1 00:00:02,335 --> 00:00:05,004 - Ok, vedi questo ravanello? Sarà Marte. 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,505 Quello è della Terra vicino di casa qui. 3 00:00:06,507 --> 00:00:07,740 - Ehi, Debora, Devo usare la tua asciugatrice. 4 00:00:07,742 --> 00:00:09,274 Il nostro è fuori controllo, 5 00:00:09,276 --> 00:00:10,542 E ho una partita di pallamano tra due ore. 6 00:00:10,544 --> 00:00:12,144 - Sì, ma, Frank, Ho un intero... 7 00:00:12,146 --> 00:00:13,612 - Non so se Marie li ha lavati 8 00:00:13,614 --> 00:00:17,082 O se sono ancora umidi dalla partita di martedì. 9 00:00:17,084 --> 00:00:19,084 - [sospira] 10 00:00:19,086 --> 00:00:20,085 Ok, mi dispiace, tesoro. 11 00:00:20,087 --> 00:00:21,253 Ora, dov'eravamo rimasti? 12 00:00:21,255 --> 00:00:22,788 - Debra, guarda, fammi un favore. 13 00:00:22,790 --> 00:00:24,690 Chiamo il canale 11. 14 00:00:24,692 --> 00:00:26,625 Chiedi alla signora quale Stasera va in onda "Twilight Zone". 15 00:00:26,627 --> 00:00:28,494 - Oh, Roberto, no. Perché non glielo chiedi? 16 00:00:28,496 --> 00:00:30,229 Dai. - Conosce la mia voce. 17 00:00:30,231 --> 00:00:31,363 - Non posso... 18 00:00:31,365 --> 00:00:32,798 Sì, ciao, ciao? 19 00:00:32,800 --> 00:00:34,767 Eh sì. 20 00:00:34,769 --> 00:00:36,735 Puoi dirmelo? quale episodio di... 21 00:00:36,737 --> 00:00:38,337 - "zona crepuscolare". 22 00:00:38,339 --> 00:00:40,272 - "zona crepuscolare" c'è stasera, per favore? 23 00:00:40,274 --> 00:00:41,273 Sì. 24 00:00:41,275 --> 00:00:43,509 Va bene. Grazie. 25 00:00:43,511 --> 00:00:46,045 La signora va a prendere un autostoppista che si rivela essere la morte. 26 00:00:46,047 --> 00:00:48,781 Sai, penseresti la morte è una cosa grossa, 27 00:00:48,783 --> 00:00:52,084 Ma è un piccoletto. 28 00:00:52,086 --> 00:00:53,118 Genio. 29 00:00:54,821 --> 00:00:56,155 - I miei pantaloncini vanno avanti 30 00:00:56,157 --> 00:00:59,591 Con alcuni dei tuoi pregiati lavabili. 31 00:00:59,593 --> 00:01:01,193 - Debra, queste patate sono fantastici. 32 00:01:01,195 --> 00:01:02,628 - Robert, quelli lo sono per compagnia stasera. 33 00:01:02,630 --> 00:01:04,096 Dai. Ray! 34 00:01:04,098 --> 00:01:05,431 - Ehi, cosa succede? - Come va'? 35 00:01:05,433 --> 00:01:07,332 - È venuto tuo fratello per scoprire quale episodio 36 00:01:07,334 --> 00:01:09,234 Di "zona crepuscolare" va in onda stasera. 37 00:01:09,236 --> 00:01:11,070 - Oh, quale? - "la morte, l'autostoppista." 38 00:01:11,072 --> 00:01:12,104 - Piccoletto? - Sì. 39 00:01:12,106 --> 00:01:14,807 - Bravo. - Mm-hmm. 40 00:01:14,809 --> 00:01:17,242 - Piccoletto. 41 00:01:17,244 --> 00:01:18,477 Papà, cosa sono fai qui? 42 00:01:18,479 --> 00:01:19,645 - Sta aspettando perché i suoi pantaloncini si asciughino. 43 00:01:31,424 --> 00:01:32,691 Dov'è il mio brasato? 44 00:01:32,693 --> 00:01:34,359 -Oh, beh, è a casa mia. 45 00:01:34,361 --> 00:01:36,728 - Che cosa? Cosa sta facendo laggiù? 46 00:01:36,730 --> 00:01:40,566 - Oh, quando l'ho annusato prima, aveva sicuramente bisogno di un po' di lavoro. 47 00:01:40,568 --> 00:01:42,201 - Che cosa? - Vedi, l'ho scolato. 48 00:01:42,203 --> 00:01:44,436 E ora mi sto riadattando le spezie. 49 00:01:44,438 --> 00:01:47,172 - Cosa, hai capito bene sull'ascensore laggiù, mamma? 50 00:01:47,174 --> 00:01:49,475 - Marie, ho fatto io quell'arrosto per compagnia stasera. 51 00:01:49,477 --> 00:01:51,443 - Ma ascolta, chiamami più tardi questo pomeriggio. 52 00:01:51,445 --> 00:01:53,212 Ti farò sapere come sta andando. 53 00:01:53,214 --> 00:01:54,680 - Non c'è bisogno che tu vada nel mio frigorifero... 54 00:01:54,682 --> 00:01:56,281 [parlano tutti insieme] 55 00:01:56,283 --> 00:01:57,416 - No, penso è ora che dovremmo... 56 00:01:57,418 --> 00:01:58,550 Forse dovremmo andarcene. 57 00:01:58,552 --> 00:02:00,285 Seguimi. - Ehi, e i miei pantaloncini? 58 00:02:00,287 --> 00:02:01,887 - Papà, nessuno li toccheremo, va bene? 59 00:02:01,889 --> 00:02:03,322 - Beh, sto solo cercando di aiutarti. 60 00:02:03,324 --> 00:02:05,190 - Aiutami adesso, per favore. - Va bene, va bene. 61 00:02:05,192 --> 00:02:07,459 - Roberto, per favore. Dai. 62 00:02:07,461 --> 00:02:08,460 - Pane? 63 00:02:08,462 --> 00:02:09,728 - Sì, sì, puoi averlo. 64 00:02:14,300 --> 00:02:17,169 - Ray, sono una persona cattiva? 65 00:02:17,171 --> 00:02:18,570 - No. No. 66 00:02:18,572 --> 00:02:23,408 - Perché sto avendo alcuni brutti pensieri. 67 00:02:23,410 --> 00:02:25,177 - Beh, ti faranno questo. 68 00:02:25,179 --> 00:02:26,445 - Mio Dio, non posso proprio prendine ancora. 69 00:02:26,447 --> 00:02:28,313 Muoviamoci e basta, eh? 70 00:02:28,315 --> 00:02:29,581 - Credimi, Mi piacerebbe, ok? 71 00:02:29,583 --> 00:02:30,616 Non possiamo adesso. 72 00:02:30,618 --> 00:02:31,783 - Beh, quando possiamo? 73 00:02:31,785 --> 00:02:35,654 - Cinque secondi dopo che potremo permettercelo. 74 00:02:35,656 --> 00:02:38,190 - N-non l'avrei mai pensato che mi mancherebbe 75 00:02:38,192 --> 00:02:40,392 Il nostro piccolo appartamento nel Queens. 76 00:02:40,394 --> 00:02:43,395 - Andiamo, quell'appartamento era minuscolo, angusto e rumoroso. 77 00:02:43,397 --> 00:02:47,166 - Sì, e anche i tuoi genitori lo farebbero visita solo ogni due mesi. 78 00:02:47,168 --> 00:02:50,202 - Adoravo quel posto. - Lo so. 79 00:02:50,204 --> 00:02:52,271 Ricorda, abbiamo appena avuto quel piccolo angolo cottura? 80 00:02:52,273 --> 00:02:54,806 - Sì, ricorda l'accogliente cameretta? 81 00:02:54,808 --> 00:02:56,575 - Sì, e l'abbiamo avuto carino piccolo divanetto. 82 00:02:56,577 --> 00:02:58,844 - Yeah Yeah. 83 00:02:58,846 --> 00:03:00,412 - Oh... [sospira] 84 00:03:00,414 --> 00:03:02,581 Perché mai ce ne siamo andati? 85 00:03:02,583 --> 00:03:03,615 - Hmm. 86 00:03:07,453 --> 00:03:09,588 - Hai finito, alleato? 87 00:03:09,590 --> 00:03:12,824 La mamma ti aiuterà, ok? 88 00:03:12,826 --> 00:03:15,460 Oh, sembra stupido. 89 00:03:15,462 --> 00:03:17,262 Sì... mmm! 90 00:03:19,265 --> 00:03:20,566 - Trovato! 91 00:03:20,568 --> 00:03:22,201 Ah, ah. 92 00:03:23,403 --> 00:03:25,337 andiamo, è il mio ultimo anno. 93 00:03:25,339 --> 00:03:27,973 Sì, prendimi il gelato, lo farai? 94 00:03:30,610 --> 00:03:31,610 - Gelato. 95 00:03:31,612 --> 00:03:33,212 - Sì. 96 00:03:33,214 --> 00:03:34,880 - Ne abbiamo solo altri tre. 97 00:03:37,317 --> 00:03:40,686 - Va tutto bene. Non ho bisogno di una ciotola. 98 00:03:40,688 --> 00:03:42,554 - Potremmo semplicemente allacciarlo intorno al collo 99 00:03:42,556 --> 00:03:46,325 E tieni le mani gratuito per i cookie. 100 00:03:46,327 --> 00:03:47,993 - Va bene. 101 00:03:50,263 --> 00:03:51,630 Quindi, ehi. 102 00:03:51,632 --> 00:03:53,732 Quello di domani la grande ecografia. 103 00:03:53,734 --> 00:03:54,766 Sapremo tutto. 104 00:03:54,768 --> 00:03:56,568 - No, no. Te l'avevo detto. 105 00:03:56,570 --> 00:03:57,936 Non voglio saperlo cosa c'è lì dentro 106 00:03:57,938 --> 00:04:00,706 Oltre al gelato. 107 00:04:00,708 --> 00:04:02,374 - Va bene, va bene, non te lo dirò 108 00:04:02,376 --> 00:04:03,675 Ma voglio saperlo questa volta. 109 00:04:03,677 --> 00:04:05,811 - Ha detto mia madre stai per avere un maschio, ok? 110 00:04:05,813 --> 00:04:09,314 Ti stai portando in basso, e il tuo naso è bulboso. 111 00:04:09,316 --> 00:04:10,482 - Dovresti essere felice 112 00:04:10,484 --> 00:04:11,917 Non importa cosa abbiamo, Ray, ok? 113 00:04:11,919 --> 00:04:13,652 Non dovresti esserlo fare il tifo per un ragazzo. 114 00:04:13,654 --> 00:04:15,988 - Non faccio il tifo. - OH. 115 00:04:15,990 --> 00:04:17,689 - Ho... abbiamo una ragazza, 116 00:04:17,691 --> 00:04:20,359 Qual è il regalo più grande nel mondo. 117 00:04:20,361 --> 00:04:22,261 Per volerne un altro sarebbe avido. 118 00:04:22,263 --> 00:04:23,528 - [ridacchia] sì. 119 00:04:23,530 --> 00:04:24,730 [bussare alla porta] 120 00:04:24,732 --> 00:04:27,766 Sì, sei così un filantropo, Ray. 121 00:04:27,768 --> 00:04:29,368 - Sono io. 122 00:04:30,570 --> 00:04:32,304 - EHI. - EHI. 123 00:04:34,440 --> 00:04:36,441 - Ciao, Roberto. Come stai? 124 00:04:36,443 --> 00:04:38,577 - Uh, ti dispiace se mi impicco? da queste parti per un po'? 125 00:04:38,579 --> 00:04:41,346 - Oh, certo. Sei sempre il benvenuto qui. 126 00:04:45,952 --> 00:04:47,853 - Te lo dico, Raymond, hai capito tutto: 127 00:04:47,855 --> 00:04:51,390 Un ragazzino, uno in arrivo, 128 00:04:51,392 --> 00:04:52,491 Amore. 129 00:04:52,493 --> 00:04:53,592 - Oh, ragazzo. 130 00:04:53,594 --> 00:04:55,294 Tu e Joanne combattere ancora? 131 00:04:55,296 --> 00:04:56,962 - "ancora" implica che ci fermiamo. 132 00:04:56,964 --> 00:04:58,497 Sapere perché ha urlato da me oggi? 133 00:04:58,499 --> 00:05:00,799 Stavo giocando a ping-pong durante il pranzo. 134 00:05:00,801 --> 00:05:02,367 - Che cosa? - Cosa c'è che non va? 135 00:05:02,369 --> 00:05:05,871 - Mi sono divertito senza di lei. 136 00:05:05,873 --> 00:05:08,840 - Sapete, voi due devo parlare di queste cose. 137 00:05:08,842 --> 00:05:11,410 - Ci provo. Sono molto bravo nella comunicazione. 138 00:05:11,412 --> 00:05:12,511 Posso parlare con un ragazzo giù da un ponte, 139 00:05:12,513 --> 00:05:13,745 Ma quando arriva a mia moglie... 140 00:05:13,747 --> 00:05:15,314 [balbettare] 141 00:05:15,316 --> 00:05:17,316 - Va bene, va male. È brutto; è brutto. 142 00:05:17,318 --> 00:05:18,617 Ok, Roberto, è brutto. 143 00:05:18,619 --> 00:05:22,454 - Va bene. No, no. 144 00:05:22,456 --> 00:05:24,656 Va bene, non lo farò lascia che mi trascini giù. 145 00:05:24,658 --> 00:05:26,325 Se non mi vuole, Sono sicuro che ci sono 146 00:05:26,327 --> 00:05:28,627 Molte altre donne là fuori chi... 147 00:05:28,629 --> 00:05:31,830 Potrebbe. 148 00:05:31,832 --> 00:05:33,632 - Ascolta, ne sono sicuro andrà tutto bene. 149 00:05:33,634 --> 00:05:35,567 - Sì, beh, Lo spero per il suo bene. 150 00:05:35,569 --> 00:05:37,369 Potrebbe finire un quarantenne divorziato 151 00:05:37,371 --> 00:05:40,005 Vivere nel seminterrato dei suoi genitori. 152 00:05:40,007 --> 00:05:41,440 [ride] 153 00:05:44,477 --> 00:05:45,544 Eh! 154 00:05:49,048 --> 00:05:50,549 - Ecco, oh, andiamo, ecco qua. 155 00:05:50,551 --> 00:05:51,683 Mangi le tue patate. 156 00:05:51,685 --> 00:05:53,418 Mmm, vedi quanto sono buoni? 157 00:05:53,420 --> 00:05:55,387 andiamo, questi sono deliziosi. 158 00:05:55,389 --> 00:05:56,521 Orologio. Guardami. 159 00:05:56,523 --> 00:05:57,589 Mmm. Vedere? 160 00:05:57,591 --> 00:05:58,857 - Bene? 161 00:05:58,859 --> 00:06:00,392 - Sì, sono buoni. Sono squisiti. 162 00:06:00,394 --> 00:06:02,060 andiamo, ti piacciono le patate. 163 00:06:02,062 --> 00:06:05,497 E guarda, non l'hai nemmeno fatto ti ho toccato il mais, andiamo. 164 00:06:10,002 --> 00:06:11,770 - CIAO. 165 00:06:11,772 --> 00:06:13,572 - Ciao, papà. 166 00:06:13,574 --> 00:06:14,873 - Com'è andata? 167 00:06:14,875 --> 00:06:17,943 E per favore non arrenderti troppe informazioni. 168 00:06:17,945 --> 00:06:20,112 Com'è andata l'ecografia? 169 00:06:20,114 --> 00:06:21,646 - Ray, non lo sei crederò... 170 00:06:21,648 --> 00:06:24,583 - No, no, tut-tut-tut-tut! 171 00:06:24,585 --> 00:06:26,485 Lo stai dando via proprio lì! 172 00:06:26,487 --> 00:06:27,886 - Nemmeno io dire qualsiasi cosa. 173 00:06:27,888 --> 00:06:30,756 - Hai detto "è una femmina" guardati in faccia. 174 00:06:30,758 --> 00:06:32,391 - No. 175 00:06:32,393 --> 00:06:34,059 - Vedi, adesso me lo dici che adesso è un maschio. 176 00:06:34,061 --> 00:06:37,696 - Smettila di urlare! Mi stai facendo venire fame! 177 00:06:37,698 --> 00:06:39,498 - Smetterò di urlare se smetti di dirmelo 178 00:06:39,500 --> 00:06:40,932 Cos'è il bambino. 179 00:06:40,934 --> 00:06:42,167 Dimmelo e basta è salutare? 180 00:06:42,169 --> 00:06:43,168 - SÌ. - Basta. 181 00:06:43,170 --> 00:06:45,470 - E... - Bup-Bup-Buh! 182 00:06:47,874 --> 00:06:50,442 - Bene. Va bene. 183 00:06:50,444 --> 00:06:52,444 Lo scoprirai tra quattro mesi. 184 00:06:52,446 --> 00:06:54,146 - Grazie. 185 00:07:00,186 --> 00:07:02,187 Quindi stai—stai pensando di nomi adesso? 186 00:07:02,189 --> 00:07:03,989 - Sì, un po'. 187 00:07:06,159 --> 00:07:08,460 - Stai pensando di nomi come Geoffrey? 188 00:07:08,462 --> 00:07:09,594 - Vuoi sapere, o no? 189 00:07:09,596 --> 00:07:11,129 - No. No. 190 00:07:11,131 --> 00:07:12,664 No. 191 00:07:12,666 --> 00:07:14,199 A meno che tu non riesca a riposare finché non lo so. 192 00:07:14,201 --> 00:07:15,834 - Ok, vieni qui, Ray, andiamo. 193 00:07:15,836 --> 00:07:17,102 Solo... vieni qui e basta. 194 00:07:17,104 --> 00:07:18,503 - Dovrei? 195 00:07:18,505 --> 00:07:19,671 - Sì, andiamo. Sedere. 196 00:07:19,673 --> 00:07:20,772 - Lo sai già, giusto? 197 00:07:20,774 --> 00:07:22,040 - Solo... 198 00:07:22,042 --> 00:07:24,443 Guarda questo, ok? 199 00:07:24,445 --> 00:07:25,477 [si schiarisce la gola] 200 00:07:30,917 --> 00:07:33,552 - Non so che diavolo sto guardando. 201 00:07:35,855 --> 00:07:39,758 - Ok, lascia che te lo mostri la tua opera. 202 00:07:39,760 --> 00:07:41,626 [si schiarisce la gola] 203 00:07:41,628 --> 00:07:42,794 C'è una gamba. 204 00:07:42,796 --> 00:07:44,095 - Giusto. 205 00:07:44,097 --> 00:07:45,931 - Quella è un'altra gamba. 206 00:07:45,933 --> 00:07:46,932 - Uh-eh. 207 00:07:46,934 --> 00:07:48,934 - E... oh! 208 00:07:48,936 --> 00:07:51,970 Cosa c'è in mezzo? 209 00:07:51,972 --> 00:07:53,605 - E' un braccio? - Non è un braccio. 210 00:07:53,607 --> 00:07:55,907 - Hai dannatamente ragione non è un braccio! 211 00:07:55,909 --> 00:07:58,477 Lo sapevo! 212 00:07:58,479 --> 00:08:00,078 Lo sapevo era un maschio! 213 00:08:00,080 --> 00:08:01,880 Oh, ce l'hai fatta, bulboso. 214 00:08:01,882 --> 00:08:06,685 Oh, è incredibile! 215 00:08:06,687 --> 00:08:08,920 Anche una ragazza sarebbe stata fantastica 216 00:08:08,922 --> 00:08:09,988 Ma è un maschio! 217 00:08:09,990 --> 00:08:11,957 Ah, ah, ah! 218 00:08:11,959 --> 00:08:13,758 - Aspetta, aspetta, aspetta. Vieni qui, vieni qui. 219 00:08:13,760 --> 00:08:14,960 Devo dirtelo qualcos'altro. 220 00:08:14,962 --> 00:08:16,161 - Ho le vertigini. 221 00:08:16,163 --> 00:08:17,662 - Vieni qui. Aspetto. 222 00:08:17,664 --> 00:08:20,565 Vieni qui. Va bene. 223 00:08:20,567 --> 00:08:23,201 C'è il suo piccolo...Qualcosa. 224 00:08:23,203 --> 00:08:24,669 - Uh-eh. Ooh, guardalo! 225 00:08:24,671 --> 00:08:25,871 - Carino, vero? 226 00:08:28,908 --> 00:08:30,909 E poi... 227 00:08:30,911 --> 00:08:35,013 Ecco... c'è un'altra piccola cosa. 228 00:08:35,015 --> 00:08:38,683 - Che cosa significa? 229 00:08:38,685 --> 00:08:43,188 - Ray, è... sono gemelli, Ray. 230 00:08:43,190 --> 00:08:44,256 - Che cosa? 231 00:08:44,258 --> 00:08:46,191 - Due ragazzi. 232 00:08:48,594 --> 00:08:49,628 - Cosa, adesso? 233 00:08:49,630 --> 00:08:50,896 - Mm-hmm. 234 00:08:53,165 --> 00:08:54,866 - Qui dentro? - Sì. 235 00:08:59,005 --> 00:09:00,539 Sei felice? 236 00:09:01,941 --> 00:09:03,074 Sì. 237 00:09:05,945 --> 00:09:07,612 - E' incredibile. 238 00:09:10,616 --> 00:09:11,950 Questo è... è fantastico. 239 00:09:11,952 --> 00:09:14,319 Io... qualcuno deve mostrarmelo 240 00:09:14,321 --> 00:09:17,255 Come fare una ruota di carro proprio adesso. 241 00:09:17,257 --> 00:09:18,256 - Non guardarmi. 242 00:09:18,258 --> 00:09:19,891 - Ma come succede? 243 00:09:19,893 --> 00:09:21,860 I gemelli non corrono nella nostra famiglia. 244 00:09:21,862 --> 00:09:26,031 Scommetto che è per questo Sono passato ai boxer, eh? 245 00:09:26,033 --> 00:09:27,198 Oh, ti ho baciato già? 246 00:09:27,200 --> 00:09:28,767 - Sì, ma puoi... - mmm. 247 00:09:28,769 --> 00:09:30,335 Oh, mostramelo ancora. 248 00:09:30,337 --> 00:09:31,903 - Vedere? 249 00:09:31,905 --> 00:09:33,271 C'è qualcosa... - eh-eh. 250 00:09:33,273 --> 00:09:35,006 - E ce n'è un altro qualcosina. 251 00:09:35,008 --> 00:09:38,209 - Sono un uomo o cosa? 252 00:09:38,211 --> 00:09:41,713 Uh! OH! 253 00:09:41,715 --> 00:09:43,815 A scuola giocavano stai lontano dal mio cappello. 254 00:09:43,817 --> 00:09:45,684 Guardami adesso! 255 00:09:45,686 --> 00:09:47,185 - Glielo hai mostrato, tesoro! 256 00:09:47,187 --> 00:09:50,722 - Eh? Eh, oh. 257 00:09:50,724 --> 00:09:52,324 Sai, quando me l'hai mostrato due cose, 258 00:09:52,326 --> 00:09:54,593 I gemelli non sono scoppiati nella mia testa. 259 00:09:54,595 --> 00:09:56,361 Per un secondo, ho pensato a mio figlio si sarebbe guadagnato da vivere 260 00:09:56,363 --> 00:09:58,163 Scommesse vincenti del bar. 261 00:09:59,932 --> 00:10:01,199 Oh, è fantastico! 262 00:10:01,201 --> 00:10:03,868 - Oh, tesoro, è così meraviglioso! 263 00:10:03,870 --> 00:10:05,837 Non ti ho mai visto in questo modo. 264 00:10:05,839 --> 00:10:08,206 - Beh, non me l'hai mai dato figli gemelli prima. 265 00:10:08,208 --> 00:10:10,709 Oh, questo è il massimo. È il più grande! 266 00:10:10,711 --> 00:10:12,243 Tutto ho sempre desiderato. 267 00:10:12,245 --> 00:10:15,180 È come se non lo facessi mai preoccuparti mai più di nulla. 268 00:10:15,182 --> 00:10:17,782 Oh no. 269 00:10:17,784 --> 00:10:19,284 - Che cosa? Di cosa stai parlando? 270 00:10:19,286 --> 00:10:22,020 Hai appena preso tutto hai sempre desiderato. 271 00:10:22,022 --> 00:10:23,989 - Sì, ma dove lo mettiamo? 272 00:10:29,095 --> 00:10:30,996 - Ecco una con due camere da letto appartamento a elmont. 273 00:10:30,998 --> 00:10:32,631 -Elmont? No. 274 00:10:32,633 --> 00:10:36,034 Dai un'occhiata. 275 00:10:36,036 --> 00:10:38,003 Ecco l'area dei tre stati. 276 00:10:38,005 --> 00:10:40,805 Ora, ecco dove mia mamma e mio papà vivono, 277 00:10:40,807 --> 00:10:42,807 Quindi qualsiasi cosa all'interno di questo cerchio 278 00:10:42,809 --> 00:10:44,342 È troppo vicino a casa dei miei genitori. 279 00:10:44,344 --> 00:10:46,011 - Ray, lo metteresti via? 280 00:10:46,013 --> 00:10:47,245 Saranno qui da un momento all'altro! 281 00:10:47,247 --> 00:10:48,246 - Non stai ascoltando. 282 00:10:48,248 --> 00:10:49,648 Se mia mamma sa cucinare la salsa 283 00:10:49,650 --> 00:10:51,016 E portalo a casa nostra prima che faccia freddo, 284 00:10:51,018 --> 00:10:52,217 Sta per finire ogni giorno. 285 00:10:52,219 --> 00:10:53,718 Uh-uh. 286 00:10:53,720 --> 00:10:55,787 Lo chiameremo "la zona calda." 287 00:10:55,789 --> 00:10:56,855 - Mi piace la sua salsa. 288 00:10:56,857 --> 00:10:58,056 - Lasciami finire, per favore. 289 00:10:58,058 --> 00:11:00,358 Ora, qualsiasi cosa all'interno di questa zona 290 00:11:00,360 --> 00:11:02,894 Sarà circa una visita una volta alla settimana, ok? 291 00:11:02,896 --> 00:11:05,263 Luogo inesistente, più lontano... 292 00:11:05,265 --> 00:11:08,133 La zona migliore, vero? Sbagliato! 293 00:11:08,135 --> 00:11:10,335 perché se ci trasferiamo qui e visitano, 294 00:11:10,337 --> 00:11:13,905 Diventano ospiti durante la notte. 295 00:11:16,709 --> 00:11:20,311 Ok, quindi la zona centrale è la nostra zona di destinazione. 296 00:11:20,313 --> 00:11:22,180 E' troppo vicino per una notte, 297 00:11:22,182 --> 00:11:23,782 Troppo lontano per la salsa. 298 00:11:23,784 --> 00:11:25,283 - Beh, parla per te, Ray, 299 00:11:25,285 --> 00:11:28,019 perché non ho problemi con i tuoi genitori. 300 00:11:30,057 --> 00:11:33,725 Tiralo giù, ok? Mettilo via. 301 00:11:34,860 --> 00:11:36,461 CIAO! - CIAO! 302 00:11:36,463 --> 00:11:38,263 Oh... -oh-- 303 00:11:38,265 --> 00:11:39,698 È così bello vederti. 304 00:11:39,700 --> 00:11:40,865 Entra! 305 00:11:40,867 --> 00:11:42,801 Franco, ciao! OH. 306 00:11:42,803 --> 00:11:43,835 - Ciao, tesoro. Come stai? 307 00:11:43,837 --> 00:11:45,437 - Entra. 308 00:11:45,439 --> 00:11:46,971 - Ti ho portato un po' di latte intero. 309 00:11:46,973 --> 00:11:49,941 Ally ha bisogno di più calcio ora che sta camminando. 310 00:11:49,943 --> 00:11:53,378 - Oh, è così dolce. Grazie mille. 311 00:11:53,380 --> 00:11:54,779 EHI! 312 00:11:54,781 --> 00:11:56,247 - Ciao, tesoro! Ooh... 313 00:11:56,249 --> 00:11:58,216 - Ooh, ecco l'alleato. 314 00:11:58,218 --> 00:12:01,119 Fammi prendere qualche soffio dalla fonte della giovinezza. 315 00:12:01,121 --> 00:12:03,288 [annusa] eccolo lì. 316 00:12:03,290 --> 00:12:05,890 Sto risucchiando la gioventù. C'è la magia! 317 00:12:05,892 --> 00:12:07,859 - Papà, papà, stai sbavando. Fermare. 318 00:12:07,861 --> 00:12:09,494 -Oh, andiamo, lascialo in pace. 319 00:12:09,496 --> 00:12:11,496 È carino. Sì. 320 00:12:11,498 --> 00:12:13,732 [bussare alla porta] 321 00:12:13,734 --> 00:12:16,735 - Apri la porta, tesoro. 322 00:12:16,737 --> 00:12:18,036 - Ciao a tutti. 323 00:12:18,038 --> 00:12:19,104 - Ehi, Roberto. 324 00:12:19,106 --> 00:12:20,772 - Dov'è Joanne? 325 00:12:20,774 --> 00:12:22,507 - Non verrà. Abbiamo litigato. 326 00:12:22,509 --> 00:12:25,210 - Qual è il problema? Ti ha sorpreso a sorridere? 327 00:12:25,212 --> 00:12:27,412 [ride] 328 00:12:27,414 --> 00:12:28,980 - Siamo lieti sei qui, Robert, 329 00:12:28,982 --> 00:12:30,381 perché l'abbiamo fatto alcune novità. 330 00:12:30,383 --> 00:12:32,150 - Ehi, lascia che glielo dica. Lasciamelo dire. 331 00:12:32,152 --> 00:12:34,185 - Cosa, cos'è? - Siediti, siediti. 332 00:12:34,187 --> 00:12:35,754 Debra ci è andata la sua ecografia oggi. 333 00:12:35,756 --> 00:12:37,155 -Oh! Veramente? 334 00:12:37,157 --> 00:12:38,223 - Cosa stiamo mangiando? 335 00:12:38,225 --> 00:12:39,791 - Prova a indovinare. 336 00:12:39,793 --> 00:12:41,126 - Beh, già avere una ragazza, 337 00:12:41,128 --> 00:12:43,228 Quindi, con la fortuna di Raymond, Immagino... 338 00:12:43,230 --> 00:12:44,329 Un ragazzo? 339 00:12:44,331 --> 00:12:46,264 - No. 340 00:12:46,266 --> 00:12:49,000 - Una ragazza? 341 00:12:49,002 --> 00:12:50,902 Stai avendo un'altra ragazza? 342 00:12:50,904 --> 00:12:52,203 Ne avrai due ragazze. 343 00:12:52,205 --> 00:12:55,440 [ride] 344 00:12:55,442 --> 00:12:58,343 - Uh... è... 345 00:12:58,345 --> 00:12:59,844 Sono gemelli. 346 00:12:59,846 --> 00:13:01,846 - Dio mio! 347 00:13:01,848 --> 00:13:04,783 - Due figli! È una dinastia! 348 00:13:13,893 --> 00:13:18,062 -Beh... Guarda Raymond Go. 349 00:13:18,064 --> 00:13:19,564 - È incredibile. Non è incredibile? 350 00:13:19,566 --> 00:13:21,866 - Oh, incredibile. Oh, tesoro. 351 00:13:21,868 --> 00:13:23,067 Come stai? Come ti senti? 352 00:13:23,069 --> 00:13:24,302 Hai fame? 353 00:13:24,304 --> 00:13:25,470 Vuoi che lo faccia hai qualcosa? 354 00:13:25,472 --> 00:13:27,806 - No, no, sto bene. 355 00:13:27,808 --> 00:13:29,340 - Perché dovresti mangiare qualunque cosa tu voglia. 356 00:13:29,342 --> 00:13:30,341 - Oh, lo è, credimi. 357 00:13:30,343 --> 00:13:32,310 Lo è, sì. 358 00:13:32,312 --> 00:13:34,179 - Perché se è una donna incinta brama qualcosa 359 00:13:34,181 --> 00:13:35,246 E non lo capisce, 360 00:13:35,248 --> 00:13:36,548 Il bambino è nato con una voglia 361 00:13:36,550 --> 00:13:38,183 A forma di proprio come quel cibo. 362 00:13:40,486 --> 00:13:42,253 - Ecco perché Ray ha un grosso cannolo 363 00:13:42,255 --> 00:13:43,521 Sul culo. 364 00:13:47,226 --> 00:13:51,129 - [ride] 365 00:13:51,131 --> 00:13:53,598 Ti porto qui domani un polpettone. 366 00:13:53,600 --> 00:13:55,033 - Oh, lo farei lo adoro, Marie, 367 00:13:55,035 --> 00:13:56,601 Ma sai, io e Ray andrò a vedere 368 00:13:56,603 --> 00:13:58,536 In alcuni più grandi appartamenti domani. 369 00:13:58,538 --> 00:14:00,538 - Ehi, ehi, che succede? ti stai trasferendo? 370 00:14:00,540 --> 00:14:02,040 - Perché non lo usi tuo padre? 371 00:14:02,042 --> 00:14:03,942 Lo ha ancora la sua licenza di broker. 372 00:14:03,944 --> 00:14:05,143 - Sì, ho capito una piccola casa 373 00:14:05,145 --> 00:14:06,878 Sarebbe giusto perfetto per te 374 00:14:06,880 --> 00:14:09,013 - Una casa? - Certo, una casa. 375 00:14:09,015 --> 00:14:11,983 Staccionata, gemelli... 376 00:14:11,985 --> 00:14:13,484 Che bella immagine. 377 00:14:13,486 --> 00:14:16,855 - Ho una piccola esclusiva che mi è caduto dritto in grembo. 378 00:14:16,857 --> 00:14:18,590 - Sì, papà, lo sai, non stiamo cercando case. 379 00:14:18,592 --> 00:14:19,958 - Beh, perché no? 380 00:14:19,960 --> 00:14:21,092 - Non possiamo permettercelo. 381 00:14:21,094 --> 00:14:22,126 - Cosa permettersi? 382 00:14:22,128 --> 00:14:23,962 Nessun denaro in anticipo, nessun punto, 383 00:14:23,964 --> 00:14:25,396 Alla fine il palloncino. 384 00:14:25,398 --> 00:14:27,332 Sigfrido e Roy non andrà a scuola 385 00:14:27,334 --> 00:14:28,566 Prima di fare il tuo primo pagamento. 386 00:14:28,568 --> 00:14:30,368 - Dove si trova? 387 00:14:30,370 --> 00:14:32,303 - È in un quartiere fantastico fuori sull'isola. 388 00:14:32,305 --> 00:14:34,405 - Siegfried e Roy? 389 00:14:34,407 --> 00:14:37,075 - È un posto fantastico per crescere i figli. 390 00:14:37,077 --> 00:14:39,010 - Oh mio Dio, Ray, dovremmo guardarlo. 391 00:14:39,012 --> 00:14:41,412 - Sì, buone scuole, spostamenti facili. 392 00:14:41,414 --> 00:14:43,181 - Immagino che non farebbe male per dargli un'occhiata. 393 00:14:43,183 --> 00:14:44,883 - E' meraviglioso! 394 00:14:44,885 --> 00:14:46,584 E non lo troverai mai vicini migliori, 395 00:14:46,586 --> 00:14:50,588 Voglio dire, rispetto alla coppia che vivono dall'altra parte della strada. 396 00:14:50,590 --> 00:14:51,923 - Ehi, chi sono? 397 00:14:57,429 --> 00:14:58,496 Stai scherzando. 398 00:14:58,498 --> 00:14:59,497 - No. 399 00:14:59,499 --> 00:15:01,266 - Sì... 400 00:15:08,574 --> 00:15:10,074 - Che ne dici di quel cortile? 401 00:15:10,076 --> 00:15:13,011 - Oh, è carino. Davvero grande, franco. 402 00:15:13,013 --> 00:15:14,379 - Niente di più importante nella vita di un bambino 403 00:15:14,381 --> 00:15:16,281 Di un grande cortile. 404 00:15:16,283 --> 00:15:20,285 Piantare una tenda, seppellire un gatto... 405 00:15:20,287 --> 00:15:21,452 Ricordi i baffi? 406 00:15:21,454 --> 00:15:22,954 - Sì, papà. 407 00:15:22,956 --> 00:15:24,155 - Ancora nel nostro cortile 408 00:15:24,157 --> 00:15:26,124 Se vuoi pagare i tuoi rispetti. 409 00:15:28,260 --> 00:15:30,561 - Lo è davvero una casa fantastica, Frank. 410 00:15:30,563 --> 00:15:32,297 - Sì, e lo siamo proprio dall'altra parte della strada. 411 00:15:32,299 --> 00:15:34,365 Conosci le tre regole del settore immobiliare-- 412 00:15:34,367 --> 00:15:37,568 Posizione, posizione, posizione! 413 00:15:37,570 --> 00:15:39,370 - Sì, sì, sì, ottima posizione. 414 00:15:39,372 --> 00:15:41,139 Sai, perché non lo faccio e basta parla con Debra 415 00:15:41,141 --> 00:15:42,707 Per un minuto o due? 416 00:15:42,709 --> 00:15:44,442 - Va bene, va bene, vai avanti tu. 417 00:15:44,444 --> 00:15:46,611 Vado di sopra e basta e spegni le luci 418 00:15:46,613 --> 00:15:48,413 Prima di chiudere. 419 00:15:48,415 --> 00:15:50,982 Aiutati al caffè e alle ciambelle. 420 00:15:50,984 --> 00:15:53,051 Sono gratuiti. 421 00:16:01,493 --> 00:16:03,127 - Sai, noi... 422 00:16:03,129 --> 00:16:05,430 Potremmo non dover muoverci, davvero. 423 00:16:05,432 --> 00:16:06,431 - Cosa... 424 00:16:06,433 --> 00:16:07,532 Ci serve un posto più grande, Ray. 425 00:16:07,534 --> 00:16:08,666 Avremo due gemelli. 426 00:16:08,668 --> 00:16:11,502 - Beh, quanto è grande un posto hanno bisogno? 427 00:16:11,504 --> 00:16:13,404 Guarda dove vivono adesso. 428 00:16:15,240 --> 00:16:16,674 - Posso chiedertelo? qualcosa? 429 00:16:16,676 --> 00:16:19,043 Quando lo farai? dimenticare i tuoi genitori? 430 00:16:19,045 --> 00:16:21,245 - Debra, non capisci come sono. 431 00:16:21,247 --> 00:16:22,714 Lo faranno prendi anche te. 432 00:16:22,716 --> 00:16:25,616 - So cosa dicono, Ray. 433 00:16:25,618 --> 00:16:27,385 Sono persone molto gentili. 434 00:16:27,387 --> 00:16:30,755 - NO! 435 00:16:30,757 --> 00:16:32,190 Li vedi solo ogni altro mese. 436 00:16:32,192 --> 00:16:33,291 Non è la stessa cosa. 437 00:16:33,293 --> 00:16:35,259 - Lo sai, stai esagerando. 438 00:16:35,261 --> 00:16:37,095 Reazione completamente eccessiva. 439 00:16:40,566 --> 00:16:42,433 - Chiudi gli occhi per un secondo. 440 00:16:42,435 --> 00:16:43,701 - Perché? - Chiudi gli occhi. 441 00:16:43,703 --> 00:16:46,037 Voglio mostrartelo qualcosa. 442 00:16:46,039 --> 00:16:47,405 Cazzo! - Cosa fai? 443 00:16:47,407 --> 00:16:49,574 - Vedere? Ok, quella è mia mamma e papà proprio lì. 444 00:16:49,576 --> 00:16:51,542 Sono semplicemente un po' fastidioso. 445 00:16:51,544 --> 00:16:53,411 Ora, se non lo faccio... 446 00:16:53,413 --> 00:16:55,680 Se non lo faccio per altri due mesi... 447 00:16:55,682 --> 00:16:57,048 Ehi, non è poi così male, 448 00:16:57,050 --> 00:16:59,350 Potrei quasi convivere con quello. 449 00:16:59,352 --> 00:17:01,686 Attraversiamo la strada da loro... 450 00:17:01,688 --> 00:17:02,754 Come ci si sente? 451 00:17:02,756 --> 00:17:04,055 Cazzo! Cazzo! Cazzo! - Oh, raggio! 452 00:17:04,057 --> 00:17:06,090 - Fallo! Cazzo! Cazzo! 453 00:17:07,726 --> 00:17:10,161 Vedi? 454 00:17:10,163 --> 00:17:11,596 Ti prendono. 455 00:17:11,598 --> 00:17:17,068 - Guarda, prima di tutto i tuoi genitori non sono così, ok? 456 00:17:18,704 --> 00:17:20,638 In secondo luogo, 457 00:17:20,640 --> 00:17:23,107 Non finiranno ogni giorno. 458 00:17:23,109 --> 00:17:27,645 - Oh, povero, signora cieca e grassa. 459 00:17:31,750 --> 00:17:33,651 Questa non è la casa per noi; questo è tutto. 460 00:17:33,653 --> 00:17:34,652 Dobbiamo continuare a cercare. 461 00:17:34,654 --> 00:17:35,686 - Non voglio continuare a cercare. 462 00:17:35,688 --> 00:17:37,288 - Perché? Perché? 463 00:17:37,290 --> 00:17:39,624 Possiamo trovare qualcos'altro proprio così. 464 00:17:39,626 --> 00:17:43,728 - Ma questa casa ha ragione dai tuoi genitori! 465 00:17:45,464 --> 00:17:46,764 - Dio mio. 466 00:17:46,766 --> 00:17:51,235 Oh, mio Dio, hai sentito? cosa stai dicendo? 467 00:17:51,237 --> 00:17:52,603 Sono gli ormoni. Questo è... è... 468 00:17:52,605 --> 00:17:53,704 Dimmi che sono gli ormoni. 469 00:17:53,706 --> 00:17:55,540 Hai il doppio degli ormoni vado adesso. 470 00:17:55,542 --> 00:17:56,741 Non lo sai quello che stai dicendo. 471 00:17:56,743 --> 00:17:58,576 - Ray, tra quattro mesi, 472 00:17:58,578 --> 00:18:00,244 Avremo tre bambini, ok? 473 00:18:00,246 --> 00:18:01,612 ne avrò bisogno tutto l'aiuto che posso ottenere. 474 00:18:01,614 --> 00:18:03,648 Chi meglio di noi può aiutarci dei tuoi genitori? 475 00:18:03,650 --> 00:18:05,116 - Il diavolo. 476 00:18:09,088 --> 00:18:10,455 - Ti ricordi quanto lavoro è stato 477 00:18:10,457 --> 00:18:11,722 Quando è nato alleato? 478 00:18:11,724 --> 00:18:13,558 E, sai, senza offesa, 479 00:18:13,560 --> 00:18:15,393 Ma tu eri... 480 00:18:15,395 --> 00:18:17,395 Tu. 481 00:18:17,397 --> 00:18:18,796 - Va bene, Lascerò il softball. 482 00:18:18,798 --> 00:18:20,331 - Non capisci, Ray. 483 00:18:20,333 --> 00:18:22,133 I tuoi genitori vivere dall'altra parte della strada 484 00:18:22,135 --> 00:18:24,535 È il grande punto vendita qui. 485 00:18:27,639 --> 00:18:29,340 Ascoltare. 486 00:18:29,342 --> 00:18:31,542 Lo sai, lo so che non lo vedi adesso, 487 00:18:31,544 --> 00:18:33,644 Ma col tempo, arriverai a rendertene conto 488 00:18:33,646 --> 00:18:37,615 Che benedizione è avere la tua famiglia così vicina. 489 00:18:39,818 --> 00:18:42,587 Andiamo, Ray. 490 00:18:42,589 --> 00:18:44,422 I nostri due ragazzi, eh? 491 00:18:44,424 --> 00:18:46,624 Non vogliamo dargli tutto? 492 00:18:46,626 --> 00:18:50,161 Diamoglielo, nonna e anche il nonno, eh? 493 00:18:52,631 --> 00:18:54,432 - Hmm... - oh, grazie! 494 00:18:54,434 --> 00:18:57,268 Oh, ti amo, Ray. Grazie mille. 495 00:18:57,270 --> 00:18:59,604 Dio mio! Abbiamo comprato una casa! 496 00:18:59,606 --> 00:19:02,273 [ride] 497 00:19:02,275 --> 00:19:04,575 Ehi, indovina un po'? Lo stiamo prendendo! 498 00:19:04,577 --> 00:19:06,210 - Ah, è fantastico! È fantastico! 499 00:19:06,212 --> 00:19:10,348 Non te ne pentirai. 500 00:19:10,350 --> 00:19:13,384 Ti dico un'altra cosa Ho appena saputo di questa casa. 501 00:19:13,386 --> 00:19:16,387 Quell'impianto idraulico può sopportare un pugno. 502 00:19:21,693 --> 00:19:23,561 - Dio mio. 503 00:19:23,563 --> 00:19:25,663 Cosa ho fatto? Cosa ho fatto? 504 00:19:25,665 --> 00:19:29,333 - Abbastanza stupido, eh? - Oh, lo dirò. 505 00:19:29,335 --> 00:19:30,902 lo sai, è stata tutta colpa tua. 506 00:19:30,904 --> 00:19:32,436 - Me? 507 00:19:32,438 --> 00:19:34,472 - Ray, cosa sapevo? Portavo due gemelli. 508 00:19:34,474 --> 00:19:37,542 Non avevo sangue nel mio cervello. 509 00:19:37,544 --> 00:19:40,611 - Ehi, i miei pantaloncini si sono già asciugati? 510 00:19:40,613 --> 00:19:43,548 - Ascolta, tesoro, l'arrosto... 511 00:19:43,550 --> 00:19:45,583 Ho fatto tutto quello che potevo. 512 00:19:45,585 --> 00:19:48,553 Non ce l'ha fatta. 513 00:19:48,555 --> 00:19:50,555 Ma ti ho portato degli ziti per la tua azienda 514 00:19:50,557 --> 00:19:51,889 Puoi dirglielo che ce l'hai fatta. 515 00:19:51,891 --> 00:19:53,424 - Dove lo vuoi, mamma? 516 00:19:53,426 --> 00:19:55,459 - Proprio lì dentro, tesoro, basta spostare le cose. 517 00:19:55,461 --> 00:19:57,662 - Va bene, bene. - Va bene. 518 00:19:57,664 --> 00:19:59,830 Oh, queste patate non vanno bene. 519 00:19:59,832 --> 00:20:01,632 - Cosa intendi? Adoriamo queste patate. 520 00:20:01,634 --> 00:20:03,534 Guarda questo. C'è una patata per il ragazzo. 521 00:20:03,536 --> 00:20:05,503 - No, no, no, no, non darglielo. 522 00:20:05,505 --> 00:20:07,438 Lo farò delle buone patate.