1
00:00:14,250 --> 00:00:15,583
[Звецкање врата трезора]

2
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
Стани! Луци!

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
[Луси Меклин]
<и>Тражим свог оца.</и>

4
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
Ти си мој свет.

5
00:00:24,791 --> 00:00:27,391
[Луси] <и>Отет је
од ове жене по имену Молдавер.</и>

6
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
[Вилзиг] <и>Мораш да идеш кући.</и>

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,541
<и>Сводови су
овде угрожена врста.</и>

8
00:00:32,541 --> 00:00:35,207
<и>Ви долазите из света правила, закона.</и>

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Ово место је равнодушно према свему томе.

10
00:00:39,041 --> 00:00:40,624
Не враћам се без тате.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
Онда ћете морати да се прилагодите.

12
00:00:44,708 --> 00:00:46,832
[Хончо]
<и>Награда је пала.</и>

13
00:00:46,916 --> 00:00:50,375
<и>Неко је побегао...
Из Енклаве.</и>

14
00:00:51,791 --> 00:00:54,957
[Квинт]
<и>Ова мета има са собом објекат</и>

15
00:00:55,041 --> 00:00:58,749
<и>дубоког потенцијала</и>

16
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
да штети нашој нацији

17
00:01:02,708 --> 00:01:04,375
или да га сачувам.

18
00:01:04,750 --> 00:01:06,375
[Пиштољ за активирање]

19
00:01:07,375 --> 00:01:10,475
- [Гхоул] <и>Где је?</и>
- [Луси] <и>Не можете овако третирати људе!</и>

20
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
[Вришти]

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
[Гхоул]
<и>Да? Зашто?</и>

22
00:01:14,916 --> 00:01:16,583
Због златног правила.

23
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
<и>„Чини другима како би
учињено вама."</и>

24
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
ста си ти

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Ох, ја сам ти, душо.

26
00:01:35,458 --> 00:01:38,541
Само дај мало времена.

27
00:01:40,833 --> 00:01:43,374
[Кате Виллиамс] <и>Ваулт-Тец
је највећа компанија у Америци.</и>

28
00:01:43,458 --> 00:01:46,208
Има много новца у продаји
крај света.

29
00:01:46,541 --> 00:01:48,666
- [Купер] Шта је?
- [Кате] То је уређај за прислушкивање.

30
00:01:48,750 --> 00:01:50,332
Хоћеш да шпијунирам своју жену?

31
00:01:50,416 --> 00:01:52,791
[Барб] <и>Урадићу шта год треба
да се уверим да људи које волим--</и>

32
00:01:52,875 --> 00:01:54,832
<и>То си ти, а то је Џејни--</и>

33
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
Идите у посебан трезор
за управљање.

34
00:02:00,125 --> 00:02:02,874
[Кате] <и>Америка је закључана
у рату за ресурсе.</и>

35
00:02:02,958 --> 00:02:05,457
<и>Ваулт-Тец је купио средства
да окончам тај рат.</и>

36
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
<и>Цолд Фусион. Бесконачна енергија.</и>

37
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
- Вау.
- [уређај бипштао]

38
00:02:12,541 --> 00:02:14,666
[барб]
<и>Нуклеарни догађај би био трагедија.</и>

39
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
<и>Али и прилика.</и>

40
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
<и>Зато што рат, па...</и>

41
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
Рат се никада не мења.

42
00:02:29,291 --> 00:02:30,691
Чип воде је уништен.

43
00:02:30,708 --> 00:02:34,082
Трезор има само довољно воде за чување
наше становништво живо два месеца.

44
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
[Бетти]
<и>Ми смо срећници.</и>

45
00:02:36,750 --> 00:02:40,249
<и>Три трезора одвојена ради спречавања
ширење претњи.</и>

46
00:02:40,333 --> 00:02:43,874
Не мислите да је чудно што ми
увек бирати Надгледника из Трезора 31?

47
00:02:43,958 --> 00:02:45,625
Степх је из трезора 31.

48
00:02:48,208 --> 00:02:52,125
[Бетти] <и>Неки од нас ће се селити
у трезор 32 да почнете изнова.</и>

49
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
[норма]
<и>Да ли је одавде мој тата?</и>

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,249
[Буд Аскинс/Браин-он-а-Роомба]
<и>Ово су Будови пупољци.</и>

51
00:03:04,333 --> 00:03:06,499
<и>Моји пупољци.
Добро обучено особље</и>

52
00:03:06,583 --> 00:03:08,483
<и>млађих руководилаца под високим надзором</и>

53
00:03:08,541 --> 00:03:10,491
<и>из мог сопственог програма обуке за асистенте.</и>

54
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
<и>Зато што је будућност човечанства
своди се на једну реч:</и>

55
00:03:15,916 --> 00:03:17,291
<и>менаџмент.</и>

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,475
знаш,
Заправо морам да се вратим кући.

57
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
Моје име није Титус.
Макимус је.

58
00:03:26,333 --> 00:03:29,624
Тит је име витеза
који је поседовао ово одело пре мене.

59
00:03:29,708 --> 00:03:30,708
[Рује]

60
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
[Луси]
Ти си добра особа.

61
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
Пустош је срање.

62
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
[Максимус]
<и>Братство.</и>

63
00:03:42,958 --> 00:03:45,408
Они никада неће
престани да тражиш артефакт.

64
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
Нађи ме.

65
00:03:52,583 --> 00:03:54,499
хоћу.

66
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
Врати ми мог тату.

67
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
Али прво...

68
00:04:08,500 --> 00:04:11,041
<и>Шта ако ти кажем ко је он заправо?</и>

69
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
<и>Схади Сандс.</и>

70
00:04:15,208 --> 00:04:18,458
<и>Твој отац је спалио тај град
на земљу.</и>

71
00:04:21,375 --> 00:04:23,332
Питам се да ли је неко преживео.

72
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
[Максимус] <и>Јесам.</и>

73
00:04:29,708 --> 00:04:32,457
[Ханк] <и>Ако је проблем
са светом су фракције,</и>

74
00:04:32,541 --> 00:04:35,249
<и>бесконачна борба,
бескрајно у рату,</и>

75
00:04:35,333 --> 00:04:39,207
шта је онда решење
али да се ослободимо фракција?

76
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
<и>Да би свет учинио нама,</и>

77
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
<и>само наше да обликујемо.</и>

78
00:04:51,625 --> 00:04:53,875
[Ханк]
<и>Видите шта ово место ради људима?</и>

79
00:04:56,875 --> 00:04:59,458
Сада сам чекао преко 200 година

80
00:05:00,083 --> 00:05:03,541
поставити некоме једно питање.

81
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Где је моја јебена породица?

82
00:05:14,208 --> 00:05:16,999
<и>Лакше је пратити заглављену свињу</и>

83
00:05:17,083 --> 00:05:19,375
<и>него да га питам куда иде.</и>

84
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
Сада можете остати овде

85
00:05:23,250 --> 00:05:25,874
или бисте могли доћи да упознате своје ствараоце.

86
00:05:33,916 --> 00:05:35,458
Океи-докеи.

87
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
[Војске]
<и>Живео витез Максимус!</и>

88
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
Поздрав витезу Максиму!

89
00:05:42,875 --> 00:05:44,999
Поздрав витезу Максиму!

90
00:05:45,083 --> 00:05:46,791
Поздрав витезу Максиму!

91
00:05:47,625 --> 00:05:49,999
[Гхоул]
<и>Погледај ову Пустош,</и>

92
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
<и>изгледа као хаос.</и>

93
00:05:54,083 --> 00:05:56,283
<и>Али увек постоји неко
за воланом.</и>

94
00:06:11,041 --> 00:06:14,041
[♪ Пеги Ли: „Образ уз образ“]

95
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
<и>♪ Небо ♪</и>

96
00:06:26,666 --> 00:06:28,583
<и>♪ Ја сам у рају ♪</и>

97
00:06:30,875 --> 00:06:33,175
[г. згодно]
<и>Могу ли вам помоћи да имате бољи дан?</и>

98
00:06:33,250 --> 00:06:34,957
<и>♪ И моје срце тако куца
да једва могу да говорим ♪</и>

99
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
[Група виче]

100
00:06:36,875 --> 00:06:39,207
<и>♪ И изгледа да проналазим...</и>

101
00:06:39,291 --> 00:06:42,374
[Роберт Хоусе] <и>Види, наша примарна брига
у РобЦо Индустриес</и>

102
00:06:42,458 --> 00:06:45,666
<и>ствара већу ефикасност
на радном месту.</и>

103
00:06:45,750 --> 00:06:48,124
<и>Ако америчка влада
треба помоћ</и>

104
00:06:48,208 --> 00:06:51,416
<и>у решавању наших више
међународни спорови...</и>

105
00:06:52,791 --> 00:06:54,249
<и>Па они знају кога да позову.</и>

106
00:06:54,333 --> 00:06:56,333
[рачун]
Проклети паразит је оно што је он.

107
00:06:57,583 --> 00:06:59,383
Нисмо гласали за овог глупог црва.

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
[Странац]
Ох, да јесмо.

109
00:07:03,541 --> 00:07:05,591
- [Клоптице лоптице за билијар]
- [трептање упаљача]

110
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
Сваки потрошен долар је дат глас.

111
00:07:13,875 --> 00:07:17,332
А онај момак тамо,
има више гласова

112
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
него сваки од њих
пуноглави политичари у Вашингтону.

113
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
Ти си његов највећи обожаватељ или тако нешто?

114
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
[Свира напета музика]

115
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
Зашто да.

116
00:07:31,666 --> 00:07:33,166
Да, верујем да јесам.

117
00:07:35,375 --> 00:07:37,957
И ако воља америчког народа
био да обдари тог човека

118
00:07:38,041 --> 00:07:41,457
са значајним делом
свог богатства, па...

119
00:07:41,541 --> 00:07:44,291
Па добро боже,
то сада не може бити лоша ствар, зар не?

120
00:07:45,708 --> 00:07:47,916
Којим се занатом бавиш, пријатељу?

121
00:07:50,041 --> 00:07:51,208
Изградња.

122
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
Ах. Дакле, морате користити
пиштољ за нокте ХандХ.

123
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
То је дивна машина.

124
00:07:59,208 --> 00:08:02,166
Лепо у рукама,
глатка акција.

125
00:08:02,250 --> 00:08:04,600
Наравно да куца помоћу глупог старог чекића,
зар не?

126
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
Мислио сам да ћеш бити захвалан.

127
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
"Захвалан." [смеје се]

128
00:08:11,750 --> 00:08:13,600
Мислим да си у погрешном бару, другар.

129
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
Хмм, застарелост.

130
00:08:18,375 --> 00:08:21,166
[Кликање језиком]
То је права ствар.

131
00:08:22,291 --> 00:08:24,374
Знаш, покушавам да видим
из ваше перспективе,

132
00:08:24,458 --> 00:08:27,457
али тешко је замислити да је тако мутан

133
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
као да буде затечен
по неизбежном.

134
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
[грунтање]

135
00:08:34,166 --> 00:08:36,000
[странац]
Ах... Ах!

136
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Удари ме у уста.

137
00:08:41,125 --> 00:08:42,333
Мислим да бих уживао.

138
00:08:43,250 --> 00:08:44,249
[грунтање]

139
00:08:44,333 --> 00:08:46,791
- [пиштање, стењање]
- [мушкарци се смеју]

140
00:08:50,666 --> 00:08:54,291
Ретко грешим, али идемо даље.

141
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
[Клик на дугме]

142
00:09:03,875 --> 00:09:08,375
То је 31 милион долара.

143
00:09:12,000 --> 00:09:16,791
Е сад, шта би ти урадио
за сав тај новац?

144
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Недостаје идеја?

145
00:09:22,125 --> 00:09:25,083
Па, то није изненађење.
Како би било да ти понудим један?

146
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
[Објекти шуште]

147
00:09:34,916 --> 00:09:37,332
Дозволите ми да ставим ово...

148
00:09:37,416 --> 00:09:38,750
На потиљку.

149
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
Шта је дођавола?

150
00:09:42,791 --> 00:09:47,416
Ох, само назови то старим добрим
истраживање тржишта.

151
00:09:48,208 --> 00:09:51,041
Све што тражим од тебе
је убацити ово

152
00:09:51,125 --> 00:09:52,666
у потиљак,

153
00:09:52,750 --> 00:09:55,625
и сав тај леп новац
управо ту је твој.

154
00:09:57,208 --> 00:09:59,624
Како би било да сломим те руке
никада нисте користили?

155
00:09:59,708 --> 00:10:01,707
- Види да ли уопште примећујеш.
- [Смеје се]

156
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Онда ћемо узети његов новац.

157
00:10:03,500 --> 00:10:05,850
- Ови јебени богати људи су тако...
- Ех, па...

158
00:10:06,416 --> 00:10:08,083
[дахтање]

159
00:10:09,208 --> 00:10:11,457
[грунтање]

160
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
[звоњење високог тона]

161
00:10:14,500 --> 00:10:16,208
[звони престаје]

162
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
Ја бих за тебе
да ми учини малу услугу.

163
00:10:28,166 --> 00:10:29,332
[Црна кутија се активира]

164
00:10:29,416 --> 00:10:30,708
Отараси се својих пријатеља.

165
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
[Билов пријатељ] Билл.

166
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
Билл. Ох!

167
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Оох!

168
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
Оох!

169
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
Ох, момци
користите ХандХ пиштољ за нокте!

170
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
[гласно ударање]

171
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
Требало би да се осећате добро због тога.

172
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
Платили сте за све ово!

173
00:10:58,333 --> 00:11:00,683
- [Слепи миш пуцкета, звецка]
- [странац се смеје]

174
00:11:05,666 --> 00:11:06,916
[диал окреће]

175
00:11:12,750 --> 00:11:14,916
- [окретање бројача]
- [Звук црне кутије се појачава]

176
00:11:16,041 --> 00:11:18,666
[свира драматична музика]

177
00:11:22,916 --> 00:11:24,125
[телесни ударци]

178
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
[скуелцхес]

179
00:11:32,416 --> 00:11:34,624
<и>♪ Небо ♪</и>

180
00:11:34,708 --> 00:11:37,791
<и>♪ Оох, ја сам у рају ♪</и>

181
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
Свет може да се заврши,
али напредак иде даље.

182
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
<и>♪ И изгледа да сам пронашао
срећа коју тражим ♪</и>

183
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
<и>♪ Кад смо заједно напољу
плес образ уз образ ♪</и>

184
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
[Ницк Тхе Прицк] Кханс!

185
00:12:09,041 --> 00:12:11,916
Имам нешто стварно узбудљиво
за вас данас.

186
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
[шиштање инхалатора]

187
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
Овај сероња
је мучио нас Кханове

188
00:12:20,875 --> 00:12:22,875
од пре својих деда
су рођени.

189
00:12:23,541 --> 00:12:24,916
И данас!

190
00:12:25,000 --> 00:12:27,041
[смеје се]

191
00:12:27,125 --> 00:12:31,124
Неки мали ловац на главе
стави га право у наша јебена крила.

192
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
Дакле, сада поравнавамо рачун!

193
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
Шта мислите о томе?

194
00:12:38,125 --> 00:12:41,125
[Свира злослутна музика]

195
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Зар то није била продавница?

196
00:12:54,833 --> 00:12:58,749
Мислим да сам тамо купио сок
'пре 25 година.

197
00:12:58,833 --> 00:13:01,249
Јеси ли јебено готов?

198
00:13:01,333 --> 00:13:02,999
Имамо мало правде да...

199
00:13:03,083 --> 00:13:06,374
Дарла! Да, жена иза пулта,
звала се Дарла.

200
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
Била је разумна жена

201
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
'до ви дркаџије са одговарајућим јакнама
морао да се усели.

202
00:13:15,833 --> 00:13:19,625
Па, било је лепо разговарати са вама,
али ако је теби у реду...

203
00:13:20,625 --> 00:13:22,325
Скоро сам спреман да наставим са тим.

204
00:13:24,333 --> 00:13:26,041
Шта, не чујеш ме?

205
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
Рећи ћу то гласније.
рекао сам...

206
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
Скоро сам спреман да наставим са тим.

207
00:13:31,541 --> 00:13:33,333
[вокал јодлање]

208
00:13:37,541 --> 00:13:39,458
Да наставимо са тим!

209
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Јеби га.

210
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
[грунтање]

211
00:13:49,375 --> 00:13:50,999
[коноп шкрипи]

212
00:13:51,083 --> 00:13:52,833
- [Гхоул се гуши]
- [Ницк се смеје]

213
00:13:53,583 --> 00:13:54,832
[уздахне]

214
00:13:54,916 --> 00:13:57,457
[смех се наставља]

215
00:13:57,541 --> 00:13:59,374
- Па, ти--
- [Луци МацЛеан] Здраво, извините.

216
00:13:59,458 --> 00:14:00,457
Здраво.

217
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
'Извините ме.
Тако ми је жао.

218
00:14:02,625 --> 00:14:04,249
Надам се да можете да се нагодите
аргумент

219
00:14:04,333 --> 00:14:06,832
између себе
и мој сапутник тамо.

220
00:14:06,916 --> 00:14:10,749
Ми ловимо мог оца,
који није добар момак.

221
00:14:10,833 --> 00:14:13,874
И на овом путовању смо се нашли
којима је потребна храна и залихе.

222
00:14:13,958 --> 00:14:16,957
План А је био да те оставим на миру
и избегне овај сценарио у потпуности,

223
00:14:17,041 --> 00:14:19,941
али ми смо то покушали,
и само бих почео да умирем од глади.

224
00:14:20,000 --> 00:14:21,249
- [смеје се]
- [гушење]

225
00:14:21,333 --> 00:14:24,416
План Б-- његова идеја, успут--
Требало је да га предам теби

226
00:14:24,500 --> 00:14:26,041
да бисте отворили свој сеф
и дај ми

227
00:14:26,125 --> 00:14:27,749
знатна благодат
бациш на њега.

228
00:14:27,833 --> 00:14:30,433
- Јебено пуцај!
- Идеја је била да га оборим,

229
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
узео би твоје оружје,

230
00:14:32,000 --> 00:14:34,832
и употребити све потребно насиље
да бисмо побегли.

231
00:14:34,916 --> 00:14:37,583
Што је, према мом досадашњем искуству...

232
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
Много је насиља, па...

233
00:14:41,916 --> 00:14:44,316
Стварно се надам
пристаћете на план Ц?

234
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Шта је план Ц?

235
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
[гушење]

236
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
Само нас пусти.

237
00:14:53,583 --> 00:14:54,999
И чувамо капице које си ми дао,

238
00:14:55,083 --> 00:14:58,125
што да буде јасно,
нама је потребно за наш опстанак.

239
00:15:01,875 --> 00:15:04,975
И само да поставим питање,
да ли би помогло ако бих рекао "молим"?

240
00:15:08,000 --> 00:15:10,749
Ко год убије девојку
може да поједе пса.

241
00:15:10,833 --> 00:15:12,249
[Мушкарци навијају]

242
00:15:12,333 --> 00:15:13,999
Океи-докеи!

243
00:15:14,083 --> 00:15:15,082
[пуцањ]

244
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
[вокал јодлање]

245
00:15:17,458 --> 00:15:19,250
- [пуцњава]
- [Псеће месо цвили]

246
00:15:20,291 --> 00:15:21,707
Ах, боже.

247
00:15:21,791 --> 00:15:23,791
- [пуцњава се наставља]
- [грунтање]

248
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
Ах, јеботе!

249
00:15:39,541 --> 00:15:41,208
Јебени аматер.

250
00:15:55,833 --> 00:15:58,666
[♪ Марти Робинс: „Велико гвожђе“]

251
00:16:01,708 --> 00:16:06,666
<и>♪ У град Агуа Фриа
јахао странца једног лепог дана ♪</и>

252
00:16:08,000 --> 00:16:10,166
<и>♪ Једва разговарао са људима
око њега ♪</и>

253
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
<и>- ♪ Нисам имао превише да кажем ♪</и>
- [шкљоцање пиштољем]

254
00:16:12,875 --> 00:16:14,124
[лаје псеће месо]

255
00:16:14,208 --> 00:16:17,832
<и>♪ Нико се није усудио да га пита за посао,
нико се није усудио да направи лапсус ♪</и>

256
00:16:17,916 --> 00:16:20,616
- [пуцњава се наставља]
<и>- ♪ Странац међу њима ♪</и>

257
00:16:20,625 --> 00:16:25,333
<и>♪ Имао је велико гвожђе на куку,
велико гвожђе на његовом куку ♪</и>

258
00:16:27,666 --> 00:16:32,375
<и>♪ Било је рано ујутро
када је ујахао у град ♪</и>

259
00:16:33,958 --> 00:16:38,875
<и>♪ Дошао је јашући са јужне стране,
полако гледајући свуда около ♪</и>

260
00:16:39,791 --> 00:16:43,749
<и>♪ "Он је одметник на слободи и бежи,"
чуо се шапат са сваке усне ♪</и>

261
00:16:43,833 --> 00:16:46,499
<и>- ♪ А он је овде да ради неке послове ♪</и>
- [Грунтс]

262
00:16:46,583 --> 00:16:48,957
<и>- ♪ Са великим гвожђем на куку ♪</и>
- [прскање по телу]

263
00:16:49,041 --> 00:16:52,832
<и>♪ Велико гвожђе, велико гвожђе ♪</и>

264
00:16:52,916 --> 00:16:57,249
<и>♪ Када је покушао да парира Ренџеру
са великим гвожђем на куку ♪</и>

265
00:16:57,333 --> 00:17:04,208
<и>♪ Велико гвожђе на његовом куку ♪</и>

266
00:17:10,500 --> 00:17:12,124
[Неонски знак зуји]

267
00:17:12,208 --> 00:17:15,916
- [ветар дува]
- [лаје псеће месо]

268
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
[Гхоул] Знам да мислиш
ти си од помоћи...

269
00:17:18,750 --> 00:17:21,333
Пуцају људи у колена
и магарца.

270
00:17:22,541 --> 00:17:24,499
Али ако будем искрен, ти ниси.

271
00:17:24,583 --> 00:17:27,375
Нећу да се извињавам
јер не убија људе.

272
00:17:31,375 --> 00:17:36,125
[Уздаси] Па, све што ми је важно
да ли пуцаш у тај јебени конопац.

273
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
Па, јесам, зар не?

274
00:17:47,208 --> 00:17:50,208
[Свира злослутна музика]

275
00:18:26,000 --> 00:18:27,125
[Луси тихо дахће]

276
00:18:28,125 --> 00:18:30,500
И даље изгледа као све старе фотографије.

277
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
Бомбе су оборене.

278
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
У сваком случају већина њих.

279
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
Па, кад би то могли
за Лас Вегас,

280
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
зашто то једноставно не би могли да ураде
за Америку?

281
00:18:47,500 --> 00:18:49,832
Зато што није било „они“.

282
00:18:49,916 --> 00:18:52,082
Постојао је "он".

283
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
Човек по имену
Роберта Хауса.

284
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
Можда је тамо отишла твоја породица.
Тамо су безбедни.

285
00:18:59,791 --> 00:19:01,625
Нигде близу Роберт Хоусе није безбедно.

286
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
Зашто би мој тата
ићи у Лас Вегас?

287
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
[Гхоул уздише]

288
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
[злослутна музика свира]

289
00:19:39,750 --> 00:19:41,374
[Роберт] [преко уређаја за слушање]
<и>Постоји много потенцијала за зараду</и>

290
00:19:41,458 --> 00:19:42,758
<и>са смаком света.</и>

291
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
Како можете гарантовати резултате?

292
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
[одјек гласу]
Тако што смо сами бацили бомбу.

293
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
[Висока звоњава,
музика буја]

294
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Јанеи? Душо?

295
00:20:07,375 --> 00:20:08,624
- Јанеи!
- Тата.

296
00:20:08,708 --> 00:20:11,083
- Хеј. Хеј.
- Тата.

297
00:20:15,416 --> 00:20:17,124
Слушај ме.

298
00:20:17,208 --> 00:20:19,374
Желим да одеш у своју собу, ок?

299
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
И желим да изабереш
ваше три омиљене одеће

300
00:20:22,250 --> 00:20:24,582
и твоја омиљена играчка, ок?

301
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
А онда се нађемо овде.

302
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
Ок, иди.

303
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
[Уздаси]

304
00:20:37,708 --> 00:20:38,749
[♪ Едди Арнолд: „Нека свет нестане“]

305
00:20:38,833 --> 00:20:42,291
<и>♪ Учини да свет нестане ♪</и>

306
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
<и>♪ И скини то са мојих рамена ♪</и>

307
00:20:51,875 --> 00:20:54,749
<и>♪ Реци оно што си говорио...</и>

308
00:20:54,833 --> 00:20:56,133
Где идемо, тата?

309
00:20:58,500 --> 00:21:02,207
<и>♪ И учини да свет нестане ♪</и>

310
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
Бакерсфиелд.

311
00:21:03,500 --> 00:21:06,208
Хм, идемо у Бејкерсфилд,
душо, ок?

312
00:21:07,916 --> 00:21:09,375
Шта је са мамом?

313
00:21:10,333 --> 00:21:12,291
- Иде са нама?
- [Спејдинг] [на радију] <и>Имајте на уму,</и>

314
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
<и>тест Цивилне узбуне
Систем емитовања...</и>

315
00:21:14,500 --> 00:21:15,832
- [Јачина звука се повећава]
<и>- ...за округ Лос Анђелес</и>

316
00:21:15,916 --> 00:21:18,516
<и>- ће почети за десет секунди.</и>
- [Звоно на бициклу]

317
00:21:21,416 --> 00:21:23,457
[Купер Хауард] Хајде, хајде,
хајде, хајде, хајде, хајде.

318
00:21:23,541 --> 00:21:25,291
[Гуме шкрипе]

319
00:21:26,125 --> 00:21:27,416
[уздахне]

320
00:21:27,500 --> 00:21:31,458
<и>♪ И учини да свет нестане ♪</и>

321
00:21:33,833 --> 00:21:39,082
<и>♪ Учини да свет нестане ♪</и>

322
00:21:39,166 --> 00:21:42,374
[Аларми трече]

323
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
[панично брбљање]

324
00:21:47,416 --> 00:21:50,316
- [човек на улици] Улази унутра!
- [Аларми настављају да трече]

325
00:21:51,333 --> 00:21:53,916
[спикер] [на радију]
<и>Почиње тест. Понављам...</и>

326
00:21:54,000 --> 00:21:55,582
<и>Ово је тест.</и>

327
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
То је само тест!

328
00:21:57,000 --> 00:21:57,999
[Гуме шкрипе]

329
00:21:58,083 --> 00:21:59,082
[Жена у цурлерс]
Морамо да идемо одмах!

330
00:21:59,166 --> 00:22:01,216
- Сви ћемо умрети!
- [Аларми трече]

331
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Тата, плашим се.

332
00:22:03,833 --> 00:22:05,166
- Дођи овамо.
- Бојим се.

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,666
У реду је.
У реду је.

334
00:22:06,750 --> 00:22:13,374
<и>♪ Учини да свет нестане ♪</и>

335
00:22:13,458 --> 00:22:19,750
<и>♪ И скини то са мојих рамена ♪</и>

336
00:22:20,666 --> 00:22:23,124
<и>♪ Реци оно што си говорио ♪</и>

337
00:22:23,208 --> 00:22:24,625
У реду је.

338
00:22:26,166 --> 00:22:27,541
У реду је.

339
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
<и>♪ И учини да свет нестане ♪</и>

340
00:22:35,583 --> 00:22:38,583
[♪ Дел-Викинзи: „Пођи са мном“]

341
00:22:54,291 --> 00:22:57,624
Дувамо кроз наше резерве воде
на... узнемирујућом брзином.

342
00:22:57,708 --> 00:22:59,457
Онда морамо да прерасподелимо власт

343
00:22:59,541 --> 00:23:02,958
до привремених филтера за воду
градили смо од резервних делова.

344
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
Хеј, момци.

345
00:23:07,083 --> 00:23:08,707
Могу ли ти помоћи, Рег?

346
00:23:08,791 --> 00:23:10,207
Јесте ли видели Норма?

347
00:23:10,291 --> 00:23:14,582
Норм је послат по вођство
програм размене у трезор 31.

348
00:23:14,666 --> 00:23:16,999
- Сви напредују на свету осим мене.
- [Објекат удара о сто]

349
00:23:17,083 --> 00:23:21,874
Рег, ова заједница је увек радила
шта је потребно за преживљавање.

350
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
[прскање]
Претпостављам да је тако.

351
00:23:25,083 --> 00:23:28,291
- На чему момци раде?
- Чип за воду.

352
00:23:28,375 --> 00:23:31,416
Што нам је потребно да преживимо.
Који је покварен.

353
00:23:31,500 --> 00:23:33,624
Ох, тачно, да, то.

354
00:23:33,708 --> 00:23:35,058
[шкљоцање језиком, стењање]

355
00:23:35,791 --> 00:23:36,999
Јавите ми ако могу помоћи.

356
00:23:37,083 --> 00:23:40,707
Ја нисам инжењер,
али бисте се изненадили

357
00:23:40,791 --> 00:23:43,040
какав тип са докторатом
у планирању догађаја може...

358
00:23:43,041 --> 00:23:45,541
[Уређај се руши,
разбијање стакла]

359
00:23:46,500 --> 00:23:48,791
Можда би требало да нађеш излаз.

360
00:23:48,875 --> 00:23:50,707
- Покрени клуб или тако нешто.
- [Руга се]

361
00:23:50,791 --> 00:23:52,083
Клуб?
[смеје се]

362
00:23:52,875 --> 00:23:53,999
Какав клуб?

363
00:23:54,083 --> 00:23:55,957
Прошли смо кроз много тога у последње време.

364
00:23:56,041 --> 00:23:58,207
Можда би могао да почнеш
група за људе

365
00:23:58,291 --> 00:24:02,499
да говори о било каквој врсти осећања
можда осећаш.

366
00:24:02,583 --> 00:24:04,333
Каква осећања осећам?

367
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Срамота?
Бескорисност?

368
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Не осећам се бескорисно.

369
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
Али ја волим стид.

370
00:24:12,833 --> 00:24:14,125
Штета, могу да радим са.

371
00:24:15,208 --> 00:24:18,082
Требало би да постоји буџет за ужину,
наравно.

372
00:24:18,166 --> 00:24:22,750
Пошаљите захтев за снабдевање, а ја ћу га потписати.

373
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
Тешка је круна.

374
00:24:29,708 --> 00:24:31,457
Не знаш ни пола тога.

375
00:24:31,541 --> 00:24:34,249
[Давеи]
Дакле, видите против чега се борим.

376
00:24:34,333 --> 00:24:37,624
У 33, напуштам своје одаје,
скренути десно,

377
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
друго десно скретање до лифта.

378
00:24:39,375 --> 00:24:43,874
Овде у 32, то је лево,
и лево до лифта.

379
00:24:43,958 --> 00:24:47,666
да, опет,
овде је све обрнуто,

380
00:24:47,750 --> 00:24:50,050
па само уради супротно
онога што сте радили.

381
00:24:50,125 --> 00:24:53,166
- [Кљуцак терминала]
- Нисам сигуран да је то тако једноставно.

382
00:24:53,250 --> 00:24:56,124
(Уздах) Јесте.

383
00:24:56,208 --> 00:24:59,791
Сада, погледај, као твој Надзорник,
морам да питам...

384
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
Има ли шта
даљински деловати овде?

385
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
Нешто што могу учинити за тебе?

386
00:25:07,791 --> 00:25:09,125
Сигнаге.

387
00:25:09,875 --> 00:25:12,207
Не, то би могло бити контроверзно.

388
00:25:12,291 --> 00:25:15,499
Можда бисте могли да наручите
студија изводљивости

389
00:25:15,583 --> 00:25:18,416
на тему сигнализације.

390
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
[смех]

391
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
[беба цвили]

392
00:25:27,000 --> 00:25:28,832
Какву жену имаш, Цхет.

393
00:25:28,916 --> 00:25:30,457
Ми заправо нисмо у браку.

394
00:25:30,541 --> 00:25:33,457
- И прелепа беба.
- Не мој.

395
00:25:33,541 --> 00:25:36,749
Никад нисам имао породицу.
Шта се десило?

396
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
- Живот, ваљда.
- [беба цвили]

397
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
Овде се ствари брзо крећу.

398
00:25:41,125 --> 00:25:43,457
Ни ја немам породицу, Давеи.

399
00:25:43,541 --> 00:25:45,166
Па, уживај.

400
00:25:47,875 --> 00:25:49,624
[Давеи мрмља] Овуда...

401
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
[Беба наставља да цвили]

402
00:25:53,083 --> 00:25:55,082
[гласно звецкање]

403
00:25:55,166 --> 00:25:56,583
[беба цвили]

404
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
Ох, само си ти.

405
00:25:59,666 --> 00:26:00,832
Вау!

406
00:26:00,916 --> 00:26:03,832
Тај Давеи, мислим...

407
00:26:03,916 --> 00:26:07,750
[смеје се]
Благослови његово срце, али, знаш.

408
00:26:08,875 --> 00:26:10,874
[Црвечење воћа]

409
00:26:10,958 --> 00:26:14,082
Само да видим да ли сте се заобишли
да ми још дате задатак.

410
00:26:14,166 --> 00:26:17,957
Само зато што, знаш,
сви остали имају.

411
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
Ух, ако ниси изабрао
још увек чувар капије, имам искуства.

412
00:26:22,916 --> 00:26:24,999
Цхет, био сам заузет.

413
00:26:25,083 --> 00:26:27,041
И треба ми неко
да се брине о беби,

414
00:26:27,125 --> 00:26:29,082
и навикло ти је.

415
00:26:29,166 --> 00:26:33,250
Али он није моја беба.

416
00:26:34,250 --> 00:26:37,041
[смеје се]
Сви се понашају као да је...

417
00:26:37,125 --> 00:26:38,374
Цхет.

418
00:26:38,458 --> 00:26:40,707
Да ли бисте бар размотрили
дајући му име?

419
00:26:40,708 --> 00:26:43,874
Јер комшије
почели да га зову Цхет Јр.

420
00:26:43,958 --> 00:26:45,541
Хајдемо онда са тим.

421
00:26:45,625 --> 00:26:49,624
Па, видиш, Чет Јр.
Било је име мог оца.

422
00:26:49,708 --> 00:26:51,758
То је, ух, нека лична област за мене,

423
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
гледајући га како умире од глади
у глади жижака.

424
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
[удари ножем]

425
00:26:56,333 --> 00:27:00,166
Цхет?
Да ли се свађамо?

426
00:27:04,041 --> 00:27:05,291
Цхет Јр. јесте.

427
00:27:06,333 --> 00:27:07,833
[смеје се]

428
00:27:13,125 --> 00:27:14,457
[Чет уздише]

429
00:27:14,541 --> 00:27:17,374
Ох, како си са компјутерима?

430
00:27:17,458 --> 00:27:19,957
Мм.
То је било Нормово одељење.

431
00:27:20,041 --> 00:27:21,891
Можда га можете питати
у терминалу.

432
00:27:22,333 --> 00:27:23,874
Одлична идеја.

433
00:27:23,958 --> 00:27:26,916
Само ћу послати други трезор
поруку.

434
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
[Точкови колица шкрипе]

435
00:27:34,291 --> 00:27:35,583
[уздахне]

436
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
У реду.

437
00:27:39,583 --> 00:27:42,749
У реду.
[Дубоко уздахне]

438
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
[пиштање]

439
00:27:47,500 --> 00:27:50,875
- [обавештење о грешци]
- Сир од бакалара и пиринач!

440
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
[Буд Аскинс/Браин-он-а-Роомба]
<и>О, не, не, не, не!</и>

441
00:27:52,750 --> 00:27:55,082
<и>Комуникација између трезора онемогућена?</и>

442
00:27:55,166 --> 00:27:57,999
<и>У реду, да видимо. Где је он?</и>

443
00:27:58,083 --> 00:27:59,483
<и>Где је он? Где си?!</и>

444
00:27:59,500 --> 00:28:01,041
<и>Долазим по тебе.</и>

445
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
<и>Долазим по тебе!</и>

446
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
<и>Одмах долазим.</и>

447
00:28:05,291 --> 00:28:07,666
<и>О Боже, погледај овај неред!</и>

448
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
<и>Заиста си одвратан,
прљава животиња, зар не?</и>

449
00:28:11,166 --> 00:28:13,766
<и>Па надам се да ниси
очекујући да ово очистим.</и>

450
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
- [Капа вода]
- <и>Хмм.</и>

451
00:28:18,333 --> 00:28:20,749
<и>Дакле, нашли сте воду,
али ти је понестало хране.</и>

452
00:28:20,833 --> 00:28:23,233
<и>Гладовање је прави начин
да шутне канту.</и>

453
00:28:24,875 --> 00:28:27,249
<и>Нудим ти
много достојанственије решење</и>

454
00:28:27,333 --> 00:28:30,416
<и>оном који сте сами изабрали,
Ханков син.</и>

455
00:28:30,500 --> 00:28:32,541
<и>Уђи у татину крио капсулу.</и>

456
00:28:33,541 --> 00:28:35,124
Нећу бити твој затвореник.

457
00:28:35,208 --> 00:28:37,332
<и>Већ си мој затвореник.</и>

458
00:28:37,416 --> 00:28:41,874
<и>Све што треба да урадите је да сачекате
док површина не буде безбедна за поновну колонизацију.</и>

459
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
<и>Онда ћемо сви кренути горе
за Дан мелиорације.</и>

460
00:28:45,125 --> 00:28:46,916
А када је то тачно?

461
00:28:47,000 --> 00:28:49,950
<и>Када нема никога на површини
да се не слаже са нама.</и>

462
00:28:51,625 --> 00:28:53,275
Или ме можеш пустити кући.

463
00:28:54,458 --> 00:28:56,624
Људи ће приметити
Недостајем.

464
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
<и>Ох, имамо протокол за све,</и>

465
00:28:58,375 --> 00:29:00,775
<и>укључујући и када неко
нестаје из трезора.</и>

466
00:29:00,791 --> 00:29:04,125
<и>Ваш надгледник ће се побринути за то.
Нико не долази по тебе, друже.</и>

467
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
<и>Можда ћеш бити разумнији
кад будеш мало гладнији.</и>

468
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
<и>Срећно у проналажењу нечега за јело
кад не видиш.</и>

469
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
<и>Живиш у мом свету.</и>

470
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
<и>Ова три трезора су производ
деценијама израде стратегије.</и>

471
00:29:22,875 --> 00:29:26,457
<и>Удружени напори стотина
најсјајнијих предратних умова</и>

472
00:29:26,541 --> 00:29:29,582
<и>са свим ресурсима
функционалне цивилизације.</и>

473
00:29:29,666 --> 00:29:33,208
<и>Само сте мало незадовољни
који је одлутао погрешним ходником.</и>

474
00:29:34,541 --> 00:29:37,499
<и>Какве наде имате
против највећег достигнућа</и>

475
00:29:37,583 --> 00:29:39,957
<и>у историји вертикалне интеграције?</и>

476
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
<и>Суочи се, Ханков сине.</и>

477
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
<и>Углавили сте се.</и>

478
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
<и>И нико неће доћи да те спаси.</и>

479
00:30:01,125 --> 00:30:04,125
[Свира напета музика]

480
00:30:16,000 --> 00:30:17,166
[музика бледи]

481
00:30:22,333 --> 00:30:24,183
- [Псеће месо задихано]
- [инсекти цвркућу]

482
00:30:24,250 --> 00:30:26,332
[Луси]
Дакле, мислиш да је мој тата

483
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
ће те одвести до твоје породице.

484
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
Што значи да мислите
твоја породица је још увек жива

485
00:30:30,625 --> 00:30:33,458
после 200 година, и некако,
Ја сам онај оптимиста?

486
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Твој тата.

487
00:30:42,416 --> 00:30:44,582
Увек стећи нове пријатеље.

488
00:30:44,666 --> 00:30:46,875
[Зује инсекти]

489
00:31:17,333 --> 00:31:20,083
[уздахне]
Мора да ме је видела како пролазим.

490
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
П-Можемо је само питати.

491
00:31:28,291 --> 00:31:30,291
[Старица хрче]

492
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
- 'Извините ме!
- [шмркање]

493
00:31:34,750 --> 00:31:35,957
Здраво.

494
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
Желео бих једну чинију...

495
00:31:42,000 --> 00:31:43,208
Супа од бува.

496
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Наравно.

497
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
Па, ум, само се питам
ако сте случајно видели...

498
00:31:58,958 --> 00:32:00,958
[Пљускање течности]

499
00:32:03,625 --> 00:32:06,624
Имам неке крекере
ако их желиш.

500
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
Они су у мојим другим панталонама.

501
00:32:09,250 --> 00:32:11,791
Ох, ух, добро сам, али...

502
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
Једите док је вруће, госпођице.

503
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
[шмркање]

504
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
Мм!

505
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
[звецкање посуде]

506
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
Да.
[прочишћавање грла]

507
00:32:26,750 --> 00:32:30,291
Дакле, да ли сте случајно видели
а... човек у пролазу

508
00:32:30,375 --> 00:32:34,541
у некаквој превеликој одећи
од метала?

509
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Узео је мог сина.

510
00:32:36,250 --> 00:32:38,416
Ох.
Сигуран сам да је твој син, ум...

511
00:32:38,500 --> 00:32:39,874
Он је мртав.

512
00:32:39,958 --> 00:32:41,749
Не, ми то не знамо.

513
00:32:41,833 --> 00:32:42,832
[Старица]
бр.

514
00:32:42,916 --> 00:32:44,457
Он је мртав.

515
00:32:44,541 --> 00:32:46,000
Само моја срећа.

516
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Цоцксуцкер ми је дуговао новац.

517
00:32:52,333 --> 00:32:55,957
- Жао ми је због... новца.
- Мм.

518
00:32:56,041 --> 00:32:57,625
Отишао је тим путем.

519
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
[Луси] Хвала.

520
00:33:03,333 --> 00:33:07,000
[Старица] Нађеш паре
на телу, моје је!

521
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
[Гхоул] Питање.
Шта је тачно

522
00:33:14,000 --> 00:33:16,083
планираш да урадиш
кад нађемо твог тату?

523
00:33:17,083 --> 00:33:19,082
Урадићемо то као и обично?

524
00:33:19,166 --> 00:33:21,207
Ставио си му метак у дупе,

525
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
препусти мени да ставим једну
у његовој глави?

526
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Не, ја сам...

527
00:33:28,000 --> 00:33:30,416
- Привешћу га правди.
- [смеје се]

528
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
- [лаје псеће месо]
- Мислите да он то заслужује?

529
00:33:33,250 --> 00:33:35,707
[Луси] Одгајан сам да верујем
то свако заслужује,

530
00:33:35,791 --> 00:33:38,541
па људи то знају
како се понашају ствари,

531
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
и не одустају од наде.

532
00:33:40,125 --> 00:33:44,208
Као што кажете да јесте
али, заиста, још увек је унутра.

533
00:33:46,833 --> 00:33:49,416
Па, мрзим да ти то кажем, драга,

534
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
али начин на који сте васпитани
није био стваран.

535
00:33:53,041 --> 00:33:56,208
Знам то.
Али погледајте своју алтернативу.

536
00:33:58,708 --> 00:34:00,708
Претпостављам да само покушавам
да водим примером.

537
00:34:07,875 --> 00:34:10,875
- [Свира ванзаконска кантри музика]
- [лаје псеће месо]

538
00:34:17,166 --> 00:34:18,708
[Псеће месо задихано]

539
00:34:26,583 --> 00:34:29,249
[напета музика свира]

540
00:34:29,333 --> 00:34:31,333
[лаје псеће месо]

541
00:34:46,208 --> 00:34:48,208
[кртице се смеју]

542
00:34:50,166 --> 00:34:51,866
[Купер]
Сели су око тог стола

543
00:34:51,875 --> 00:34:53,707
и разговарали су о
смак света

544
00:34:53,791 --> 00:34:56,666
као да су разговарали
о новој пословној стратегији.

545
00:34:56,750 --> 00:34:59,700
[Кате Виллиамс] Звучи као да сте чули
нешто занимљиво.

546
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
Шта, знао си?

547
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
А сада и ти такође,
па шта ћемо да радимо поводом тога?

548
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
како то мислиш,
„Шта ћемо по том питању?“

549
00:35:10,000 --> 00:35:12,082
Рекао сам ти.
Ја нисам шпијун.

550
00:35:12,166 --> 00:35:14,666
Ја нисам црвени.
Ја сам јебени холивудски глумац

551
00:35:14,750 --> 00:35:17,041
који воли коње и кола.

552
00:35:17,125 --> 00:35:19,749
[Кате] И ти такође
случајно бити славан.

553
00:35:19,833 --> 00:35:23,082
А слава је ретка врста моћи.

554
00:35:23,166 --> 00:35:26,749
Можеш да седиш у собама које ја не могу,
срести људе које никад не бих могао...

555
00:35:26,833 --> 00:35:28,333
Упознајте... упознајте људе попут ко?

556
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Да ли сте упознати
са Робертом Хаусом?

557
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
Да, упознат сам са Робертом Хоусеом.

558
00:35:37,625 --> 00:35:39,374
Тип поседује половину
из Лас Вегаса.

559
00:35:39,458 --> 00:35:43,583
Такође гради приватну кућу
ракетни систем у Лас Вегасу...

560
00:35:44,625 --> 00:35:49,250
Са довољно ватрене моћи да прође
на предлоге ваше жене.

561
00:35:50,916 --> 00:35:54,124
Када падну бомбе,
то ће бити Роберт Хоусе

562
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
који притисне дугме.

563
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
Тражиш од мене да шпијунирам
о најбогатијем човеку у Америци?

564
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
Не шпијунира га.

565
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
- Желите да--
- Твоја жена иде у Вегас следеће недеље

566
00:36:16,125 --> 00:36:19,332
да прода Цолд Фусион
Роберту Хаусу.

567
00:36:19,416 --> 00:36:22,624
- [Руга се]
- Онда ће имати све што му треба

568
00:36:22,708 --> 00:36:23,874
да притиснете то дугме

569
00:36:23,958 --> 00:36:25,624
- осим ако га не зауставиш.
- [Уздаси]

570
00:36:25,708 --> 00:36:29,791
Играј лепо са својом женом
и крени на то путовање у Вегас.

571
00:36:33,833 --> 00:36:35,207
куда идеш?

572
00:36:35,291 --> 00:36:38,374
Кући, док још имам једну.

573
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
Када свет
гори у пламену,

574
00:36:41,125 --> 00:36:43,333
бар ћеш знати
руке су ти чисте.

575
00:36:51,833 --> 00:36:54,207
[Купер] [уздахне]
Јанеи, идемо.

576
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
Хајде. Хајде.

577
00:36:55,375 --> 00:36:56,374
- [Јанеи] Шта?
- Хајде.

578
00:36:56,458 --> 00:36:57,499
[лупање маљем]

579
00:36:57,583 --> 00:36:59,958
[кртица се смеје]

580
00:37:01,000 --> 00:37:04,624
[спикер] [на радију] <и>У пословним вестима,
Акције Вест Тека су поново порасле усред извештаја</и>

581
00:37:04,708 --> 00:37:06,624
<и>- њихови најновији биолошки производи...</и>
- [Сецкање]

582
00:37:06,708 --> 00:37:08,916
<и>...револуционисаће негу коже.</и>

583
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
<и>У међувремену, власник РобЦо
Роберт Хоусе</и>

584
00:37:11,416 --> 00:37:14,749
<и>направио је пометњу данас
са примедбама о ескалацији рата.</и>

585
00:37:14,833 --> 00:37:18,124
<и>У интервјуу за Галаки Невс,
навео је да питање</и>

586
00:37:18,208 --> 00:37:20,791
<и>можда неће бити да ли ће смак света,</и>

587
00:37:20,875 --> 00:37:24,166
<и>али само ко
ће притиснути дугме.</и>

588
00:37:24,250 --> 00:37:26,999
<и>Више о тој причи после речи
од наших спонзора.</и>

589
00:37:27,083 --> 00:37:28,291
[Откључавање врата]

590
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
[жена] [на радију]
<и>Иум Иум Девилед Еггс!</и>

591
00:37:43,333 --> 00:37:46,333
[Свира напета музика]

592
00:37:48,708 --> 00:37:50,708
[кораци се приближавају]

593
00:37:57,583 --> 00:37:58,916
[уздахне]

594
00:38:01,541 --> 00:38:02,791
Добродошли кући.

595
00:38:02,875 --> 00:38:05,541
[Музика буја]

596
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
Изгледа као тата
кренуо заобилазним путем.

597
00:38:25,458 --> 00:38:27,583
Никад нисам видео трезор
овако пре.

598
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
Пар за курс,
по мом искуству.

599
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
Били сте у многим трезорима?

600
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
Ух-хух.

601
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
[Луси] Ох.

602
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Мора да ти се свиђају.

603
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
Сваки пут кад крочим
у једној од ових бетонских кутија за ципеле...

604
00:38:53,250 --> 00:38:55,457
Морам да се помирим са чињеницом
да бих коначно могао да научим

605
00:38:55,541 --> 00:38:59,541
шта се десило
мојој жени и мојој ћерки.

606
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Било да су живи, мртви или...

607
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
Нешто много горе.

608
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
Тачно.

609
00:39:13,208 --> 00:39:14,658
Знам за експерименте.

610
00:39:15,708 --> 00:39:16,758
Био сам у трезору четири.

611
00:39:18,375 --> 00:39:21,249
[Гхоул]
Трезор четири је најбољи сценарио.

612
00:39:21,333 --> 00:39:24,633
Па, да будемо поштени, било је мало чудније
него онај из кога сам дошао.

613
00:39:27,541 --> 00:39:29,332
Мислиш?

614
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
Колико градова
да ли су уништили у трезору четири?

615
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
- Отвори.
- [грунтање]

616
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
[руга се]

617
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
[врта врата лифта]

618
00:39:54,208 --> 00:39:56,374
Ти стварно мислиш
мој тата је доле?

619
00:39:56,458 --> 00:39:58,041
Траг га наводи.

620
00:39:59,541 --> 00:40:01,083
Траил га такође тера да изађе.

621
00:40:07,416 --> 00:40:08,958
Али оно што ме занима...

622
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
Зато је уопште дошао.

623
00:40:14,458 --> 00:40:15,458
[Гхоул уздише]

624
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
Ниси ли и ти мало радознао?

625
00:40:28,125 --> 00:40:31,125
[Свира напета музика]

626
00:40:41,208 --> 00:40:43,250
[таласи се разбијају]

627
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
[Рег] <и>Ниси ти крив
рођени сте у трезору.</и>

628
00:40:51,750 --> 00:40:52,916
<и>Да те чујем да кажеш.</и>

629
00:40:53,000 --> 00:40:55,832
[Група] Нисам ја крив
Рођен сам у трезору.

630
00:40:55,916 --> 00:40:59,041
И ниси ти крив што су твоји родитељи
били или су повезани.

631
00:40:59,125 --> 00:41:00,957
И нисам ја крив, моји родитељи...

632
00:41:01,041 --> 00:41:03,991
- [Марианне] ...су били у сродству.
- [Обоје] ...били или јесу у сродству.

633
00:41:08,166 --> 00:41:10,216
Добро је рећи то наглас,
зар не?

634
00:41:11,916 --> 00:41:13,582
То је само први корак.

635
00:41:13,666 --> 00:41:17,207
Верујте ми, као некоме ко је изашао
са друге стране овога,

636
00:41:17,291 --> 00:41:19,041
Знам како је
да се запита да ли људи

637
00:41:19,125 --> 00:41:22,082
погледају низ нос у тебе
на основу вашег породичног стабла.

638
00:41:22,166 --> 00:41:24,166
Обична особа
може имати урастао нокат,

639
00:41:24,250 --> 00:41:27,582
а то је само урастао нокат.

640
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
Али ми?

641
00:41:30,833 --> 00:41:34,250
Морамо се запитати да ли је то зато
наши гени су некако сломљени.

642
00:41:35,416 --> 00:41:37,375
Ако сам некако сломљен.

643
00:41:39,333 --> 00:41:43,041
Дакле, променићемо правила, зар не?

644
00:41:44,375 --> 00:41:45,416
Хм?

645
00:41:45,500 --> 00:41:46,874
[напаљени црвенокоси момак]
Нема инбридинга у трезору.

646
00:41:46,958 --> 00:41:48,508
Променићемо то, зар не?

647
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
бр.
То... Не ради се о томе.

648
00:41:52,250 --> 00:41:54,957
Правила су добра.
Али то не значи оне од нас

649
00:41:55,041 --> 00:41:57,207
који су производи инбридинга
треба да се осећам лоше.

650
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
Разумете?

651
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
Хајде.

652
00:42:06,166 --> 00:42:08,250
[Црунцхинг]

653
00:42:09,250 --> 00:42:11,374
- Имам питање.
- Ух, да, Марианне.

654
00:42:11,458 --> 00:42:13,999
- Имам благу алергију на прашину.
- Мм.

655
00:42:14,083 --> 00:42:17,499
И понекад се питам
ако је мој отац крив

656
00:42:17,583 --> 00:42:21,207
јер се заљубио
са својим рођаком.. моја мајка.

657
00:42:21,291 --> 00:42:24,749
Само се питам
ако постоји биолошка веза.

658
00:42:24,833 --> 00:42:26,374
[гласно крцкање]

659
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
Нисам студирао генетику, па...

660
00:42:29,250 --> 00:42:30,416
Ох, па, ок.

661
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
То би свакако могла бити његова кривица.

662
00:42:33,500 --> 00:42:36,374
Знао сам!
Успут, одличне грицкалице.

663
00:42:36,458 --> 00:42:38,291
[♪ Мрље од мастила:
"Све је готово само плач"]

664
00:42:38,375 --> 00:42:40,499
Знаш, увек сам осећао своју мајку
гледао на мене као на ривала,

665
00:42:40,583 --> 00:42:43,133
која је одражавала њен однос
са сопственом мајком,

666
00:42:43,208 --> 00:42:46,041
који је био заљубљен у мог оца,
њен пети рођак.

667
00:42:46,125 --> 00:42:48,832
Сви пети рођаци су били четврти рођаци
до другог рођака.

668
00:42:48,916 --> 00:42:50,291
[гласно крцкање]
Мислим, није баш...

669
00:42:50,375 --> 00:42:53,291
- [Глас нестаје]
<и>- ♪ Све је готово ♪</и>

670
00:42:53,375 --> 00:42:58,374
<и>♪ Али плач ♪</и>

671
00:42:58,458 --> 00:43:00,332
[Буд Аскинс/Браин-он-а-Роомба]
[уздахне] <и>Неће проћи још дуго.</и>

672
00:43:00,416 --> 00:43:04,291
<и>♪ И нико не плаче ♪</и>

673
00:43:04,375 --> 00:43:05,999
[Буд Аскинс/Браин-он-а-Роомба]
<и>Мора да си тако гладан</и>

674
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
<и>и тако жедан.</и>

675
00:43:08,458 --> 00:43:11,582
<и>Зашто мучити себе
када постоји лепа, удобна крио капсула</и>

676
00:43:11,666 --> 00:43:13,916
<и>само чекам да ускочиш?</и>

677
00:43:14,000 --> 00:43:16,999
<и>- ♪ Пријатељи свуда ♪</и>
- Какав је био мој тата?

678
00:43:17,083 --> 00:43:18,208
[Музика престаје]

679
00:43:18,666 --> 00:43:20,666
[Буд Аскинс/Браин-он-а-Роомба]
<и>Амбициозан.</и>

680
00:43:21,583 --> 00:43:23,041
Зашто је онда био овде?

681
00:43:23,125 --> 00:43:24,791
[Буд Аскинс/Браин-он-а-Роомба]
<и>Па, бити један од Буд'с Будс</и>

682
00:43:24,875 --> 00:43:26,416
<и>био је веома пожељан положај
у прошлост.</и>

683
00:43:26,500 --> 00:43:27,749
[Куцање инсеката]

684
00:43:27,833 --> 00:43:29,983
<и>Имали смо кандидате из
чак до Фресна.</и>

685
00:43:30,583 --> 00:43:33,957
<и>Ммм. Јести то може изгледати као
добра идеја, али је токсична.</и>

686
00:43:34,041 --> 00:43:36,291
<и>Умрећеш спором, болном смрћу.</и>

687
00:43:37,208 --> 00:43:39,624
<и>Ако нисте вољни да идете у крио,
увек можеш да ми дозволиш да ти дам ињекцију</и>

688
00:43:39,708 --> 00:43:41,558
<и>- са овим типом овде.</и>
- [жуштање]

689
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
<и>Заиста би било много лакше.
За нас обоје.</и>

690
00:43:46,833 --> 00:43:50,666
- Шта то ради?
<и>- Убија те, брзо и безболно.</и>

691
00:43:50,750 --> 00:43:53,916
<и>Ваше тело ће се брзо распасти,
претварајући се у прах</и>

692
00:43:54,000 --> 00:43:56,207
<и>који ће се проширити
кроз вентилациони систем,</и>

693
00:43:56,291 --> 00:43:58,749
<и>на крају се пробија
у ваша поља кукуруза код куће.</и>

694
00:43:58,833 --> 00:44:01,207
<и>Није тако лоше, ако размислите о томе.</и>

695
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
<и>Онда, нећете морати да се бавите
са свим главобољама живота.</и>

696
00:44:06,458 --> 00:44:09,916
<и>Дакле, имате два рационална избора.</и>

697
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
<и>Уђи у татину капсулу.
Или умри.</и>

698
00:44:14,750 --> 00:44:17,333
у праву си,
Имам само два рационална избора.

699
00:44:19,375 --> 00:44:20,958
[жуштање]

700
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
Али доста ирационалних.

701
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
<и>Шта радиш?</и>

702
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Двеста година планирања
како би све текло како треба.

703
00:44:30,875 --> 00:44:33,124
То изгледа као много посла,
ако мене питаш.

704
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
<и>Остани назад.
Остани назад.</и>

705
00:44:35,375 --> 00:44:36,374
<и>Аах!</и>

706
00:44:36,458 --> 00:44:38,858
Мислим да су планови мало прецењени,
лично.

707
00:44:41,041 --> 00:44:43,291
<и>Не, не, не, не.
Чекај, то ми треба да ти запретим.</и>

708
00:44:43,375 --> 00:44:45,374
<и>- Шта радиш?</и>
- Одмрзавање свих.

709
00:44:45,458 --> 00:44:48,707
<и>Шта? Не!
Не можете их све само одмрзнути.</и>

710
00:44:48,791 --> 00:44:50,791
- [звук се огласи]
- [шиштање ваздуха]

711
00:44:52,041 --> 00:44:55,249
<и>Не, не, не. Требало би да изађу
једном у 30 година.</и>

712
00:44:55,333 --> 00:44:57,633
<и>Ово чак и није уверљив план.
То је само хаос.</и>

713
00:44:57,833 --> 00:44:59,666
Договорено.
Планови су тешки.

714
00:45:00,541 --> 00:45:03,500
Хаос, међутим...
Хаос је лак.

715
00:45:05,583 --> 00:45:08,583
[Свира драматична музика]

716
00:45:17,708 --> 00:45:19,708
[врта врата лифта]

717
00:45:25,708 --> 00:45:27,708
[мамузе лагано звецкају]

718
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
[Гхоул]
Више одговарајућих јакни.

719
00:45:53,833 --> 00:45:56,783
Зашто би Ваулт-Тец дозволио комунисте
у једном од њихових трезора?

720
00:45:57,875 --> 00:45:59,916
Не бих био тако сигуран да јесу.

721
00:46:11,166 --> 00:46:14,291
[Човек који говори мандарински на ТВ]

722
00:46:14,375 --> 00:46:17,541
[енглески наратор]
<и>Појединац је секундаран у односу на колектив.</и>

723
00:46:18,916 --> 00:46:22,041
[Човек који говори мандарински]

724
00:46:23,750 --> 00:46:28,332
[Енглески приповедач] <и>...прави друже
бира сарадњу уместо индивидуализма.</и>

725
00:46:28,416 --> 00:46:29,957
[Свира музика на мандаринском]

726
00:46:30,041 --> 00:46:32,791
[човек који говори мандарински]

727
00:46:34,166 --> 00:46:37,374
[Енглески наратор] <и>Наш непријатељ
је изабрао интерес производа</и>

728
00:46:37,458 --> 00:46:39,874
<и>преко интереса људи.</и>

729
00:46:39,958 --> 00:46:43,416
<и>Бирамо људе уместо производа.</и>

730
00:46:47,625 --> 00:46:50,666
[Приповедање се наставља]

731
00:46:53,500 --> 00:46:55,125
Ово су Американци.

732
00:46:56,625 --> 00:46:58,624
Трезор их је окренуо
у комунисте.

733
00:46:58,708 --> 00:47:01,000
[енглески наратор]
<и>Слобода је неизбежна.</и>

734
00:47:02,416 --> 00:47:05,416
[Музика на мандаринском се наставља]

735
00:47:10,250 --> 00:47:14,416
[енглески наратор]
<и>Револуција неће бити узалудна.</и>

736
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
[Кликање на кључеве терминала]

737
00:47:24,916 --> 00:47:27,041
[човек који говори мандарински]

738
00:47:27,125 --> 00:47:30,583
[Енглески наратор] <и>Појединац
секундарно је у односу на колектив.</и>

739
00:47:32,000 --> 00:47:33,708
[Кликање на кључеве терминала]

740
00:47:35,125 --> 00:47:37,125
[терминало цвркуће]

741
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
[Луси]
Мој тата је уклонио диск.

742
00:47:41,875 --> 00:47:43,125
[Штампање корака]

743
00:48:27,583 --> 00:48:29,583
[метал гласно шкрипи]

744
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
Па, здраво, Сугарбомбо!

745
00:48:47,375 --> 00:48:50,208
Изгледа као твој тата
покупио себи заморца.

746
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
шта хоћеш?

747
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
ја...

748
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
Поправи... све.

749
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
Иди кући...

750
00:49:08,708 --> 00:49:09,833
Сугарбомб.

751
00:49:11,166 --> 00:49:12,375
Иди кући!

752
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Иди кући!

753
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
Иди!

754
00:49:20,833 --> 00:49:23,500
[Вришти] Хо-а-а-а!

755
00:49:24,750 --> 00:49:26,750
[прскање меса]

756
00:49:35,000 --> 00:49:36,916
[дахће]

757
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
[Луси дрхтаво дише]

758
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
Јеси ли икада видео свог тату
користити један од ових раније?

759
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
бр.

760
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
Хоћеш ли послушати његов савет?

761
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Неће престати да повређује људе.

762
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
Да, не сери.

763
00:50:10,166 --> 00:50:11,333
[Гхоул уздише]

764
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Па, онда је боље да кренемо.

765
00:50:18,708 --> 00:50:20,416
[Уздаси]

766
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
[Блацк Бок ударци]

767
00:50:33,208 --> 00:50:36,041
[тешки кораци]

768
00:50:36,125 --> 00:50:37,624
[труби]

769
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[тешки кораци се настављају]

770
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
[свира драматична музика]

771
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
[дубоко уздахне]

772
00:51:37,916 --> 00:51:39,916
[терминал се укључује]

773
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
[терминал] <и>Имате...</и>

774
00:51:42,416 --> 00:51:47,916
- [бип]
<и>- ...462,311 непрочитаних порука.</и>

775
00:51:49,166 --> 00:51:50,582
Хајдемо до тога.

776
00:51:50,666 --> 00:51:52,624
[♪ Рој Орбисон: „Радим за човека“]

777
00:51:52,708 --> 00:51:55,832
<и>♪ Хеј сада,
боље да ме слушаш ♪</и>

778
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
<и>- ♪ Свако од вас ♪
- ♪ Оох! ♪</и>

779
00:51:58,125 --> 00:52:01,249
<и>♪ Имамо пуно, пуно,
много, много посла ♪</и>

780
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
[Дубоко удишући]
Мм!

781
00:52:02,625 --> 00:52:06,916
<и>♪ Заборави на своје жене
и та вода може ♪</и>

782
00:52:07,000 --> 00:52:08,207
<и>- ♪ Оох! ♪</и>
- [Уздаси]

783
00:52:08,291 --> 00:52:12,749
<и>♪ Данас радиш
за човека ♪</и>

784
00:52:12,833 --> 00:52:15,749
<и>♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪</и>

785
00:52:15,833 --> 00:52:19,374
<и>- ♪ Оох! Оох! ♪
- ♪ Ох, ох, ох ♪</и>

786
00:52:19,458 --> 00:52:22,258
<и>♪ Па, подигни ноге,
имамо рок да испунимо ♪</и>

787
00:52:22,333 --> 00:52:25,207
<и>♪ Видећемо се
стићи на време ♪</и>

788
00:52:25,291 --> 00:52:28,291
<и>♪ Ох, не опуштај се,
Желим лактове и леђа ♪</и>

789
00:52:28,375 --> 00:52:31,666
<и>♪ Желим да видим све
отпозади ♪</и>

790
00:52:31,750 --> 00:52:35,874
<и>- ♪ Оох! ♪
- ♪ Зато што радиш за човека ♪</и>

791
00:52:35,958 --> 00:52:38,207
<и>♪ Радим за човека ♪</и>

792
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
<и>♪ Мораш му помоћи ♪</и>

793
00:52:42,000 --> 00:52:44,375
<и>♪ Радим за човека ♪</и>

794
00:52:45,833 --> 00:52:50,416
<и>♪ Оох! Оох! Оох! ♪</и>

795
00:52:50,500 --> 00:52:51,625
<и>♪ Оох! ♪</и>

796
00:52:52,750 --> 00:52:55,750
[Свира језива музика]

797
00:53:01,041 --> 00:53:02,291
[бипи]

798
00:53:06,916 --> 00:53:09,457
- [клик на дугме]
- [светло радио статично]

799
00:53:09,541 --> 00:53:11,000
- [уздахне]
- [статичко треперење]

800
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
Ово је Ханк МацЛеан,
јављам се на дужност, господине.

801
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
Нико у Ваулт-Тец-у
зна да сам овде.

802
00:53:31,291 --> 00:53:33,991
И нико у Ваулт-Тец-у
више зна много о било чему.

803
00:53:36,958 --> 00:53:38,858
Хтео сам да те обавестим
још сам жив.

804
00:53:40,750 --> 00:53:42,707
Надам се да јеси и ти.

805
00:53:42,791 --> 00:53:45,957
Мислим, не сумњам да јеси.

806
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
Провео си толико времена...

807
00:53:48,708 --> 00:53:51,750
Рачунање како преживети
све могуће непредвиђене ситуације.

808
00:53:55,500 --> 00:53:57,666
Ух, био сам заузет.

809
00:53:57,750 --> 00:53:59,832
Ових дана сам у Вегасу,

810
00:53:59,916 --> 00:54:02,166
назад у свој стари
гажење, заправо...

811
00:54:03,125 --> 00:54:05,458
Покушавам да се јавим
где сте сви стали.

812
00:54:08,083 --> 00:54:10,233
<и>Изгледа као пар
експеримената у трезору</и>

813
00:54:10,291 --> 00:54:11,875
<и>налетео сам на неравнине.</и>

814
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
<и>24 је напредовало
на интерфејсу мозак-рачунар.</и>

815
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
<и>Овај, минијатуризација.</и>

816
00:54:26,416 --> 00:54:28,208
<и>Оно што све треба је интеграција.</и>

817
00:54:29,208 --> 00:54:31,624
<и>Али ја сам сигуран
да ако само засучем рукаве,</и>

818
00:54:31,708 --> 00:54:33,541
<и>Могу све да ти донесем кући.</и>

819
00:54:35,250 --> 00:54:38,083
<и>Онда, коначно можемо разговарати
о мом унапређењу.</и>

820
00:54:40,291 --> 00:54:41,541
[Оштро дува]

821
00:54:44,166 --> 00:54:46,458
<и>Завршићу
посао који сте започели.</и>

822
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
А када се све ово заврши,
молићете ме да вам помогнем.

823
00:54:55,208 --> 00:54:57,374
- [Клик на дугме]
<и>- ♪ Зато што компанија ♪</и>

824
00:54:57,458 --> 00:54:59,207
<и>♪ И кћер коју видите ♪</и>

825
00:54:59,291 --> 00:55:02,499
<и>♪ Обоје ће бити моји ♪</и>

826
00:55:02,583 --> 00:55:06,207
<и>- ♪ Оох! ♪
- ♪ Да, ја ћу бити мушкарац ♪</и>

827
00:55:06,291 --> 00:55:09,124
<и>♪ Ја ћу бити мушкарац ♪</и>

828
00:55:09,208 --> 00:55:12,291
<и>♪ Морам да му помогнем ♪</и>

829
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
<и>♪ Ако ћу ја бити мушкарац ♪</и>

830
00:55:16,666 --> 00:55:19,166
{\ан8}<и>♪ Оох! Оох! ♪</и>

831
00:55:19,250 --> 00:55:22,166
{\ан8}<и>♪ Дакле, покупим их
а ја их полажем ♪</и>

832
00:55:22,250 --> 00:55:25,582
{\ан8}<и>♪ Верујем да ће ми помоћи
у земљу ♪</и>

833
00:55:25,666 --> 00:55:28,416
{\ан8}<и>♪ повлачим улево,
Покрећем се удесно ♪</и>

834
00:55:28,500 --> 00:55:31,999
{\ан8}<и>♪ Требао бих да га убијем,
али то не би било у реду ♪</и>

835
00:55:32,083 --> 00:55:35,791
{\ан8}<и>- ♪ Оох! ♪
- ♪ Зато што радим за човека ♪</и>

836
00:55:35,875 --> 00:55:38,416
{\ан8}<и>♪ Радим за човека ♪</и>

837
00:55:38,500 --> 00:55:41,916
{\ан8}<и>♪ Морам да му помогнем ♪</и>

838
00:55:42,000 --> 00:55:44,999
{\ан8}<и>♪ Радим за човека ♪</и>

839
00:55:45,083 --> 00:55:48,749
{\ан8}<и>- ♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪
- ♪ Оох! ♪</и>

840
00:55:48,833 --> 00:55:51,499
{\ан8}<и>- ♪ Ох, ох, ох ♪
- ♪ Оох! ♪</и>

841
00:55:51,583 --> 00:55:55,041
{\ан8}<и>♪ Па, шефова ћерка
шуња ми воду ♪</и>

842
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
{\ан8}<и>♪ Сваки пут
њен тата је на линији ♪</и>

843
00:55:57,750 --> 00:56:01,041
{\ан8}<и>♪ Каже, видимо се вечерас,
воли ме право ♪</и>

844
00:56:01,125 --> 00:56:03,874
{\ан8}<и>♪ И све ће бити у реду ♪</и>

845
00:56:03,958 --> 00:56:07,332
{\ан8}<и>♪ Дакле, робујем по цео дан
без велике плате ♪</и>

846
00:56:07,416 --> 00:56:09,999
{\ан8}<и>♪ Али само чекам своје време ♪</и>

847
00:56:10,083 --> 00:56:13,416
{\ан8}<и>♪ 'Зато што компанија
и ћерка, видиш ♪</и>

848
00:56:13,500 --> 00:56:16,916
<и>♪ Обоје ће бити моји ♪</и>

849
00:56:17,000 --> 00:56:18,082
<и>♪ Оох! ♪</и>

850
00:56:18,166 --> 00:56:21,166
[Свира напета музика]

851
00:56:22,750 --> 00:56:24,083
[Квинт]
<и>Заједно...</и>

852
00:56:25,208 --> 00:56:27,416
<и>Испунићемо наше обећање.</и>

853
00:56:30,541 --> 00:56:33,375
Да би овај пали свет био бољи.

854
00:56:35,416 --> 00:56:37,616
[Паладин Ксандер Харкнесс]
<и>Извините што прекидам.</и>

855
00:56:39,166 --> 00:56:42,166
Разумем да разговарамо
грађански рат.

856
00:56:46,208 --> 00:56:47,832
Цоммонвеалтх
све ће нас побити.

857
00:56:47,916 --> 00:56:49,083
Осим ако то не могу зауставити.

858
00:56:50,583 --> 00:56:51,874
Шта увек кажемо?

859
00:56:51,958 --> 00:56:55,000
[Све]
Већина деце је мртва до овог узраста!

860
00:56:57,875 --> 00:56:59,624
[Луси]
<и>Тражим некога.</и>

861
00:56:59,708 --> 00:57:01,624
[Родригуез] Шта планираш да урадиш
њему кад га нађеш?

862
00:57:01,708 --> 00:57:03,666
Шта кажете, гђице МацЛеан?

863
00:57:05,541 --> 00:57:08,091
[Луси] <и>Ваша породица може
врло добро и даље бити тамо.</и>

864
00:57:08,166 --> 00:57:09,957
Али на једну ствар не бих рачунао

865
00:57:10,041 --> 00:57:12,041
да ли цене такву особу
постао си.

866
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
[Барб] <и>Има горих људи
тамо од мене.</и>

867
00:57:23,916 --> 00:57:26,416
[Сецуритрон] <и>Зар не знаш шта
кажу у Вегасу?</и>

868
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
<и>Сви су победници!
На крају.</и>

869
00:57:30,625 --> 00:57:33,166
[Гхоул] <и>Исто важи и за губитак,
по мом искуству.</и>

870
00:57:33,250 --> 00:57:35,083
<и>Осим једног човека.</и>

871
00:57:39,291 --> 00:57:40,666
[Странац] <и>Г. Хауарде.</и>

872
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
Знам да си дошао у Вегас
да ме убије.

873
00:57:47,000 --> 00:57:48,375
зар не?

874
00:57:50,875 --> 00:57:54,041
<и>А ја још не знам како ти
играти улогу у окончању света.</и>

875
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
Али сигурно јеси.

876
00:57:59,750 --> 00:58:03,625
[Бетти] <и>Ако нам не помогнеш,
више неће бити Трезора 33.</и>

877
00:58:05,000 --> 00:58:06,600
[норма]
<и>Тата, ако ме чујеш...</и>

878
00:58:07,000 --> 00:58:08,374
Шта ће се десити са нашим трезором?

879
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
[Ханк]
Моја мала шећерна бомба.