1 00:00:42,141 --> 00:00:44,809 Questa è la polizia! Aprire! 2 00:00:55,721 --> 00:00:58,267 Polizia Stradale! Qualcuno qui? 3 00:01:07,032 --> 00:01:09,267 Ehi, amico. Qualcuno a casa? 4 00:01:36,194 --> 00:01:39,263 Signora, giratevi lentamente. 5 00:01:49,274 --> 00:01:53,212 Unità 507, abbiamo un possibile omicidio. Richiesta di backup. 6 00:01:53,312 --> 00:01:57,581 Copialo, 507. Il backup è in arrivo. ETA 10 minuti. 7 00:01:58,750 --> 00:02:00,519 Adriano? 8 00:02:00,819 --> 00:02:01,552 Adriano! 9 00:02:15,634 --> 00:02:17,211 Adriano. 10 00:02:44,296 --> 00:02:45,863 Cobb. 11 00:03:22,623 --> 00:03:24,236 Cobb! 12 00:03:24,406 --> 00:03:25,940 Cobb! 13 00:03:35,414 --> 00:03:40,250 Qui e' l'Unità 507. Ho un agente a terra. Ripeto, agente a terra. 14 00:03:41,632 --> 00:03:46,657 Copia, 507. EMS è in fase di notifica. Backup nella tua posizione in cinque minuti. 15 00:04:18,157 --> 00:04:21,198 Sarà molto meglio della città, tesoro. Tu... 16 00:04:21,398 --> 00:04:26,139 Avrai dei marciapiedi per andare in bicicletta e un cortile. 17 00:04:26,239 --> 00:04:28,265 Lo adorerai. 18 00:04:29,034 --> 00:04:31,468 Mi manca papà. 19 00:04:32,771 --> 00:04:34,813 Lo so, tesoro. 20 00:04:35,173 --> 00:04:40,110 Ma sarai molto più felice qui. Prometto. Vedrai. 21 00:05:06,538 --> 00:05:09,374 - Eccoli! CIAO. - CIAO. 22 00:05:09,474 --> 00:05:12,244 Tu devi essere Claire. La tua mamma mi ha parlato molto di te, 23 00:05:12,344 --> 00:05:16,046 quindi ti ho portato qualcosa molto speciale dal nostro ufficio. Ta-da! 24 00:05:18,884 --> 00:05:21,920 Mi dispiace. Non è ancora al 100% su tutta questa cosa commovente. 25 00:05:22,020 --> 00:05:25,923 Va tutto bene. Lo sarà quando vede la sua nuova stanza. 26 00:05:27,826 --> 00:05:29,049 Dai. Andiamo dentro. 27 00:05:33,332 --> 00:05:35,199 Bentornato a casa. 28 00:05:39,805 --> 00:05:42,941 Cosa ne pensi? Voglio dire, so che non è perfetto, 29 00:05:43,041 --> 00:05:45,210 ma penso con un po' di lavoro, sarà fantastico. 30 00:05:45,310 --> 00:05:47,546 Beh, sai, ce n'erano molte di interesse per questa casa, 31 00:05:47,646 --> 00:05:52,850 soprattutto da speculatori immobiliari, ma sentivo che aveva bisogno di una famiglia. 32 00:05:54,986 --> 00:05:56,260 Ti piace? 33 00:05:58,023 --> 00:06:00,893 - E' successo qualcosa qui? - Che cosa? 34 00:06:00,993 --> 00:06:03,295 Beh, è... è una vecchia casa. 35 00:06:03,395 --> 00:06:06,999 Ha molta storia, ma, sai, niente di troppo brutto. 36 00:06:07,499 --> 00:06:09,401 - Ecco qua. - Oh, grazie. 37 00:06:09,501 --> 00:06:12,070 E quelli sono per la porta d'ingresso, la porta sul retro e il garage. 38 00:06:12,170 --> 00:06:15,640 Sono proprio in città. Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 39 00:06:15,740 --> 00:06:17,509 - Cos'è questo? - Quello è per le chiavi. 40 00:06:17,609 --> 00:06:19,410 Oh, va bene. 41 00:06:21,246 --> 00:06:24,611 - Tienilo tu. - Grazie. 42 00:08:25,937 --> 00:08:28,272 "Lilith." 43 00:08:33,511 --> 00:08:35,280 Che cos'è? 44 00:08:35,380 --> 00:08:38,182 - Cosa e cosa? -Claire. 45 00:08:40,418 --> 00:08:42,120 Per favore, mamma, posso tenerla? 46 00:08:42,830 --> 00:08:45,054 Ma hai così tante altre bambole già, tesoro. 47 00:08:45,154 --> 00:08:47,759 Ma... ma voglio questo. 48 00:08:47,859 --> 00:08:51,062 Penso che uno probabilmente appartenga a qualcun altro. 49 00:08:51,800 --> 00:08:53,330 I custodi dei cercatori. 50 00:08:55,634 --> 00:09:00,404 Va bene, ma devi permettermelo lavalo prima. Dai. 51 00:09:02,374 --> 00:09:04,976 Va bene, continua a disfare le valigie. 52 00:09:05,076 --> 00:09:06,610 Va bene. 53 00:09:17,355 --> 00:09:19,691 Sta andando tutto piuttosto bene. 54 00:09:19,791 --> 00:09:24,929 Voglio dire, non è molto emozionata, ma... 55 00:09:25,329 --> 00:09:26,365 Cosa ti succede? 56 00:09:26,565 --> 00:09:29,701 Lo stesso, lo stesso. Documenti di valutazione. Tutto bene con il trasloco? 57 00:09:30,101 --> 00:09:31,738 Sì. 58 00:09:31,838 --> 00:09:35,440 Sai cosa? Grazie mille per avermi aiutato con quell'articolo. 59 00:09:35,940 --> 00:09:40,191 È difficile immaginare che ci siano effettivamente delle persone che credono che queste cose siano reali. 60 00:09:40,846 --> 00:09:43,680 A volte è più facile fare affidamento su una spiegazione soprannaturale 61 00:09:43,780 --> 00:09:46,451 piuttosto che affrontare la verità. 62 00:09:46,551 --> 00:09:48,820 Allora, cosa farai adesso? 63 00:09:49,411 --> 00:09:51,122 Bene, parlerò ad alcuni giornali locali 64 00:09:51,222 --> 00:09:55,001 ma voglio davvero prendermi un po' di tempo e lavorare sul mio libro... 65 00:09:55,101 --> 00:09:57,362 - ...e concentrati su Claire. - Bene. 66 00:09:57,462 --> 00:09:59,664 È molto più grande del nostro vecchio appartamento. 67 00:09:59,764 --> 00:10:02,501 -Claire? - Tutto bene? 68 00:10:02,601 --> 00:10:04,936 Sai cosa? Vado. Ti chiamo più tardi? 69 00:10:05,036 --> 00:10:07,405 Va bene, tesoro. Buona fortuna con il disimballaggio. 70 00:10:07,505 --> 00:10:09,223 Grazie. 71 00:10:10,108 --> 00:10:13,545 E ho degli amici per te in una di queste scatole. 72 00:10:13,845 --> 00:10:18,888 Domani devo andare in una nuova scuola con nuovi bambini. 73 00:10:20,819 --> 00:10:21,858 Ho paura. 74 00:10:23,788 --> 00:10:28,183 Spero che siano carini, non significare come alcuni bambini. 75 00:10:29,363 --> 00:10:31,801 E se non gli piaccio? 76 00:10:33,498 --> 00:10:35,903 E se non avessero bisogno di nuovi amici? 77 00:10:40,639 --> 00:10:42,172 EHI. 78 00:10:46,711 --> 00:10:48,345 So che è difficile. 79 00:10:50,148 --> 00:10:52,684 Te la caverai alla grande. 80 00:10:52,784 --> 00:10:55,320 Te la caverai alla grande. 81 00:10:55,420 --> 00:10:57,180 Prometto. 82 00:10:57,722 --> 00:10:59,858 Posso dormire con la luce accesa? 83 00:10:59,958 --> 00:11:02,694 Non stai dimenticando qualcosa? 84 00:11:02,794 --> 00:11:05,196 - Mamma. - Dai. 85 00:11:05,296 --> 00:11:06,732 Va bene. 86 00:11:06,832 --> 00:11:10,035 Ora mi sdraio per dormire, 87 00:11:10,135 --> 00:11:13,872 Prego il Signore di conservare la mia anima. 88 00:11:14,072 --> 00:11:18,043 Se dovessi morire prima di svegliarmi, 89 00:11:18,143 --> 00:11:22,079 Prego il Signore di prendere la mia anima. 90 00:11:27,485 --> 00:11:29,988 - 3 per 3? - Nove. 91 00:11:30,088 --> 00:11:32,224 - 3 per 4? - 12. 92 00:11:32,324 --> 00:11:34,859 - 3 volte 5? -15. 93 00:11:34,959 --> 00:11:38,096 3 volte 6? 94 00:11:38,596 --> 00:11:40,432 Chiara? 95 00:11:41,600 --> 00:11:43,650 Stai prestando attenzione? 96 00:11:43,750 --> 00:11:45,270 18. 97 00:11:45,470 --> 00:11:47,072 Molto bene. 98 00:11:47,172 --> 00:11:50,073 - 3 volte 7? - 21. 99 00:11:51,810 --> 00:11:54,586 Ehi, ti sei mosso davvero? nella casa cattiva? 100 00:11:54,686 --> 00:11:57,549 - Ho sentito che è infestato. - Smettila. 101 00:11:57,849 --> 00:12:01,570 - Ti sei trasferito nella casa brutta? - Smettila. 102 00:12:01,670 --> 00:12:02,821 Ti prenderà. 103 00:12:03,324 --> 00:12:04,789 Ti prenderà 104 00:12:04,889 --> 00:12:07,826 Ti prenderà Ti prenderà 105 00:12:07,926 --> 00:12:09,461 - Ti prenderà - Ehi! 106 00:12:09,561 --> 00:12:12,596 - Ti prenderà - Smettila! 107 00:12:53,471 --> 00:12:55,305 Ciao? 108 00:13:02,647 --> 00:13:04,481 Ciao? 109 00:13:04,749 --> 00:13:06,516 Ciao? 110 00:13:12,290 --> 00:13:13,358 Dio mio! 111 00:13:13,458 --> 00:13:15,594 - La porta era aperta. - Posso aiutarla? 112 00:13:15,694 --> 00:13:18,129 Sono Janine, la tua nuova vicina. 113 00:13:18,529 --> 00:13:19,931 Alison. 114 00:13:20,031 --> 00:13:22,942 Pensavo che questo posto sarebbe stato... 115 00:13:23,042 --> 00:13:24,568 Ops! 116 00:13:29,007 --> 00:13:31,875 Hanno mantenuto tutti gli infissi originali. 117 00:13:33,978 --> 00:13:35,513 È adorabile. 118 00:13:35,613 --> 00:13:37,916 Oh, dove sono le mie buone maniere? 119 00:13:38,016 --> 00:13:41,486 Scusate, sono un po' schiacciati, ma i miei gatti ci camminavano sopra. 120 00:13:41,686 --> 00:13:43,691 Grazie. 121 00:13:44,222 --> 00:13:48,326 Oh, guarda. Ce n'è uno adesso. Fumoso! 122 00:13:48,426 --> 00:13:50,120 Fumoso! 123 00:13:52,196 --> 00:13:54,029 È il mio maggiore. 124 00:13:55,500 --> 00:13:56,868 Hai una bambina. 125 00:13:57,548 --> 00:13:59,337 Sì. Claire. Ha nove anni. 126 00:13:59,437 --> 00:14:02,540 I miei gatti adorano semplicemente i bambini. 127 00:14:02,640 --> 00:14:04,874 Oh, è fantastico. 128 00:14:08,213 --> 00:14:11,616 Quindi se mai Claire volesse venire a giocare con i gattini, mandacela e basta. 129 00:14:11,716 --> 00:14:15,398 Lo adorerebbero. E se hai bisogno di qualcosa, 130 00:14:15,498 --> 00:14:17,663 - ...solo un grido. - Va bene, grazie. 131 00:14:17,763 --> 00:14:20,824 - Ciao! - È bello... piacere di conoscerti. 132 00:14:26,798 --> 00:14:28,231 Oh. 133 00:14:34,272 --> 00:14:36,841 La mamma ha detto che sarebbe stato meglio qui, 134 00:14:36,941 --> 00:14:41,012 che sarei felice. Ha promesso. 135 00:14:41,212 --> 00:14:45,687 Pensavo che le cose sarebbero andate diversamente, che le persone sarebbero più gentili. 136 00:14:45,887 --> 00:14:48,119 Ma non lo sono. 137 00:14:48,419 --> 00:14:50,487 Mi prendono in giro. 138 00:14:51,856 --> 00:14:53,324 Li odio. 139 00:14:54,279 --> 00:14:56,593 Vorrei che fossero morti. 140 00:15:30,995 --> 00:15:35,100 - Non tornerò lì! - Claire, devi farlo! 141 00:15:35,200 --> 00:15:36,367 - Smettila. - No. 142 00:15:36,467 --> 00:15:37,969 - Sì. - Voglio andare a casa. 143 00:15:38,069 --> 00:15:39,671 - Siamo a casa. - NO! 144 00:15:39,771 --> 00:15:40,972 Non urlare contro di me. 145 00:15:41,072 --> 00:15:45,075 NO! Lasciami... andare! 146 00:16:12,654 --> 00:16:16,758 Ti hanno messo in una scatola di legno 147 00:16:16,858 --> 00:16:20,428 Claire, tesoro, so che non vuoi per andare a scuola, ma devi mangiare. 148 00:16:20,528 --> 00:16:23,698 ...con terra e sassi 149 00:16:23,798 --> 00:16:28,345 Non ridere mentre passa il carro funebre 150 00:16:28,453 --> 00:16:32,574 Perché potresti essere il prossimo a morire 151 00:16:32,674 --> 00:16:35,677 Claire, tesoro, non mi hai sentito? chiamando il tuo nome? 152 00:16:36,777 --> 00:16:39,981 -Claire. - I vermi strisciano fuori 153 00:16:40,081 --> 00:16:45,020 Ti strisciano sul muso sporco 154 00:16:45,170 --> 00:16:47,138 Il tuo petto crolla 155 00:16:47,238 --> 00:16:49,970 Tesoro, dove hai imparato quella canzone? 156 00:16:50,775 --> 00:16:56,547 Il tuo cervello si trasforma in crauti 157 00:17:21,005 --> 00:17:24,676 Sluggo! Fumoso! 158 00:17:24,776 --> 00:17:26,843 Din-din! 159 00:17:52,871 --> 00:17:56,408 NO! NO! NO! NO! 160 00:17:56,830 --> 00:18:01,118 NO! No, no, no, no! 161 00:18:05,417 --> 00:18:10,243 Separazione e divorzio può essere molto stressante per un bambino. 162 00:18:11,256 --> 00:18:15,191 Un intero sistema di supporto stato strappato da sotto di lei. 163 00:18:17,328 --> 00:18:20,134 Il futuro appare all'improvviso... 164 00:18:20,234 --> 00:18:22,644 molto incerto. 165 00:18:22,744 --> 00:18:26,304 La cosa più difficile è che stai avendo affrontare tutto questo da solo. 166 00:18:26,604 --> 00:18:30,709 È solo che... non lo so cosa dovrei fare ancora. 167 00:18:30,809 --> 00:18:35,080 Voglio dire, non andrà a scuola, e mangerà a malapena qualcosa. 168 00:18:35,280 --> 00:18:37,582 Suo padre vive ancora in città? 169 00:18:37,682 --> 00:18:39,518 Sì. 170 00:18:40,118 --> 00:18:44,528 Ritornando alle dinamiche di quell’ambiente potrebbe esserle utile, 171 00:18:44,729 --> 00:18:47,172 anche solo per una visita. 172 00:18:48,426 --> 00:18:49,972 Lo prenderei fortemente in considerazione... 173 00:18:51,087 --> 00:18:52,933 lasciandola tornare indietro. 174 00:18:54,699 --> 00:18:57,334 Grazie per il suo tempo, dottore. 175 00:19:04,876 --> 00:19:08,202 Il soggetto presenta tratti Ho visto in casi simili 176 00:19:08,302 --> 00:19:10,714 di bambini insensibili e privi di emozioni. 177 00:19:12,017 --> 00:19:15,519 Caratteristica mancanza di rimorso ed empatia. 178 00:19:18,689 --> 00:19:23,861 Saranno necessari ulteriori studi prima che io possa farlo determinare la presenza di psicopatia. 179 00:19:34,506 --> 00:19:36,950 - Grazie. - Prego. 180 00:19:46,684 --> 00:19:48,619 Non lo toccherai nemmeno il tuo gelato? 181 00:19:53,491 --> 00:19:56,161 Bene. Allora lo farò. 182 00:19:57,339 --> 00:19:59,746 Voglio andare a casa. 183 00:20:01,699 --> 00:20:03,602 Tesoro, questa è casa nostra adesso. 184 00:20:03,702 --> 00:20:06,687 Perché? Perché tu e papà non riesci ad andare d'accordo? 185 00:20:07,906 --> 00:20:10,208 È molto più complicato di così, tesoro. 186 00:20:11,281 --> 00:20:12,676 È colpa tua. 187 00:20:15,279 --> 00:20:16,815 Chiara... 188 00:20:16,915 --> 00:20:19,751 Sei sempre così occupato con la tua stupida scrittura. 189 00:20:19,851 --> 00:20:22,185 Non c'è da stupirsi che ti odi. 190 00:20:26,190 --> 00:20:28,633 Vado a occuparmi dell'assegno. 191 00:20:34,065 --> 00:20:36,968 - Cos'hai lì? - Ridammela. 192 00:20:37,068 --> 00:20:41,139 Una ragazza carina come te dovrebbe avere una bella, bambola nuova, non brutta, vecchia come questa. 193 00:20:41,239 --> 00:20:43,208 - Non è brutta. - Beh, guardala. 194 00:20:43,308 --> 00:20:44,809 Sta praticamente cadendo a pezzi. 195 00:20:45,309 --> 00:20:48,747 Ti dico cosa. Scommetto che ne ho uno nuovo nella stanza sul retro. 196 00:20:48,847 --> 00:20:50,315 Perché non buttiamo via questo, e andrò a prenderla? 197 00:20:50,415 --> 00:20:52,383 Ridategliela! 198 00:20:53,083 --> 00:20:54,816 Chiara! 199 00:20:55,553 --> 00:20:56,717 Mi dispiace tanto. 200 00:20:58,556 --> 00:21:02,192 Cosa c'è che non va... Chiara! Sono così... mi dispiace. 201 00:21:10,001 --> 00:21:12,402 Penso che dovremmo parlare riguardo a questo, vero? 202 00:21:14,105 --> 00:21:15,940 Lei è un'assassina! 203 00:21:17,040 --> 00:21:19,010 - Di cosa stai parlando? - Tua figlia! 204 00:21:19,410 --> 00:21:20,412 Io non... Cosa? 205 00:21:20,512 --> 00:21:23,615 Un bambino è stato calpestato il mio giardino ieri sera. 206 00:21:24,444 --> 00:21:27,285 - Janine... - Ho visto il modo in cui li guardava. 207 00:21:27,385 --> 00:21:32,023 I miei bambini non farebbero del male a nessuno, e ora sono morti, e lei li ha uccisi! 208 00:21:32,123 --> 00:21:34,709 Ok, bene, mi dispiace, ma posso assicurarti che mia figlia 209 00:21:34,809 --> 00:21:39,596 non aveva assolutamente nulla da fare con i tuoi gatti Mi scusi. 210 00:22:09,917 --> 00:22:11,752 Buonanotte, Rosa. 211 00:22:11,852 --> 00:22:13,119 Buonanotte, Hank. 212 00:22:22,263 --> 00:22:24,330 Qualcuno lì? 213 00:24:01,763 --> 00:24:04,266 - Ehi, papà. - E' la bambina di papà. 214 00:24:04,366 --> 00:24:06,835 Oh, mio ​​Dio, mi sei mancato. 215 00:24:07,135 --> 00:24:09,738 L'ora di andare a dormire è alle 8:30 e niente zucchero dopo le 6:00. 216 00:24:09,838 --> 00:24:12,508 Sì, lo so. L'ho già fatto prima. 217 00:24:12,608 --> 00:24:16,410 - Tienila d'occhio, ok? - Pronto a partire, tesoro? 218 00:24:18,947 --> 00:24:22,716 Ok, stai al caldo, va bene? 219 00:24:28,357 --> 00:24:30,224 Ti amo. 220 00:24:34,563 --> 00:24:38,634 Beh, è ​​una bella casa. Quanto hai messo giù? 221 00:24:39,134 --> 00:24:40,369 Non. 222 00:24:40,469 --> 00:24:42,738 Scommetto che potresti procurartene un po' bei soldi se lo capovolgi. 223 00:24:42,838 --> 00:24:44,540 Jonathan, per favore. 224 00:24:44,640 --> 00:24:47,643 C'è un'unità che si è aperta due piani più in basso da me. 225 00:24:47,743 --> 00:24:51,046 Earl ha anche detto che avrebbe rinunciato al deposito. 226 00:24:51,446 --> 00:24:54,216 Senti, prenditi cura di lei, ok? 227 00:24:54,649 --> 00:24:56,417 Va bene. 228 00:25:20,442 --> 00:25:22,811 Sembra che ci sia una perdita in uno dei tuoi allestimenti. 229 00:25:23,841 --> 00:25:24,912 C'è qualcos'altro. 230 00:25:29,952 --> 00:25:32,321 - Che cos'è? - Conosci queste persone? 231 00:25:33,321 --> 00:25:37,426 No. No, devono essere le persone che viveva qui. 232 00:25:37,526 --> 00:25:40,429 - Sembra una muñeca quita pena. - Un cosa? 233 00:25:40,529 --> 00:25:44,883 Muñeca quita pena. La bambola. Non li vedi molto qui negli Stati Uniti. 234 00:25:44,983 --> 00:25:47,069 Di solito non sono così grandi. 235 00:25:47,169 --> 00:25:49,037 Mia figlia in realtà trovato questo in casa. 236 00:25:49,137 --> 00:25:53,774 - Ci si è affezionata parecchio. - Porta sfortuna trovare la muñeca di qualcun altro. 237 00:26:28,587 --> 00:26:30,478 "Famiglia locale trovata uccisa." 238 00:27:04,112 --> 00:27:08,282 Zachary, questa gentile signora verrà farti qualche domanda, ok? 239 00:27:10,752 --> 00:27:12,287 CIAO. 240 00:27:12,387 --> 00:27:14,555 Sarò proprio fuori. 241 00:27:28,436 --> 00:27:30,804 Ti dispiace se mi siedo? 242 00:27:46,855 --> 00:27:49,024 Sono Alyson Simon. 243 00:27:49,124 --> 00:27:52,894 Recentemente mi sono trasferito nella tua vecchia casa. 244 00:27:55,030 --> 00:27:59,308 E ho una bambina di nove anni, 245 00:27:59,584 --> 00:28:03,738 più o meno la tua stessa età quando vivevi lì. 246 00:28:07,508 --> 00:28:09,793 Ha trovato la tua bambola. 247 00:28:13,981 --> 00:28:16,176 Ti ricordi la tua bambola? 248 00:28:31,299 --> 00:28:34,568 Si è davvero affezionata ad esso. 249 00:28:37,339 --> 00:28:40,609 Puoi dirmi perché l'hai fatto, Zachary? 250 00:28:41,209 --> 00:28:43,671 Perché hai ucciso la tua famiglia? 251 00:28:43,979 --> 00:28:45,947 Era... 252 00:28:46,047 --> 00:28:48,499 Era la casa? 253 00:28:49,818 --> 00:28:52,654 C'era qualcosa in casa? 254 00:28:57,819 --> 00:28:59,893 Zaccaria. 255 00:29:01,196 --> 00:29:01,980 Zaccaria! 256 00:29:03,097 --> 00:29:04,532 E' ora di andare. 257 00:29:04,632 --> 00:29:07,259 - No, mi serve solo un altro minuto. - Non ti dirà niente. 258 00:29:24,052 --> 00:29:29,658 Non ridere mentre passa il carro funebre 259 00:29:29,758 --> 00:29:33,428 Perché potresti essere il prossimo a morire 260 00:29:33,528 --> 00:29:36,064 - Dove hai sentito quella canzone? - Signora? 261 00:29:36,164 --> 00:29:40,200 Dove hai sentito quella canzone? Dimmi dove hai sentito quella canzone! 262 00:29:48,126 --> 00:29:52,180 Il ragazzo ha ucciso tutta la sua famiglia e due poliziotti a casa mia! 263 00:29:52,280 --> 00:29:55,250 Abbiamo trovato... abbiamo trovato la sua foto sotto il pavimento di mia figlia! 264 00:29:55,350 --> 00:29:58,687 Signora Simon, il codice civile dello stato è molto chiaro. 265 00:29:58,787 --> 00:30:00,283 Una morte in casa 266 00:30:00,383 --> 00:30:04,092 costituisce solo un difetto materiale se si verifica entro tre anni dalla vendita. 267 00:30:04,192 --> 00:30:06,294 Difetto materiale? Questa non è una tegola rotta. 268 00:30:06,394 --> 00:30:09,171 - E' un omicidio plurimo! - Cosa vuoi che faccia? 269 00:30:09,271 --> 00:30:11,540 Dì alla banca che hai dichiarato il falso lo stato dell'immobile... 270 00:30:11,640 --> 00:30:13,768 - ...e restituiscimi i miei maledetti soldi. - No, no, no. 271 00:30:14,368 --> 00:30:16,972 Non è previsto alcun periodo di riflessione. Questo è un affare fatto. 272 00:30:17,072 --> 00:30:21,977 Quindi elencalo. Hai detto che ce n'erano molti di concorrenza. Vendilo a uno degli altri. 273 00:30:22,177 --> 00:30:24,217 Sì, beh... 274 00:30:26,982 --> 00:30:29,326 Non c'era nessun altro. 275 00:30:29,885 --> 00:30:33,288 Sarò onesto con te. Con la storia di questa casa, 276 00:30:33,388 --> 00:30:36,858 venderlo non sarà facile, credimi. 277 00:30:36,958 --> 00:30:39,394 No. Sai cosa? Chiamo il mio avvocato. 278 00:30:39,494 --> 00:30:41,900 Non c'è motivo di ottenere... 279 00:30:42,464 --> 00:30:43,971 Dannazione. 280 00:30:54,609 --> 00:30:57,287 Sapevi che sarebbe successo. 281 00:30:57,846 --> 00:30:59,914 Eri mio amico. 282 00:31:00,114 --> 00:31:02,722 E lo sarò sempre. 283 00:31:03,585 --> 00:31:04,753 Perché? 284 00:31:04,853 --> 00:31:08,822 È il suo turno. Ha bisogno di me. 285 00:31:10,458 --> 00:31:15,063 Capisci, vero? Perché devi andare? 286 00:31:15,163 --> 00:31:16,498 Ho paura. 287 00:31:16,598 --> 00:31:20,135 Non esserlo. Sarai di nuovo felice. 288 00:31:20,235 --> 00:31:24,790 Sarai libero. Puoi giocare per sempre. 289 00:31:25,240 --> 00:31:26,908 Con te? 290 00:31:27,008 --> 00:31:29,409 Vieni a trovarci, Zachary. 291 00:31:35,350 --> 00:31:37,971 Vieni a trovarci, Zachary. 292 00:31:39,287 --> 00:31:41,955 Aspetteremo. 293 00:31:53,204 --> 00:31:54,739 Sai, a volte io e tua madre... 294 00:31:54,839 --> 00:31:58,743 ci comportiamo come bambini cattivi nel cortile di una scuola. 295 00:31:58,843 --> 00:32:02,179 Ci diciamo le cose che non intendiamo veramente, 296 00:32:02,279 --> 00:32:06,551 e devi ascoltarlo, e non è... non è giusto. 297 00:32:07,051 --> 00:32:10,530 Ma entrambi vogliamo che tu lo sappia che ti amiamo... 298 00:32:11,856 --> 00:32:15,393 - ...più di quanto tu possa mai immaginare. - Beh, che mi dici della mamma? 299 00:32:15,493 --> 00:32:19,260 - E la mamma? - La ami? 300 00:32:20,231 --> 00:32:22,175 Io faccio. 301 00:32:22,600 --> 00:32:26,571 Beh, proprio non capisco perché non possiamo... perché non possiamo vivere insieme 302 00:32:26,671 --> 00:32:29,372 e le cose possono essere come prima. 303 00:32:31,742 --> 00:32:33,340 Va bene. 304 00:32:36,047 --> 00:32:40,751 Perché a volte le persone che amano l'uno dall'altro ha bisogno di un po' di tempo separati 305 00:32:40,851 --> 00:32:43,688 per ricordare perché amavano l'un l'altro in primo luogo. 306 00:32:43,788 --> 00:32:47,792 Ma ti prometto che ci sto lavorando. 307 00:32:47,892 --> 00:32:49,478 No, stai mentendo. 308 00:32:50,393 --> 00:32:53,398 - No, tesoro. - Sì, non la ami. 309 00:32:53,498 --> 00:32:56,734 - Sì, certamente. - Nemmeno tu mi ami. 310 00:32:57,234 --> 00:32:58,969 Chiara... 311 00:32:59,069 --> 00:33:00,600 E non ti amo. 312 00:33:27,665 --> 00:33:29,834 Perché nessuno ascolta? 313 00:33:29,934 --> 00:33:32,087 Non vogliamo una nuova mamma. 314 00:33:32,187 --> 00:33:37,978 Vogliamo che la nostra mamma ritorni affinché le cose possano tornare come prima. 315 00:33:39,844 --> 00:33:43,546 Sei l'unico che mi ascolta. 316 00:33:58,963 --> 00:34:02,667 Non smetterò mai di amarti, mai. 317 00:34:02,967 --> 00:34:04,235 Prometto. 318 00:34:04,335 --> 00:34:06,600 Croce sul cuore? 319 00:34:06,971 --> 00:34:10,473 - Croce sul mio cuore. - Spero di morire? 320 00:34:13,243 --> 00:34:15,311 Dai, andiamo a casa. 321 00:34:21,885 --> 00:34:23,786 La tua pizza preferita. 322 00:34:24,989 --> 00:34:26,590 Ecco qui. 323 00:34:26,690 --> 00:34:28,331 E... 324 00:34:30,261 --> 00:34:33,095 alcuni film divertenti per farti ridere. 325 00:34:44,804 --> 00:34:46,296 Ho pensato di passare a farti una sorpresa. 326 00:34:46,396 --> 00:34:48,613 No, te l'ho detto stasera non è una buona notte. 327 00:34:48,713 --> 00:34:51,580 Lei è qui? Posso incontrarla? 328 00:34:55,686 --> 00:34:58,375 È semplicemente adorabile. 329 00:35:03,427 --> 00:35:04,929 Chi sei? 330 00:35:05,029 --> 00:35:09,667 Il mio nome è Kathy. Sono un amico di tuo padre. 331 00:35:10,067 --> 00:35:12,668 Non parla mai di te. 332 00:35:14,071 --> 00:35:16,910 - Kathy è un'amica di lavoro. - Sì. 333 00:35:17,010 --> 00:35:18,575 Claire. 334 00:35:19,076 --> 00:35:21,879 Allora, che classe frequenti, Claire? 335 00:35:22,692 --> 00:35:24,715 Tesoro, qualcuno ti ha fatto una domanda. 336 00:35:25,315 --> 00:35:27,885 - COSÌ? - Allora perché non le rispondi? 337 00:35:27,985 --> 00:35:30,020 - Non voglio. -Gionatan... 338 00:35:30,120 --> 00:35:32,019 Claire è in terza elementare. 339 00:35:32,823 --> 00:35:36,193 Beh, me l'ha detto tuo padre che ti piacciono le bambole. 340 00:35:36,293 --> 00:35:38,194 Te ne ho portato uno. 341 00:35:40,264 --> 00:35:42,069 Non è carino? 342 00:35:43,300 --> 00:35:46,203 - Che ne dici? - È brutto. 343 00:35:46,901 --> 00:35:49,140 No, non è brutto. 344 00:35:49,340 --> 00:35:51,776 Sì. È brutto. Non lo voglio. 345 00:35:51,876 --> 00:35:55,379 Va bene. Sono sicuro che si aprirà quando sarà pronta. 346 00:35:55,479 --> 00:35:59,083 Ma fino ad allora, forse può giocare con Sally? 347 00:35:59,694 --> 00:36:02,586 EHI! Questo è oltrepassare il limite. Riprendilo adesso. 348 00:36:02,686 --> 00:36:04,721 - E' solo una piccola cosa. - Claire, adesso! 349 00:36:15,365 --> 00:36:17,934 Non è andata come mi aspettavo. 350 00:36:20,271 --> 00:36:24,675 Si è appena trasferita a Monterey e se n'è andata tutti i suoi amici, frequenta una nuova scuola, 351 00:36:24,775 --> 00:36:28,746 e la separazione tra Alyson e io sono davvero duro con lei. 352 00:36:28,846 --> 00:36:31,816 - Non volevo... -Kathy... 353 00:36:32,516 --> 00:36:35,286 Ti ho detto che avevo bisogno di stare da solo con mia figlia stasera. 354 00:36:36,733 --> 00:36:39,390 Mi dispiace. io semplicemente... 355 00:36:39,490 --> 00:36:41,257 Volevo stare con te. 356 00:36:52,802 --> 00:36:54,738 Ti dico una cosa. Mi servirebbe un drink. 357 00:36:54,838 --> 00:36:57,208 Perché non me lo permetti finire questi piatti? 358 00:36:57,308 --> 00:37:00,110 Vai giù per l'angolo e portaci una bottiglia di vino. 359 00:37:00,210 --> 00:37:03,681 - Non penso davvero che sia una buona idea. - Oh, andiamo. 360 00:37:03,781 --> 00:37:06,084 Davvero non accetti un no per una risposta, vero? 361 00:37:07,651 --> 00:37:10,486 Ascolta, meriti la possibilità di rilassarti. 362 00:37:11,689 --> 00:37:13,190 Va bene. 363 00:37:13,290 --> 00:37:17,127 E prenderò delle gocce di cioccolato gelato, perché è il preferito di Claire. 364 00:37:17,227 --> 00:37:19,562 - Torno subito. - Sicuro. 365 00:38:07,911 --> 00:38:09,712 Chiara? 366 00:38:13,216 --> 00:38:14,784 Claire, sei tu? 367 00:38:41,612 --> 00:38:43,348 Jon? 368 00:38:46,450 --> 00:38:48,584 Jon, sei tu? 369 00:40:02,025 --> 00:40:04,495 911, aiutami. 370 00:40:04,595 --> 00:40:07,796 - 911. Qual è la tua emergenza? - Oh, mio Dio. 371 00:40:08,732 --> 00:40:10,056 Qual è la sua emergenza, signora? 372 00:40:10,823 --> 00:40:13,871 Signora? Hai bisogno di assistenza medica? 373 00:40:13,971 --> 00:40:16,306 - Sono qui. - Signora, è lì? 374 00:40:17,120 --> 00:40:18,839 Signora? 375 00:40:55,314 --> 00:40:57,348 - Ciao. - EHI. 376 00:41:00,219 --> 00:41:01,988 Sanno cosa è successo? 377 00:41:02,933 --> 00:41:05,358 Ha detto che sembra che qualcuno sia entrato. 378 00:41:05,458 --> 00:41:07,669 Segni di lotta. 379 00:41:08,895 --> 00:41:11,329 Sono stato via 10 minuti. 380 00:41:14,333 --> 00:41:17,504 - Eravate seri, ragazzi? - No. 381 00:41:17,604 --> 00:41:20,715 Era solo un'amica di lavoro, ma... 382 00:41:20,815 --> 00:41:23,910 siamo usciti un paio di volte. Questo è tutto. 383 00:41:24,546 --> 00:41:28,481 - Perché non torni con noi? - Devo restare qui e occuparmi della polizia. 384 00:41:29,081 --> 00:41:30,483 - Sei sicuro? - Sì. 385 00:41:30,583 --> 00:41:33,586 Perché tu e Claire non tornate indietro? Non ti voglio da nessuna parte in giro. 386 00:41:34,186 --> 00:41:37,624 Va bene. Chiamaci se senti qualcosa. 387 00:41:38,895 --> 00:41:40,293 Grazie. 388 00:41:40,493 --> 00:41:42,961 Dai, tesoro, andiamo a prendere la tua roba. 389 00:45:22,888 --> 00:45:24,955 Oh, Dio. 390 00:46:04,596 --> 00:46:05,463 Dio mio! 391 00:46:13,872 --> 00:46:16,562 Hai raggiunto Ken Stevens. Per favore lascia un messaggio. 392 00:46:16,662 --> 00:46:19,745 Ciao, sono Alyson Simon. 393 00:46:19,845 --> 00:46:23,115 Stavo solo chiamando per vedere se ci avessi pensato ancora un po' 394 00:46:23,215 --> 00:46:27,985 nella situazione della casa. Potresti richiamarmi, per favore? 395 00:46:43,135 --> 00:46:47,004 Signorina Simon? È Ken Stevens. 396 00:47:05,791 --> 00:47:07,636 Signorina Simon? 397 00:47:09,027 --> 00:47:10,596 E'Ken. 398 00:47:11,597 --> 00:47:16,545 Volevo passare a chiarire l'aria un po', signorina Simon. Ho pensato... 399 00:47:17,236 --> 00:47:20,371 Pensavo che potessimo parlare sulla storia della casa. 400 00:47:23,742 --> 00:47:25,476 Chiara? 401 00:47:27,146 --> 00:47:29,213 Sei tu, tesoro? 402 00:47:44,331 --> 00:47:47,067 Ok, sì. Sai cosa? Cosa vuoi che dica? 403 00:47:47,167 --> 00:47:51,435 Vuoi che dica che ho fatto un errore? Bene, l'ho fatto. Ho fatto un errore. 404 00:47:51,535 --> 00:47:53,440 Sai, non ti ho chiamato per discutere. 405 00:47:53,580 --> 00:47:55,909 Dobbiamo capire cosa faremo riguardo a nostra figlia. 406 00:47:56,009 --> 00:47:59,746 La terapia non funziona e non so cos'altro fare. 407 00:47:59,846 --> 00:48:02,582 Quando è arrivata, aveva con sé questa bambola dall'aspetto inquietante. 408 00:48:02,682 --> 00:48:04,184 Sì, e lei non andrà ovunque senza di essa. 409 00:48:04,284 --> 00:48:07,887 Lei ha menzionato casualmente che Kathy gliene ha portato uno nuovo? 410 00:48:07,987 --> 00:48:09,689 Cosa intendi? 411 00:48:09,789 --> 00:48:11,958 Le ha portato una nuova bambola. 412 00:48:12,058 --> 00:48:16,696 L'ho trovato sotto il suo letto fatto a pezzi. Sto parlando violentemente. 413 00:48:18,268 --> 00:48:22,067 So che è solo una bambola, ma non posso aiutarti ma penso che sarebbe meglio se sparisse. 414 00:48:56,502 --> 00:48:58,770 Torno subito. 415 00:49:37,957 --> 00:49:39,790 Giglio? 416 00:49:49,935 --> 00:49:51,646 Giglio? 417 00:50:11,624 --> 00:50:12,758 Dov'è Lily? 418 00:50:12,858 --> 00:50:16,027 - Oh, Dio, tesoro, mi hai spaventato. - Dov'è?! 419 00:50:17,496 --> 00:50:19,164 Chiara! 420 00:50:21,333 --> 00:50:22,728 Dov'è lei? 421 00:50:22,828 --> 00:50:26,537 Andiamo, tesoro. Claire, è troppo tardi. Mettilo... Claire! 422 00:50:28,040 --> 00:50:29,408 -Claire! - Dov'è Lily? 423 00:50:29,508 --> 00:50:31,510 - Smettila! - Come hai potuto farle una cosa del genere? 424 00:50:31,610 --> 00:50:34,480 Era mia amica! Il mio unico amico! 425 00:50:34,580 --> 00:50:36,382 Smettila! 426 00:50:36,482 --> 00:50:39,986 Non ti apparteneva! Apparteneva a qualcun altro. 427 00:50:41,152 --> 00:50:43,923 Che cosa? Che cosa? 428 00:50:44,223 --> 00:50:45,825 Dio mio. 429 00:50:45,925 --> 00:50:49,933 Dio mio. Claire, tesoro, da dove viene questo? 430 00:50:50,033 --> 00:50:52,196 - Chi ti ha fatto questo? - Non lo so! 431 00:50:53,165 --> 00:50:54,899 Chiara! 432 00:52:51,650 --> 00:52:52,421 NO! 433 00:53:44,672 --> 00:53:46,616 - Buongiorno. - CIAO. 434 00:53:51,513 --> 00:53:52,948 Sono reali? 435 00:53:53,248 --> 00:53:55,882 Tu entri, Ti racconterò tutto di loro. 436 00:53:58,352 --> 00:54:00,171 Ci vediamo tra un po'. 437 00:54:20,871 --> 00:54:25,025 Quanti di voi ne hanno mai sentito parlare l'espressione "fare il malocchio a qualcuno?" 438 00:54:25,175 --> 00:54:29,620 Uno dei più conosciuti e forse il più spaventose superstizioni latinoamericane 439 00:54:29,720 --> 00:54:32,125 si chiama Mal de Ojo. Ofelia? 440 00:54:33,433 --> 00:54:36,474 La convinzione è che lo spirito maligno può indirizzare la sfortuna 441 00:54:36,574 --> 00:54:40,240 o addirittura lesioni a qualcuno con nient'altro che un semplice sguardo. 442 00:54:40,440 --> 00:54:43,183 I bambini, soprattutto quelli che non sono battezzati, 443 00:54:43,283 --> 00:54:47,514 si ritiene siano più suscettibili a questa maledizione. Prossimo. 444 00:54:47,664 --> 00:54:51,251 Spesso in America Centrale, vedrai i bambini indossare qualcosa di rosso 445 00:54:51,351 --> 00:54:56,200 o anche avere un semplice filo rosso legato attorno al polso per scongiurare Mal de Ojo. 446 00:54:56,890 --> 00:54:58,210 Luci, per favore. 447 00:54:59,492 --> 00:55:02,895 Ok, bene, non dimenticare di finire le letture sulla superstizione per la prossima volta. 448 00:55:04,864 --> 00:55:06,566 - Alyson, ciao. - CIAO. 449 00:55:07,431 --> 00:55:09,686 Mi dispiace sentire queste cose non stanno andando bene con il trasloco. 450 00:55:09,786 --> 00:55:11,538 - O si. - L'hai portato? 451 00:55:11,638 --> 00:55:13,423 L'ho fatto. 452 00:55:13,907 --> 00:55:17,176 - E viene dal Guatemala? -Tecal. 453 00:55:17,915 --> 00:55:20,947 E' una bambola preoccupante. Alcune persone credono che quando un bambino ha difficoltà a dormire, 454 00:55:21,047 --> 00:55:23,149 è perché una grande quantità lo stress si è accumulato, 455 00:55:23,249 --> 00:55:26,186 ma una bambola preoccupante si preoccupa al posto del bambino così il bambino dorme meglio. 456 00:55:26,286 --> 00:55:27,487 Funziona? 457 00:55:27,587 --> 00:55:32,092 A volte, ma la domanda è: funziona perché la bambola ha poteri magici, 458 00:55:32,192 --> 00:55:34,694 o perché il bambino crede di sì? 459 00:55:34,794 --> 00:55:37,864 Ok, supponendo che funzioni, 460 00:55:37,964 --> 00:55:42,302 e questa bambola può in qualche modo trasferirsi le preoccupazioni del bambino verso se stesso, 461 00:55:42,402 --> 00:55:45,653 potrebbe funzionare al contrario? Potrebbe... 462 00:55:45,753 --> 00:55:49,743 Voglio dire, potrebbe la bambola trasferire qualcosa al bambino? 463 00:55:49,843 --> 00:55:51,544 Guarda, Alyson, se tua figlia ha problemi, 464 00:55:51,644 --> 00:55:54,381 - Non sono davvero la persona giusta. - Ok, guarda una cosa. 465 00:55:54,881 --> 00:55:58,656 Questo è successo l'altra notte. L'ho raccolto. Stavo cercando di sbarazzarmene, 466 00:55:58,756 --> 00:56:02,822 e ora Claire ha un livido nello stesso identico punto sul braccio. 467 00:56:03,322 --> 00:56:05,492 - Non è una bambola voodoo. - Lo so, non lo è. 468 00:56:05,592 --> 00:56:09,329 Ma io... ho preso questa bambola quella notte e mettilo in un cassonetto, 469 00:56:09,429 --> 00:56:11,731 e la mattina dopo era di nuovo. 470 00:56:11,831 --> 00:56:14,466 - Questa bambola. - Sì. 471 00:56:16,102 --> 00:56:17,670 Mi potete aiutare? 472 00:56:17,770 --> 00:56:21,741 Sì. Se non ti dispiace lasciarlo, Posso dargli un'occhiata più da vicino per te. 473 00:56:21,841 --> 00:56:23,843 Puoi tenerlo per tutto il tempo che vuoi. 474 00:56:23,943 --> 00:56:26,413 Voglio questa bambola il più lontano possibile da mia figlia il più possibile. 475 00:56:27,213 --> 00:56:30,364 - Va bene. - Grazie. 476 00:56:33,720 --> 00:56:36,756 Voglio che tu... realizzi 477 00:56:36,856 --> 00:56:42,328 quello come professionista che lavora regolarmente con i bambini, 478 00:56:42,428 --> 00:56:45,131 Ho la responsabilità di riferire... 479 00:56:45,573 --> 00:56:48,158 comportamento sospetto... 480 00:56:49,202 --> 00:56:51,698 alle autorità. 481 00:56:53,239 --> 00:56:57,709 Cosa... cosa intendi con comportamento sospetto? 482 00:56:59,078 --> 00:57:01,861 Raccontami del suo braccio. 483 00:57:05,051 --> 00:57:10,005 Apetta un minuto. Sei... Si tratta di questo? Sei... 484 00:57:10,623 --> 00:57:13,994 Mi stai accusando? di aver abusato di mia figlia? 485 00:57:14,594 --> 00:57:17,675 Ti sto dando la possibilità di spiegarlo. 486 00:57:18,864 --> 00:57:21,781 Che cosa? Sei... 487 00:57:22,035 --> 00:57:25,738 Ovviamente no! Assolutamente no! 488 00:57:25,938 --> 00:57:28,140 Vieni a sederti un secondo. 489 00:57:34,781 --> 00:57:39,819 È molto importante che tu mi aiuti capire come è successo. 490 00:57:40,355 --> 00:57:44,524 Capire cosa? E' una ragazzina. I bambini giocano duro. Perché non glielo chiedi? 491 00:57:44,624 --> 00:57:48,476 L'ho fatto. Mi ha detto che l'hai presa. Hai perso la calma. 492 00:57:48,576 --> 00:57:52,332 Io non... non ci credo. Tu... è pazzesco. 493 00:57:52,532 --> 00:57:55,902 Voglio dire, è pazzesco. Perché te lo dovrebbe dire? 494 00:57:56,602 --> 00:57:59,539 - Perdi la pazienza? - No, non perdo la pazienza! 495 00:57:59,639 --> 00:58:01,374 Stai alzando la voce proprio adesso. 496 00:58:01,474 --> 00:58:03,810 Sì, sai una cosa? Perché stai facendo accuse ridicole! 497 00:58:03,910 --> 00:58:07,080 Stai dicendo che sono... Sto abusando di mia figlia. 498 00:58:07,180 --> 00:58:11,708 È difficile essere una mamma single, e non riesco a immaginare quanto stress... 499 00:58:11,808 --> 00:58:15,020 - ...devi essere sotto in questa situazione. - Non osare dire una cosa del genere. 500 00:58:17,790 --> 00:58:20,360 Daremo a questa una possibilità in più, va bene? 501 00:58:20,460 --> 00:58:23,429 Ma se vedo anche solo un livido... 502 00:58:24,779 --> 00:58:27,133 o un graffio, 503 00:58:27,533 --> 00:58:30,802 Chiamerò i servizi di protezione, sono chiaro? 504 00:58:32,805 --> 00:58:34,539 Sì. 505 00:58:53,359 --> 00:58:55,393 Jon, io non... 506 00:58:55,493 --> 00:58:58,698 È solo che... mi sento come se la stessi perdendo, e non so cos'altro fare. 507 00:58:58,798 --> 00:59:01,567 Questo è tutto. Ci vediamo tra un paio d'ore. 508 00:59:01,667 --> 00:59:03,436 No, non posso chiederti di farlo. 509 00:59:03,536 --> 00:59:06,572 Non lo farai più sola, Alyson. 510 00:59:06,672 --> 00:59:08,574 Ci vediamo alle dieci. 511 00:59:08,674 --> 00:59:11,290 Ok, grazie. 512 00:59:11,811 --> 00:59:13,378 - EHI. - OH! 513 00:59:15,381 --> 00:59:18,751 - Mi hai spaventato. - Dov'è Lily? 514 00:59:18,851 --> 00:59:22,889 Perché non... posso portarti al negozio e posso comprarti una nuova bambola. 515 00:59:23,640 --> 00:59:25,390 Non voglio una nuova bambola. 516 00:59:27,059 --> 00:59:29,162 Voglio Lily! 517 00:59:30,250 --> 00:59:31,698 Chiara! 518 00:59:31,898 --> 00:59:36,336 Perché mi fai sempre del male, mamma? Perché? 519 00:59:37,336 --> 00:59:39,454 Dio mio. 520 00:59:45,311 --> 00:59:48,748 Ok, vediamo cosa abbiamo. Ofelia? 521 00:59:48,848 --> 00:59:50,650 Mi vorresti cominciare dall'addome? 522 00:59:50,750 --> 00:59:52,646 Suona bene. 523 01:00:30,122 --> 01:00:31,491 Vuoi che lo controlli? 524 01:00:31,691 --> 01:00:35,360 No, no, andrò. Chiama la manutenzione e resta qui. 525 01:01:06,892 --> 01:01:08,826 Strano. 526 01:01:09,562 --> 01:01:11,368 Ciao? 527 01:01:12,231 --> 01:01:14,599 C'è qualcuno lì? 528 01:01:46,565 --> 01:01:48,099 Dobbiamo uscire di qui. 529 01:01:51,037 --> 01:01:52,870 Ofelia? 530 01:01:56,275 --> 01:01:57,976 Ofelia? 531 01:02:23,035 --> 01:02:24,986 C'è la piccola principessa di papà. 532 01:02:25,905 --> 01:02:27,940 So cosa vuoi. 533 01:02:28,040 --> 01:02:30,870 Il famoso papà di tutto il mondo... 534 01:02:31,377 --> 01:02:33,144 frittelle. 535 01:02:37,750 --> 01:02:40,086 - Mattina. - Mattina. 536 01:02:40,386 --> 01:02:42,922 La colazione è quasi pronta. Puoi prendere il succo? 537 01:02:43,022 --> 01:02:43,983 Sì, certo. 538 01:02:49,862 --> 01:02:53,566 Il campus è stato bloccato, poiché gli agenti interrogano chiunque 539 01:02:53,666 --> 01:02:56,369 che potrebbe avere informazioni utile in questo caso. 540 01:02:56,469 --> 01:03:00,072 L'aula in cui è stato trovato lo studente apparteneva al professore di studi latinoamericani 541 01:03:00,172 --> 01:03:03,042 - Elena Carranza. - Oh, mio Dio. 542 01:03:03,142 --> 01:03:04,093 Che cosa? 543 01:03:05,316 --> 01:03:08,047 - Cosa, la conoscevi? - È a lei che l'ho dato. 544 01:03:08,147 --> 01:03:11,650 La professoressa non era nel suo appartamento. I tentativi di contattarla telefonicamente sono falliti. 545 01:03:11,750 --> 01:03:15,521 I suoi colleghi e studenti sono tra quelli che vengono interrogati quest'ora... 546 01:03:15,621 --> 01:03:16,713 Devo andare. 547 01:03:20,292 --> 01:03:22,495 - Bill, torniamo a te. - Grazie, Valerie. 548 01:03:22,595 --> 01:03:26,030 Altro da questa storia dell'ultima ora più avanti nella nostra trasmissione. 549 01:03:26,902 --> 01:03:30,671 Tua madre ti ha fatto questo? Ti sei fatto male al braccio? 550 01:03:31,940 --> 01:03:33,770 Sì. 551 01:03:35,010 --> 01:03:37,397 Come, Claire? 552 01:03:37,746 --> 01:03:39,847 Come ti ha ferito? 553 01:03:42,084 --> 01:03:44,753 Ero in cucina 554 01:03:44,853 --> 01:03:47,656 e ho versato il latte 555 01:03:48,356 --> 01:03:52,960 e lei... ha appena finito pulire e... 556 01:03:55,263 --> 01:03:57,498 e si è arrabbiata. 557 01:03:59,034 --> 01:04:02,537 Claire, sto andando e ottieni un rapporto speciale 558 01:04:02,637 --> 01:04:05,505 così posso scriverlo. 559 01:04:30,765 --> 01:04:32,134 Sono nel mezzo di qualcosa. 560 01:04:32,234 --> 01:04:34,269 Lo so, ma qualcuno ha lasciato questo nella porta d'ingresso. 561 01:04:36,271 --> 01:04:38,807 È la bambola della ragazza Simon, vero? 562 01:04:38,907 --> 01:04:40,776 - Chi l'ha lasciato? - Non lo so. 563 01:04:41,252 --> 01:04:43,711 Sono andato a distribuire la posta, ed era semplicemente seduto lì. 564 01:04:46,291 --> 01:04:48,817 Tienilo in chiaro per me, ok? 565 01:04:48,917 --> 01:04:53,220 Sicuro. E c'è un'altra cosa. Riguarda Zachary Orcutt. 566 01:05:04,933 --> 01:05:06,168 E' un sacco di sangue. 567 01:05:06,268 --> 01:05:10,337 Sì, sembra che la nostra vittima sia stata uccisa quassù, poi trascinato giù sulla scrivania. 568 01:05:12,841 --> 01:05:14,509 Posso aiutarla? 569 01:05:14,609 --> 01:05:18,346 Sì, mi dispiace, ma il professor Carranza era un mio amico, 570 01:05:18,446 --> 01:05:22,617 e mi chiedo se qualcuno ha trovato una bambola. 571 01:05:22,717 --> 01:05:23,719 Una bambola? 572 01:05:23,819 --> 01:05:26,313 Sì, sono passato e l'ho lasciato con lei ieri. 573 01:05:26,413 --> 01:05:28,991 - Stava cercando qualcosa per me. - Ho bisogno che tu te ne vada. 574 01:05:29,091 --> 01:05:31,226 C'è un detective fuori ci vorrà la tua dichiarazione. 575 01:05:31,326 --> 01:05:33,762 Danny, puoi, per favore? scortare fuori questa donna? 576 01:05:33,862 --> 01:05:36,231 Ok, ma è davvero importante che trovi questa bambola. 577 01:05:36,331 --> 01:05:37,900 - Ho bisogno che tu venga con me. - Sì, ma... 578 01:05:38,000 --> 01:05:40,402 - Portala fuori di qui. - Sì, okay, sono... 579 01:05:40,502 --> 01:05:41,970 Proprio da questa parte. 580 01:05:42,070 --> 01:05:43,538 Scusa. 581 01:05:43,638 --> 01:05:46,378 Comunque l'hanno trascinata da qui a lì. 582 01:05:51,546 --> 01:05:52,900 Ciao? 583 01:05:53,000 --> 01:05:56,385 Ho davvero bisogno di parlarti di Claire. Tra quanto puoi arrivare qui? 584 01:05:57,349 --> 01:06:00,622 Sarà a metà strada verso la città ci vorrà un'altra ora o due. 585 01:06:00,822 --> 01:06:03,225 So che sei andato a trovare Zachary Orcutt. 586 01:06:04,325 --> 01:06:08,730 Sai che l'ho valutato per la corte cinque anni fa dopo aver ucciso la sua famiglia. 587 01:06:08,830 --> 01:06:10,565 Ok. Perché mi stai dicendo questo? 588 01:06:10,665 --> 01:06:15,370 Poco dopo aver parlato con lui, Zachary Orcutt è scomparso dal suo reparto 589 01:06:15,870 --> 01:06:18,438 e da allora non è più stato visto. 590 01:06:20,475 --> 01:06:23,945 Me lo stai dicendo? che Claire è in pericolo? 591 01:06:24,045 --> 01:06:26,413 Vieni qui il prima possibile. 592 01:06:28,650 --> 01:06:31,485 Jane, ho bisogno di te per riprogrammare il mio prossimo... 593 01:07:16,798 --> 01:07:18,320 Chiara? 594 01:07:24,172 --> 01:07:25,871 Claire. 595 01:07:31,913 --> 01:07:33,679 Tesoro? 596 01:07:36,451 --> 01:07:38,285 Tesoro! 597 01:07:40,288 --> 01:07:41,155 Papà? 598 01:07:43,358 --> 01:07:45,492 Sto solo controllando. 599 01:08:15,156 --> 01:08:16,790 Chiara? 600 01:08:20,161 --> 01:08:21,921 Tesoro? 601 01:08:24,699 --> 01:08:27,482 Claire, apri la porta! 602 01:08:29,604 --> 01:08:31,082 Chiara! 603 01:08:53,184 --> 01:08:54,818 Chiara! 604 01:09:01,393 --> 01:09:02,959 Ciao? 605 01:09:07,032 --> 01:09:08,767 Ciao! 606 01:09:08,867 --> 01:09:09,793 Chiara? 607 01:09:11,269 --> 01:09:13,136 Tesoro? 608 01:09:19,444 --> 01:09:20,979 Chiara! 609 01:09:21,179 --> 01:09:22,500 Qualcuno qui? 610 01:09:52,544 --> 01:09:54,178 Dio mio! 611 01:10:01,353 --> 01:10:02,882 Chiara? 612 01:10:04,756 --> 01:10:06,491 Chiara! 613 01:10:06,691 --> 01:10:10,729 Claire, apri subito questa porta. Mi senti? 614 01:10:11,129 --> 01:10:14,431 Claire, dice papà apri subito questa porta! 615 01:10:35,620 --> 01:10:37,536 Tesoro? 616 01:11:02,247 --> 01:11:04,516 C'è qualcos'altro qui. 617 01:11:04,616 --> 01:11:07,385 Claire, dammi la bambola, tesoro. 618 01:11:07,685 --> 01:11:09,190 - No. -Claire. 619 01:11:09,290 --> 01:11:10,495 Questo è tutto. 620 01:11:11,423 --> 01:11:13,183 NO! 621 01:11:14,692 --> 01:11:15,594 Papà! 622 01:11:15,994 --> 01:11:19,131 Jonathan! Smettila, smettila! 623 01:11:19,231 --> 01:11:21,047 Sono collegati! 624 01:11:22,100 --> 01:11:23,767 Aspetto. 625 01:11:28,740 --> 01:11:34,579 Non ridere mentre passa il carro funebre 626 01:11:34,779 --> 01:11:38,417 - Dov'è finito? - Dove si trova? Dov'è lei? 627 01:11:39,552 --> 01:11:40,617 Dove si trova? 628 01:11:43,555 --> 01:11:46,223 E' al piano di sotto. Resta qui. Resta qui! 629 01:11:48,459 --> 01:11:50,227 Se fossi in te scapperei. 630 01:11:53,732 --> 01:11:55,265 Chiara? 631 01:11:58,563 --> 01:12:00,270 Chiara! 632 01:12:43,748 --> 01:12:46,283 Chiara! Dio mio. 633 01:12:54,759 --> 01:12:58,119 -Nessun segno. - Stiamo andando adesso! 634 01:12:58,964 --> 01:13:01,583 Non restare lì e basta. Mossa. Mossa! 635 01:13:04,868 --> 01:13:09,592 Perdona nuestros pecados. Libri del fuoco dell'inferno. 636 01:13:11,643 --> 01:13:14,012 È una preghiera. Non esce più. 637 01:13:14,112 --> 01:13:16,815 - NO! NO! -Claire! 638 01:13:17,115 --> 01:13:21,353 - Devi portarla fuori di qui! - Lasciami andare! Lasciami andare! 639 01:13:21,453 --> 01:13:24,555 - Dove stiamo andando? - Ovunque! Lontano da qui! 640 01:13:30,427 --> 01:13:34,410 - Come sta? - La febbre non è ancora passata. 641 01:13:34,666 --> 01:13:36,873 - Posso vederla? - Sì. 642 01:13:42,807 --> 01:13:46,845 Avevi ragione. C'è una forte connessione tra Claire e la bambola. 643 01:13:46,945 --> 01:13:49,514 Bene, esattamente che tipo di connessione stiamo parlando qui? 644 01:13:49,614 --> 01:13:54,586 Ci sono tre fasi. La prima fase, vengono introdotti la bambola e il soggetto. 645 01:13:55,086 --> 01:13:59,083 Nella seconda fase, la bambola in realtà entra nella mente dell'ospite. E... 646 01:13:59,183 --> 01:14:03,628 influenza i suoi pensieri, inizia a cambiare il modo in cui si comportano. 647 01:14:03,728 --> 01:14:07,698 E la terza e ultima fase, la bambola e l'ospite si fonderanno. 648 01:14:07,798 --> 01:14:09,860 - Diventeranno uno. - E' troppo tardi? 649 01:14:09,960 --> 01:14:13,271 Non credo. Ma non penso abbiamo molto tempo. 650 01:14:13,371 --> 01:14:15,206 Beh, che ne dici? se la portiamo da un dottore? 651 01:14:15,306 --> 01:14:17,008 Ci deve essere qualcuno chi potrebbe fare qualcosa. 652 01:14:17,108 --> 01:14:20,045 È molto importante che gestiamo la cosa in un modo specifico. 653 01:14:20,145 --> 01:14:22,954 - Quindi è possibile rompere il legame. - Non lo so. 654 01:14:23,054 --> 01:14:25,784 Pensavo che se avessimo portato tua figlia lontano che l'avrebbe liberata, ma mi sbagliavo. 655 01:14:25,884 --> 01:14:29,154 - La bambola ha ancora presa su di lei. - Allora lo distruggerò. 656 01:14:29,254 --> 01:14:31,823 tornerò a casa, e lo distruggerò. 657 01:14:31,923 --> 01:14:33,391 Jonathan... 658 01:14:34,913 --> 01:14:36,494 A quest'ora della notte, Posso essere lì in due ore. 659 01:14:36,594 --> 01:14:38,229 Non puoi! Non puoi! 660 01:14:38,329 --> 01:14:39,698 - Hai figli, Elena? - No. 661 01:14:39,798 --> 01:14:41,566 Allora non potevi saperlo cosa vuol dire sedersi lì 662 01:14:41,666 --> 01:14:44,136 e guarda tua figlia soffrire e non fare assolutamente nulla al riguardo. 663 01:14:44,236 --> 01:14:45,905 hai ragione, non posso 664 01:14:46,005 --> 01:14:48,807 ma quello che so è che se tu non smaltire questa bambola correttamente, 665 01:14:48,907 --> 01:14:52,010 qualunque cosa accada a quella bambola succederà a tua figlia. 666 01:14:52,210 --> 01:14:54,246 Se la bambola muore, Claire muore. 667 01:14:54,346 --> 01:14:56,648 Cosa dobbiamo fare? Qual è il modo corretto? 668 01:14:56,948 --> 01:14:59,014 Prima devi togliere gli occhi. 669 01:14:59,114 --> 01:15:02,320 Se togli gli occhi alla bambola, il legame con Claire dovrebbe essere interrotto. 670 01:15:02,420 --> 01:15:05,767 - Cosa intendi con "dovresti"? - Quante volte pensi che l'abbia fatto? 671 01:15:08,074 --> 01:15:11,260 Ok, allora è quello che faremo. 672 01:15:11,360 --> 01:15:13,798 E quando avremo finito, Brucerò quella dannata cosa. 673 01:15:13,898 --> 01:15:14,665 NO! 674 01:15:19,938 --> 01:15:22,973 - Vieni qui, Claire. - Jonathan, stai attento. 675 01:15:25,443 --> 01:15:28,046 - Che cosa? - Non lasciarglielo! 676 01:15:28,146 --> 01:15:29,958 L'hai lasciata vivere! 677 01:15:34,218 --> 01:15:35,052 Jonathan! 678 01:15:37,621 --> 01:15:39,841 Dio mio. Dov'è lei? 679 01:15:43,962 --> 01:15:45,981 Lei è fuori. 680 01:15:48,399 --> 01:15:49,942 Chiara! 681 01:15:52,504 --> 01:15:54,838 -Claire! - Dov'è? 682 01:15:56,541 --> 01:15:59,444 - Controllo qui. - Va bene. Andremo da questa parte. 683 01:15:59,930 --> 01:16:01,478 Chiara! 684 01:16:07,585 --> 01:16:09,244 Chiara? 685 01:16:21,132 --> 01:16:23,967 Fermare! Claire, fermati! 686 01:16:29,274 --> 01:16:31,208 Elena! 687 01:16:54,966 --> 01:16:56,267 Elena! 688 01:16:56,909 --> 01:16:57,834 Dio mio. 689 01:16:59,305 --> 01:17:00,403 Prendi il telo! 690 01:17:17,689 --> 01:17:20,225 Va bene. Claire. 691 01:17:25,930 --> 01:17:27,746 Elena. 692 01:17:28,032 --> 01:17:29,700 Elena? 693 01:17:54,959 --> 01:17:57,093 Staremo bene. 694 01:18:12,376 --> 01:18:13,378 Aspettare! 695 01:18:29,694 --> 01:18:31,961 Tutti bene? 696 01:18:56,923 --> 01:18:58,892 Dobbiamo trovarlo. 697 01:18:58,992 --> 01:19:01,461 - Vado a prenderlo. - Non otterrai niente! 698 01:19:01,561 --> 01:19:03,462 -Claire. -Claire! 699 01:19:26,185 --> 01:19:28,019 Claire. 700 01:19:30,490 --> 01:19:32,127 Claire. 701 01:19:42,001 --> 01:19:43,151 Oh, mio... 702 01:19:48,841 --> 01:19:50,511 Tesoro. 703 01:19:52,211 --> 01:19:53,779 Dai la bambola a papà. 704 01:19:55,481 --> 01:19:57,550 Non c'è nessuna bambola, papà. 705 01:19:57,650 --> 01:20:01,453 Claire, dai la bambola a papà. 706 01:20:10,727 --> 01:20:11,800 NO! 707 01:20:18,671 --> 01:20:22,207 Tua figlia non ha più bisogno di te, e nemmeno io. 708 01:20:23,843 --> 01:20:25,712 Alison! 709 01:20:25,812 --> 01:20:27,479 Chiara! 710 01:20:37,073 --> 01:20:38,849 Alison! 711 01:20:40,860 --> 01:20:43,073 Addio, mamma. 712 01:20:47,100 --> 01:20:48,659 NO! 713 01:20:49,502 --> 01:20:51,836 - NO! - Gli occhi! 714 01:23:48,647 --> 01:23:50,516 Posso aiutare? 715 01:23:50,816 --> 01:23:53,753 In realtà, perché non vai di sopra? e portare quaggiù la cassettiera di tua madre? 716 01:23:53,853 --> 01:23:56,089 - Pensi di potercela fare? - Sei divertente. 717 01:23:56,289 --> 01:23:59,459 No, ci sono delle cornici nel soggiorno. Puoi prenderli. 718 01:23:59,719 --> 01:24:01,179 Va bene. 719 01:24:05,932 --> 01:24:08,584 - Non ricorda niente? - Niente. 720 01:24:08,684 --> 01:24:12,405 Voglio dire, si ricorda di essersi trasferita qui, ma questo è tutto. 721 01:24:12,505 --> 01:24:15,643 Bene. Manteniamolo così. 722 01:24:17,844 --> 01:24:20,113 Ne sei sicuro? 723 01:24:20,413 --> 01:24:21,947 Riguardo a cosa? 724 01:24:22,643 --> 01:24:25,783 - Chi siamo. - Sì. 725 01:24:26,552 --> 01:24:28,054 Sono sicuro che. 726 01:24:28,154 --> 01:24:29,900 Ti amo. 727 01:24:30,656 --> 01:24:32,690 Ti amo. 728 01:24:52,585 --> 01:24:55,882 Dai. Andiamo a casa. 729 01:24:55,982 --> 01:24:57,649 Va bene. 730 01:25:11,070 --> 01:25:14,405 Prossima fermata: Casa, dolce casa. 731 01:25:46,682 --> 01:25:52,737 Non ridere mentre passa il carro funebre