1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 www.YYeTs.com 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 tortuga hipodenis justinecao xixi516 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 sagelibra luvKobe 5 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 vino lee 6 00:00:26,000 --> 00:00:29,074 Corregido y renumerado por AsifAkheir 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 8 00:00:57,650 --> 00:00:58,350 ¿Qué es? 9 00:01:03,046 --> 00:01:04,976 ¿Qué quieres hacer, Célestina? 10 00:01:06,196 --> 00:01:07,206 Un oso. 11 00:01:07,926 --> 00:01:09,276 ¿Y qué es eso? 12 00:01:09,696 --> 00:01:11,046 Eso es un ratón. 13 00:01:11,716 --> 00:01:13,026 Y ese es su amigo. 14 00:01:13,466 --> 00:01:14,536 Tu dibujo es un fracaso. 15 00:01:15,246 --> 00:01:16,246 Pero no. Él no es un fracaso. 16 00:01:16,246 --> 00:01:17,306 Sí, falló. 17 00:01:17,406 --> 00:01:18,316 - Pero no. - ¡Pero sí! 18 00:01:18,316 --> 00:01:19,306 - Pero no. - ¡Pero sí! 19 00:01:19,306 --> 00:01:21,256 Oh no, es un ratón, no es posible. 20 00:02:07,126 --> 00:02:10,896 Entonces, ¿qué te digo esta noche? 21 00:02:12,216 --> 00:02:14,296 ¿El gran oso malo? 22 00:02:14,296 --> 00:02:16,256 ¡Sí! El gran oso malo. 23 00:02:23,716 --> 00:02:25,136 En invierno, 24 00:02:25,156 --> 00:02:29,046 El oso feroz está durmiendo. 25 00:02:30,586 --> 00:02:34,936 Y cuando despierte... 26 00:02:34,936 --> 00:02:37,006 Cuando se despierta, tiene hambre. 27 00:02:37,016 --> 00:02:39,496 ¡Perfecto! Y cuando tiene hambre... 28 00:02:40,016 --> 00:02:41,586 ¿Quiere comer algo? 29 00:02:41,726 --> 00:02:44,046 ¡Absolutamente cualquier cosa! 30 00:02:44,136 --> 00:02:47,346 Neumáticos, lámparas, bicicletas, coches, casas. 31 00:02:47,346 --> 00:02:48,576 Y cuando tiene hambre, come... 32 00:02:48,586 --> 00:02:49,936 Eh... ¡Lo siento! Eh... 33 00:02:50,466 --> 00:02:53,696 ¡Comerá absolutamente cualquier cosa! 34 00:02:53,696 --> 00:02:55,236 Y en esta tontería, 35 00:02:55,246 --> 00:02:58,046 ¿Qué prefiere el oso feroz? 36 00:02:58,316 --> 00:02:59,846 ¿Un ratoncito? 37 00:02:59,846 --> 00:03:03,846 ¡Un ratoncito! ¿Un ratoncito? 38 00:03:04,006 --> 00:03:08,936 ¡Diez, cien, mil ratoncitos! 39 00:03:09,536 --> 00:03:12,716 Papillote, en brocheta, a la sartén, 40 00:03:12,746 --> 00:03:14,986 todavía caldo, e incluso crudo. 41 00:03:15,816 --> 00:03:16,916 ¿Todo crudo? 42 00:03:16,916 --> 00:03:20,466 ¡Está todo crudo! Y todos vivos 43 00:03:20,466 --> 00:03:22,826 con sus abrigos y sus mochilas. 44 00:03:22,826 --> 00:03:24,396 Así lo prefiere. 45 00:03:24,716 --> 00:03:27,196 Todo crudo y todo vivo. 46 00:03:27,556 --> 00:03:30,126 Pero... ¿pero estás seguro de que es tan malo? 47 00:03:33,616 --> 00:03:36,476 ¿Conoces la historia del ratoncito? 48 00:03:36,596 --> 00:03:40,066 ¿Quién no creyó en el oso feroz? 49 00:03:40,546 --> 00:03:42,586 Todos le dijeron: 50 00:03:42,726 --> 00:03:45,446 《Cuidado con el oso feroz.》 51 00:03:45,446 --> 00:03:48,836 Pero ella, ajá, estaba siendo inteligente. 52 00:03:48,876 --> 00:03:52,186 ¡Esta pequeña y sucia... pequeña niña traviesa! 53 00:03:52,356 --> 00:03:53,296 Indulto. 54 00:03:53,306 --> 00:03:56,376 Este pequeño y sucio... 55 00:03:56,596 --> 00:03:59,006 ¡Esta niña sucia y traviesa! 56 00:03:59,806 --> 00:04:03,916 Ella no creía en el oso feroz y dijo: 57 00:04:04,236 --> 00:04:07,306 《Pero no, el oso feroz.》 58 00:04:07,316 --> 00:04:09,346 《Es una historia que La Grise 59 00:04:09,346 --> 00:04:14,046 nos dijo mientras bebía su eterna manzanilla.》 60 00:04:16,116 --> 00:04:17,406 Pero estuvo mal, 61 00:04:18,066 --> 00:04:21,156 porque un día, un pueblo... 62 00:04:32,936 --> 00:04:36,116 ¿Tú hiciste esto, Célestine? 63 00:04:41,516 --> 00:04:43,726 Créanme, niños. 64 00:04:44,416 --> 00:04:46,326 esta en las historias 65 00:04:46,386 --> 00:04:50,426 que los osos son amigos de los ratones. 66 00:04:57,146 --> 00:04:58,296 ¿Qué dice ella? 67 00:04:58,296 --> 00:04:59,356 ¡Pero no lo sé! 68 00:04:59,356 --> 00:05:00,466 ¿Qué dices? 69 00:05:00,466 --> 00:05:01,636 Te digo que no sé nada al respecto. 70 00:05:01,636 --> 00:05:02,806 Cállate, estamos escuchando. 71 00:05:02,806 --> 00:05:04,736 ¿Porque entiendes algo? 72 00:05:04,736 --> 00:05:05,606 ¡Perfectamente! 73 00:05:05,616 --> 00:05:07,086 ¡Cualquier cosa! No entiendes nada. 74 00:05:07,086 --> 00:05:08,076 ¿No entiendo nada? 75 00:05:08,076 --> 00:05:09,706 Incluso cuando entiendes, no entiendes nada. 76 00:05:09,716 --> 00:05:10,406 ¡Repetido! 77 00:05:10,416 --> 00:05:12,026 Incluso cuando entendemos... 78 00:05:13,876 --> 00:05:15,796 - ¡¿De quién estás hablando?! - ¡Detener! ¡Detener! 79 00:05:16,256 --> 00:05:18,636 ¡Silencio! ¡Silencio! 80 00:05:18,756 --> 00:05:20,336 ¡Volved a vuestras camas! 81 00:05:23,066 --> 00:05:24,326 ¡Silencio! 82 00:05:38,786 --> 00:05:44,016 {\pos(134.343,187.308)} 83 00:05:38,786 --> 00:05:44,016 {\pos(180.918,185.251)} 84 00:05:38,786 --> 00:05:44,016 {\pos(233.371.187.308)} 85 00:08:46,916 --> 00:08:49,506 Buen pioupiou, ven aquí. 86 00:08:49,526 --> 00:08:51,466 Mi pequeño pioupiou, ven aquí. 87 00:08:51,466 --> 00:08:52,566 Mi pequeño pioupiou. 88 00:08:55,146 --> 00:08:58,096 ¡Vuelve aquí, sucio! ¡Vuelve aquí! 89 00:10:02,346 --> 00:10:03,256 ¡Celestina! 90 00:10:05,126 --> 00:10:06,616 Está bien, podemos irnos. 91 00:10:06,896 --> 00:10:07,886 Esperar. 92 00:10:12,556 --> 00:10:13,466 ¡Aquí vamos! 93 00:10:24,166 --> 00:10:27,856 {\an8} 94 00:10:32,416 --> 00:10:34,886 Léon perdió su primer diente. 95 00:10:35,586 --> 00:10:37,226 El pobrecito. 96 00:10:38,176 --> 00:10:40,106 No hay ni rastro de azúcar. 97 00:10:40,816 --> 00:10:42,256 Una auténtica perla. 98 00:10:45,856 --> 00:10:47,546 No llores, cariño. 99 00:10:47,546 --> 00:10:49,056 No es nada serio. 100 00:10:49,056 --> 00:10:51,076 Pondré tu diente en la mesa de noche, 101 00:10:51,076 --> 00:10:53,116 y el ratoncito pasará de largo. 102 00:10:54,806 --> 00:10:56,526 ¿El ratoncito? 103 00:10:56,766 --> 00:10:58,546 ¿Pero qué ratoncito? 104 00:10:58,616 --> 00:11:00,966 El simpático ratoncito de los cuentos. 105 00:11:00,966 --> 00:11:02,346 Pasará cuando duermas, 106 00:11:02,346 --> 00:11:06,336 ella tomará tu diente y lo reemplazará con una hermosa pieza. 107 00:11:08,646 --> 00:11:10,236 ¿Cuanto la pieza? 108 00:11:10,846 --> 00:11:12,706 ¡Una gran pieza! 109 00:11:12,706 --> 00:11:14,606 Tu primer caso. 110 00:11:14,606 --> 00:11:16,566 El comienzo de la riqueza, 111 00:11:16,846 --> 00:11:20,256 si por supuesto sabes cómo hacer inversiones inteligentes. 112 00:11:20,326 --> 00:11:23,416 Pero nunca había oído hablar de eso, 113 00:11:23,486 --> 00:11:25,326 Yo, del ratoncito de los cuentos. 114 00:11:25,326 --> 00:11:27,956 Eso es porque nunca antes has perdido un diente. 115 00:11:28,616 --> 00:11:29,856 ¡Es una tontería! 116 00:11:29,856 --> 00:11:31,756 Primero, si es un ratón de cuento de hadas, 117 00:11:31,806 --> 00:11:33,256 Bueno, ¡no existe! 118 00:11:33,656 --> 00:11:37,196 Ah no, ¿y entonces cómo desaparecen los dientes? 119 00:11:37,196 --> 00:11:38,526 Desaparecen... 120 00:11:38,526 --> 00:11:40,446 Está bien, vamos. Lo mejor es que duermas. 121 00:11:40,446 --> 00:11:42,216 De esta manera el ratón puede venir. 122 00:11:42,216 --> 00:11:45,156 toma tu diente y reemplázalo con un bonito trozo. 123 00:11:45,156 --> 00:11:46,676 ¿Cuanto la pieza? 124 00:11:47,606 --> 00:11:48,436 Un centavo. 125 00:11:49,556 --> 00:11:50,586 ¡Dos! 126 00:11:51,516 --> 00:11:52,436 ¡Es bueno! 127 00:11:52,436 --> 00:11:54,216 ¡Ese es mi hijo! 128 00:11:54,216 --> 00:11:55,866 Vete a la cama, cariño. 129 00:12:01,976 --> 00:12:03,446 - ¡Un ratón! - ¡Sí! 130 00:12:03,826 --> 00:12:05,156 ¿Ratón? ¿Dónde? 131 00:12:05,156 --> 00:12:07,176 ¡Allí! ¡Por allá en los peluches! 132 00:12:08,326 --> 00:12:09,506 ¡Sal de allí ahora mismo! 133 00:12:09,516 --> 00:12:10,406 ¡Tómala, papá! 134 00:12:11,956 --> 00:12:13,176 ¡Aquí no hay ratones! 135 00:12:19,356 --> 00:12:20,806 ¡Abajo, Georges! 136 00:12:22,066 --> 00:12:23,036 ¿Dónde está ella? 137 00:12:23,036 --> 00:12:24,056 ¡Ella está aquí! 138 00:12:24,136 --> 00:12:25,056 ¡Sal de ahí! 139 00:12:36,406 --> 00:12:37,266 ¡Mi diente! 140 00:12:37,446 --> 00:12:38,366 ¡Y mi centavo! 141 00:12:38,796 --> 00:12:40,176 ¡Dame mi centavo! 142 00:12:43,026 --> 00:12:44,936 ¡Pequeña criatura sucia! 143 00:12:59,876 --> 00:13:04,086 Shhhh, menos ruido, Georges, el pequeño está durmiendo. 144 00:13:06,576 --> 00:13:08,546 ¡Jorge! ¡Cubo de la basura! 145 00:14:01,396 --> 00:14:04,776 Ernest, Ernest, el malo, es Ernest. 146 00:14:04,776 --> 00:14:08,106 Si esto continúa, no lo usaré más. 147 00:14:08,116 --> 00:14:11,606 Porque tengo hambre, tengo hambre, comeré cualquier cosa 148 00:14:11,746 --> 00:14:15,106 Comeré cualquier cosa, tengo mucho frío. 149 00:14:15,216 --> 00:14:18,616 Ernest no ha tomado nada desde Matusalén. 150 00:14:15,216 --> 00:14:18,616 {\an8} 151 00:14:18,616 --> 00:14:21,926 Es verdad que bajé de peso, me duele. 152 00:14:22,036 --> 00:14:25,366 Estoy nadando en mi pelliza, mis bragas se resbalan 153 00:14:25,376 --> 00:14:29,996 Así que echa un poco de lastre en el sombrero de Ernest. 154 00:14:34,866 --> 00:14:38,306 Ernest, Ernest, el malo, es Ernest. 155 00:14:38,306 --> 00:14:39,966 Veamos cuál es el menú. 156 00:14:39,966 --> 00:14:42,246 El pan sería bienvenido 157 00:14:42,796 --> 00:14:46,066 Te aseguro que si me dieras un poquito 158 00:14:46,236 --> 00:14:48,036 te sentirías mejor 159 00:14:48,776 --> 00:14:50,156 y yo tambien 160 00:14:55,486 --> 00:14:57,836 Ernest, Ernest, el malo, es Ernest. 161 00:14:57,836 --> 00:14:59,936 Me siento liviano, liviano, porque no he comido nada. 162 00:14:59,936 --> 00:15:02,276 Un tonto, un hot dog, este gofre es una obra maestra 163 00:15:02,276 --> 00:15:04,726 Este gofre está riquisimo, muy graso y muy meloso. 164 00:15:04,726 --> 00:15:05,806 Ayuda siento que se va 165 00:15:05,816 --> 00:15:06,866 quiero una pequeña parte 166 00:15:06,866 --> 00:15:11,246 Así que un pequeño gesto hacia Ernest. 167 00:15:11,296 --> 00:15:12,336 Vamos, vamos. 168 00:15:16,966 --> 00:15:20,526 Un gesto caritativo para que me siente a la mesa. 169 00:15:20,526 --> 00:15:24,306 Así que un pequeño gesto hacia Ernest. 170 00:15:32,926 --> 00:15:36,636 Un frijol de cordero, una andouillette de vire 171 00:15:36,636 --> 00:15:40,806 Antes de que las chicas me echaran o me pusieran en el violín 172 00:15:48,906 --> 00:15:50,366 Tienes cinco días para pagar. 173 00:16:03,966 --> 00:16:05,026 ¡Tengo hambre! 174 00:17:13,386 --> 00:17:17,276 ¡No! ¡No me comas! ¡No me comas! 175 00:17:18,746 --> 00:17:19,856 Pero tengo hambre. 176 00:17:20,266 --> 00:17:21,276 ¿Cómo te llamas? 177 00:17:21,836 --> 00:17:22,666 Ernesto. 178 00:17:23,376 --> 00:17:24,606 Soy Celestina. 179 00:17:26,326 --> 00:17:28,146 Necesitamos hablar en serio, Ernest. 180 00:17:28,156 --> 00:17:29,346 No puedes comerme. 181 00:17:29,566 --> 00:17:31,656 Está en las historias que los osos comen ratones. 182 00:17:31,656 --> 00:17:33,026 No me digas que crees en los cuentos, Ernest. 183 00:17:33,026 --> 00:17:34,116 No eres un oso estúpido. 184 00:17:34,116 --> 00:17:34,946 Pero si, ¡pero tengo hambre! 185 00:17:34,966 --> 00:17:36,606 ¡Tienes hambre! ¡Tienes hambre! Y tu crees que 186 00:17:36,606 --> 00:17:38,816 ¿Será un ratoncito como yo quien te satisfará? 187 00:17:38,816 --> 00:17:41,606 No, pero mírame, Ernest, sólo soy piel y huesos. 188 00:17:41,606 --> 00:17:42,826 Y luego es muy conmovedor 189 00:17:42,826 --> 00:17:44,406 por tu salud comer de la basura. 190 00:17:44,406 --> 00:17:45,926 Están todas las enfermedades del mundo en un cubo de basura. 191 00:17:46,116 --> 00:17:48,256 Hay gripe, tifus, hepatitis, cólera... 192 00:17:48,256 --> 00:17:50,896 Ernest, ¿quieres contraer todas las enfermedades del mundo? 193 00:17:51,586 --> 00:17:53,146 Pero no, lo sé, pero... 194 00:17:53,656 --> 00:17:55,866 A ver, mucho frio y humedo, 195 00:17:55,866 --> 00:17:57,846 Ojos vidriosos, cabello opaco, 196 00:17:57,846 --> 00:17:59,076 ¿Cómo son las orejas? 197 00:17:59,686 --> 00:18:00,656 ¿Y los dientes? 198 00:18:01,696 --> 00:18:02,446 ¡Dios mío! 199 00:18:02,486 --> 00:18:03,536 Bueno, lo digo yo. 200 00:18:03,996 --> 00:18:05,516 ¿Qué? ¿Estoy enfermado? 201 00:18:05,516 --> 00:18:07,386 Aún no. Pero llegará. 202 00:18:11,396 --> 00:18:12,216 Escucha, Ernesto. 203 00:18:12,526 --> 00:18:13,816 Conozco un lugar donde vas 204 00:18:13,816 --> 00:18:16,446 Recupera tu salud comiendo todo lo que sea bueno para ti. 205 00:18:16,476 --> 00:18:17,226 ¿Malvaviscos? 206 00:18:17,406 --> 00:18:19,866 Malvaviscos, roudoudous, turrones, 207 00:18:19,866 --> 00:18:21,516 cartones, pastas de almendras, 208 00:18:17,406 --> 00:18:21,516 {\an8} 209 00:18:21,586 --> 00:18:22,776 malvaviscos, ¿vale? 210 00:18:23,406 --> 00:18:24,146 ¡Está bien! 211 00:18:25,636 --> 00:18:28,376 {\an8} 212 00:18:27,806 --> 00:18:28,626 ¡Está ahí! 213 00:18:39,716 --> 00:18:41,286 Sólo tienes que ayudarte tú mismo, Ernest. 214 00:18:42,586 --> 00:18:43,386 ¡Esperar! 215 00:18:48,226 --> 00:18:49,876 ¡Y ahí lo tienes! ¡Disfruta tu comida! 216 00:19:13,286 --> 00:19:14,316 ¡Celestina! 217 00:19:15,086 --> 00:19:15,876 ¡GRACIAS! 218 00:19:16,846 --> 00:19:17,626 No fue nada. 219 00:19:42,846 --> 00:19:43,666 ¡Atención! 220 00:20:27,806 --> 00:20:31,856 一二一二 ¡Y uno! ¡Y dos! ¡Y uno! ¡Y dos! 221 00:20:45,336 --> 00:20:47,246 {\an8} 222 00:20:46,986 --> 00:20:48,776 ¡Lo probamos, lo disfrutamos! 223 00:20:49,836 --> 00:20:51,456 Bueno, no abras los ojos... 224 00:20:51,456 --> 00:20:53,516 Lo siento señora, tengo prisa. 225 00:21:21,036 --> 00:21:22,456 Aún no ha comenzado. 226 00:21:24,706 --> 00:21:26,276 Nos dijeron que esperáramos aquí. 227 00:21:34,716 --> 00:21:36,676 Huele a basura aquí, ¿verdad? 228 00:21:50,406 --> 00:21:52,916 Nos damos prisa o el gran oso malo 229 00:21:52,916 --> 00:21:55,636 ¡vendrá y te comerá vivo! 230 00:21:55,686 --> 00:21:57,266 Vamos, sígueme ahora. 231 00:21:58,006 --> 00:21:59,896 ¿Cuántos dientes te salieron? 232 00:22:00,416 --> 00:22:01,206 Siete. 233 00:22:01,536 --> 00:22:03,426 No muy bien, tengo doce. 234 00:22:03,516 --> 00:22:04,386 ¡Doce! 235 00:22:06,236 --> 00:22:07,416 Normalmente lo hago mucho mejor, 236 00:22:07,416 --> 00:22:09,236 Está lejos de mi mejor puntuación. 237 00:22:09,916 --> 00:22:11,176 ¿Y tú, Celestina? 238 00:22:11,466 --> 00:22:12,416 ¿Cuantos tienes? 239 00:22:12,986 --> 00:22:13,856 ¿A mí? 240 00:22:14,406 --> 00:22:16,696 Bueno... 241 00:22:31,576 --> 00:22:32,886 ¡Para! Detente ahí. 242 00:22:35,356 --> 00:22:38,346 Tranquilo, me siento un poco estresado. 243 00:22:38,406 --> 00:22:39,786 Te va a doler mucho. 244 00:22:43,976 --> 00:22:45,046 Avanza. 245 00:22:47,726 --> 00:22:48,646 Ahí tiene, señora. 246 00:22:48,746 --> 00:22:49,656 Doce dientes. 247 00:22:49,896 --> 00:22:50,766 Es bueno. 248 00:22:51,146 --> 00:22:52,296 Puedo hacerlo mejor, ¿sabes? 249 00:22:52,296 --> 00:22:54,256 Sí, pasemos al siguiente. 250 00:22:57,346 --> 00:22:58,706 ¿Sólo siete? 251 00:22:58,706 --> 00:23:00,306 Sí, pero tres incisivos. 252 00:23:00,306 --> 00:23:01,736 Y apunte a la calidad. 253 00:23:03,316 --> 00:23:06,476 Sí, sí, estoy interesado. Éste es demasiado corto. 254 00:23:15,026 --> 00:23:16,046 GRACIAS. 255 00:23:21,936 --> 00:23:23,426 Prueba este. 256 00:23:26,576 --> 00:23:27,956 Repite después de mí. 257 00:23:27,956 --> 00:23:32,386 El oso feroz camina sobre nuestras cabezas. 258 00:23:32,686 --> 00:23:36,166 El oso feroz camina sobre nuestras cabezas. 259 00:23:36,416 --> 00:23:37,686 Aún no es prudente. 260 00:23:39,656 --> 00:23:40,696 ¿Y ahora? 261 00:23:41,216 --> 00:23:46,446 El oso feroz camina sobre nuestras cabezas. 262 00:23:47,486 --> 00:23:48,886 ¿Me permites? 263 00:23:54,676 --> 00:23:55,866 Pruébalo ahora. 264 00:23:55,866 --> 00:23:58,176 - El oso feroz... - ¡Para! 265 00:23:59,986 --> 00:24:01,896 Adelante, oso feroz. 266 00:24:02,216 --> 00:24:05,736 El oso feroz camina sobre nuestras cabezas. 267 00:24:05,736 --> 00:24:06,746 Y ahí lo tienes. 268 00:24:06,796 --> 00:24:08,376 Toqueteando, querida. 269 00:24:08,376 --> 00:24:09,526 Los dedos... 270 00:24:09,526 --> 00:24:11,386 ¿Qué? ¿Solo un diente? 271 00:24:11,386 --> 00:24:13,226 ¿Toda la noche sólo un diente? 272 00:24:13,516 --> 00:24:15,886 Sí, pero en realidad estaba atrapado en un bote de basura. 273 00:24:15,886 --> 00:24:18,276 ¿Y cómo saliste de esto? 274 00:24:18,386 --> 00:24:19,666 Es un oso... 275 00:24:19,876 --> 00:24:21,126 ¿Un qué? 276 00:24:22,586 --> 00:24:24,036 No, no, nada. 277 00:24:24,036 --> 00:24:27,776 ¿Y podemos saber qué tienes en esta bolsa? 278 00:24:30,796 --> 00:24:34,636 Entonces, ¿en esto dedicas tus prácticas, Célestine? 279 00:24:34,926 --> 00:24:38,726 Dibujas en lugar de coleccionar. 280 00:24:42,606 --> 00:24:46,486 Así no es como te convertirás en dentista. 281 00:24:46,756 --> 00:24:50,246 Pero no quiero. No quiero ser dentista. 282 00:24:52,016 --> 00:24:53,646 Ya veo lo que es. 283 00:24:54,106 --> 00:24:56,346 Cincuenta dientes atrás, Célestine, 284 00:24:56,346 --> 00:24:58,546 perdiste demasiados puntos. 285 00:24:59,076 --> 00:25:02,606 Necesitas una pequeña sesión de motivación. 286 00:25:02,736 --> 00:25:03,736 Venga conmigo. 287 00:25:05,686 --> 00:25:07,336 ¿Lo ves, Célestina? 288 00:25:07,446 --> 00:25:10,856 Los roedores no somos osos. 289 00:25:10,866 --> 00:25:13,466 Nuestra fuerza no depende de nuestra masa, 290 00:25:13,466 --> 00:25:15,456 de nuestros músculos, de nuestras garras, 291 00:25:15,456 --> 00:25:17,516 de nuestras terribles mandíbulas. 292 00:25:17,516 --> 00:25:18,186 ¡No! 293 00:25:18,656 --> 00:25:22,716 Somos seres delicados, sutiles y refinados. 294 00:25:22,716 --> 00:25:25,176 Toda nuestra civilización, 295 00:25:25,416 --> 00:25:28,196 todo lo que hemos logrado a lo largo de los siglos. 296 00:25:28,196 --> 00:25:30,316 ¿A qué se lo debemos? 297 00:25:31,066 --> 00:25:32,156 ¿A qué? 298 00:25:32,446 --> 00:25:33,976 ¿A qué se lo debemos? 299 00:25:33,976 --> 00:25:35,246 Nuestros incisivos. 300 00:25:35,246 --> 00:25:36,846 ¿A nuestro qué? 301 00:25:36,846 --> 00:25:37,996 A nuestros incisivos. 302 00:25:37,996 --> 00:25:39,616 ¡Nuestros incisivos! ¡Perfecto! 303 00:25:39,626 --> 00:25:42,636 Son la base de toda nuestra sociedad. 304 00:25:42,636 --> 00:25:46,256 Gracias a ellos pudimos construir las ciudades más grandes, 305 00:25:46,266 --> 00:25:48,486 roer las rocas más imponentes, 306 00:25:48,616 --> 00:25:51,366 construir las máquinas más complicadas. 307 00:25:51,366 --> 00:25:55,686 ¡Hemos desviado los ríos más grandes del mundo! 308 00:25:56,136 --> 00:25:59,576 Y todo esto, gracias a nuestras bellezas, 309 00:25:59,576 --> 00:26:02,876 nuestra preciosa, nuestra delicada, 310 00:26:02,876 --> 00:26:07,076 ¡nuestros estimables, nuestros perfectos, nuestros filos incisivos! 311 00:26:07,356 --> 00:26:09,236 Pero ¿qué pasa Celestina? 312 00:26:09,236 --> 00:26:11,956 ¿Qué pasa si este desafortunado pierde un incisivo? 313 00:26:14,116 --> 00:26:15,226 Él muere. 314 00:26:15,656 --> 00:26:17,936 Está muriendo en un sufrimiento abominable. 315 00:26:18,016 --> 00:26:19,476 Ya no puede comer ni hablar. 316 00:26:19,476 --> 00:26:20,636 Él muere. 317 00:26:20,636 --> 00:26:22,166 Atormentado por el hambre, 318 00:26:22,196 --> 00:26:24,516 y consumido por la soledad. 319 00:26:26,636 --> 00:26:28,296 Estoy empezando todo esto desde cero, Célestine. 320 00:26:29,806 --> 00:26:31,436 ¿Cuál es el mejor diente donde? 321 00:26:31,436 --> 00:26:33,966 ¿Podemos remodelar el incisivo de un roedor desdentado? 322 00:26:35,016 --> 00:26:36,236 Diente de oso. 323 00:26:36,236 --> 00:26:39,556 De hecho, es el oso el que resulta ser el más fuerte. 324 00:26:39,556 --> 00:26:41,136 Y el diente más fácil de extraer, 325 00:26:41,146 --> 00:26:42,836 es el que estos pequeños y estúpidos oseznos 326 00:26:42,836 --> 00:26:44,376 dejados debajo de sus almohadas. 327 00:26:44,376 --> 00:26:48,806 Entonces, Célestine, vas a volver allí arriba. 328 00:26:48,846 --> 00:26:52,486 y buscar otros dientes en estos pequeños idiotas. 329 00:26:52,486 --> 00:26:56,506 Pero no volverás aquí Célestine, 330 00:26:56,716 --> 00:27:00,806 hasta que hayas recogido 50 dientes. 331 00:27:02,336 --> 00:27:05,166 50 dientes, Célestina. 332 00:27:05,766 --> 00:27:07,236 50 dientes. 333 00:27:09,346 --> 00:27:10,986 Buena suerte, Celestina. 334 00:27:11,226 --> 00:27:12,696 Bien entonces, ¿vienes? 335 00:27:12,866 --> 00:27:14,546 Sí, ya voy, ya voy. 336 00:27:29,206 --> 00:27:34,106 {\an8} 337 00:27:30,076 --> 00:27:31,746 Hola, hola niños. 338 00:27:31,746 --> 00:27:32,696 ¿Estás bien? 339 00:27:32,696 --> 00:27:34,006 ¡Sí! 340 00:27:34,016 --> 00:27:35,836 Me gustaría un pastel de crema. 341 00:27:35,846 --> 00:27:37,396 Sí, un pastel de crema. 342 00:27:37,396 --> 00:27:39,116 Hola, quisiera una bolsa de dulces. 343 00:27:39,116 --> 00:27:40,576 Sí, una bolsa de dulces. Si si. 344 00:27:40,576 --> 00:27:42,086 5 piruletas de malvavisco. 345 00:27:42,086 --> 00:27:44,506 Sí, 5 piruletas de malvavisco. 346 00:27:44,506 --> 00:27:45,996 Un paquete de malvaviscos. 347 00:27:46,136 --> 00:27:48,356 ¡Un paquete de malvaviscos funciona! 348 00:27:48,356 --> 00:27:49,676 Azúcares de cebada. 349 00:27:49,866 --> 00:27:51,766 Sí, ahí lo tienes, ahí lo tienes, bastones de caramelo. 350 00:27:51,776 --> 00:27:53,626 ¡Helado de limón, por favor, papá! 351 00:27:53,626 --> 00:27:55,486 Helado de limón que funciona. 352 00:27:58,436 --> 00:27:59,536 Espera un poco 353 00:28:02,526 --> 00:28:03,726 ¡ven aquí, tú! 354 00:28:08,096 --> 00:28:09,466 Nada de dulces, León. 355 00:28:09,466 --> 00:28:11,866 Ya te lo he dicho 100 veces, ¡nunca! 356 00:28:12,156 --> 00:28:13,376 Pero papá, ¿por qué yo...? 357 00:28:13,386 --> 00:28:14,446 ¡No hay peros, papá! 358 00:28:14,446 --> 00:28:16,856 Te prohíbo el trozo más pequeño de azúcar. 359 00:28:17,386 --> 00:28:19,786 ¿Quieres que tus dientes caigan en tus bolsillos? 360 00:28:20,566 --> 00:28:22,916 ¿Vas a terminar en la tienda de enfrente, en casa de tu madre? 361 00:28:21,866 --> 00:28:24,656 {\an8} 362 00:28:22,916 --> 00:28:24,656 Con dientes podridos, ¿verdad? 363 00:28:26,776 --> 00:28:28,226 Vamos, vete ahora. 364 00:28:28,736 --> 00:28:30,066 Hablaremos de ello nuevamente esta tarde. 365 00:28:38,826 --> 00:28:42,006 Señor Rossoner, ¡hola! 366 00:28:42,226 --> 00:28:43,946 ¿Cómo estás hoy? 367 00:28:44,066 --> 00:28:45,736 Está bien, está bien. 368 00:28:45,826 --> 00:28:49,266 Necesito un diente para poder comer mi turrón. 369 00:28:49,316 --> 00:28:51,846 Pero claro. ¿Qué necesitas? 370 00:28:51,846 --> 00:28:53,716 ¿Un incisivo? ¿Un canino? 371 00:28:53,726 --> 00:28:56,656 No, necesitaría un premolar. 372 00:28:58,576 --> 00:29:00,816 Déjame pensar. 373 00:29:00,816 --> 00:29:02,556 ¡Ahí tienes! 374 00:29:03,156 --> 00:29:05,406 Tengo exactamente el modelo que necesitas. 375 00:29:05,406 --> 00:29:08,306 Este es un premolar de primera calidad. 376 00:29:08,496 --> 00:29:09,486 Pruébalo. 377 00:29:12,376 --> 00:29:13,856 Lo aceptaré, es perfecto. 378 00:29:13,856 --> 00:29:14,996 Gracias señora. 379 00:29:14,996 --> 00:29:17,136 -Y aquí está mi pollito. - GRACIAS. 380 00:29:17,466 --> 00:29:19,626 Y a ti, mi conejita, ¿qué te hace feliz? 381 00:29:19,626 --> 00:29:21,186 ¿Bastones de caramelo? 382 00:29:21,346 --> 00:29:22,976 ¿Algodón de azúcar? 383 00:29:23,216 --> 00:29:25,156 ¿Caramelos de colores? 384 00:29:25,186 --> 00:29:26,666 ¿Tienes malvaviscos? 385 00:29:26,886 --> 00:29:27,866 ¿Malvaviscos? 386 00:29:27,866 --> 00:29:29,326 ¡Obviamente! 387 00:29:29,726 --> 00:29:30,926 tengo mas. 388 00:29:32,106 --> 00:29:33,736 No, no, no. no llores, 389 00:29:33,736 --> 00:29:35,806 Todavía tengo algunos en reserva. No llores. 390 00:29:36,316 --> 00:29:37,536 No te muevas, volveré. 391 00:29:37,546 --> 00:29:39,066 ¡Ya vuelvo! 392 00:29:44,326 --> 00:29:45,566 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 393 00:29:45,566 --> 00:29:46,396 ¡Ladrón! 394 00:29:59,376 --> 00:30:00,876 Estoy llamando a la policía. 395 00:30:02,676 --> 00:30:03,786 - ¡Policía! -¿Ernest? 396 00:30:04,276 --> 00:30:05,126 ¡Mis malvaviscos! 397 00:30:05,126 --> 00:30:06,376 ¡Son mis malvaviscos! 398 00:30:08,536 --> 00:30:09,746 ¡Policía! 399 00:30:10,106 --> 00:30:12,276 ¡Policía! 400 00:30:12,646 --> 00:30:15,286 ¡Un ladrón! Me robó todos mis dulces. 401 00:30:15,826 --> 00:30:18,976 ¡Ahí, ahí, ahí está! ¡Aquí! ¡Allá! 402 00:30:18,976 --> 00:30:20,576 ¿Qué está pasando de nuevo? 403 00:30:21,176 --> 00:30:22,806 Pero, ¿Ernest? 404 00:30:23,796 --> 00:30:25,736 Esta mañana en la plaza nos rompes los oídos, 405 00:30:25,736 --> 00:30:27,226 y ahora estás robando. 406 00:30:27,726 --> 00:30:29,676 ¿Pero cómo llegaste ahí? 407 00:30:29,676 --> 00:30:33,186 Es un ratoncito que... que... 408 00:30:33,186 --> 00:30:34,616 ¿Un poco qué? 409 00:30:35,806 --> 00:30:37,616 Tenía hambre y olía bien, eso es todo. 410 00:30:38,036 --> 00:30:38,986 Está bien, vamos. 411 00:30:39,036 --> 00:30:40,006 Lo llevamos a bordo. 412 00:30:53,186 --> 00:30:53,986 Métete ahí. 413 00:30:53,986 --> 00:30:56,156 ¡Mis malvaviscos! ¡Mis malvaviscos! ¡Dame mis malvaviscos! 414 00:30:56,316 --> 00:30:57,396 ¡Déjame ir! 415 00:30:58,696 --> 00:30:59,836 ¡Mis malvaviscos! 416 00:31:00,096 --> 00:31:03,296 Hay más respeto en los medios de comercio, ¡es vergonzoso! 417 00:31:16,346 --> 00:31:18,866 Ernesto, Ernesto, ¿quieres...? 418 00:31:19,516 --> 00:31:21,156 ¿Quieres que te libere, Ernest? 419 00:31:22,486 --> 00:31:23,726 Si te libero, 420 00:31:24,716 --> 00:31:26,316 ¿Me harás un pequeño favor? 421 00:31:36,866 --> 00:31:40,476 Y un gran favor Ernest, si te libero, ¿me lo devolverás? 422 00:31:50,166 --> 00:31:52,446 Un gran favor, Ernest, si te libero. 423 00:31:52,446 --> 00:31:54,246 ¿Me harás un gran favor? 424 00:32:03,786 --> 00:32:05,446 ¿El mejor servicio del mundo? 425 00:32:06,746 --> 00:32:10,036 Pero sí, Célestine, el mayor servicio del mundo. 426 00:32:20,706 --> 00:32:23,226 ¿Quieres más guisantes, pollita? 427 00:32:23,476 --> 00:32:25,016 No, quiero dulces. 428 00:32:25,016 --> 00:32:27,816 Vamos, Léon, no lo volverás a hacer. 429 00:32:27,936 --> 00:32:29,746 Ya te lo hemos explicado cien veces 430 00:32:29,746 --> 00:32:31,576 que no puedes comer dulces. 431 00:32:31,576 --> 00:32:32,726 ¿Pero por qué? 432 00:32:33,026 --> 00:32:35,426 Eso, muchacho, es negocio que quiere eso. 433 00:32:35,586 --> 00:32:37,426 A un lado de la calle, a papá se le pudren los dientes. 434 00:32:37,436 --> 00:32:40,226 Y por otro lado, mamá reemplaza los dientes dañados. 435 00:32:40,366 --> 00:32:42,916 Y cuando seas mayor, ambas tiendas serán tuyas. 436 00:32:43,506 --> 00:32:46,046 Lo que significa que harás el doble de tu fortuna, buen hombre. 437 00:32:46,046 --> 00:32:49,316 Siempre y cuando sonrías a los clientes, claro. 438 00:32:49,316 --> 00:32:51,796 Y como decía mi viejo padre. 439 00:32:51,816 --> 00:32:54,806 La belleza de una sonrisa es la salud de tus dientes. 440 00:32:54,806 --> 00:32:57,466 Es sencillo, Léon, hacer fortuna, 441 00:32:57,496 --> 00:33:00,236 Son los dientes de otras personas los que hay que endulzar, no los tuyos. 442 00:33:00,236 --> 00:33:01,346 ¿Entendiste? 443 00:33:06,306 --> 00:33:07,006 Sí. 444 00:33:10,596 --> 00:33:12,826 ¡Mañana tengo que levantarme temprano, así que todos a la cama! 445 00:33:13,696 --> 00:33:16,036 La librea reemplazará este daño para comer, 446 00:33:16,036 --> 00:33:17,026 hay todo lo que necesita ir... 447 00:33:17,026 --> 00:33:18,546 De todos modos, no está en mi tienda. 448 00:33:18,546 --> 00:33:20,496 que sucedería, este tipo de historia. 449 00:33:21,306 --> 00:33:23,926 ¿A quién se le ocurriría robar dientes? 450 00:33:32,976 --> 00:33:35,426 ¡Por aquí, Ernest, apúrate! 451 00:33:37,866 --> 00:33:39,036 ¡Ahí está, está aquí! 452 00:33:39,146 --> 00:33:39,776 BIEN. 453 00:33:41,646 --> 00:33:42,306 ¡Detener! 454 00:33:42,836 --> 00:33:45,226 Estás haciendo demasiado ruido. Hazlo más suavemente. 455 00:33:46,796 --> 00:33:49,386 ¡Detener! Más suavemente despertarás a todos. 456 00:33:51,346 --> 00:33:52,096 ¡Y ahí lo tienes! 457 00:33:53,786 --> 00:33:55,146 ¡Ernesto! ¡Esperar! 458 00:33:55,146 --> 00:33:56,376 Entonces, ¿dónde están tus dientes? 459 00:33:57,136 --> 00:33:59,266 Debe haber un cofre donde los guarda. 460 00:33:59,266 --> 00:34:00,356 ¿No está ahí? 461 00:34:00,356 --> 00:34:01,436 ¡Sí, eso es todo! 462 00:34:01,436 --> 00:34:02,466 Tengo las ganzúas. 463 00:34:02,466 --> 00:34:04,116 No, déjalo, yo me encargo. 464 00:34:04,116 --> 00:34:05,616 ¿Cuidarlo? ¿Cómo? 465 00:34:05,616 --> 00:34:07,356 ¡No, Ernesto! 466 00:34:08,636 --> 00:34:10,006 ¡No, no es así! 467 00:34:11,506 --> 00:34:12,476 Detener. 468 00:34:13,756 --> 00:34:14,596 Está abierto. 469 00:34:14,636 --> 00:34:15,906 ¿Pero no estás loco? 470 00:34:15,916 --> 00:34:17,236 Pero todavía está abierto, ¿verdad? 471 00:34:17,676 --> 00:34:19,706 Ernest, ¡nunca podría usar eso solo! 472 00:34:19,706 --> 00:34:22,226 ¡Oh, no! ¡Pero tengo sueño! 473 00:34:22,866 --> 00:34:23,996 ¡Ernesto, lo prometiste! 474 00:34:24,076 --> 00:34:26,166 Después de montar, no me preguntarás nada más. 475 00:34:26,476 --> 00:34:27,346 Montamos. 476 00:34:28,526 --> 00:34:30,456 Voy a ver si hay alguien, espera. 477 00:34:34,456 --> 00:34:35,666 Está bien, puedes salir... 478 00:34:36,136 --> 00:34:38,016 ¡Ernesto, espera! 479 00:34:38,066 --> 00:34:40,286 Un oso se acuesta temprano, Célestine, 480 00:34:40,286 --> 00:34:41,506 especialmente en invierno. 481 00:34:43,796 --> 00:34:47,516 492 caninos más 750 premolares... 482 00:35:00,756 --> 00:35:02,086 ¡Celestina! 483 00:35:02,086 --> 00:35:04,476 Te prohibí bajar hasta... 484 00:35:12,856 --> 00:35:15,036 ¡Celestina! 485 00:35:15,566 --> 00:35:18,276 ¡Pero es increíble! 486 00:35:18,276 --> 00:35:20,106 ¡Pero es fabuloso! 487 00:35:20,526 --> 00:35:21,676 ¡Mira eso! 488 00:35:21,676 --> 00:35:23,166 Pero ¿cómo ella...? 489 00:35:23,556 --> 00:35:24,866 Pero ¿cómo ella...? 490 00:35:24,996 --> 00:35:26,866 ¡Bien hecho, Celestina! 491 00:35:26,926 --> 00:35:28,656 ¡Estoy orgulloso de ti! 492 00:35:28,916 --> 00:35:30,696 ¡Vamos, viva Célestine! 493 00:35:30,756 --> 00:35:32,566 ¡Viva Celestina! 494 00:35:32,566 --> 00:35:34,296 ¡Viva Celestina! 495 00:35:34,846 --> 00:35:38,186 ¡Viva Celestina! 496 00:35:45,646 --> 00:35:47,896 Celestina, Celestina... 497 00:36:36,526 --> 00:36:41,436 ¡El gran... oso malo! 498 00:36:45,686 --> 00:36:46,566 ¿Ernesto? 499 00:36:46,926 --> 00:36:48,776 ¡Celestina! Sabes esto... esto... 500 00:36:48,776 --> 00:36:52,036 ¿Es... fuiste tú quien lo trajo aquí? 501 00:36:52,036 --> 00:36:55,406 Y ahí lo tienes, el que no creía en el oso malo. 502 00:36:55,866 --> 00:36:58,216 Todos le decían: cuidado con el grande... 503 00:37:03,916 --> 00:37:05,746 Célestina, Célestina, yo, yo... 504 00:37:17,836 --> 00:37:18,986 ¡Por aquí, Ernesto! 505 00:37:20,356 --> 00:37:20,986 ¡Rápidamente! 506 00:37:23,256 --> 00:37:24,596 ¡Ven, Ernesto! ¡Saltamos! 507 00:37:32,436 --> 00:37:33,656 ¡Allí está él! 508 00:37:40,096 --> 00:37:41,616 ¡Ahí, Ernesto, por ahí! 509 00:37:42,196 --> 00:37:43,596 ¡Indulto! ¡Lo siento! 510 00:37:44,216 --> 00:37:45,016 ¡Lo siento! 511 00:37:47,146 --> 00:37:49,936 Ernest, tienes que llegar a la salida por el túnel de allí. 512 00:38:04,116 --> 00:38:05,176 ¡Venir! ¡Está por ahí! 513 00:38:09,616 --> 00:38:11,106 ¡A la izquierda, Ernesto, a la izquierda! 514 00:38:19,256 --> 00:38:23,626 Cerré todo bien, ¡es un desastre! 515 00:38:24,386 --> 00:38:25,246 ¡Mirar! 516 00:38:36,036 --> 00:38:38,626 ¡Desastre! Estoy seguro de que lo cerré correctamente. 517 00:38:39,396 --> 00:38:40,256 - ¡El ratón! - ¿Dónde? 518 00:38:40,256 --> 00:38:41,496 ¡En la camioneta de mi marido! 519 00:38:51,546 --> 00:38:52,986 ¡Basta! 520 00:38:56,876 --> 00:38:58,686 - ¡Eso es todo, es un fracaso! - ¡Incapaz! 521 00:39:13,696 --> 00:39:14,906 ¿Pero qué has hecho, Ernesto? 522 00:39:14,906 --> 00:39:16,166 ¿Qué te hizo quedarte ahí abajo? 523 00:39:16,166 --> 00:39:17,106 ¿Te has vuelto loco? 524 00:39:17,106 --> 00:39:18,696 ¡Estoy dormido, no es mi culpa! 525 00:39:18,716 --> 00:39:20,036 ¿Es mío, tal vez? 526 00:39:20,076 --> 00:39:21,826 ¡Perfectamente! No deberías haberme hecho caer. 527 00:39:21,926 --> 00:39:23,766 ¡No podría llevar este bolso solo! 528 00:39:23,766 --> 00:39:25,856 ¡Me tuvieron que acompañar hasta la salida! 529 00:39:25,856 --> 00:39:27,436 ¡Pero me dijiste que la encontrarías! 530 00:39:27,446 --> 00:39:28,526 ¿Dije eso? 531 00:39:30,246 --> 00:39:31,946 ¡Ernesto, ríndete! 532 00:39:31,946 --> 00:39:33,546 ¡No podrás escapar! 533 00:39:33,856 --> 00:39:34,976 ¡Adelante! 534 00:39:36,946 --> 00:39:38,606 ¡Deténgase allí! 535 00:39:38,606 --> 00:39:39,486 Bueno. 536 00:39:43,086 --> 00:39:44,906 ¡No me dejes ir, Ernesto! 537 00:39:44,926 --> 00:39:46,456 Chicos, no debieron haber dicho eso de todos modos. 538 00:39:47,256 --> 00:39:48,366 ¿Una lámpara qué? 539 00:39:50,066 --> 00:39:51,406 Ernesto, ríndete, 540 00:39:51,416 --> 00:39:53,456 ¡Nunca te dejaremos tener eso! 541 00:39:53,456 --> 00:39:54,966 Vale, os dejo, voy hacia la derecha. 542 00:39:56,796 --> 00:39:58,456 {\an8} 543 00:40:27,966 --> 00:40:28,996 ¡Y ahí lo tienes! 544 00:40:29,756 --> 00:40:31,766 Bueno, hola, Célestina. 545 00:40:37,866 --> 00:40:39,196 ¿Qué quieres decir con hola Célestine? 546 00:40:39,196 --> 00:40:40,756 Llego a casa. 547 00:40:41,426 --> 00:40:42,586 ¿Y yo entonces? 548 00:40:44,006 --> 00:40:46,816 ¿Tú? No lo sé, estoy llegando a casa. 549 00:40:46,816 --> 00:40:48,436 Vete a casa. 550 00:40:48,436 --> 00:40:51,756 Pero, Ernest, ya no tengo un hogar. 551 00:40:51,756 --> 00:40:54,056 Viste bien, me ahuyentaron, ¡incluso me maldijeron! 552 00:40:54,056 --> 00:40:56,646 Célestine, estamos empatados. 553 00:40:56,646 --> 00:40:57,896 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 554 00:40:57,896 --> 00:40:59,956 Me liberaste, a cambio, 555 00:40:59,956 --> 00:41:02,156 Os he hecho el mayor servicio del mundo. 556 00:41:02,556 --> 00:41:03,256 Pero Ernesto... 557 00:41:03,256 --> 00:41:03,866 Ahí tienes. 558 00:41:04,246 --> 00:41:05,986 No, estamos empatados. 559 00:41:05,986 --> 00:41:09,446 Déjalo, déjalo... pero la situación ha cambiado, Ernest. 560 00:41:10,846 --> 00:41:13,616 No hay ratones en una casa. 561 00:41:28,836 --> 00:41:30,716 Ernesto, ¿me escucharás? 562 00:41:31,736 --> 00:41:33,036 ¡Nada en absoluto! 563 00:41:33,036 --> 00:41:34,366 ¡No hay ratones en una casa! 564 00:41:34,366 --> 00:41:35,076 ¡Nunca! 565 00:41:35,076 --> 00:41:36,906 Aceptas uno, vienen mil. 566 00:41:36,906 --> 00:41:39,316 Sois así, gente, lo dirán todos los osos. 567 00:41:39,316 --> 00:41:40,266 ¡Vamos! 568 00:41:43,796 --> 00:41:45,116 Pero Ernesto. 569 00:41:45,116 --> 00:41:47,366 ¡Dije que no hay ratones en una casa! 570 00:41:47,366 --> 00:41:48,126 ¡Nunca! 571 00:41:49,256 --> 00:41:50,496 Pero Ernesto, 572 00:41:50,496 --> 00:41:52,366 necesitas entender que las cosas han cambiado. 573 00:41:52,866 --> 00:41:54,366 ¡No hay ratones en una casa! 574 00:41:54,366 --> 00:41:54,866 ¡Pero! 575 00:41:54,866 --> 00:41:55,826 ¡Sin peros! 576 00:41:55,826 --> 00:41:56,586 ¡Ernesto! 577 00:41:56,586 --> 00:41:57,386 ¡Nada en absoluto! 578 00:41:57,386 --> 00:41:57,976 ¡Pero finalmente! 579 00:41:57,976 --> 00:42:01,386 ¡No hay ratones en mi casa! 580 00:42:34,336 --> 00:42:35,176 Muchas gracias. 581 00:42:39,356 --> 00:42:40,126 Celestina, te tengo... 582 00:42:40,126 --> 00:42:41,926 No puedes deshacerte de un ratón, Ernest. 583 00:42:41,926 --> 00:42:43,886 Eso es lo que te dirán todos los osos. 584 00:42:43,886 --> 00:42:45,966 A menos que la mates, claro. 585 00:42:46,196 --> 00:42:47,876 Tu chocolate se está quemando, Ernest. 586 00:42:50,996 --> 00:42:52,696 ¿Quieres matarme, Ernesto? 587 00:42:52,696 --> 00:42:55,256 Con una escoba es imposible. Soy demasiado rápido. 588 00:42:55,256 --> 00:42:57,186 Entonces puedes usar el viejo truco del matamoscas. 589 00:42:57,186 --> 00:42:58,166 Tampoco es fácil 590 00:42:58,166 --> 00:42:59,926 El resto de nosotros conocemos muy bien el truco del matamoscas. 591 00:42:59,926 --> 00:43:01,246 durante el tiempo que creas. 592 00:43:01,246 --> 00:43:03,126 También tienes el veneno, claro. 593 00:43:03,126 --> 00:43:04,496 O la placa pegajosa. 594 00:43:04,496 --> 00:43:06,126 Muy muy cruel, la placa pegajosa. 595 00:43:06,126 --> 00:43:07,896 El pobre ratoncito lo pisa, 596 00:43:07,896 --> 00:43:09,506 y sus cuatro patas quedan pegadas entre sí. 597 00:43:09,506 --> 00:43:11,176 No hay nada que hacer, por eso tiene mucho miedo. 598 00:43:11,176 --> 00:43:14,816 ¡Su corazón empieza a latir tan rápido que explota! 599 00:43:14,816 --> 00:43:15,966 ¿Es eso lo que quieres, Ernesto? 600 00:43:15,966 --> 00:43:17,556 ¿Es para hacer explotar mi corazón? 601 00:43:17,556 --> 00:43:18,576 Pero no, Celestina. 602 00:43:18,576 --> 00:43:22,356 Pero un oso y un ratón no van juntos, bueno, no lo es... 603 00:43:22,356 --> 00:43:23,636 ¿Qué no es eso? ¿No es eso adecuado? 604 00:43:23,636 --> 00:43:24,476 ¿No está pasando eso? 605 00:43:24,476 --> 00:43:27,116 Los osos están arriba, los ratones abajo, ¿verdad? 606 00:43:27,466 --> 00:43:28,236 ¡Pues sí! 607 00:43:28,236 --> 00:43:29,346 ¡Siempre ha sido así! 608 00:43:29,346 --> 00:43:30,176 ¡Entonces! 609 00:43:30,816 --> 00:43:32,536 Está bien, Ernesto. ¿Tienes una bodega? 610 00:43:32,536 --> 00:43:33,916 Sí, tengo... 611 00:43:33,916 --> 00:43:34,716 Está bien. 612 00:43:35,096 --> 00:43:37,866 Entonces, ¡yo en el sótano y tú aquí! 613 00:43:39,036 --> 00:43:39,876 Pero... 614 00:43:39,876 --> 00:43:40,926 No hay peros. Hola Ernesto! 615 00:43:40,926 --> 00:43:42,706 ¡Y tú te quedas en la cima! 616 00:43:48,496 --> 00:43:50,436 ¡Eres tú quien se queda abajo, Célestine! 617 00:43:50,436 --> 00:43:52,336 ¡No quiero verte ni oírte! 618 00:43:55,316 --> 00:43:56,356 ¡Mi chocolate! 619 00:47:38,236 --> 00:47:39,946 ¡Ahí está! 620 00:47:40,856 --> 00:47:44,156 ¡Ella es la que no cree en el oso feroz! 621 00:47:44,156 --> 00:47:46,266 Todos le dijeron: 622 00:47:46,266 --> 00:47:49,956 Cuidado con el gran oso malo. 623 00:47:55,076 --> 00:47:56,936 Es una pesadilla. 624 00:47:57,176 --> 00:48:00,406 No tengas miedo, Célestine, no tengas miedo. 625 00:48:01,836 --> 00:48:04,736 Célestine, yo no soy la pesadilla. 626 00:48:04,736 --> 00:48:06,956 Soy Ernesto. 627 00:48:10,126 --> 00:48:12,856 Ernesto, estoy maldito. 628 00:48:13,056 --> 00:48:16,126 Maldito, maldito. ¿Pero qué es esta tontería? 629 00:48:16,126 --> 00:48:17,906 Pero sí, estoy maldito. 630 00:48:17,906 --> 00:48:19,286 Estoy solo en el mundo. 631 00:48:19,286 --> 00:48:21,986 Nadie me quiere y ya no tengo un hogar. 632 00:48:22,526 --> 00:48:24,006 Oh querido. ¿Y yo entonces? 633 00:48:24,006 --> 00:48:25,456 ¿La gente me ama? 634 00:48:26,156 --> 00:48:27,736 ¿Tú hiciste esto, Célestine? 635 00:48:31,266 --> 00:48:34,986 Pero es hermoso, soy exactamente yo. 636 00:48:35,456 --> 00:48:38,646 Una Célestina que sabe hacerlo no está sola en la vida. 637 00:48:38,646 --> 00:48:40,406 Eres un gran artista. 638 00:48:40,406 --> 00:48:41,456 No exactamente. 639 00:48:41,456 --> 00:48:43,286 Por eso estoy solo. 640 00:48:43,286 --> 00:48:44,726 No quieren que dibuje. 641 00:48:44,726 --> 00:48:46,796 Quieren que sea dentista. 642 00:48:46,796 --> 00:48:47,676 Oh sí. 643 00:48:48,606 --> 00:48:49,876 Lo sé bien. 644 00:48:50,066 --> 00:48:52,606 Quería hacer teatro y música, 645 00:48:52,606 --> 00:48:53,886 y contar historias. 646 00:48:53,886 --> 00:48:55,186 Pero no, piensas. 647 00:48:55,186 --> 00:48:56,556 Querían que yo fuera juez, 648 00:48:56,556 --> 00:49:00,496 como mi padre, mi abuelo, mi tío y mi tío abuelo. 649 00:49:00,496 --> 00:49:02,606 Ve a hacer tu música a otra parte, Ernest. 650 00:49:02,606 --> 00:49:04,586 Ernest, me molestas con tus historias. 651 00:49:04,586 --> 00:49:06,686 Deja de cantar, Ernest. 652 00:49:06,686 --> 00:49:08,176 Será mejor que conozcas tus derechos. 653 00:49:08,176 --> 00:49:08,976 Mira a. 654 00:49:09,626 --> 00:49:13,226 No, Célestine, eres tú quien se queda abajo. 655 00:49:13,226 --> 00:49:15,746 No quiero verte ni oírte. 656 00:49:19,046 --> 00:49:20,376 ¿No es una pintura hermosa? 657 00:49:23,176 --> 00:49:24,456 Ven conmigo, Célestina. 658 00:49:24,456 --> 00:49:26,506 ¡Coge tus materiales de pintura y ven! 659 00:49:30,786 --> 00:49:32,666 Te vamos a dar un taller, Célestine. 660 00:49:32,666 --> 00:49:35,116 Un taller de pintor, ¡de verdad! 661 00:49:36,236 --> 00:49:38,116 Esta será mi primera pintura real. 662 00:49:38,806 --> 00:49:40,036 ¿Qué vas a pintar? 663 00:49:40,716 --> 00:49:42,956 El Gran Oso Malo, por ejemplo. 664 00:49:45,806 --> 00:49:46,426 ¡Allá! 665 00:49:47,866 --> 00:49:48,976 Muy feroz. 666 00:49:49,476 --> 00:49:50,226 Así. 667 00:49:51,756 --> 00:49:52,386 Entonces. 668 00:49:55,836 --> 00:49:56,956 Levanta el pie. 669 00:49:57,526 --> 00:49:58,136 ¡Perfecto! 670 00:49:59,976 --> 00:50:01,206 No te muevas, Ernesto. 671 00:50:01,206 --> 00:50:03,026 Mantén tu mirada feroz. 672 00:50:11,696 --> 00:50:12,396 ¿Puedo ver? 673 00:50:12,396 --> 00:50:14,136 ¡Te dije que no te movieras! 674 00:50:25,046 --> 00:50:26,106 Ernesto. 675 00:50:27,156 --> 00:50:28,226 ¿Pero estás enfermo? 676 00:50:29,636 --> 00:50:31,306 Sólo hace un poco de frío. 677 00:50:31,306 --> 00:50:32,766 Así que ¡a la cama ahora mismo! 678 00:50:33,856 --> 00:50:35,126 Tienes que beber, Ernest. 679 00:50:35,126 --> 00:50:37,376 Cuando tienes fiebre, necesitas beber mucho. 680 00:52:00,706 --> 00:52:02,446 ¡Déjame! 681 00:52:02,446 --> 00:52:02,946 ¡Ayuda! 682 00:52:02,946 --> 00:52:04,356 Ernesto, cálmate. 683 00:52:07,366 --> 00:52:08,696 No soy la pesadilla. 684 00:52:09,226 --> 00:52:10,616 Soy Celestina. 685 00:52:11,706 --> 00:52:13,266 ¿Queda algo de malvavisco? 686 00:52:13,266 --> 00:52:14,626 Por supuesto que sí. 687 00:52:14,626 --> 00:52:16,146 ¿No te lo comes todo? 688 00:52:16,406 --> 00:52:18,056 Pero no, gran manzana. 689 00:52:18,056 --> 00:52:19,476 ¿Me lo prometes? 690 00:52:19,476 --> 00:52:20,546 Lo prometo, lo juro. 691 00:52:54,826 --> 00:52:56,056 Buenas noches, Ernesto. 692 00:52:56,746 --> 00:52:57,676 Buenas noches. 693 00:53:19,536 --> 00:53:21,156 Celestina, ¿sabes qué? 694 00:53:21,156 --> 00:53:22,886 ¡Estoy curado! 695 00:53:28,196 --> 00:53:29,316 ¡Mira eso! 696 00:53:39,426 --> 00:53:41,736 Estoy seguro de que no te vendría bien con cuatro. 697 00:53:41,736 --> 00:53:42,816 ¿Crees eso? 698 00:53:52,526 --> 00:53:54,136 Empezamos de nuevo Ernesto. 699 00:53:54,336 --> 00:53:55,956 Vamos, vamos. 700 00:54:08,666 --> 00:54:11,736 Así convocó el presidente del tribunal, 701 00:54:11,736 --> 00:54:14,156 El jefe de policía dijo que los ladrones... 702 00:54:14,156 --> 00:54:15,846 ¿Crees que está hablando de nosotros? 703 00:54:15,846 --> 00:54:18,276 Y que su arresto no se demore más, 704 00:54:18,276 --> 00:54:19,886 esto ya no es una pregunta... 705 00:54:19,886 --> 00:54:23,136 Pero no, ya nos han olvidado. 706 00:54:30,226 --> 00:54:32,216 No descansaremos hasta 707 00:54:32,216 --> 00:54:35,676 no habremos encontrado a Ernest y su cómplice Célestine. 708 00:54:35,676 --> 00:54:38,746 Y sabremos sacarlos de sus escondites. 709 00:54:39,586 --> 00:54:41,716 El tiempo que sea necesario, meses si es necesario, 710 00:54:41,716 --> 00:54:44,106 pero los encontraremos tarde o temprano. 711 00:54:44,106 --> 00:54:46,886 Sus crímenes no pueden quedar impunes. 712 00:54:46,886 --> 00:54:48,536 Una vez que los capturemos, 713 00:54:48,536 --> 00:54:50,286 ¡nosotros nos encargaremos de entregarlos ante la justicia! 714 00:54:50,286 --> 00:54:52,786 ¡Ernest será juzgado como debe! 715 00:54:52,786 --> 00:54:54,916 Y Célestine recibirá el castigo que se merece. 716 00:54:54,916 --> 00:54:57,626 Los miembros del tribunal ya han tomado conocimiento del caso. 717 00:54:57,626 --> 00:54:58,336 Estoy seguro... 718 00:54:58,336 --> 00:54:58,896 que el juicio 719 00:54:58,896 --> 00:55:01,586 ¡Estará a la altura del abominable crimen de Célestine! 720 00:55:01,586 --> 00:55:04,376 Ernesto será juzgado con la mayor severidad. 721 00:55:04,376 --> 00:55:09,226 ¡La sentencia será irrevocable para Ernest y para Célestine! 722 00:55:10,496 --> 00:55:11,766 ¿Me llamaste, Ernesto? 723 00:55:11,766 --> 00:55:13,206 No, no es nada, Célestine. 724 00:55:13,206 --> 00:55:14,316 Todo está bien. 725 00:55:16,136 --> 00:55:17,896 Todo está bien. 726 00:55:22,046 --> 00:55:23,956 ¿Qué progresos has hecho, Célestine? 727 00:55:25,026 --> 00:55:28,646 Sí, estoy cansado de dibujar al oso feroz. 728 00:55:28,646 --> 00:55:29,386 ¿Oh sí? 729 00:55:31,296 --> 00:55:34,176 ¿Conoces un tema más interesante? 730 00:55:37,016 --> 00:55:39,466 Me gustaría pintar un paisaje invernal. 731 00:55:39,466 --> 00:55:41,556 Tenemos que esperar hasta la primavera. 732 00:55:41,556 --> 00:55:45,636 Los osos saben hacer esto muy bien, espera la primavera. 733 00:55:46,156 --> 00:55:48,536 La nieve se habrá derretido 734 00:55:48,656 --> 00:55:54,636 Célestine quiere pintar la nieve. Célestine quiere pintar la nieve. 735 00:56:04,556 --> 00:56:06,836 Y ahora el artista en el trabajo. 736 00:56:06,936 --> 00:56:08,636 Gracias Ernesto. 737 00:56:25,636 --> 00:56:29,636 Ernest te presento el invierno. 738 00:56:29,636 --> 00:56:33,636 Y en música sería algo como esto. 739 00:57:45,836 --> 00:57:49,636 Uno y dos, uno y... 740 00:58:09,636 --> 00:58:10,636 celestina 741 00:58:10,636 --> 00:58:12,636 Ernesto el camion... 742 00:58:12,636 --> 00:58:13,636 que camion 743 00:58:13,636 --> 00:58:16,636 Es como una gran mancha roja. 744 00:58:16,636 --> 00:58:19,636 Si lo ven nos encontrarán 745 00:58:20,636 --> 00:58:23,636 Sólo queda una cosa por hacer, Célestine. 746 00:58:45,636 --> 00:58:48,336 Ernest, ¿has visto los animales? 747 00:58:48,366 --> 00:58:50,636 si los vi 748 00:58:50,636 --> 00:58:53,636 ¿No quieres venir a verlos de cerca? 749 00:58:53,636 --> 00:58:56,236 No, puedo verlos claramente desde aquí. 750 00:59:15,636 --> 00:59:18,636 Célestine, vamos, vámonos ya, vamos. 751 01:00:06,236 --> 01:00:13,636 ...En la investigación activa, no descansaremos hasta 752 01:00:09,486 --> 01:00:13,636 No habremos encontrado a Ernest el ladrón y a su cómplice Célestine. 753 01:00:13,636 --> 01:00:14,636 Eso es todo. Sí. 754 01:00:14,636 --> 01:00:18,636 ...bastante duro y estamos llamando a todos los testigos... 755 01:00:19,636 --> 01:00:22,636 No te preocupes Celestina. Nunca nos encontrarán. 756 01:00:22,636 --> 01:00:25,636 La policía todavía está buscando activamente a los dos criminales. 757 01:00:25,636 --> 01:00:30,636 No descansará hasta encontrarlos. 758 01:00:58,636 --> 01:01:00,936 ¿Qué está pasando? - ¿Ese es el ratón de cuento de hadas? 759 01:01:02,036 --> 01:01:04,636 ¡Jorge! Ve a ver qué es. 760 01:01:06,636 --> 01:01:10,816 ¡Ay mi camioneta! ¡Ah, mi tienda! 761 01:01:12,136 --> 01:01:14,636 ¿Qué es? ¿Pintar? 762 01:01:20,316 --> 01:01:23,636 ¡Ernest!... ¡Lucienne llama a la policía! 763 01:01:24,336 --> 01:01:26,636 ¡Sé dónde está Ernesto! 764 01:01:49,636 --> 01:01:50,636 ¡Celestina! 765 01:02:18,677 --> 01:02:20,677 ¡Qué sol esta mañana! 766 01:02:22,677 --> 01:02:25,677 Pero él gruñe el gran oso malo 767 01:02:25,677 --> 01:02:28,677 Es porque no está despierto, el gran oso malo. 768 01:02:28,677 --> 01:02:32,677 Podría matarme con el oso malo. 769 01:02:32,677 --> 01:02:34,577 Buena idea, después de eso podría dormir. 770 01:02:34,577 --> 01:02:38,677 Así que vamos a darle su desayuno al oso malo. 771 01:02:39,678 --> 01:02:42,678 Esto nos mantendrá vivos un día más. 772 01:02:46,678 --> 01:02:48,678 eso es bueno 773 01:02:48,678 --> 01:02:52,678 Duerme bien. ¡Dormir con sol así! 774 01:02:59,858 --> 01:03:01,678 Ernesto ven a ver! 775 01:03:06,888 --> 01:03:10,688 En el sótano, Ernesto. Tienes que esconderte en el sótano. 776 01:03:10,688 --> 01:03:12,688 ¿Y tú Célestina? Tienes que esconderte también. 777 01:03:12,688 --> 01:03:14,588 No te preocupes, tengo un plan. 778 01:03:14,588 --> 01:03:15,708 ¿Un plan? 779 01:03:18,587 --> 01:03:20,147 Célestine, ¿estás segura de lo que estás haciendo? 780 01:03:20,147 --> 01:03:21,867 ¡No te preocupes, Ernesto! 781 01:03:22,997 --> 01:03:24,267 Celestina. 782 01:03:40,408 --> 01:03:41,358 ¡Él está aquí! 783 01:03:59,938 --> 01:04:01,138 ¿Dónde está Ernesto? 784 01:04:01,727 --> 01:04:03,047 ¿Tío Ernesto? 785 01:04:03,537 --> 01:04:05,817 Fue a buscar miel al pueblo, 786 01:04:05,817 --> 01:04:07,817 y me dijo que iba a volver mañana, eso es todo. 787 01:04:15,357 --> 01:04:16,937 Por última vez, Célestine. 788 01:04:16,937 --> 01:04:18,727 ¿Dónde está Ernesto? 789 01:04:21,247 --> 01:04:24,787 Vale, muy bien. Sabes lo que espera de ti. 790 01:04:49,428 --> 01:04:51,428 Por última vez, Ernesto. 791 01:04:51,487 --> 01:04:53,347 ¿Dónde está Celestina? 792 01:04:53,857 --> 01:04:56,677 Está bien. Sabes lo que espera de ti. 793 01:05:08,487 --> 01:05:10,097 ¡Deja todo! 794 01:05:19,578 --> 01:05:24,278 ¡Todo sobre el gran y terrible Ernesto! ¡Compre Souris Hebdo! 795 01:05:24,277 --> 01:05:27,517 ¡Todo sobre el escándalo del oso y su cómplice Célestine! 796 01:05:27,527 --> 01:05:28,777 ¡Allí! ¡Es él! 797 01:05:28,777 --> 01:05:30,257 - ¿Dónde? - ¡Allá! ¡Mirar! 798 01:06:09,417 --> 01:06:11,787 El juicio está por comenzar. 799 01:06:13,687 --> 01:06:15,497 Traiga al acusado. 800 01:06:20,917 --> 01:06:22,247 Celestina. 801 01:06:23,577 --> 01:06:24,857 Mira esto. 802 01:06:28,738 --> 01:06:31,958 Acusado, levántate y preséntate. 803 01:06:33,298 --> 01:06:34,168 Celestina. 804 01:06:35,768 --> 01:06:37,278 Celestina. 805 01:06:37,398 --> 01:06:41,778 ¿Puede decirnos dónde está el hombre llamado Ernest? 806 01:06:43,228 --> 01:06:46,548 ¿Cómo es eso? ¿No quieres decirnos dónde está Célestine? 807 01:06:48,148 --> 01:06:51,138 ¡Muy bien, entonces serás juzgado dos veces! 808 01:06:51,138 --> 01:06:52,788 Una vez por lo que has hecho, 809 01:06:52,788 --> 01:06:55,298 ¡Y otra vez por lo que hizo! 810 01:06:55,988 --> 01:06:57,038 ¿Celestina? 811 01:06:57,038 --> 01:06:57,978 ¿Qué hizo mal, Célestine? 812 01:06:57,978 --> 01:06:59,068 Ella no hizo nada en absoluto. 813 01:06:59,068 --> 01:07:00,448 ¿Nada en absoluto? ¿Nada en absoluto? 814 01:07:00,458 --> 01:07:02,628 ¿Traer un oso rabioso a nuestra casa? 815 01:07:02,628 --> 01:07:04,948 ¿Llamas a eso nada en absoluto? 816 01:07:04,948 --> 01:07:05,948 Se estaba muriendo de hambre. 817 01:07:05,948 --> 01:07:07,278 ¿Es eso lo que quieres? 818 01:07:07,278 --> 01:07:09,048 Que los pobres mueran de hambre, 819 01:07:09,228 --> 01:07:11,008 ¿Grande y gordo como todos ustedes? 820 01:07:11,008 --> 01:07:12,868 Tuve que traer su bolso lleno de dientes, 821 01:07:12,868 --> 01:07:14,068 es demasiado pesado para ella. 822 01:07:14,068 --> 01:07:14,828 ¡Silencio! 823 01:07:14,828 --> 01:07:17,298 ¡Eres tú quien quiere que ella sea dentista, no soy yo! 824 01:07:17,298 --> 01:07:18,838 ¡Callarse la boca! ¡Silencio! 825 01:07:18,838 --> 01:07:21,788 Ernest, tú y tu cómplice Célestine 826 01:07:21,788 --> 01:07:24,418 están acusados de un número increíble de crímenes. 827 01:07:24,418 --> 01:07:28,658 ¡Robo con allanamiento de morada! ¡Recibo! ¡Robo de camiones! 828 01:07:28,658 --> 01:07:32,138 ¡Invasión! ¡Naufragio! Causa de lesiones! 829 01:07:32,148 --> 01:07:34,078 ¡Los testigos son innumerables! 830 01:07:34,078 --> 01:07:36,568 ¡Incontables son los testigos! 831 01:07:37,058 --> 01:07:39,088 Pero más que nada, Ernesto. 832 01:07:39,538 --> 01:07:42,288 Se le acusa de un crimen atroz. 833 01:07:43,438 --> 01:07:46,028 Asustas a los niños. 834 01:07:46,298 --> 01:07:46,848 ¿Qué? 835 01:07:47,348 --> 01:07:48,898 ¿A mí? Niños, ¿os estoy asustando? 836 01:07:52,978 --> 01:07:55,228 ¿A mí? ¿Estoy asustando a las mamás? 837 01:07:55,238 --> 01:07:56,708 Señora, ¿la estoy asustando? 838 01:07:57,368 --> 01:07:59,578 No, yo... bueno... 839 01:08:02,068 --> 01:08:04,368 ¡Un ratón ahí! 840 01:08:05,158 --> 01:08:07,138 Ahora el f... 841 01:08:08,918 --> 01:08:10,888 Ahora la defensa tiene la palabra. 842 01:08:12,738 --> 01:08:15,828 Damas y caballeros del jurado, señor juez, 843 01:08:15,828 --> 01:08:19,828 ¿a qué le echan la culpa a mi cliente por ser un oso? 844 01:08:20,608 --> 01:08:24,408 Por eso... mi cliente, de esta manera... 845 01:08:24,408 --> 01:08:25,298 ¿Qué dijo? 846 01:08:25,298 --> 01:08:26,598 No sé. 847 01:08:26,598 --> 01:08:27,598 ¿Qué dices? 848 01:08:27,598 --> 01:08:28,728 Dije que no sé lo que dice. 849 01:08:28,728 --> 01:08:29,798 Cállate, escuchemos. 850 01:08:29,798 --> 01:08:31,668 ¿Porque entiendes algo? 851 01:08:31,668 --> 01:08:32,418 ¡Perfectamente! 852 01:08:32,418 --> 01:08:34,248 ¡Mentiroso! ¡No entiendes nada! 853 01:08:39,858 --> 01:08:43,158 ¡Silencio! ¡Cálmate! ¡Detener! 854 01:08:44,868 --> 01:08:46,018 celestina, 855 01:08:46,688 --> 01:08:48,298 miramos las acusaciones que se hacen contra usted... 856 01:08:48,298 --> 01:08:51,038 ¡Nada en absoluto! Te voy a decir, que me culpas, 857 01:08:51,378 --> 01:08:53,028 ¡Me culpas por vivir con un oso! 858 01:08:53,418 --> 01:08:54,108 ¿Cómo te atreves? 859 01:08:54,318 --> 01:08:56,968 ¡Todo esto, por tus malditos prejuicios! 860 01:08:56,968 --> 01:08:58,768 Y sí, Célestine y yo somos amigos. 861 01:08:58,768 --> 01:08:59,978 ¡Esto es de lo que me estás acusando! 862 01:08:59,978 --> 01:09:01,618 ¡Ser amigo de un ratón! 863 01:09:01,618 --> 01:09:04,168 Ratones abajo, osos arriba, ¿verdad? 864 01:09:04,418 --> 01:09:06,158 ¿Y así es como quieres criar a tus hijos? 865 01:09:06,358 --> 01:09:07,798 ¿Por miedo a los ratones? 866 01:09:07,918 --> 01:09:09,828 ¿Quieres hacerlos estúpidos o algo así? 867 01:09:09,848 --> 01:09:10,978 ¡Silencio, Celestina! 868 01:09:10,978 --> 01:09:13,108 ¡Tú eres el acusado, no el abogado! 869 01:09:13,288 --> 01:09:16,438 ¡Callarse la boca! ¡Estoy evacuando el patio! 870 01:09:18,808 --> 01:09:21,578 ¡Evacuar! ¡Juntos! 871 01:09:24,018 --> 01:09:28,488 ¡Espera, la audiencia no ha terminado! ¡Regresar! 872 01:09:29,318 --> 01:09:31,218 Célestina, escúchame atentamente. 873 01:09:31,908 --> 01:09:35,388 Nadie cuestiona los fundamentos de nuestra sociedad, 874 01:09:35,748 --> 01:09:36,638 ¡Y menos aún un ratón! 875 01:09:37,078 --> 01:09:38,628 ¡Pero juez, escúcheme! 876 01:09:38,798 --> 01:09:40,688 ¡Silencio! 877 01:09:44,038 --> 01:09:46,028 ¡Vuelve y siéntate! 878 01:09:47,118 --> 01:09:48,158 ¿Pero qué estás haciendo? 879 01:09:48,178 --> 01:09:49,058 ¡Ayúdalo! 880 01:09:49,198 --> 01:09:50,868 Estará bien solo. 881 01:09:51,748 --> 01:09:55,338 - Vamos... - Ernest, regresa... 882 01:09:55,758 --> 01:09:57,008 ¡Te escucho! 883 01:09:59,728 --> 01:10:01,318 ¡Señor juez, se está quemando! 884 01:10:01,538 --> 01:10:03,728 ¡Ya es suficiente, en tu lugar! 885 01:10:04,268 --> 01:10:06,078 ¡No te lo volveré a decir! 886 01:10:12,748 --> 01:10:13,518 ¡Vuelve a bajar! 887 01:10:14,248 --> 01:10:15,428 ¡Vuelve a bajar de ahí, te lo digo! 888 01:10:15,688 --> 01:10:18,718 No lo toleraré... ¡Déjame ir! 889 01:10:18,858 --> 01:10:19,808 ¡Déjame ir! 890 01:10:30,638 --> 01:10:34,018 ¡Juez, venga rápido! ¡Ven rápido! 891 01:10:35,448 --> 01:10:36,368 ¡Tenemos que salir! 892 01:10:37,888 --> 01:10:39,698 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 893 01:10:46,268 --> 01:10:47,158 ¿Dónde están todos? 894 01:10:47,818 --> 01:10:49,588 Ellos huyeron. ¡Vamos, vamos! 895 01:10:50,208 --> 01:10:51,628 Me abandonaron. 896 01:10:53,038 --> 01:10:54,038 Excepto tú. 897 01:10:54,668 --> 01:10:56,028 Ven ahora, ven. 898 01:11:00,538 --> 01:11:02,658 Dime, Célestine, si salimos con vida, 899 01:11:03,178 --> 01:11:05,348 ¿Qué te haría realmente feliz? 900 01:11:06,128 --> 01:11:08,818 Encuentra a Ernest y no lo dejes nunca más. 901 01:11:10,038 --> 01:11:12,128 Está bien. De todos modos, Celestina, 902 01:11:12,378 --> 01:11:14,778 querer vivir con un oso es una idea divertida. 903 01:11:15,728 --> 01:11:18,158 ¿Para qué? No vives con un oso, ¿verdad? 904 01:11:18,758 --> 01:11:22,278 Oh, sí, es una idea divertida. 905 01:11:31,318 --> 01:11:32,588 ¿Está bien, juez? 906 01:11:34,728 --> 01:11:35,508 ¿Qué pasó? 907 01:11:37,218 --> 01:11:38,898 Se incendió, juez. 908 01:11:51,278 --> 01:11:53,988 Ernesto, me salvaste la vida. 909 01:11:54,488 --> 01:11:56,098 ¿Cómo agradecerte? 910 01:11:56,488 --> 01:11:57,188 No hay nada malo en eso. 911 01:11:57,518 --> 01:11:58,488 ¡Hay algo, sí, hay algo! 912 01:11:58,918 --> 01:12:00,588 ¿Qué disfrutarías realmente? 913 01:12:00,788 --> 01:12:01,548 ¿AHORA? 914 01:12:01,758 --> 01:12:03,318 ¡Obviamente, aquí y ahora! 915 01:12:04,898 --> 01:12:08,358 Encuentra a Célestine y quédate con ella para siempre. 916 01:12:10,068 --> 01:12:11,868 Eres libre. 917 01:12:26,988 --> 01:12:28,528 Ella es quien salvó mi vida. 918 01:12:37,708 --> 01:12:41,078 Celestina, Celestina... 919 01:12:41,628 --> 01:12:44,368 Ernesto, Ernesto... 920 01:13:30,318 --> 01:13:31,608 Pero no, Ernesto. 921 01:13:31,688 --> 01:13:32,228 Pero si. 922 01:13:32,228 --> 01:13:32,998 Pero no. 923 01:13:32,998 --> 01:13:34,378 Pero si. 924 01:13:34,378 --> 01:13:36,328 Pero no, te digo que no es posible. 925 01:13:36,328 --> 01:13:37,998 Pero te digo que si. 926 01:13:38,088 --> 01:13:39,508 ¡Pero escucha, piensa! 927 01:13:39,508 --> 01:13:41,608 No podemos contar nuestra historia. 928 01:13:41,608 --> 01:13:42,868 Es demasiado terrible. 929 01:13:42,868 --> 01:13:43,848 ¿Te das cuenta? 930 01:13:43,848 --> 01:13:46,578 Me encontraste en un bote de basura y querías comerme. 931 01:13:46,758 --> 01:13:47,378 Fue por diversión. 932 01:13:47,378 --> 01:13:48,978 No me hizo reír. 933 01:13:48,978 --> 01:13:50,868 No, no puedo decir eso. 934 01:13:51,718 --> 01:13:53,318 Sólo tienes que resolver las cosas. 935 01:13:53,318 --> 01:13:57,508 Imagínate, imagina que fueras muy pequeño en un cubo de basura, 936 01:13:57,608 --> 01:13:58,898 Parecía abandonado. 937 01:13:59,088 --> 01:14:00,308 Ojos aún no abiertos. 938 01:14:00,508 --> 01:14:02,088 Dibuja esto, dibújalo. 939 01:14:03,258 --> 01:14:05,008 Yo era barrendero, 940 01:14:05,458 --> 01:14:07,398 Estaba barriendo hacia las hojas muertas, ¿ves? 941 01:14:07,858 --> 01:14:12,478 Y fue entonces cuando escuché un pequeño ruido. 942 01:14:12,678 --> 01:14:13,498 ¿Fui yo? 943 01:14:14,008 --> 01:14:15,168 Fuiste tú. 944 01:14:15,508 --> 01:14:17,058 ¿Y qué hiciste cuando me encontraste? 945 01:14:17,358 --> 01:14:19,708 Un poco como en la realidad, te saqué de la basura, 946 01:14:19,898 --> 01:14:21,858 Te metí en mi abrigo, agradable y cálido, 947 01:14:22,298 --> 01:14:24,298 y te traje a mi casa. 948 01:14:24,408 --> 01:14:25,158 ¿Y después? 949 01:14:25,398 --> 01:14:27,328 Después te cuidé. 950 01:14:28,188 --> 01:14:30,968 Como parecías feliz, decidí quedarme contigo. 951 01:14:31,378 --> 01:14:32,808 Tomaste tu lugar en mi casa, 952 01:14:32,888 --> 01:14:34,518 y empezamos a vivir juntos. 953 01:14:34,688 --> 01:14:37,328 Y así fue como nos conocimos. 954 01:14:38,568 --> 01:14:39,538 ¿Y después de este? 955 01:14:39,898 --> 01:14:41,778 ¿Cuentamos más de tus historias, Ernest? 956 01:14:41,778 --> 01:14:44,448 Muchos otros, Célestine. Muchos otros. 957 01:14:44,858 --> 01:14:47,996 Corregido y renumerado por AsifAkheir 958 01:14:48,858 --> 01:14:52,001 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player