1
00:00:58,650 --> 00:01:02,390
මේ ඩොක්ටර් බෙන්ජමින් ප්‍රයිස්,
පුරාණ ඉතිහාසය පිළිබඳ මහාචාර්ය,

2
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
ලොග් අංක හතර.

3
00:01:05,370 --> 00:01:06,650
ප්‍රබන්ධ Necronomicon,

4
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
මළවුන්ගේ පොත,
යනු මිත්‍යාවක් පමණක් නොවේ.

5
00:01:11,610 --> 00:01:14,230
බුද්ධිමතුන්ගේ කවය එය සොයාගෙන ඇත.

6
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
මගේ අනතුරු ඇඟවීම් නොතකා,
ඔවුන් පොතේ අශුද්ධ ඡේද වලින් කියවනවා,

7
00:01:20,330 --> 00:01:22,130
මස් වැදුණු යක්ෂයන් මුදා හැරීම

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,790
එතරම් නපුරු

9
00:01:24,114 --> 00:01:26,414
යක්ෂයා මෙහි සිටියාක් මෙනි.

10
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
දෙවි පිහිටයි අපිට.

11
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
ලොග් අංක පහ.

12
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
අපි යමක් සොයාගත්තා.

13
00:01:35,900 --> 00:01:39,640
විශාල බලයක් ඇති අයිතමයකි.
ඔවුන්ව නැවත අපායට යැවීමට හැකියාව ඇත.

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,420
ඔවුන් ආපසු පැමිණිය යුතුද,
මම එය රූන් සහ හෙක්ස් පිටුපස සඟවා ඇත.

15
00:01:45,800 --> 00:01:47,880
එය එලෙසම පැවතිය යුතුය...

16
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
මක්නිසාද යත් මුද්‍රා නොකළහොත් ඔවුන්ට එය දැනේවි.

17
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
ඔවුන් පොළොවෙහි එහි කැඳවීම සුවඳ කරනු ඇත.

18
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
එය වාතය මත රස බලන්න.

19
00:02:01,700 --> 00:02:05,220
එවිට ඔවුන් කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත ...

20
00:02:06,399 --> 00:02:07,500
එය විනාශ කිරීමට.

21
00:02:17,918 --> 00:02:19,195
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,

22
00:02:19,318 --> 00:02:20,636
ඔහු ජනේලයෙන් පනියි.

23
00:02:20,760 --> 00:02:22,900
- ඒ වගේම එයා පාරේ දුවනවා...
- ඒකට මගුලක්.

24
00:02:22,999 --> 00:02:23,932
...ඔහුගේ යට ඇඳුමේ
හරියට ඒක පට්ට ෆිල්ම් එකක් වගේ.

25
00:02:23,956 --> 00:02:24,776
කවුද යකෝ ජනේලයෙන් එලියට පනින්නේ?

26
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
මම දන්නවා.
නිකන් මෝඩ අම්මපා.

27
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒ එමා කියලා කියන්න එපා මචන්.

28
00:02:30,360 --> 00:02:32,060
- ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
- එය හදිසි අවස්ථාවක් නම්?

29
00:02:32,640 --> 00:02:34,060
ලියෝ, එය හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ.

30
00:02:34,380 --> 00:02:36,000
ඇය නිකම්ම කලබල වෙනවා
මේ වැව් කතාව ගැන.

31
00:02:36,159 --> 00:02:38,420
ඊළඟ වතාවේ, කරුණාකර,
ඔයා ඔයාගේ මගුල් ෆෝන් එක කාර් එකේ දාලා.

32
00:02:38,719 --> 00:02:39,719
- හරි හරී?
- අයියේ, මගේ ඩෝ එකෙන් බහින්න.

33
00:02:39,803 --> 00:02:41,447
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.

34
00:02:51,650 --> 00:02:53,210
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

35
00:02:53,289 --> 00:02:54,689
ඉදිරියට එන්න. දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න එපා.

36
00:02:55,170 --> 00:02:56,710
- මම--
- ඔයාගේ මගුල් ෆෝන් එකට උත්තර දෙන්න එපා ලියෝ.

37
00:02:56,890 --> 00:02:58,569
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔයා ඔය ජරාවට උත්තර දුන්නොත්,
මම යනවා.

38
00:02:59,110 --> 00:03:00,330
ඔබේ බිම අල්ලා ගන්න, මිනිසා!

39
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
හේයි, බබා.

40
00:03:01,596 --> 00:03:03,311
- ඔයා මගුලක් --
- බබා, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

41
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
මම කෝල් කරන්න හැදුවා විතරයි.

42
00:03:05,461 --> 00:03:07,459
ඔව්, අපි දැන් වතුරට නැග්ගා ...

43
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
ලියෝ!

44
00:04:29,434 --> 00:04:31,742
මම හෙට හමුවෙමු.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

45
00:04:31,825 --> 00:04:34,134
ජැරඩ්! අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු.

46
00:04:34,218 --> 00:04:35,854
මගුල නවත්වන්න!

47
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
ජැරඩ්!

48
00:04:41,040 --> 00:04:42,086
උදව්!

49
00:04:42,169 --> 00:04:44,051
මොකක්ද - ජැරඩ්!

50
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
ජැරඩ්!

51
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
ජැරඩ්, ඔයා කොහෙද?

52
00:05:04,062 --> 00:05:05,353
ලියෝ!

53
00:05:05,478 --> 00:05:07,352
උදව්! උදව්!

54
00:05:12,933 --> 00:05:14,141
මට උපකාර කරන්න!

55
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

56
00:05:22,138 --> 00:05:23,471
අපොයි!

57
00:05:29,760 --> 00:05:30,885
මම ඔයාව ගත්තා, යාලුවනේ.

58
00:05:35,758 --> 00:05:36,758
මට ඔයාව තේරුණා.

59
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
මොන මගුලක්ද?

60
00:08:30,266 --> 00:08:32,906
♪ Pop-Tart එකක් උත්පතන විට මම ගින්දර ගෙන එනවා ♪

61
00:08:32,989 --> 00:08:34,540
♪ ගිනිකන්දකින් උපත ♪

62
00:08:34,623 --> 00:08:37,471
♪ මම සින්ක් ඩ්‍රානෝ ඩ්‍රානෝ වගේ කල්ලිය ඩ්‍රේන් කරනවා

63
00:08:37,556 --> 00:08:39,566
♪ පුදුමයි, මම යනවා හාමි ♪

64
00:08:39,692 --> 00:08:42,666
♪ සියයේ සටහන් මාලාවකට පහර දෙන්න,
whammy bar එකට පහර ♪

65
00:08:42,749 --> 00:08:44,174
♪ මම ට්‍රෝජන් එකක් වගේ තදින් ඔතා ♪

66
00:08:44,300 --> 00:08:46,604
♪ ඒ කාන්තාව නරක පෙර නිමිත්තක්

67
00:08:46,730 --> 00:08:48,990
පොඩි දෙයක් ලැබුනා
උපන් දින පිරිමි ළමයා සඳහා මෙහි.

68
00:08:49,108 --> 00:08:50,108
- වාව්.
- හරි හරී.

69
00:08:50,164 --> 00:08:51,337
- අලංකාරය!
- මෙන්න අපි යනවා.

70
00:08:51,415 --> 00:08:52,667
ටිකක් උඩ ගියා,

71
00:08:52,744 --> 00:08:53,918
- ඒත් ඔයා ඒකට සුදුසුයි නේද?
- මම එයට කැමතියි.

72
00:08:55,169 --> 00:08:57,629
- සුබ උපන් දිනයක්!
- Yay! සුබ උපන් දිනයක්!

73
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
- Yay!
- සුභ උපන්දිනයක් අයියේ.

74
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
- මම අපිට තව ෂැම්පේන් ටිකක් අරන් දෙන්නම්. බෙට්සි!
- ආ...

75
00:09:00,530 --> 00:09:01,570
නැහැ, ඇලිස්, ඇලිස්, ඇලිස්.

76
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
මෙහේ එන්න.

77
00:09:03,910 --> 00:09:06,790
එය මොකක් ද?
ඔබ ඒ විසිල් එක ගැන බරපතලද?

78
00:09:06,790 --> 00:09:09,390
නැහැ, මම සෙල්ලම් කරනවා, හරිද?
නමුත් ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත.

79
00:09:09,441 --> 00:09:11,126
මේ අපේ තුන්වන බෝතලයයි.
සමහර විට අපි එසේ කළ යුතුයි, ඔබ දන්නවා,

80
00:09:11,126 --> 00:09:13,684
- ටිකක් වේගය අඩු කරන්න.
- ඔව්, එය ජෝසප්ගේ උපන් දිනයයි.

81
00:09:13,830 --> 00:09:15,550
අපිට ටිකක් මත් වෙන්න පුළුවන්.

82
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
හරි හරි.

83
00:09:16,710 --> 00:09:18,129
හොඳ කම්පන පමණක්, හරිද?

84
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
අපි තෑගි විවෘත කරමු.

85
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
ජෝසප්,

86
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
සුභ උපන්දිනයක් සහෝ.

87
00:09:24,150 --> 00:09:25,629
මේක, ආහ්-- ඒක අපි දෙන්නගෙන්.

88
00:09:26,370 --> 00:09:27,670
ඔයාලට වෙන මොකුත් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

89
00:09:31,739 --> 00:09:33,984
වාව්. ස්තුතියි යාලුවනේ. මෙය...

90
00:09:34,779 --> 00:09:36,060
ඔහ්, ඒක... පෑනක්.

91
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
ඔව්, එය පෑනක් පමණක් නොවේ.

92
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
ඒ බෙල්වොයර් කෙනෙක්.

93
00:09:39,740 --> 00:09:41,120
මේවා දාහක් වගේ.

94
00:09:41,140 --> 00:09:42,840
ඔව්, තවත්. නමුත් කාරණය එය නොවේ.

95
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
මට ඒක ගන්න ඕන උනේ ඉතින්...

96
00:09:44,780 --> 00:09:46,660
ඔබ දන්නවා, ඔබව දිරිමත් කිරීමට
අවසානයේ ඔබේ පොත අවසන් කිරීමට.

97
00:09:47,060 --> 00:09:48,659
ඒක එච්චර සියුම් දෙයක් නෙවෙයි පැටියෝ.

98
00:09:49,120 --> 00:09:51,279
හොඳයි, සාධාරණ වීමට,
මෙය ඔහු ආරම්භ කළ පස්වන පොතයි--

99
00:09:51,279 --> 00:09:52,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හතරවෙනි, ඉතින් -

100
00:09:52,580 --> 00:09:53,420
- ඒ හතරවෙනි එකද?
- ඔව්.

101
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
ෂිට් මචන්. මට කණගාටුයි.

102
00:09:54,540 --> 00:09:56,440
නමුත් ඔබ ඇලිස් දෙස බැලුවහොත්,
ඇගේ පින්තූර සමඟ,

103
00:09:56,464 --> 00:09:58,136
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් හොඳින් හිටියා.

104
00:09:58,160 --> 00:10:01,240
මම ඇයට ඒ නරක පිරිමි ළමයා මිලදී ගත් දා සිට,
වෙනස ඇදහිය නොහැකි තරම් විය,

105
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
සහ සමහර විට මම සිතනවා
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා ඇවිස්සීමයි.

106
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
ඔව්. ගැන කතා කරන...

107
00:10:07,866 --> 00:10:10,831
- හා... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- තවත් එකක්.

108
00:10:10,959 --> 00:10:11,959
හරි හරී.

109
00:10:12,039 --> 00:10:14,059
- සුබ උපන් දිනයක්.
- මම එතීමට කැමතියි.

110
00:10:15,500 --> 00:10:16,520
- මගුලක් නැහැ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

111
00:10:16,560 --> 00:10:18,180
- ඔව්!
- ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ!

112
00:10:18,439 --> 00:10:20,259
හැමෝම හුරතල් වගේ
කළු සහ සුදු.

113
00:10:20,679 --> 00:10:22,379
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ ඔබේම තෑග්ගක් ගෙන ආවා.

114
00:10:22,399 --> 00:10:23,679
- ඒක පොඩි දෙයක් විතරයි.
- ඔව්.

115
00:10:23,779 --> 00:10:25,379
ඔබේ Belvoir හා සසඳන විට කිසිවක් නැත.

116
00:10:25,439 --> 00:10:27,360
අපේ Belvoir.
මම නිකමට කිව්වෙ අපි දෙන්නගෙන් කියලා.

117
00:10:27,360 --> 00:10:28,779
ස්තුතියි, දෙන්නටම. ඔයාට ස්තූතියි.

118
00:10:28,859 --> 00:10:30,250
නැහැ, ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.

119
00:10:30,250 --> 00:10:31,205
- ඔහ්--
- ඔහ්!

120
00:10:32,240 --> 00:10:34,826
මට නිතරම අමතක වෙනවා.
ඔබ ඇමරිකානුවන් වැළඳ ගැනීමට කැමතියි.

121
00:10:34,905 --> 00:10:35,905
නෑනා පැත්තක බදාගන්නවා.

122
00:10:35,980 --> 00:10:38,459
මගේ පෙම්වතා සිපගන්න හදනවාද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

123
00:10:38,459 --> 00:10:42,179
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපි ප්රංශ ගැහැණු ළමයි
අපි ආයුබෝවන් කියන විට අතට රැකියා දෙන්න කැමතියි.

124
00:10:42,199 --> 00:10:44,179
ඔව්, ඒක ඇත්තටම සම්භාවනීයයි.

125
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
ඔව්. සියුම් ගැන කතා කරන්න, ඇලිස්.

126
00:10:46,019 --> 00:10:47,359
එයා හරියට කලබල වෙලා
මොකද මම මගේම තෑග්ගක් ගෙනාවා.

127
00:10:47,359 --> 00:10:48,699
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා.

128
00:10:48,699 --> 00:10:49,699
එසේනම් ඔබ සියල්ල විවේචනය කරන්නේ ඇයි?

129
00:10:50,309 --> 00:10:50,751
මම විවේචනය කරන්නේ නැහැ,

130
00:10:50,775 --> 00:10:51,815
- නමුත් බීම පහසු කරන්න.
- ඔව් ඔයා තමයි.

131
00:10:51,839 --> 00:10:52,379
අපි සමරනවා,

132
00:10:52,403 --> 00:10:53,395
- ඇත්තෙන්ම මම බොනවා.
- මම දන්නවා අපි සමරනවා කියලා.

133
00:10:53,419 --> 00:10:54,579
නිකන් ටෝන් එක අඩු කරන්න!

134
00:10:54,639 --> 00:10:55,639
හරි හරී.

135
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
මම කරලා ඉවරයි.

136
00:10:57,660 --> 00:10:59,261
- සිගරට්?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

137
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
මට පොරොන්දු වෙන්න අපි කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා, හරිද?

138
00:11:05,950 --> 00:11:07,410
බලන්න, මචෝ, ඇය -
ඇය එයින් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

139
00:11:07,410 --> 00:11:09,110
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇය - ඇය අදහස් කළේ.
ඔව් ඔව්.

140
00:11:09,710 --> 00:11:12,649
එයා මේක කරන්නේ මාව අවුස්සන්න.
ඒක මේ සිගරට් වගේ දෙයක්.

141
00:11:12,770 --> 00:11:15,830
අපි කතා කරන්නේ ළමයෙක් හදන්න
ඇය නතර කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි. එය විහිළුවක්.

142
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
එය විහිළුවක්.

143
00:11:17,610 --> 00:11:18,750
එයට යන්න දෙන්න. ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

144
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
ම්ම්... මට සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්ද ලොක්කා?

145
00:11:21,870 --> 00:11:23,450
මයික්, ඇති. මම ඔබේ ලොක්කා නොවේ.

146
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
මම චෙක්පත් යවනවා විතරයි.

147
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
ඔබ ලොක්කා ය. ඉදිරියට එන්න.

148
00:11:26,790 --> 00:11:28,430
ඔබ මැරෙන තුරු කැටි ගැසෙන්නේ නැද්ද?
අර ටී ෂර්ට් එකේ?

149
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
නෑ, ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

150
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
ඒක ඇතුලේ අවන් එකක්.

151
00:11:31,730 --> 00:11:33,529
ඊට අමතරව, සංගීතය ඉතා ඝෝෂාකාරී වේ.

152
00:11:33,529 --> 00:11:35,190
- ඔව්, මම එයාට ඒක දිගටම කියනවා.
- ම්ම්ම්.

153
00:11:36,009 --> 00:11:39,450
ඔව්? නෑ, යන්න,
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට මා ගැන දිගටම කුණු කතා කරන්න.

154
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
අපි - අපි කතා කරනවා විතරයි.

155
00:11:40,990 --> 00:11:42,350
ඒක නියමයි, මයික්. මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

156
00:11:43,430 --> 00:11:44,750
ඇලිස්, කරුණාකර ඔබ නැවත ඇතුළට එනවද?

157
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
හරි හරී. මෙහේ එන්න.

158
00:11:48,773 --> 00:11:51,509
- මාව අල්ලන්න එපා!
- හේයි, හේයි, හරි.

159
00:11:51,598 --> 00:11:53,168
නිකම් විවේක ගන්න.

160
00:11:53,259 --> 00:11:55,100
මාව කෙනෙක් වෙන්න හදන්න එපා
මම නැහැ කියලා, හරිද?

161
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
ඔයා තමයි මගේ ක්ලබ් එකේ සීන් එකක් කරන්නේ.

162
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
අනික ඔයා මාව එලියට දානවා
මේ හිස්ටරික බේබද්දෙක් වෙන්න.

163
00:11:59,379 --> 00:12:01,019
හේයි, මට සමාවෙන්න, හරිද?

164
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
දැන් එන්න අපි යමු.

165
00:12:03,940 --> 00:12:04,940
හේයි, මා දෙස බලන්න.

166
00:12:06,549 --> 00:12:08,969
මගුල, මම ඔබ ගැන වෛර කරනවා
අමන ළමයෙක් වගේ හැසිරෙනවා.

167
00:12:09,049 --> 00:12:10,049
මට එහෙම කියන්න එපා.

168
00:12:10,849 --> 00:12:12,569
මේ මගුලෙන් ඒක කපලා දාන්න.

169
00:12:12,589 --> 00:12:14,589
මාව අල්ලන්න එපා! මම ඔයාට කිව්වා!

170
00:12:15,229 --> 00:12:16,229
අපොයි!

171
00:12:17,729 --> 00:12:18,949
බලන්න, ඔබ මෙය මා තුළට ගෙන එන්න.

172
00:12:19,729 --> 00:12:22,009
ඔව්, මම මීට පෙර කවදාවත් මේ ආකාරයෙන් නැහැ, ඇලිස්.

173
00:12:22,109 --> 00:12:24,949
මගේ හිටපු අය කවුරුත් නැහැ
කවදාවත්, මාව මේ විදියට පුපුරවන්න හැදුවා.

174
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

175
00:12:26,709 --> 00:12:27,969
අපිට කතා කරන්න බැරි නම්,

176
00:12:28,050 --> 00:12:30,349
එතකොට කොහොමද ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඉදිරියට යාමට, හාහ්?

177
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
හහ්?

178
00:12:32,809 --> 00:12:34,269
ඔව්, නිසැකවම, මයික් වෙත ආපසු දුවන්න.

179
00:12:34,409 --> 00:12:35,750
ඇයි ඔබ ඔහුට තවත් සිගරට් එකක් නොදෙන්නේ?

180
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
හෑන්ඩ් ජොබ් එකත් කොහොමද?

181
00:12:37,349 --> 00:12:38,349
අපායට යන්න!

182
00:12:43,019 --> 00:12:43,719
ජෝ...

183
00:12:43,719 --> 00:12:45,300
- හේයි, නැහැ, විල්.
- විල්, කරුණාකරලා, ඔයා බීලා.

184
00:12:45,319 --> 00:12:46,659
මට යතුරු දෙන්න. මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

185
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
කැමැත්ත!

186
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
මගුල් බැල්ලි.

187
00:14:04,870 --> 00:14:06,390
හේයි හේයි. චලනය නොවන්න. එපා...

188
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
චලනය.

189
00:14:10,399 --> 00:14:11,539
මම 911ට කතා කරන්නම්.

190
00:14:12,597 --> 00:14:13,597
මම කෝල් කරන්නම්...

191
00:14:15,005 --> 00:14:16,005
මගුලක්.

192
00:14:17,020 --> 00:14:18,880
- අපොයි!
- කැමතිද?

193
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
වෙයිද?

194
00:14:39,450 --> 00:14:41,290
අපි ඔයාව හොයාගත්තා.

195
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
දැන් අපිව ඔබේ පවුලට ගෙන යන්න.

196
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
මොන මගුලක්ද?

197
00:14:54,768 --> 00:14:55,831
කුණ්ඩ

198
00:15:03,267 --> 00:15:04,462
Astratta.

199
00:15:06,941 --> 00:15:07,959
අපොයි.

200
00:15:19,025 --> 00:15:20,264
මොන්ටෝස්.

201
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
උදව්! මට උපකාර කරන්න! උදව්!

202
00:15:30,526 --> 00:15:31,526
උදව්!

203
00:15:32,645 --> 00:15:34,265
උදව්! උදව්!

204
00:15:34,930 --> 00:15:35,969
කැන්ඩා.

205
00:15:39,043 --> 00:15:40,082
උදව්!

206
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
තාත්තේ මම මෙහේ. යන්න වෙනවා.

207
00:16:40,166 --> 00:16:43,712
හරි පැටියෝ... ඔයාට සනීප වෙයි.
ඔබ ශක්තිමත්.

208
00:16:44,003 --> 00:16:47,507
ඔහුගේ දෙමාපියන් ගැන කරදර නොවන්න.
ඔයාලා ඔක්කොම ඉන්නේ විල් වෙනුවෙන්.

209
00:16:47,757 --> 00:16:51,886
එය භයානකයි, නමුත් සමහර විට
මෙය ඔබව වඩාත් සමීප කරයි.

210
00:16:52,345 --> 00:16:54,180
මට ඒවා බලන්න ඕන නෑ...

211
00:17:06,651 --> 00:17:07,485
ස්තුතියි.

212
00:17:30,349 --> 00:17:32,129
ඔබ නිදා ගැනීමට යමක් ගන්නවාද?

213
00:17:32,229 --> 00:17:33,229
හ්ම්?

214
00:17:33,669 --> 00:17:34,770
ඒ එකක්වත් ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

215
00:17:39,098 --> 00:17:40,279
ඔයාලා කවදද ඇතුලට ආවේ?

216
00:17:40,939 --> 00:17:42,259
දින කිහිපයකට පෙර.

217
00:17:43,719 --> 00:17:45,138
ජෝසප් දැන් මෙහි ජීවත් වේ.

218
00:17:45,679 --> 00:17:47,659
ඔහුගේ දෙමාපියන් මූලික වශයෙන් ඔහුට ලබා දුන්නා
නිවාඩු ගෙදර.

219
00:17:48,159 --> 00:17:49,159
සොයන්න.

220
00:17:53,627 --> 00:17:54,819
කොයි කාලෙ ඉඳලද ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙන්නෙ?

221
00:17:55,490 --> 00:17:56,670
ඒක මගේ නෙවෙයි.

222
00:17:56,830 --> 00:17:57,870
එය ජෝසප්ගේ ය.

223
00:17:58,410 --> 00:17:59,530
මම හිතන්නේ එයාට නරකක් දැනෙන්න ඕන.

224
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
ජෝසප්? නරකද?

225
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
ඒක හුරතල්.

226
00:18:31,349 --> 00:18:33,389
හායි, පොලි. ඔයාට කොහොම ද?

227
00:18:34,009 --> 00:18:35,029
ඇයට ඔබව මතක නැත.

228
00:18:37,299 --> 00:18:39,079
නමුත් එය වසරක් පමණක් ගත වී ඇත.

229
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
අපි එකම ප්‍රමාණයෙන් සිටිය යුතුයි.

230
00:18:51,631 --> 00:18:55,301
මැක්ස්, ඔයා ගොඩක් ලොකුයි!

231
00:18:55,927 --> 00:18:56,761
මට ඔයාව දැණුනා.

232
00:19:04,450 --> 00:19:06,590
එහෙම හිතනවද
ඉදිකිරීම් සමඟ, අපට හැකි -

233
00:19:06,590 --> 00:19:07,530
නැහැ, නැහැ, කලබල වෙන්න එපා.

234
00:19:07,530 --> 00:19:09,070
ඔවුන් මට පොරොන්දු වුණා දවල්ට නවතිනවා කියලා.

235
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
සහ ඒවා ඔතා තිබිය යුතුය
දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

236
00:19:12,509 --> 00:19:13,610
අපි මෙතන රැස්වෙලා ඉන්නේ...

237
00:19:18,560 --> 00:19:23,120
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
විලියම් ප්‍රයිස්ගේ ජීවිතය සැමරීමට.

238
00:19:23,960 --> 00:19:27,760
උපහාර දැක්වීමට,
සහ ඔහු පිළිබඳ මතකයන් බෙදා ගැනීමට,

239
00:19:28,639 --> 00:19:32,700
මොකද තාක් කල්
ඒ මතකයන් ජීවමානයි...

240
00:19:34,080 --> 00:19:36,019
...විලියම් හැමදාම අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

241
00:19:36,539 --> 00:19:41,640
මම දැන් සුසන් ප්‍රයිස් මහත්මියගෙන් අහන්න කැමතියි,

242
00:19:41,980 --> 00:19:44,360
විලියම්ගේ මව,
කරුණාකර වචන කිහිපයක් බෙදා ගැනීමට.

243
00:19:48,250 --> 00:19:49,410
බොනී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

244
00:19:49,849 --> 00:19:51,789
නැහැ, ඒ සුසාන්, ආච්චි.

245
00:19:52,329 --> 00:19:54,390
- බොනී නැන්දා අපි එක්ක නෑ...
- ඇය මත ඔබේ හුස්ම නාස්ති නොකරන්න.

246
00:20:12,935 --> 00:20:13,935
විලියම්

247
00:20:15,909 --> 00:20:17,009
මගේ චූටි කොල්ලා.

248
00:20:18,529 --> 00:20:22,129
මට පැය ගණනක් යන්න පුළුවන්
ඔහු මොනතරම් පුදුමාකාර දරුවෙක්ද යන්න ගැන.

249
00:20:23,250 --> 00:20:24,490
ආදර්ශමත් යෞවනයෙක්.

250
00:20:25,430 --> 00:20:28,409
ඒ වගේම අපිව ගොඩක් ආඩම්බර කරපු මනුස්සයෙක්.

251
00:20:29,750 --> 00:20:32,069
ඔහු ප්‍රංශ ආහාරවලට එතරම්ම ඇලුම් කළේය

252
00:20:32,469 --> 00:20:35,270
ඔහු පැරිසියේ ඉගෙනුම ලබන විට,
ඔහු අපව පුදුමයට පත් කළේය

253
00:20:35,270 --> 00:20:38,210
ප්‍රංශ බිරිඳක් නිවසට ගෙන්වා ගැනීමෙනි. ඇලිස්.

254
00:20:42,299 --> 00:20:44,879
විල් පවුලක් ආරම්භ කිරීමට සිහින මැව්වා.

255
00:20:53,450 --> 00:20:56,170
ඔය දෙන්නා හදන්න ඇති
එවැනි කැපී පෙනෙන දෙමාපියන්.

256
00:20:57,049 --> 00:21:00,890
ඒ වගේම අපිට වෙන්න තිබුණා
සීයා එඩ්ගර් සහ ආච්චි සුසාන්.

257
00:21:01,670 --> 00:21:05,850
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
අපි නැවත එකට සිටීම සඳහා.

258
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
ස්තූතියි, සුසාන්.

259
00:21:11,270 --> 00:21:15,190
හා, ම්ම්, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ශබ්දය ගැන.

260
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
ඇලිස්.

261
00:21:20,350 --> 00:21:22,330
ඔබ අප සමඟ යමක් බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

262
00:21:22,870 --> 00:21:24,090
ඔබේ සැමියා ගැන විශේෂ මතකයක්?

263
00:21:26,099 --> 00:21:27,659
මම-- මම කතාවක් සූදානම් කළේ නැහැ.

264
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
ඔහ්...

265
00:21:33,669 --> 00:21:36,010
හරි, ම්ම්... වාව්. ආ...

266
00:21:37,409 --> 00:21:38,409
ඉතින්...

267
00:21:38,570 --> 00:21:43,690
මම කැමති ගීතයක් වාදනය කරන්න --
විලියම්ගේ හදවතේ විශේෂ ස්ථානයක්.

268
00:21:44,329 --> 00:21:45,710
ඔබේ මංගල ගීතය.

269
00:23:02,343 --> 00:23:04,945
♪ මට සල්ලි ඕන, මට කාර් එක ඕන

270
00:23:05,029 --> 00:23:07,049
♪ මට ඔබේ කාන්තාව අවශ්‍යයි
මට කියන්න මම තරුවක් ♪

271
00:23:07,132 --> 00:23:09,344
♪ සහ එහි ඉතිරි කොටස සඳහා,
හෝමි, මම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා ♪

272
00:23:10,011 --> 00:23:11,138
♪ මම කෑගහනවා හෝවා ♪

273
00:23:11,222 --> 00:23:12,849
♪ Halle, halle, hallehovah ♪

274
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
♪ හෝවා ♪

275
00:23:14,018 --> 00:23:15,061
♪ හාලේ, හලේ, හලේ ♪

276
00:23:15,144 --> 00:23:16,144
♪ මොකක්ද ♪

277
00:23:16,188 --> 00:23:17,524
♪ වියදම් කළාම මේ බැල්ලියන්ට අවශ්‍ය දේ

278
00:23:17,649 --> 00:23:18,984
♪ ගිම්හාන දුසිමක් පමණ සැබෑ මාත්‍රාවක් ලබා ගනී

279
00:23:19,068 --> 00:23:21,947
♪ ඔවුන් මගේ ට්විටර් දෙස බලන තැන
මම මේ ලිල් උදැල්ල ඇති විට ♪

280
00:23:22,072 --> 00:23:23,950
♪ ජීවත් වෙනවා, කෙළ ගසනවා වගේ
ඔවුන් හිතන්නේ ඔවුන් සැබෑ වාසි ♪

281
00:23:24,076 --> 00:23:25,494
♪ උද්ධෘත ඇඟිලි සමඟ
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ♪

282
00:23:25,619 --> 00:23:28,082
♪ මට බල්ලෙකු මෙන් වංචාවක් දැනෙනවා

283
00:23:28,207 --> 00:23:30,252
♪ කතා කරන්නේ එය ගිම්හානය, සරත් සමය,
නමුත් ඔවුන් ♪ හරහා වැටේ

284
00:23:30,920 --> 00:23:33,465
♪ ඔබට එය වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් මට නඩු පවරන්න
ලොක්කා සමග, මෝඩයා ♪

285
00:23:33,549 --> 00:23:36,011
♪ මේක නියම රැප්, අම්මපා,
මේක නීති විද්‍යාලයක් නෙවෙයි ♪

286
00:23:36,011 --> 00:23:37,011
♪ මට යාලුවෙක් නැති උනා
සමහර පෙති ජරාව මත... ♪

287
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
මම මගේ පුතාට සමුදෙන්න කැමතියි
අවසන් වරට.

288
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
ම්ම් හොඳයි...

289
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
ඔබ - ඔබට අළු එකතු කිරීමට හැකි වනු ඇත
දින කිහිපයකින්,

290
00:23:55,080 --> 00:23:57,160
නමුත් ඔබට මෙහි ආපසු යාමට අවසර නැත.

291
00:23:57,184 --> 00:23:58,084
සර්.

292
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
මගේ පුතා මැරුණා විතරයි.

293
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
විනාඩි පහක්.

294
00:24:06,129 --> 00:24:08,109
සහ කාටවත් කියන්න එපා හෝ
මට කෑගහන්න වෙයි.

295
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
ඔයාට ස්තූතියි.

296
00:24:10,370 --> 00:24:11,409
මගේ ශෝකය.

297
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
අපොයි!

298
00:26:01,900 --> 00:26:02,705
කැමැත්ත! කැමැත්ත!

299
00:26:03,177 --> 00:26:04,375
රැඳී සිටින්න! ඉන්න-- ඉන්න!

300
00:26:04,434 --> 00:26:05,712
ආ...විල්! මම එනවා!

301
00:26:05,987 --> 00:26:06,987
කැමැත්ත! ඉන්න පුතේ!

302
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
මම එනවා! අපොයි.

303
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
මොන මගුලක්ද?

304
00:26:21,157 --> 00:26:22,218
උදව්! උදව්!

305
00:26:33,950 --> 00:26:35,130
- අපිත් එක්ක එන්න.
- හරි හරී.

306
00:26:35,130 --> 00:26:36,033
- හරි හරී. අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- හරි හරී.

307
00:26:43,250 --> 00:26:44,640
එය කොපමණ දුරද?

308
00:26:44,640 --> 00:26:45,258
අපොයි.

309
00:26:45,258 --> 00:26:46,490
විනාඩි පහකට අඩු දුරක්.

310
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
මගුල්...

311
00:26:47,987 --> 00:26:49,376
ඔයා හොඳින්ද?

312
00:26:49,450 --> 00:26:50,650
ඔව් නෑ නිකන්...

313
00:26:51,250 --> 00:26:52,690
ඔයා දන්නවනේ එයාලට මාව ඕන නෑ කියලා.

314
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

315
00:26:55,133 --> 00:26:56,298
කට්ටලය, මෙහි ඇත.

316
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
ඔව්.

317
00:26:57,767 --> 00:26:58,767
ජේසුස් වහන්සේ.

318
00:27:00,400 --> 00:27:02,420
හරි, බලන්න. එකම දේ
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ අපි සියල්ලෝම එකට සිටීමයි.

319
00:27:02,759 --> 00:27:03,759
ඔබ පවුලේ කොටසක්.

320
00:27:04,700 --> 00:27:05,620
මගේ අම්මා පවා.

321
00:27:05,620 --> 00:27:07,640
මම කිව්වේ, ඇය කිව්වා ඇය ඇත්තටම කියලා
ඔබ ආදාහනයට එකඟ වූ බව ස්පර්ශ කළා

322
00:27:08,779 --> 00:27:09,779
භූමදානය වෙනුවට

323
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
ඇයට අවශ්‍ය තැන අපට එය කළ හැකියි.

324
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
ඇය ඔබව අගය කරනවා. අවංකවම.

325
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
ඔව්, සමහරවිට. මම දන්නේ නැහැ.

326
00:27:17,549 --> 00:27:20,230
හොඳයි, මම කිව්වේ, මගේ තාත්තා, අනෙක් අතට,
මම කිව්වේ එයාට ඔයාව දරාගන්න බෑ.

327
00:27:20,353 --> 00:27:21,676
අනේ දෙවියනේ.

328
00:27:40,900 --> 00:27:42,520
දැන් හොඳටම පිරිහිලා වගේ.

329
00:27:42,920 --> 00:27:44,220
ඉන්න, ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

330
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
අපි විවාහ වුණේ මෙතැනදී.

331
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
අම්මා? තාත්තා?

332
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

333
00:28:11,699 --> 00:28:13,279
ආච්චි. අම්මා කොහෙද දන්නවද?

334
00:28:13,679 --> 00:28:14,620
ඔහ්.

335
00:28:14,620 --> 00:28:17,099
ඇය තවමත් පාසලේ. එය හතරට පිටවෙයි.

336
00:28:18,159 --> 00:28:19,759
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

337
00:28:30,849 --> 00:28:31,849
අම්මා?

338
00:28:41,299 --> 00:28:43,779
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

339
00:28:44,559 --> 00:28:45,720
ඔබ ඇලිස්ට ආරාධනා කළා.

340
00:28:46,700 --> 00:28:47,720
ඇය විල්ගේ බිරිඳ විය.

341
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
මෙන්න අම්මේ මට මේක කරන්න දෙන්න.

342
00:28:53,509 --> 00:28:56,250
අපි ඔබට මෙම ස්ථානය ලබා දුන් විට,
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ සියල්ල ඉවතට විසි කරන ලෙසයි.

343
00:28:56,550 --> 00:28:58,190
ඇයි එයාගෙ දේවල් තාම මෙතන?

344
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
මට අවශ්‍ය වූයේ යමක් තබා ගැනීමට පමණි
සීයාගෙන්.

345
00:29:02,150 --> 00:29:03,550
මම එයාව විසි කරනවා වගේ දැනුනා.

346
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
ඔහු අපිව විසි කළා.

347
00:29:04,990 --> 00:29:06,190
නැහැ, මම දන්නවා. ඒක නිකන්...

348
00:29:06,190 --> 00:29:08,470
මම කිව්වේ, මේ දේවල් වලින් සමහරක්,
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, ඔබ දන්නවාද?

349
00:29:09,670 --> 00:29:11,410
මස් වැදුණු යක්ෂයන් මුදා හැරීම

350
00:29:11,410 --> 00:29:14,690
කෙතරම් නපුරු වුවත්
යක්ෂයාම මෙහි සිටියේය.

351
00:29:16,330 --> 00:29:18,050
එය ඔබට ආකර්ශනීය බවක් දැනෙනවාද?

352
00:29:18,490 --> 00:29:20,750
ඒක මගේ පොතට ආශ්වාදයක් විතරයි.

353
00:29:21,070 --> 00:29:22,110
ඔබේ පොත සීයා ගැනද?

354
00:29:22,750 --> 00:29:24,320
නැහැ, ඔහු නොවේ.

355
00:29:24,320 --> 00:29:25,490
ඔහුගේ පර්යේෂණ. මම කිව්වේ...

356
00:29:26,630 --> 00:29:28,790
එන්න. ශාප සහ භූතයන් ...

357
00:29:30,110 --> 00:29:33,350
මම හැම වර්ගයකම පිස්සු කෞතුක වස්තු සොයාගත්තා
ඔහු ලොව පුරා සිට ආපසු ගෙන ආවේය,

358
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
සහ පෙනෙන විදිහට ඔහු විය
කිසියම් රහස් සමාජයක කොටසක්.

359
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
එය ලබ්ධියක් විය.

360
00:29:38,670 --> 00:29:40,110
ඔවුන් ඉතිහාසඥයන්, ඔබ දන්නවා.

361
00:29:40,630 --> 00:29:42,330
තවද ඔහු සිය සටහන් පොතේ සියල්ල සටහන් කර ගත්තේය.

362
00:29:43,170 --> 00:29:44,870
බලන්න, මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.

363
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
නැහැ, මම ඔබට කියන්නම්.

364
00:29:47,290 --> 00:29:49,830
- මගේ තාත්තා හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි, ජෝසප්.
- අම්මා --

365
00:29:50,690 --> 00:29:54,490
අම්මගෙ හිත යන්න ගත්තම..
ඔහු පසුබැස්සේය.

366
00:29:54,990 --> 00:29:57,450
සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළා
අපට වඩා නුවණැති මිනිසුන්ගේ කවය.

367
00:29:57,532 --> 00:29:59,557
සෑම විටම යම් ගවේෂණයක යෙදී සිටින්න,

368
00:30:00,550 --> 00:30:02,710
සමහර මෝඩ පැරණි පොතක තැන්පත් කර ඇත.

369
00:30:03,470 --> 00:30:06,410
බොනී නැන්දා අසනීප වූ විට,
එදා එයා අපිව සදහටම දාලා ගියා.

370
00:30:06,850 --> 00:30:10,210
මලකඩ ආයුධ සඳහා දඩයම් කිරීම.
ගරා වැටෙන ලියවිලි.

371
00:30:10,210 --> 00:30:12,250
මගක් සොයා ගත යුතු බව ඔහු කීවේය
නපුරෙන් අපව ආරක්ෂා කිරීමට.

372
00:30:12,470 --> 00:30:13,850
එයා හැමදාම කළේ එහෙම කතා කරන එක විතරයි

373
00:30:13,850 --> 00:30:16,710
ඔහුට ධෛර්යයක් නොතිබූ බැවිනි
සැබෑ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දීමට.

374
00:30:18,238 --> 00:30:19,845
මට මේ පවුල බලාගන්න වුණා.

375
00:30:21,570 --> 00:30:23,009
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

376
00:30:34,050 --> 00:30:35,850
- ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
- ඒක හොඳයි.

377
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
මම සනීපෙන්. ඒ පෙති.

378
00:30:39,299 --> 00:30:40,960
පැයකින් හැමෝටම දිවා ආහාරය කියන්න.

379
00:30:45,049 --> 00:30:46,230
මේක එලියට විසි කරන්න.

380
00:30:49,276 --> 00:30:51,131
- මාව අතහරින්න!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

381
00:30:51,220 --> 00:30:52,839
- ඇය තනිවම පිටතට යන ලෙස බල කරයි.
- නැහැ!

382
00:30:53,013 --> 00:30:54,751
නැහැ!

383
00:30:54,751 --> 00:30:55,751
- ඔයා මොකද කරන්නේ, පොලි?
- ආච්චි!

384
00:30:55,839 --> 00:30:57,180
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි!

385
00:30:57,309 --> 00:30:59,073
බොනී! බොනී!

386
00:30:59,159 --> 00:31:01,279
මම ඇයව ඇත.
එයා මගේ සල්ලි හොරකම් කරන්න හදනවා.

387
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
- පොලි!
- පොලිසිය අමතන්න!

388
00:31:02,582 --> 00:31:03,582
- සුසාන්, අපි උත්සාහ කළේ --
- මාව අතහරින්න.

389
00:31:03,582 --> 00:31:04,458
බොනී!

390
00:31:04,458 --> 00:31:06,125
- ආච්චි, ඔයා හොඳින්ද?
- සන්සුන් වෙන්න.

391
00:31:06,917 --> 00:31:09,042
- ඒක කැඩිලා.
- තත්පරයක්, අම්මා.

392
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
තෝ හොරා.

393
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

394
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
තාත්තා?

395
00:31:33,463 --> 00:31:34,463
තාත්තා.

396
00:31:39,589 --> 00:31:40,589
එහි ගෑස් ඉවරයි.

397
00:31:44,750 --> 00:31:46,990
ඔබ මිදුල ගැන කරදර විය යුතු නැත.

398
00:31:46,990 --> 00:31:47,990
කවුරුහරි ඒක කරන්න ඕනේ.

399
00:31:48,549 --> 00:31:50,750
- මම කරන්නම්, මට තිබුණේ නැහැ --
- අපි ඔයාව මේ ගෙදර දාලා යනවා...

400
00:31:52,089 --> 00:31:53,089
සහ ඔබ එය කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න.

401
00:31:54,690 --> 00:31:55,869
ඔබ ජරාවේ ජීවත් වීමට කැමතියි!

402
00:32:23,673 --> 00:32:24,673
තාත්තා.

403
00:32:26,827 --> 00:32:29,234
තාත්තා. මට උපකාර කරන්න.

404
00:32:53,429 --> 00:32:54,508
අපි ඇතුලේ.

405
00:33:01,272 --> 00:33:02,642
අපි ඇතුලට යමු තාත්තේ.

406
00:33:05,049 --> 00:33:06,069
ඒකට කමක් නැහැ.

407
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
රණ්ඩු වෙන්න එපා.

408
00:33:11,599 --> 00:33:12,659
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය.

409
00:33:13,719 --> 00:33:14,719
ඒක කරන්න.

410
00:33:14,719 --> 00:33:16,399
ඒක කරන්න. ඒක කරන්න.

411
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
එඩ්ගාර්?

412
00:33:25,799 --> 00:33:27,059
එඩ්ගාර්, ඔයා හොඳින්ද?

413
00:33:31,744 --> 00:33:33,292
නැහැ, නැහැ!

414
00:33:48,269 --> 00:33:49,270
මගේ බිරිඳට කියන්න එපා.

415
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
කරුණාකර.

416
00:33:52,230 --> 00:33:53,389
මම මේක ඉන්නම්, හරිද?

417
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
ම්ම්ම්

418
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ආ...

419
00:34:20,099 --> 00:34:23,079
මට සෙලර් එකේ අඩියක් වැරදුනා.
මම තහඩු බිම දැමුවෙමි. මට කණගාටුයි.

420
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
ඔව් මට ඒක ඇහුණා.

421
00:34:25,860 --> 00:34:27,680
මේක දාන්නද
කෑම මේසය මතද?

422
00:34:27,704 --> 00:34:29,135
කරුණාකර එය සමග සැලකිලිමත් වන්න.

423
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
මමම හැදුවා.

424
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
ඔබ කළාද?

425
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
එය නියෝබි ය.

426
00:34:33,919 --> 00:34:34,919
ග්‍රීක රැජිනක්.

427
00:34:35,260 --> 00:34:37,900
- ඇය එඩ්ගර්ගේ ප්රියතම.
- ඒක ලස්සනයි.

428
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
ඔව්.

429
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
ඇයි නැවැත්තුවේ?

430
00:34:42,079 --> 00:34:45,340
පළමුව, ළමයින්.
ඊට පස්සේ මගේ නංගි බොනී අසනීප වුණා.

431
00:34:45,780 --> 00:34:47,340
ඒ වගේම මගේ අම්මට තනියම ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

432
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
හොඳයි...

433
00:34:50,099 --> 00:34:51,860
ඔබට තෑග්ගක් තිබුණා. එය ලැජ්ජාවක්.

434
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
එය ලැජ්ජාවක් වන්නේ ඇයි?

435
00:34:54,839 --> 00:34:56,219
මම ආදරය කරන අය එක්ක හිටියා.

436
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
ජීවිතයක් ගොඩනගා ගැනීම.

437
00:34:59,119 --> 00:35:02,539
ඔයා දන්නවනේ, මගේ පවුල නැත්නම් මම කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

438
00:35:07,821 --> 00:35:08,821
පරීක්ෂා කිරීම.

439
00:35:27,789 --> 00:35:29,170
ස්තූතියි, ජෝසප්.

440
00:35:29,989 --> 00:35:30,989
ඒක ලස්සනයි.

441
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
ඔයා හොඳින්ද?

442
00:35:36,832 --> 00:35:37,986
ම්ම්ම්

443
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
මම හොඳින්.

444
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
නැත.

445
00:35:48,609 --> 00:35:49,609
ඒ විල්ගේ ආසනය.

446
00:35:50,289 --> 00:35:52,769
ඔහ්. මගේ ලොකු පුතා විල්.

447
00:35:53,309 --> 00:35:54,730
ඔහු මෙහි එන්නේ කවදාද?

448
00:36:06,750 --> 00:36:08,409
එඩ්ගාර්. කරුණාකර ඔබ වයින් කරනවද?

449
00:36:08,497 --> 00:36:09,497
ම්ම්ම්

450
00:36:11,849 --> 00:36:13,929
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා. මට එය තේරුණා.

451
00:36:18,518 --> 00:36:20,353
ම්ම්ම්, ගොඩක් හොඳයි.

452
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
ඒවා කලින් හදපු ඒවා. මම ඒවා රත් කළා විතරයි.

453
00:36:24,880 --> 00:36:26,539
ජෝසප් හරි,
ඒවා... ඒවා රසයි.

454
00:36:27,500 --> 00:36:28,740
එය ශීත කළ බව මම කිසි විටෙකත් අනුමාන නොකරමි.

455
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
ඒක අදාලයි.

456
00:36:33,491 --> 00:36:34,615
හ්ම්?

457
00:36:34,750 --> 00:36:37,589
එය පැහැදිලිවම කඩදාසි තහඩු මත ශීත කළ ආහාර වේ.

458
00:36:38,130 --> 00:36:41,690
ඔබ අවන්හල තනිවම කළමනාකරණය කරන්නේ නම්,
ඔබ නැවුම් සිට ශීත කළ දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

459
00:36:41,767 --> 00:36:43,199
ම්ම්ම්

460
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
අවන්හල ගැන...

461
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
මම-- මම සැලසුම් කරනවාදැයි මට විශ්වාස නැත...

462
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
අපි ඒ ගැන වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

463
00:36:55,120 --> 00:36:56,300
අපි දැන් ඒ ගැන කතා කරමු.

464
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
අපි හැමෝම මෙතන.

465
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
හොඳයි, මම කිසිවක් තීරණය කර නැත,
නමුත්, මම අදහස් කළේ, එය විල්ගේ අවන්හලයි--

466
00:37:03,620 --> 00:37:04,640
ඔබ එකට එම ස්ථානය දිව්වා.

467
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
මම කළේ ගිණුම්කරණය විතරයි.

468
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
ඒත් ඔයා එයාගෙ බිරිඳ..

469
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
ඔයාට විශ්වාස ද?

470
00:37:19,150 --> 00:37:22,809
ඇත්තම කිව්වොත් මම හිතුවා..
මට ටික කාලෙකට ආපහු පැරිසියට යන්න පුළුවන්.

471
00:37:24,269 --> 00:37:26,590
සමහර විට මගේ තාත්තා එක්ක ඉන්න ඇති.

472
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
එවිට දේවල් පෙනේ
ඔබ ඉඩ දෙනවාට වඩා ටිකක් වැඩි තීරණයක්.

473
00:37:30,950 --> 00:37:31,950
නෑ නෑ නෑ.

474
00:37:31,950 --> 00:37:33,650
මේ දේවල් සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි
පවුලක් ලෙස.

475
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
ඔව්.

476
00:37:35,150 --> 00:37:36,850
අපි පවුලක් ලෙස එයට මුහුණ දිය යුතුයි.

477
00:37:38,170 --> 00:37:40,110
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නවා.

478
00:37:40,849 --> 00:37:42,849
ඇලිස්, ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

479
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
විල් ගැන සිතන්න. ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්න.

480
00:37:47,369 --> 00:37:49,930
ඉන්න, මම ඔබව හඳුනනවා.

481
00:37:50,329 --> 00:37:52,970
ඔයා බැඳලා ඉන්නේ මගේ මුනුබුරා එක්ක නේද?

482
00:37:55,400 --> 00:37:58,539
කන් බිහිරි කරන්න එපා.
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

483
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
ඒකට කමක් නැහැ.

484
00:38:01,356 --> 00:38:02,682
- මම--
- කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

485
00:38:03,232 --> 00:38:04,913
මම කියන්නේ එච්චරයි

486
00:38:05,333 --> 00:38:07,047
ඔබට අවස්ථාව තිබේ
සාර්ථක ව්‍යාපාරයක් භාර ගැනීමට

487
00:38:07,112 --> 00:38:08,793
ඒ සමගම විල්ට ගෞරව කරන අතරතුර.

488
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
එය ඔහුගේ ජීවිතයේ කාර්යය විය.

489
00:38:11,140 --> 00:38:12,480
එය ඔහුගේ ආශාව විය.

490
00:38:13,140 --> 00:38:14,640
තවද ඔබ එය ඉදිරියට ගෙන යා යුතුය.

491
00:38:14,860 --> 00:38:17,920
සුසාන්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ
අපි මෙය වෙනත් අවස්ථාවක කළ යුතුයි.

492
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
නෑ, දැන් තමයි හොඳම වෙලාව
මේසය මත සියල්ල තැබීමට.

493
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
ඔහු හරි.

494
00:38:22,537 --> 00:38:24,841
- අපි එකට තීරණ ගත යුතුයි.
- ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!

495
00:38:24,940 --> 00:38:26,599
මා නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නොවේ, ඇලිස්.

496
00:38:26,683 --> 00:38:27,683
- විල්ට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.
- ඒ විල්ගේ ආසනය.

497
00:38:27,720 --> 00:38:29,840
- ඒක තමයි ඔයාගේ මගුල් ප්‍රශ්නේ!
- ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්න.

498
00:38:29,969 --> 00:38:31,615
කැමැත්ත. ඔහු මෙහි එන්නේ කවදාද?

499
00:38:31,744 --> 00:38:33,260
අපි හදන්නේ මගුල් ළමයෙක් හදන්න!

500
00:38:33,910 --> 00:38:37,027
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබ නොදනී!

501
00:38:37,113 --> 00:38:39,668
ඒක කියන්න.
ඔයා මට ඇමක් දෙන්න එපා ඇලිස්.

502
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
ඇලිස්!

503
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

504
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

505
00:38:48,410 --> 00:38:50,310
නමුත් ඔබ විල් වෙනුවෙන් කතා නොකළ යුතුයි.

506
00:38:51,430 --> 00:38:52,510
මම එයාගේ අම්මා.

507
00:38:53,150 --> 00:38:55,190
මම තරම් ඔහුව හඳුනන කිසිවෙක් නැත.

508
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
ආච්චි, නෑ.

509
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
සමාවෙන්න. හරි, බලන්න.

510
00:39:01,230 --> 00:39:04,250
අපි හැමෝම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු,
නමුත් මම - මම හිතන්නේ ඇලිස් හරි.

511
00:39:04,289 --> 00:39:07,410
- මේ ඒකට සුදුසු වෙලාව නෙවෙයි...
- ඒක කවදාවත් ඔයාට සුදුසු වෙලාවක් නෙවෙයි නේද?

512
00:39:09,699 --> 00:39:11,980
ඒකයි ඔයා මොකුත් කරේ නැත්තේ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

513
00:39:12,119 --> 00:39:13,119
එඩ්ගාර්. කරුණාකර.

514
00:39:13,120 --> 00:39:14,939
- ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.
- එඩ්ගර්,

515
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
අපි හැමෝම මෙතන දුක් වෙනවා,
නමුත් එය කුරිරු වීමට හේතුවක් නොවේ.

516
00:39:18,259 --> 00:39:19,579
- තා, ඒක හොඳයි.
- එය නෙමෙයි.

517
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
- ජෝ...
- එය කොහෙද?

518
00:39:24,160 --> 00:39:25,260
මංගල මුද්ද කොහෙද?

519
00:39:26,660 --> 00:39:27,980
ඇයි ඔබ එය පැළඳ නොසිටින්නේ?

520
00:39:28,180 --> 00:39:29,180
ඔබ එය විකුණුවාද?

521
00:39:30,039 --> 00:39:33,160
- ඔබට හොඳ මිලක් ලැබෙනවාද?
- නැහැ! නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

522
00:39:33,600 --> 00:39:35,440
- මම...
- එඩ්ගර්, කරුණාකර මට කිරල ඉස්කුරුප්පුව ලබා දිය හැකිද?

523
00:39:37,599 --> 00:39:41,179
සහ හුඩි සහ සපත්තු
ඇගේ සැමියාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී.

524
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
මම මෙතන ඉන්නවා, එඩ්ගර්.
ඔයාට මට කෙලින්ම කතා කරන්න පුළුවන්.

525
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
ඔයා ඇඬුවෙවත් නෑ.

526
00:39:46,679 --> 00:39:48,679
ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

527
00:39:48,699 --> 00:39:49,880
මිනිසුන් විවිධ ආකාරයෙන් දුක් වෙනවා...

528
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

529
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
විල් මැරිලා.

530
00:40:13,744 --> 00:40:15,425
දැන් ඔබ මෙය අපට පටවනවාද?

531
00:40:16,610 --> 00:40:17,930
ඒ ඇති.

532
00:40:17,930 --> 00:40:18,930
තාත්තා. ඔයා හොඳ නෑ වගේ...

533
00:40:18,970 --> 00:40:20,690
එයා මැරුන එක ඔයාගෙ වරදක්.

534
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
ඔබ ඔහුව මෝටර් රථයට නැවැත්වූයේ නැත!

535
00:40:24,410 --> 00:40:27,769
ඒක නවත්තන්න තාත්තේ. මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
විල් ඇලිස් සමඟ රණ්ඩුවකට පැටලුණා, ඔහු -

536
00:40:28,230 --> 00:40:29,650
මොකක්ද? ඔබ කියන්නේ එය මගේ වරදක් කියාද?

537
00:40:29,750 --> 00:40:31,270
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඔයා එතන හිටියා.

538
00:40:31,670 --> 00:40:33,330
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා
එක්කෝ කාර් එකට නැග්ග එකෙන්.

539
00:40:33,401 --> 00:40:34,449
මම දන්නවා. ඇලිස්, මම දන්නවා, මම උත්සාහ කළා.

540
00:40:34,522 --> 00:40:35,751
අපි උත්සාහ කළා. හරි, මම කළේ නැහැ.

541
00:40:35,751 --> 00:40:36,656
- ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඒක මගේ වරදක් කියලා.
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ...

542
00:40:36,656 --> 00:40:37,740
- මේක තමයි ඔයා කියපු දේ හරියටම.
- ඇලිස්, නැහැ.

543
00:40:37,850 --> 00:40:39,160
- ඇලිස්, මම හිතන්නේ--
- නෑ මම හිතන්නේ

544
00:40:39,160 --> 00:40:40,890
ඔබ සැවොම ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

545
00:40:42,550 --> 00:40:43,970
එයා මැරුණ එක ගැන ඔයාට සතුටුයි.

546
00:40:44,190 --> 00:40:47,150
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
විල් උඩ ඉඳන් අපි දිහා බලන් ඉන්නවා.

547
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
උඩින්ද?

548
00:40:54,750 --> 00:40:56,050
එයා පහල ඉන්නවා.

549
00:41:05,194 --> 00:41:06,411
නවත්වන්න!

550
00:41:08,888 --> 00:41:09,969
බල්ලා!

551
00:41:10,104 --> 00:41:12,447
මට උපකාර කරන්න.

552
00:41:13,618 --> 00:41:14,789
මට උපකාර කරන්න.

553
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
මට උපකාර කරන්න!

554
00:41:15,950 --> 00:41:17,002
- ඔබේ යතුරු ලබා ගන්න.
- හරි හරී.

555
00:41:17,880 --> 00:41:18,980
අපි ඔහුව රෝහලට ගෙන යමු!

556
00:41:20,833 --> 00:41:22,204
තිය! මට උපකාර අවශ්යයි! ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්න!

557
00:41:22,325 --> 00:41:24,139
මට ඔහුව ලැබුණා! මට ඔහුව ලැබුණා!

558
00:41:24,260 --> 00:41:26,220
මෙය ලැබීමට අප කළේ කුමක්ද?

559
00:41:28,220 --> 00:41:30,019
ඔවුන් සමු නොගෙන පිටත්ව ගියහ.

560
00:41:36,199 --> 00:41:38,519
ජේසුස් වහන්සේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට මගුලක් කරනවා, ඔහුට පිස්සුද?

561
00:41:38,644 --> 00:41:39,735
තිය, කරුණාකර. මට තත්පරයක් දෙන්න.

562
00:41:39,819 --> 00:41:41,959
- ඔහු ඔබේ අමන බල්ලා මැරුවා!
- මම දන්නවා!

563
00:41:43,595 --> 00:41:46,281
ෂිට්, ෂිට්.
එයා හැමතැනම ලේ ගලනවා. ජරාව.

564
00:41:47,750 --> 00:41:50,730
ෂිට්, ෂිට්. ඉදිරියට එන්න!

565
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
ජෝ?

566
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
- කුමක් ද?
- ඔයාගේ තාත්තා.

567
00:42:12,793 --> 00:42:14,481
නැහැ! නැහැ!

568
00:42:14,562 --> 00:42:15,562
නැහැ!

569
00:42:49,469 --> 00:42:52,021
මොන මගුලක්ද?

570
00:42:54,449 --> 00:42:55,449
අනේ දෙවියනේ.

571
00:42:55,589 --> 00:42:56,589
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

572
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
නවත්වන්න!

573
00:43:15,849 --> 00:43:16,869
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

574
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- මම කිව්වා ඇයට යන්න දෙන්න!

575
00:43:20,383 --> 00:43:22,021
මගුල ඔහුට වෙඩි තියන්න!

576
00:43:23,879 --> 00:43:25,961
මගුල ඔහුට වෙඩි තියන්න!

577
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
මට වෙඩි තියන්න, ජෝ.

578
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
මට වෙඩි තියන්න.

579
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
මට වෙඩි තියන්න.

580
00:43:36,370 --> 00:43:37,649
මට වෙඩි තියන්න, ජෝ!

581
00:43:37,733 --> 00:43:38,777
මට වෙඩි තියන්න!

582
00:44:01,951 --> 00:44:03,538
ජෝසප්!

583
00:46:00,540 --> 00:46:01,900
"ඔක්තෝබර්, 1983.

584
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
ඒ ශාප ලත් මළවුන්ගේ පොත.

585
00:46:04,679 --> 00:46:06,539
එයින් කියවීමට එරෙහිව මම ඔවුන්ට අවවාද කළෙමි.

586
00:46:06,960 --> 00:46:08,099
තහනම් මන්තර ගුරුකම්.

587
00:46:09,339 --> 00:46:11,559
නපුර මුදා හැරිය හැකි වචන හතරක්.

588
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
නමුත් ඔවුන් සවන් දුන්නේ නැත.

589
00:46:17,010 --> 00:46:18,270
දෙසැම්බර්, 1983.

590
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
අන්තිමේදී, මම එය සොයාගෙන ඇත.

591
00:46:20,530 --> 00:46:22,510
ඒ සියල්ල නැවැත්විය හැකි ආයුධයකි.

592
00:46:23,410 --> 00:46:27,269
විසින් නිර්මාණය කරන ලද කිනිස්සකි
නුවණැති මිනිසුන්ගේ කවය.

593
00:46:28,710 --> 00:46:32,730
මෙම පැරණි තලයෙන් කුඩාම කැපුම
ඔවුන්ගේ භූත ආත්මය ඔවුන්ගේ ශරීරයෙන් ඉරා දමයි.

594
00:46:33,130 --> 00:46:35,190
මම එය සඟවා ඇත, නමුත් දැන් නැවත පිටවිය යුතුය.

595
00:46:35,750 --> 00:46:37,630
මේ ජීවීන් මාව දඩයම් කරනවා

596
00:46:38,210 --> 00:46:41,110
මම මගේ බිරිඳ සහ දියණියන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි."

597
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
"කුණ්ඩා."

598
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
"Astratta."

599
00:47:28,519 --> 00:47:29,519
"මොන්ටෝස්."

600
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
මේ මගුල.

601
00:47:42,767 --> 00:47:44,505
පලා යන්න!

602
00:48:19,929 --> 00:48:20,929
ඇලිස්?

603
00:48:24,150 --> 00:48:25,269
මොකක් ද වැරැද්ද?

604
00:48:26,321 --> 00:48:28,072
ඔබේ බල්ලා ...
ඔහු මට පහර දුන්නා ...

605
00:48:29,889 --> 00:48:31,090
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

606
00:48:35,389 --> 00:48:36,589
සිදුවුයේ කුමක් ද?

607
00:48:40,075 --> 00:48:41,610
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

608
00:48:42,856 --> 00:48:44,475
මම හිතන්නේ තාත්තා තියව මැරුවා.

609
00:48:52,195 --> 00:48:54,146
විවෘත කරන්න. ඒ මමයි.

610
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
ඇය මගේ මුදල් සඳහා නැවත පැමිණියාය.

611
00:50:11,199 --> 00:50:13,759
ඔබේ පරිපූර්ණ පවුලට.

612
00:50:16,306 --> 00:50:17,518
චියර්ස්.

613
00:51:01,455 --> 00:51:03,459
ජෝ, ඒක රිදෙනවා.

614
00:51:04,127 --> 00:51:05,127
- කරුණාකර, ජෝ.
- ජෝ!

615
00:51:09,849 --> 00:51:10,849
- ඔබේ පියා කොහෙද?
- අපිට යන්න වෙනවා.

616
00:51:11,310 --> 00:51:12,750
අපිට යන්න වෙනවා. ඇලිස්! ඇලිස්, එන්න!

617
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
එන්න, අපි යා යුතුයි!

618
00:51:28,626 --> 00:51:29,818
එඩ්ගාර්.

619
00:51:31,120 --> 00:51:32,120
- සොඳුරිය.
- සුසාන්, එපා.

620
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- අම්මා!

621
00:51:57,449 --> 00:51:59,250
ඔබ මිය යා යුතුයි.

622
00:52:00,149 --> 00:52:01,189
විල් නොවේ.

623
00:52:06,622 --> 00:52:07,750
- නැහැ!
- නැහැ!

624
00:54:04,030 --> 00:54:05,130
එයා නිකන් ඉන්නවා.

625
00:54:05,730 --> 00:54:06,392
බලාගෙන ඉන්නවා.

626
00:54:06,392 --> 00:54:07,879
අපි හිරවෙලා ඉන්නේ!

627
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
මම ඉක්මනට එන්නම් අම්මේ.

628
00:54:32,307 --> 00:54:33,938
Ch--

629
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
Ch-- ළමයි?

630
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
කරුණාකර.

631
00:55:20,089 --> 00:55:21,089
දොර අරින්න.

632
00:55:22,849 --> 00:55:25,589
ඔයා ආපහු ආවාද
ඔබ සොරකම් කළ දේ ආපසු ලබා දීමට?

633
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
ආ...

634
00:55:29,289 --> 00:55:30,289
ඔහ්.

635
00:55:30,769 --> 00:55:31,769
හරියටම.

636
00:55:50,949 --> 00:55:52,509
අනේ දෙවියනේ අම්මේ! අම්මා.

637
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
ඔයාට හරි ද?

638
00:55:55,649 --> 00:55:57,489
අම්මා? ඔයාට හරි ද?

639
00:56:00,176 --> 00:56:01,754
කමක් නෑ මම ඔයාව ගත්තා.

640
00:56:02,906 --> 00:56:04,484
ඔයා හොඳින්. ඒකට කමක් නැහැ.

641
00:56:09,091 --> 00:56:11,991
අපි එය විනාශ කරන්නෙමු.

642
00:56:13,868 --> 00:56:17,067
අපි එය විනාශ කරන්නෙමු.

643
00:56:20,779 --> 00:56:23,000
තවත් නුවණැති මිනිසුන් නැත.

644
00:56:24,499 --> 00:56:27,180
අපි එය විනාශ කරන්නෙමු.

645
00:56:31,619 --> 00:56:35,139
-- මම යා යුතුද,
හෝ කරන්න-- ඔබට අවශ්‍යද?

646
00:56:37,889 --> 00:56:38,889
ඔයා යන්න.

647
00:56:44,351 --> 00:56:45,727
ආච්චිව උඩට ගන්න.

648
00:57:43,400 --> 00:57:45,360
ඔබ සිතුවා
මම ඔබට සියලුම පිරිමින්ට ඉඩ දෙමි

649
00:57:45,360 --> 00:57:46,580
මෙම පවුල තුළ ඔබටමද?

650
00:57:54,656 --> 00:57:55,828
ජෝසප්, එන්න!

651
00:58:05,339 --> 00:58:06,339
උදව්.

652
00:58:06,339 --> 00:58:07,719
කරදර කරන්න එපා පැටියෝ.

653
00:58:08,460 --> 00:58:09,739
එය ඔහුගේ විලාසය නොවේ.

654
00:58:13,030 --> 00:58:14,269
මම කිව්වා එන්න!

655
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
සුසාන්.

656
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
කොල්ලව හුරතල් කරන එක නවත්තන්න.

657
00:58:24,270 --> 00:58:26,620
අපිට අවශ්‍ය දෙයක් ඔහු ළඟ තියෙනවා.

658
00:58:29,432 --> 00:58:31,740
නැහැ! නැහැ!

659
00:58:57,260 --> 00:58:58,820
අපි ආපු දේ අපිට දෙන්න!

660
00:59:04,699 --> 00:59:07,019
මම ඔයාට කිව්වා ඇය හොරෙක් කියලා!

661
00:59:32,719 --> 00:59:34,214
ඔහ්, දැන් ඔබ නිර්භීතද?

662
00:59:57,257 --> 00:59:58,257
බූ.

663
01:00:23,000 --> 01:00:24,639
මම ඔයාගේ පළවෙනියා.

664
01:00:25,739 --> 01:00:27,440
ඒ වගේම මම ඔබේ අන්තිමයා බවට සහතික වෙන්නම්.

665
01:00:50,199 --> 01:00:52,399
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ පියාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

666
01:00:55,384 --> 01:00:56,450
ඒත් මාව මරනවා...

667
01:01:12,269 --> 01:01:13,269
පහසුද?

668
01:01:18,524 --> 01:01:21,297
මෙහෙට එන්න, තරුණිය!
ඔබට අවශ්‍ය දේ මා සතුව ඇත!

669
01:01:29,409 --> 01:01:30,692
ඉක්මනින් ආපසු එන්න, බබා.

670
01:01:51,300 --> 01:01:53,160
සල්ලි තියෙන්නේ මගේ මෙට්ටය යට.

671
01:01:54,120 --> 01:01:56,519
ඒක අරන් අපිව තනි කරන්න.

672
01:01:58,206 --> 01:01:59,207
ආව්.

673
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
මෙතන ඔක්කොම කැඩිලා.

674
01:02:04,480 --> 01:02:09,620
නමුත් අපට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ
ඔයාගේ ඒ පුංචි ඔළුවේ.

675
01:02:11,849 --> 01:02:14,710
ඔයාගේ මහත්තයා ඔයාට කියන්න ඇති
එය කොහෙද.

676
01:02:19,596 --> 01:02:20,596
හහ්?

677
01:02:30,738 --> 01:02:31,738
ම්ම්ම්

678
01:02:43,867 --> 01:02:44,867
බූප්.

679
01:02:45,400 --> 01:02:47,019
මෙය ඔබව නිවැරදි කරනු ඇත.

680
01:02:56,056 --> 01:02:57,056
පොලි.

681
01:02:58,438 --> 01:02:59,438
ඔබේ කකුල කොහෙද?

682
01:03:10,557 --> 01:03:12,406
ඒ පුංචි...

683
01:03:17,171 --> 01:03:20,294
නුවණැති මිනිසුන්ගේ කවය අසාර්ථක විය.
ඔයාගේ සීයා අසාර්ථකයි.

684
01:03:20,829 --> 01:03:22,809
අද රෑ ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙනවා.

685
01:04:16,100 --> 01:04:18,319
ඇලිස්. ඇලිස්. ඇලිස්.

686
01:04:19,939 --> 01:04:21,660
මම එනවා, ඇලිස්.

687
01:04:23,839 --> 01:04:25,119
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

688
01:04:25,205 --> 01:04:26,513
මගුලක් කියන්න!

689
01:05:01,330 --> 01:05:01,930
ජෝ.

690
01:05:01,930 --> 01:05:03,310
ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ වෘත්තය කුමක්ද?

691
01:05:04,750 --> 01:05:06,690
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

692
01:05:06,730 --> 01:05:07,869
කරුණාකර දේවල් සැඟවීම නවත්වන්න,
සහ මට කියන්න.

693
01:05:08,769 --> 01:05:10,430
මම දැක්කා ඔය විකාර චිත්‍ර
ඔබ ඉවතට විසි කළා.

694
01:05:13,699 --> 01:05:15,980
කවදා හෝ ඔබට කියයිද
අපේ සීයා ගැන?

695
01:05:20,349 --> 01:05:23,849
වැඩෙන විට, අපට නිතරම කීවේය
ඔහු අස්ථාවර විය.

696
01:05:24,710 --> 01:05:26,569
ඔහුගේ සඟරාවල ඔහු එය විස්තර කළේය

697
01:05:26,569 --> 01:05:29,350
මෙම කණ්ඩායම ඒත්තු ගැන්වීය
යක්ෂයා මෙහි සිට ඇත.

698
01:05:31,309 --> 01:05:34,210
ඒ වගේම කවුරුහරි ඉන්නවා නම් ආපහු එනවා
ඔහු හැඳින්වූ දෙයින් කියවන්න ...

699
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
මළවුන්ගේ පොත.

700
01:05:47,980 --> 01:05:50,239
මගේ සීයා ඔහුගේ පවුල හැර ගියේය
ලෝකය සංචාරය කිරීමට,

701
01:05:51,200 --> 01:05:55,460
කෞතුක වස්තු පර්යේෂණ හා එකතු කිරීම
මේ සියල්ලෙන් ආරක්ෂාව ලෙස.

702
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
ඔබට තවමත් ඒවා තිබේද?

703
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
මගේ අම්මා හැම දෙයක්ම විසි කරන්න කිව්වා
එයා මැරුණට පස්සේ අයින් වුනාට...

704
01:06:01,839 --> 01:06:02,839
- මගුල --
- නෑ නෑ නෑ.

705
01:06:02,872 --> 01:06:04,066
ඇය ඇසුවා, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි.

706
01:06:05,220 --> 01:06:07,180
තව සමහර දේවල් තියෙනවා
අට්ටාලයේ සැඟවී ඇත.

707
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
සහ තිය,

708
01:06:10,340 --> 01:06:13,700
ඇය තුළ ඇති ඒ දෙය,
ඔවුන් යමක් සොයමින් සිටින බව කීවේය.

709
01:06:14,960 --> 01:06:17,280
සමහර විට ඒ කුමක් වුවත්,
එය ඔවුන්ව නවත්වන්න පුළුවන්.

710
01:06:23,570 --> 01:06:25,630
අම්මා? මට ඔයා මේක බොන්න ඕනේ, කරුණාකරලා.

711
01:06:31,600 --> 01:06:33,380
ඇඳ යට බලන්න පුළුවන්ද?

712
01:06:34,220 --> 01:06:36,980
තාත්තා නිතරම චෙක් කරනවා
රකුසන් නැති බව තහවුරු කර ගැනීමට.

713
01:06:48,600 --> 01:06:49,680
රකුසන් නැත.

714
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
ඔයා බොරු කියන්නේ.

715
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
කලබල වෙන්න එපා.

716
01:06:57,599 --> 01:06:58,720
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

717
01:07:10,050 --> 01:07:11,230
සුභ රාත්‍රියක්, අම්මා.

718
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
සුභ රාත්‍රියක්, සුසාන්.

719
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

720
01:07:57,599 --> 01:07:58,699
එන්න, සොඳුරිය.

721
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
අම්මා.

722
01:08:15,370 --> 01:08:16,870
මට ඔයාව දැණුනා.

723
01:08:18,609 --> 01:08:21,890
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

724
01:08:24,948 --> 01:08:26,769
අපි එකම සිහිනය බෙදා ගන්නෙමු.

725
01:08:27,529 --> 01:08:29,189
එය තවමත් සැබෑ විය හැකිය.

726
01:08:30,590 --> 01:08:33,488
මුළු පවුලම නැවත එක් කළ හැකිය.

727
01:08:36,350 --> 01:08:38,270
විල් දැනටමත් ඔහුගේ ගමනේ.

728
01:08:39,149 --> 01:08:40,630
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

729
01:08:49,850 --> 01:08:51,149
බය වෙන්න එපා සුසාන්.

730
01:09:03,050 --> 01:09:05,288
ඔබ අවමංගල්‍යයේදී පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න.

731
01:09:07,310 --> 01:09:09,689
ඔබ සතු සියල්ල ලබා දෙන බව

732
01:09:10,450 --> 01:09:13,090
අපි සියලු දෙනාම නැවතත් එකට සිටීම සඳහා.

733
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
ඔබේ පවුල නොමැතිව, ඔබ කිසිවක් නැත.

734
01:09:54,100 --> 01:09:55,399
මට ඔයාව දැනෙනවා.

735
01:09:57,649 --> 01:09:59,069
මට අපිව එපා වෙනවා.

736
01:11:27,448 --> 01:11:30,010
ඔබ මාව සිපගත්තේ නැහැ
අවුරුදු ගානකින් ඒ වගේ.

737
01:11:46,300 --> 01:11:48,640
ඔයාගේ තාත්තා දැන් නැහැ.
සමහර විට අපිට පුළුවන්...

738
01:11:52,871 --> 01:11:53,871
ජෝසප්?

739
01:11:56,449 --> 01:11:58,590
ඒයි, ආච්චි හොඳින්ද? හැම දෙයක්ම හොඳයි?

740
01:11:59,289 --> 01:12:00,750
ඔව්, දැන් සියල්ල හොඳයි.

741
01:12:03,149 --> 01:12:05,329
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

742
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
ඔබව විශ්වාසද?

743
01:12:08,570 --> 01:12:09,629
ඔවුන් අපේ සතුරන් නොවේ.

744
01:12:10,429 --> 01:12:11,649
ඒක මට දැන් තේරෙනවා.

745
01:12:12,129 --> 01:12:14,569
ඔවුන්ට ආපසු යමක් අවශ්‍යයි
මගේ තාත්තා හොරකම් කළා කියලා.

746
01:12:15,389 --> 01:12:17,529
මම ඔයාට කිව්වා එයා නරක මිනිහෙක් කියලා.

747
01:12:18,549 --> 01:12:19,549
එය සරලයි.

748
01:12:20,049 --> 01:12:21,049
එය කොහේදැයි ඔවුන්ට කියන්න.

749
01:12:21,789 --> 01:12:23,929
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ දෙන්න, මෙය අවසන් වේ.

750
01:12:25,349 --> 01:12:26,849
අපිට ආයෙත් සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.

751
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
කොහෙද මොකක්ද?

752
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
ආයුධයකි.

753
01:12:35,155 --> 01:12:37,015
නමුත් අපි හැම දෙයක්ම විසි කළා.

754
01:12:37,139 --> 01:12:38,219
ඔයා මට බොරු කියනවා.

755
01:12:39,619 --> 01:12:41,039
එය කොහේදැයි අපට කියන්න.

756
01:12:42,979 --> 01:12:43,979
අපි?

757
01:12:44,019 --> 01:12:45,739
කන්දේරියන් කඩුව කොහෙද?

758
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
නැහැ! නැහැ!

759
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
ඇලිස්! ඇලිස්, දුවන්න!

760
01:12:57,493 --> 01:13:00,266
අපිව තනි කරන්න!

761
01:13:07,800 --> 01:13:10,860
ඔබ මැදිහත් වීම නතර කළ යුතුයි
අපේ පවුල් කටයුතුවලදී.

762
01:13:13,150 --> 01:13:14,770
ඔබ පොරොන්දු වුණා!

763
01:13:15,629 --> 01:13:17,710
ඔබ ඔහුට හානියක් නොකරන බවට පොරොන්දු විය!

764
01:13:27,350 --> 01:13:30,110
අවසාන වශයෙන් යම් භාවිතයක්
මේ කැරලිකාර ජරාවට.

765
01:13:35,270 --> 01:13:36,270
එන්න.

766
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
ඔබ කළ දේ බලන්න.

767
01:13:49,270 --> 01:13:51,770
අවසාන වශයෙන්, ඔබට ආඩම්බර විය හැකි දෙයක්.

768
01:14:02,760 --> 01:14:03,972
ඔබ යමක් කීවාද?

769
01:14:04,390 --> 01:14:06,396
මම දන්නවා කිනිස්ස කොහෙද කියලා!

770
01:14:09,990 --> 01:14:12,070
දැන් කිසිම දෙයක් අපිට බාධාවක් වෙන්නේ නැහැ.

771
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
අපට කිනිස්ස ලැබුණු පසු -

772
01:14:28,449 --> 01:14:29,449
නැහැ!

773
01:14:32,478 --> 01:14:33,478
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

774
01:14:35,840 --> 01:14:37,085
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

775
01:14:37,168 --> 01:14:40,156
- එඩ්ගර්! අහකට යන්න!
- අපොයි.

776
01:14:53,935 --> 01:14:55,512
මගෙන් අයින් වෙන්න!

777
01:14:58,749 --> 01:15:00,783
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

778
01:15:24,523 --> 01:15:25,523
මගෙන් අයින් වෙන්න!

779
01:15:34,899 --> 01:15:41,899
නැහැ! නැහැ!

780
01:16:09,899 --> 01:16:11,000
කිනිස්ස කොහෙද?

781
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
එය කොහේ ද?

782
01:16:14,246 --> 01:16:15,246
මට පිළිතුරු දෙන්න!

783
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
මට පිළිතුරු දෙන්න!

784
01:16:21,670 --> 01:16:22,670
ඒක හොයාගන්න.

785
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
ඔවුන්ට පෙර.

786
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
නැහැ!

787
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
ඔහ්, නවත්වන්න.

788
01:18:51,630 --> 01:18:53,250
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් දෙන්නෙමි.

789
01:18:54,310 --> 01:18:56,329
මම දන්නවා විල් ඔයාට රිදෙනකොට ඔයා ඒකට කැමති වුනා කියලා.

790
01:18:56,990 --> 01:18:58,090
ඒ නිසා නේද නැවතුනේ?

791
01:19:05,920 --> 01:19:07,340
කන් බිහිරි කරන්න එපා.

792
01:19:08,560 --> 01:19:10,060
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

793
01:19:31,078 --> 01:19:32,078
සුසාන්.

794
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
උදව්.

795
01:19:33,962 --> 01:19:34,980
සුසාන්, ආදරණීය.

796
01:19:36,205 --> 01:19:39,915
ත්‍රොටල් එක තල්ලු කළාට කමක් නැද්ද
කරුණාකර මේ බැල්ලියගේ මුහුණ ඉරා දමන්නද?

797
01:19:40,569 --> 01:19:42,369
ඇය මේ පවුලට අවුල් ඇති කළා.

798
01:19:43,409 --> 01:19:45,369
ඔබේ පුතා ඇය නිසා මිය ගියා.

799
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
ඒක කරන්න.

800
01:19:48,670 --> 01:19:49,670
විල් සඳහා.

801
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
එය කරන්න!

802
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
එය කරන්න!

803
01:20:04,649 --> 01:20:05,829
ඔහ්, සුසාන්.

804
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
ඒක කරන්න.

805
01:20:08,729 --> 01:20:10,429
මට සමාවෙන්න, ඇලිස්.

806
01:21:45,779 --> 01:21:46,779
ජෝසප් ද?

807
01:21:48,439 --> 01:21:49,619
මගේ පුතාද?

808
01:22:04,670 --> 01:22:06,088
එන්න, එන්න, අපි යමු!

809
01:22:07,632 --> 01:22:09,050
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

810
01:22:30,100 --> 01:22:31,300
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

811
01:22:31,364 --> 01:22:32,790
ඔබේ උගුල වසා දමන්න!

812
01:22:32,840 --> 01:22:34,980
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
මම ඔයාව ආපහු එහෙ දාලා ගියේ නෑ.

813
01:22:36,180 --> 01:22:37,720
ඔබ ගමන් කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

814
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
කෘතඥ වෙනවාද?

815
01:22:46,899 --> 01:22:48,500
මගේ පවුල නැතිවෙලා.

816
01:22:50,100 --> 01:22:52,540
මම ආදරය කරන හැමෝම ගිහින්.

817
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
ඔයා නිසා.

818
01:22:55,500 --> 01:22:58,359
ඔබ මෙතෙක් කර ඇත්තේ අපට වේදනාව ගෙන දීම පමණි.

819
01:23:04,649 --> 01:23:06,009
මම උඹට වෛර කරනවා.

820
01:23:06,089 --> 01:23:07,409
ඔහ්, කට වහගන්න, සුසාන්!

821
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
කට වහගන්න!

822
01:23:10,389 --> 01:23:13,990
මම ඔබේ පවුලට කිසිවක් ගෙනාවේ නැත.
එය දැනටමත් එහි විය.

823
01:23:15,309 --> 01:23:16,469
ඔයාට මේක පේනවද?

824
01:23:17,849 --> 01:23:20,549
ඔයාට පේනවද, සුසාන්? මේ ඔබේ පුතා.

825
01:23:21,129 --> 01:23:22,629
ඔහුට හැකි වූයේ මෙයයි.

826
01:23:22,629 --> 01:23:24,929
- අනතුරක්!
- නැහැ! එය නොවේ!

827
01:23:27,690 --> 01:23:29,510
එය නොවේ. ඒ වගේම ඔබ දැන සිටියා.

828
01:23:30,630 --> 01:23:31,970
ඔයා දැනගෙන හිටියා සුසාන්.

829
01:23:33,449 --> 01:23:36,930
ඔබ සියල්ලටම සුදුසුයි
එය ඔබට සිදුවී ඇත.

830
01:23:38,630 --> 01:23:40,270
හැම මගුලක්ම.

831
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

832
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
ඌ දැන් මගේ පිටිපස්සෙන්.

833
01:23:45,270 --> 01:23:46,670
මම දැන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

834
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
ඔබ හරි.

835
01:23:58,860 --> 01:24:01,180
ඔබේ අතීතය ඔබ පිටුපස ඇත.

836
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
හරි... ඔයාට පිටිපස්සෙන්.

837
01:24:07,180 --> 01:24:08,460
සෙවනැල්ලක් වගේ.

838
01:24:10,699 --> 01:24:12,359
ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

839
01:24:13,539 --> 01:24:16,059
ඔබ ආරක්ෂිත යැයි ඔබ සිතන විට පමණි.

840
01:24:16,939 --> 01:24:18,086
සුවපත් විය.

841
01:24:19,099 --> 01:24:22,960
ඔබ වෙව්ලන සුසුමක් හෙළන විට,

842
01:24:24,579 --> 01:24:27,199
මගේ පුතා එහි සිටිනු ඇත.

843
01:24:28,539 --> 01:24:30,599
ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලෙස විය යුතුය.

844
01:24:32,860 --> 01:24:37,440
තවද ඔහු ඔබව පුළුස්සා දමනු ඇත

845
01:24:39,280 --> 01:24:42,720
ඔයා ගණිකාව වගේ.

846
01:24:46,009 --> 01:24:48,245
අලුයම වන විට ඔබ මිය යනු ඇත!

847
01:26:41,370 --> 01:26:41,970
ඇලිස්.

848
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
මට උදව් කරන්න.

849
01:26:43,210 --> 01:26:45,429
මම දන්නවා කිනිස්ස කොහෙද කියලා.
මම ඔබට එය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

850
01:26:47,850 --> 01:26:51,330
ඊට පස්සේ මම ඒකෙන් ඔයාව අරින්නම්
මගේ සහෝදරයාට තිබිය යුතුයි වගේ.

851
01:26:52,330 --> 01:26:54,990
ඔයා වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.
හරියට මගේ සීයා වගේ.

852
01:26:55,137 --> 01:26:56,321
කට වහපන්!

853
01:26:57,110 --> 01:27:00,010
ඔහු එය කිසිදාක සොයා ගත්තේ නැත, ඔබ කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත.

854
01:27:01,650 --> 01:27:04,230
මට ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

855
01:27:04,930 --> 01:27:06,810
ඔයා කොහොමත් වේදනාවට කැමතියි.

856
01:27:10,779 --> 01:27:13,579
ඒකයි ඔයා Willට ඔයාට රිද්දන්න දුන්නේ.
එහෙම නේද?

857
01:27:14,000 --> 01:27:17,139
දුප්පත් පුංචි ඇලිස්.

858
01:27:21,350 --> 01:27:24,170
ඔබ තනියම අට්ටාලයක හමුවනු ඇත.

859
01:27:26,470 --> 01:27:28,550
ටයිට් සිට වලිගය දක්වා කපා ඇත.

860
01:27:30,190 --> 01:27:32,430
කොහොමත් ඔයාට කවදාවත් ළමයි ඕන වුණේ නැහැ.

861
01:27:33,050 --> 01:27:34,390
ඔබේ ශරීරය නිෂ්ඵලයි.

862
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
වැරදි එකක්.

863
01:27:57,242 --> 01:27:59,643
ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ කවය මැරිලා.

864
01:28:09,050 --> 01:28:10,890
මෙහාට එන්න පොඩි බැල්ලි.

865
01:28:11,570 --> 01:28:13,409
මම කිව්වා ඒක මෙතන නැහැ කියලා.

866
01:30:25,710 --> 01:30:27,690
මගේ පවුලේ අය --

867
01:30:27,814 --> 01:30:28,814
ඔබේ පවුලට කෙලවන්න!

868
01:31:51,280 --> 01:31:53,620
ඔබ කැමති නිසා ඔබ නැවතී සිටියාද?

869
01:31:54,200 --> 01:31:56,839
නැත්නම් ඔබ විය
මාව දාලා යන්න තරම් බයගුල්ලෙක්ද?

870
01:32:01,850 --> 01:32:03,190
දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

871
01:32:05,480 --> 01:32:07,510
ඔබට තවමත් පිටව යා නොහැක.

872
01:32:18,050 --> 01:32:20,269
ඔයා මට අන්තිමට කියපු දේ මතකද?

873
01:32:24,800 --> 01:32:25,800
"අපායට යන්න."

874
01:32:28,800 --> 01:32:30,300
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කළා.

875
01:32:43,250 --> 01:32:46,090
මම ඔයාට රිද්දන්න හොඳ නැහැ ඇලිස්.

876
01:32:46,410 --> 01:32:47,710
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා.

877
01:33:05,300 --> 01:33:07,960
මම පොරොන්දු වූ තැන මෙයයි
මම හැම විටම ඔබ සමඟ සිටිමි.

878
01:33:27,000 --> 01:33:30,439
මම පොරොන්දු වූ තැන
මරණය පවා අපව වෙන් කරන්නේ නැත.

879
01:33:33,000 --> 01:33:35,939
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්, ඇලිස්.

880
01:33:42,600 --> 01:33:44,020
මොකද මම නැතිව,

881
01:33:46,200 --> 01:33:47,520
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

882
01:34:58,649 --> 01:34:59,649
ආයුබෝවන්?

883
01:35:02,250 --> 01:35:03,469
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්--

884
01:36:18,100 --> 01:36:22,640
මට කවදාවත් ජීවත් වෙන්න බැහැ
ඔබ නොමැතිව, ඇලිස්.

885
01:36:23,440 --> 01:36:25,380
මම නැතුව ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

886
01:37:04,919 --> 01:37:05,925
ජරාව.

887
01:37:09,910 --> 01:37:11,029
කිනිස්ස කොහෙද?

888
01:37:14,300 --> 01:37:15,380
එය කොහේ ද?

889
01:37:18,189 --> 01:37:19,189
එය කොහෙද, ඇලිස්?

890
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
ගිහින් ගන්න.

891
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
කිනිස්ස කොහෙද?

892
01:38:44,920 --> 01:38:46,760
කතා කරන්න හෝ පුළුස්සා දමන්න, බැල්ලි!

893
01:38:48,180 --> 01:38:50,239
මෙන්න ඔයාගේ මගුල් කිනිස්ස!

894
01:39:12,850 --> 01:39:13,850
මම ඔයාට ආදරෙයි.

895
01:39:45,241 --> 01:39:46,866
ඒක මදි.

896
01:41:33,199 --> 01:41:34,260
සිගරට් එකක් ගත්තද?

897
01:41:36,550 --> 01:41:39,190
- මට ඇත්තටම අවසර නැහැ--
- ඒක මට දෙන්න.

898
01:41:48,809 --> 01:41:49,809
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

899
01:41:57,050 --> 01:41:58,250
මගේ හිටපු සැමියා.

900
01:44:39,409 --> 01:44:41,889
දුෂ්ට කුඩා ප්රංශ බැල්ලිය.

901
01:44:51,899 --> 01:44:54,819
නෝනා! සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔයාට හරි ද?

902
01:44:54,902 --> 01:45:00,574
ඔහ්, ස්වර්ගයට ස්තූතියි! කරුණාකර මට සහාය වන්න!
ඇය මගේ කකුල් සොරකම් කළා!

903
01:45:02,284 --> 01:45:05,454
නමුත් ඔබේ දේ හොඳින් සිදුවනු ඇත.

904
01:48:15,800 --> 01:48:17,180
ඔව් පැටියෝ. මම දන්නවා.

905
01:48:17,180 --> 01:48:19,620
වැඩට එන එක ආතල් එකක් නෑ
සෙනසුරාදා දවසක මාත් එක්ක.

906
01:48:20,360 --> 01:48:22,800
නමුත් මට සියල්ල කිරීමට සිදු විය
මා විසින්ම --

907
01:48:23,340 --> 01:48:25,779
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
මම අද රාත්‍රියේ එය ඔබට ඉදිරිපත් කරමි.

908
01:48:27,400 --> 01:48:30,760
කොහොමද ඔයා තියාගෙන ඉන්නේ
මේ සියල්ල මළ මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබේද?

909
01:48:31,940 --> 01:48:32,940
ආ...

910
01:48:34,199 --> 01:48:35,199
හොඳයි...

911
01:48:36,039 --> 01:48:37,180
ඇත්තටම දුකයි.

912
01:48:37,840 --> 01:48:40,260
මේ මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ පවුල් කවදාවත් ඔවුන් වෙනුවෙන් ආවේ නැහැ.

913
01:48:40,700 --> 01:48:42,380
ඉතින්, අපි ඒවා මාස කිහිපයක් මෙහි තබා ගන්නෙමු

914
01:48:42,380 --> 01:48:45,600
පවුලේ සාමාජිකයෙකු නම්
දවසක ඒවා ගන්න මතකයි.

915
01:48:47,380 --> 01:48:49,420
හරි හරී. කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා, හරිද?

916
01:48:49,520 --> 01:48:51,660
ඒ ආදාහන කටයුතු සම්බන්ධව විය හැකිය.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

917
01:48:59,260 --> 01:49:00,660
"ක්රිස්ටෝපර් ලෙරෝයි."

918
01:49:03,850 --> 01:49:05,510
"එලී බික්ස්ලර්."

919
01:49:06,923 --> 01:49:07,951
හේයි.

920
01:49:22,220 --> 01:49:23,220
අම්මා?

921
01:49:24,440 --> 01:49:25,899
බය වෙන්න එපා බබා.

922
01:50:09,119 --> 01:50:10,119
අම්මි ආපහු ආවා.