1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona filmów YIFY: YTS.MX 3 00:02:37,200 --> 00:02:39,360 Można więc wyruszać. 4 00:02:41,760 --> 00:02:44,680 Tak, myśleliśmy o wyjeździe. Jeśli nie jesteś. 5 00:02:46,640 --> 00:02:49,280 Karl śnił, że leżę na dachu przyczepy kempingowej 6 00:02:49,360 --> 00:02:51,560 a moje piersi błyszczały w słońcu. 7 00:02:52,600 --> 00:02:55,240 - Musisz to mówić? - Tak. 8 00:02:59,840 --> 00:03:00,960 Gdzie oni idą? 9 00:03:03,160 --> 00:03:05,640 Myśleliśmy o wyjeździe do Chorwacji lub Portugalii. 10 00:03:09,240 --> 00:03:13,240 Raz pojechaliśmy nad ocean. 11 00:03:15,760 --> 00:03:17,480 Budzę się rano, 12 00:03:18,840 --> 00:03:21,560 Otwieram drzwi przyczepy kempingowej 13 00:03:21,640 --> 00:03:25,360 a wokół nas jest tylko woda. 14 00:03:25,440 --> 00:03:30,120 Dzwonię do Kai, pojawia się w koszuli nocnej... 15 00:03:30,200 --> 00:03:32,040 To nie było w oceanie, to było na Łotwie. 16 00:03:44,520 --> 00:03:46,680 - Powiedz mu. - NIE! 17 00:03:59,760 --> 00:04:00,960 Jak się ma Martin? 18 00:04:02,400 --> 00:04:03,240 Dobrze. 19 00:04:04,160 --> 00:04:07,400 Jesteś na konferencji implantologicznej, we Frankfurcie. 20 00:04:07,480 --> 00:04:09,040 On zawsze pracuje! 21 00:04:16,240 --> 00:04:19,720 Znam dobre miejsce z grzybami. Pojedźmy tam wszyscy jesienią. 22 00:04:21,120 --> 00:04:22,440 Zabraliśmy ze sobą tatę. 23 00:04:25,640 --> 00:04:26,920 Jest uwięziony. 24 00:04:33,720 --> 00:04:35,000 Dbaj o to. 25 00:04:41,040 --> 00:04:42,040 Udanej podróży. 26 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Powodzenia. 27 00:07:19,600 --> 00:07:21,160 Cóż za piękna niespodzianka. 28 00:07:33,040 --> 00:07:35,440 Proszę trochę zwiększyć głośność. 29 00:08:30,480 --> 00:08:32,360 Co czujesz, kiedy penetrujesz innych? 30 00:08:34,440 --> 00:08:35,360 Tak? 31 00:08:41,039 --> 00:08:42,280 Nie penetruję nikogo. 32 00:08:43,440 --> 00:08:44,720 Chcę, żebyś czuł się dobrze. 33 00:08:47,000 --> 00:08:48,560 Chcę, żebyś zawsze czuł się dobrze. 34 00:08:49,960 --> 00:08:52,040 I czuję. Czuję się bardzo dobrze. 35 00:08:54,800 --> 00:08:55,920 Nie w tym sensie. 36 00:09:07,440 --> 00:09:08,400 Biały... 37 00:09:11,600 --> 00:09:14,120 - Ty też je masz. - Ja też je mam. 38 00:09:15,600 --> 00:09:17,560 Co kupiliśmy od Kevina za jego lata? 39 00:09:17,640 --> 00:09:19,200 Masz też białe włosy na klatce piersiowej. 40 00:09:21,240 --> 00:09:22,320 To łotrzykowie. 41 00:09:23,800 --> 00:09:24,880 To słowo nie istnieje. 42 00:09:39,320 --> 00:09:41,240 Nie mam nikogo innego. 43 00:09:44,920 --> 00:09:46,200 Masz. 44 00:09:47,360 --> 00:09:49,160 Ale to nie ma znaczenia. 45 00:09:58,360 --> 00:10:00,640 Twoje piersi są nadal piękne. 46 00:10:00,720 --> 00:10:01,960 Jaka to różnica? 47 00:10:13,840 --> 00:10:15,800 Co to jest? 48 00:10:15,880 --> 00:10:17,360 Ziemia widziana z kosmosu. 49 00:10:22,680 --> 00:10:23,880 Zabrane z samolotu? 50 00:10:27,720 --> 00:10:30,840 - Nie możemy nawet zobaczyć, gdzie jesteśmy. - Nie widzisz nikogo. 51 00:10:34,000 --> 00:10:35,360 Dlatego ją lubię. 52 00:10:38,760 --> 00:10:41,080 Wygląda na to, że została uderzona przez katastrofę. 53 00:10:44,560 --> 00:10:46,160 Zostajesz w tyle! 54 00:11:14,320 --> 00:11:16,080 - Hej! - Hej! 55 00:11:16,160 --> 00:11:18,360 - Jak było na przyjęciu urodzinowym? - Dobry. 56 00:11:18,440 --> 00:11:22,000 - Co oni zrobili? - Wystrzeliwujemy rakiety. 57 00:11:22,080 --> 00:11:25,720 - Dokąd polecieli? - Do nieba, prawie w kosmos. 58 00:11:26,720 --> 00:11:28,800 Dobrze, że polecieli w kosmos. 59 00:11:30,840 --> 00:11:32,200 Zapnij pasek. 60 00:12:46,360 --> 00:12:48,400 - Klinika stomatologiczna. - Tu Karina. 61 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 - Cześć, Karina! - Czy mogę rozmawiać z Martinem? 62 00:12:52,280 --> 00:12:53,600 Nie w tej chwili. 63 00:12:53,680 --> 00:12:55,200 Czy chcesz, żebym przekazał mu wiadomość? 64 00:12:56,760 --> 00:12:59,640 Możesz mu powiedzieć? że Kevin miał wypadek? 65 00:12:59,720 --> 00:13:02,080 Niebiosa! Co się stało z Kevinem? 66 00:13:03,840 --> 00:13:04,960 Co się stało? 67 00:13:07,040 --> 00:13:07,960 Co się stało? 68 00:13:09,000 --> 00:13:10,600 „Ze wszystkich mężczyzn, których znam... 69 00:13:11,280 --> 00:13:13,600 ...nikt już nie wierzy w miłość.” 70 00:13:13,680 --> 00:13:16,280 Co się stało? 71 00:13:16,360 --> 00:13:18,880 „Rozprawiają o przyjaźni, intymności 72 00:13:18,960 --> 00:13:21,360 i inne rzeczy które są bezkompromisowe.” 73 00:13:22,240 --> 00:13:25,600 „Nie mogę już znieść słowa „przyjaźń”. 74 00:13:25,680 --> 00:13:27,840 - Źle się czuję.” - Mam pacjenta. 75 00:13:27,920 --> 00:13:31,080 „Są jeszcze tacy, którzy się żenią, 76 00:13:31,160 --> 00:13:33,600 znajdź towarzysza tak szybko jak to możliwe 77 00:13:33,680 --> 00:13:35,960 a potem myślą tylko o swojej karierze.” 78 00:13:36,640 --> 00:13:38,160 Czego chcesz? 79 00:13:42,080 --> 00:13:45,200 Można przynieść kilogram ziemniaków kiedy przyjedziesz? 80 00:13:45,280 --> 00:13:47,680 Zrobię puree. 81 00:13:47,760 --> 00:13:50,600 OK. Nie przyjdziesz tu dzisiaj? 82 00:14:14,920 --> 00:14:17,480 Przepraszam, utknąłem w domu. 83 00:14:18,080 --> 00:14:19,520 Już zapytałem. 84 00:14:20,400 --> 00:14:21,680 - Twój napój. - Dzięki. 85 00:14:21,760 --> 00:14:23,600 Jest 14:00. Nie musisz iść do pracy? 86 00:14:25,320 --> 00:14:28,000 Chcę zieloną herbatę z miodem. 87 00:14:29,080 --> 00:14:32,320 Zielona herbata z miodem? Karol! 88 00:14:34,880 --> 00:14:36,040 muszę iść... 89 00:14:39,320 --> 00:14:40,360 Karol! 90 00:14:52,600 --> 00:14:54,920 - Przyjaciel? - Nie. Tak... 91 00:14:56,320 --> 00:14:57,360 Może być. 92 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 Musiałem go zwolnić sześć miesięcy temu. 93 00:15:05,520 --> 00:15:07,520 Dlaczego nie przyjdziesz do naszego domu? 94 00:15:17,520 --> 00:15:19,120 Chodź, wybiorę coś dla ciebie. 95 00:15:21,600 --> 00:15:22,960 - Rum. - Rum! 96 00:15:28,440 --> 00:15:31,120 Drogi przyjacielu. Drogi Martinie, 97 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 Koledzy, przyjaciele... 98 00:15:35,960 --> 00:15:37,600 Gratulacje, jesteś szczęściarzem. 99 00:15:38,920 --> 00:15:41,480 Twoje pragnienia i możliwości zawsze się zgadzało. 100 00:15:44,880 --> 00:15:46,960 Ale ponieważ jesteś jeszcze młody, 101 00:15:47,040 --> 00:15:50,880 Oto kilka słów mądrego starca. 102 00:15:51,880 --> 00:15:55,680 Bądź szczęśliwy w pustym kościele i w pełnym kościele. 103 00:15:57,680 --> 00:15:59,480 - Powodzenia! - Dzięki. 104 00:16:00,240 --> 00:16:01,840 Włącz muzykę! 105 00:16:35,320 --> 00:16:36,680 Gdzie jest Karina? 106 00:16:40,480 --> 00:16:42,480 Jaskółka oknówka! Gratulacje! 107 00:16:45,840 --> 00:16:47,200 Dziękuję, poważnie. 108 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 Przy oknie są przekąski. 109 00:17:10,960 --> 00:17:14,280 Coś bardziej dynamicznego, dla zwiększenia tempa. Jesteśmy w potrzebie. 110 00:17:14,359 --> 00:17:15,640 Mój telefon komórkowy? 111 00:17:20,280 --> 00:17:22,760 Jaka jest piosenka? To jest... 112 00:18:15,680 --> 00:18:17,800 - Czy musisz wypić wszystko na raz? - Tak. 113 00:18:20,560 --> 00:18:22,960 - Nie było tego dużo... - To było słodkie. 114 00:18:56,600 --> 00:18:58,600 Taxi! 115 00:19:01,440 --> 00:19:04,400 - Jesteś sam? - Nie, jesteśmy razem. 116 00:19:04,480 --> 00:19:06,160 Do widzenia! 117 00:19:40,440 --> 00:19:41,760 Połóż ją! 118 00:20:29,080 --> 00:20:33,560 Życie! 119 00:20:34,720 --> 00:20:36,200 Gratulacje, kochanie. 120 00:20:37,600 --> 00:20:40,600 Chciałem ci życzyć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 121 00:20:40,680 --> 00:20:46,280 Zdejmij maskę. Nie udało mi się wczoraj. 122 00:20:46,360 --> 00:20:49,480 Chcę, żebyś był najszczęśliwszy człowiek na świecie. 123 00:20:49,560 --> 00:20:54,120 - Dzięki. Wyjdźmy na zewnątrz. - Tutaj. Nie mogłem przyjść wcześniej... 124 00:21:03,560 --> 00:21:05,280 Karino! 125 00:21:06,960 --> 00:21:10,000 To nie był mój plan. 126 00:21:10,080 --> 00:21:12,440 To nie tak to działa. 127 00:21:17,920 --> 00:21:21,520 - Znam ten zapach bardzo dobrze. - Teraz mam się dobrze. 128 00:21:22,120 --> 00:21:24,000 Ja również znam tę historię bardzo dobrze. 129 00:21:24,520 --> 00:21:28,920 - Upewnij się, że wejdzie do domu. - Pieprz się! 130 00:21:29,640 --> 00:21:30,680 Chodźmy do domu. 131 00:23:01,200 --> 00:23:03,960 - Myślę, że to ma sens. - Dlaczego? 132 00:23:07,440 --> 00:23:08,960 Biorąc pod uwagę nasz profil, 133 00:23:09,040 --> 00:23:11,920 rachunkowość memoriałowa To lepsze niż pudełko. 134 00:23:12,600 --> 00:23:15,160 Księgowość kasowa tworzy anomalie w zapisach. 135 00:23:15,240 --> 00:23:17,760 Znaleźliśmy filmy pornograficzne na Twoim komputerze. 136 00:23:23,280 --> 00:23:24,960 Dlaczego otworzyli mój komputer? 137 00:23:25,040 --> 00:23:27,560 Potrzebowaliśmy arkusza kalkulacyjnego kiedy był chory. 138 00:23:31,680 --> 00:23:33,040 Przybrałem na wadze. 139 00:23:34,000 --> 00:23:36,240 - Czy wszystko z tobą w porządku? - Co to było? 140 00:23:38,080 --> 00:23:39,240 Co jeszcze znaleźli? 141 00:23:42,000 --> 00:23:45,480 Co chcesz wiedzieć? Czy lubię porno? 142 00:23:47,760 --> 00:23:49,200 Jeśli będę płakać w nocy? 143 00:23:50,600 --> 00:23:52,680 Czego potrzebujesz? Kto jest moim ulubionym aktorem? 144 00:23:52,760 --> 00:23:54,960 Czego Pan szuka? 145 00:23:55,040 --> 00:23:56,920 Chcesz wiedzieć, czy wolę kawę czy herbatę? 146 00:23:58,280 --> 00:24:01,760 - Co o mnie wiesz? Nic! - Karino... 147 00:24:01,840 --> 00:24:03,240 Więc zwolnij mnie! 148 00:24:03,320 --> 00:24:07,080 - Ludzie się o ciebie troszczą. - Kto? Kogo to obchodzi? 149 00:24:07,160 --> 00:24:09,960 - Ja. - Jest ktoś! 150 00:24:19,560 --> 00:24:20,840 Przepraszam. 151 00:24:24,960 --> 00:24:27,040 Rzeczy ciągle się zmieniają. 152 00:24:33,040 --> 00:24:35,600 Czasami, Mam wrażenie, że życie ucieka. 153 00:25:21,000 --> 00:25:23,120 Chodźmy na profiteroles. 154 00:25:26,200 --> 00:25:29,240 Mieszkałem na przedmieściach i podobały mi się budynki. 155 00:25:29,320 --> 00:25:33,640 Moglibyśmy tam zniknąć jak w dżungli albo jak na pustyni. 156 00:25:33,720 --> 00:25:37,600 Supermarkety na środku pustyni... To było dobre. 157 00:25:39,800 --> 00:25:43,600 Kontakt z ludźmi został ograniczony do minimum. Kontaktowaliśmy się tylko z produktami. 158 00:25:43,680 --> 00:25:47,280 Wszystkie sklepy narożne i kawiarnie z tyłu, które są teraz 159 00:25:47,360 --> 00:25:48,960 przerażają mnie. 160 00:25:49,920 --> 00:25:53,440 Poszedłem studiować medycynę. To była prawie misja. 161 00:25:55,000 --> 00:26:00,040 Nagle zdałem sobie sprawę, że mogę pomóc aby poprawić życie ludzi. 162 00:26:00,120 --> 00:26:03,760 Ale pomaganie innym nie pomaga naszym genom przetrwać 163 00:26:03,840 --> 00:26:05,800 i tak czy inaczej przekazując je dalej. 164 00:26:06,280 --> 00:26:09,840 Jednak każdego dnia czułem się szczęśliwy, po dniu spędzonym na sali operacyjnej. 165 00:26:12,280 --> 00:26:14,200 Po ukończeniu studiów wyszłam za mąż. 166 00:26:14,960 --> 00:26:18,760 Było spokojnie, byłem szczęśliwy. Potem przyszła polityka. Front Ludowy. 167 00:26:18,840 --> 00:26:22,480 Dołączyłem do tłumu, śpiewałem z nimi. Wiem, że to był nonsens. 168 00:26:23,000 --> 00:26:25,960 Ale w życiu nie masz mnóstwo takich okazji. 169 00:26:26,520 --> 00:26:31,960 Wyzwolenie od egoizmu, nihilizmu, indywidualizmu. 170 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 Może w religii. 171 00:26:35,760 --> 00:26:36,840 Albo w muzyce fortepianowej. 172 00:26:38,440 --> 00:26:43,840 Potem nadeszły lata 90. Szalone czasy. Ale skończyłem 30 lat. 173 00:26:43,920 --> 00:26:48,440 Mieliśmy pierwszego potomka. Syn. Potem kolejne dziecko. 174 00:26:48,920 --> 00:26:53,080 Zostałem kierownikiem działu. Potem opuściłem szpital. 175 00:26:56,520 --> 00:27:00,120 Biurokracja zabiła kreatywność. 176 00:27:01,160 --> 00:27:03,640 Musimy być kreatywni pomagać ludziom. 177 00:27:03,720 --> 00:27:08,000 Potrzebujemy fantazji operować pęcherzyk żółciowy. 178 00:27:09,840 --> 00:27:14,000 Potem zająłem się nieruchomościami. Widzieć? 179 00:27:17,560 --> 00:27:19,920 Wykorzystałem swoje oszczędności żeby to kupić. 180 00:27:20,520 --> 00:27:22,760 Wyremontowałem go, a następnie sprzedałem. 181 00:27:22,840 --> 00:27:26,960 Potem ten. Naprawiłem, sprzedałem. 182 00:27:27,040 --> 00:27:28,680 Potem ten. 183 00:27:28,760 --> 00:27:33,720 I to i to... Zawsze ten sam wzór. Kupuj, naprawiaj, sprzedawaj. 184 00:27:34,920 --> 00:27:36,040 Chciałbym ten. 185 00:27:40,080 --> 00:27:41,640 To są moi chłopcy, 186 00:27:44,160 --> 00:27:45,120 przed domem. 187 00:27:46,720 --> 00:27:49,600 Dlaczego zabieram ze sobą te zdjęcia? 188 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Kupiłem domek letniskowy na wsi. 189 00:27:58,160 --> 00:27:59,600 Tam zauważyłem po raz pierwszy 190 00:27:59,680 --> 00:28:01,880 jak drzewo orzechowe kwitnie wiosną. 191 00:28:03,640 --> 00:28:05,320 Chłopcy dorastali. 192 00:28:06,200 --> 00:28:11,720 Odkryłam, że lubię rutynę. To mnie uspokaja. 193 00:28:11,800 --> 00:28:14,520 Kupiłem czujnik tętna i zacząłem biec. 194 00:28:14,600 --> 00:28:15,920 Zimą jeździłem na nartach. 195 00:28:17,080 --> 00:28:18,920 Kiedy skończyłem 50 lat, rozwiodłem się. 196 00:28:23,280 --> 00:28:25,040 Poczułem, że nie mam już do tego prawa 197 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 sprawienia, że ktoś inny będzie nieszczęśliwy. 198 00:28:30,560 --> 00:28:32,400 Ale myślę, że to ją zabolało jeszcze bardziej. 199 00:28:33,960 --> 00:28:35,600 Nie mam wnuków. 200 00:28:37,040 --> 00:28:40,040 Chciałbym być lepszym dziadkiem niż byłem ojcem. 201 00:28:40,120 --> 00:28:44,000 Ale w tej chwili Nie mam takiej możliwości. 202 00:28:44,080 --> 00:28:48,000 Wieczorem mam tendencję do rozpamiętywania przeszłości. 203 00:28:49,080 --> 00:28:52,680 Ale zasypiam coraz szybciej. Jasne, że nie ma czego żałować. 204 00:29:00,240 --> 00:29:05,480 Posadziłem jabłonie wokół mojego letniego domu. 205 00:29:07,320 --> 00:29:10,840 Kiedy byłem chłopcem, Jadłam je u mojej babci. 206 00:29:10,920 --> 00:29:12,280 Może się tam pojawić. 207 00:29:13,960 --> 00:29:16,160 Pogadaliśmy, można popatrzeć na ogród... 208 00:29:18,360 --> 00:29:20,160 Każdy czuje się lepiej w naturze. 209 00:29:23,360 --> 00:29:25,120 Nie jesteś sam, wiesz? 210 00:30:48,240 --> 00:30:50,680 - Masaż ramion? - Nie, dziękuję! 211 00:30:54,440 --> 00:30:57,320 - Nie uda ci się. - Więc cię uszczypnę. 212 00:31:23,320 --> 00:31:25,000 Przeczesz moje włosy. 213 00:32:00,560 --> 00:32:02,640 Masz takie delikatne dłonie. 214 00:32:06,560 --> 00:32:10,680 Zrób coś z tym. W przeciwnym razie nastąpi przepełnienie. 215 00:32:12,840 --> 00:32:16,920 Jeśli nadal nie rozumiesz, będzie ogień. 216 00:32:28,680 --> 00:32:30,200 Twoja skóra jest taka gładka. 217 00:32:42,280 --> 00:32:43,920 Nie bój się niczego. 218 00:33:21,920 --> 00:33:25,280 - Cześć chłopaki! - Cześć! Przyniosłeś lody? 219 00:33:28,280 --> 00:33:29,160 Cześć! 220 00:33:37,000 --> 00:33:38,320 Na mnie to trochę działa. 221 00:33:44,960 --> 00:33:48,720 - Najpierw zjedliśmy zupę. Potem lody. - Najpierw słone, potem słodkie. 222 00:33:49,600 --> 00:33:51,160 Spójrz na pieczęć, której używał dziadek. 223 00:33:56,360 --> 00:33:58,360 Naprawdę, co za pieczęć... 224 00:34:00,080 --> 00:34:03,920 „Tutaj wszystko jest w porządku, życie jest dobre”. 225 00:34:04,000 --> 00:34:06,160 „W marinie są świeże ryby”. 226 00:34:06,880 --> 00:34:09,360 „Stare czarownice rozmawiają po drugiej stronie okna.” 227 00:34:09,440 --> 00:34:10,800 Stare czarownice! 228 00:34:11,400 --> 00:34:15,040 „Spóźnione gratulacje dla Martina. Pozdrawiam, dziadku.” 229 00:34:16,760 --> 00:34:21,159 Spójrz, Kevinie. Co tu jest napisane? Czytać. 230 00:34:21,760 --> 00:34:28,120 „Odwiedź mnie wkrótce”. 231 00:34:29,600 --> 00:34:32,480 - Bardzo dobry. - Bardzo dobry. 232 00:34:34,280 --> 00:34:35,639 Odwiedź mnie wkrótce. 233 00:34:43,480 --> 00:34:46,239 Idź pobawić się na zewnątrz. 234 00:35:00,360 --> 00:35:02,000 Mam dla ciebie niespodziankę. 235 00:35:03,480 --> 00:35:07,920 Kupiłem dwa bilety na Primaverę, w Barcelonie. 236 00:35:10,240 --> 00:35:12,560 Nigdy nie chciałaś tam iść. 237 00:35:13,480 --> 00:35:15,600 Nie lubisz spać w namiocie. 238 00:35:24,080 --> 00:35:25,840 Co Cię teraz boli? 239 00:35:35,440 --> 00:35:37,080 Zmarnowane pieniądze. 240 00:35:54,960 --> 00:35:58,080 - To uderza w innych. - To jego broń. 241 00:35:58,160 --> 00:36:01,240 - Kiedy ktoś cię atakuje. - Atakuje tyłkiem. 242 00:36:01,320 --> 00:36:03,520 -Atak tyłkiem? - Z ogonem. 243 00:36:04,280 --> 00:36:07,080 I oni też to jedzą. 244 00:36:08,280 --> 00:36:11,760 Gryzą nogę, aż opadnie. 245 00:36:13,440 --> 00:36:16,400 To nie szkodzi ludziom, tylko jeśli ci przeszkadzają. 246 00:36:16,480 --> 00:36:22,360 Może skaleczyć palec, rękę albo głowa z pazurami. 247 00:36:22,920 --> 00:36:26,880 - To niebezpieczne. - Książka dobiegła końca. 248 00:36:30,800 --> 00:36:33,720 - Czy mogę zjeść lody? - Nie dzisiaj. 249 00:37:00,680 --> 00:37:02,360 Zmarnowane pieniądze... 250 00:39:04,120 --> 00:39:07,760 Nie martw się, nie panikuj 251 00:39:12,760 --> 00:39:15,320 Spodnie treningowe zostawiłem w domu. 252 00:40:43,320 --> 00:40:45,920 Wciąż myślisz o wyjeździe do Portugalii? 253 00:40:53,240 --> 00:40:54,600 śpię. 254 00:41:06,160 --> 00:41:08,080 Mamo, jestem zmęczony. 255 00:41:10,120 --> 00:41:12,320 - Więc śpij. - Nie jestem w stanie. 256 00:41:14,680 --> 00:41:19,560 Kiedy idziemy na plażę? Chcę zobaczyć meduzę. 257 00:41:53,320 --> 00:41:54,440 Zobacz, kto przybył! 258 00:41:58,160 --> 00:41:59,520 Droga! 259 00:42:01,360 --> 00:42:05,080 Cieszę się, że przyszedłeś. Może wywabisz go z domu. 260 00:42:11,440 --> 00:42:13,680 Witaj kochanie. 261 00:42:18,480 --> 00:42:20,080 Popełniłem błąd. 262 00:42:22,760 --> 00:42:28,840 Stare czarownice przyniosły kurkumę. 263 00:42:28,920 --> 00:42:31,880 Zrobiłam więc herbatę z kurkumą po raz pierwszy. 264 00:42:34,200 --> 00:42:38,200 Byłem bardzo wzburzony który nie mógł spać. 265 00:42:38,880 --> 00:42:40,680 Przyniosłem ci więcej wełnianych swetrów. 266 00:42:40,760 --> 00:42:43,680 Dzięki temu nie trzeba ich tak często myć. W nocy nosi spodnie. 267 00:42:52,680 --> 00:42:54,560 Jak długo cię nie będzie? 268 00:43:03,400 --> 00:43:04,760 Nie wiem. 269 00:43:08,360 --> 00:43:10,000 Na oknach nadal jest przyklejona taśma. 270 00:43:17,280 --> 00:43:18,640 Cóż, tak... 271 00:43:21,080 --> 00:43:23,320 Nie miałem jeszcze czasu. 272 00:43:29,320 --> 00:43:31,920 Mój stan zdrowia jest bardzo zły. 273 00:43:36,160 --> 00:43:38,960 Kłuje, boli i... 274 00:43:41,080 --> 00:43:42,840 I ciśnienie krwi... 275 00:43:46,160 --> 00:43:48,000 Może uda Ci się przyjechać do miasta jesienią? 276 00:43:49,880 --> 00:43:53,280 - Nie, nie zrobię tego. - Jest dla ciebie pokój w domu Karla. 277 00:43:53,360 --> 00:43:55,680 Duży ogród do spacerów po trawie. 278 00:44:02,280 --> 00:44:04,360 Zabierz to ze sobą. 279 00:44:28,240 --> 00:44:32,200 Będę musiał pojechać do miasta w sierpniu. 280 00:44:32,280 --> 00:44:33,960 Mam spotkanie. 281 00:44:36,200 --> 00:44:39,400 Tato, nie wiem, jak długo mnie nie będzie. Dam ci znać później. 282 00:44:41,400 --> 00:44:42,280 Więc... 283 00:44:43,480 --> 00:44:44,760 On to lubi. 284 00:44:46,640 --> 00:44:47,920 Piękne lato. 285 00:45:56,040 --> 00:45:57,400 Gdzie jesteś? 286 00:46:05,640 --> 00:46:07,760 - Cześć. - Jaka piękna sukienka. 287 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 Dzięki. 288 00:46:09,400 --> 00:46:10,720 Nie musisz zdejmować butów. 289 00:46:16,560 --> 00:46:18,040 To Julia. 290 00:46:18,120 --> 00:46:20,440 - Hej! - Hej! 291 00:46:20,520 --> 00:46:22,400 -Jaskółka oknówka. - Julia. 292 00:46:22,480 --> 00:46:23,680 Wielka przyjemność. 293 00:46:25,480 --> 00:46:27,160 - Karina. - Julia. 294 00:46:27,240 --> 00:46:30,520 - Gdzie Kevin? - Na wsi, u dziadka. 295 00:46:31,520 --> 00:46:33,040 - Chodźmy do twojego pokoju. - Tak. 296 00:46:38,000 --> 00:46:39,760 Jesteś w samolocie, 297 00:46:39,840 --> 00:46:42,160 wyglądasz przez okno a poniżej jest pustynia. 298 00:46:43,600 --> 00:46:46,280 Wtedy widzisz coś w oddali. Przyglądasz się uważniej. 299 00:46:46,360 --> 00:46:49,320 - Wybuchła bomba atomowa! - Chodźmy... 300 00:46:51,880 --> 00:46:54,960 - Czy właśnie wystartowaliśmy? - Dlaczego pytasz? 301 00:46:55,480 --> 00:47:00,080 - Czy podawano alkohol? - Tak. 302 00:47:00,160 --> 00:47:04,760 W takim razie napiłbym się dobrego drinka i zaczął krzyczeć. 303 00:47:05,360 --> 00:47:08,480 Widziałem eksplozję bomby atomowej. 304 00:47:10,240 --> 00:47:12,720 To jakby widzieć wschodzące nowe słońce. 305 00:47:13,560 --> 00:47:15,320 Z pustyni? 306 00:47:15,960 --> 00:47:19,360 Tak, na pustyni zawsze wschodzi słońce. 307 00:47:24,600 --> 00:47:29,520 - Chyba nasikałem w spodnie. - Lepiej pomyśl, że masz pieluchę. 308 00:47:32,200 --> 00:47:34,280 Na pewno się modliłem. 309 00:47:34,360 --> 00:47:36,720 O co się modliłeś? 310 00:47:36,800 --> 00:47:38,360 Aby przetrwać. 311 00:47:43,640 --> 00:47:44,920 Co o tym myślisz, Rainie? 312 00:47:45,000 --> 00:47:49,440 Czy da się przeżyć w takiej sytuacji? 313 00:47:49,520 --> 00:47:54,440 Kiedy wybucha bomba atomowa, Zaczyna się od emisji fal elektromagnetycznych. 314 00:47:54,520 --> 00:47:56,840 - Mój Boże... - Co nie boli! 315 00:47:56,920 --> 00:48:00,440 Większość samolotów lata bez prądu. Przynajmniej na godzinę. 316 00:48:00,520 --> 00:48:02,640 - Ile czasu byśmy mieli? - Pół godziny. 317 00:48:02,720 --> 00:48:05,800 - Czy ktoś chce whisky? - Podaj mi trochę. 318 00:48:06,640 --> 00:48:07,840 Pół godziny... 319 00:48:11,840 --> 00:48:13,640 Radary naziemne wyłączają się. 320 00:48:13,720 --> 00:48:17,000 Więc trzymaj się z dala od chmur, zarówno normalne, jak i nuklearne. 321 00:48:17,640 --> 00:48:20,040 Mam nadzieję, że będzie błękitne niebo, więc możesz zobaczyć. 322 00:48:20,120 --> 00:48:21,480 Ma się dobrze. 323 00:48:22,640 --> 00:48:26,000 - Poszukaj najbliższego lądowiska. - I paczka suchych pieluch. 324 00:48:27,720 --> 00:48:31,280 Przypominam, że coś tam zrobiłem. 325 00:48:32,280 --> 00:48:34,160 Czy wiesz, co zrobiłem? 326 00:48:34,240 --> 00:48:37,960 Wszystkim dał okulary przeciwsłoneczne. I margarity. 327 00:48:39,240 --> 00:48:40,880 Dobry wybór. 328 00:48:40,960 --> 00:48:43,200 Wolałbym być ślepy. 329 00:48:44,320 --> 00:48:48,480 Gdybyś siedział przy oknie, prawdopodobnie zostaniesz. 330 00:48:48,560 --> 00:48:51,960 Przycisnęłam się do okna. 331 00:48:52,920 --> 00:48:54,960 Mięso wędzono w kominie. 332 00:49:00,880 --> 00:49:04,240 Właśnie wróciliśmy z domku. To było naprawdę fajne. 333 00:49:04,320 --> 00:49:07,200 Przygotowałam go na lato, odkręciłam wodę. 334 00:49:07,280 --> 00:49:09,520 Możemy teraz iść, kiedy chcemy. 335 00:49:09,600 --> 00:49:11,920 Jeśli chcesz, też możesz iść. 336 00:49:12,560 --> 00:49:16,080 Weź urlop w moim domku letniskowym. 337 00:49:16,160 --> 00:49:19,480 - Oddychaj... - Oddychaj! 338 00:49:35,120 --> 00:49:36,480 Pojechaliśmy na Teneryfę. 339 00:49:37,360 --> 00:49:39,240 Przez całą podróż byłem chory! 340 00:49:40,400 --> 00:49:42,160 Wszystko będzie dobrze. 341 00:50:15,440 --> 00:50:17,040 Cóż za piękna kompozycja. 342 00:50:19,160 --> 00:50:20,840 To gra mama Julii. 343 00:50:49,160 --> 00:50:52,880 „Piszę do Ciebie... Co innego mogłem zrobić? 344 00:50:52,960 --> 00:50:55,120 Gdybyś była młodsza, piękniejsza, 345 00:50:55,200 --> 00:50:57,920 Twój plan może mieć pewne zalety. 346 00:50:58,920 --> 00:51:02,200 Ale nie ze mną, zwykłą wiejską dziewczyną. 347 00:51:03,880 --> 00:51:05,880 Czyż nie tak, mój kochany tato? 348 00:51:06,880 --> 00:51:09,120 Nie możesz mi mniej ufać niż teraz, 349 00:51:09,200 --> 00:51:10,880 kiedy mam po prostu dość. 350 00:51:12,640 --> 00:51:16,280 Nie zmienisz tego, kim jesteś, cokolwiek zrobisz. 351 00:51:16,360 --> 00:51:18,480 Niezależnie od tego, czy jesteś królem, czy hrabią. 352 00:51:19,040 --> 00:51:20,640 Nie ma jednego prawa ani jednego człowieka 353 00:51:20,720 --> 00:51:23,480 które mogą skorygować takie zamieszanie 354 00:51:23,560 --> 00:51:28,600 jak gówno, w które się wpakowałeś. Nawet pan Oniegin!” 355 00:51:51,760 --> 00:51:54,360 Dlaczego zawsze na mnie patrzysz? 356 00:51:56,160 --> 00:51:58,400 Martin ma także nową dziewczynę. 357 00:52:13,080 --> 00:52:15,560 Czy pojedziemy na wycieczkę tego lata? 358 00:52:15,640 --> 00:52:18,040 - Tak! - Gdzie? 359 00:52:19,200 --> 00:52:21,200 Do Gruzji! 360 00:52:21,280 --> 00:52:22,760 Dlaczego Gruzja? 361 00:52:23,440 --> 00:52:26,320 To tani i bardzo piękny kraj. 362 00:52:26,880 --> 00:52:31,320 I gorąco. I piękne. I tanie. 363 00:52:31,400 --> 00:52:33,280 Co sądzisz o Gruzji? 364 00:52:38,240 --> 00:52:41,960 - Pomyślmy o tym. - Gruzja jest piękna. 365 00:52:43,120 --> 00:52:44,360 Kiedy byśmy pojechali? 366 00:52:44,440 --> 00:52:46,360 Jak zawsze pierwszy tydzień sierpnia. 367 00:52:46,440 --> 00:52:49,160 - Ostatnie dwa tygodnie wakacji. - Piłki! 368 00:52:51,040 --> 00:52:55,640 Martin rucha się z innymi kobietami i zdecydowałem się wyjechać na wieś w sierpniu. 369 00:52:55,720 --> 00:52:58,200 Być może uda im się wyjechać w połowie lipca. 370 00:52:58,920 --> 00:53:01,720 Gruzja jest naprawdę bardzo piękna. I tanie! 371 00:53:03,840 --> 00:53:05,440 nie jem... 372 00:53:06,920 --> 00:53:08,440 Cóż... 373 00:53:08,520 --> 00:53:10,200 Kurwa? 374 00:53:12,320 --> 00:53:14,080 Ale pojedziemy samochodem 375 00:53:15,800 --> 00:53:18,040 A może polecimy samolotem i wypożyczymy tam samochody? 376 00:53:27,120 --> 00:53:28,880 Muszę zaczerpnąć trochę powietrza. 377 00:57:17,160 --> 00:57:19,720 Więzień krzyczy do chłopczyka: 378 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 „Spójrz na mnie! Nie zapomnij o mnie!” 379 00:57:25,240 --> 00:57:28,680 Tak, wezmę to, ale jest to na rachunku. 380 00:57:28,760 --> 00:57:31,480 Znaj kogoś Kto ma samochód z przyczepą? 381 00:57:31,560 --> 00:57:35,680 Nie dostałem wtedy prawa jazdy, ale wcale mi to nie przeszkadza. 382 00:57:35,760 --> 00:57:39,200 - Po co? - Muszę przesunąć przyczepę kempingową. 383 00:57:40,120 --> 00:57:41,720 - Czy to możliwe? - Tak. 384 00:57:41,800 --> 00:57:43,280 Dziękuję, dziewczyny. 385 00:57:49,600 --> 00:57:51,160 Mam chłopca. 386 00:57:51,800 --> 00:57:54,600 Dag! Czy możesz pożyczyć samochód swojego taty? 387 00:57:55,920 --> 00:57:58,320 Dziewczyna z miasta potrzebuje transportu. 388 00:58:00,440 --> 00:58:01,960 Myślę, że mogę. 389 00:58:11,480 --> 00:58:15,160 Czy znasz święte miejsce w pobliżu? 390 00:58:18,480 --> 00:58:20,560 Szukasz mocnych emocji? 391 00:58:21,720 --> 00:58:23,600 Nie możesz się zadowolić czy co? 392 00:58:29,560 --> 00:58:31,680 Nie ma tu żadnych świętych miejsc. 393 00:58:33,240 --> 00:58:37,080 Tylko kilka drzew zawiązać szmatę i modlić się. 394 00:58:37,160 --> 00:58:39,680 Módlcie się za grube zwierzęta, przez pola żniwne, 395 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 dla zdrowych dzieci, aby twój syn znalazł żonę, 396 00:58:43,160 --> 00:58:44,920 żeby jej mąż wrócił do domu... 397 00:58:52,840 --> 00:58:53,960 Jest 2,60. 398 00:59:01,280 --> 00:59:05,440 Wybrałeś dobre miejsce. Każdy to lubi. 399 00:59:07,040 --> 00:59:10,560 Jest również popularny. Młodzi ludzie przychodzą tu cudzołożyć. 400 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Czego chcesz stąd? 401 00:59:17,360 --> 00:59:19,480 Trochę ziemi na domek letniskowy. 402 00:59:19,560 --> 00:59:20,920 Skręć tutaj. 403 00:59:25,080 --> 00:59:27,640 Syn! Nie przejmuj się! 404 01:00:37,800 --> 01:00:39,160 Powitanie. 405 01:07:21,680 --> 01:07:22,920 Czego chcesz? 406 01:07:24,040 --> 01:07:24,920 Przyszedłem popływać. 407 01:08:53,640 --> 01:08:56,399 Weź to. Przyniosłem ci cokolwiek żebyś jadł. 408 01:09:12,319 --> 01:09:13,680 To przychodzi falami. 409 01:09:16,520 --> 01:09:19,279 Wcześniej ludzie jeździli do miast. 410 01:09:19,359 --> 01:09:21,560 W dzisiejszych czasach każdy ma dom na wsi. 411 01:09:43,200 --> 01:09:44,880 Moja żona zmarła dziś rano. 412 01:09:51,120 --> 01:09:55,120 Nic nie umarło. Jestem po prostu bzdurą. 413 01:09:56,800 --> 01:10:00,240 Moja żona zmarła pięć lat temu. Tam. 414 01:10:01,240 --> 01:10:02,600 Na skałach. 415 01:10:03,200 --> 01:10:06,200 18 sierpnia o godzinie 18:40. W moich ramionach. 416 01:10:06,280 --> 01:10:08,880 Rozerwał naczynie krwionośne. Zmarł szybko. 417 01:10:08,960 --> 01:10:11,760 Ale dzielnie walczyła dla niej i dla mnie. 418 01:10:11,840 --> 01:10:15,000 I dla naszego chłopca. Po tym założyłam pamiętnik. 419 01:10:16,960 --> 01:10:21,160 Obliczyłam, ile muszę żyć a teraz liczę to wstecz. 420 01:10:22,560 --> 01:10:24,960 Przynajmniej jest coś co pozostawia mnie w domysłach. 421 01:10:34,800 --> 01:10:35,680 Czy podoba Ci się to? 422 01:10:37,160 --> 01:10:38,040 Tak. 423 01:10:41,360 --> 01:10:44,480 - Nie chciałeś ponownie wyjść za mąż? - Po co? 424 01:10:45,280 --> 01:10:47,920 Ile istnień zmarnowanych potrzebujemy tutaj? 425 01:10:54,080 --> 01:10:55,640 Jakie piękne musli. 426 01:10:59,240 --> 01:11:03,440 - Gdybym mógł zacząć życie od nowa... - Przepraszam, nie obchodzi mnie to. 427 01:11:04,360 --> 01:11:09,120 Wybacz mi moją surowość, 428 01:11:09,960 --> 01:11:14,280 ale co możesz powiedzieć to jeszcze nie zostało powiedziane? 429 01:11:17,040 --> 01:11:18,760 Zacząć od nowa? 430 01:11:22,520 --> 01:11:24,360 Zacznij wszystko od nowa! 431 01:11:25,560 --> 01:11:28,560 Jesteś idiotą. Ale bardzo piękne. 432 01:11:32,680 --> 01:11:36,160 Twoja przyczepa kempingowa nie bardzo dobrze wyposażony. 433 01:11:36,240 --> 01:11:39,720 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, możesz nas zapytać. 434 01:11:40,280 --> 01:11:41,760 Zawsze mogę pomóc. 435 01:11:41,840 --> 01:11:45,480 Dag może pomóc w nocy. Na co dzień pracuje w sklepie. 436 01:11:46,040 --> 01:11:48,920 Pieprzyć kapitalizm. To doprowadzi nas do szaleństwa. 437 01:11:53,960 --> 01:11:58,760 Jeśli chcesz, mogę ci przynieść książkę. 438 01:11:59,320 --> 01:12:01,600 - Która książka? - Kafkę. 439 01:12:01,680 --> 01:12:05,160 Lubię Kafkę. List do Ojca. To smutna historia. 440 01:13:51,360 --> 01:13:52,280 Co czytasz? 441 01:14:02,640 --> 01:14:04,480 Norweskie drewno autorstwa Murakamiego. 442 01:14:05,880 --> 01:14:09,680 Mój mąż lubi tego autora. Próbuję to zrozumieć. 443 01:14:33,280 --> 01:14:35,600 Nie boisz się być sam w nocy? 444 01:14:36,080 --> 01:14:37,640 Nie. 445 01:14:40,480 --> 01:14:43,080 Po prostu boję się, że stracę ciekawość. 446 01:14:47,920 --> 01:14:49,680 Co tu robisz? 447 01:14:51,280 --> 01:14:52,640 Nic nie robię. 448 01:14:54,520 --> 01:14:56,760 Przez pierwsze dwa tygodnie po prostu spałem. 449 01:15:00,600 --> 01:15:02,240 Czego się boisz? 450 01:15:03,960 --> 01:15:07,400 Obawiam się, że podświadomość przejąć kontrolę. 451 01:15:07,480 --> 01:15:08,720 Dlaczego? 452 01:15:11,200 --> 01:15:12,560 Nie wiem. 453 01:15:15,120 --> 01:15:16,480 Co się stanie? 454 01:15:55,560 --> 01:15:58,160 Musi tu być jakieś święte miejsce. 455 01:16:22,880 --> 01:16:25,160 Nigdzie nie idziemy. Będziesz przechlapany. 456 01:16:27,480 --> 01:16:29,320 Te święte miejsca są zniszczone. 457 01:16:29,400 --> 01:16:32,280 Kiedy nastąpi Wielki Wybuch 458 01:16:32,360 --> 01:16:34,680 i zostało już tylko pięć osób 459 01:16:34,760 --> 01:16:36,760 wędrując przez setki lat, 460 01:16:37,280 --> 01:16:40,640 jedzenie konserw i zboża 461 01:16:40,720 --> 01:16:44,040 pozostawione w supermarketach i magazynach... 462 01:16:44,960 --> 01:16:47,880 Pewnego dnia będą musieli polować. 463 01:16:49,080 --> 01:16:52,880 Następnie będą szukać tych miejsc i znajdą je. 464 01:16:52,960 --> 01:16:58,560 Są dla ludzi którzy są zależni od otaczającego ich świata. 465 01:20:09,280 --> 01:20:11,440 Gorące kamienie są najświętsze. 466 01:20:20,160 --> 01:20:22,040 Czego Pan szuka? 467 01:20:26,440 --> 01:20:28,080 Szukasz mężczyzny? 468 01:20:32,520 --> 01:20:34,160 Gdzie jest twój mężczyzna? 469 01:20:41,120 --> 01:20:43,600 Patrzysz na naszych ludzi... 470 01:20:45,960 --> 01:20:48,520 Przyciągaj ich swoim zapachem. 471 01:20:52,560 --> 01:20:54,600 Potem znowu zostają zranieni. 472 01:21:00,280 --> 01:21:02,200 Tutaj nie lubimy... 473 01:21:05,200 --> 01:21:07,960 Tutaj nie lubimy tego typu rzeczy. 474 01:22:35,560 --> 01:22:39,200 Nigdy nie byłem tak pijany jak ostatniej nocy. 475 01:22:39,280 --> 01:22:41,560 Przynajmniej takie mam wrażenie. 476 01:22:56,360 --> 01:22:58,440 Jutro będziemy mieli wielką imprezę. 477 01:22:59,640 --> 01:23:03,240 Jeśli chcesz, możesz się tu zatrzymać. Dziadek Daga kończy 100 lat. 478 01:23:04,080 --> 01:23:07,040 Możesz się przebrać i wszystko, jeśli chcesz. 479 01:23:08,720 --> 01:23:10,320 Prezent. 480 01:23:11,760 --> 01:23:13,120 Zrobione. 481 01:27:34,360 --> 01:27:35,720 Karino! 482 01:28:11,360 --> 01:28:12,720 Karino! 483 01:28:25,280 --> 01:28:27,040 Kevin na ciebie czeka. 484 01:28:29,280 --> 01:28:30,640 Mam kleszcza. 485 01:28:33,680 --> 01:28:36,000 A potem? 486 01:28:36,080 --> 01:28:37,200 Poszliśmy do lekarza. 487 01:28:39,840 --> 01:28:42,840 - I? - Jesteś szalony. 488 01:28:47,200 --> 01:28:49,480 Nie, nie mogę już znieść tej gry. 489 01:28:58,200 --> 01:29:00,200 Wróć do domu, Karino. 490 01:29:00,280 --> 01:29:01,720 Nie mogę już spać, jestem... 491 01:29:06,360 --> 01:29:08,120 Jestem taki znudzony bez ciebie. 492 01:29:37,840 --> 01:29:39,680 Bez ciebie jest tak nudno. 493 01:29:45,640 --> 01:29:46,960 Wróć do domu. 494 01:29:51,120 --> 01:29:52,680 - Karino... - Nie mogę. 495 01:29:52,760 --> 01:29:55,320 - Karina, poczekaj... - Nie mogę! 496 01:30:05,280 --> 01:30:06,640 Nie mogę. 497 01:30:08,160 --> 01:30:11,160 - Co? - Wszystko będzie dobrze. 498 01:30:13,160 --> 01:30:14,760 Wszystko będzie dobrze. 499 01:30:25,720 --> 01:30:28,520 Nie pij, dziś wieczorem musisz prowadzić. 500 01:30:32,360 --> 01:30:34,600 Nie tęsknię już tak bardzo za tobą. 501 01:30:41,520 --> 01:30:42,520 Iść. 502 01:30:44,080 --> 01:30:45,680 Kiedy przyjedziesz? 503 01:30:49,560 --> 01:30:52,280 To moja podróż, a ty nie pójdziesz. 504 01:30:53,760 --> 01:30:55,520 Zobaczysz mnie, kiedy wrócę. 505 01:31:03,480 --> 01:31:05,400 Czy to tak? 506 01:31:11,600 --> 01:31:12,960 Iść. 507 01:31:24,040 --> 01:31:25,400 Nie rozumiem. 508 01:31:59,880 --> 01:32:01,640 Mój Boże, jakie to smutne. 509 01:32:16,480 --> 01:32:18,920 Gdzie są te cholerne nożyczki? 510 01:34:05,760 --> 01:34:08,520 Gratulacje 511 01:34:45,680 --> 01:34:49,200 Któregoś dnia Dag wrócił z college'u i został. 512 01:34:49,280 --> 01:34:51,720 Nikt nie wie, co się stało. 513 01:34:51,800 --> 01:34:53,920 Pewnie nie mógłbym... 514 01:34:54,000 --> 01:34:56,320 Co oni tu szepczą? 515 01:34:56,920 --> 01:34:58,760 Drogi ojcze. 516 01:34:58,840 --> 01:35:02,400 - Obyś żył kolejne 100 lat! - Dzięki! Będziesz żył dłużej! 517 01:35:21,680 --> 01:35:24,760 Ktoś powiedział, że zabiłaś męża. 518 01:35:31,720 --> 01:35:33,320 Co tu robisz? 519 01:35:38,240 --> 01:35:40,360 Pachniesz seksem.