1
00:00:19,826 --> 00:00:21,642
Aikoinaan Fargossa...

2
00:00:21,777 --> 00:00:23,310
Menet ohi
ruumiinavaus myöhemmin?

3
00:00:23,446 --> 00:00:25,145
He liimasivat
hänen nenänsä ja suunsa kiinni.

4
00:00:25,231 --> 00:00:27,865
Ajattelemmeko kuoleman syytä
onko jotenkin cliffhanger?

5
00:00:27,983 --> 00:00:29,483
Onko se laatikko
otit Ennikseltä?

6
00:00:29,618 --> 00:00:31,402
Öh-huh.

7
00:00:31,487 --> 00:00:33,987
Joten arvaatte
tämä Thaddeus Mobley kaveri

8
00:00:34,073 --> 00:00:35,339
oli jotain
tehdä murhan kanssa?

9
00:00:35,441 --> 00:00:36,740
minun pitäisi sanoa niin,

10
00:00:36,826 --> 00:00:38,208
nähdä kuinka Ennis Stussy

11
00:00:38,327 --> 00:00:40,811
ja tämä Thaddeus Mobley
ovat yksi ja sama.

12
00:00:40,913 --> 00:00:42,996
Tiedän, ettei hän ollut
täältä päin.

13
00:00:43,082 --> 00:00:44,998
Se on tavallaan,
rehellisesti sanottuna mysteeri.

14
00:00:45,084 --> 00:00:47,167
Ennis muutti
Eden Valley vuonna 1980.

15
00:00:47,253 --> 00:00:48,719
Mutta luulen, että hän voi
ovat vaihtaneet nimeään

16
00:00:48,838 --> 00:00:50,003
ennen kuin hän muutti tänne.

17
00:00:50,089 --> 00:00:51,789
Oletko koskaan kuullut
Thaddeus Mobleystä

18
00:00:51,891 --> 00:00:53,123
pois Los Angelesista?

19
00:00:53,893 --> 00:00:55,192
Ei, pelkään, että ei.

20
00:01:23,789 --> 00:01:25,839
Hei, saisinko...

21
00:01:27,209 --> 00:01:28,375
Joachim.

22
00:01:31,263 --> 00:01:32,429
Yksi kuutio.

23
00:01:32,548 --> 00:01:35,299
Ja mitä tahansa
tämä iso heiluva muna

24
00:01:35,384 --> 00:01:36,550
täällä juo.

25
00:01:36,635 --> 00:01:39,269
Voi ei, se on...
Halusin vain kermasoodaa.

26
00:01:39,388 --> 00:01:42,055
En ole kovin juoppo
itse asiassa.

27
00:01:42,141 --> 00:01:42,923
Ah.

28
00:01:43,025 --> 00:01:44,057
No ehkä siksi

29
00:01:44,193 --> 00:01:46,059
sinä olet
palkittu kirjailija.

30
00:01:46,195 --> 00:01:47,528
Säästää osan
niitä aivosoluja

31
00:01:47,613 --> 00:01:48,946
sivua varten.

32
00:01:49,064 --> 00:01:50,230
Entä kiva kermasooda

33
00:01:50,366 --> 00:01:52,816
uudelle kaverilleni
Thaddeus täällä?

34
00:01:52,902 --> 00:01:55,235
Pidätkö enemmän "Thaddeuksesta",
tai no...

35
00:01:55,371 --> 00:01:57,037
Voi Tad. Kiitos.

36
00:01:57,123 --> 00:01:59,156
Mutta mistä tiesit nimeni?

37
00:02:00,056 --> 00:02:01,726
_

38
00:02:01,877 --> 00:02:04,578
Sinä olet cheddar, poika.
Totu siihen.

39
00:02:04,713 --> 00:02:06,046
Odota, mitä?

40
00:02:06,132 --> 00:02:08,749
Tiedätkö, sinä olet cheddar.
Juusto.

41
00:02:09,502 --> 00:02:10,918
Howard Zimmerman.

42
00:02:12,221 --> 00:02:13,387
Tuottaja.

43
00:02:13,756 --> 00:02:14,888
Voi.

44
00:02:14,974 --> 00:02:16,173
Joten anna minun kysyä sinulta,

45
00:02:16,258 --> 00:02:17,391
ajatteletko koskaan
sen kääntämisestä...

46
00:02:17,476 --> 00:02:19,092
Tuo kirjasi
elokuvaan?

47
00:02:20,813 --> 00:02:22,763
"Planeetta Wyh."

48
00:02:22,848 --> 00:02:25,098
Bob Redford on robotti.

49
00:02:25,234 --> 00:02:26,433
Pidä puhelinta.

50
00:02:26,519 --> 00:02:28,702
Sanot, että haluat kääntyä
kirjastani elokuvaksi?

51
00:02:28,804 --> 00:02:30,070
Ei, bubeleh.

52
00:02:30,156 --> 00:02:33,106
Sanon, että haluan sinun
käännä kirjaasi

53
00:02:33,192 --> 00:02:35,442
suureksi elokuvaksi.

54
00:02:44,286 --> 00:02:45,452
Kolossaali.

55
00:02:45,588 --> 00:02:47,254
Herra Zimmerman! Herra Mobley!

56
00:02:47,339 --> 00:02:51,091
Pidä dingusta
minulle ja sano "UFO"!

57
00:03:24,743 --> 00:03:26,243
Hei, poika.

58
00:03:26,328 --> 00:03:27,377
Tänne.

59
00:03:31,250 --> 00:03:32,249
Ah.

60
00:03:36,422 --> 00:03:37,421
Pidätkö?

61
00:03:39,842 --> 00:03:41,141
Joo.

62
00:03:42,394 --> 00:03:45,596
Nukke! Tule takaisin.
Haluan, että tapaat jonkun.

63
00:04:00,663 --> 00:04:01,862
Hei. olen...

64
00:04:01,947 --> 00:04:03,614
Tämä on nero
Kerroin sinulle siitä.

65
00:04:03,699 --> 00:04:05,115
Tapat minut, Howie.

66
00:04:05,200 --> 00:04:06,450
Voimmeko mennä jo syömään?

67
00:04:06,552 --> 00:04:08,452
Selvä, tottakai.
Anna minulle hetki, kulta.

68
00:04:08,537 --> 00:04:09,586
Istu alas.

69
00:04:14,009 --> 00:04:16,343
Joten, millainen on käsikirjoitukseni
tulossa mukaan?

70
00:04:16,795 --> 00:04:18,128
Oh, um,

71
00:04:18,213 --> 00:04:19,796
tiedätkö, se on...
Se on itse asiassa aika hyvä.

72
00:04:19,882 --> 00:04:21,682
minä vain...
Luulin olevani täällä

73
00:04:21,767 --> 00:04:23,083
ehkä viikko tai kaksi.

74
00:04:23,185 --> 00:04:24,851
Ja motellin
käy aika kalliiksi.

75
00:04:24,937 --> 00:04:27,554
Rentoudu, poika.
Olen suojannut sinut täysin.

76
00:04:27,640 --> 00:04:29,890
Varmista vain
säilytä kaikki kuitisi.

77
00:04:29,975 --> 00:04:32,142
Herra Beatty sinulle, sir.

78
00:04:32,227 --> 00:04:34,394
Warren! Minun ystäväni, minun compadre.

79
00:04:34,530 --> 00:04:36,229
Joo. Hyvä on,
älä kerro minulle. Anna minun arvata.

80
00:04:36,315 --> 00:04:39,116
Luit sen, pidit siitä.
Valehtelenko minä?

81
00:04:39,234 --> 00:04:41,785
Ei, ei, tiedän.
Se on dynamiittia, eikö?

82
00:04:41,904 --> 00:04:44,655
He kutsuvat sitä "avaruusoopperaksi",
jos voit uskoa siihen.

83
00:04:44,740 --> 00:04:45,989
Mmm-hmm. Joo.

84
00:04:46,075 --> 00:04:46,990
Ei, lapsi pamahtaa ulos
käsikirjoitus

85
00:04:47,076 --> 00:04:49,209
nyt kun puhumme.

86
00:04:49,295 --> 00:04:51,962
Joten kuule,
päästääkö Yablans sinut ulos?

87
00:04:52,081 --> 00:04:53,580
Voi Kristus.

88
00:04:53,666 --> 00:04:56,266
Ei, ei, ei. Ymmärrän.
Ei, se on hyvä.

89
00:04:56,368 --> 00:04:58,568
Ensi kerralla, bubeleh,
ensi kerralla, eikö?

90
00:04:58,671 --> 00:04:59,636
Varmasti.

91
00:04:59,738 --> 00:05:01,221
Oikein. Heippa.

92
00:05:02,875 --> 00:05:04,424
Mitä tapahtui?

93
00:05:04,526 --> 00:05:07,127
Beattyn sopimus
Paramountilla.

94
00:05:07,229 --> 00:05:09,229
Vähän meistä
voitelemalla muutaman kämmenen,

95
00:05:09,315 --> 00:05:11,565
niin sanotusti,
hän ei ole menossa minnekään.

96
00:05:12,151 --> 00:05:13,850
Tarkoitatko lahjuksia?

97
00:05:13,952 --> 00:05:15,519
Jeesus, pidä omasi
ääni alas, vai mitä?

98
00:05:15,621 --> 00:05:17,938
Katso, se on vain
tissi tatasta täältä.

99
00:05:18,023 --> 00:05:19,606
Näin bisnestä tehdään.

100
00:05:19,742 --> 00:05:22,492
Katso nyt, tiedäthän
etten ole äiti Teresa,

101
00:05:22,611 --> 00:05:26,913
mutta avioeron jälkeen numero kolme,
tämä tissi on aika napattu.

102
00:05:26,999 --> 00:05:28,115
Meidän täytyy löytää,

103
00:05:28,200 --> 00:05:30,334
en tiedä,
joku muu tie.

104
00:05:45,067 --> 00:05:48,085
No, tiedätkö,
Minulla on kirjaennakko.

105
00:05:48,187 --> 00:05:50,020
Kuinka paljon rahaa on
puhummeko?

106
00:07:02,461 --> 00:07:05,128
Se tekee seksistä hämmästyttävää.

107
00:08:12,531 --> 00:08:13,547
Ah.

108
00:08:44,856 --> 00:08:49,065
_

109
00:09:08,837 --> 00:09:10,003
Minsky.

110
00:09:10,088 --> 00:09:11,555
voin auttaa.

111
00:09:13,725 --> 00:09:15,675
Olen kuolemassa.

112
00:09:15,811 --> 00:09:17,260
Tarvitsen...

113
00:09:23,685 --> 00:09:24,684
Ei

114
00:09:26,071 --> 00:09:27,988
Minulle on liian myöhäistä.

115
00:09:28,073 --> 00:09:31,107
Sinun täytyy löytää
tapa saada sana takaisin.

116
00:09:32,411 --> 00:09:35,862
Kerro heille,
ei siinä kaikki...

117
00:09:36,698 --> 00:09:38,365
turhaan.

118
00:09:41,587 --> 00:09:42,869
voin auttaa!

119
00:09:52,598 --> 00:09:56,883
"Hae sana takaisin"
kapteeni oli kertonut hänelle.

120
00:09:57,019 --> 00:09:58,602
Mutta miten?

121
00:09:58,720 --> 00:10:02,355
Siitä alkoi vaellus
Android Minsky.

122
00:10:02,441 --> 00:10:05,058
Hän oli prototyyppi,
ainutlaatuinen suunnittelussaan,

123
00:10:05,193 --> 00:10:06,526
luotu tarkkailemaan ja tallentamaan,

124
00:10:06,612 --> 00:10:08,895
hänen ohjelmointinsa
ei vielä valmis.

125
00:10:08,981 --> 00:10:10,563
Lapsi toisin sanoen.

126
00:10:11,817 --> 00:10:12,949
Hyvät ihmiset, olemme aloittaneet

127
00:10:13,068 --> 00:10:14,567
laskeutuessamme Los Angelesiin,

128
00:10:14,653 --> 00:10:16,903
missä nykyinen sää
on kaunis 72 astetta.

129
00:10:27,482 --> 00:10:29,249
Onko se kirjoitusvirhe?

130
00:10:29,918 --> 00:10:31,901
Anteeksi?

131
00:10:32,004 --> 00:10:34,170
"Miksi" on kirjoitettu väärin.

132
00:10:34,272 --> 00:10:36,806
Se on eräänlainen teeskentely.

133
00:10:36,908 --> 00:10:37,907
Voi.

134
00:10:38,844 --> 00:10:40,010
Hyvä?

135
00:10:40,095 --> 00:10:43,596
Taitaa olla robotti.

136
00:10:43,682 --> 00:10:46,516
Ja hän vaeltelee,
etsii...

137
00:10:46,601 --> 00:10:49,269
en ole varma,
elämän tarkoitus, luulisin.

138
00:10:49,354 --> 00:10:50,570
Voi.

139
00:10:51,823 --> 00:10:53,440
Että. Joo.

140
00:10:55,277 --> 00:10:57,410
Tiedän miltä hänestä tuntuu.

141
00:10:58,830 --> 00:11:01,197
Tämä on kuudes lentoni
tällä viikolla.

142
00:11:01,283 --> 00:11:03,616
Eikö ole tiistai?

143
00:11:04,119 --> 00:11:06,169
Joo.

144
00:11:06,288 --> 00:11:13,460
Tiedätkö, alussa
uimme, sitten ryömimme,

145
00:11:13,545 --> 00:11:19,549
sitten käveli,
sitten juoksi ja nyt...

146
00:11:47,944 --> 00:11:53,680
_

147
00:12:07,900 --> 00:12:12,379
_

148
00:12:15,757 --> 00:12:20,228
_

149
00:12:23,626 --> 00:12:28,020
_

150
00:13:10,166 --> 00:13:14,222
Synkronointi ja korjaukset numerolla n17t01
lonewolf on synkronoinut WEB-DL:n uudelleen
www.addic7ed.com

151
00:13:23,975 --> 00:13:25,758
- Hei! Hyvää joulua!
- Hei.

152
00:13:25,894 --> 00:13:27,977
Oletko täällä sitä varten
Joulupukin vuosikongressi?

153
00:13:28,096 --> 00:13:29,095
Miksi sinä...

154
00:13:32,234 --> 00:13:33,983
Ei. En ole.

155
00:13:34,102 --> 00:13:35,518
Sitten tuntiin tai...

156
00:13:35,604 --> 00:13:37,187
- Mitä?
- Ei mitään.

157
00:13:37,272 --> 00:13:38,738
Yhden hengen huone, yksi yö?

158
00:13:38,824 --> 00:13:40,490
En ole varma
kuinka kauan olen täällä.

159
00:13:40,609 --> 00:13:43,743
Huone 203. Erittäin mukava huone.
Erittäin mukava.

160
00:13:43,829 --> 00:13:46,446
Siinä on ilmastointi.
Voit haistaa valtameren.

161
00:13:46,581 --> 00:13:47,747
Onko näkymää?

162
00:13:47,833 --> 00:13:50,667
Ei. Siellä on hajua.
Laskuveden aikaan.

163
00:13:50,987 --> 00:13:52,186
Voi.

164
00:13:54,774 --> 00:13:55,906
Mitä ihmettä?

165
00:13:56,025 --> 00:13:57,358
Stop!

166
00:13:57,860 --> 00:13:59,193
Stop!

167
00:14:21,686 --> 00:14:24,520
Punainen Honda.
Sain rekisterinumeron.

168
00:14:24,606 --> 00:14:25,855
Kyllä se auttaa.

169
00:14:25,940 --> 00:14:28,191
Joten miltä hän näytti,
laukkuvaras?

170
00:14:28,276 --> 00:14:31,194
Vähän vanhempi valkoinen uros, 5'9".

171
00:14:31,329 --> 00:14:33,529
Vihreät housut.

172
00:14:33,665 --> 00:14:36,416
Vihreä, mitä sinä...
Tonttuhousut.

173
00:14:37,952 --> 00:14:39,869
Heillä on
joulupukin konferenssi.

174
00:14:40,839 --> 00:14:43,339
Etkö ole varma, miksi he valitsivat tänne.

175
00:14:43,425 --> 00:14:44,590
Onko laukussa arvoesineitä?

176
00:14:44,709 --> 00:14:46,342
Ei todellakaan. Enimmäkseen flanellia.

177
00:14:46,428 --> 00:14:47,960
Luuletko, että saan sen takaisin?

178
00:14:48,046 --> 00:14:49,679
En pidättele hengitystäsi.

179
00:14:51,132 --> 00:14:54,550
Hei, kun sain sinut,
Sain tietoja, joita tarvitsen juoksemiseen.

180
00:14:54,686 --> 00:14:56,185
Joo, me emme tee sitä.

181
00:14:56,271 --> 00:14:58,771
Anteeksi, minun olisi pitänyt selventää.
Olen myös lainvalvontaviranomainen,

182
00:14:58,890 --> 00:15:00,556
Minnesotassa.

183
00:15:00,642 --> 00:15:01,724
Minnesota?

184
00:15:01,860 --> 00:15:03,526
Täsmälleen. Edenin laakso.
Olen päällikkö.

185
00:15:03,611 --> 00:15:05,978
Tai olin päällikkö.
Tai ei, olen edelleen. Joka tapauksessa...

186
00:15:06,064 --> 00:15:07,063
Ajattelin hengessä

187
00:15:07,198 --> 00:15:08,731
kollegioiden välinen
ymmärrystä...

188
00:15:08,817 --> 00:15:10,867
Katsos, olen kaupungissa
tutkii murhaa,

189
00:15:10,952 --> 00:15:13,820
ja uhri vietti jonkin aikaa
täällä, 70-luvulla.

190
00:15:17,041 --> 00:15:18,908
Oikein.
Okei, minä kerron sinulle mitä.

191
00:15:19,043 --> 00:15:22,378
Kilpinumero tarkistaa,
Tulen etsimään sinua.

192
00:15:22,464 --> 00:15:24,497
Ehkä jopa
tuo se matkalaukku.

193
00:16:55,423 --> 00:16:57,139
- Hei äiti.
- Hei, urheilu.

194
00:16:57,225 --> 00:16:58,174
Millainen isäsi paikka on?

195
00:16:58,309 --> 00:17:00,009
Hyvä.

196
00:17:00,094 --> 00:17:01,978
Dale hankki minulle Xboxin.

197
00:17:02,347 --> 00:17:03,563
Vau.

198
00:17:03,681 --> 00:17:04,764
Niinhän se olisi
joululahjasi.

199
00:17:04,849 --> 00:17:06,682
Tiedän. Mutta hän sanoi joskus

200
00:17:06,768 --> 00:17:08,217
se on hyvä olla
jokapäiväinen lahja.

201
00:17:09,120 --> 00:17:10,203
En ole kuullut sellaista.

202
00:17:10,305 --> 00:17:12,238
Täytyy kertoa joulupukille
poistaaksesi sen listalta.

203
00:17:12,340 --> 00:17:14,640
Äiti, siellä on
ei sellaista asiaa kuin joulupukki.

204
00:17:14,742 --> 00:17:16,609
Ei ole?
Näen niitä noin yhdeksän

205
00:17:16,694 --> 00:17:17,994
ikkunastani
juuri tässä...

206
00:17:18,079 --> 00:17:19,412
Äiti...

207
00:17:19,531 --> 00:17:21,364
Syö vihanneksiasi, jooko?

208
00:17:21,499 --> 00:17:22,748
Kunnossa.

209
00:17:24,836 --> 00:17:26,752
missä olet taas?

210
00:17:26,871 --> 00:17:28,704
Olen Hollywoodissa, Kaliforniassa.
Yrittää selvittää

211
00:17:28,840 --> 00:17:30,256
mitä tapahtui
isoisäsi.

212
00:17:30,375 --> 00:17:33,459
Mutta hän ei ollut edes oikeasti
isoisäni, he sanoivat.

213
00:17:33,545 --> 00:17:35,461
Juuri naimisissa
Isoäiti vähän aikaa.

214
00:17:35,547 --> 00:17:38,214
No, hän oli jotain
jollekin.

215
00:17:38,299 --> 00:17:41,217
Ei pelejä ennen sinun
läksyt on tehty, lupaatko?

216
00:17:41,352 --> 00:17:42,552
Lupaus.

217
00:17:42,687 --> 00:17:44,270
Okei sitten. Rakastan sinua.

218
00:17:44,389 --> 00:17:45,888
Laita Donny päälle.

219
00:17:46,524 --> 00:17:48,808
Kunnossa. Heippa äiti.

220
00:17:52,564 --> 00:17:54,280
Hei päällikkö.

221
00:17:54,399 --> 00:17:55,982
Onko kaupunki vielä olemassa?

222
00:17:56,067 --> 00:17:57,450
Mitä tarkoitat?

223
00:17:57,569 --> 00:17:59,802
Voi päällikkö,
uusi päällikkö on todella vihainen.

224
00:17:59,904 --> 00:18:01,904
Sanoit, että et
on lupa mennä.

225
00:18:02,023 --> 00:18:04,073
Sanoi, että kunta ei ole
maksaa matkan.

226
00:18:04,158 --> 00:18:05,591
En ole koskaan pyytänyt heitä.

227
00:18:05,693 --> 00:18:06,959
No, hän haluaa sinut
tulla takaisin.

228
00:18:08,546 --> 00:18:10,179
Motelli löytyi
valokuvasta.

229
00:18:10,281 --> 00:18:12,164
Minulla on johtoasema tässä näyttelijässä,
Luulen, Vivian Lord.

230
00:18:12,283 --> 00:18:13,549
Hänen olinpaikkansa.

231
00:18:13,651 --> 00:18:15,585
Vau.

232
00:18:15,720 --> 00:18:18,304
Joten mitä haluat minulta
kertoa uudelle päällikölle?

233
00:18:18,423 --> 00:18:20,923
Kerro hänelle, että näin valtameren
ja oli märkää.

234
00:18:23,611 --> 00:18:25,094
En tiedä.

235
00:18:53,296 --> 00:18:54,462
Siinä kaikki, kulta?

236
00:18:54,548 --> 00:18:56,748
itse asiassa,
Etsin Viviania.

237
00:18:57,551 --> 00:18:59,501
Hei! Viv!

238
00:19:06,426 --> 00:19:08,059
- Neiti Herra?
- Mmm-hmm.

239
00:19:08,178 --> 00:19:09,511
Olen päällikkö Burgle. Gloria.

240
00:19:09,646 --> 00:19:11,012
Eden Valleyn poliisin kanssa
Minnesotassa.

241
00:19:11,148 --> 00:19:12,397
Okei, jos kysyn sinulta
muutama kysymys?

242
00:19:12,516 --> 00:19:13,932
En ole koskaan käynyt Minnesotassa.

243
00:19:14,017 --> 00:19:16,017
Ei, tiedän, kyse ei ole...
Tämä ei kestä kauan.

244
00:19:16,153 --> 00:19:19,020
Tiesitkö kaverin,
Thaddeus Mobley, kirjailija?

245
00:19:19,156 --> 00:19:21,322
Olisi ollut noin
35 vuotta sitten,

246
00:19:21,408 --> 00:19:23,191
täällä Los Angelesissa.

247
00:19:27,614 --> 00:19:32,083
Ei, se ei ole kovin
selkeä aika minulle.

248
00:19:32,202 --> 00:19:33,535
Mikä?

249
00:19:34,087 --> 00:19:35,453
70-luku.

250
00:19:36,540 --> 00:19:37,756
Mutta tunsitko hänet?

251
00:19:38,542 --> 00:19:39,708
Öh.

252
00:19:39,843 --> 00:19:42,260
Hänellä oli tämä...

253
00:19:42,379 --> 00:19:45,346
Laatikossa, joten ajattelen sinua
taisi tuntea hänet melko hyvin.

254
00:19:45,432 --> 00:19:46,881
kulta,

255
00:19:46,967 --> 00:19:49,718
tiedät kuinka monta seinää
Olenko tässä kaupungissa?

256
00:19:57,194 --> 00:19:58,560
Öh...

257
00:19:58,695 --> 00:20:00,528
Murha on asia,
hänen kanssaan uhri.

258
00:20:00,614 --> 00:20:02,063
Eli sillä on väliä.

259
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
Katso, mikä sinun nimesi on?

260
00:20:05,485 --> 00:20:06,818
Gloria.

261
00:20:07,621 --> 00:20:09,070
Gloria.

262
00:20:10,290 --> 00:20:12,240
Olen 29 vuotta raittiina.

263
00:20:12,375 --> 00:20:13,742
- Pitkästä aikaa.
- Mmm.

264
00:20:15,295 --> 00:20:18,296
Ennen sitä en ollut.

265
00:20:22,385 --> 00:20:23,752
Joten vaikka tuntisin tämän miehen,

266
00:20:23,887 --> 00:20:26,254
se ei ole periaatteessa mitään
vaan unelma.

267
00:20:29,810 --> 00:20:32,060
Onko ketään muuta
voinko puhua?

268
00:20:32,145 --> 00:20:33,094
En ole huijari.

269
00:20:33,180 --> 00:20:34,729
Ei. Se ei ole...

270
00:20:34,815 --> 00:20:36,598
Tiedoksi, sanon.

271
00:20:36,683 --> 00:20:40,652
Katso, hän oli isäpuoleni.
Jotenkin jonkin aikaa.

272
00:20:40,771 --> 00:20:42,904
Ja poikani,
ei sillä niin väliä...

273
00:20:42,989 --> 00:20:46,775
Murha on murha,
mutta silti henkilökohtainen näkökulma.

274
00:20:50,113 --> 00:20:51,112
Hmm.

275
00:20:52,449 --> 00:20:53,998
Tilaukseni on valmis.

276
00:20:54,117 --> 00:20:56,785
Varma. No, olen klo
Hollywood Premiere Motelli.

277
00:20:56,920 --> 00:20:58,787
Jos muutat mieltäsi,
soita minulle.

278
00:22:04,558 --> 00:22:06,878
_

279
00:22:06,990 --> 00:22:08,156
Upseeri Hunt?

280
00:22:08,241 --> 00:22:10,608
- Hei. Gloria, eikö?
- Joo.

281
00:22:10,694 --> 00:22:12,577
Joo, kyykky.

282
00:22:12,696 --> 00:22:14,112
Voinko saada kaksi olutta?

283
00:22:14,197 --> 00:22:15,580
- Haluatko kaksi olutta?
- Öh...

284
00:22:15,699 --> 00:22:17,332
Luulen, että minä vain
pidä diettipoppi.

285
00:22:18,752 --> 00:22:20,335
"Laittopop."

286
00:22:20,420 --> 00:22:22,170
Olet... Olet liikaa.

287
00:22:24,291 --> 00:22:26,841
Hei, kun puhuimme,
Yritin...

288
00:22:26,927 --> 00:22:28,660
Yritin ystävystyä
Facebookissa.

289
00:22:28,762 --> 00:22:30,678
En käytä sitä.

290
00:22:30,764 --> 00:22:33,681
Todella?
Etkö käytä Facebookia?

291
00:22:33,767 --> 00:22:36,601
Vitsailet minulle. Kaikilla
Facebookissa. Se on Facebook.

292
00:22:36,720 --> 00:22:38,102
Voisitko lopettaa
sanomalla "Facebook"?

293
00:22:39,556 --> 00:22:41,806
Minulla on 352 ystävää.

294
00:22:41,892 --> 00:22:43,858
Suurin osa heistä en edes tiedä.

295
00:22:43,944 --> 00:22:46,477
Mutta... Voi, ja tämän kerran,
Tapasin tämän poikasen,

296
00:22:46,563 --> 00:22:49,030
- hän tupakoi kuumana.
- Mmm.

297
00:22:49,966 --> 00:22:50,982
Sitten hän osoittautui

298
00:22:51,067 --> 00:22:54,035
nigerialainen mies
joka halusi rahaa.

299
00:22:55,906 --> 00:22:57,205
Mutta...

300
00:22:58,041 --> 00:23:00,074
Asun pienessä kylässä.

301
00:23:01,828 --> 00:23:03,211
Sinun täytyy olla
Facebookissa kuitenkin.

302
00:23:03,296 --> 00:23:04,712
Tiedätkö, koska
se on kuin pieni kaupunki.

303
00:23:04,798 --> 00:23:05,880
Öh-huh.

304
00:23:05,966 --> 00:23:07,298
Vain verkossa.

305
00:23:07,417 --> 00:23:10,134
Tiedätkö, joten kirjaudu sisään,
voit laittaa kuvia.

306
00:23:10,253 --> 00:23:13,421
Tiedätkö, yhdistä? Eikö?
Sillä kenellä on aikaa...

307
00:23:13,890 --> 00:23:15,223
Joo.

308
00:23:16,009 --> 00:23:18,009
Tarkistan asian.

309
00:23:18,762 --> 00:23:20,011
Joo!

310
00:23:21,147 --> 00:23:22,230
Joo.

311
00:23:25,852 --> 00:23:28,102
Löysitkö siis mitään?

312
00:23:29,656 --> 00:23:31,189
Häh?

313
00:23:32,108 --> 00:23:33,992
Kun soitin aiemmin,

314
00:23:34,110 --> 00:23:35,743
pyysi sinua katsomaan ylös
se kaveri, Thaddeus Mobley,

315
00:23:35,829 --> 00:23:37,528
asunut täällä 1970-luvulla?

316
00:23:37,614 --> 00:23:40,448
Oikein. Kyllä. Ei tietenkään.
Joo, minä... Tarkistin sen.

317
00:23:40,583 --> 00:23:42,033
Ei tullut mitään.

318
00:23:43,169 --> 00:23:45,954
Hän siis oli, mitä?
Kuten isäsi?

319
00:23:46,623 --> 00:23:47,839
Sorta.

320
00:23:50,126 --> 00:23:51,793
Olet todellinen chatterbox, vai mitä?

321
00:23:51,928 --> 00:23:53,678
En saa sanaakaan
reunassa kanssasi.

322
00:23:53,797 --> 00:23:55,346
Hyvä, että olet niin kuuma!

323
00:23:55,932 --> 00:23:57,131
Viehättävä poliisi?

324
00:23:57,267 --> 00:23:59,801
Sain suuren rikoksen
täällä.

325
00:23:59,886 --> 00:24:01,769
Mutta minä vain kiusaan sinua.

326
00:24:01,855 --> 00:24:03,888
Et
kiusattiinko Minnesotassa?

327
00:24:04,975 --> 00:24:07,025
En kuulosta siltä, ​​enhän?

328
00:24:08,979 --> 00:24:10,945
Tarkoitan kyllä.

329
00:24:11,031 --> 00:24:14,732
Katsos, minä vain...
Vitsailen vain kanssasi.

330
00:24:14,818 --> 00:24:17,368
Voitko rentoutua?
Ehkä olutta.

331
00:24:18,204 --> 00:24:19,203
Oho.

332
00:24:19,322 --> 00:24:21,072
Minun täytyy mennä pudottamaan
lapset uima-altaalle.

333
00:24:21,157 --> 00:24:23,458
- Onko sinulla lapsia?
- Minun täytyy ottaa paska.

334
00:24:40,810 --> 00:24:42,176
Sinä taas.

335
00:24:43,680 --> 00:24:45,063
Kuusi lentoa ennen tiistaita?

336
00:24:45,181 --> 00:24:47,231
Oikein. Mitkä ovat kertoimet?

337
00:24:47,350 --> 00:24:48,399
En koskaan kysynyt.

338
00:24:49,686 --> 00:24:52,353
- Paul Marrane.
- Gloria Burgle.

339
00:24:52,489 --> 00:24:53,488
Ah.

340
00:24:53,573 --> 00:24:54,689
Mitä teet, Gloria?

341
00:24:54,774 --> 00:24:56,190
Olen lainvalvonnassa.

342
00:24:56,760 --> 00:24:57,825
Voi.

343
00:24:57,927 --> 00:24:59,527
- Kuten poliisi?
- Aivan.

344
00:24:59,612 --> 00:25:01,529
Olen päällikkö Eden Valleyssa.
Tai oli päällikkö.

345
00:25:01,614 --> 00:25:03,347
Me ollaan
läänin nielaisina,

346
00:25:03,450 --> 00:25:05,683
siis hierarkiaa
hieman epäselvä tällä hetkellä.

347
00:25:05,785 --> 00:25:06,751
Voi.

348
00:25:06,870 --> 00:25:08,336
Naimisissa vai eronnut?

349
00:25:08,438 --> 00:25:09,704
Olen pahoillani?

350
00:25:09,839 --> 00:25:11,372
Sinun sormesi.

351
00:25:11,508 --> 00:25:14,542
Käytit sormusta.
Nyt et.

352
00:25:14,644 --> 00:25:16,961
Eronnut. Tai ei vielä, mutta...

353
00:25:17,080 --> 00:25:18,296
Joka tapauksessa...

354
00:25:19,883 --> 00:25:21,049
Öh.

355
00:25:21,885 --> 00:25:24,218
Ennen kuin hän lähtee sotaan,

356
00:25:24,304 --> 00:25:29,057
sotilas antaa vaimolleen
avioerokirja.

357
00:25:29,192 --> 00:25:33,144
Hän sanoo: "Rakas,
tämä on avioerokirjasi.

358
00:25:33,229 --> 00:25:35,530
Jos en palaa
12 kuukauden sisällä,

359
00:25:35,615 --> 00:25:39,150
siitä tulee tehokas
tästä hetkestä eteenpäin."

360
00:25:40,070 --> 00:25:43,204
Se tarkoittaa, että jos hän kuolee,

361
00:25:43,289 --> 00:25:46,074
he ovat eronneet
koko sen ajan kun hän oli poissa.

362
00:25:46,159 --> 00:25:50,795
Jos hän palaa,
he olivat aina naimisissa.

363
00:25:50,914 --> 00:25:51,996
Huh.

364
00:25:52,082 --> 00:25:53,998
Se on kuin...
Ah, mitä sinä...

365
00:25:54,084 --> 00:25:55,583
Olen oman isoisäni.

366
00:25:57,303 --> 00:26:00,171
Mikä tarkoittaa,
jos todella ajattelet sitä,

367
00:26:00,256 --> 00:26:04,926
koko vuodeksi,
hän oli naimisissa ja eronnut.

368
00:26:06,062 --> 00:26:07,345
No, meillä on kuuleminen
ensi kuussa,

369
00:26:07,430 --> 00:26:09,430
niin ei varmaankaan
pitää odottaa niin kauan.

370
00:26:09,516 --> 00:26:10,731
Ah. Hyvä.

371
00:26:10,817 --> 00:26:12,266
Hyvä on, jatka kävelemistä,
paskaa. Tämä on minun.

372
00:26:12,402 --> 00:26:15,103
Ei. Se ei ole...
Tunnemme toisemme.

373
00:26:15,188 --> 00:26:16,771
Kunnossa.

374
00:26:16,906 --> 00:26:18,523
Katso, minä vain leikkaan
jahdataan täällä, upea.

375
00:26:18,608 --> 00:26:20,241
Olenko makaamassa tänä iltana
vai mitä?

376
00:26:22,829 --> 00:26:24,745
Mitä.

377
00:26:24,831 --> 00:26:27,365
Viileä. Kiitos oluesta.

378
00:26:37,251 --> 00:26:40,737
_

379
00:27:57,006 --> 00:28:00,374
"Pienistä
alkuja, suuria asioita syntyy",

380
00:28:00,510 --> 00:28:02,710
ajatteli Android Minsky.

381
00:28:02,795 --> 00:28:05,680
"Energiasta tuli aine,
aineesta tuli elämä.

382
00:28:05,765 --> 00:28:09,050
Bakteerit amebaksi,
ameba sammakkoeläimeen,

383
00:28:09,135 --> 00:28:11,886
sammakkoeläin ihmiselle.

384
00:28:11,971 --> 00:28:16,057
Elää ja kuolee numeroissa
liian suuri laskettavaksi."

385
00:28:22,899 --> 00:28:24,065
Orpo ja yksin,

386
00:28:24,200 --> 00:28:26,534
hän matkusti maan päällä
vuosisatojen kuluessa.

387
00:28:26,619 --> 00:28:30,121
Vuosituhansia.
Olento, joka etsii merkitystä.

388
00:28:36,713 --> 00:28:40,248
Joka vuosisata hänen täytyisi
pysähtyä ja ladata.

389
00:28:40,333 --> 00:28:43,050
Niinä tunteina hän oli
alttiina hyökkäyksille.

390
00:28:43,920 --> 00:28:45,136
Pidä häntä paikallaan!

391
00:28:45,255 --> 00:28:47,588
- Voin auttaa!
- Varo häntä.

392
00:28:50,176 --> 00:28:51,676
voin auttaa!

393
00:29:49,543 --> 00:29:50,542
Hei.

394
00:29:52,379 --> 00:29:54,546
Etsin tietoa
kirjailijalla.

395
00:29:54,632 --> 00:29:56,265
Hän olisi työskennellyt täällä
70-luvulla.

396
00:29:56,383 --> 00:29:58,216
- Unioni?
- Anteeksi?

397
00:29:58,302 --> 00:30:00,068
Oliko hän liitossa?

398
00:30:00,170 --> 00:30:02,537
En tiedä.
Hän kirjoitti enimmäkseen kirjoja.

399
00:30:02,640 --> 00:30:05,574
Writer's Guild ei
edustaa kirjailijoita.

400
00:30:05,676 --> 00:30:08,026
No siltä näyttää
kuin laiminlyönti.

401
00:30:08,128 --> 00:30:09,328
Nimi?

402
00:30:09,430 --> 00:30:10,862
Gloria Burgle.

403
00:30:10,948 --> 00:30:13,732
- Hänen nimensä on Gloria...
- Ei. Anteeksi. Se on minun nimeni.

404
00:30:13,817 --> 00:30:15,901
Hän oli Thaddeus Mobley.

405
00:30:19,123 --> 00:30:20,572
Odota täällä.

406
00:30:57,371 --> 00:31:00,611
_

407
00:31:11,875 --> 00:31:14,876
Howard, täällä on joku
nähdä sinut.

408
00:31:27,374 --> 00:31:29,341
Gladys?

409
00:31:29,443 --> 00:31:32,794
Ei, herra Zimmerman, se on...
Olen Gloria Burgle.

410
00:31:34,531 --> 00:31:36,448
olen pahoillani,
voisitko toistaa sen?

411
00:31:45,292 --> 00:31:46,465
_

412
00:31:46,466 --> 00:31:48,425
_

413
00:31:49,962 --> 00:31:52,033
_

414
00:31:52,282 --> 00:31:53,615
Olen poliisi.

415
00:31:54,052 --> 00:31:55,512
_

416
00:31:55,513 --> 00:31:57,177
_

417
00:31:57,212 --> 00:31:58,320
Minulla oli muutama kysymys
sinulle noin

418
00:31:58,422 --> 00:32:00,889
kirjailija, jonka kanssa olet työskennellyt
jo vuonna 1975.

419
00:32:01,008 --> 00:32:01,990
Thaddeus Mobley.

420
00:32:01,991 --> 00:32:04,054
_

421
00:32:04,061 --> 00:32:06,895
Hän kirjoitti sinulle käsikirjoituksen
nimeltään The Planet Wyh,

422
00:32:07,014 --> 00:32:09,314
tieteiskirjallisuuselokuva?

423
00:32:09,400 --> 00:32:12,734
Ja no, hän oli uhri
viime aikoina tapahtuneesta väärinkäytöksestä,

424
00:32:12,853 --> 00:32:14,603
ja minä vain yritän
yhdistääksesi pisteet tähän.

425
00:32:14,688 --> 00:32:17,439
Tiedän, että hän kirjoitti
elokuva sinulle,

426
00:32:17,524 --> 00:32:19,708
ja sitten, en tiedä,
jotain tapahtui.

427
00:32:20,324 --> 00:32:21,396
_

428
00:32:21,471 --> 00:32:22,701
_

429
00:32:22,702 --> 00:32:24,213
_

430
00:32:24,836 --> 00:32:26,174
_

431
00:32:29,802 --> 00:32:31,442
_

432
00:32:32,388 --> 00:32:33,740
_

433
00:32:34,892 --> 00:32:35,891
Tiedänkö minä...

434
00:32:35,892 --> 00:32:37,629
_

435
00:32:37,630 --> 00:32:40,515
_

436
00:32:41,890 --> 00:32:43,829
_

437
00:32:43,952 --> 00:32:46,935
_

438
00:32:47,364 --> 00:32:50,474
_

439
00:32:51,032 --> 00:32:54,516
_

440
00:32:54,648 --> 00:32:57,540
_

441
00:32:57,654 --> 00:33:00,346
_

442
00:33:01,648 --> 00:33:04,068
_

443
00:33:04,571 --> 00:33:05,689
_

444
00:33:05,806 --> 00:33:07,290
_

445
00:33:08,617 --> 00:33:10,517
_

446
00:33:10,618 --> 00:33:12,209
_

447
00:33:12,312 --> 00:33:13,911
_

448
00:33:16,547 --> 00:33:17,991
_

449
00:33:18,114 --> 00:33:20,721
_

450
00:33:23,029 --> 00:33:26,051
_

451
00:33:27,608 --> 00:33:29,744
_

452
00:33:30,742 --> 00:33:32,048
_

453
00:33:32,136 --> 00:33:33,107
_

454
00:33:33,191 --> 00:33:35,131
_

455
00:33:36,787 --> 00:33:37,786
Ja nyt?

456
00:33:39,783 --> 00:33:41,014
_

457
00:33:41,089 --> 00:33:43,551
_

458
00:33:49,950 --> 00:33:51,116
Anteeksi.

459
00:33:51,251 --> 00:33:54,536
Olen... Onko kukaan muu
vierailla herra Zimmermanilla?

460
00:33:54,621 --> 00:33:56,588
Hän mainitsi
nainen nimeltä Gladys.

461
00:33:56,673 --> 00:33:58,039
- Hän kuoli.
- Voi.

462
00:33:58,125 --> 00:34:00,425
Hän on ollut täällä pitkään,
onnettomuuden jälkeen.

463
00:34:00,511 --> 00:34:01,960
Kerro lisää siitä.

464
00:34:02,045 --> 00:34:04,296
En tiedä.
Se on ennen aikaani.

465
00:34:04,431 --> 00:34:05,680
Mutta mitä kuulin, on

466
00:34:05,799 --> 00:34:06,965
he luulivat hänen olevan
tulee kasvis,

467
00:34:07,050 --> 00:34:13,271
hän oli niin sekaisin.

468
00:34:13,357 --> 00:34:14,556
Kylpylän aika.

469
00:34:30,149 --> 00:34:32,099
Vaikka hänen anturinsa
tallentanut tiedot,

470
00:34:32,184 --> 00:34:35,802
numeroissa oli
muuttua merkityksettömäksi.

471
00:34:35,904 --> 00:34:40,557
Hän katsoi pois päältään
sivilisaatiot nousevat ja kaatuvat.

472
00:34:40,659 --> 00:34:45,896
Toivo muuttui epätoivoksi,
muuttui toivoksi, muuttui epätoivoksi.

473
00:34:49,451 --> 00:34:51,284
Ajoittain,
tekniikka oli olemassa

474
00:34:51,370 --> 00:34:53,537
lähettääksesi sanan takaisin
kotimaailmaansa.

475
00:34:53,622 --> 00:34:56,706
Mutta nyt ei ollut ketään
jäänyt vastaamaan.

476
00:34:56,792 --> 00:34:58,291
voin auttaa!

477
00:35:14,226 --> 00:35:18,812
Ja sitten,
eräänä päivänä jotain tapahtui.

478
00:35:25,487 --> 00:35:26,903
voin auttaa!

479
00:35:52,850 --> 00:35:55,821
_

480
00:36:04,126 --> 00:36:05,125
Hei.

481
00:36:05,210 --> 00:36:06,743
Sinun olisi pitänyt soittaa, kulta.
Sain seuraa.

482
00:36:06,829 --> 00:36:07,961
Onko sinulla koksia?

483
00:36:08,047 --> 00:36:09,629
Se on vain, minulla ei ole mitään.

484
00:36:09,715 --> 00:36:12,666
He potkivat minut ulos
motelli pian, ja minä vain...

485
00:36:13,802 --> 00:36:15,252
Thaddeus, poikani.

486
00:36:15,337 --> 00:36:16,336
<i>Kuinka voit?</i>

487
00:36:18,223 --> 00:36:19,506
Miksi hän on täällä?

488
00:36:19,641 --> 00:36:20,674
Mitä... Mikä sinä olet...

489
00:36:20,759 --> 00:36:21,925
Et aio itkeä, ethän?

490
00:36:22,011 --> 00:36:23,593
Mitä? Ei!

491
00:36:23,679 --> 00:36:25,846
Hän ei tietenkään aio itkeä.

492
00:36:25,931 --> 00:36:28,849
Thaddeus on iso poika.
Hän on nähnyt maailman.

493
00:36:29,601 --> 00:36:30,734
Haluan rahani!

494
00:36:30,853 --> 00:36:33,603
No varmasti.
Tietenkin teet.

495
00:36:33,689 --> 00:36:36,023
Ja oikeuksien puolesta
sinulla pitäisi olla se.

496
00:36:36,158 --> 00:36:37,274
Mutta minä pelkään

497
00:36:37,393 --> 00:36:39,614
melko valitettava tosiasia
asia on,

498
00:36:40,446 --> 00:36:42,279
se kaikki on mennyt.

499
00:36:42,364 --> 00:36:43,663
Mitä... Mitä?

500
00:36:43,749 --> 00:36:44,915
Sanoi, että hän itkee.

501
00:36:45,034 --> 00:36:46,700
Minä... En itke.

502
00:36:46,785 --> 00:36:48,201
Kuuntele minua. Bubee, rentoudu.

503
00:36:48,287 --> 00:36:50,370
Ymmärrän.
Nämä ovat kovia oppitunteja.

504
00:36:50,456 --> 00:36:51,621
Mutta tiedätkö mitä?

505
00:36:51,707 --> 00:36:53,673
Kiität meitä jonain päivänä.

506
00:36:53,759 --> 00:36:55,542
Meille? Mitä... minä...

507
00:36:55,677 --> 00:36:57,210
- Luulin, että olimme...
- Mitä?

508
00:36:58,514 --> 00:37:00,630
rakastunut?

509
00:37:00,716 --> 00:37:03,350
Käytin sinua, kusipää.
Etkö ymmärrä sitä?

510
00:37:03,435 --> 00:37:05,685
Kovaa. Liian ankara, rakkaani.

511
00:37:05,771 --> 00:37:07,137
Anna pojan pettää rauhassa.

512
00:37:07,222 --> 00:37:09,723
Etkö näe, että hänellä on
aito rakkaus sinua kohtaan?

513
00:37:09,808 --> 00:37:11,775
Tiedätkö, ole vain hiljaa.
Minä... Minun täytyy ajatella.

514
00:37:11,894 --> 00:37:14,811
Mitä? Tarvitsetko sitä pistekirjoituksella?

515
00:37:14,897 --> 00:37:16,146
Kukaan ei pyytänyt sinua tulemaan tänne

516
00:37:16,231 --> 00:37:18,598
typerällä naamallasi
ja surulliset silmäsi.

517
00:37:18,700 --> 00:37:20,383
Rakkaus.

518
00:37:20,486 --> 00:37:21,952
Olet säästöpossu.

519
00:37:22,955 --> 00:37:24,237
Tiedätkö mitä? Öh...

520
00:37:24,323 --> 00:37:25,872
Luulen, että se on luultavasti
parasta jos lähtisit.

521
00:37:25,958 --> 00:37:27,541
tarkoitan,
hän on selvästikin järkyttynyt.

522
00:37:27,626 --> 00:37:29,209
Älä koske minuun!

523
00:37:30,496 --> 00:37:32,329
Lapsi, rentoudu.

524
00:37:32,414 --> 00:37:33,880
Tule. Se on hyvä.

525
00:37:33,966 --> 00:37:36,149
Tarkoitan, sinua pelattiin,
siinä kaikki.

526
00:37:36,251 --> 00:37:37,250
Olet nuori.

527
00:37:37,336 --> 00:37:38,885
Usko minua,
sinä selviät siitä.

528
00:37:38,971 --> 00:37:39,920
Ja tiedätkö mitä?
Asian totuus on,

529
00:37:40,005 --> 00:37:41,755
teimme sinulle palveluksen.

530
00:37:41,890 --> 00:37:43,890
Se on kova, kova maailma
siellä.

531
00:37:43,976 --> 00:37:46,309
Sinun täytyy kehittyä
kovempi kuori, ystäväni.

532
00:37:46,411 --> 00:37:48,395
Jeesus, Howie.
Päästä jo eroon hänestä.

533
00:37:49,314 --> 00:37:50,430
- Ei!
- Lapsi.

534
00:37:50,516 --> 00:37:51,481
Ei

535
00:37:51,600 --> 00:37:52,816
- Lapsi.
- Ei.

536
00:37:52,935 --> 00:37:54,734
Ei!

537
00:37:58,607 --> 00:38:00,490
Kaikilla on
näytettävä rooli.

538
00:38:00,609 --> 00:38:04,027
Sinun on yskittävä
cheddar ja ruuvaa sitten.

539
00:38:05,280 --> 00:38:06,613
Ymmärrätkö?

540
00:38:06,698 --> 00:38:08,248
En kuule sinua.

541
00:38:08,333 --> 00:38:09,332
Kyllä!

542
00:38:20,012 --> 00:38:21,795
Näetkö sen?

543
00:38:21,930 --> 00:38:24,297
Osoittautuu, että hän on järkevä.
Hän on todella mukava lapsi.

544
00:38:29,688 --> 00:38:30,887
Stop!

545
00:38:32,107 --> 00:38:32,973
Ahh.

546
00:38:45,537 --> 00:38:47,287
Olet huono ihminen!

547
00:38:55,631 --> 00:38:57,497
En nähnyt häntä enää koskaan.

548
00:38:59,001 --> 00:39:01,635
Se oli siis onnettomuus.

549
00:39:01,720 --> 00:39:03,503
Zimmerman. Huijasit hänet.

550
00:39:07,259 --> 00:39:09,342
Onko hän... Luuletko
Zimmerman olisi...

551
00:39:09,478 --> 00:39:13,346
Ehkä hän halusi kostaa
ja hän palkkasi jonkun tai hän...

552
00:39:18,770 --> 00:39:19,986
Ei

553
00:39:22,524 --> 00:39:24,291
Se on vain tarina.

554
00:39:27,229 --> 00:39:29,829
Mikään näistä ei ole
mitään tekemistä...

555
00:39:37,055 --> 00:39:39,122
Okei.

556
00:39:48,050 --> 00:39:49,849
Hän oli oikeassa.

557
00:39:51,720 --> 00:39:53,520
Olen huono ihminen.

558
00:39:56,558 --> 00:39:58,942
Hän ei kuitenkaan ollut niin hyvä.

559
00:41:10,182 --> 00:41:12,265
Kunnossa. Öh...

560
00:41:26,365 --> 00:41:27,364
Paska.

561
00:42:29,294 --> 00:42:30,827
Hyvät ihmiset, muutaman minuutin kuluttua

562
00:42:30,929 --> 00:42:32,962
aloitamme laskeutumisen
Minneapolis-Saint Pauliin

563
00:42:33,065 --> 00:42:36,099
missä lämpötila
on leuto 23 astetta.

564
00:43:01,126 --> 00:43:04,961
Yksikkö M-N-S-K-Y.

565
00:43:05,080 --> 00:43:06,246
voin auttaa!

566
00:43:06,331 --> 00:43:09,499
Me liitto
United Planetsista,

567
00:43:09,584 --> 00:43:12,335
halua kunnioittaa sinua
palveluksesi.

568
00:43:12,454 --> 00:43:14,487
Latasimme
datatallentimesi

569
00:43:14,589 --> 00:43:16,790
ja huomasi, että sinä
ovat olleet toimivia

570
00:43:16,892 --> 00:43:20,827
2,38 miljoonan vuoden ajan.

571
00:43:20,929 --> 00:43:23,863
Uskomme, että tämä tekee sinusta
vanhin tunteva olento

572
00:43:23,965 --> 00:43:26,566
historiassa
maailmankaikkeudesta.

573
00:43:29,187 --> 00:43:31,855
Olet nähnyt
planeettojen synty,

574
00:43:31,940 --> 00:43:34,324
maailmojen kuolema.

575
00:43:34,443 --> 00:43:36,443
Olet ratsastanut
komeetan häntä,

576
00:43:36,578 --> 00:43:39,362
ovat matkustaneet
auringon sydän.

577
00:43:39,448 --> 00:43:41,114
Tietosi auttavat meitä

578
00:43:41,249 --> 00:43:45,084
purkaa hyvin
maailmankaikkeuden kangas.

579
00:43:45,871 --> 00:43:47,454
voin auttaa!

580
00:43:47,589 --> 00:43:50,623
Olet auttanut,
metalliystäväni.

581
00:43:50,759 --> 00:43:53,626
Mutta nyt sinun
palvelu on valmis.

582
00:43:53,712 --> 00:43:58,097
On aika
sulje itsesi.

583
00:44:03,839 --> 00:44:05,338
voin auttaa!

584
00:45:01,863 --> 00:45:03,413
Arbyn?

585
00:45:03,532 --> 00:45:04,697
Kunnossa.

586
00:45:06,001 --> 00:45:08,167
Näytät vain joka kerta
henkilö sanoo Arbyn?

587
00:45:08,253 --> 00:45:09,869
Oi, oletteko te kaverit
meneekö Arby'siin?

588
00:45:09,955 --> 00:45:11,120
Ehkä.

589
00:45:11,206 --> 00:45:13,039
Hei, päällikkö. Vanha päällikkö...

590
00:45:13,174 --> 00:45:14,541
Sinun täytyy lopettaa
kutsuen minua niin.

591
00:45:14,626 --> 00:45:16,759
Anteeksi. vain...
Sai puhelun radiosta.

592
00:45:16,878 --> 00:45:19,045
He ovat vetäneet joitain
tulostaa Enniksen.

593
00:45:19,130 --> 00:45:20,380
- Ai niin?
- Joo.

594
00:45:20,515 --> 00:45:23,283
Ajoi sen läpi...
Mitä sinä... Tietokanta?

595
00:45:23,385 --> 00:45:24,717
- Sain ottelun.
- Et sano.

596
00:45:24,853 --> 00:45:26,886
Joo. Maurice LeFay.

597
00:45:26,972 --> 00:45:28,555
Ei tuo nyt kuulosta venäläiseltä,

598
00:45:28,640 --> 00:45:30,857
mutta näytin hänen valokuvansa
Earlille, ja hän oli kuin

599
00:45:30,942 --> 00:45:35,562
"Joo, se on meidän mies"
niin, St. Cloudista.

600
00:45:36,531 --> 00:45:39,816
No, mistä sinä nyt tiedät.

601
00:45:39,901 --> 00:45:42,235
Meidän pitäisi ehkä
aja sinne Arbyn jälkeen.

602
00:45:42,370 --> 00:45:43,870
Ilmeisesti kuollut.

603
00:45:43,955 --> 00:45:44,904
WHO?

604
00:45:45,040 --> 00:45:46,239
Epäilty. LeFay.

605
00:45:46,374 --> 00:45:47,707
Melkoinen onnettomuus.

606
00:45:47,792 --> 00:45:50,293
Ilmastointilaite putosi hänen päälleen, vain...

607
00:45:50,412 --> 00:45:52,545
Kuin pannukakku.

608
00:45:52,631 --> 00:45:54,747
Ja hänet ehdonalaiseen
myös aika ikäviä juttuja.

609
00:45:54,883 --> 00:45:55,882
Ei pojan edessä.

610
00:45:55,967 --> 00:45:58,301
- Äiti, olen tarpeeksi vanha.
- Ei edes lähelle.

611
00:45:58,420 --> 00:46:00,253
Ilmastointi, talvella?

612
00:46:00,388 --> 00:46:01,838
Sitä minä ajattelin.

613
00:46:02,891 --> 00:46:04,223
No, jos hän on kuollut,
Enpä taida

614
00:46:04,309 --> 00:46:05,758
hän menee minne tahansa.

615
00:46:05,844 --> 00:46:07,260
Luultavasti meidän pitäisi
juo pirtelö,

616
00:46:07,395 --> 00:46:09,762
ehkä muutama kihara,
pohtia kaikkia tulevia liikkeitä.

617
00:46:12,267 --> 00:46:13,816
Saatamme ratkaista tämän asian vielä.

618
00:46:59,724 --> 00:47:07,332
Synkronointi ja korjaukset numerolla n17t01
lonewolf on synkronoinut WEB-DL:n uudelleen
www.addic7ed.com