48,308 Eso sí. 699 00:53:51,270 --> 00:53:52,438 No soy yo. 700 00:53:53,313 --> 00:53:54,898 mi mayor arrepentimiento 701 00:53:55,983 --> 00:53:57,109 te está haciendo daño. 702 00:53:57,192 --> 00:53:58,235 ¿Haciéndome daño? 703 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 No. 704 00:54:06,368 --> 00:54:08,454 Arruinaste mi vida. 705 00:54:17,880 --> 00:54:19,423 Probablemente no sea una venganza. 706 00:54:24,261 --> 00:54:25,637 El Isoo lo conozco... 707 00:54:28,599 --> 00:54:31,351 nunca haría a alguien Quiere tanto venganza. 708 00:54:32,603 --> 00:54:33,604 Podría ser... 709 00:54:35,647 --> 00:54:37,107 impulsado por el deseo. 710 00:54:48,243 --> 00:54:49,244 Eso sí. 711 00:55:04,760 --> 00:55:06,094 ¿Estarás bien? 712 00:55:06,595 --> 00:55:08,931 Creo que deberías ir a algún lugar seguro. 713 00:55:10,182 --> 00:55:11,308 Estaré bien. 714 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 Esta es una comisaría de policía. 715 00:55:20,192 --> 00:55:23,153 Llámame si necesitas algo. 716 00:55:25,864 --> 00:55:26,865 Adiós. 717 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 puse un equipo de vigilancia en el parque Gyeongtae. 718 00:55:46,385 --> 00:55:47,719 También estamos rastreando sus cuentas bancarias. 719 00:55:48,512 --> 00:55:52,391 Cualquiera puede fabricar ese tipo de bomba. ¿No sólo Park Gyeongtae? 720 00:55:52,975 --> 00:55:55,018 Sí. ¿Qué pasa con el camarero? 721 00:55:55,936 --> 00:55:57,437 Simplemente idolatra a Jin Isoo. 722 00:56:03,569 --> 00:56:05,028 ¿Dónde has estado? 723 00:56:06,071 --> 00:56:07,281 Tenía un lugar adonde ir. 724 00:56:07,364 --> 00:56:08,532 ¿No lo entiendes? 725 00:56:10,284 --> 00:56:11,535 Alguien te persigue. 726 00:56:12,119 --> 00:56:13,537 Lo sé. 727 00:56:16,582 --> 00:56:18,208 Por eso fui a verlo. 728 00:56:20,085 --> 00:56:22,004 La única persona que quiere matarme. 729 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 ¿OMS? 730 00:56:26,550 --> 00:56:27,551 Mi hermano. 731 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 Él... 732 00:56:33,599 --> 00:56:35,684 Lo sé. No necesitas dar explicaciones. 733 00:56:40,564 --> 00:56:41,565 ¿Entonces? 734 00:56:43,025 --> 00:56:44,067 ¿Crees que es él? 735 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Nunca ha tenido visitas. 736 00:56:48,614 --> 00:56:50,532 Incluso se negó a ver a su abogado. 737 00:56:58,707 --> 00:57:01,293 Todavía estamos monitoreando a Park Gyeongtae, 738 00:57:01,376 --> 00:57:03,629 pero no podemos identificar un sospechoso en este momento. 739 00:57:03,712 --> 00:57:05,380 -Por ahora, creo que deberíamos movernos. 740 00:57:05,464 --> 00:57:07,090 Detective Jin a una casa segura. 741 00:57:08,383 --> 00:57:10,052 -¿Una casa segura? -Sí. 742 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Lo llevaremos a una de las casas seguras. asegurado por el Equipo Antiterrorista. 743 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 ¿Dónde está? 744 00:57:17,309 --> 00:57:19,770 Lo siento señor pero no puedo compartir esa información. 745 00:57:20,937 --> 00:57:22,022 ¿Qué? 746 00:57:22,105 --> 00:57:24,441 Podría haber alguien en la estación con rencor. 747 00:57:25,609 --> 00:57:30,781 ¿Estás diciendo ¿El culpable podría ser uno de los nuestros? 748 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 -Señor. - Es sólo una precaución. 749 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Sólo para estar seguro. 750 00:57:36,912 --> 00:57:39,414 Todo este problema sólo por culpa de un niño rico. 751 00:57:40,207 --> 00:57:42,793 Casa segura o donde sea, sólo sácalo de aquí. 752 00:57:42,876 --> 00:57:44,836 -Antes de que algo salga mal. -Sí, señor. 753 00:57:44,920 --> 00:57:47,589 Pon al Equipo 1 con él. Puedes confiar en ellos. 754 00:57:48,298 --> 00:57:49,549 Sí, lo haré. 755 00:57:54,054 --> 00:57:56,640 Detective Jin Isoo, Te mudarás a una casa segura. 756 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Nos vamos ahora. En silencio. El equipo 1 se unirá a usted. 757 00:57:59,351 --> 00:58:00,977 ¿Adónde vamos exactamente? 758 00:58:01,561 --> 00:58:02,854 Te lo contaré en el camino. 759 00:58:02,938 --> 00:58:04,189 Dame un respiro. 760 00:58:04,272 --> 00:58:06,608 Sólo necesito quedarme encerrado en casa. No voy a ir. 761 00:58:06,692 --> 00:58:09,528 No tenemos ningún sospechoso y tu lugar tampoco es seguro. 762 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Eres un objetivo ahora. No puedes decidir. 763 00:58:21,581 --> 00:58:22,666 Métete en este. 764 00:58:23,166 --> 00:58:25,252 No puedo viajar en cualquier auto. 765 00:58:28,338 --> 00:58:30,966 Quieres hacerlo obvio ¿Jin Isoo está en ese auto? 766 00:58:34,553 --> 00:58:35,554 Entra. 767 00:58:37,389 --> 00:58:39,391 ¿Quién se cree que es? mi jefe? 768 00:58:39,474 --> 00:58:40,684 Entra. 769 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Tal vez debería haber conseguido en ese auto. 770 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 No creo que debamos dejarlos en paz. 771 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Estoy seguro de que no pelearán. 772 00:59:19,389 --> 00:59:20,640 No son niños. 773 00:59:23,393 --> 00:59:24,770 Loco, ¿estás dormido? 774 00:59:28,106 --> 00:59:30,150 ¿Qué quieres ahora? 775 00:59:31,526 --> 00:59:32,611 No hay necesidad de asustarse. 776 00:59:33,195 --> 00:59:34,446 No pasará nada malo. 777 00:59:35,197 --> 00:59:36,865 Los atraparemos mientras estés allí. 778 00:59:36,948 --> 00:59:39,159 ¿Crees que soy un idiota o algo así? 779 00:59:39,242 --> 00:59:40,243 Yo también soy policía. 780 00:59:45,290 --> 00:59:46,958 ¿Por qué eres siquiera policía? 781 00:59:48,251 --> 00:59:49,628 ¿Buscando pelear conmigo otra vez? 782 00:59:49,711 --> 00:59:51,338 No, sólo tengo curiosidad. 783 00:59:51,421 --> 00:59:53,590 Eres increíblemente rico 784 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 y puedes hacer lo que quieras. 785 00:59:56,468 --> 00:59:57,761 Entonces ¿qué hay de ti? 786 00:59:57,844 --> 00:59:59,805 Si fueras increíblemente rico, ¿renunciarías? 787 01:00:00,764 --> 01:00:02,599 -No. -Lo mismo conmigo. 788 01:00:02,682 --> 01:00:05,644 Lo intenté y lo hice todo. pero esta es mi vocación. 789 01:00:06,561 --> 01:00:07,562 ¿Qué? 790 01:00:08,104 --> 01:00:09,564 ¿Te quedaste sin peleas para elegir? 791 01:00:13,944 --> 01:00:15,320 Seguro que eres diferente. 792 01:00:16,696 --> 01:00:19,032 dice la persona que me ha estado llamando loco. 793 01:00:20,367 --> 01:00:21,451 Solo contesta tu teléfono. 794 01:00:24,079 --> 01:00:25,163 No soy yo. 795 01:00:29,251 --> 01:00:30,252 Tampoco soy yo. 796 01:00:33,171 --> 01:00:34,172 ¿Qué es eso? 797 01:00:35,674 --> 01:00:38,051 Es una caja que nunca había visto antes. 798 01:00:40,303 --> 01:00:41,888 ¿Qué estás haciendo? 799 01:00:42,764 --> 01:00:44,224 Esa luz roja en la caja... 800 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 -Es una bomba. -¿Qué? 801 01:00:58,280 --> 01:00:59,739 ¡Es una bomba! 802 01:01:15,255 --> 01:01:16,298 ¿Qué está sucediendo? 803 01:01:16,381 --> 01:01:17,549 Hay una bomba en el auto. 804 01:01:17,632 --> 01:01:19,634 El radio de explosión es 50... No, 100 metros. 805 01:01:20,468 --> 01:01:21,595 Toma el volante. 806 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Quedan cuatro minutos. 807 01:01:57,964 --> 01:01:59,299 Conozco un lugar. 808 01:02:10,685 --> 01:02:12,354 ¡Espera, para! 809 01:02:51,351 --> 01:02:52,936 Hay gente aquí. Ten cuidado. 810 01:03:07,283 --> 01:03:08,576 ¡Detective Park, deténgase! 811 01:03:28,388 --> 01:03:30,140 -Nueve segundos. -Abrir la puerta. 812 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 -¿Qué? -¡Abrir la puerta! 813 01:04:22,525 --> 01:04:25,945 Reparto especial. Kwak Siyang, Kwaktube, Bae Seongjae 814 01:04:33,036 --> 01:04:34,454 - Ven solo. 815 01:04:34,537 --> 01:04:36,414 Explotará si veo a alguien más. 816 01:04:36,498 --> 01:04:38,291 - ¡Señor Choi! - Recibí un DM. 817 01:04:38,374 --> 01:04:40,794 -Me dijeron que viniera aquí y filmara tu muerte. -¡Detective! 818 01:04:40,877 --> 01:04:43,171 - Creo que a Jin Isoo le han tendido una trampa. 819 01:04:43,254 --> 01:04:45,090 No sé con qué antelación lo planearon. 820 01:04:45,173 --> 01:04:47,717 ¿De quién fue la idea? ¿Hacer un reportaje sobre el detective Jin Isoo? 821 01:04:47,801 --> 01:04:49,219 Acción. 822 01:04:49,302 --> 01:04:51,304 creo que lo sé lo que buscan los bombarderos. 823 01:04:51,387 --> 01:04:53,473 - Isoo desapareció. -¡Detective Jin! 824 01:04:53,556 --> 01:04:54,557 Necesitamos una ubicación diferente. 825 01:04:54,641 --> 01:04:56,768 -¿Esta es la casa de Joo Hyera? -El atacante nunca se lo esperaría. 826 01:04:56,851 --> 01:04:59,145 Yo tampoco me lo esperaba. Voy a un hotel. 827 01:04:59,229 --> 01:05:00,230 Una vez que Jin Isoo se vaya, 828 01:05:00,313 --> 01:05:02,190 Me gustaría elegir su reemplazo. 829 01:05:02,273 --> 01:05:03,817 De ninguna manera. ¿Alguien...? 830 01:05:03,900 --> 01:05:06,945 Envió a Jin Isoo a una casa segura. y lo aisló. 831 01:05:07,695 --> 01:05:09,572 Ese bastardo estaba mintiendo. 832 01:05:11,699 --> 01:05:13,451 Especialista de la próxima semana 833 01:05:13,535 --> 01:05:17,247 es un heredero multimillonario de tercera generación y detective de crímenes violentos, 834 01:05:17,330 --> 01:05:18,873 Inspector principal Jin Isoo. 835 01:05:18,957 --> 01:05:22,502 Recientemente arrestó a miembros de una red de estafa piramidal en México. 836 01:05:23,002 --> 01:05:26,422 El detective Jin se unió a la policía a través un programa especial de contratación para abogados 837 01:05:26,506 --> 01:05:29,509 -y desde entonces ha construido una carrera impresionante. - Ese loco. 838 01:05:29,592 --> 01:05:33,346 No te pierdas el episodio de la próxima semana. sobre el inspector senior de Flex Cop, Jin Isoo. 839 01:05:38,852 --> 01:05:40,854 Traducido por Hyesoo Lee