1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[דברה וריי צוחקים]

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,307
- הו!
- וואו!

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,542
[חבטה חזקה]
- אוי!

4
00:00:10,544 --> 00:00:14,513
- הו... הו...

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,115
אה, סליחה.

6
00:00:16,117 --> 00:00:19,418
חשבתי שיש לי
עוד קצת מיטה שם למעלה.

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,552
- לא, היי, ריי, תפסיק!

8
00:00:20,554 --> 00:00:21,687
- מה?

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,322
- ממש כאב לי
הכתף שלי.

10
00:00:23,324 --> 00:00:25,257
- אה, נו,
אתה לא יכול פשוט להתנער מזה?

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,792
- ובכן, לא.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,327
לא, זה ממש כואב.

13
00:00:28,329 --> 00:00:30,295
אני חושב שאני יותר טוב
לשים עליו קצת קרח.

14
00:00:30,297 --> 00:00:31,530
- ובכן, אתה יודע,
כואב לי פרק היד,

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,098
אבל אתה יודע מה הם אומרים.

16
00:00:33,100 --> 00:00:36,101
אתה צריך לקבל
מיד חזרה על הסוס.

17
00:00:36,103 --> 00:00:38,570
אני מקבל קרח.

18
00:00:40,640 --> 00:00:43,042
- אבל הסוס!

19
00:00:46,179 --> 00:00:48,414
אוי...

20
00:00:48,416 --> 00:00:51,383
פציעת המין הראשונה שלי.

21
00:00:53,319 --> 00:00:58,590
קריין זכר: עוד עונה
של "כולם אוהבים את ריימונד".

22
00:00:58,592 --> 00:00:59,758
[נהנה]

23
00:00:59,760 --> 00:01:05,097
[צעקות בהילוך איטי, נהמות]

24
00:01:05,099 --> 00:01:10,369
[מוזיקה נחושה]

25
00:01:10,371 --> 00:01:12,571
- [צוחק]

26
00:01:12,573 --> 00:01:15,574
[נהנה]

27
00:01:28,154 --> 00:01:31,156
[המון מריע]

28
00:01:40,467 --> 00:01:43,469
- הו! אה! אֵל.

29
00:01:49,509 --> 00:01:52,511
אה, אוי! אָדָם.

30
00:01:56,182 --> 00:01:59,351
היי, ג'יאני,
תעביר לי את הסודה הזאת.

31
00:01:59,353 --> 00:02:02,354
הו! אה! בחיי.

32
00:02:02,356 --> 00:02:04,189
אה, אלוהים.

33
00:02:04,191 --> 00:02:05,557
בנאדם, פצעתי את פרק היד שלי.

34
00:02:05,559 --> 00:02:07,693
ממש כאב לי בפרק היד הזה,
לא אני?

35
00:02:07,695 --> 00:02:10,395
- מה, נקעת את זה
לפתוח צנצנת מרמלדה?

36
00:02:10,397 --> 00:02:11,897
- [מצחקק]

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,766
מה דעתך
בדיוק ההפך?

38
00:02:19,305 --> 00:02:24,276
דברה ואני
עשה סקס פרוע אתמול בלילה.

39
00:02:25,345 --> 00:02:27,312
- וואו!
- בסדר.

40
00:02:27,314 --> 00:02:30,883
הו, וופ-דה-דו בשבילך.

41
00:02:30,885 --> 00:02:32,451
- אז מה קרה?

42
00:02:32,453 --> 00:02:34,286
- ובכן, לא, לא, לא.

43
00:02:34,288 --> 00:02:36,155
אני לא צריך לדבר על זה,
בסדר?

44
00:02:36,157 --> 00:02:37,656
- אה, היית מפסיק?

45
00:02:37,658 --> 00:02:39,892
העלית את זה.
יש לך תחבושת מזויפת.

46
00:02:39,894 --> 00:02:44,296
אתה לא יכול לחכות לספר
כולם הכל.

47
00:02:44,298 --> 00:02:46,198
- ספר לי משהו.

48
00:02:46,200 --> 00:02:47,266
- לא! לא, לא.

49
00:02:47,268 --> 00:02:48,700
הו, זה לא הוגן!

50
00:02:48,702 --> 00:02:50,903
לא קיימתי יחסי מין
מאז שהילד שלי נולד.

51
00:02:50,905 --> 00:02:54,206
- של הילד שלך
שנה וחצי.

52
00:02:54,208 --> 00:02:56,909
ספר לי את הסיפור שלך.

53
00:02:56,911 --> 00:03:01,513
- בסדר.
בְּסֵדֶר.

54
00:03:01,515 --> 00:03:03,348
אתה יודע,
דברים קרו,

55
00:03:03,350 --> 00:03:05,217
וזה נהיה קצת מטורף,

56
00:03:05,219 --> 00:03:08,954
והדבר הבא שאני יודע,
אנחנו מוטסים.

57
00:03:08,956 --> 00:03:11,657
- וואו.

58
00:03:11,659 --> 00:03:16,461
- סיפור ארוך קצר,
זו לא הייתה תאונת מרמלדה.

59
00:03:16,463 --> 00:03:17,696
- זה לעולם לא
לקרות לי.

60
00:03:17,698 --> 00:03:21,667
- בלי צחוק.

61
00:03:21,669 --> 00:03:23,902
היי, היא פגועה יותר ממני.

62
00:03:23,904 --> 00:03:27,739
אז אתה גאה בעובדה
שאתה כזה קלץ,

63
00:03:27,741 --> 00:03:31,944
נפלת מהמיטה
על אשתך הקטנה והמסכנה.

64
00:03:31,946 --> 00:03:34,813
- אני יכול לומר בכנות
זו לא הייתה אשמתי.

65
00:03:34,815 --> 00:03:39,685
הגברת קיבלה קצת
יצא משליטה.

66
00:03:39,687 --> 00:03:40,719
- באמת?

67
00:03:40,721 --> 00:03:41,920
אתה יודע, אני חייב לומר לך,

68
00:03:41,922 --> 00:03:44,289
תמיד חשבתי
זה לגבי דברה.

69
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
- מה?

70
00:03:45,793 --> 00:03:47,359
למה אתה מתכוון?

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,927
מה - מה אתה חושב
על דברה?

72
00:03:48,929 --> 00:03:51,263
כן, אני יכול לראות את זה.

73
00:03:51,265 --> 00:03:53,932
נראה שהיא מאוד, אה...

74
00:03:53,934 --> 00:03:56,868
"חיה."

75
00:03:58,571 --> 00:04:01,240
- בסדר, בסדר,
קצת כבוד.

76
00:04:01,242 --> 00:04:02,908
ככה אתה מדבר
על אשתך?

77
00:04:02,910 --> 00:04:05,744
אני מניח שהם רק מוסרים
להוציא נשים למישהו, הא?

78
00:04:05,746 --> 00:04:08,380
[מלמל בכעס]

79
00:04:10,350 --> 00:04:12,918
היי, אז אתה באמת
חשבת את זה על דברה?

80
00:04:12,920 --> 00:04:14,386
- כן,
היא כמו אחת מאלה

81
00:04:14,388 --> 00:04:16,521
"עצבני ושתלטן
על פני השטח

82
00:04:16,523 --> 00:04:19,391
אבל פרועות מתחת" בנות.

83
00:04:19,393 --> 00:04:20,525
ובכן, אני לחוץ.

84
00:04:20,527 --> 00:04:24,429
אתה חושב שאני פרוע מתחת?

85
00:04:24,431 --> 00:04:27,432
- אני שונא להיות מתחת.

86
00:04:32,705 --> 00:04:34,773
היי, אתם יודעים, אתם
צריך לדעת על דברה,

87
00:04:34,775 --> 00:04:37,743
היא לא הייתה תמיד - היא לא הייתה
תמיד ככה, אתה יודע?

88
00:04:37,745 --> 00:04:41,847
אבל אני מניח שלאורך השנים,
יצרתי מפלצת.

89
00:04:41,849 --> 00:04:43,448
[צוחק]

90
00:04:43,450 --> 00:04:44,616
- תגביר את הטלוויזיה.

91
00:04:44,618 --> 00:04:45,984
אני חוזר,

92
00:04:45,986 --> 00:04:48,720
ואני אוכל
משהו פריך.

93
00:04:49,889 --> 00:04:51,556
- בסדר, בסדר.

94
00:04:51,558 --> 00:04:54,293
פשוט תשתוק עכשיו לגבי
הבום-בה-די-בום-בום.

95
00:04:54,295 --> 00:04:55,794
- קדימה, הזקן שלך
יהיה גאה בך.

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,029
אתה טיפלת
של עסקים.

97
00:04:57,031 --> 00:04:58,797
- בכל דרך.

98
00:04:58,799 --> 00:05:00,866
עכשיו, רק תראה, אנחנו לא מדברים
על זה, בסדר?

99
00:05:00,868 --> 00:05:03,535
מה קורה איתכם?
תעשה שיעור קטן, בנאדם.

100
00:05:03,537 --> 00:05:05,504
-אבא,
הנאצ'וס האלה היו בשבילי.

101
00:05:05,506 --> 00:05:06,538
- אני אוהב גבינה.

102
00:05:06,540 --> 00:05:10,075
ידעת את הסיכונים.

103
00:05:10,077 --> 00:05:12,444
היי, פרנק, ריי פגע בעצמו.

104
00:05:12,446 --> 00:05:13,512
תשאל אותו איך.

105
00:05:13,514 --> 00:05:15,681
- ברני.

106
00:05:15,683 --> 00:05:16,815
- למה?

107
00:05:16,817 --> 00:05:18,583
- כן, לא משנה.

108
00:05:18,585 --> 00:05:20,619
- לא, לא, לא, זה סיפור טוב.
תשאל אותו.

109
00:05:20,621 --> 00:05:23,455
- בסדר. לְהַמשִׁיך.

110
00:05:26,626 --> 00:05:28,560
- מה? זה כלום.

111
00:05:28,562 --> 00:05:31,029
פצעתי את פרק היד שלי,
זה הכל.

112
00:05:32,532 --> 00:05:34,533
נפלתי במדרגות.

113
00:05:34,535 --> 00:05:37,436
הם זקנים, והם חורקים,
המדרגות האלה.

114
00:05:37,438 --> 00:05:41,606
- איזה סיפור נפלא.

115
00:05:41,608 --> 00:05:43,942
ואתה מספר את זה יפה.

116
00:05:43,944 --> 00:05:46,611
אמרתי לך שזה כלום.

117
00:05:46,613 --> 00:05:48,046
- כמה שנים
נשארתי?

118
00:05:48,048 --> 00:05:51,350
אתה חייב לבזבז את הזמן שלי
עם הסיפור הזה?

119
00:05:51,352 --> 00:05:53,518
- מה? לא רציתי
לספר לך את זה.

120
00:05:53,520 --> 00:05:54,920
- אז כדאי
צמצם את ההפסדים שלך עכשיו

121
00:05:54,922 --> 00:05:56,688
ותפסיק לדבר.

122
00:05:56,690 --> 00:05:59,358
סיפור מדרגות.

123
00:06:00,760 --> 00:06:02,594
גם דברה נפלה.

124
00:06:02,596 --> 00:06:04,763
היי, האם תשתוק?

125
00:06:04,765 --> 00:06:07,065
בְּסֵדֶר?
פשוט תשתוק!

126
00:06:07,067 --> 00:06:08,633
מה אתה מפריע
אבא שלי בשביל?

127
00:06:08,635 --> 00:06:09,968
הוא צופה במשחק,

128
00:06:09,970 --> 00:06:12,804
והוא אמר לי
הוא לא אוהב אותך.

129
00:06:12,806 --> 00:06:14,740
- שני אנשים נופלים.

130
00:06:14,742 --> 00:06:17,109
עכשיו אולי יש לך סיפור.

131
00:06:17,111 --> 00:06:18,877
איך זה קרה?

132
00:06:18,879 --> 00:06:22,948
- כן, איך?
תתפלל ספר.

133
00:06:22,950 --> 00:06:26,852
- אותו דבר.
המדרגות המטורפות האלה שם.

134
00:06:26,854 --> 00:06:29,921
אז אם תראה את דברה מאוחר יותר
ויש לה כתף כואבת,

135
00:06:29,923 --> 00:06:31,556
אז זו הסיבה.

136
00:06:31,558 --> 00:06:34,126
- אני לא מבין
איך שני אנשים בוגרים

137
00:06:34,128 --> 00:06:36,928
ליפול במדרגות.

138
00:06:36,930 --> 00:06:38,797
- כי זו לא הייתה אשמתנו.

139
00:06:38,799 --> 00:06:44,436
המדרגות המטופשות האלה...
הם מסוכנים, אני אומר לך.

140
00:06:46,539 --> 00:06:49,574
- גם אתה באמת
ליפול במדרגות?

141
00:06:49,576 --> 00:06:50,609
איזה סיפור נכון?

142
00:06:50,611 --> 00:06:51,877
- הייתם שותקים?

143
00:06:51,879 --> 00:06:53,545
- לא, לא, באמת,
אני מבולבל,

144
00:06:53,547 --> 00:06:56,047
כי שניהם
די משכנע.

145
00:06:58,584 --> 00:06:59,651
[ילדים צועקים]

146
00:06:59,653 --> 00:07:02,821
- בסדר, בסדר.

147
00:07:02,823 --> 00:07:04,523
וואו.

148
00:07:04,525 --> 00:07:05,991
- בסדר.

149
00:07:05,993 --> 00:07:09,728
אני שוכב עכשיו
ומגרדים כמה דברים.

150
00:07:12,799 --> 00:07:14,733
- פרנק,
מה אתה עושה

151
00:07:14,735 --> 00:07:16,668
- באתי
לבדוק את המדרגות שלך.

152
00:07:16,670 --> 00:07:18,503
לא פלא
שניכם נפלו.

153
00:07:18,505 --> 00:07:19,871
אלה נראים מעוותים.

154
00:07:19,873 --> 00:07:21,506
- מה אתה מדבר--

155
00:07:21,508 --> 00:07:23,809
- אתה יודע מה?
בואו פשוט נשאיר אותו בשקט.

156
00:07:23,811 --> 00:07:25,177
זה מי שהוא.

157
00:07:25,179 --> 00:07:27,179
כך הוא מגדיר את עצמו
כאדם.

158
00:07:27,181 --> 00:07:28,914
אבל למה אביך
לתקן את המדרגות שלנו?

159
00:07:28,916 --> 00:07:30,749
- למי אכפת?
הפאדג' פופס נמס.

160
00:07:30,751 --> 00:07:31,850
בוא נלך.
קדימה.

161
00:07:31,852 --> 00:07:33,685
- חכה רגע.

162
00:07:33,687 --> 00:07:37,589
למה אבא שלך חושב
שנפלנו במדרגות?

163
00:07:37,591 --> 00:07:39,057
- כי
זה מה שאמרתי לו.

164
00:07:39,059 --> 00:07:40,859
אתה לא רוצה אותו
לדעת את האמת, נכון?

165
00:07:40,861 --> 00:07:43,628
הוא נכנס באותו לילה,
דיברתי עם החבר'ה ו--

166
00:07:43,630 --> 00:07:47,866
- חכה רגע.
חכה רגע!

167
00:07:47,868 --> 00:07:50,235
סיפרת לחבר'ה?

168
00:07:50,237 --> 00:07:52,771
- אה...

169
00:07:54,607 --> 00:07:58,743
הם ניחשו.

170
00:07:58,745 --> 00:08:00,812
- סיפרת לחברים שלך

171
00:08:00,814 --> 00:08:02,547
על איך נפלנו
לצאת מהמיטה?

172
00:08:02,549 --> 00:08:04,816
- לא, הם פשוט קיבלו את זה.

173
00:08:04,818 --> 00:08:07,152
פרק היד שלי, הכתף שלך...

174
00:08:07,154 --> 00:08:09,921
זה די ברור מאליו.

175
00:08:09,923 --> 00:08:12,657
הו, אלוהים, ריי,
זה כל כך מביך.

176
00:08:12,659 --> 00:08:14,693
איך יכולת?

177
00:08:14,695 --> 00:08:16,761
- זה דיבור של בחורים.

178
00:08:16,763 --> 00:08:19,164
בחייך, זה מה שאנחנו עושים.
היי, אל תתבייש.

179
00:08:19,166 --> 00:08:21,800
אנחנו "מויי קליינטה"!

180
00:08:21,802 --> 00:08:24,903
- כן.

181
00:08:24,905 --> 00:08:26,838
וכולם יודעים את זה.

182
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
- בסדר!

183
00:08:28,642 --> 00:08:30,242
אני לא רוצה את כולם
לדעת את זה, ריי!

184
00:08:30,244 --> 00:08:32,177
- קדימה, תראה,
החבר'ה כבר חושבים

185
00:08:32,179 --> 00:08:34,212
אתה פראי וכאלה בכל מקרה,
אז זה לא משנה.

186
00:08:34,214 --> 00:08:37,849
ובכן, אני לא חושב...

187
00:08:37,851 --> 00:08:39,651
פראי?

188
00:08:39,653 --> 00:08:42,254
בֶּאֱמֶת?

189
00:08:42,256 --> 00:08:45,290
- "חיה."

190
00:08:48,561 --> 00:08:50,629
- באמת?
הם חושבים שאני פראי?

191
00:08:50,631 --> 00:08:52,764
- כן, רואה, רואה! אתה אוהב את זה.
הכל בסדר.

192
00:08:52,766 --> 00:08:54,599
- לא, לא, זה לא בסדר.

193
00:08:54,601 --> 00:08:57,168
לא, כי אתה לא אמור
לדבר על זה.

194
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
ואז יש לך
להמציא את כל העניין הזה

195
00:08:58,972 --> 00:09:00,605
לגבי המדרגות,

196
00:09:00,607 --> 00:09:02,040
ועכשיו של אביך
קורע אותם!

197
00:09:02,042 --> 00:09:04,075
איך אנחנו הולכים לקום
המדרגות?

198
00:09:04,077 --> 00:09:08,280
- תסתכל על העיניים שלך עכשיו.
אתה קצת פרוע.

199
00:09:08,282 --> 00:09:09,614
Rawrrr.

200
00:09:09,616 --> 00:09:11,950
הו, תתרחקי ממני.

201
00:09:11,952 --> 00:09:14,185
- שלום, יקירים.
היי, מארי.

202
00:09:14,187 --> 00:09:16,688
פרנק רצה קצת מי קרח.

203
00:09:16,690 --> 00:09:18,056
תאמינו או לא, מארי,

204
00:09:18,058 --> 00:09:20,559
יש לנו את המרכיבים
בשביל זה כאן.

205
00:09:20,561 --> 00:09:22,928
- הו, אני יודע,

206
00:09:22,930 --> 00:09:26,665
אבל פרנק אוהב את קוביות הקרח שלו
קצת פחות עכור.

207
00:09:26,667 --> 00:09:28,099
- בסדר.

208
00:09:28,101 --> 00:09:31,836
הו, שמעתי עליך
נופל במדרגות!

209
00:09:31,838 --> 00:09:34,940
נשמע נורא.
אתה בסדר?

210
00:09:34,942 --> 00:09:36,174
כן, אנחנו בסדר,
מארי.

211
00:09:36,176 --> 00:09:39,044
- פרק כף היד שלי קצת כואב.
- ריי.

212
00:09:39,046 --> 00:09:41,179
- מסכן שכמוך.
- כן, כן.

213
00:09:41,181 --> 00:09:45,917
- אבל מה אני לא מבין
הוא, איך שניכם נפלת?

214
00:09:45,919 --> 00:09:49,220
האם ירדת במדרגות
באותו זמן?

215
00:09:49,222 --> 00:09:50,956
כן, היינו.

216
00:09:50,958 --> 00:09:55,293
כלומר, אכן,
מה שכן עשינו.

217
00:09:55,295 --> 00:09:57,095
- אבל למה?

218
00:09:57,097 --> 00:09:58,763
אני לא יודע.

219
00:09:58,765 --> 00:10:03,768
זה היה בערך כמו
מצב של ג'ק אנד ג'יל.

220
00:10:03,770 --> 00:10:06,271
הלכתי, ואז היא,
אתה יודע...

221
00:10:06,273 --> 00:10:11,009
הגיע מתמוטט אחרי.

222
00:10:11,011 --> 00:10:12,911
- אני לא מבין.

223
00:10:12,913 --> 00:10:14,145
- ובכן,
אין בזה שום בושה.

224
00:10:14,147 --> 00:10:16,081
כולנו מזדקנים.

225
00:10:24,190 --> 00:10:25,890
קיימנו מירוץ.

226
00:10:25,892 --> 00:10:27,258
- הא?

227
00:10:27,260 --> 00:10:30,095
- מירוץ?
בבית?

228
00:10:30,097 --> 00:10:34,065
- כן, ממממממ.

229
00:10:34,067 --> 00:10:36,635
- משהו לא הגיוני.

230
00:10:36,637 --> 00:10:38,103
ובכן, זה לא חייב.

231
00:10:38,105 --> 00:10:41,940
זו מסורת.

232
00:10:41,942 --> 00:10:43,908
- מסורת.

233
00:10:43,910 --> 00:10:46,077
ובכן, מעולם לא שמעתי
משהו על הגזעים האלה.

234
00:10:46,079 --> 00:10:48,113
ובכן, זה--פשוט זה סוג של
הקטע שלנו, אתה יודע?

235
00:10:48,115 --> 00:10:49,781
כלומר, אנחנו עושים את זה כל הזמן.

236
00:10:49,783 --> 00:10:52,784
לפעמים אנחנו עושים דלת כניסה
לדלת האחורית, אתה יודע?

237
00:10:52,786 --> 00:10:55,020
כן, לפעמים אנחנו כן
שלוש פעמים סביב הספה.

238
00:10:55,022 --> 00:10:56,388
יום שישי
אנחנו בדרך כלל עושים את המדרגות.

239
00:10:56,390 --> 00:10:58,123
- בסדר, ריי.

240
00:10:58,125 --> 00:11:01,159
- "שישי במדרגות"--
ככה אנחנו קוראים לזה.

241
00:11:04,330 --> 00:11:05,730
[דופק, פועם]

242
00:11:05,732 --> 00:11:07,365
פרנק חייב להיות
נורא צמא עד עכשיו.

243
00:11:07,367 --> 00:11:08,800
- כן, הו, אתה יודע מה?

244
00:11:08,802 --> 00:11:10,001
הוא אוהב את זה
כשאני נותן לו את זה.

245
00:11:10,003 --> 00:11:11,403
- על המירוצים--

246
00:11:11,405 --> 00:11:13,104
אתה לא מכין
הילדים מרוץ, אתה?

247
00:11:13,106 --> 00:11:14,139
- הו, לא, לא.

248
00:11:14,141 --> 00:11:15,707
- לא, לא.
מבוגרים בלבד.

249
00:11:15,709 --> 00:11:18,843
כן, אתה חייב להיות
לפחות זה גבוה.

250
00:11:18,845 --> 00:11:20,912
- אז ככה שניכם נפלת?

251
00:11:20,914 --> 00:11:22,814
מירוץ מסביב לבית,

252
00:11:22,816 --> 00:11:27,018
מה שאתה עושה לעתים קרובות
כמסורת?

253
00:11:27,020 --> 00:11:28,953
- אה, כן.

254
00:11:28,955 --> 00:11:30,989
- טיפש, דבש
מלכודת טרמיטים!

255
00:11:30,991 --> 00:11:33,992
[מקשקש]

256
00:11:44,236 --> 00:11:45,437
- הו, אלוהים!

257
00:11:45,439 --> 00:11:47,739
פרנק, אתה בסדר?

258
00:11:47,741 --> 00:11:51,009
- חרא קדוש!

259
00:11:51,011 --> 00:11:52,077
- אל תזוז.

260
00:11:52,079 --> 00:11:53,878
אני יורד מיד!

261
00:11:53,880 --> 00:11:56,381
- כואב לי מספיק!

262
00:12:04,123 --> 00:12:05,790
הנה לך.

263
00:12:05,792 --> 00:12:07,392
- אני חייב לומר,
אתה מצליח בצורה מפתיעה

264
00:12:07,394 --> 00:12:08,960
לאחר נפילה כזו,
מר. ברון.

265
00:12:08,962 --> 00:12:10,795
אין פציעות
מלבד צלע שבורה.

266
00:12:10,797 --> 00:12:12,464
- הו, תודה לאל!

267
00:12:12,466 --> 00:12:14,466
- שמעת מה הוא אמר.
אני בסדר.

268
00:12:14,468 --> 00:12:17,102
בלי נשיקות.

269
00:12:17,104 --> 00:12:19,170
- אמרתי לו
לא לתקן את המדרגות.

270
00:12:19,172 --> 00:12:21,206
ידעתי משהו
כאילו זה יקרה.

271
00:12:21,208 --> 00:12:23,475
אני לא יכול לשאת
לראות אותו פגוע.

272
00:12:23,477 --> 00:12:27,245
למה אתה
כזה אידיוט עקשן?

273
00:12:27,247 --> 00:12:31,316
- דוקטור,
אפשר להסיר את זה?

274
00:12:31,318 --> 00:12:33,051
- דוקטור, לפני שאתה הולך,

275
00:12:33,053 --> 00:12:37,155
האם יש דבר כזה
כמו השתלת אישיות?

276
00:12:38,491 --> 00:12:42,360
- בסדר, משוגעים,
אנחנו כאן בציבור.

277
00:12:42,362 --> 00:12:44,796
היי, דוקטור, מה זה החומר הזה
מטפטף לתוכי?

278
00:12:44,798 --> 00:12:46,064
- הו,
זה רק משכך כאבים

279
00:12:46,066 --> 00:12:47,432
לעזור בכל אי נוחות.

280
00:12:47,434 --> 00:12:50,502
- אבל אני לא חווה
כל אי נוחות.

281
00:12:50,504 --> 00:12:52,837
- זה בגלל
זה כנראה מתחיל לעבוד.

282
00:12:52,839 --> 00:12:56,074
- אה.

283
00:12:56,076 --> 00:13:00,979
כל הכבוד,
שפופרת ושקית.

284
00:13:00,981 --> 00:13:02,347
כן.

285
00:13:02,349 --> 00:13:04,048
עכשיו, אחות תיכנס
בסוף היום

286
00:13:04,050 --> 00:13:05,884
לתת לך
מסמכי השחרור שלך.

287
00:13:05,886 --> 00:13:08,987
- ניירות? לא אתם
יש לך כבר סירי מיטה?

288
00:13:08,989 --> 00:13:11,156
[צוחק]

289
00:13:14,059 --> 00:13:16,094
- אתה רואה
מה עשית לו, הא?

290
00:13:16,096 --> 00:13:17,328
כל זה
כי אתה ודברה

291
00:13:17,330 --> 00:13:18,797
"נפל במדרגות."

292
00:13:18,799 --> 00:13:20,231
- בסדר, רוברט.
אל תעשה, רוברט.

293
00:13:20,233 --> 00:13:21,900
- דוקטור,
בזמן שאתה עדיין כאן,

294
00:13:21,902 --> 00:13:24,402
אתה מוכן פשוט להציץ
על פרק היד של הבן שלי?

295
00:13:24,404 --> 00:13:27,238
כן, וריי,
מתי הייתה הפעם האחרונה

296
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
מישהו הסתכל
באשך הזה?

297
00:13:29,442 --> 00:13:31,843
- אבא!

298
00:13:31,845 --> 00:13:33,244
- מה?

299
00:13:33,246 --> 00:13:36,447
אף אחד לא בדק את זה
מאז שהוא היה ילד.

300
00:13:36,449 --> 00:13:38,049
זה בסדר, אבא.

301
00:13:38,051 --> 00:13:42,921
- היי, היי, היי,
אין במה להתבייש.

302
00:13:42,923 --> 00:13:46,357
- בסדר, אבא.

303
00:13:46,359 --> 00:13:49,894
- ודברה, את צריכה
הראה לרופא את הכתף שלך.

304
00:13:49,896 --> 00:13:51,896
לא, אני בסדר, פרנק,
באמת.

305
00:13:51,898 --> 00:13:53,898
אבל תודה לך.

306
00:13:53,900 --> 00:13:56,000
- הם נפלו
במורד המדרגות.

307
00:13:56,002 --> 00:13:57,202
- שניכם?

308
00:13:57,204 --> 00:13:59,170
- יוצא דופן, לא?

309
00:13:59,172 --> 00:14:03,508
- יש לנו
הגזעים הקטנים האלה.

310
00:14:03,510 --> 00:14:05,210
כן, אתה יודע, ריי,

311
00:14:05,212 --> 00:14:07,278
אולי כדאי לתת
הרופא יבדוק את פרק כף היד שלך.

312
00:14:07,280 --> 00:14:09,013
אני בטוח שאתה ודברה
רוצה לחזור

313
00:14:09,015 --> 00:14:11,983
לאורח החיים הפעיל שלך
כמה שיותר מהר, הממ?

314
00:14:11,985 --> 00:14:13,918
- זה בסדר. זה בסדר.
לִרְאוֹת? הכל יותר טוב.

315
00:14:13,920 --> 00:14:15,486
- באמת?
בואו להתאבק בזרועות.

316
00:14:15,488 --> 00:14:16,588
- התרחק.
- תן לי!

317
00:14:16,590 --> 00:14:18,456
- לך מפה.

318
00:14:18,458 --> 00:14:20,258
אבל, דוקטור, באמת,

319
00:14:20,260 --> 00:14:22,227
כדאי שתעיף מבט
במכנסיים הקצרים שלו.

320
00:14:22,229 --> 00:14:25,363
- לא!

321
00:14:25,365 --> 00:14:28,600
- יש בעיה
עם אחד מפירות היער.

322
00:14:28,602 --> 00:14:31,636
- אבא!

323
00:14:31,638 --> 00:14:35,206
כן, זה - לא משנה.

324
00:14:35,208 --> 00:14:37,075
אוקיי, אם כן, אם לא
צריך אותי, מר ברון,

325
00:14:37,077 --> 00:14:39,043
אתה מנסה
וקחו את זה בקלות.

326
00:14:39,045 --> 00:14:42,614
- בסדר, והי,
גם אתה תיקח את זה בקלות.

327
00:14:42,616 --> 00:14:44,148
היי!

328
00:14:44,150 --> 00:14:46,885
שָׁלוֹם.

329
00:14:49,421 --> 00:14:52,223
- אני כל כך מצטער
זה קרה, פרנק.

330
00:14:52,225 --> 00:14:56,194
היי, שמחתי
לתקן את המדרגות שלך, דברה,

331
00:14:56,196 --> 00:14:58,997
כי אתה
היה צריך לעשות את זה.

332
00:14:58,999 --> 00:15:01,633
ואם הייתי צריך להישבר
100 צלעות,

333
00:15:01,635 --> 00:15:07,038
זה מחיר קטן לשלם
למדרגות המשפחה.

334
00:15:07,040 --> 00:15:08,907
כֵּן.

335
00:15:11,277 --> 00:15:15,480
אני דואג למשפחה שלי.

336
00:15:15,482 --> 00:15:17,115
"מִשׁפָּחָה."

337
00:15:17,117 --> 00:15:20,551
זו מילה מצחיקה.

338
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
מִשׁפָּחָה.

339
00:15:22,956 --> 00:15:26,357
משפחה, משפחה, משפחה.

340
00:15:26,359 --> 00:15:28,192
אני צריך ללכת לאסוף את הילדים.

341
00:15:28,194 --> 00:15:29,994
אתה רוצה להוציא אותי החוצה?

342
00:15:29,996 --> 00:15:31,429
כן, אני אלך איתך.
- בסדר.

343
00:15:31,431 --> 00:15:35,934
היי, אם אתם מרוצים,
אני מקבל זוכים.

344
00:15:35,936 --> 00:15:38,303
- לעולם לא נוכל
לעשות סקס שוב.

345
00:15:38,305 --> 00:15:39,704
- מה?

346
00:15:39,706 --> 00:15:42,206
תראה את אבא שלך,
שוכב שם פגוע,

347
00:15:42,208 --> 00:15:44,275
והכל בגלל שאנחנו--

348
00:15:44,277 --> 00:15:46,010
ועכשיו בכל פעם--

349
00:15:46,012 --> 00:15:49,180
אני אחשוב עליו,
עובד על המדרגות האלה,

350
00:15:49,182 --> 00:15:51,015
ואז פתאום,
ראשו הקירח הקטן

351
00:15:51,017 --> 00:15:55,086
נשמט מהעין.

352
00:15:55,088 --> 00:15:57,555
- ובכן, הנה משהו
אולי תנסה:

353
00:15:57,557 --> 00:16:00,358
חושב עלי
כשאנחנו מקיימים יחסי מין.

354
00:16:00,360 --> 00:16:01,993
זה נורא, ריי.

355
00:16:01,995 --> 00:16:03,995
שיקרנו לו,
ועכשיו יש לו צלע שבורה.

356
00:16:03,997 --> 00:16:05,530
שברנו לו את הצלע.

357
00:16:05,532 --> 00:16:08,566
אולי גם התגלגלנו
מהמיטה הזו ועליו.

358
00:16:08,568 --> 00:16:11,336
היי, אתה מנסה
להכניס לי תמונות לראש?

359
00:16:11,338 --> 00:16:13,438
כי ייתכן
לעולם אל תעשה סקס שוב!

360
00:16:13,440 --> 00:16:14,706
שלום. היי.

361
00:16:14,708 --> 00:16:17,308
כן, תראה,
זו לא אשמתנו.

362
00:16:17,310 --> 00:16:19,010
- כן, זה כן!

363
00:16:19,012 --> 00:16:21,612
זו 30% אשמתי
ו-70% שלך.

364
00:16:21,614 --> 00:16:24,182
- לאן אתה עולה
עם הנתונים האלה?

365
00:16:24,184 --> 00:16:25,383
- התחלת את כל העניין.

366
00:16:25,385 --> 00:16:26,751
שום דבר מכל זה
היה קורה

367
00:16:26,753 --> 00:16:28,486
אם לא היה לך
לספר לכל החברים שלך

368
00:16:28,488 --> 00:16:30,088
איזה חתיך גדול אתה!

369
00:16:30,090 --> 00:16:32,323
הו, למה לא יכולתי
האחות שמעה את זה?

370
00:16:32,325 --> 00:16:35,193
תראה, האמת היא,
שום דבר מזה לא היה קורה

371
00:16:35,195 --> 00:16:38,296
אם לא היה לך את זה
כוס יין שנייה באותו לילה.

372
00:16:38,298 --> 00:16:40,498
או אם תיתן לי לקנות
מיטת קינג סייז.

373
00:16:40,500 --> 00:16:43,167
או אם רק פעם אחת,
חלילה,

374
00:16:43,169 --> 00:16:46,604
אתה מקשיב לי,
ויכולנו להתחיל על הרצפה!

375
00:16:49,508 --> 00:16:51,409
- אנחנו חייבים לעשות משהו
בשבילו.

376
00:16:51,411 --> 00:16:52,610
- בסדר, בסדר.

377
00:16:52,612 --> 00:16:54,078
- איך אנחנו משלימים לו את זה?

378
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
אנחנו חייבים להשיג אותו
צלחת לווין.

379
00:16:55,482 --> 00:16:58,082
- מה? לֹא!
תראה, אני אלך לקפיטריה.

380
00:16:58,084 --> 00:17:01,152
אני אשיג אותו
פרפה ג'לי נחמד.

381
00:17:01,154 --> 00:17:03,021
- אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.

382
00:17:03,023 --> 00:17:05,223
אני לא יכול ללכת לישון כל ערב
עם התמונות האלה בראש שלי.

383
00:17:05,225 --> 00:17:06,324
- בסדר.

384
00:17:06,326 --> 00:17:08,092
בסדר, אני אטפל בזה.

385
00:17:08,094 --> 00:17:10,561
הדבר האחרון שאתה צריך
הוא עוד תירוץ.

386
00:17:13,365 --> 00:17:14,732
אוי, ריימונד,
אני כל כך שמח שחזרת.

387
00:17:14,734 --> 00:17:16,267
אני רוצה לקחת את רובי
ולהציג אותו

388
00:17:16,269 --> 00:17:17,268
לאחות שפגשתי זה עתה.

389
00:17:17,270 --> 00:17:18,803
קדימה, רובי.

390
00:17:18,805 --> 00:17:21,305
אני לא חושב שצריך
לפגוש מישהו חדש עכשיו.

391
00:17:21,307 --> 00:17:22,774
לא שטפתי
השיער שלי היום.

392
00:17:22,776 --> 00:17:24,809
- ובכן,
היא עובדת בבית החולים.

393
00:17:24,811 --> 00:17:28,713
אני בטוח שהיא משומשת
לראות כל מיני דברים.

394
00:17:28,715 --> 00:17:32,517
- תחזור בקרוב,
פרצוף סמיך.

395
00:17:32,519 --> 00:17:35,586
- אז איך זה הולך,
בסדר?

396
00:17:35,588 --> 00:17:37,555
בטח, אני בסדר.

397
00:17:37,557 --> 00:17:39,424
- טוב.
כן, אתה נראה טוב.

398
00:17:39,426 --> 00:17:40,458
תקשיב--

399
00:17:40,460 --> 00:17:41,793
חשבתי,

400
00:17:41,795 --> 00:17:44,829
זה אמור להיות די קל
כדי לסיים את המדרגות האלה.

401
00:17:44,831 --> 00:17:48,332
החלק הקשה
כבר נעשה...

402
00:17:48,334 --> 00:17:51,302
איפה אני נופל דרכם.

403
00:17:51,304 --> 00:17:53,738
כן, טוב, אתה יודע,
זה בסדר.

404
00:17:53,740 --> 00:17:55,540
אני יכול לשכור מישהו
לעשות את זה עכשיו.

405
00:17:55,542 --> 00:17:56,674
- לא, לא, לא.

406
00:17:56,676 --> 00:17:58,209
אין מצב.

407
00:17:58,211 --> 00:18:00,244
אני רוצה לתקן את המדרגות שלך.

408
00:18:00,246 --> 00:18:04,682
אני, לא איזה בחור.

409
00:18:04,684 --> 00:18:06,350
- זה נחמד.

410
00:18:06,352 --> 00:18:09,353
אבל תקשיב, אני מרגיש רע
נפגעת, אז אני רוצה--

411
00:18:09,355 --> 00:18:11,289
היי, אל תרגיש רע.

412
00:18:11,291 --> 00:18:14,225
על זה מדובר.

413
00:18:14,227 --> 00:18:15,259
- למה אתה מתכוון?

414
00:18:15,261 --> 00:18:17,695
- אני לא אידיוט.

415
00:18:17,697 --> 00:18:20,465
זכור כשהיית ילד,
נתת לי את הספל שכתוב עליו

416
00:18:20,467 --> 00:18:23,167
"האבא הגדול בעולם"?

417
00:18:23,169 --> 00:18:25,336
שנאתי את זה.

418
00:18:29,741 --> 00:18:34,812
כי ידעתי
לא הייתי הספל הזה.

419
00:18:34,814 --> 00:18:38,282
ועכשיו קיבלת
ילדים משלך.

420
00:18:38,284 --> 00:18:41,452
איך שאתה איתם...

421
00:18:49,528 --> 00:18:51,896
- מה? מה, אבא?

422
00:18:51,898 --> 00:18:57,902
- אהבתי כשעברת לגור
מעבר לרחוב,

423
00:18:57,904 --> 00:18:59,637
כי יכולתי
בוא לביתך,

424
00:18:59,639 --> 00:19:02,140
אתה יכול לבוא אליי הביתה.

425
00:19:02,142 --> 00:19:04,709
לא הרבה, רק...

426
00:19:04,711 --> 00:19:08,713
עושה דברים, רואה את המשחק,

427
00:19:08,715 --> 00:19:11,883
משחק קצת ביליארד.

428
00:19:11,885 --> 00:19:17,655
דרך אגב, אחד מאיתנו
צריך לקבל שולחן ביליארד.

429
00:19:17,657 --> 00:19:20,258
זה טוב מה שקיבלנו,

430
00:19:20,260 --> 00:19:23,628
כי אנחנו חברים עכשיו.

431
00:19:26,565 --> 00:19:31,202
דברה ואני
לא נפל במדרגות.

432
00:19:31,204 --> 00:19:32,637
- מה?

433
00:19:32,639 --> 00:19:37,842
- בעצם פגענו בעצמנו
ב, אתה יודע,

434
00:19:37,844 --> 00:19:39,477
חדר שינה.

435
00:19:39,479 --> 00:19:42,513
- מירוץ חדרי שינה?

436
00:19:42,515 --> 00:19:45,249
- לא.

437
00:19:45,251 --> 00:19:47,919
לא, לא, אין גזעים,
אבא.

438
00:19:47,921 --> 00:19:51,589
אבל הם מסורת.

439
00:19:51,591 --> 00:19:55,193
-נפלנו מהמיטה...

440
00:19:55,195 --> 00:19:56,727
שנינו.

441
00:19:56,729 --> 00:19:59,497
הממ?

442
00:19:59,499 --> 00:20:02,867
אבא, נפלנו מהמיטה
כשקיימנו יחסי מין.

443
00:20:02,869 --> 00:20:04,702
כך נפגענו.

444
00:20:04,704 --> 00:20:09,507
- אז זה בערך
האשך שלך.

445
00:20:09,509 --> 00:20:11,709
- מה--לא.

446
00:20:11,711 --> 00:20:13,844
אבא, לא, זה לא.

447
00:20:13,846 --> 00:20:15,947
אני-שיקרתי לך.
שיקרתי לך.

448
00:20:15,949 --> 00:20:17,848
אמרתי לך את המדרגות
היו רעים

449
00:20:17,850 --> 00:20:20,318
אז אתה לא תדע
מה שדברה ואני עשינו,

450
00:20:20,320 --> 00:20:22,620
ולא היית נשברת
הצלע שלך אם זה לא היה בשבילי,

451
00:20:22,622 --> 00:20:25,823
ואני קונה אותך
צלחת לווין, בסדר?

452
00:20:25,825 --> 00:20:31,462
- הו,
עכשיו, זה סיפור טוב.

453
00:20:31,464 --> 00:20:35,566
למה לא עשית
רק ספר לי את הסיפור הזה?

454
00:20:35,568 --> 00:20:37,902
- כי זה
כמו סיפור מין,

455
00:20:37,904 --> 00:20:40,771
ואני לא מרגיש בנוח,
אתה יודע,

456
00:20:40,773 --> 00:20:43,474
אומר לך
מהסוג הזה.

457
00:20:43,476 --> 00:20:46,277
אבל אנחנו חברים.

458
00:20:46,279 --> 00:20:51,782
אוקיי, אנחנו חברים.

459
00:20:53,852 --> 00:20:57,021
היי, אתה רוצה
לדעת משהו, חבר?

460
00:20:57,023 --> 00:20:59,357
אני יכול לספר לך סיפור?

461
00:20:59,359 --> 00:21:01,325
- כן, כן, בטח.

462
00:21:01,327 --> 00:21:04,562
לילה אחד אמא שלך
היה קצת יותר מדי קלואה--

463
00:21:04,564 --> 00:21:05,730
- לא, לא, לא, אבא!

464
00:21:05,732 --> 00:21:06,764
לא.

465
00:21:06,766 --> 00:21:08,532
אבל זה שעת סיפור.

466
00:21:08,534 --> 00:21:10,001
- לא, תראה,
אתה צריך את המנוחה שלך.

467
00:21:10,003 --> 00:21:11,402
חכה, אתה תאהב את זה.

468
00:21:11,404 --> 00:21:13,271
- לא, לא, לא, חלומות מתוקים,
חבר.

469
00:21:13,273 --> 00:21:15,706
היה קר בחוץ...

470
00:21:19,578 --> 00:21:22,480
- בסדר, הנה לך.

471
00:21:22,482 --> 00:21:24,915
אז איך הצלע הזה מסתדר,
פרנק?

472
00:21:24,917 --> 00:21:26,584
הו, זה מתקרב,

473
00:21:26,586 --> 00:21:30,788
למרות שאני עדיין לא יכול
לגהק כמו שאני אוהב.

474
00:21:30,790 --> 00:21:34,025
- ובכן, אתה דבק בגמילה שלך.

475
00:21:34,027 --> 00:21:36,360
- אני שמח
להיות מחוץ לבית החולים.

476
00:21:36,362 --> 00:21:38,396
ילד, כל כך סיממו אותי,

477
00:21:38,398 --> 00:21:41,599
לא ידעתי
בין אם אני בא או הולך.

478
00:21:41,601 --> 00:21:46,370
חשבתי מה
הם הביאו אותך היה נפלא.

479
00:21:46,372 --> 00:21:49,440
אני אתקשר למקסיקו ואנסה
להשיג קצת לבית.