1
00:02:13,386 --> 00:02:17,056
Dougal, cálmate ahora, por favor.

2
00:02:18,474 --> 00:02:19,767
No pasará mucho tiempo.

3
00:02:38,119 --> 00:02:39,120
<i>Siguiente.</i>

4
00:02:45,668 --> 00:02:48,004
- Británico, ¿eh?
- Sí.

5
00:02:48,421 --> 00:02:50,256
- ¿Primer viaje a Nueva York?
- Sí.

6
00:02:51,465 --> 00:02:52,592
¿Hay algo comestible ahí dentro?

7
00:02:53,134 --> 00:02:54,135
No.

8
00:02:55,928 --> 00:02:56,971
¿Ganado?

9
00:03:02,435 --> 00:03:04,979
Hay que arreglar eso.
Mmm... no.

10
00:03:06,355 --> 00:03:07,398
Déjame echar un vistazo.

11
00:03:31,172 --> 00:03:32,340
<i>Bienvenido a Nueva York.</i>

12
00:03:32,506 --> 00:03:33,549
Gracias.

13
00:03:33,883 --> 00:03:34,926
Próximo.

14
00:03:38,512 --> 00:03:41,015
<i>Y fue como un...
Como un viento.</i>

15
00:03:41,182 --> 00:03:43,851
<i>O como un...
Como un fantasma.</i>

16
00:03:44,018 --> 00:03:45,061
<i>Pero oscuro.</i>

17
00:03:46,687 --> 00:03:48,105
Y vi sus ojos.

18
00:03:49,607 --> 00:03:51,233
Ojos blancos brillantes.

19
00:03:54,820 --> 00:03:57,198
¿Un viento oscuro, con ojos?

20
00:03:57,365 --> 00:03:59,033
Es como una masa oscura.

21
00:04:00,201 --> 00:04:03,537
Y se sumergió allí.
Bajo tierra.

22
00:04:03,955 --> 00:04:06,374
<i>Alguien debería hacer algo al respecto.</i>

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,835
<i>Esta cosa está en todas partes.
Está fuera de control.</i>

24
00:04:11,712 --> 00:04:13,881
Oye, ¿conseguiste algo?

25
00:04:14,340 --> 00:04:16,550
<i>Viento oscuro.
Bla, bla.</i>

26
00:04:17,009 --> 00:04:19,387
<i>Una especie de tontería atmosférica.
O eléctrico.</i>

27
00:04:21,138 --> 00:04:22,264
<i>Oye, ¿tienes sed?</i>

28
00:04:22,556 --> 00:04:26,185
No. Estoy en el carro.
Le prometí a Martha que lo dejaría en paz.

29
00:04:29,480 --> 00:04:31,565
<i>Es atmosférico.</i>

30
00:05:08,269 --> 00:05:10,521
Fuera del camino, amigos.
¡Pasando!

31
00:05:10,688 --> 00:05:15,443
<i>Esta gran ciudad brilla
con las joyas de los inventos del hombre.</i>

32
00:05:15,609 --> 00:05:17,945
Cines, automóviles,

33
00:05:18,112 --> 00:05:20,698
los inalámbricos, las luces eléctricas,

34
00:05:20,906 --> 00:05:23,784
<i>- todos nos deslumbran y hechizan.</i>
- Lo siento mucho.

35
00:05:24,035 --> 00:05:27,621
Pero donde hay luz,
Hay sombra, amigo.

36
00:05:28,039 --> 00:05:30,541
<i>Algo acecha nuestra ciudad,</i>

37
00:05:30,833 --> 00:05:34,253
causando destrucción, y luego
¡desapareciendo sin dejar rastro!

38
00:05:36,964 --> 00:05:38,132
<i>Tenemos que luchar.</i>

39
00:05:38,841 --> 00:05:42,553
Únase a nosotros, los Segundos Salemers,
en nuestra lucha.

40
00:05:42,720 --> 00:05:45,556
Disculpe, muñeca.
Sólo intento llegar al banco.

41
00:05:45,723 --> 00:05:46,867
tenemos que luchar juntos

42
00:05:46,891 --> 00:05:48,160
- por el bien de nuestro...
- Disculpe...

43
00:05:48,184 --> 00:05:49,310
<i>¡Oye! ¡Míralo!</i>

44
00:05:49,477 --> 00:05:51,479
Lo siento mucho.
Mi caso.

45
00:05:52,938 --> 00:05:54,065
No se ha hecho ningún daño.

46
00:05:54,982 --> 00:05:56,192
Disculpe.

47
00:05:56,358 --> 00:05:57,568
¡Tú!

48
00:05:58,110 --> 00:05:59,111
Amigo.

49
00:06:02,490 --> 00:06:04,450
¿Qué te atrajo de nuestra reunión de hoy?

50
00:06:05,326 --> 00:06:06,911
Oh, estaba de paso.

51
00:06:07,078 --> 00:06:08,412
<i>¿Eres un buscador?</i>

52
00:06:09,038 --> 00:06:10,664
¿Un buscador de la verdad?

53
00:06:12,458 --> 00:06:14,460
<i>Soy más bien un cazador, en realidad.</i>

54
00:06:16,504 --> 00:06:18,047
Escucha mis palabras.

55
00:06:18,214 --> 00:06:19,632
Y presta atención a mi advertencia.

56
00:06:21,509 --> 00:06:23,469
<i>Y ríete si te atreves.</i>

57
00:06:25,805 --> 00:06:27,890
Las brujas viven entre nosotros.

58
00:06:28,516 --> 00:06:31,519
tenemos que luchar juntos
por el bien de nuestros hijos.

59
00:06:31,685 --> 00:06:33,479
Por el bien del mañana.

60
00:06:33,771 --> 00:06:35,051
<i>¿Qué dices a eso, amigo?</i>

61
00:06:46,200 --> 00:06:47,201
Disculpe.

62
00:07:07,304 --> 00:07:09,348
¿Puedo ayudarle, señor?

63
00:07:11,642 --> 00:07:14,228
No, solo estaba...
Estaba esperando.

64
00:07:24,989 --> 00:07:25,990
Hola.

65
00:07:28,117 --> 00:07:29,410
¿Qué te trae por aquí?

66
00:07:30,327 --> 00:07:31,579
Lo mismo que tú.

67
00:07:32,872 --> 00:07:34,672
Estás aquí para obtener un préstamo.
¿Abrir una panadería?

68
00:07:34,707 --> 00:07:35,916
Sí.

69
00:07:37,418 --> 00:07:38,878
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

70
00:07:41,755 --> 00:07:44,592
- Bueno, que gane el mejor, supongo.
- Disculpe.

71
00:07:46,302 --> 00:07:48,596
¡Ey! ¡Oye, señor!

72
00:07:49,096 --> 00:07:50,139
Oye, señor.

73
00:07:51,640 --> 00:07:52,683
Oye, amigo.

74
00:07:52,850 --> 00:07:55,603
Sr. Kowalski,
El Sr. Bingley lo verá ahora.

75
00:07:57,104 --> 00:07:58,105
Bueno.

76
00:07:59,773 --> 00:08:00,774
Bueno.

77
00:08:24,715 --> 00:08:26,195
<i>Estás trabajando actualmente</i>

78
00:08:28,177 --> 00:08:29,720
en una fábrica de conservas.

79
00:08:29,887 --> 00:08:33,474
Eso es lo mejor que puedo hacer.
Recién regresé en el 24.

80
00:08:33,974 --> 00:08:36,852
- ¿Has vuelto?
- De Europa, señor.

81
00:08:37,019 --> 00:08:40,064
Sí. yo era parte del
fuerzas expedicionarias allí.

82
00:09:12,346 --> 00:09:14,026
- Está bien.
<i>- Sr. Kowalski...</i>

83
00:09:14,848 --> 00:09:17,142
Tienes que probar los paczkis, ¿vale?

84
00:09:17,851 --> 00:09:20,771
Es la receta de mi abuela.
La ralladura de naranja simplemente...

85
00:09:20,938 --> 00:09:22,738
<i>Sr. Kowalski.</i>

86
00:09:22,815 --> 00:09:26,527
¿Qué propones?
ofrecer al banco como garantía?

87
00:09:27,486 --> 00:09:28,487
¿Colateral?

88
00:09:28,821 --> 00:09:30,155
Colateral.

89
00:09:31,865 --> 00:09:33,492
<i>Ahora hay máquinas</i>

90
00:09:33,826 --> 00:09:37,329
que puede producir cientos
de donas por hora.

91
00:09:37,579 --> 00:09:39,849
Lo sé. Lo sé. pero son
nada como lo que puedo hacer. Tu...

92
00:09:39,873 --> 00:09:42,209
<i>El banco debe estar protegido,
Sr. Kowalski.</i>

93
00:09:43,669 --> 00:09:44,878
Buen día para ti.

94
00:10:06,275 --> 00:10:08,068
¡Ey!
¡Señor inglés!

95
00:10:08,402 --> 00:10:09,862
Creo que tu huevo está eclosionando.

96
00:10:22,207 --> 00:10:24,710
¿Qué acaba de pasar?

97
00:10:39,099 --> 00:10:40,768
Pero, ¿disculpe?

98
00:10:45,898 --> 00:10:48,942
Yo estaba por allí.
Llegó...

99
00:10:49,109 --> 00:10:50,736
Yo estaba por allí.

100
00:10:54,239 --> 00:10:56,283
- En ti saltas.
<i>- ¿Hola?</i>

101
00:10:56,617 --> 00:10:57,886
No.

102
00:10:57,910 --> 00:10:59,161
<i>Todos se calmen.</i>

103
00:11:00,579 --> 00:11:02,259
<i>Quédate.
Dougal, no me hagas entrar ahí.</i>

104
00:11:03,791 --> 00:11:05,417
No me hagas bajar ahí.

105
00:11:08,629 --> 00:11:10,255
En absoluto.

106
00:11:11,131 --> 00:11:12,341
<i>Alohomora.</i>

107
00:11:15,302 --> 00:11:18,097
Oh, entonces vas a robar el dinero, ¿eh?

108
00:11:19,556 --> 00:11:21,076
<i>Petrificus Totalus.</i>

109
00:11:23,894 --> 00:11:24,978
¡Señor Bingley!

110
00:11:27,439 --> 00:11:29,441
Kowalski.

111
00:11:34,530 --> 00:11:35,656
<i>¿En serio?</i>

112
00:11:50,212 --> 00:11:52,381
<i>No. no lo hagas
juega eso.</i>

113
00:11:52,714 --> 00:11:54,800
Mira.

114
00:11:59,638 --> 00:12:00,639
Oh, no.

115
00:12:01,098 --> 00:12:03,183
No, no, no.
No... no dispares.

116
00:12:03,434 --> 00:12:05,018
¡No dispares!

117
00:12:05,185 --> 00:12:07,646
Bien. Por última vez,
plaga ladrona,

118
00:12:08,063 --> 00:12:10,691
Quita las patas de lo que no te pertenece.

119
00:12:10,858 --> 00:12:12,138
<i>¡Alguien está robando el banco!</i>

120
00:12:12,234 --> 00:12:13,861
Lo siento mucho por eso.

121
00:12:16,196 --> 00:12:17,197
¿Qué diablos fue eso?

122
00:12:17,781 --> 00:12:19,221
<i>Nada que deba preocuparle.</i>

123
00:12:19,533 --> 00:12:22,953
Ahora, desafortunadamente,
Has visto demasiado.

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,920
Si no te importa,
si te quedas ahí,

125
00:12:24,997 --> 00:12:26,540
Esto terminará en un santiamén.

126
00:12:26,707 --> 00:12:27,791
Mmm-hmm.
Seguro. Sí.

127
00:12:30,919 --> 00:12:31,962
Lo siento.

128
00:12:36,049 --> 00:12:37,050
Tío.

129
00:12:53,901 --> 00:12:55,194
¿Quién eres?

130
00:12:55,736 --> 00:12:58,030
- Lo lamento.
- ¿Quién eres?

131
00:12:58,864 --> 00:13:01,408
- Newt Scamander. ¿Y tú lo eres?
- ¿Qué es eso en tu caso?

132
00:13:02,451 --> 00:13:03,577
Ese es mi Niffler.

133
00:13:04,578 --> 00:13:06,413
Dime, tienes algo en tu...

134
00:13:06,830 --> 00:13:09,390
¿Por qué en nombre de Deliverance Dane?
¿Dejaste esa cosa suelta?

135
00:13:09,416 --> 00:13:11,144
No fue mi intención.
Es incorregible, ya ves.

136
00:13:11,168 --> 00:13:13,368
- Cualquier cosa brillante, está por todas partes...
- ¿No fue tu intención?

137
00:13:13,504 --> 00:13:14,731
- No.
- No podrías haber elegido

138
00:13:14,755 --> 00:13:17,216
peor momento para dejar suelta a esa criatura.

139
00:13:17,382 --> 00:13:19,384
Estamos en medio de una situación aquí.

140
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
Te estoy acogiendo.

141
00:13:22,888 --> 00:13:24,431
¿Llevándome a dónde?

142
00:13:25,474 --> 00:13:27,394
Congreso Mágico de
los Estados Unidos de América.

143
00:13:30,604 --> 00:13:32,272
Entonces trabajas para MACUSA.

144
00:13:33,732 --> 00:13:35,332
¿Qué eres, una especie de investigador?

145
00:13:38,070 --> 00:13:39,830
Al menos dime tu
se hizo cargo del No-Maj.

146
00:13:40,531 --> 00:13:42,199
- ¿El qué?
- El No-Mayor.

147
00:13:43,742 --> 00:13:45,827
Sin magia. ¡El no mago!

148
00:13:47,037 --> 00:13:48,306
Oh. Lo siento,
los llamamos muggles.

149
00:13:48,330 --> 00:13:49,873
Borraste su memoria, ¿verdad?

150
00:13:50,374 --> 00:13:52,042
¿El No-Maj con el caso?

151
00:13:54,044 --> 00:13:55,254
- Eh...
- Ah...

152
00:13:56,129 --> 00:13:58,507
Esa es la Sección 3-A,
Señor Scamander.

153
00:13:58,799 --> 00:13:59,883
Te estoy acogiendo.

154
00:14:08,809 --> 00:14:09,810
<i>Vamos.</i>

155
00:14:11,979 --> 00:14:14,398
Lo siento, pero tengo
cosas que hacer, en realidad.

156
00:14:14,565 --> 00:14:17,359
Bueno...
Tendrás que reorganizarlos.

157
00:14:18,277 --> 00:14:20,195
¿Qué estás haciendo en Nueva York de todos modos?

158
00:14:20,362 --> 00:14:21,780
Vine a comprar un regalo de cumpleaños.

159
00:14:22,614 --> 00:14:24,134
¿No podrías haber hecho eso en Londres?

160
00:14:24,658 --> 00:14:27,095
<i>No, solo hay un criador
de Appaloosa Puffskeins en el mundo,</i>

161
00:14:27,119 --> 00:14:29,246
y vive en Nueva York.
Entonces no.

162
00:14:30,539 --> 00:14:32,165
Obtuve una Sección 3-A.

163
00:14:34,167 --> 00:14:35,252
Ey.

164
00:14:35,419 --> 00:14:39,131
Por cierto, no permitimos la cría.
de criaturas mágicas en Nueva York.

165
00:14:39,298 --> 00:14:41,633
<i>Cerramos a ese tipo hace un año.</i>

166
00:15:30,474 --> 00:15:31,850
Hola, Goldstein.

167
00:15:32,559 --> 00:15:33,727
Hola, rojo.

168
00:15:37,648 --> 00:15:38,940
Departamento de Investigaciones Mayores.

169
00:15:39,107 --> 00:15:41,307
- Pensé que eras...
- Departamento de Investigaciones Mayores.

170
00:15:41,360 --> 00:15:42,778
Obtuve una Sección 3-A.

171
00:15:50,619 --> 00:15:53,747
La Confederación Internacional
amenaza con enviar una delegación.

172
00:15:54,748 --> 00:15:57,626
Creen que esto está relacionado con
Los ataques de Grindelwald en Europa.

173
00:15:57,918 --> 00:15:59,503
Yo estaba allí.

174
00:16:00,587 --> 00:16:01,922
Esto es una bestia.

175
00:16:02,589 --> 00:16:06,385
Ningún humano podría hacer lo que esta cosa
es capaz de hacer, señora Presidenta.

176
00:16:07,302 --> 00:16:10,097
Sea lo que sea, una cosa está clara.
Hay que detenerlo.

177
00:16:10,430 --> 00:16:11,765
<i>Está aterrorizando a los No-Majs.</i>

178
00:16:11,932 --> 00:16:14,893
Y cuando los No-Majs tienen miedo,
ellos atacan.

179
00:16:15,644 --> 00:16:17,229
Esto podría significar exposición.

180
00:16:17,396 --> 00:16:18,522
Podría significar guerra.

181
00:16:26,363 --> 00:16:29,408
Hice tu posición aquí
Muy claro, señora Goldstein.

182
00:16:29,783 --> 00:16:32,744
- Sí, señora Presidenta. Pero yo...
- Ya no eres un Auror.

183
00:16:35,622 --> 00:16:38,625
No, señora Presidenta, pero...

184
00:16:38,792 --> 00:16:39,918
<i>Goldstein.</i>

185
00:16:40,085 --> 00:16:41,169
Ha habido un menor...

186
00:16:41,336 --> 00:16:45,674
Esta oficina se ocupa actualmente
con incidencias muy importantes. Salir.

187
00:16:45,841 --> 00:16:46,883
Sí, señora.

188
00:17:13,326 --> 00:17:14,870
¿Entonces tienes tu permiso para varita?

189
00:17:15,036 --> 00:17:17,164
<i>Todos los extranjeros tienen que
tenerlos en Nueva York.</i>

190
00:17:17,497 --> 00:17:20,000
Hice una solicitud postal hace semanas.

191
00:17:24,504 --> 00:17:25,964
<i>Estafador...</i>

192
00:17:26,631 --> 00:17:28,592
¿Y usted acaba de estar en Guinea Ecuatorial?

193
00:17:28,967 --> 00:17:30,570
Y acabo de completar
un año en el campo.

194
00:17:30,594 --> 00:17:32,679
estoy escribiendo un libro
sobre criaturas mágicas.

195
00:17:33,180 --> 00:17:34,806
¿Como una guía de exterminio?

196
00:17:35,432 --> 00:17:37,267
No, una guía para ayudar a la gente a entender

197
00:17:37,434 --> 00:17:39,787
por qué deberíamos proteger
estas criaturas en lugar de matarlas.

198
00:17:39,811 --> 00:17:40,937
<i>¿Goldstein?</i>

199
00:17:41,480 --> 00:17:42,522
<i>¿Dónde está ella?</i>

200
00:17:42,856 --> 00:17:45,066
¿Dónde está ella?
¿Goldstein?

201
00:17:46,485 --> 00:17:47,486
<i>¿Goldstein?</i>

202
00:17:49,279 --> 00:17:51,740
¿Acabas de entrometerte?
¿Otra vez en el equipo de investigación?

203
00:17:56,870 --> 00:17:57,871
¿Dónde has estado?

204
00:17:58,205 --> 00:17:59,247
¿Qué?

205
00:18:00,081 --> 00:18:01,666
¿Dónde te recogió?

206
00:18:02,793 --> 00:18:03,877
¿A mí?

207
00:18:05,378 --> 00:18:07,714
¿Has estado rastreando?
¿Otra vez los segundos Salemers?

208
00:18:08,006 --> 00:18:09,466
Por supuesto que no, señor.

209
00:18:12,219 --> 00:18:14,095
tarde,
Sr. Graves, señor.

210
00:18:14,262 --> 00:18:16,181
Buenas tardes, Abernathy.

211
00:18:16,890 --> 00:18:19,226
Sr. Graves, señor,
Este es el Sr. Scamander.

212
00:18:19,392 --> 00:18:20,977
Tiene una criatura loca en ese caso,

213
00:18:21,144 --> 00:18:23,688
y salió
y causó caos en un banco.

214
00:18:25,065 --> 00:18:26,566
Veamos al pequeño.

215
00:18:54,511 --> 00:18:55,595
Tina.

216
00:19:16,491 --> 00:19:17,909
Lo siento, abuela.

217
00:19:52,569 --> 00:19:53,612
¿Qué...?

218
00:20:04,998 --> 00:20:07,000
<i>Mi mamá, tu mamá</i>

219
00:20:07,167 --> 00:20:08,585
<i>Voy a atrapar a una bruja</i>

220
00:20:09,169 --> 00:20:12,672
<i>Mi mamá, tu mamá
Volando sobre un interruptor</i>

221
00:20:13,214 --> 00:20:17,510
<i>Mi mamá, tu mamá
Las brujas nunca lloran</i>

222
00:20:17,719 --> 00:20:21,514
<i>Mi mamá, tu mamá
Las brujas van a morir</i>

223
00:20:21,806 --> 00:20:25,644
<i>Bruja número uno, ahógate en el río</i>

224
00:20:25,810 --> 00:20:29,397
<i>Bruja número dos, tengo una soga para darle</i>

225
00:20:44,496 --> 00:20:48,333
<i>Bruja número tres,
La veré arder</i>

226
00:20:48,500 --> 00:20:52,545
<i>Bruja número cuatro, los azotes toman un turno</i>

227
00:20:57,884 --> 00:21:01,054
Recoge tus folletos
antes de conseguir comida, niños.

228
00:21:16,444 --> 00:21:18,863
¿Es la marca de una bruja, señora?

229
00:21:23,326 --> 00:21:24,411
No.

230
00:21:25,245 --> 00:21:26,538
Él está bien.

231
00:21:37,757 --> 00:21:40,427
no puedo creer
No obliviaste a ese hombre.

232
00:21:41,344 --> 00:21:43,388
Si hay una consulta, he terminado.

233
00:21:43,596 --> 00:21:45,074
¿Por qué estarías acabado?
Yo soy el que...

234
00:21:45,098 --> 00:21:47,517
se supone que no
para acercarse al Segundo Salemers.

235
00:21:54,107 --> 00:21:55,400
¿Qué fue eso?

236
00:21:56,735 --> 00:21:58,987
Uh, polilla, creo.
Gran polilla.

237
00:22:03,408 --> 00:22:05,594
<i>¡Oye! ¡Cállate!
Estoy intentando obtener una declaración.</i>

238
00:22:05,618 --> 00:22:07,871
<i>Te lo digo,
es una explosión de gas otra vez.</i>

239
00:22:08,038 --> 00:22:10,457
no voy a tomar
Los niños regresan allí hasta que sea seguro.

240
00:22:10,623 --> 00:22:12,463
Oye, lo siento, señora.
No hay olor a gas.

241
00:22:12,625 --> 00:22:14,294
No fue gasolina, oficial.
Lo vi.

242
00:22:14,461 --> 00:22:17,505
Era un hipopótamo gigantesco, enorme...

243
00:22:17,672 --> 00:22:19,299
Gasolina.

244
00:22:20,133 --> 00:22:21,760
Gas. eso
¡Era gasolina!

245
00:22:47,243 --> 00:22:49,454
<i>Sr. ¡Estafador!</i>

246
00:23:11,476 --> 00:23:12,477
¿Estaba abierto?

247
00:23:13,186 --> 00:23:14,729
Sólo una pizca.

248
00:23:14,896 --> 00:23:16,696
Esa cosa loca de Niffler
¿Otra vez suelto?

249
00:23:17,398 --> 00:23:18,798
Uh... Podría ser.

250
00:23:20,110 --> 00:23:21,361
Entonces búscalo.

251
00:23:21,569 --> 00:23:23,279
¡Mirar! Ah...

252
00:23:23,863 --> 00:23:25,031
Le sangra el cuello.

253
00:23:25,573 --> 00:23:26,574
Está herido.

254
00:23:26,783 --> 00:23:29,285
Ay... ¡Despierta!
Sr. No-May.

255
00:23:32,539 --> 00:23:33,623
<i>Mercy Lewis, ¿qué es eso?</i>

256
00:23:34,874 --> 00:23:36,234
No es nada de qué preocuparse.

257
00:23:36,751 --> 00:23:39,379
Eso es un Murtlap.

258
00:23:41,214 --> 00:23:42,494
¿Qué más tienes ahí?

259
00:23:44,467 --> 00:23:46,594
- ¿Tú?
- Hola.

260
00:23:47,137 --> 00:23:48,596
Tranquilo, señor...

261
00:23:48,763 --> 00:23:50,223
Kowalski.
Jacobo.

262
00:23:50,557 --> 00:23:52,392
No puedes olvidarlo.

263
00:23:52,559 --> 00:23:53,560
Lo necesitamos como testigo.

264
00:23:53,893 --> 00:23:55,788
Lo lamento. Acabas de gritar
a mí a lo largo de Nueva York

265
00:23:55,812 --> 00:23:57,081
por no hacerlo en primer lugar.

266
00:23:57,105 --> 00:23:59,065
- ¡Está herido! Parece enfermo.
- Estará bien.

267
00:23:59,232 --> 00:24:01,192
Las picaduras de Murtlap no son graves.

268
00:24:06,072 --> 00:24:08,867
Sí, admito que es un poco más
reacción más severa que la que he visto.

269
00:24:09,409 --> 00:24:11,089
Pero si fuera realmente serio, él habría...

270
00:24:13,371 --> 00:24:14,414
¿Qué?

271
00:24:15,748 --> 00:24:17,726
Bueno, el primer síntoma.
Saldrían llamas de su ano.

272
00:24:17,750 --> 00:24:19,186
- Él no parece...
- ¡Esto está hecho un lío!

273
00:24:19,210 --> 00:24:20,490
Durará como máximo 48 horas.

274
00:24:20,837 --> 00:24:23,077
- Puedo quedármelo, si quieres.
- ¿Quedárselo?

275
00:24:23,214 --> 00:24:24,507
No los guardamos.

276
00:24:24,924 --> 00:24:29,345
Sr. Scamander, ¿sabe algo?
¿Sobre la comunidad mágica en Estados Unidos?

277
00:24:29,846 --> 00:24:31,073
De hecho, sé algunas cosas.

278
00:24:31,097 --> 00:24:34,559
Sé que tienes bastante al revés
leyes sobre las relaciones con personas no mágicas.

279
00:24:35,643 --> 00:24:36,996
Que no debes hacerte amigo de ellos.

280
00:24:37,020 --> 00:24:38,831
Que no puedes casarte con ellos
lo cual me parece un poco absurdo.

281
00:24:38,855 --> 00:24:40,273
¿Quién se casará con él?

282
00:24:41,357 --> 00:24:42,650
Ambos vendrán conmigo.

283
00:24:42,817 --> 00:24:44,444
No veo por qué necesito ir contigo.

284
00:24:44,611 --> 00:24:46,404
- Ayúdame.
- Estoy soñando, ¿verdad?

285
00:24:46,571 --> 00:24:47,614
- Sí.
- Por favor.

286
00:24:47,780 --> 00:24:50,158
Estoy cansado.
Nunca fui al banco.

287
00:24:51,492 --> 00:24:53,244
todo esto es solo
una gran pesadilla, ¿verdad?

288
00:24:53,411 --> 00:24:55,163
Para los dos, Sr. Kowalski.

289
00:25:25,151 --> 00:25:27,487
<i>Oye, ¿estás bien ahí?</i>

290
00:25:28,988 --> 00:25:31,157
¡Vaya!

291
00:25:53,096 --> 00:25:55,473
Y esta es la sala de redacción.

292
00:25:55,640 --> 00:25:56,724
Vamos.

293
00:25:57,850 --> 00:25:59,018
<i>Oye, ¿cómo estás?</i>

294
00:26:00,103 --> 00:26:01,854
<i>Abran paso a los Barebones.</i>

295
00:26:03,523 --> 00:26:05,692
Ahora, son solo
poniendo los papeles a la cama,

296
00:26:05,858 --> 00:26:07,402
como dicen.

297
00:26:11,739 --> 00:26:14,284
Sr. Shaw. Señor.
Está con el senador.

298
00:26:14,450 --> 00:26:16,869
Eso no importa, Barker.
Quiero ver a mi padre.

299
00:26:19,622 --> 00:26:21,422
Lo siento mucho, Sr. Shaw.
pero su hijo insistió.

300
00:26:21,582 --> 00:26:23,062
Padre, vas a querer escuchar esto.

301
00:26:25,712 --> 00:26:28,548
Tengo algo enorme.

302
00:26:28,840 --> 00:26:31,000
<i>Tu hermano y yo
Estamos ocupados aquí, Langdon.</i>

303
00:26:31,092 --> 00:26:32,412
<i>Trabajando en su campaña electoral.</i>

304
00:26:32,552 --> 00:26:34,137
<i>No tenemos tiempo para esto.</i>

305
00:26:34,470 --> 00:26:38,141
<i>Esta es Mary Lou Barebone
de la Sociedad de Preservación de New Salem.</i>

306
00:26:38,558 --> 00:26:40,059
Y ella tiene una gran historia para ti.

307
00:26:41,602 --> 00:26:43,062
Oh, lo ha hecho, ¿verdad?

308
00:26:43,271 --> 00:26:45,732
<i>Hay cosas extrañas
sucediendo por toda la ciudad.</i>

309
00:26:45,898 --> 00:26:48,526
<i>La gente detrás de esto,
no son como tú y como yo.</i>

310
00:26:48,693 --> 00:26:50,653
<i>Esto es brujería.
¿No lo ves?</i>

311
00:26:50,820 --> 00:26:52,900
<i>-Langdon.
- Ella no quiere dinero.</i>

312
00:26:53,823 --> 00:26:56,743
Entonces, o su historia no tiene valor,
o miente sobre el costo.

313
00:26:56,909 --> 00:26:59,029
nadie regala nada
valioso gratis, Langdon.

314
00:26:59,162 --> 00:27:00,482
<i>Tienes razón,
Sr. Shaw.</i>

315
00:27:00,830 --> 00:27:03,875
Lo que deseamos es infinitamente
más valioso que el dinero.

316
00:27:04,584 --> 00:27:05,585
Es tu influencia.

317
00:27:06,085 --> 00:27:08,338
<i>Millones de personas leen sus periódicos</i>

318
00:27:08,504 --> 00:27:10,506
y hay que concientizarlos
sobre este peligro.

319
00:27:10,923 --> 00:27:13,426
Los locos disturbios en el metro.

320
00:27:14,052 --> 00:27:15,094
<i>Solo mira las fotos.</i>

321
00:27:15,261 --> 00:27:17,301
<i>Me gustaría
tú y tus amigos se vayan.</i>

322
00:27:17,889 --> 00:27:20,449
No. Mira, te estás perdiendo un truco aquí.
¡Solo mira la evidencia!

323
00:27:20,767 --> 00:27:21,768
<i>¿En serio?</i>

324
00:27:21,934 --> 00:27:24,270
<i>Langdon.
Escuche a mi padre y simplemente váyase.</i>

325
00:27:25,021 --> 00:27:26,022
Y...

326
00:27:27,607 --> 00:27:28,649
Llévate a los monstruos contigo.

327
00:27:28,816 --> 00:27:30,610
<i>Esta es la oficina del padre,
no el tuyo.</i>

328
00:27:30,777 --> 00:27:32,129
<i>Y estoy harto de esto.
Cada vez que entro aquí...</i>

329
00:27:32,153 --> 00:27:33,363
<i>Está bien.
¡Eso es todo!</i>

330
00:27:34,530 --> 00:27:35,865
Gracias.

331
00:27:39,160 --> 00:27:41,287
Esperamos que lo reconsideres,
Sr. Shaw.

332
00:27:42,705 --> 00:27:44,582
<i>No somos difíciles de encontrar.</i>

333
00:27:45,416 --> 00:27:47,168
Hasta entonces,

334
00:27:47,335 --> 00:27:48,961
te agradecemos por tu tiempo.

335
00:28:00,848 --> 00:28:02,058
¡Oye, muchacho!

336
00:28:04,018 --> 00:28:05,478
Se te cayó algo.

337
00:28:09,190 --> 00:28:11,067
Aquí tienes, monstruo.

338
00:28:11,234 --> 00:28:13,820
¿Por qué no tiras eso a la basura?
¿A dónde pertenecen todos?

339
00:28:23,955 --> 00:28:25,331
Gire a la derecha aquí.

340
00:28:35,133 --> 00:28:36,259
Bueno.

341
00:28:36,592 --> 00:28:37,593
Antes de entrar...

342
00:28:37,760 --> 00:28:40,054
Se supone que no debo tener hombres
en el local.

343
00:28:40,471 --> 00:28:42,950
En ese caso, el Sr. Kowalski y yo podemos
buscar fácilmente otros alojamientos.

344
00:28:42,974 --> 00:28:44,254
No, no lo haces.

345
00:28:45,101 --> 00:28:46,227
Cuida tus pasos.

346
00:28:52,400 --> 00:28:53,985
<i>¿Eres tú, Tina?</i>

347
00:28:54,152 --> 00:28:55,153
Shh.

348
00:28:56,028 --> 00:28:57,738
si,
Señora Espósito.

349
00:28:57,905 --> 00:28:59,065
<i>¿Estás solo?</i>

350
00:28:59,824 --> 00:29:01,993
siempre estoy solo,
Señora Espósito.

351
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Ah...

352
00:29:15,673 --> 00:29:16,799
<i>Adolescente</i>

353
00:29:17,049 --> 00:29:18,593
trajiste hombres a casa.

354
00:29:20,720 --> 00:29:22,972
Caballeros, esta es mi hermana.

355
00:29:25,808 --> 00:29:27,226
¿Quieres ponerte algo, Queenie?

356
00:29:27,560 --> 00:29:28,895
Ah, claro.

357
00:29:44,619 --> 00:29:47,413
Entonces, ¿quiénes son?

358
00:29:47,580 --> 00:29:48,789
Ese es el Sr.
Scamander.

359
00:29:48,956 --> 00:29:52,293
Ha cometido una infracción grave
del Estatuto Nacional del Secreto.

360
00:29:53,044 --> 00:29:54,670
- ¿Es un criminal?
- Ajá.

361
00:29:54,837 --> 00:29:56,756
Y ese es el Sr. Kowalski.
Es un No-May.

362
00:29:57,590 --> 00:29:58,758
<i>¿Un No-Maj?</i>

363
00:29:59,425 --> 00:30:01,093
Adolescente, ¿qué estás haciendo?

364
00:30:01,260 --> 00:30:03,638
Está enfermo. Es una larga historia.

365
00:30:04,764 --> 00:30:08,434
El señor Scamander ha perdido algo.
Voy a ayudarlo a encontrar.

366
00:30:08,726 --> 00:30:09,727
Ah...

367
00:30:09,977 --> 00:30:11,145
<i>Tienes que sentarte, cariño.</i>

368
00:30:11,312 --> 00:30:13,189
No ha comido nada en todo el día.

369
00:30:13,439 --> 00:30:14,440
Y...

370
00:30:14,982 --> 00:30:16,192
Oh, eso es duro.

371
00:30:16,943 --> 00:30:18,863
no obtuvo el dinero
quería para su panadería.

372
00:30:19,028 --> 00:30:20,112
¿Horneas, cariño?

373
00:30:20,947 --> 00:30:21,948
Eh...

374
00:30:22,198 --> 00:30:23,783
Me encanta cocinar.

375
00:30:23,950 --> 00:30:25,670
- ¿Eres un Legilimens?
<i>- Mmmm. Sí.</i>

376
00:30:25,952 --> 00:30:28,663
Pero siempre tengo problemas
con los de tu especie. Británicos.

377
00:30:29,121 --> 00:30:30,373
<i>Es el acento.</i>

378
00:30:31,332 --> 00:30:33,042
¿Sabes leer la mente?

379
00:30:33,459 --> 00:30:34,961
Oh, no te preocupes, cariño.

380
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
La mayoría de los chicos piensan lo que tú estabas pensando.
primera vez que me ven.

381
00:30:40,258 --> 00:30:42,969
Ahora necesitas comida.

382
00:30:56,148 --> 00:30:58,568
<i>-¿Perrito caliente? ¿De nuevo?
- No leas mi mente.</i>

383
00:30:58,734 --> 00:31:00,174
<i>No es un almuerzo muy saludable.</i>

384
00:31:13,583 --> 00:31:14,584
Hola, Sr. Scamander.

385
00:31:19,046 --> 00:31:20,756
¿Prefieres pastel o strudel?

386
00:31:23,843 --> 00:31:25,845
Realmente no tengo preferencia.

387
00:31:31,183 --> 00:31:32,643
Prefieres el strudel, ¿eh, cariño?

388
00:31:35,104 --> 00:31:36,272
Strudel es.

389
00:31:56,042 --> 00:31:57,752
Bueno, siéntate
Señor Scamander.

390
00:32:01,130 --> 00:32:02,715
No te vamos a envenenar.

391
00:32:38,751 --> 00:32:39,960
Estás molesto.

392
00:32:41,754 --> 00:32:43,089
Es tu madre otra vez.

393
00:32:44,382 --> 00:32:45,758
Alguien dijo algo.

394
00:32:46,342 --> 00:32:47,760
¿Qué dijeron?
Dime.

395
00:32:48,469 --> 00:32:49,637
¿Crees que soy un bicho raro?

396
00:32:49,804 --> 00:32:52,765
No, creo que eres
un joven muy especial,

397
00:32:52,932 --> 00:32:56,060
o no lo hubiera hecho
Te pedí que me ayudaras, ¿ahora lo haría?

398
00:33:00,648 --> 00:33:02,024
¿Tienes alguna noticia?

399
00:33:03,442 --> 00:33:04,485
Todavía estoy buscando.

400
00:33:04,652 --> 00:33:05,653
Mmm.

401
00:33:08,739 --> 00:33:10,991
Sr. Graves, si lo supiera
ya fuera una niña o un niño...

402
00:33:11,158 --> 00:33:14,537
Mi visión mostró
sólo el inmenso poder del niño.

403
00:33:15,121 --> 00:33:17,540
No tiene más de 10 años.

404
00:33:19,125 --> 00:33:21,752
vi a este niño
muy cerca de tu madre.

405
00:33:21,919 --> 00:33:24,255
A ella la vi tan claramente.

406
00:33:24,880 --> 00:33:26,320
Podría ser cualquiera entre cientos...

407
00:33:26,382 --> 00:33:29,135
Hay algo más.
Algo que no te he dicho.

408
00:33:29,301 --> 00:33:31,637
Te vi a mi lado en Nueva York.

409
00:33:33,431 --> 00:33:36,183
tu eres el que gana
la confianza de este niño.

410
00:33:36,350 --> 00:33:39,145
Eres la clave.
Vi esto.

411
00:33:39,311 --> 00:33:42,314
Quieres unirte al mundo mágico.

412
00:33:42,982 --> 00:33:45,234
Yo también quiero esas cosas, Credence.

413
00:33:45,401 --> 00:33:46,819
Los quiero para ti.

414
00:33:48,195 --> 00:33:49,947
Así que encuentra al niño.

415
00:33:50,865 --> 00:33:52,825
Encuentra al niño y todos seremos libres.

416
00:33:55,494 --> 00:33:57,079
<i>El trabajo no es tan glamoroso.</i>

417
00:33:57,246 --> 00:33:59,331
Quiero decir, paso la mayoría de los días haciendo café.

418
00:33:59,498 --> 00:34:01,041
Desvinculando al juan.

419
00:34:01,250 --> 00:34:02,793
Tina es la chica de carrera.

420
00:34:05,463 --> 00:34:06,672
<i>No, somos huérfanos.</i>

421
00:34:07,089 --> 00:34:10,176
Mamá y papá murieron de viruela del dragón
cuando éramos niños.

422
00:34:11,802 --> 00:34:12,803
Oh.

423
00:34:13,179 --> 00:34:14,180
Eres dulce.

424
00:34:15,097 --> 00:34:16,599
Pero nos tenemos el uno al otro.

425
00:34:18,642 --> 00:34:21,020
¿podrías parar?
¿Leyendo mi mente por un segundo?

426
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Ah...

427
00:34:22,563 --> 00:34:25,024
No me malinterpretes, me encanta.

428
00:34:27,151 --> 00:34:29,320
Esta comida es increíblemente buena.

429
00:34:30,029 --> 00:34:31,405
<i>Y esto es lo que hago, soy cocinera.</i>

430
00:34:31,572 --> 00:34:35,701
<i>Y esta es como la mejor comida.
que he tenido en mi vida.</i>

431
00:34:39,079 --> 00:34:40,915
¡Ah! Me matas.

432
00:34:41,373 --> 00:34:44,043
En realidad nunca lo soy
Hablé con un No-Maj antes.

433
00:34:44,210 --> 00:34:45,544
Eh.

434
00:34:45,711 --> 00:34:47,004
¿En realidad?

435
00:34:53,886 --> 00:34:55,554
No estoy coqueteando.

436
00:35:00,643 --> 00:35:02,353
Sólo digo,
no te encariñes.

437
00:35:02,603 --> 00:35:04,438
Tendrá que ser Obliviado.

438
00:35:05,898 --> 00:35:07,107
No es nada personal.

439
00:35:07,900 --> 00:35:09,819
Oh, oye, ¿estás bien, cariño?

440
00:35:09,985 --> 00:35:13,614
Entonces, señora Goldstein, creo que el señor Kowalski
Le vendría bien acostarse temprano.

441
00:35:13,781 --> 00:35:14,925
Además, tú y yo necesitaremos ser

442
00:35:14,949 --> 00:35:17,326
levantarse temprano mañana por la mañana
para encontrar a mi Niffler, así que...

443
00:35:18,869 --> 00:35:19,912
¿Qué es un escarbato?

444
00:35:21,121 --> 00:35:22,456
No preguntes.

445
00:35:23,374 --> 00:35:25,084
Oigan, ustedes pueden dormir aquí.

446
00:35:41,600 --> 00:35:44,103
Uh, pensé que te gustaría una bebida caliente.

447
00:35:54,405 --> 00:35:55,447
<i>¡Guau!</i>

448
00:35:56,282 --> 00:36:00,286
¡Pst! Ey.
Sr. Scamander, mire, cacao.

449
00:36:02,371 --> 00:36:04,290
El baño está al final del pasillo a la derecha.

450
00:36:05,291 --> 00:36:06,458
Gracias.

451
00:36:10,004 --> 00:36:11,422
Muchísimo.

452
00:36:34,695 --> 00:36:36,113
Vamos.

453
00:36:51,962 --> 00:36:53,422
Por el amor...

454
00:37:08,187 --> 00:37:09,271
¿Quieres sentarte?

455
00:37:10,731 --> 00:37:12,399
Buena idea.

456
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Ese es definitivamente el Murtlap.

457
00:37:18,489 --> 00:37:20,449
Debes ser particularmente susceptible.

458
00:37:21,325 --> 00:37:22,785
Mira, eres un muggle.

459
00:37:23,452 --> 00:37:25,287
entonces nuestras fisiologías son sutilmente diferentes.

460
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
¡Puaj!

461
00:37:34,046 --> 00:37:36,382
- Quédate quieto.
- Ah...

462
00:37:36,715 --> 00:37:38,050
Eso debería detener la sudoración.

463
00:37:38,217 --> 00:37:40,010
Y uno de esos debería solucionar el tic.

464
00:37:47,267 --> 00:37:48,602
- Toma, toma eso.
- Uf...

465
00:37:54,733 --> 00:37:56,068
Vamos.

466
00:37:57,236 --> 00:37:58,445
¿Qué tienes ahí?

467
00:37:58,612 --> 00:38:02,241
A esto los lugareños lo llaman Swooping Evil.

468
00:38:03,033 --> 00:38:04,743
<i>No es el nombre más amigable.</i>

469
00:38:05,077 --> 00:38:06,954
Es un tipo bastante ágil.

470
00:38:11,000 --> 00:38:13,085
<i>Lo he estado estudiando,
y estoy bastante seguro</i>

471
00:38:13,252 --> 00:38:15,796
que su veneno
Podría ser muy útil si se diluye adecuadamente.

472
00:38:16,088 --> 00:38:18,298
Sólo para eliminar los malos recuerdos, ¿sabes?

473
00:38:26,098 --> 00:38:28,475
Probablemente no debería dejarlo
Aunque estoy suelto aquí.

474
00:38:30,436 --> 00:38:31,645
<i>Vamos.</i>

475
00:38:46,827 --> 00:38:49,621
Vamos.
Abajo vienes.

476
00:38:55,335 --> 00:38:56,462
Vamos.

477
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
Gracias a Paracelso.

478
00:39:07,181 --> 00:39:10,642
Si hubieras salido,
Eso podría haber sido bastante catastrófico.

479
00:39:11,226 --> 00:39:13,604
Entonces él es la verdadera razón por la que vine a Estados Unidos.

480
00:39:17,900 --> 00:39:19,735
Para traer a Frank a casa.

481
00:39:21,945 --> 00:39:23,065
<i>Espera. No, lo siento.
Quédate ahí.</i>

482
00:39:23,113 --> 00:39:25,273
Es un poquito sensible con los extraños.

483
00:39:26,116 --> 00:39:28,118
Aquí tiene.
Aquí tiene.

484
00:39:28,994 --> 00:39:30,537
Fue objeto de trata, ¿sabes?

485
00:39:31,747 --> 00:39:34,041
Lo encontré en Egipto.
Estaba todo encadenado.

486
00:39:34,917 --> 00:39:37,461
No podía dejarlo allí.
Tuve que traerlo de vuelta.

487
00:39:37,836 --> 00:39:40,297
te voy a devolver
A dónde perteneces, ¿no es así, Frank?

488
00:39:42,174 --> 00:39:44,676
A las tierras salvajes de Arizona.

489
00:40:22,548 --> 00:40:23,924
Muy bien, aquí vienen.

490
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
¿Aquí quién viene?

491
00:40:27,177 --> 00:40:28,387
Grafornos.

492
00:40:29,388 --> 00:40:31,056
- ¡Ey!
- Estás bien.

493
00:40:33,684 --> 00:40:35,686
<i>-¡Oh!</i>
- Hola.

494
00:40:36,186 --> 00:40:37,229
Hola.

495
00:40:39,606 --> 00:40:42,025
Entonces son los últimos
pareja reproductora existente.

496
00:40:42,985 --> 00:40:44,820
Así que si no hubiera logrado rescatarlos,

497
00:40:44,987 --> 00:40:47,447
eso podría haber sido
El fin de Graphorns para siempre.

498
00:40:52,578 --> 00:40:53,704
Está bien.

499
00:40:58,750 --> 00:41:00,627
<i>¿Qué, rescatas a estas criaturas?</i>

500
00:41:00,794 --> 00:41:03,630
<i>Sí, es cierto.
Rescatarlos, criarlos y protegerlos.</i>

501
00:41:03,797 --> 00:41:06,237
<i>Y estoy tratando gentilmente de educar
mis compañeros magos sobre ellos.</i>

502
00:41:06,925 --> 00:41:08,802
Vamos.

503
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
Guau.

504
00:41:20,230 --> 00:41:21,607
Tito, finlandés.

505
00:41:21,773 --> 00:41:23,567
Poppy, Marlow, Tom.

506
00:41:26,236 --> 00:41:27,946
Estaba resfriado.

507
00:41:28,113 --> 00:41:29,740
Necesitaba algo de calor corporal.

508
00:41:29,907 --> 00:41:30,908
<i>Ay...</i>

509
00:41:31,575 --> 00:41:32,951
Muy bien, adelante.

510
00:41:37,039 --> 00:41:38,498
Tiene algunos problemas de apego.

511
00:41:39,583 --> 00:41:40,959
Vamos, Pickett.

512
00:41:42,878 --> 00:41:43,879
Pickett.

513
00:41:44,796 --> 00:41:46,798
No, no te van a intimidar.
ahora vamos.

514
00:41:47,841 --> 00:41:48,842
Pickett.

515
00:41:49,801 --> 00:41:50,802
Está bien.

516
00:41:52,304 --> 00:41:55,349
Y es exactamente por eso
Me acusan de favoritismo.

517
00:41:56,642 --> 00:41:57,976
Oh, no, Dougal se ha ido.

518
00:41:58,852 --> 00:42:01,438
<i>Está bien, ya voy.
Ya voy.</i>

519
00:42:01,813 --> 00:42:03,523
Mamá está aquí.
Mamá está aquí.

520
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Hola, hola.

521
00:42:05,692 --> 00:42:06,902
Déjame echarte un vistazo.

522
00:42:07,069 --> 00:42:09,655
Conozco a estos tipos.

523
00:42:12,366 --> 00:42:13,617
Tu occamy.

524
00:42:14,326 --> 00:42:16,453
- ¿Qué quieres decir, mi Occamy?
<i>- Sí.</i>

525
00:42:17,246 --> 00:42:18,497
¿Quieres...?

526
00:42:18,830 --> 00:42:21,208
Ah...
Oh, vaya, sí, claro.

527
00:42:21,375 --> 00:42:22,542
Bueno.

528
00:42:28,924 --> 00:42:30,008
Ey.

529
00:42:31,718 --> 00:42:33,345
- ¡Ah!
- Oh, lo siento, no, no lo acaricies.

530
00:42:33,512 --> 00:42:35,847
Ellos, um, aprenden a
defenderse temprano.

531
00:42:36,014 --> 00:42:38,734
Mira, sus conchas son de plata,
por lo que son increíblemente valiosos.

532
00:42:38,850 --> 00:42:39,893
Bueno.

533
00:42:40,060 --> 00:42:42,229
Sus nidos tienden a conseguir
saqueado por cazadores.

534
00:42:42,479 --> 00:42:43,855
Gracias.

535
00:42:45,774 --> 00:42:46,858
¿Sr. Scamander?

536
00:42:47,025 --> 00:42:48,068
Oh, llámame Newt.

537
00:42:48,944 --> 00:42:51,071
<i>Tritón.
No creo que esté soñando.</i>

538
00:42:51,530 --> 00:42:52,781
¿Qué lo delató?

539
00:42:53,699 --> 00:42:55,617
No tengo cerebro para inventar esto.

540
00:42:58,912 --> 00:43:00,672
¿Te importaría?
tirando algunos de esos perdigones

541
00:43:00,706 --> 00:43:02,332
¿Estás con los Mooncalfs de allí?

542
00:43:04,334 --> 00:43:06,044
- Sí, claro.
<i>- Justo ahí está...</i>

543
00:43:09,756 --> 00:43:11,049
Maldito.

544
00:43:11,300 --> 00:43:12,801
Niffler se ha ido.

545
00:43:12,968 --> 00:43:14,720
<i>Por supuesto que sí, pequeño cabrón.</i>

546
00:43:14,886 --> 00:43:17,681
<i>Cualquier posibilidad de conseguir sus manos.
sobre algo brillante.</i>

547
00:43:54,843 --> 00:43:56,928
¿Qué hiciste hoy, Jacob?

548
00:43:57,095 --> 00:43:58,722
Estaba dentro de una maleta.

549
00:43:58,889 --> 00:44:00,265
Ey.

550
00:44:00,766 --> 00:44:01,933
Hola, amigos.

551
00:44:02,100 --> 00:44:03,894
Está bien.
Está bien.

552
00:44:04,061 --> 00:44:06,730
Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

553
00:44:14,571 --> 00:44:16,073
Chica.

554
00:44:17,074 --> 00:44:18,784
Ahí está.

555
00:45:04,079 --> 00:45:05,247
<i>Da un paso atrás.</i>

556
00:45:06,331 --> 00:45:07,541
<i>Da un paso atrás.</i>

557
00:45:09,167 --> 00:45:11,461
- ¿Qué pasa con esto?
- Dije, aléjate.

558
00:45:13,046 --> 00:45:14,756
¿Qué diablos es esta cosa?

559
00:45:15,507 --> 00:45:17,175
Es un oscuro.

560
00:45:18,093 --> 00:45:19,594
Necesito irme.

561
00:45:20,345 --> 00:45:22,305
Encuentra a todos los que escaparon,
antes de que se lastimen.

562
00:45:22,431 --> 00:45:23,598
¿Antes de que salgan lastimados?

563
00:45:23,765 --> 00:45:24,850
si,
Sr. Kowalski.

564
00:45:25,016 --> 00:45:26,810
Entonces están actualmente en terreno alienígena.

565
00:45:26,977 --> 00:45:30,021
rodeado por millones de los más
criaturas viciosas del planeta.

566
00:45:32,357 --> 00:45:33,692
Humanos.

567
00:45:35,360 --> 00:45:38,822
Entonces, ¿dónde dirías?
que una criatura de tamaño mediano

568
00:45:38,989 --> 00:45:40,699
a quien le gustan las llanuras abiertas,

569
00:45:40,866 --> 00:45:42,701
árboles, una especie de pozos de agua,
ese tipo de cosas.

570
00:45:43,034 --> 00:45:44,202
¿A dónde podría ir?

571
00:45:44,369 --> 00:45:45,537
¿En la ciudad de Nueva York?

572
00:45:45,829 --> 00:45:47,873
<i>- Sí.</i>
- ¿Llanuras?

573
00:45:49,082 --> 00:45:50,167
Parque Central.

574
00:45:50,542 --> 00:45:51,918
¿Y dónde es eso exactamente?

575
00:45:52,085 --> 00:45:53,378
¿Dónde está el Parque Central?

576
00:45:57,883 --> 00:45:59,551
Bueno, mira...

577
00:45:59,718 --> 00:46:00,886
Yo vendría y te mostraría,

578
00:46:01,052 --> 00:46:02,932
pero no crees que es amable
de una traición?

579
00:46:03,054 --> 00:46:05,932
Las chicas nos acogen
nos hacen chocolate caliente...

580
00:46:06,099 --> 00:46:07,368
Ahora te das cuenta de que una vez que ven

581
00:46:07,392 --> 00:46:09,704
que dejaste de sudar,
¿Te Obliviarán en un abrir y cerrar de ojos?

582
00:46:09,728 --> 00:46:10,937
¿Qué significa "Bliviate"?

583
00:46:11,104 --> 00:46:13,648
Será como si despertaras
y todo recuerdo de la magia desapareció.

584
00:46:18,320 --> 00:46:19,920
¿No recordaré nada de esto?

585
00:46:20,113 --> 00:46:21,323
No.

586
00:46:25,577 --> 00:46:27,954
Está bien, sí, está bien.
Yo te ayudaré.

587
00:46:32,751 --> 00:46:33,919
Vamos entonces.

588
00:46:52,062 --> 00:46:54,272
Credencia, ¿dónde has estado?

589
00:46:57,025 --> 00:46:59,986
estaba buscando un lugar
para la reunión de mañana.

590
00:47:02,447 --> 00:47:05,158
hay una esquina
en la calle 32 que podría...

591
00:47:13,250 --> 00:47:14,292
Lo siento, mamá.

592
00:47:14,501 --> 00:47:16,211
<i>No me di cuenta de que era tan tarde.</i>

593
00:48:10,765 --> 00:48:12,892
- Te estaba mirando en la cena.
- Sí.

594
00:48:13,727 --> 00:48:15,687
gente como tu,
¿No es así, señor Kowalski?

595
00:48:16,313 --> 00:48:17,314
Oh.

596
00:48:18,064 --> 00:48:20,358
Bueno, estoy seguro de que a la gente también le gustas, ¿eh?

597
00:48:20,525 --> 00:48:22,694
Realmente no, no.
Molesto a la gente.

598
00:48:24,321 --> 00:48:25,322
Ah.

599
00:48:25,989 --> 00:48:27,699
¿Por qué decidiste ser panadero?

600
00:48:28,366 --> 00:48:29,367
Bueno, eh...

601
00:48:29,701 --> 00:48:30,952
porque me estoy muriendo

602
00:48:31,119 --> 00:48:32,787
en esa fábrica de conservas.

603
00:48:33,038 --> 00:48:36,374
Todos allí están muriendo.
Simplemente te aplasta la vida.

604
00:48:36,666 --> 00:48:38,460
- ¿Te gusta la comida enlatada?
- No.

605
00:48:38,627 --> 00:48:40,253
Sí, yo tampoco.

606
00:48:40,545 --> 00:48:43,173
Por eso quiero hacer pasteles.
Ya sabes, hace feliz a la gente.

607
00:48:43,340 --> 00:48:44,674
Vamos por aquí.

608
00:48:45,342 --> 00:48:46,718
Entonces, ¿obtuviste tu préstamo?

609
00:48:47,677 --> 00:48:48,762
No.

610
00:48:49,220 --> 00:48:50,597
No tengo ninguna garantía.

611
00:48:50,764 --> 00:48:52,891
Al parecer permaneció demasiado tiempo en el ejército.
No sé.

612
00:48:53,058 --> 00:48:54,517
¿Peleaste en la guerra?

613
00:48:54,684 --> 00:48:56,787
Por supuesto que luché en la guerra.
Todos lucharon en la guerra.

614
00:48:56,811 --> 00:48:59,397
- ¿No peleaste en la guerra?
- Trabajé principalmente con dragones.

615
00:48:59,564 --> 00:49:00,732
Barrigas de hierro ucranianas.

616
00:49:01,149 --> 00:49:02,567
Frente Oriental.

617
00:49:31,846 --> 00:49:33,306
<i>Fenestra.</i>

618
00:49:34,599 --> 00:49:35,600
¡Ah!

619
00:50:35,827 --> 00:50:37,328
<i>Accio.</i>

620
00:50:57,140 --> 00:50:59,184
<i>Está bien. ¿Feliz?</i>

621
00:51:01,853 --> 00:51:03,313
Uno menos, faltan dos.

622
00:51:13,990 --> 00:51:15,158
Fueron por allí, oficial.

623
00:51:15,366 --> 00:51:17,243
Manos arriba.

624
00:51:21,706 --> 00:51:22,707
¿Qué diablos es eso?

625
00:51:25,877 --> 00:51:27,003
León.

626
00:51:36,429 --> 00:51:37,555
<i>Ya sabes,</i>

627
00:51:37,764 --> 00:51:41,309
Nueva York es considerablemente
Más interesante de lo que esperaba.

628
00:51:57,534 --> 00:51:58,910
Ponte esto.

629
00:51:59,536 --> 00:52:02,497
Pero ¿por qué tendría que usar
algo como esto?

630
00:52:02,664 --> 00:52:05,875
Porque tu cráneo es susceptible
romperse bajo una fuerza inmensa.

631
00:52:26,437 --> 00:52:28,481
Pero les hicimos cacao.

632
00:52:30,984 --> 00:52:31,985
Está bien.

633
00:52:35,780 --> 00:52:38,449
Toma, simplemente, um, pon esto.

634
00:52:39,409 --> 00:52:40,618
Bueno.

635
00:52:40,785 --> 00:52:43,830
Ahora hay absolutamente
No hay nada de qué preocuparse.

636
00:52:44,455 --> 00:52:47,333
Dime, ¿alguien te ha creído alguna vez?
¿Cuándo les dijiste que no se preocuparan?

637
00:52:47,500 --> 00:52:50,628
Bueno, mi filosofía es que
Preocuparse significa sufrir dos veces.

638
00:52:55,967 --> 00:52:57,468
Ella está en temporada.

639
00:52:57,969 --> 00:53:00,013
<i>Ella necesita aparearse.</i>

640
00:53:04,517 --> 00:53:06,978
Almizcle erumpente.
Está enojada por eso.

641
00:54:15,755 --> 00:54:17,090
Buena chica.

642
00:54:18,675 --> 00:54:19,842
Vamos.

643
00:54:20,009 --> 00:54:21,302
En el caso.

644
00:54:31,562 --> 00:54:32,563
¡Conseguir!

645
00:54:38,736 --> 00:54:40,029
Oh, no.

646
00:55:08,558 --> 00:55:09,758
<i>Reparo.</i>

647
00:55:12,520 --> 00:55:13,563
¡La barba de Merlín!

648
00:55:18,651 --> 00:55:19,736
¡Árbol!

649
00:55:19,986 --> 00:55:21,779
Son exactamente iguales.

650
00:55:23,531 --> 00:55:24,532
Lo mismo.

651
00:55:24,824 --> 00:55:26,075
¡Tritón!

652
00:55:30,288 --> 00:55:31,539
No, no lo hagas.

653
00:55:32,415 --> 00:55:34,417
<i>Lo siento mucho.</i>

654
00:56:32,975 --> 00:56:35,061
Buen espectáculo, señor Kowalski.

655
00:56:37,855 --> 00:56:39,065
Llámame Jacob.

656
00:56:47,657 --> 00:56:50,827
Bueno...
Dos menos, falta uno.

657
00:56:55,581 --> 00:56:56,916
<i>En tu salto.</i>

658
00:57:13,224 --> 00:57:14,584
<i>Damas y caballeros...</i>

659
00:57:15,184 --> 00:57:17,812
<i>El orador principal de esta noche</i>

660
00:57:18,563 --> 00:57:21,065
<i>No necesita presentación por mi parte.</i>

661
00:57:21,566 --> 00:57:24,152
<i>Ha sido mencionado como un futuro presidente.</i>

662
00:57:25,570 --> 00:57:27,363
<i>Y si no me crees,</i>

663
00:57:27,530 --> 00:57:28,865
<i>simplemente lee los periódicos de su papá.</i>

664
00:57:32,869 --> 00:57:33,995
<i>Damas y caballeros,</i>

665
00:57:34,162 --> 00:57:37,999
<i>Te doy el senador
para Nueva York, Henry Shaw.</i>

666
00:57:43,796 --> 00:57:44,839
Gracias.

667
00:57:46,299 --> 00:57:47,592
<i>Gracias.</i>

668
00:57:52,054 --> 00:57:53,181
<i>Gracias.</i>

669
00:58:17,914 --> 00:58:19,123
<i>Y es verdad,</i>

670
00:58:19,498 --> 00:58:21,584
<i>Hemos logrado algunos avances.</i>

671
00:58:22,627 --> 00:58:25,296
<i>Pero no hay recompensa por la ociosidad.</i>

672
00:58:25,713 --> 00:58:30,760
<i>Así como los odiosos salones
han sido desterrados...</i>

673
00:58:44,357 --> 00:58:47,193
<i>Así que ahora los salones de billar,</i>

674
00:58:47,818 --> 00:58:49,904
<i>y estos salones privados...</i>

675
00:59:01,958 --> 00:59:02,959
¿Qué es eso?

676
00:59:19,517 --> 00:59:21,352
¡No! ¡No!

677
00:59:53,801 --> 00:59:54,927
Brujas.

678
01:00:03,561 --> 01:00:06,480
<i>Nuestros amigos americanos
han permitido una infracción</i>

679
01:00:07,106 --> 01:00:11,527
del Estatuto del Secreto que
amenaza con exponernos a todos.

680
01:00:11,694 --> 01:00:13,112
No seré sermoneado por el hombre.

681
01:00:13,279 --> 01:00:15,489
quien dejó a Gellert Grindelwald
deslizarse entre sus dedos.

682
01:00:15,656 --> 01:00:19,618
Señora Presidenta, lamento interrumpir,
pero esto es crítico...

683
01:00:33,049 --> 01:00:34,776
<i>Será mejor que tengas
una excelente excusa</i>

684
01:00:34,800 --> 01:00:36,802
por esta intrusión,
Sra. Goldstein.

685
01:00:37,595 --> 01:00:39,597
Sí. Sí.

686
01:00:42,767 --> 01:00:43,934
<i>Señora,</i>

687
01:00:44,352 --> 01:00:48,606
Ayer un mago entró en Nueva York.
con un caso, este caso,

688
01:00:48,856 --> 01:00:49,940
lleno de criaturas mágicas.

689
01:00:50,107 --> 01:00:52,151
Y lamentablemente algunos han escapado.

690
01:00:52,610 --> 01:00:54,195
¿Llegó ayer?

691
01:00:55,821 --> 01:00:57,823
<i>Lo sabes desde hace 24 horas</i>

692
01:00:57,990 --> 01:01:01,911
que un mago no registrado
soltar bestias mágicas en Nueva York,

693
01:01:02,078 --> 01:01:04,705
y si crees conveniente decírnoslo
¿Sólo cuando un hombre ha sido asesinado?

694
01:01:07,375 --> 01:01:08,501
¿Quién ha sido asesinado?

695
01:01:09,126 --> 01:01:10,920
¿Dónde está este hombre?

696
01:01:51,252 --> 01:01:52,294
<i>¿Estafador?</i>

697
01:01:55,339 --> 01:01:56,382
Hola, Ministro.

698
01:01:56,549 --> 01:01:57,675
<i>¿Teseo Scamander?</i>

699
01:01:57,842 --> 01:01:59,009
¿El héroe de guerra?

700
01:01:59,176 --> 01:02:01,053
No. Este es su
hermano pequeño.

701
01:02:01,679 --> 01:02:03,722
<i>¿Y tú qué haces en Nueva York?</i>

702
01:02:04,098 --> 01:02:05,850
Vine a comprar un Appaloosa Puffskein, señor.

703
01:02:06,016 --> 01:02:07,226
Bien.

704
01:02:07,393 --> 01:02:08,853
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

705
01:02:10,312 --> 01:02:11,480
<i>Goldstein,</i>

706
01:02:11,730 --> 01:02:12,857
¿quién es este?

707
01:02:13,816 --> 01:02:15,416
Este es Jacob Kowalski, señora Presidenta.

708
01:02:15,526 --> 01:02:18,112
Es un No-Maj que fue mordido por
una de las criaturas del Sr. Scamander.

709
01:02:18,404 --> 01:02:20,531
<i>¿No-Mayor?
Olvídalo.</i>

710
01:02:20,990 --> 01:02:22,158
<i>Obliviarlo.</i>

711
01:02:25,870 --> 01:02:27,204
La barba de Merlín.

712
01:02:27,746 --> 01:02:31,542
¿Sabes cuál de tus criaturas
¿Fue el responsable, señor Scamander?

713
01:02:36,547 --> 01:02:38,090
Ninguna criatura hizo esto.

714
01:02:39,383 --> 01:02:40,801
No finjas.

715
01:02:41,552 --> 01:02:43,471
Debes saber qué fue eso.
Mira las marcas.

716
01:02:48,350 --> 01:02:49,750
Ese era un Obscurus.

717
01:02:52,897 --> 01:02:54,940
<i>Va demasiado lejos, señor Scamander.</i>

718
01:02:56,025 --> 01:02:58,402
No existe ningún Obscurial en Estados Unidos.

719
01:03:01,572 --> 01:03:02,907
Confisque ese caso, Graves.

720
01:03:03,949 --> 01:03:05,589
- Espera, no. Devuélveme eso.
<i>- Arrestenlos.</i>

721
01:03:10,915 --> 01:03:12,583
No lastimes a esas criaturas.

722
01:03:13,250 --> 01:03:15,586
Por favor. No lo entiendes.
Nada allí es peligroso.

723
01:03:15,753 --> 01:03:17,922
- Nada.
- Seremos los jueces de eso.

724
01:03:18,422 --> 01:03:19,757
<i>Llévalos a las celdas.</i>

725
01:03:20,925 --> 01:03:24,011
<i>No lastimes a esas criaturas.
Nada allí es peligroso.</i>

726
01:03:24,512 --> 01:03:26,632
Por favor no lastimes a mis criaturas.
¡No son peligrosos!

727
01:03:26,889 --> 01:03:28,682
<i>¡Por favor! ¡No son peligrosos!</i>

728
01:03:29,433 --> 01:03:30,809
<i>¡No son peligrosos!</i>

729
01:03:38,692 --> 01:03:41,570
Lo siento mucho por tus criaturas,
Señor Scamander.

730
01:03:42,488 --> 01:03:43,906
<i>Realmente lo soy.</i>

731
01:03:45,783 --> 01:03:46,823
¿Alguien puede decirme por favor?

732
01:03:46,951 --> 01:03:50,120
que este obscurial,
¿Lo de Obscurius es, por favor?

733
01:03:52,414 --> 01:03:54,458
No ha habido uno desde hace siglos.

734
01:03:56,126 --> 01:03:58,837
Conocí a uno en Sudán hace tres meses.

735
01:04:00,839 --> 01:04:03,884
<i>Solía haber más de ellos,
pero todavía existen.</i>

736
01:04:07,179 --> 01:04:09,473
Fue antes de que los magos pasaran a la clandestinidad,

737
01:04:10,599 --> 01:04:13,143
cuando todavía estábamos
siendo perseguido por muggles.

738
01:04:14,270 --> 01:04:17,940
Jóvenes magos y brujas
A veces intentaba suprimir su magia.

739
01:04:18,107 --> 01:04:19,650
para evitar la persecución.

740
01:04:21,193 --> 01:04:24,655
<i>Entonces, en lugar de aprender a aprovechar
o para controlar sus poderes,</i>

741
01:04:26,031 --> 01:04:28,993
ellos desarrollaron
lo que se llamó un Obscurus.

742
01:04:31,870 --> 01:04:34,206
Es inestable,
fuerza oscura incontrolable

743
01:04:34,373 --> 01:04:36,375
que estalla y ataca.

744
01:04:39,628 --> 01:04:41,380
Y luego desaparece.

745
01:04:44,758 --> 01:04:47,386
<i>Los obscuriales no pueden sobrevivir mucho tiempo, ¿verdad?</i>

746
01:04:47,678 --> 01:04:51,849
No hay ningún caso documentado de un Obscurial
sobrevivir más allá de los 10 años.

747
01:04:53,475 --> 01:04:55,769
La que conocí en África tenía 8 años cuando ella...

748
01:04:59,940 --> 01:05:02,192
Tenía 8 años cuando murió.

749
01:05:05,696 --> 01:05:07,031
¿Qué me estás diciendo aquí?

750
01:05:07,197 --> 01:05:10,993
¿Que el senador Shaw fue asesinado por un niño?

751
01:05:16,332 --> 01:05:19,877
<i>Mi mamá, tu mamá
Volando sobre un interruptor</i>

752
01:05:20,044 --> 01:05:23,547
<i>Mi mamá, tu mamá
Las brujas nunca lloran</i>

753
01:05:23,714 --> 01:05:27,009
<i>Mi mamá, tu mamá
Las brujas van a morir</i>

754
01:05:27,635 --> 01:05:30,888
<i>Bruja número uno, ahógate en el río</i>

755
01:05:31,138 --> 01:05:33,766
<i>Bruja número dos, tiene una soga...</i>

756
01:05:33,932 --> 01:05:35,768
<i>Reparte tus folletos.</i>

757
01:05:36,769 --> 01:05:38,228
Lo sabré si los dejas.

758
01:05:39,396 --> 01:05:41,607
Dime si ves algo sospechoso.

759
01:06:11,512 --> 01:06:13,764
fue bueno hacer
Tu conocido, Jacob.

760
01:06:14,306 --> 01:06:16,100
<i>Y espero que consigas tu panadería.</i>

761
01:06:27,403 --> 01:06:29,297
Eres un hombre interesante,
Señor Scamander.

762
01:06:29,321 --> 01:06:30,739
Sr. Graves.

763
01:06:39,707 --> 01:06:42,626
Te expulsaron de Hogwarts
por poner en peligro la vida humana.

764
01:06:42,793 --> 01:06:44,962
- Eso fue un accidente.
- Con una bestia.

765
01:06:45,754 --> 01:06:49,299
Sin embargo, uno de tus profesores argumentó fuertemente
contra tu expulsión.

766
01:06:49,466 --> 01:06:50,634
Ahora,

767
01:06:52,344 --> 01:06:54,888
¿Qué hace a Albus Dumbledore?

768
01:06:55,639 --> 01:06:57,224
¿Tanto te aprecio?

769
01:07:02,271 --> 01:07:03,731
Realmente no podría decirlo.

770
01:07:03,897 --> 01:07:06,984
Así que estableciendo un paquete
de criaturas peligrosas sueltas aquí estaba

771
01:07:10,446 --> 01:07:12,948
Sólo otro accidente.
¿Es así?

772
01:07:13,907 --> 01:07:15,147
¿Por qué lo haría deliberadamente?

773
01:07:15,284 --> 01:07:17,286
Para exponer a los magos.

774
01:07:18,245 --> 01:07:21,165
Para provocar la guerra entre los
Mundos mágicos y no mágicos.

775
01:07:21,999 --> 01:07:24,877
matanza masiva
¿Por el bien común, quieres decir?

776
01:07:27,504 --> 01:07:28,505
Sí.

777
01:07:29,757 --> 01:07:30,758
<i>Bastante.</i>

778
01:07:32,009 --> 01:07:35,679
No soy uno de Grindelwald
Fanáticos, Sr. Graves.

779
01:07:39,183 --> 01:07:43,604
Me pregunto qué puedes decirme.
sobre esto, Sr. Scamander.

780
01:07:57,785 --> 01:07:59,411
Es un oscuro.

781
01:08:00,037 --> 01:08:01,205
Pero no es lo que piensas.

782
01:08:01,371 --> 01:08:03,290
logré separarlo
de la niña sudanesa

783
01:08:03,499 --> 01:08:04,541
<i>mientras intentaba salvarla.</i>

784
01:08:04,708 --> 01:08:06,668
<i>Así que quería llevármelo a casa para estudiarlo.</i>

785
01:08:06,835 --> 01:08:08,253
<i>Pero no puede sobrevivir fuera de eso.</i>

786
01:08:08,420 --> 01:08:10,214
<i>No podría hacer daño a nadie, Tina.</i>

787
01:08:10,506 --> 01:08:12,341
¿Entonces es inútil sin el anfitrión?

788
01:08:13,217 --> 01:08:14,551
¿Inútil?

789
01:08:15,969 --> 01:08:17,221
¿Inútil?

790
01:08:19,765 --> 01:08:23,936
Eso es un parásito,
Fuerza mágica que mató a un niño.

791
01:08:24,102 --> 01:08:26,188
¿Para qué lo usarías?

792
01:08:32,820 --> 01:08:34,738
No engañas a nadie
Señor Scamander.

793
01:08:34,905 --> 01:08:36,716
Trajiste este Obscurus
a la ciudad de Nueva York

794
01:08:36,740 --> 01:08:38,659
con la esperanza de causar disturbios masivos,

795
01:08:38,826 --> 01:08:41,703
romper el Estatuto del Secreto
y revelando el mundo mágico.

796
01:08:41,870 --> 01:08:43,181
Sabes que eso no puede hacer daño a nadie.
Ya lo sabes.

797
01:08:43,205 --> 01:08:45,016
Por lo tanto eres culpable de
una traición traicionera

798
01:08:45,040 --> 01:08:47,084
de tus compañeros magos
y son condenados a muerte.

799
01:08:47,793 --> 01:08:49,673
Señorita Goldstein,
quien te ha ayudado e instigado...

800
01:08:49,753 --> 01:08:51,255
No, ella no ha hecho nada de eso.

801
01:08:51,421 --> 01:08:53,257
Recibe la misma sentencia.

802
01:08:55,634 --> 01:08:56,969
Hazlo inmediatamente.

803
01:08:57,135 --> 01:08:58,881
informaré al presidente
Picquery yo mismo.

804
01:08:58,911 --> 01:08:59,804
Tina.

805
01:08:59,863 --> 01:09:01,265
Shh.

806
01:09:01,557 --> 01:09:02,599
Por favor.

807
01:09:16,280 --> 01:09:18,949
No hagas esto, Bernadette.
Por favor.

808
01:09:20,117 --> 01:09:21,785
No duele.

809
01:09:58,947 --> 01:09:59,990
Tina.

810
01:10:00,157 --> 01:10:01,241
<i>¿Mamá?</i>

811
01:10:02,284 --> 01:10:03,785
<i>Tina.</i>

812
01:10:06,079 --> 01:10:07,915
Vamos, calabaza.
Hora de acostarse.

813
01:10:08,624 --> 01:10:10,000
¿Estás listo?

814
01:10:10,459 --> 01:10:12,836
¿No te parece bien?

815
01:10:17,341 --> 01:10:18,717
¿Quieres entrar, eh?

816
01:10:27,851 --> 01:10:28,977
Hola, Sam.

817
01:10:29,144 --> 01:10:30,824
- Hola, Reina.
- Te necesitan abajo.

818
01:10:30,896 --> 01:10:32,105
Obliviate a este tipo.

819
01:10:32,272 --> 01:10:33,649
No estás calificado.

820
01:10:35,359 --> 01:10:36,568
Hola, Sam.

821
01:10:36,860 --> 01:10:38,904
¿Cecily sabe que has estado saliendo con Ruby?

822
01:10:41,323 --> 01:10:43,009
- ¿Cómo hiciste...?
- Déjame olvidar a este tipo,

823
01:10:43,033 --> 01:10:44,743
y ella nunca sabrá nada de eso de mí.

824
01:10:48,872 --> 01:10:50,040
¿Qué estás haciendo?

825
01:10:50,207 --> 01:10:52,709
Cállate. El adolescente está en problemas.
Estoy tratando de escuchar.

826
01:10:53,043 --> 01:10:54,419
Jacob, ¿dónde está el caso de Newt?

827
01:10:54,586 --> 01:10:56,505
Creo que ese tipo, Graves, se lo llevó.

828
01:10:56,880 --> 01:10:58,423
Bueno.
Vamos.

829
01:10:58,840 --> 01:11:00,384
¿Qué, no me vas a Obliviate?

830
01:11:01,051 --> 01:11:04,179
Por supuesto que no.
Eres uno de nosotros ahora.

831
01:11:09,184 --> 01:11:10,811
<i>Tina.</i>

832
01:11:32,457 --> 01:11:33,959
Está bien.

833
01:11:43,760 --> 01:11:45,053
<i>Alohomora.</i>

834
01:11:47,973 --> 01:11:49,099
<i>Aberto.</i>

835
01:11:50,267 --> 01:11:52,436
el sabria
algún hechizo elegante para cerrar su oficina.

836
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
Bien, saquemos lo bueno de ti.

837
01:12:18,754 --> 01:12:20,047
¡Bruja!

838
01:12:30,140 --> 01:12:32,309
¡Sr. Scamander!

839
01:12:32,851 --> 01:12:34,144
No entrar en pánico.

840
01:12:34,394 --> 01:12:35,937
¿Qué me sugieres que haga en su lugar?

841
01:12:41,359 --> 01:12:42,444
Saltar.

842
01:12:45,113 --> 01:12:46,281
¿Estás loco?

843
01:12:47,074 --> 01:12:48,283
Salta sobre él.

844
01:12:50,994 --> 01:12:52,788
<i>Tina, escúchame.</i>

845
01:12:53,163 --> 01:12:54,498
Te atraparé.

846
01:12:55,665 --> 01:12:56,792
<i>Tina.</i>

847
01:13:02,964 --> 01:13:04,257
Te atraparé.

848
01:13:05,592 --> 01:13:06,885
<i>Te tengo, Tina.</i>

849
01:13:07,803 --> 01:13:09,387
¡Vaya!

850
01:13:14,434 --> 01:13:15,560
Vamos.

851
01:13:34,663 --> 01:13:37,707
Deja su cerebro.
Vamos. ¡Vamos!

852
01:13:40,669 --> 01:13:41,878
¿Qué es esa cosa?

853
01:13:42,045 --> 01:13:43,130
Maldad en picada.

854
01:13:43,296 --> 01:13:44,923
Bueno, me encanta.

855
01:13:59,479 --> 01:14:00,480
Entra.

856
01:14:11,658 --> 01:14:12,659
¡Reina!

857
01:14:18,081 --> 01:14:19,249
¿A dónde vas?

858
01:14:20,500 --> 01:14:21,751
Yo, eh...

859
01:14:21,918 --> 01:14:23,837
estoy enfermo,
Sr. Abernathy.

860
01:14:25,964 --> 01:14:27,090
¿De nuevo?

861
01:14:27,424 --> 01:14:28,425
Oh. Eh...

862
01:14:29,092 --> 01:14:30,260
¿Qué tienes ahí?

863
01:14:31,344 --> 01:14:32,804
Cosas de damas.

864
01:14:33,722 --> 01:14:35,515
¿Quieres echar un vistazo?
No me importa.

865
01:14:36,016 --> 01:14:39,311
Buena salsa.
No. Yo, eh...

866
01:14:40,604 --> 01:14:41,813
Te recuperas ahora.

867
01:14:42,939 --> 01:14:44,065
Gracias.

868
01:14:58,121 --> 01:14:59,915
Credence, ¿has encontrado al niño?

869
01:15:02,250 --> 01:15:03,335
No puedo.

870
01:15:04,419 --> 01:15:05,795
Muéstrame.

871
01:15:16,264 --> 01:15:18,225
Muchacho, cuanto antes encontremos a este niño,

872
01:15:18,391 --> 01:15:21,645
cuanto antes puedas poner ese dolor
en el pasado donde pertenece.

873
01:15:23,897 --> 01:15:25,857
Quiero que tengas esto, Credence.

874
01:15:26,983 --> 01:15:30,111
Se lo confiaría a muy pocos.

875
01:15:32,447 --> 01:15:33,782
Muy pocos.

876
01:15:36,993 --> 01:15:38,161
Pero tú...

877
01:15:40,664 --> 01:15:42,040
Eres diferente.

878
01:15:43,124 --> 01:15:45,335
Y cuando encuentres al niño,
tocas este símbolo,

879
01:15:45,502 --> 01:15:47,545
y lo sabré y vendré a ti.

880
01:15:50,173 --> 01:15:53,343
Haz esto y serás honrado.

881
01:15:54,344 --> 01:15:57,180
entre magos para siempre.

882
01:16:00,100 --> 01:16:02,018
El niño se está muriendo, Credence.

883
01:16:05,855 --> 01:16:07,607
El tiempo se acaba.

884
01:16:20,328 --> 01:16:22,580
¿Tu abuelo criaba palomas?

885
01:16:22,747 --> 01:16:24,082
Los míos criaban búhos.

886
01:16:25,709 --> 01:16:27,377
Me encantaba alimentarlos.

887
01:16:27,669 --> 01:16:31,464
Graves siempre insistió
Los disturbios fueron causados por una bestia.

888
01:16:31,798 --> 01:16:33,150
Necesitamos atrapar a todas tus criaturas.

889
01:16:33,174 --> 01:16:35,260
entonces el no puede
seguir usándolos como chivo expiatorio.

890
01:16:35,427 --> 01:16:37,304
Sólo falta uno.

891
01:16:37,470 --> 01:16:38,888
Dougal, mi Demiguise.

892
01:16:39,597 --> 01:16:40,807
¿Dougal?

893
01:16:41,641 --> 01:16:44,894
El pequeño problema es que,
Mmm, es invisible.

894
01:16:47,689 --> 01:16:49,190
- ¿Invisibles?
- Sí.

895
01:16:49,733 --> 01:16:51,735
La mayor parte del tiempo.
Él hace, um...

896
01:16:55,113 --> 01:16:57,407
- ¿Cómo se pesca algo...?
- Con inmensa dificultad.

897
01:17:00,660 --> 01:17:01,661
Oh.

898
01:17:07,834 --> 01:17:08,835
Gnarlak.

899
01:17:09,252 --> 01:17:10,920
- ¿Disculpe?
-Gnarlak.

900
01:17:11,379 --> 01:17:14,090
era un informante mio
cuando era un Auror.

901
01:17:14,799 --> 01:17:17,677
Solía comerciar
en criaturas mágicas en el costado.

902
01:17:18,595 --> 01:17:21,264
No tendría ningún interés
con huellas de patas, ¿verdad?

903
01:17:23,433 --> 01:17:26,019
Está interesado en cualquier cosa que pueda vender.

904
01:17:58,593 --> 01:18:00,261
<i>Lágrimas de perla</i>

905
01:18:00,512 --> 01:18:05,266
<i>Cuando el dragón
se llevó a su mejor chica</i>

906
01:18:05,433 --> 01:18:09,354
<i>Y Billywig se olvidó de girar</i>

907
01:18:10,105 --> 01:18:14,025
<i>Cuando su novia lo dejó frío</i>

908
01:18:14,359 --> 01:18:18,863
<i>El unicornio perdió su cuerno</i>

909
01:18:19,781 --> 01:18:21,408
<i>Y el hipogrifo...</i>

910
01:18:21,574 --> 01:18:23,374
¿Cómo es un chico?
¿Tomar una copa en este antro?

911
01:18:25,370 --> 01:18:27,130
¿Qué? ¿Nunca has visto
¿Un elfo doméstico antes?

912
01:18:27,831 --> 01:18:31,626
Uh, no, por supuesto que sí.
Amo a los elfos domésticos.

913
01:18:32,252 --> 01:18:33,711
Mi tío es un elfo doméstico.

914
01:18:34,921 --> 01:18:36,673
Sí.

915
01:18:39,717 --> 01:18:42,470
Seis tragos de Gigglewater
y un Lobe-Blaster, por favor.

916
01:18:50,311 --> 01:18:52,021
¿Son todos los No-Majs como tú?

917
01:18:52,939 --> 01:18:55,692
No, soy el único
uno como yo.

918
01:19:14,752 --> 01:19:16,588
He arrestado a la mitad de la gente aquí.

919
01:19:17,297 --> 01:19:18,691
Puedes decirme que me ocupe de mis asuntos,

920
01:19:18,715 --> 01:19:22,594
pero vi algo
en esa poción de muerte de allá atrás.

921
01:19:24,304 --> 01:19:26,723
Te vi abrazando a ese chico del Segundo Salem.

922
01:19:27,682 --> 01:19:29,392
Su nombre es Credence.

923
01:19:30,935 --> 01:19:32,353
Su madre lo golpea.

924
01:19:35,190 --> 01:19:36,750
Ella vence a todos esos niños que adoptó.

925
01:19:36,941 --> 01:19:39,068
pero ella parece odiarlo más.

926
01:19:41,070 --> 01:19:42,906
Y ella era la
No-Maj, ¿atacaste?

927
01:19:44,616 --> 01:19:46,284
Así fue como perdí mi trabajo.

928
01:19:47,577 --> 01:19:50,246
Fui por ella frente a una reunión
de sus locos seguidores.

929
01:19:51,456 --> 01:19:53,082
Todos tuvieron que ser Obliviados.

930
01:19:53,249 --> 01:19:54,417
Fue un gran escándalo.

931
01:19:54,876 --> 01:19:56,127
Es él.

932
01:19:57,045 --> 01:20:01,090
<i>Porque el amor
nos vuelve locos a todos</i>

933
01:20:04,427 --> 01:20:06,429
Entonces...

934
01:20:08,848 --> 01:20:11,768
tu eres el chico
con el caso lleno de monstruos, ¿eh?

935
01:20:11,935 --> 01:20:13,394
Las noticias viajan rápido.

936
01:20:14,938 --> 01:20:19,025
Esperaba que pudieras decirme
si ha habido algún avistamiento.

937
01:20:20,151 --> 01:20:21,653
Huellas, ese tipo de cosas.

938
01:20:23,780 --> 01:20:27,075
Tienes un precio bastante alto
sobre su cabeza, Sr. Scamander.

939
01:20:28,159 --> 01:20:29,619
¿Por qué debería ayudarte?

940
01:20:30,453 --> 01:20:32,080
<i>¿En lugar de entregarte?</i>

941
01:20:32,413 --> 01:20:34,457
lo tomo, tendré que hacerlo
haz que valga la pena.

942
01:20:35,792 --> 01:20:38,086
Eh...
Considerémoslo un cargo de cobertura.

943
01:20:43,967 --> 01:20:46,469
MACUSA ofrece más que eso.

944
01:20:49,889 --> 01:20:51,140
<i>¿Lunascopio?</i>

945
01:20:53,977 --> 01:20:55,478
Tengo cinco.

946
01:21:02,735 --> 01:21:04,362
Huevo de Ashwinder congelado.

947
01:21:04,612 --> 01:21:06,030
Oh, verás, ahora estamos...

948
01:21:07,699 --> 01:21:08,741
Espera un minuto.

949
01:21:11,160 --> 01:21:12,328
<i>Eso es un...</i>

950
01:21:12,620 --> 01:21:13,997
Eso es un Bowtruckle.

951
01:21:14,163 --> 01:21:16,332
¿Bien?

952
01:21:16,499 --> 01:21:17,709
- No.
<i>- Oh, vamos.</i>

953
01:21:17,875 --> 01:21:19,586
Forzan cerraduras, ¿verdad?

954
01:21:20,086 --> 01:21:21,379
No lo vas a tener.

955
01:21:22,964 --> 01:21:24,173
Bueno...

956
01:21:25,675 --> 01:21:28,386
Buena suerte para volver con vida.
Señor Scamander,

957
01:21:28,553 --> 01:21:30,346
<i>¿Qué pasa con todo el MACUSA?
en tu espalda.</i>

958
01:21:32,890 --> 01:21:34,142
Muy bien.

959
01:21:43,109 --> 01:21:44,110
Pickett.

960
01:21:47,405 --> 01:21:48,406
<i>Oh...</i>

961
01:21:56,706 --> 01:22:00,209
Algo invisible ha sido
causando estragos en la Quinta Avenida.

962
01:22:00,752 --> 01:22:03,087
<i>Quizás quieras echarle un vistazo
Grandes almacenes Macy's.</i>

963
01:22:03,546 --> 01:22:04,946
<i>Quizás tenga lo que estás buscando.</i>

964
01:22:05,006 --> 01:22:06,090
Dougal.

965
01:22:06,257 --> 01:22:07,550
<i>Una última cosa.</i>

966
01:22:08,509 --> 01:22:11,095
Hay un Sr. Graves
que trabaja en MACUSA.

967
01:22:11,929 --> 01:22:14,015
<i>Me preguntaba qué sabías
de sus antecedentes.</i>

968
01:22:14,182 --> 01:22:18,519
Haces muchas preguntas
Señor Scamander.

969
01:22:19,937 --> 01:22:21,397
Eso puede hacer que te maten.

970
01:22:25,109 --> 01:22:26,361
MACUSA ya viene.

971
01:22:26,694 --> 01:22:27,904
¿Les avisaste?

972
01:22:36,329 --> 01:22:37,955
Lo siento, Sr. Gnarlak.

973
01:22:40,792 --> 01:22:42,251
Me recuerda a mi capataz.

974
01:23:14,534 --> 01:23:15,854
¿Qué estás haciendo, Credence?

975
01:23:23,334 --> 01:23:24,574
¿De dónde sacaste esto?

976
01:23:24,794 --> 01:23:26,170
Devuélvemelo, Credence.

977
01:23:26,337 --> 01:23:28,089
Es sólo un juguete.

978
01:23:32,802 --> 01:23:34,303
¿Qué es esto?

979
01:23:38,599 --> 01:23:39,976
<i>Quítatelo.</i>

980
01:24:05,168 --> 01:24:07,754
- Mamá...
- No soy tu mamá.

981
01:24:09,839 --> 01:24:11,507
tu madre

982
01:24:11,674 --> 01:24:15,011
Era una mujer malvada y antinatural.

983
01:24:16,512 --> 01:24:17,805
Era mío.

984
01:24:19,515 --> 01:24:20,558
Modestia.

985
01:24:33,529 --> 01:24:34,864
¿Qué es esto?

986
01:25:27,375 --> 01:25:30,044
demiguise son
fundamentalmente pacífico,

987
01:25:30,211 --> 01:25:32,880
pero pueden dar un mordisco desagradable si se les provoca.

988
01:25:34,757 --> 01:25:35,883
<i>Ustedes dos,</i>

989
01:25:36,425 --> 01:25:37,593
dirígete hacia allí.

990
01:25:37,969 --> 01:25:40,263
Y esfuércese mucho en no ser predecible.

991
01:25:45,601 --> 01:25:47,895
<i>- ¿Ese era el Demiguise?
- No.</i>

992
01:25:48,062 --> 01:25:50,648
<i>Pero creo que podría ser la razón.
que el Demiguise está aquí.</i>

993
01:26:05,997 --> 01:26:08,124
<i>Su vista opera según la probabilidad,</i>

994
01:26:08,457 --> 01:26:11,460
para que pueda prever
el futuro inmediato más probable.

995
01:26:13,546 --> 01:26:15,006
<i>¿Qué está haciendo?</i>

996
01:26:16,549 --> 01:26:17,884
Él está cuidando niños.

997
01:26:19,218 --> 01:26:20,761
¿Qué acabas de decir?

998
01:26:20,928 --> 01:26:21,971
<i>Esto es mi culpa.</i>

999
01:26:24,098 --> 01:26:27,977
Pensé que los tenía todos
pero debo haber contado mal.

1000
01:26:32,690 --> 01:26:33,983
¿Fue cuidar niños eso?

1001
01:26:47,330 --> 01:26:49,916
Las occamies son coranaptixicas.

1002
01:26:51,000 --> 01:26:53,544
Entonces crecen para llenar el espacio disponible.

1003
01:26:58,174 --> 01:26:59,467
Mamá está aquí.

1004
01:27:13,689 --> 01:27:14,690
Vaya. ¡Vaya!

1005
01:27:15,858 --> 01:27:16,859
¡Vaya!

1006
01:27:20,571 --> 01:27:23,074
- ¡Necesitamos un insecto!
- ¿Eh?

1007
01:27:23,366 --> 01:27:25,618
Cualquier tipo de insecto y una tetera.

1008
01:27:27,161 --> 01:27:28,621
¡Encuentra una tetera!

1009
01:27:32,959 --> 01:27:34,919
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

1010
01:27:50,059 --> 01:27:51,060
¡Oh! ¡No!

1011
01:27:52,228 --> 01:27:53,270
¡Lo tengo! ¡Lo conseguiré!

1012
01:27:56,899 --> 01:27:57,900
¡Tetera!

1013
01:28:11,455 --> 01:28:13,749
Cucaracha en tetera.

1014
01:29:08,971 --> 01:29:10,306
Coranaptixico.

1015
01:29:11,849 --> 01:29:14,310
También se encogen
para adaptarse al espacio disponible.

1016
01:29:19,899 --> 01:29:21,192
Dime la verdad.

1017
01:29:23,027 --> 01:29:25,071
¿Eso fue todo?
que salió del caso?

1018
01:29:25,821 --> 01:29:27,323
Eso es todo.

1019
01:29:28,824 --> 01:29:30,201
Y esa es la verdad.

1020
01:29:34,163 --> 01:29:35,372
<i>Here she comes.</i>

1021
01:29:36,499 --> 01:29:38,375
You happy to be home?
Sí.

1022
01:29:38,542 --> 01:29:40,086
Apuesto a que estás agotado, amigo.
Vamos.

1023
01:29:40,252 --> 01:29:41,652
Just place him in
the middle there.

1024
01:29:41,837 --> 01:29:43,798
Ahí tienes.
Así es.

1025
01:30:06,403 --> 01:30:07,404
Ay.

1026
01:30:10,157 --> 01:30:11,325
Bien.

1027
01:30:11,867 --> 01:30:13,369
I think we need to talk.

1028
01:30:18,457 --> 01:30:20,209
No habría dejado que se quedara contigo, Pickett.

1029
01:30:21,210 --> 01:30:22,979
Creo que preferiría cortarme la mano
than get rid of you

1030
01:30:23,003 --> 01:30:25,381
después de todo lo que has hecho por mí.
Ahora vamos.

1031
01:30:27,049 --> 01:30:29,635
Think we've talked about
Hemos estado de mal humor antes, ¿no?

1032
01:30:30,719 --> 01:30:31,720
Pickett?

1033
01:30:34,140 --> 01:30:35,391
Vamos, dame una sonrisa.

1034
01:30:35,808 --> 01:30:37,488
Pickett, give me a...

1035
01:30:39,103 --> 01:30:40,229
Muy bien.

1036
01:30:40,855 --> 01:30:42,231
Ahora eso está por debajo de ti.

1037
01:30:50,114 --> 01:30:51,282
Hola, Newt.

1038
01:30:53,450 --> 01:30:54,785
¿Quién es ella?

1039
01:30:55,619 --> 01:30:56,829
Oh, ese no es nadie.

1040
01:30:59,123 --> 01:31:00,583
Leta Lestrange.

1041
01:31:02,251 --> 01:31:03,586
<i>He oído hablar de esa familia.</i>

1042
01:31:05,004 --> 01:31:07,673
¿No son como, ya sabes...?

1043
01:31:08,048 --> 01:31:09,758
Por favor no leas mi mente.

1044
01:31:21,228 --> 01:31:22,897
Lo siento, te pedí que no lo hicieras.

1045
01:31:23,856 --> 01:31:25,524
Lo sé.
Lo lamento.

1046
01:31:26,442 --> 01:31:27,902
No puedo evitarlo.

1047
01:31:29,195 --> 01:31:31,113
Las personas son más fáciles de leer.
cuando están sufriendo.

1048
01:31:31,280 --> 01:31:32,406
<i>No me duele.</i>

1049
01:31:34,200 --> 01:31:35,993
De todos modos, fue hace mucho tiempo.

1050
01:31:45,085 --> 01:31:47,713
Esa fue una amistad realmente cercana.
tuviste en la escuela.

1051
01:31:50,382 --> 01:31:52,676
Ninguno de nosotros encajaba realmente en la escuela.

1052
01:31:54,511 --> 01:31:56,639
- Entonces, nos volvimos bastante...
<i>- ¿Te volviste muy cercano?</i>

1053
01:31:58,933 --> 01:32:00,142
Durante años.

1054
01:32:04,438 --> 01:32:05,814
Ella era una tomadora.

1055
01:32:07,983 --> 01:32:09,318
<i>Necesitas un donante.</i>

1056
01:32:10,236 --> 01:32:11,987
¿De qué están hablando ustedes dos?

1057
01:32:13,072 --> 01:32:14,073
<i>Eh, nada.</i>

1058
01:32:14,740 --> 01:32:15,866
<i>Escuela.</i>

1059
01:32:16,033 --> 01:32:17,660
- Escuela.
<i>- ¿...</i>

1060
01:32:18,494 --> 01:32:19,828
¿Dijiste escuela?

1061
01:32:20,788 --> 01:32:21,997
¿Hay una escuela?

1062
01:32:22,164 --> 01:32:25,542
¿Una escuela de magia aquí en Estados Unidos?

1063
01:32:26,126 --> 01:32:27,753
Por supuesto.
Ilvermorny.

1064
01:32:27,920 --> 01:32:30,506
Es sólo la mejor escuela de magos.
en todo el mundo.

1065
01:32:30,673 --> 01:32:34,343
Creo que encontrarás que es lo mejor.
La escuela de magia del mundo es Hogwarts.

1066
01:32:35,177 --> 01:32:36,220
Bazofia.

1067
01:32:46,689 --> 01:32:47,690
<i>Peligro.</i>

1068
01:32:50,901 --> 01:32:52,695
Él siente peligro.

1069
01:33:32,526 --> 01:33:35,029
El Obscurial estaba aquí.

1070
01:33:35,487 --> 01:33:36,572
¿A dónde fue ella?

1071
01:33:39,450 --> 01:33:40,743
Ayúdame.

1072
01:33:42,161 --> 01:33:43,454
Ayúdame.

1073
01:33:46,081 --> 01:33:48,334
¿No me dijiste que tenías otra hermana?

1074
01:33:50,252 --> 01:33:51,754
Por favor, ayúdame.

1075
01:33:52,463 --> 01:33:54,548
- ¿Dónde está tu otra hermana, Credence?
- Necesito ayuda.

1076
01:33:54,715 --> 01:33:56,592
El pequeño.
¿A dónde fue ella?

1077
01:33:56,759 --> 01:33:58,719
Por favor, sólo ayúdame.

1078
01:34:00,929 --> 01:34:03,766
Tu hermana está en grave peligro.

1079
01:34:05,434 --> 01:34:06,643
Necesitamos encontrarla.

1080
01:34:16,028 --> 01:34:17,488
¿Qué es este lugar?

1081
01:34:17,821 --> 01:34:19,990
Mamá adoptó a Modesty fuera de aquí.

1082
01:34:20,157 --> 01:34:21,784
De una familia de 12.

1083
01:34:22,618 --> 01:34:25,829
Extraña a sus hermanos y hermanas.
Ella todavía habla de ellos.

1084
01:34:28,290 --> 01:34:29,792
¿Dónde está ella?

1085
01:34:31,585 --> 01:34:32,795
No sé.

1086
01:34:34,546 --> 01:34:35,923
Eres un Squib, Credence.

1087
01:34:37,174 --> 01:34:39,718
Podría olerlo en ti
en el momento en que te conocí.

1088
01:34:40,969 --> 01:34:41,970
¿Qué?

1089
01:34:43,639 --> 01:34:45,891
Tienes ascendencia mágica pero no poder.

1090
01:34:47,017 --> 01:34:48,477
Pero dijiste que podías enseñarme.

1091
01:34:48,644 --> 01:34:49,895
<i>Eres imposible de enseñar.</i>

1092
01:34:50,562 --> 01:34:51,563
<i>Tu madre está muerta.</i>

1093
01:34:52,356 --> 01:34:53,649
Esa es tu recompensa.

1094
01:34:55,025 --> 01:34:56,485
Ya terminé contigo.

1095
01:35:05,285 --> 01:35:06,620
¿Modestia?

1096
01:35:18,590 --> 01:35:20,050
<i>Modestia.</i>

1097
01:35:21,260 --> 01:35:25,347
No hay necesidad de tener miedo.

1098
01:35:27,141 --> 01:35:29,393
Estoy aquí con tu hermano, Credence.

1099
01:35:34,523 --> 01:35:36,066
Sal ahora.

1100
01:36:11,351 --> 01:36:12,394
Crédito.

1101
01:36:13,770 --> 01:36:15,981
<i>Te debo una disculpa.</i>

1102
01:36:16,899 --> 01:36:18,609
Confié en ti.

1103
01:36:21,820 --> 01:36:23,280
Pensé que eras mi amigo.

1104
01:36:24,031 --> 01:36:25,574
Pensé que eras diferente.

1105
01:36:27,910 --> 01:36:29,411
Puedes controlarlo.

1106
01:36:30,496 --> 01:36:31,663
Crédito.

1107
01:36:37,002 --> 01:36:39,379
No creo que quiera,
Sr. Graves.

1108
01:37:04,947 --> 01:37:07,324
¿Es eso todo?
¿Eso es lo del Obscurial?

1109
01:37:09,368 --> 01:37:11,828
eso es mas poderoso
que cualquier Obscurial del que haya oído hablar.

1110
01:37:16,124 --> 01:37:17,918
Si no vuelvo,

1111
01:37:18,085 --> 01:37:19,545
cuida de mis criaturas.

1112
01:37:20,504 --> 01:37:23,507
Todo lo que necesitas saber
está ahí dentro.

1113
01:37:24,675 --> 01:37:25,884
¿Qué?

1114
01:37:26,051 --> 01:37:27,844
No lo están matando.

1115
01:37:30,514 --> 01:37:31,515
¡Tritón!

1116
01:37:32,432 --> 01:37:34,351
Lo escuchaste.
Cuídalos.

1117
01:37:36,311 --> 01:37:37,646
Mantén eso ahí, cariño.

1118
01:37:38,021 --> 01:37:40,774
No, no, no, no.

1119
01:37:41,233 --> 01:37:42,818
No puedo llevarte.

1120
01:37:43,944 --> 01:37:46,822
- Por favor, suéltame, Jacob.
- Ey. Ey.

1121
01:37:47,155 --> 01:37:49,324
tu eres el indicado
Eso dijo que yo era uno de ustedes.

1122
01:37:49,616 --> 01:37:50,659
¿Bien?

1123
01:37:50,826 --> 01:37:52,661
Es demasiado peligroso.

1124
01:38:22,774 --> 01:38:24,693
<i>Para sobrevivir tanto tiempo</i>

1125
01:38:26,028 --> 01:38:28,363
con esto dentro de ti, Credence,

1126
01:38:29,740 --> 01:38:30,866
es un milagro.

1127
01:38:31,450 --> 01:38:33,702
<i>Eres un milagro.</i>

1128
01:38:35,162 --> 01:38:36,413
Ven conmigo.

1129
01:38:37,205 --> 01:38:39,708
Piensa en lo que podríamos lograr juntos.

1130
01:38:54,222 --> 01:38:55,223
<i>¡Tritón!</i>

1131
01:38:55,599 --> 01:38:57,399
Es el segundo chico de Salem.
Él es el Obscurial.

1132
01:38:57,809 --> 01:38:59,186
No es un niño.

1133
01:38:59,811 --> 01:39:03,732
Su poder debe ser tan fuerte
de alguna manera se las arregló para sobrevivir.

1134
01:39:08,195 --> 01:39:09,404
<i>Tritón.</i>

1135
01:39:10,614 --> 01:39:11,782
Sálvalo.

1136
01:39:19,247 --> 01:39:20,499
Sr. Graves.

1137
01:39:33,428 --> 01:39:35,889
Tina, siempre estás apareciendo.
donde menos te quieren.

1138
01:39:48,527 --> 01:39:50,028
Contener esto.

1139
01:39:50,570 --> 01:39:53,156
O quedamos expuestos y eso significará la guerra.

1140
01:40:04,000 --> 01:40:05,293
Crédito.

1141
01:40:05,711 --> 01:40:07,170
Credencia, puedo ayudar.

1142
01:41:46,728 --> 01:41:48,039
- Barre la zona.
<i>- Sí, señor.</i>

1143
01:41:48,063 --> 01:41:49,503
No quiero a nadie más ahí abajo.

1144
01:42:02,285 --> 01:42:03,453
<i>Credencia...</i>

1145
01:42:06,414 --> 01:42:08,166
Es Credence, ¿no?

1146
01:42:11,253 --> 01:42:13,588
<i>Estoy aquí para ayudarte, Credence.</i>

1147
01:42:14,589 --> 01:42:16,842
No estoy aquí para hacerte daño.

1148
01:42:36,444 --> 01:42:39,114
Conocí a alguien como tú, Credence.

1149
01:42:42,450 --> 01:42:43,702
<i>Una niña.</i>

1150
01:42:45,203 --> 01:42:46,204
<i>Una niña</i>

1151
01:42:46,621 --> 01:42:48,206
que había sido encarcelado.

1152
01:42:49,916 --> 01:42:54,129
Ella había sido encerrada,
y había sido castigada por su magia.

1153
01:43:12,272 --> 01:43:13,481
<i>Credencia.</i>

1154
01:43:16,818 --> 01:43:18,194
¿Puedo acercarme a ti?

1155
01:43:21,865 --> 01:43:23,283
<i>¿Puedo ir?</i>

1156
01:43:52,896 --> 01:43:54,981
Esa cosa mató a mi hijo.

1157
01:43:55,190 --> 01:43:56,858
Quiero justicia.

1158
01:43:57,692 --> 01:44:01,738
<i>Te expondré
por quién eres y lo que has hecho.</i>

1159
01:44:25,053 --> 01:44:27,013
¡Mira! Toma fotos.

1160
01:44:54,833 --> 01:44:56,167
Credencia...

1161
01:45:35,457 --> 01:45:36,916
Credencia, ¡no!

1162
01:45:42,547 --> 01:45:44,132
No hagas esto.

1163
01:45:45,050 --> 01:45:46,134
Por favor.

1164
01:45:47,469 --> 01:45:49,054
Sigue hablando, Tina.

1165
01:45:50,680 --> 01:45:52,766
Sigue hablando con él.
Él te escuchará.

1166
01:45:53,266 --> 01:45:54,517
Él está escuchando.

1167
01:45:57,395 --> 01:45:59,606
Sé lo que esa mujer te hizo.

1168
01:46:04,027 --> 01:46:06,196
<i>Sé que has sufrido.</i>

1169
01:46:08,531 --> 01:46:11,076
Tienes que detener esto ahora.

1170
01:46:13,036 --> 01:46:15,413
Newt y yo te protegeremos.

1171
01:46:17,999 --> 01:46:19,167
Este hombre,

1172
01:46:20,418 --> 01:46:21,669
él te está usando.

1173
01:46:22,003 --> 01:46:23,523
<i>No la escuches, Credence.</i>

1174
01:46:24,547 --> 01:46:26,216
<i>Quiero que seas libre.</i>

1175
01:46:27,675 --> 01:46:28,718
<i>Está bien.</i>

1176
01:46:30,386 --> 01:46:31,679
Eso es todo.

1177
01:46:39,813 --> 01:46:40,855
¡Shh!

1178
01:46:41,648 --> 01:46:42,690
<i>¡No lo hagas!</i>

1179
01:46:42,857 --> 01:46:44,577
- ¡Lo asustarás!
- ¡Baja la varita!

1180
01:46:45,193 --> 01:46:46,633
Cualquiera le hace daño, me responden.

1181
01:46:46,986 --> 01:46:48,988
- Credencia.
- Credencia.

1182
01:46:51,116 --> 01:46:52,117
¡No!

1183
01:46:52,408 --> 01:46:53,576
<i>¡No!</i>

1184
01:47:28,069 --> 01:47:29,279
Crédito.

1185
01:47:30,655 --> 01:47:32,073
<i>Tontos.</i>

1186
01:47:34,075 --> 01:47:35,910
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

1187
01:47:36,661 --> 01:47:39,622
El Obscurial fue asesinado
Por orden mía, Sr. Graves.

1188
01:47:39,789 --> 01:47:41,082
<i>Sí.</i>

1189
01:47:41,583 --> 01:47:43,877
Y la historia seguramente notará que,
Señora Presidenta.

1190
01:47:45,545 --> 01:47:47,185
Lo que se hizo aquí esta noche no estuvo bien.

1191
01:47:47,297 --> 01:47:49,966
el era responsable
por la muerte de un No-Maj.

1192
01:47:50,425 --> 01:47:52,093
Arriesgó la exposición de nuestra comunidad.

1193
01:47:52,260 --> 01:47:53,940
Ha violado una de nuestras leyes más sagradas.

1194
01:47:54,095 --> 01:47:57,724
Una ley que nos tiene hundidos
como ratas en la alcantarilla.

1195
01:47:58,099 --> 01:48:00,101
<i>Una ley que exige que
ocultamos nuestra verdadera naturaleza.</i>

1196
01:48:00,768 --> 01:48:03,605
Una ley que dirija a aquellos
bajo su dominio para encogerse de miedo,

1197
01:48:03,771 --> 01:48:05,732
para que no corramos el riesgo de ser descubiertos.

1198
01:48:08,193 --> 01:48:10,320
<i>Le pregunto, señora Presidenta:</i>

1199
01:48:12,113 --> 01:48:13,615
Les pregunto a todos...

1200
01:48:15,783 --> 01:48:17,660
¿A quién protege esta ley?

1201
01:48:19,954 --> 01:48:21,247
¿A nosotros?

1202
01:48:23,291 --> 01:48:24,667
¿O ellos?

1203
01:48:31,758 --> 01:48:33,801
Me niego a inclinarme más.

1204
01:48:33,968 --> 01:48:35,053
aurores,

1205
01:48:35,887 --> 01:48:38,389
Me gustaría que aliviaras
Sr. Graves de su varita

1206
01:48:38,556 --> 01:48:39,933
y escoltarlo de regreso...

1207
01:49:13,716 --> 01:49:15,093
<i>¡Accio!</i>

1208
01:49:24,560 --> 01:49:25,770
<i>Revelio.</i>

1209
01:49:50,795 --> 01:49:53,381
¿Crees que puedes abrazarme?

1210
01:49:55,216 --> 01:49:58,386
Haremos nuestro mejor esfuerzo,
Señor Grindelwald.

1211
01:50:16,404 --> 01:50:19,365
¿Moriremos sólo un poco?

1212
01:50:30,501 --> 01:50:31,586
Ey.

1213
01:50:32,795 --> 01:50:35,923
Pensé que alguien debería
mantén un ojo en esta cosa.

1214
01:50:40,595 --> 01:50:41,596
Gracias.

1215
01:50:41,763 --> 01:50:44,432
Te debemos una disculpa,
Señor Scamander,

1216
01:50:45,350 --> 01:50:47,769
pero la comunidad mágica está expuesta.

1217
01:50:48,686 --> 01:50:51,272
<i>No podemos olvidar una ciudad entera.</i>

1218
01:50:56,569 --> 01:50:57,820
<i>En realidad,</i>

1219
01:50:59,364 --> 01:51:00,782
Creo que podemos.

1220
01:51:26,766 --> 01:51:29,602
Tenía la intención de esperar
hasta que llegamos a Arizona.

1221
01:51:32,939 --> 01:51:35,733
Pero parece que ahora
Eres nuestra única esperanza, Frank.

1222
01:51:54,919 --> 01:51:56,504
<i>Yo también te extrañaré.</i>

1223
01:52:08,975 --> 01:52:10,435
<i>Ya sabes lo que tienes que hacer.</i>

1224
01:54:38,291 --> 01:54:39,834
<i>No recordarán nada.</i>

1225
01:54:41,002 --> 01:54:44,380
Ese veneno tiene un poder increible.
Propiedades olvidativas.

1226
01:54:46,924 --> 01:54:49,176
Tenemos una gran deuda contigo,
Señor Scamander.

1227
01:54:52,305 --> 01:54:53,431
Ahora,

1228
01:54:53,598 --> 01:54:55,725
sacar ese caso de Nueva York.

1229
01:54:56,434 --> 01:54:57,852
Sí, señora Presidenta.

1230
01:55:04,358 --> 01:55:06,027
¿Ese No-Maj sigue aquí?

1231
01:55:11,198 --> 01:55:12,533
Olvídalo.

1232
01:55:12,700 --> 01:55:14,160
No puede haber excepciones.

1233
01:55:16,537 --> 01:55:18,956
Lo siento, pero incluso un testigo...

1234
01:55:19,123 --> 01:55:20,207
Conoces la ley.

1235
01:55:24,503 --> 01:55:26,380
Te dejaré decir adiós.

1236
01:55:37,558 --> 01:55:38,684
Ey.

1237
01:55:41,354 --> 01:55:42,355
Esto es lo mejor.

1238
01:55:43,689 --> 01:55:45,566
Sí. yo estaba...

1239
01:55:46,817 --> 01:55:48,861
Ni siquiera se suponía que yo estuviera aquí.

1240
01:55:49,820 --> 01:55:51,614
Se suponía que nunca lo sabría

1241
01:55:53,574 --> 01:55:54,909
nada de esto.

1242
01:55:59,580 --> 01:56:01,957
Todo el mundo conoce sólo a Newt.
me mantuvo cerca porque...

1243
01:56:03,876 --> 01:56:04,919
<i>Oye,</i>

1244
01:56:05,294 --> 01:56:08,089
Newt, ¿por qué me mantuviste cerca?

1245
01:56:09,674 --> 01:56:11,092
Porque me gustas.

1246
01:56:13,511 --> 01:56:15,388
Porque eres mi amigo.

1247
01:56:16,722 --> 01:56:19,141
<i>Y nunca lo olvidaré
Cómo me ayudaste, Jacob.</i>

1248
01:56:20,434 --> 01:56:21,769
Ah...

1249
01:56:22,478 --> 01:56:23,479
Oye...

1250
01:56:23,938 --> 01:56:25,147
Iré contigo.

1251
01:56:26,774 --> 01:56:28,943
Iremos a alguna parte.
Iremos a cualquier parte.

1252
01:56:30,277 --> 01:56:31,487
Mira,

1253
01:56:31,737 --> 01:56:34,532
Nunca encontraré a nadie como tú.

1254
01:56:37,451 --> 01:56:38,619
Hay muchos como yo.

1255
01:56:38,786 --> 01:56:39,787
No.

1256
01:56:40,746 --> 01:56:41,747
No.

1257
01:56:43,124 --> 01:56:44,917
Sólo hay uno como tú.

1258
01:56:51,132 --> 01:56:52,633
Me tengo que ir.

1259
01:56:57,513 --> 01:56:58,597
Jacob...

1260
01:56:59,515 --> 01:57:01,142
Está bien.
Está bien.

1261
01:57:04,145 --> 01:57:05,521
Está bien.

1262
01:57:10,067 --> 01:57:12,069
Es como despertar, ¿verdad?

1263
01:59:15,359 --> 01:59:16,919
Lo siento mucho.
Lo siento.

1264
01:59:19,071 --> 01:59:20,155
¡Ey!

1265
01:59:34,295 --> 01:59:35,546
<i>Estimado Sr. Kowalski.</i>

1266
01:59:35,921 --> 01:59:38,382
<i>Estás perdido en una fábrica de conservas.</i>

1267
01:59:41,635 --> 01:59:45,014
<i>Por favor, toma estas cáscaras de huevo de Occamy.
como garantía para su panadería.</i>

1268
01:59:45,180 --> 01:59:46,640
<i>Un simpatizante.</i>

1269
02:00:08,329 --> 02:00:09,455
Bueno...

1270
02:00:10,331 --> 02:00:12,708
- Ha sido, um...
- ¿No es así?

1271
02:00:16,837 --> 02:00:18,589
Escucha, Newt, eh...

1272
02:00:19,548 --> 02:00:21,091
Quería agradecerte.

1273
02:00:21,675 --> 02:00:23,052
¿Para qué diablos?

1274
02:00:24,094 --> 02:00:25,346
Bueno, ya sabes...

1275
02:00:26,305 --> 02:00:28,700
Si no hubieras dicho todas esas cosas lindas
a la señora Picquery sobre mí,

1276
02:00:28,724 --> 02:00:31,352
no volvería
en el equipo de investigación ahora.

1277
02:00:32,853 --> 02:00:36,190
no puedo pensar en nadie
que preferiría que me investigaran.

1278
02:00:39,151 --> 02:00:41,320
Intenta no necesitar investigar un poco.

1279
02:00:41,487 --> 02:00:42,488
Lo haré.

1280
02:00:42,947 --> 02:00:45,324
Una vida tranquila para mí a partir de ahora.

1281
02:00:45,491 --> 02:00:46,825
De vuelta al Ministerio.

1282
02:00:47,034 --> 02:00:48,452
Entrega mi manuscrito.

1283
02:00:48,702 --> 02:00:50,204
Estaré atento a ello.

1284
02:00:50,704 --> 02:00:53,624
<i>Animales fantásticos y dónde encontrarlos.</i>

1285
02:00:59,546 --> 02:01:01,715
¿A Leta Lestrange le gusta leer?

1286
02:01:02,967 --> 02:01:04,385
¿OMS?

1287
02:01:06,011 --> 02:01:08,222
La chica cuya foto llevas.

1288
02:01:10,724 --> 02:01:13,602
Realmente no lo sé
Lo que le gusta a Leta estos días.

1289
02:01:14,895 --> 02:01:16,563
- Oh.
- Porque la gente cambia.

1290
02:01:17,356 --> 02:01:19,316
- Sí.
- He cambiado.

1291
02:01:21,026 --> 02:01:22,361
Creo.
Eh...

1292
02:01:23,404 --> 02:01:24,822
Quizás un poco.

1293
02:01:34,790 --> 02:01:36,917
Te enviaré una copia de mi libro, si me lo permites.

1294
02:01:37,793 --> 02:01:39,294
Me gustaría eso.

1295
02:01:57,771 --> 02:02:02,693
Lo siento mucho. ¿Cómo te sentirías?
¿Si te doy tu copia en persona?

1296
02:02:05,446 --> 02:02:06,780
Me gustaría eso.

1297
02:02:09,992 --> 02:02:11,618
Muchísimo.

1298
02:03:28,737 --> 02:03:31,657
¿De dónde sacaste tus ideas?
¿Señor Kowalski?

1299
02:03:31,865 --> 02:03:33,534
No sé.
No sé.

1300
02:03:34,952 --> 02:03:36,578
Simplemente vienen.

1301
02:03:36,995 --> 02:03:38,997
Aquí tienes.
No olvides esto.

1302
02:03:39,373 --> 02:03:40,541
Disfrutar.

1303
02:03:40,874 --> 02:03:42,584
¡Ey! Hendry.

1304
02:03:42,751 --> 02:03:45,379
Almacenamiento, ¿de acuerdo?
Gracias, amigo.