1 00:04:44,159 --> 00:04:46,474 Papa. Tu es la seule personne Je sais qui a déjà écouté du frevo... 2 00:04:46,498 --> 00:04:48,233 pendant et après le carnaval. 3 00:04:52,008 --> 00:04:54,176 Donne-moi ça ! 4 00:04:58,956 --> 00:05:01,124 Comment s’est passé le test ? 5 00:05:02,730 --> 00:05:06,401 Quand tu dis pas mal, ça veut dire que ça s'est bien passé. 6 00:05:07,239 --> 00:05:08,804 C'est fini. 7 00:05:10,278 --> 00:05:12,378 C'est fini, papa. 8 00:05:14,319 --> 00:05:17,201 Si je réussis l'examen de résidence, je voir des patients et étudier... 9 00:05:17,225 --> 00:05:20,259 à l'hôpital. Et être payé. 10 00:05:21,768 --> 00:05:24,717 Un toast au docteur Veronica. 11 00:05:24,741 --> 00:05:27,205 Et au père du docteur Veronica. 12 00:05:32,657 --> 00:05:34,449 Ma fille !!! 13 00:05:35,496 --> 00:05:38,029 j'ai attendu pour ce jour depuis si longtemps. 14 00:05:38,067 --> 00:05:41,431 Moi aussi, papa. Beaucoup. 15 00:05:41,675 --> 00:05:43,988 Si je mourais aujourd'hui, je mourrais heureux. 16 00:05:44,012 --> 00:05:46,393 Sachant que je te quitte avec un métier. 17 00:05:46,417 --> 00:05:49,485 Allez-vous commencer par le mélodrame, José Maria ? 18 00:05:50,793 --> 00:05:53,140 Allez, on danse. Viens. 19 00:05:53,164 --> 00:05:55,010 Non, tu sais que je n'aime pas ou même savoir danser. 20 00:05:55,034 --> 00:05:57,950 - Dansons le frevo, papa ! - Non! 21 00:05:57,974 --> 00:06:02,191 Quel vieil homme grincheux j'ai. Je vais préparer le déjeuner. 22 00:06:02,215 --> 00:06:04,145 C'est une bonne idée... 23 00:06:10,799 --> 00:06:12,831 Cher enregistreur. 24 00:06:15,141 --> 00:06:18,243 Après six ans de contact quotidien... 25 00:06:18,280 --> 00:06:21,986 avec toi qui m'aide à tout enregistrer les maladies de l'être humain... 26 00:06:22,623 --> 00:06:26,864 tu es maintenant libre de moi et moi de toi. 27 00:06:29,937 --> 00:06:33,821 je vais célébrer ce jour avec une chanson... 28 00:06:33,845 --> 00:06:36,514 comme le dernier registre de ma voix. 29 00:06:42,295 --> 00:06:46,195 Ceux à qui quelqu'un manque Ne sont jamais seuls 30 00:06:47,305 --> 00:06:51,046 Parce que leur affection Leur tient compagnie. 31 00:06:52,082 --> 00:06:57,301 Alors quand je suis le plus seul 32 00:06:57,325 --> 00:07:01,088 Je t'ai avec moi dans mon cœur 33 00:07:04,139 --> 00:07:08,490 Un sourire, un câlin, une fleur 34 00:07:08,514 --> 00:07:12,118 C'est tout toi dans mon imagination 35 00:07:12,823 --> 00:07:17,441 Serpentine ou confettis Carnaval de l'amour 36 00:07:17,465 --> 00:07:21,297 C'est tout toi dans mon cœur 37 00:07:22,108 --> 00:07:26,349 Vous existez en tant qu'ange de bonté 38 00:07:26,818 --> 00:07:31,355 Et accompagne-moi Dans ce frevo nostalgique 39 00:07:34,801 --> 00:07:37,047 Y a-t-il des médecins dans ta famille ? 40 00:07:37,071 --> 00:07:41,540 Non, mon père est à la retraite. Il était employé de banque. 41 00:07:43,618 --> 00:07:47,869 Adilson, Dr Veronica, nouveau psychiatre résident. 42 00:07:47,893 --> 00:07:49,640 - Bonjour! Salut! - Bonjour! 43 00:07:49,664 --> 00:07:51,710 Mme Carmem, votre secrétaire. 44 00:07:51,734 --> 00:07:53,948 - Ravi de vous rencontrer. - Enchantée de vous rencontrer, Mme Carmem. 45 00:07:53,972 --> 00:07:56,505 - Si tu as besoin de quelque chose, demande-le. - Bien sûr. 46 00:07:57,345 --> 00:07:59,843 Et c'est ta chambre. 47 00:08:02,121 --> 00:08:06,740 Rappelez-vous, vous voyez d'abord le patient, puis discutez du diagnostic avec moi. 48 00:08:06,764 --> 00:08:08,611 Droite. 49 00:08:08,635 --> 00:08:11,372 - Bonne chance. - Merci. 50 00:08:38,427 --> 00:08:41,476 Dr Véronique, puis-je envoyer le premier patient ? 51 00:08:41,500 --> 00:08:44,534 Pas encore, Mme Carmen, Je veux d’abord m’organiser. 52 00:08:59,770 --> 00:09:04,671 Bonjour, je suis le Dr Veronica, et je serai là aujourd'hui. 53 00:09:11,059 --> 00:09:15,733 Bonjour, je suis le Dr Veronica, et je serai là aujourd'hui. 54 00:09:25,054 --> 00:09:27,257 Alors qu'est-ce que tu ressens ? 55 00:09:27,558 --> 00:09:30,126 Sentiment? Mal de tête... 56 00:09:31,466 --> 00:09:34,534 un rhume. Certains jours, j'attrape un rhume. 57 00:09:36,376 --> 00:09:38,423 Et... 58 00:09:38,447 --> 00:09:40,911 Y a-t-il autre chose, Carlos ? 59 00:09:41,019 --> 00:09:43,187 Je prends beaucoup de médicaments. 60 00:09:43,457 --> 00:09:49,478 - Quel genre de médicament prenez-vous ? - Couleur citrouille, jaune... 61 00:09:49,502 --> 00:09:51,382 rose... 62 00:09:51,406 --> 00:09:53,540 rouge. 63 00:09:55,147 --> 00:09:59,699 - Jusqu'à quelle année as-tu étudié ? - Je n'ai jamais étudié, docteur. 64 00:09:59,723 --> 00:10:01,024 Non. 65 00:10:01,928 --> 00:10:03,506 Alors qu'est-ce que tu ressens ? 66 00:10:03,530 --> 00:10:06,947 Je ressens de la douleur partout. Ma tête est à l'agonie. 67 00:10:06,971 --> 00:10:12,357 Ici, dans ma poitrine, je ressens cette angoisse. L'agonie pendant tout ce temps, docteur. 68 00:10:12,381 --> 00:10:17,134 Je ne mange pas, je ne bois pas d'eau, ne sors pas dans la rue... 69 00:10:17,158 --> 00:10:20,908 C'est la chaleur, docteur. C'est une chaleur tellement brûlante que je ressens. 70 00:10:20,932 --> 00:10:22,611 Je suis un peu en colère, docteur. 71 00:10:22,635 --> 00:10:24,950 Je veux juste enlever mes vêtements... 72 00:10:24,974 --> 00:10:26,519 et je sors comme ça, nu. 73 00:10:26,543 --> 00:10:28,724 Parce que je ne sais même pas si Je suis nu ou habillé. 74 00:10:28,748 --> 00:10:31,496 Et d'où vient ce début de chaleur, Maria ? 75 00:10:31,520 --> 00:10:35,771 Tout recommence. Cela vient de mes pieds et court dans mon dos. 76 00:10:35,795 --> 00:10:38,209 Partout où il y a de l'espace, il est là. 77 00:10:38,233 --> 00:10:41,936 J'ai cette envie de m'arracher les cheveux. Je ne sais pas quoi faire, docteur. 78 00:10:42,108 --> 00:10:45,142 Fais quelque chose pour moi, pour l'amour de Dieu, docteur. 79 00:10:45,681 --> 00:10:49,251 je vais prescrire un médicament... 80 00:10:49,622 --> 00:10:52,258 pour que tu te calmes. 81 00:10:52,896 --> 00:10:56,135 - Et pourrais-tu t'habiller s'il te plaît ? - Oui, madame. 82 00:11:00,110 --> 00:11:02,074 Comment ça va ? 83 00:11:02,481 --> 00:11:06,552 J'étais consterné. Ils se séparent. 84 00:11:10,631 --> 00:11:14,872 Mon Dieu, le temps passe vite. Vous êtes tous des médecins à part entière... 85 00:11:14,974 --> 00:11:17,621 et il me reste encore deux ans de l'université. 86 00:11:17,645 --> 00:11:21,095 Ciça, ce n'est pas le pire. Tout le monde dans notre groupe est marié. 87 00:11:21,119 --> 00:11:23,199 Les étudiants en médecine sont si carré d'esprit ! 88 00:11:23,223 --> 00:11:26,940 Je pensais me marier pendant le bien sûr aussi. Du moins, vers la fin. 89 00:11:26,964 --> 00:11:30,013 Comment ça se fait? À Récife ? Il n'y a personne à rencontrer ici. 90 00:11:30,037 --> 00:11:32,384 J'ai essayé les hommes, et les femmes aussi. 91 00:11:32,408 --> 00:11:34,021 - Changeons de sujet ? - Allons. 92 00:11:34,045 --> 00:11:36,759 Parlons de quelque chose plus joyeux. 93 00:11:36,783 --> 00:11:39,146 - Continue. - Parlons des hommes ? 94 00:11:39,389 --> 00:11:40,700 Parlons des femmes ? 95 00:11:40,724 --> 00:11:42,604 J'ai d'abord donné la suggestion. Alors parlons des hommes. 96 00:11:42,628 --> 00:11:44,241 - D'accord. - Laissez-moi vous le dire. 97 00:11:44,265 --> 00:11:46,195 Vous souvenez-vous de Fernandinho ? 98 00:11:48,140 --> 00:11:51,311 - Le journaliste... - Le moche ? 99 00:11:53,216 --> 00:11:56,098 Alors quand tu meurs de faim... 100 00:11:56,122 --> 00:11:59,806 Bang, tu te masturbes, tu joues avec... 101 00:11:59,830 --> 00:12:03,661 et ta faim disparaît. C'est juste disparaît et ne laisse aucune trace. 102 00:12:03,704 --> 00:12:06,772 Maintenant je sais pourquoi je suis si mince ! 103 00:12:19,369 --> 00:12:21,469 Pas comme ça... 104 00:14:05,982 --> 00:14:08,583 Je t'aime. 105 00:14:11,192 --> 00:14:15,263 Je ne supporte pas de vivre sans toi. 106 00:14:16,971 --> 00:14:20,642 Je pense avoir trouvé mon âme sœur. 107 00:14:21,813 --> 00:14:26,054 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 108 00:14:36,309 --> 00:14:39,275 Je ferais mieux de partir. 109 00:14:39,915 --> 00:14:42,118 Quoi de neuf? 110 00:14:47,765 --> 00:14:50,435 Tu veux vraiment savoir ? 111 00:14:51,272 --> 00:14:54,545 Bien sûr. 112 00:14:57,718 --> 00:15:02,289 Je pense que tu l'es à mes côtés, mais je ne suis pas à tes côtés. 113 00:15:02,996 --> 00:15:05,198 Ouah! 114 00:15:05,267 --> 00:15:08,301 Tu ne peux pas arrêter de penser juste une minute ? 115 00:15:09,208 --> 00:15:11,570 Non, je ne peux pas. 116 00:15:25,373 --> 00:15:28,805 Rapport clinique sur le patient étudié aujourd'hui. 117 00:15:30,317 --> 00:15:32,815 Patiente : Véronique. 118 00:15:35,794 --> 00:15:38,828 J'ai fait du bon sexe hier soir... 119 00:15:42,040 --> 00:15:46,372 ou du moins, elle pense l'avoir fait... 120 00:15:48,419 --> 00:15:52,660 mais elle n'a pas fait... l'amour. 121 00:15:54,565 --> 00:15:57,360 C'est une affaire délicate, celle-ci. 122 00:15:59,441 --> 00:16:02,839 Le patient en question ne tend pas vers la romance... 123 00:16:04,785 --> 00:16:06,749 seulement le sexe. 124 00:16:29,869 --> 00:16:32,333 Blanc, blanc... 125 00:16:32,941 --> 00:16:34,768 blanc. 126 00:16:36,582 --> 00:16:39,480 Tout devient blanc autour de moi. 127 00:16:42,294 --> 00:16:44,154 Moi, Véronique... 128 00:16:45,065 --> 00:16:47,701 vieillir avec mon père. 129 00:18:26,202 --> 00:18:29,201 Allez, Veronica. Dis quelque chose. 130 00:18:31,879 --> 00:18:35,209 Dites quelque chose pour réconforter cette femme. 131 00:18:42,133 --> 00:18:47,673 Il est comme ça depuis deux jours maintenant, docteur. Juste comme ça. Vide. 132 00:18:47,944 --> 00:18:49,737 Il ne parlera pas. 133 00:18:50,416 --> 00:18:53,449 C'était une lutte pour amener le garçon ici aujourd'hui. 134 00:18:55,260 --> 00:18:58,122 Jailton, qu'est-ce que tu aimes faire ? 135 00:19:25,887 --> 00:19:27,767 Il est 10 heures et sept minutes. 136 00:19:27,791 --> 00:19:32,761 Radio Jornal, de Pernambouc vers le reste du monde. 137 00:20:00,590 --> 00:20:02,986 Poulet frit. 138 00:20:04,331 --> 00:20:07,380 - Êtes-vous médecin ? - Oui je suis. 139 00:20:07,404 --> 00:20:10,319 J'ai un terrible mal de tête. 140 00:20:10,343 --> 00:20:12,690 Aller au centre ville Hôpital, où je travaille. 141 00:20:12,714 --> 00:20:16,419 Je peux vous examiner là-bas. Je m'appelle Dr Veronica. 142 00:20:16,522 --> 00:20:18,622 Combien je te dois ? 143 00:21:01,378 --> 00:21:04,776 Allez, les gars ! Vos bras en l'air ici ! 144 00:21:05,085 --> 00:21:08,689 Un coup de pied en arrière ! C'est exact! 145 00:21:09,361 --> 00:21:10,906 Et voilà ! 146 00:21:10,930 --> 00:21:12,894 - Quelqu'un est déjà fatigué ? - Non! 147 00:21:13,101 --> 00:21:14,803 Super. 148 00:21:14,838 --> 00:21:18,187 Tournez-vous ! Tournez-vous ! 149 00:21:18,211 --> 00:21:19,724 Tournez-vous ! 150 00:21:19,748 --> 00:21:21,861 Épaules.Épaules. 151 00:21:21,885 --> 00:21:26,092 Bougez vos bras. Allez, allez. 152 00:21:26,962 --> 00:21:28,263 Arriba! 153 00:21:28,866 --> 00:21:30,144 Abajo! 154 00:21:30,168 --> 00:21:31,948 Arriba! Abajo! 155 00:21:31,972 --> 00:21:33,571 Pour delante! 156 00:21:38,953 --> 00:21:40,449 Salut. 157 00:21:43,662 --> 00:21:46,024 - Salut, Ciça. - Quoi de neuf? 158 00:21:46,502 --> 00:21:48,815 Allons plonger. 159 00:21:48,839 --> 00:21:51,474 Tu sais que je n'aime pas l'océan. Oublie ça. 160 00:21:53,214 --> 00:21:59,118 Des crabes ! Des crabes frais ! 161 00:22:30,456 --> 00:22:33,159 Une telle vivacité ? 162 00:22:40,910 --> 00:22:44,860 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu ressens quelque chose ? 163 00:22:44,884 --> 00:22:46,448 Ouais. 164 00:22:53,836 --> 00:22:56,130 Le poids de l'âge ! 165 00:22:56,407 --> 00:23:00,843 - Voulez-vous appeler le Dr Francisco ? - Non, tu es mon médecin. 166 00:23:02,419 --> 00:23:05,802 - Va te reposer, papa. - Prenez soin de ces trois-là. 167 00:23:05,826 --> 00:23:07,755 Je le ferai, continuez. 168 00:23:19,921 --> 00:23:23,490 João, c'est l'heure. 169 00:23:24,229 --> 00:23:26,363 Mario? 170 00:23:26,835 --> 00:23:30,768 - Tu as dribblé sur la table, Mário. - Désolé. 171 00:23:32,847 --> 00:23:35,209 Salut Gustavo, comment ça va ? 172 00:23:39,193 --> 00:23:42,159 Je viens d'appeler pour dire bonjour. 173 00:23:48,912 --> 00:23:52,117 Tu n'imagineras pas ce qui s'est passé ici aujourd'hui. 174 00:23:53,287 --> 00:23:55,683 Mon père était malade. 175 00:24:02,974 --> 00:24:05,837 Non, je ne veux pas que tu viennes. 176 00:24:07,583 --> 00:24:11,755 Non, j'ai rencontré quelqu'un à la plage et il est là maintenant. 177 00:24:14,998 --> 00:24:17,913 Je n'ai pas appelé pour te dire ça. Non... 178 00:24:17,937 --> 00:24:21,301 Je viens d'appeler parce que Tu me manquais, c'est tout. 179 00:24:22,279 --> 00:24:24,447 Ah, Gustavo... 180 00:24:25,285 --> 00:24:29,026 Très bien. Bisous. 181 00:24:48,464 --> 00:24:50,477 Petite chance de trouver un créneau à cette heure de la journée. 182 00:24:50,501 --> 00:24:53,585 Je suis ici depuis tôt ce matin, et aucun rendez-vous prévu ! 183 00:24:53,609 --> 00:24:55,354 je suis venu ici pendant deux semaines. 184 00:24:55,378 --> 00:24:58,093 Deux semaines, et tu n'as pas prévu un rendez-vous normal ? 185 00:24:58,117 --> 00:25:01,199 - Tu dis que je ne suis pas normal ? - Non, je ne dis pas ça. 186 00:25:01,223 --> 00:25:04,621 Docteur, elle ne veut pas pour me noter. 187 00:25:04,731 --> 00:25:06,009 Réglez cela, s'il vous plaît. 188 00:25:06,033 --> 00:25:07,746 Attends un peu, et elle essaiera pour t'intégrer, d'accord ? 189 00:25:07,770 --> 00:25:10,284 - Elle a dit que tu devais m'intégrer. - Elle ne m'a pas dit d'intégrer quelqu'un. 190 00:25:10,308 --> 00:25:12,101 Êtes-vous sourd ? 191 00:25:32,419 --> 00:25:34,934 Calmez-vous, monsieur. 192 00:25:34,958 --> 00:25:38,240 Tu ne vas pas me serrer dedans ? Dois-je casser autre chose ? 193 00:25:38,264 --> 00:25:41,279 Dois-je ? Dois-je le casser ? 194 00:25:41,303 --> 00:25:44,485 - C'est un hôpital. - Je veux un médecin et mes médicaments ! 195 00:25:44,509 --> 00:25:47,325 - Lâchez prise, je veux mes médicaments. - Juste une seconde. 196 00:25:47,349 --> 00:25:49,028 Laissez-moi partir ! 197 00:25:49,052 --> 00:25:50,699 Lâche-moi ! 198 00:25:50,723 --> 00:25:53,070 - Dis-moi quel est ton nom. - Laisse-moi partir ! 199 00:25:53,094 --> 00:25:56,176 - Laisse-moi partir ! - Calme-toi. Calme-toi. 200 00:25:56,200 --> 00:25:57,779 Lâche-moi, putain ! 201 00:25:57,803 --> 00:26:00,700 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 202 00:26:01,010 --> 00:26:03,247 Il a craché sur le docteur. 203 00:26:15,238 --> 00:26:19,222 Comme je l'ai écrit sur son tableau, le dernier la fois où j'ai parlé au patient... 204 00:26:19,246 --> 00:26:21,126 - il n'en a présenté aucun... - Dr Véronique... 205 00:26:21,150 --> 00:26:24,048 vous ne parlez pas aux patients. 206 00:26:24,089 --> 00:26:26,758 Vous les examinez. 207 00:26:36,680 --> 00:26:41,967 Eh bien, pendant que j'essayais pour expliquer, lors de cette séance, je... 208 00:26:41,991 --> 00:26:44,660 a examiné le patient et... 209 00:26:46,533 --> 00:26:51,219 il n'a pas présenté tout type d'impulsivité... 210 00:26:51,243 --> 00:26:54,896 ou un manque de contrôle qui pourrait mettre sa vie ou celle de quelqu'un d'autre est en danger. 211 00:26:56,386 --> 00:26:59,803 Laissez-nous le dossier du patient. 212 00:26:59,827 --> 00:27:02,121 Nous allons l'examiner. 213 00:27:20,401 --> 00:27:22,729 Vous pouvez y aller, docteur. 214 00:27:55,738 --> 00:27:58,306 Moi, la patiente Veronica... 215 00:28:00,581 --> 00:28:04,151 incertain de la vie, comme tout le monde. 216 00:28:08,697 --> 00:28:12,165 Moi, la patiente Veronica... 217 00:28:13,007 --> 00:28:17,476 peur de l'avenir, comme tout le monde. 218 00:28:19,386 --> 00:28:22,557 Moi, Véronique... 219 00:28:23,727 --> 00:28:26,659 en cas de crise. 220 00:28:27,870 --> 00:28:31,769 C'est la 3ème fois que je me plains à propos de la fuite dans la salle de bain. 221 00:28:32,011 --> 00:28:34,873 Que suis-je censé faire maintenant ? Appelez la police? 222 00:28:38,057 --> 00:28:42,041 Écoute, si tu ne résous pas le problème, Je vais arranger les choses à ma façon. 223 00:28:42,065 --> 00:28:45,781 Je vais directement poursuivre en justice l'administrateur de l'immeuble. 224 00:28:45,805 --> 00:28:48,668 Je ne supporte pas cet administrateur. 225 00:28:50,581 --> 00:28:52,977 Je vais m'en occuper, papa. 226 00:28:54,122 --> 00:28:56,416 Vivre dans un appartement, c'est plus sûr... 227 00:28:56,593 --> 00:28:59,695 mais traiter avec cet administrateur est un tel fardeau. 228 00:29:05,444 --> 00:29:07,977 Des problèmes ? 229 00:29:10,254 --> 00:29:13,857 L'autre jour, j'ai vu un patient avec la schizophrénie catatonique. 230 00:29:15,030 --> 00:29:18,179 C'est comme si la personne était paralysée, ne rien faire, ne rien dire... 231 00:29:18,203 --> 00:29:20,063 une maman. 232 00:29:21,710 --> 00:29:24,140 C'est horrible. 233 00:29:30,327 --> 00:29:33,190 Ce ne sont pas des livres et les professeurs plus... 234 00:29:34,335 --> 00:29:37,972 ce sont de vraies personnes assises devant moi tous les jours. 235 00:29:39,379 --> 00:29:42,948 Parfois, j'ai l'impression d'être juste tamponner les notes de maladie... 236 00:29:43,020 --> 00:29:46,885 accorder un congé de maladie et rédiger des ordonnances. 237 00:29:47,028 --> 00:29:50,893 Et puis il y a les chroniques des cas qui ne font qu'empirer. 238 00:29:51,736 --> 00:29:54,736 Et vous ne pouvez pas faire grand-chose. 239 00:29:55,811 --> 00:29:58,515 Docteur, je vais vous donner une ordonnance. 240 00:29:59,185 --> 00:30:01,752 Sortez et laissez tomber vos cheveux. 241 00:30:01,958 --> 00:30:04,820 Pourquoi tu ne sors pas ce soir ? 242 00:30:05,564 --> 00:30:07,344 Je ferais mieux de ne pas le faire, papa. 243 00:30:07,368 --> 00:30:10,539 Je dois régler ça. J'ai des rapports à faire. 244 00:30:18,624 --> 00:30:22,374 Je ne veux plus jamais un autre jour comme celui que j'avais à l'hôpital aujourd'hui. 245 00:30:22,398 --> 00:30:24,896 Plus aucune responsabilité. 246 00:30:25,170 --> 00:30:27,566 Détendez-vous, tout ira bien. 247 00:30:27,875 --> 00:30:31,629 J'entends dire que depuis le début du bien sûr, et cela ne cesse d'empirer. 248 00:30:33,120 --> 00:30:34,855 Portons un toast ? 249 00:30:35,124 --> 00:30:39,798 Un toast au voyage de Ciça, un toast au voyage de Maria et à ma crise. 250 00:30:43,942 --> 00:30:47,146 Tout est standardisé 251 00:30:48,817 --> 00:30:51,088 Dans nos cœurs 252 00:30:53,627 --> 00:30:56,991 Notre façon d'aimer 253 00:30:57,435 --> 00:31:00,264 Cela ne semble pas du tout être le nôtre 254 00:31:00,307 --> 00:31:03,603 Tout est standardisé 255 00:31:05,818 --> 00:31:08,488 La rage me vise 256 00:31:09,258 --> 00:31:12,895 Je vise, mais je me rate 257 00:31:14,869 --> 00:31:20,739 Mais mon objectif était confus 258 00:31:22,151 --> 00:31:28,157 Un amour toujours émouvant Vers une nouvelle adresse 259 00:31:29,732 --> 00:31:32,060 Froid 260 00:31:32,972 --> 00:31:35,870 La rage ne vise pas 261 00:31:36,579 --> 00:31:42,347 Ne vise pas Mais je t'ai frappé à la poitrine 262 00:31:44,062 --> 00:31:49,863 Chaque fois que l'amour change d'adresse 263 00:31:54,749 --> 00:31:57,213 La rage me vise 264 00:31:59,025 --> 00:32:00,692 Cher enregistreur... 265 00:32:02,331 --> 00:32:04,633 la bonne chose d'être en crise... 266 00:32:05,104 --> 00:32:07,637 c'est que quand je suis comme ça... 267 00:32:07,942 --> 00:32:10,680 ma libido monte en flèche. 268 00:32:11,216 --> 00:32:13,350 J'évacue tout par le sexe. 269 00:32:20,200 --> 00:32:23,667 Tout est standardisé 270 00:32:25,210 --> 00:32:28,813 Qu'est-ce qu'un baiser ? Osculation... 271 00:32:29,352 --> 00:32:32,317 contact avec les lèvres d'autrui... 272 00:32:33,426 --> 00:32:38,134 qui se traduit par un faible bruit de claquement causé par l'aspiration. 273 00:32:45,184 --> 00:32:47,351 Le French-kissing n'est pas un baiser. 274 00:32:49,358 --> 00:32:51,218 C'est du sexe. 275 00:32:52,531 --> 00:32:55,633 Il n'y a rien de mieux que d'embrasser. 276 00:33:04,222 --> 00:33:06,082 Désir. 277 00:33:07,294 --> 00:33:09,531 Désir. 278 00:33:10,734 --> 00:33:13,096 Désir. 279 00:33:38,123 --> 00:33:41,624 Hé, le lit bouge. 280 00:33:42,164 --> 00:33:44,400 Pose tes pieds sur le sol, ça va s'arrêter. 281 00:33:44,635 --> 00:33:46,165 Comme ça. 282 00:33:46,272 --> 00:33:48,873 - Les deux ? - Ouais. 283 00:33:51,482 --> 00:33:56,087 - Ce putain de truc bouge toujours. - Ça ira mieux. 284 00:34:01,903 --> 00:34:05,335 Cela me donne le vertige. 285 00:34:11,622 --> 00:34:13,221 J'ai besoin d'un intervalle. 286 00:34:13,760 --> 00:34:15,462 Un intervalle ? 287 00:34:15,697 --> 00:34:18,697 Fille, ce n'est pas une pièce de théâtre. 288 00:34:18,837 --> 00:34:25,276 Je le pense vraiment, bouge-toi. Allons dormir. 289 00:34:25,984 --> 00:34:27,982 Nous allons dormir un peu... 290 00:34:28,055 --> 00:34:33,509 puis on se réveille et prendre le petit déjeuner. 291 00:34:33,533 --> 00:34:37,204 Ne t'inquiète pas. Enlève tes vêtements et je ferai le reste. 292 00:34:41,215 --> 00:34:43,996 Je suis sérieux, mon pote. Reculez un peu. 293 00:34:44,020 --> 00:34:45,790 Mon pote, mon cul. 294 00:34:48,263 --> 00:34:50,294 Mon pote, mon cul. 295 00:35:05,664 --> 00:35:07,730 Allez, ma fille. 296 00:36:45,095 --> 00:36:48,095 - Est-ce qu'il sait quelque chose ? - Non. 297 00:37:01,429 --> 00:37:04,428 C'est pourquoi il a été tellement émouvant. 298 00:37:06,572 --> 00:37:09,605 Je pense qu'il a été ressentir quelque chose. 299 00:37:14,788 --> 00:37:18,688 je ne veux pas de toi pour lui dire, s'il te plaît. 300 00:38:34,548 --> 00:38:36,910 Je suis désolé. 301 00:39:43,953 --> 00:39:47,249 C'était autrefois une maison d'art le cinéma, tu te souviens ? 302 00:39:52,504 --> 00:39:54,501 Maintenant, c'est abandonné. 303 00:40:00,352 --> 00:40:02,555 Là-bas, il y avait un grand magasin. 304 00:40:02,757 --> 00:40:05,654 Puis c'est devenu plusieurs petits magasins. 305 00:40:06,164 --> 00:40:10,633 Et après cela, il a été transformé en église du Newsomething ou autre... 306 00:40:11,007 --> 00:40:13,676 et maintenant c'est un Barbecue chinois. 307 00:40:19,524 --> 00:40:22,125 Regardez l'état des lieux. 308 00:40:24,066 --> 00:40:26,667 C'est le centre-ville de Recife. 309 00:40:47,146 --> 00:40:50,852 Passons par la maison dans laquelle nous vivions quand tu étais petite ? 310 00:41:58,288 --> 00:42:00,855 J'entends des voix. 311 00:42:01,327 --> 00:42:03,440 Parlant à mon oreille tout le temps. 312 00:42:03,464 --> 00:42:07,227 Je ne sais même pas ce que je pense, Je ne sais même pas ce que je fais. 313 00:42:07,439 --> 00:42:10,644 J'ai été vraiment anxieux depuis que je suis enfant... 314 00:42:11,580 --> 00:42:13,828 mais ça n'arrêtait pas de devenir de pire en pire... 315 00:42:13,852 --> 00:42:15,598 et maintenant j'ai perdu tout contrôle. 316 00:42:15,622 --> 00:42:18,337 Écoutez, docteur, J'ai cette insomnie... 317 00:42:18,361 --> 00:42:21,043 Parce que je suis un aimant, voyez-vous. 318 00:42:21,067 --> 00:42:23,982 Un aimant qui attire toutes sortes des énergies : bonnes et mauvaises. 319 00:42:24,006 --> 00:42:26,921 Je n'arrive plus à dormir, pas un clin d'œil. 320 00:42:26,945 --> 00:42:30,480 Je ne dors que quand je bois. Je me sens guéri quand je bois. 321 00:42:30,720 --> 00:42:34,002 Et que dit votre famille ? Est-ce qu'ils disent que vous êtes différent ? 322 00:42:34,026 --> 00:42:35,739 Que je suis fou. 323 00:42:35,763 --> 00:42:38,465 Ils ne disent pas que je suis différent, ils disent que je suis fou. 324 00:42:49,456 --> 00:42:51,283 Patiente Veronica. 325 00:42:52,596 --> 00:42:56,029 Je ne sais pas quoi faire à propos de la maladie de mon père. 326 00:42:58,041 --> 00:43:00,209 Je ne sais pas quoi faire... 327 00:43:00,378 --> 00:43:03,583 à propos de ce sentiment de perte envahissant mon âme. 328 00:43:53,651 --> 00:43:55,751 La mer. 329 00:43:55,990 --> 00:43:59,229 Ma grande et véritable distraction. 330 00:44:01,634 --> 00:44:04,463 Moi, la mer... 331 00:44:05,743 --> 00:44:08,947 et cet horizon. 332 00:44:12,823 --> 00:44:14,435 Mer tiède... 333 00:44:14,459 --> 00:44:16,491 réchauffer mon nombril. 334 00:44:21,273 --> 00:44:23,100 Mer chaude... 335 00:44:24,814 --> 00:44:27,915 dissoudre mes pensées intérieures. 336 00:44:37,339 --> 00:44:40,154 Je comprends que ce n'est pas ton responsabilité, mais j'ai téléphoné... 337 00:44:40,178 --> 00:44:41,924 l'administrateur de l'immeuble quatre fois... 338 00:44:41,948 --> 00:44:46,499 se plaindre de cette fuite et tout le monde s'en fout. 339 00:44:46,523 --> 00:44:49,125 Et maintenant, je reçois ce coup de poing. 340 00:44:49,229 --> 00:44:52,031 Comment ont-ils pu laisser la situation arriver à ce stade ? 341 00:44:53,037 --> 00:44:56,367 Tous les appartements ont des fuites. 342 00:44:56,644 --> 00:45:01,580 Les ingénieurs ont dit que le problème venait d'un échec dans la fondation. 343 00:45:02,155 --> 00:45:04,736 Ils recommandent de déménager pendant que le travail est fait. 344 00:45:04,760 --> 00:45:07,464 C'est quoi ce bordel ! Et où sommes-nous censés aller ? 345 00:45:07,599 --> 00:45:10,648 S'il vous plaît, pourriez-vous signer ce mémo. 346 00:45:10,672 --> 00:45:13,068 L'administrateur arrive. 347 00:45:13,144 --> 00:45:19,151 Ils vont déménager temporairement les locataires vers un autre immeuble. 348 00:45:19,690 --> 00:45:21,790 Pendant combien de temps? 349 00:45:22,729 --> 00:45:25,194 Ils ont mentionné cela prendra du temps. 350 00:45:25,535 --> 00:45:29,485 Peut-être un ou deux ans. 351 00:45:29,509 --> 00:45:32,247 C'est ça. 352 00:45:34,987 --> 00:45:36,984 Qu'a dit le médecin ? 353 00:45:46,810 --> 00:45:50,049 Que je devrais faire le meilleur de sa compagnie. 354 00:45:57,599 --> 00:46:00,804 Je pense qu'il a l'impression que la situation empire. 355 00:46:05,548 --> 00:46:09,755 A cause de la maladie qu'il garde me demandant si je vois quelqu'un. 356 00:46:10,057 --> 00:46:14,230 Eh bien, je reçois ça tous les jours à la maison. 357 00:46:20,812 --> 00:46:24,211 je n'ai pas d'énergie pour emballer les choses. 358 00:46:34,372 --> 00:46:37,440 Je peux vous aider. Nous pourrions... 359 00:46:37,980 --> 00:46:42,050 On pourrait appeler Ciça, acheter de la bière... 360 00:46:42,355 --> 00:46:45,628 mets de la musique. Vous remonterez le moral en un rien de temps. 361 00:47:22,502 --> 00:47:25,000 je devrais devenir sa petite amie, n'est-ce pas ? 362 00:47:25,074 --> 00:47:27,368 Cela rendrait mon père heureux. 363 00:47:28,180 --> 00:47:30,360 Qui? Gustave ? 364 00:47:30,384 --> 00:47:32,598 Fille, n'est-ce pas un petit frère pour moi ? 365 00:47:32,622 --> 00:47:34,970 Il est un peu vieux, non ? 366 00:47:34,994 --> 00:47:38,495 J'aimerais pouvoir être un désespéré romantique comme toi. 367 00:47:38,567 --> 00:47:42,151 Ne le faites pas. Tu ne sais pas combien Je souffre d'être romantique. 368 00:47:42,175 --> 00:47:44,455 La dernière fois que je suis tombé amoureux de quelqu'un... 369 00:47:44,479 --> 00:47:47,928 J'ai tellement tremblé que j'ai dû dire J'avais froid, juste pour le cacher. 370 00:47:47,952 --> 00:47:51,385 Je transpirais et j'étais rouge vif. Incontrôlable. 371 00:47:55,234 --> 00:47:58,735 Peut-être que si je me connaissais mieux J'aurais moins de doutes... 372 00:47:58,807 --> 00:48:05,281 sur mon avenir, mon travail... la vie que je vais mener. 373 00:48:06,991 --> 00:48:11,129 Je ne sais pas si je veux rester ici, ou partir, ou devenir médecin. 374 00:48:11,366 --> 00:48:14,137 J'y ai même pensé devenir chanteur. 375 00:48:14,939 --> 00:48:17,643 C'est une bonne chose. 376 00:48:20,484 --> 00:48:23,085 Peux-tu chanter au moins ? 377 00:48:31,073 --> 00:48:33,036 Donnez-le ici. 378 00:48:33,277 --> 00:48:35,137 Et si je ne veux pas ? 379 00:48:35,314 --> 00:48:37,551 Je le prends. 380 00:49:57,678 --> 00:49:59,778 Faisons un marché ? 381 00:50:04,659 --> 00:50:06,258 Quoi? 382 00:50:08,400 --> 00:50:12,505 Si mon père te demande si on sort, tu dis oui. 383 00:50:14,979 --> 00:50:17,808 - Et? - C'est ça. 384 00:50:19,054 --> 00:50:21,257 C'est ça? 385 00:50:22,995 --> 00:50:26,166 Alors nous ferions mieux de répéter être en couple. 386 00:50:26,403 --> 00:50:28,901 - Répéter ? - Ouais. 387 00:50:31,111 --> 00:50:33,747 Je vais commencer. 388 00:50:37,858 --> 00:50:39,320 Mon amour. 389 00:50:41,466 --> 00:50:43,464 Je t'aime. 390 00:50:45,106 --> 00:50:48,812 Tu es la lumière de ma vie... 391 00:50:51,118 --> 00:50:54,654 et je ne peux pas vivre sans toi. 392 00:50:54,792 --> 00:50:58,031 Cela ne fonctionnera pas. Je ne sais pas comment faire ça. 393 00:51:00,270 --> 00:51:02,164 Vous sucez. 394 00:51:02,708 --> 00:51:04,706 Tu es vraiment nul. 395 00:51:05,914 --> 00:51:07,650 Je t'aime. 396 00:51:08,720 --> 00:51:10,250 Je t'aime. 397 00:51:12,027 --> 00:51:14,161 Je t'aime. 398 00:51:17,738 --> 00:51:21,307 Bien? Mieux? 399 00:51:31,199 --> 00:51:34,437 Mon père ne va pas croire n'importe quoi. 400 00:51:39,215 --> 00:51:41,543 Comment ça se fait? 401 00:51:43,457 --> 00:51:46,319 "Je t'aime", croit tout le monde. 402 00:51:53,210 --> 00:51:56,243 Vous avez besoin de plus de pratique. 403 00:51:56,950 --> 00:51:58,763 Plus de pratique ? 404 00:51:58,787 --> 00:52:01,081 Est-ce que tu me demandes être ton petit ami ? 405 00:52:14,886 --> 00:52:16,765 Ce qui s'est passé? 406 00:52:16,789 --> 00:52:19,857 La douleur dans ma jambe s’est encore aggravée. 407 00:52:43,944 --> 00:52:46,876 Il est maintenant officiellement mon petit ami. 408 00:52:51,392 --> 00:52:54,665 - Gustavo ? - Qui d'autre ? 409 00:52:57,938 --> 00:53:00,574 Qui sait ? 410 00:53:21,853 --> 00:53:26,322 J'ai choisi cette chanson pour toi, ma chérie. 411 00:53:47,471 --> 00:53:48,783 Bonjour, docteur. 412 00:53:48,807 --> 00:53:52,324 - Bonjour, comment vas-tu ? - J'ai rendez-vous avec toi. 413 00:53:52,348 --> 00:53:54,242 Bien! 414 00:53:56,589 --> 00:53:58,449 Salut comment vas-tu? 415 00:54:07,578 --> 00:54:09,991 Avez-vous visité la pharmacie de l'hôpital ? 416 00:54:10,015 --> 00:54:13,264 - Non. - Ils l'auront là-bas. 417 00:54:13,288 --> 00:54:15,035 - D'accord? - D'accord. 418 00:54:15,059 --> 00:54:17,057 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 419 00:54:24,077 --> 00:54:27,475 Bonjour. Quel est ton nom? 420 00:54:27,985 --> 00:54:29,652 José. 421 00:54:30,390 --> 00:54:34,494 - Tout va bien, José ? - Non. Tout est terrible. 422 00:54:35,266 --> 00:54:37,312 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 423 00:54:37,336 --> 00:54:39,733 Non, je ne vais pas m'asseoir. 424 00:54:40,176 --> 00:54:41,455 Non? 425 00:54:41,479 --> 00:54:43,339 Je vais bien comme ça. 426 00:54:44,652 --> 00:54:46,889 Juste là, José ? 427 00:54:46,956 --> 00:54:50,172 Je suis seulement venu ici pour obtenir une ordonnance disant... 428 00:54:50,196 --> 00:54:52,042 Je dois faire un test sur tapis roulant. 429 00:54:52,066 --> 00:54:55,269 - Tu ne peux pas t'asseoir à cause de ça ? - Non, je ne peux pas m'asseoir. 430 00:54:59,782 --> 00:55:04,182 - Dois-je alors rester à tes côtés ? - Comme vous le souhaitez. 431 00:55:07,798 --> 00:55:11,113 Monsieur José, pourquoi voulez-vous faire un test sur tapis roulant si mal ? 432 00:55:11,137 --> 00:55:14,171 Mon cœur lâche. Bien sûr. 433 00:55:14,277 --> 00:55:16,959 Non, votre cœur ne lâche pas. 434 00:55:16,983 --> 00:55:19,498 Quand un cœur est sur le point de lâcher, la personne ne parle pas. 435 00:55:19,522 --> 00:55:21,382 Quel est le problème ? 436 00:55:21,726 --> 00:55:24,828 Un médecin ne peut-il jamais aider, pour l'amour de Dieu ? 437 00:55:25,032 --> 00:55:28,898 Écris-moi juste pour un test sur tapis roulant et c'est tout. Allez. 438 00:55:28,973 --> 00:55:31,506 Savez-vous que je déteste les médecins ? 439 00:55:31,612 --> 00:55:36,081 Cela fait que nous sommes deux, José. Je déteste les médecins aussi. 440 00:55:36,421 --> 00:55:38,869 Surtout les médecins comme vous. 441 00:55:38,893 --> 00:55:40,606 Des médecins qui ne le sont même pas de vrais médecins encore... 442 00:55:40,630 --> 00:55:43,903 qui sont trop jeunes, mais qui continuez à faire semblant d'être comme eux. 443 00:55:45,306 --> 00:55:48,455 Monsieur José, vous semblez un peu en colère. 444 00:55:48,479 --> 00:55:52,497 - Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir. - J'ai déjà dit que je n'allais pas m'asseoir. 445 00:55:52,521 --> 00:55:55,168 Juste pour te regarder et tu saurais que tu n'es pas médecin. 446 00:55:55,192 --> 00:55:57,172 Avec un visage pareil ? 447 00:55:57,196 --> 00:55:59,209 Tu es stagiaire ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 448 00:55:59,233 --> 00:56:02,734 Vous devez être l'un de ces stagiaires prétendant qu'ils sont médecins. 449 00:56:05,614 --> 00:56:07,994 Très bien, je vais m'asseoir. 450 00:56:08,018 --> 00:56:12,020 Quand tu décides de t'asseoir aussi nous pouvons commencer la séance. 451 00:56:34,137 --> 00:56:37,638 Tout est standardisé 452 00:56:39,615 --> 00:56:42,045 Dans nos cœurs 453 00:56:45,760 --> 00:56:49,500 Notre façon d'aimer 454 00:56:50,335 --> 00:56:52,663 Ne semble pas être le nôtre 455 00:56:55,780 --> 00:56:59,383 Tout est standardisé 456 00:57:01,224 --> 00:57:03,860 Dans nos cœurs 457 00:57:05,900 --> 00:57:09,971 Notre façon d'aimer 458 00:57:10,744 --> 00:57:15,213 Ne semble pas être le nôtre 459 00:57:26,742 --> 00:57:30,243 Je pense que nous pouvons commencer la séance maintenant. 460 00:57:30,717 --> 00:57:34,184 - C'est José quoi ? -Ferreira da Silva. 461 00:57:37,496 --> 00:57:41,066 - L'âge, José ? - 45. 462 00:57:44,878 --> 00:57:47,912 - Marié ? - Célibataire. 463 00:58:16,909 --> 00:58:18,769 Vous pouvez entrer. 464 00:58:20,683 --> 00:58:25,425 C'est l'appartement qui répond toutes vos exigences budgétaires. 465 00:58:27,396 --> 00:58:31,728 Il comprend deux chambres, un salon, cuisine et une salle de bain. 466 00:59:18,264 --> 00:59:24,009 J'essaie de rester calme, Dr Francisco. Vraiment, j'essaye. 467 00:59:24,745 --> 00:59:27,482 Dans quel hôpital es-tu actuellement ? 468 00:59:30,589 --> 00:59:34,306 Oui, je sais où c'est. Tu m'attendras à la porte, n'est-ce pas ? 469 00:59:34,330 --> 00:59:37,501 Je suis en route. Je viens. 470 00:59:40,042 --> 00:59:44,716 Papa, nous allons à l'hôpital. D'accord? 471 00:59:45,085 --> 00:59:47,887 Le Dr Francisco nous attend. Allez, allons-y. 472 00:59:51,097 --> 00:59:53,732 Passe ton bras autour de moi. 473 01:02:50,255 --> 01:02:53,049 Moi, la patiente Veronica... 474 01:02:53,327 --> 01:02:55,325 besoin d'aide. 475 01:04:56,573 --> 01:05:02,318 Qu'est-ce que je me soucie de votre affection 476 01:05:04,189 --> 01:05:09,990 S'il est trop tard pour t'aimer 477 01:05:12,672 --> 01:05:18,349 Qu'importe si tu m'adores 478 01:05:21,023 --> 01:05:26,061 S'il n'y a plus de raison Te vouloir 479 01:05:29,473 --> 01:05:35,844 Qu'est-ce que ça m'importe de te voir Souffrir ainsi 480 01:05:37,355 --> 01:05:40,270 Si quand je te voulais 481 01:05:40,294 --> 01:05:44,679 Tu ne savais même pas Comment donner 482 01:05:44,703 --> 01:05:47,099 Amour 483 01:05:50,782 --> 01:05:56,994 Qu'est-ce qui m'importe Si je te vois pleurer maintenant 484 01:05:58,664 --> 01:06:04,067 Si tant de fois j'avais pleuré aussi 485 01:06:07,081 --> 01:06:14,572 Qu'est-ce qui m'importe Si ta voix m'appelle 486 01:06:14,596 --> 01:06:17,231 Gustavo, va dormir. 487 01:06:17,669 --> 01:06:20,806 Nous devons nous lever tôt demain. 488 01:06:23,380 --> 01:06:29,922 Qu'est-ce qui m'importe S'il y a du chagrin dans tes yeux 489 01:06:32,699 --> 01:06:35,471 Est-ce déjà arrivé ? 490 01:06:37,040 --> 01:06:39,174 Oui. 491 01:06:40,046 --> 01:06:42,682 Mais pas comme ça. 492 01:06:44,088 --> 01:06:47,238 Cela n’a jamais été comme ça. 493 01:06:47,262 --> 01:06:49,590 Je ne peux rien faire. 494 01:06:49,633 --> 01:06:52,872 je n'ai pas eu la force faire n'importe quoi. 495 01:06:54,376 --> 01:06:57,147 Je dors toute la journée et... 496 01:06:57,949 --> 01:07:01,519 la somnolence ne disparaît jamais. 497 01:07:03,928 --> 01:07:05,630 C'est... 498 01:07:07,802 --> 01:07:13,136 Je n'ai pas vu mon copain dans environ deux semaines. 499 01:07:14,950 --> 01:07:17,620 Et je ne veux pas. 500 01:07:18,157 --> 01:07:20,690 je ne sais pas d'où cela vient. 501 01:07:21,263 --> 01:07:23,591 Je suis tellement fatigué. 502 01:07:25,404 --> 01:07:28,198 Vraiment, tellement fatigué. 503 01:07:29,212 --> 01:07:32,461 Je n'ai aucune volonté à faire n'importe quoi du tout. 504 01:07:32,485 --> 01:07:35,519 Je ne veux rien faire. 505 01:07:37,729 --> 01:07:42,802 Pas même les choses que j’apprécie le plus. 506 01:07:42,872 --> 01:07:45,542 Docteur, Je n'arrête pas de penser à moi-même... 507 01:07:46,045 --> 01:07:47,992 que j'ai tout : 508 01:07:48,016 --> 01:07:51,448 une famille aimante, un petit ami sympa... 509 01:07:52,090 --> 01:07:56,730 un travail que j'aime, un cursus universitaire que j'apprécie. 510 01:07:57,335 --> 01:08:01,200 Je n'ai aucune raison d'être comme ça. Pourquoi est-ce que je suis comme ça ? 511 01:08:01,910 --> 01:08:05,012 Si seulement il y avait une raison. 512 01:08:05,618 --> 01:08:09,950 Et n'avoir aucune raison fait juste c'est pire, tu comprends ? 513 01:08:11,430 --> 01:08:13,894 Je sais comment c'est. 514 01:08:15,170 --> 01:08:21,313 Je jure que je sais exactement comment c'est. C'est là et vous ne savez pas pourquoi. 515 01:08:24,222 --> 01:08:27,984 Et vous ne pouvez pas gérer les choses seul. 516 01:08:29,999 --> 01:08:32,601 Vous devez obtenir de l'aide. 517 01:08:40,488 --> 01:08:42,417 C'est juste ici. 518 01:08:44,863 --> 01:08:46,599 Merci. 519 01:08:46,766 --> 01:08:48,593 Pas grave. 520 01:10:23,560 --> 01:10:25,022 Chéri... 521 01:10:26,031 --> 01:10:27,858 regarde juste ce soleil. 522 01:10:30,908 --> 01:10:34,409 - Je me sens beaucoup mieux. - Allonge-toi, papa. 523 01:10:34,916 --> 01:10:37,346 Pourquoi n'irais-tu pas à la plage ? 524 01:10:43,700 --> 01:10:46,871 Je ne veux pas. je vais pour rester et prendre soin de toi. 525 01:10:48,744 --> 01:10:53,486 Vous ne pouvez pas. C'est une perte de vie. 526 01:10:55,624 --> 01:10:58,829 Nous gaspillons tous notre vie comme nous choisissons. 527 01:10:58,997 --> 01:11:01,165 Dormez un peu. 528 01:11:01,469 --> 01:11:04,036 Fais ça pour moi. 529 01:11:04,609 --> 01:11:07,312 J'appellerai si j'ai besoin de toi. 530 01:11:21,976 --> 01:11:26,217 Patient moi-même, se sentir mal à l'aise. 531 01:11:29,759 --> 01:11:32,360 Avec mon esprit qui tourne autour... 532 01:11:32,832 --> 01:11:37,005 aller d'un endroit à l'autre sans relâche. 533 01:11:37,140 --> 01:11:41,940 Moi-même, en pensant à ce malaise. 534 01:11:49,465 --> 01:11:53,549 Excusez-moi. Bonjour, comment vas-tu ? 535 01:11:53,573 --> 01:11:55,172 Bonjour. 536 01:11:58,382 --> 01:12:01,086 Bonjour, Mme Carmem. 537 01:12:01,188 --> 01:12:05,988 - Qu'est-ce qu'il y a avec cette foule de gens ? - Vous avez du succès auprès des patients. 538 01:12:06,265 --> 01:12:09,971 - Ce sont mes dossiers ? - Juste aujourd'hui. 539 01:12:10,206 --> 01:12:14,447 Même cet homme aimerait parler pour vous, il a des échantillons gratuits. 540 01:12:14,649 --> 01:12:16,509 - Comment vas-tu? - Comment ça va ? 541 01:12:16,553 --> 01:12:19,133 Puis-je envoyer le premier patient ? 542 01:12:19,157 --> 01:12:22,741 Sinon, nous ne partirons pas aujourd'hui. 543 01:12:22,765 --> 01:12:26,630 Cette nuit-là tu m'as perdu 544 01:12:27,875 --> 01:12:33,380 Tes yeux n'ont pas suivi les miens 545 01:12:34,054 --> 01:12:36,484 Ni vos draps 546 01:12:37,761 --> 01:12:40,396 Ni ta voix 547 01:12:45,877 --> 01:12:49,879 Ouvre tes ailes à mes charmes 548 01:12:52,591 --> 01:12:57,560 Dis qu'il y a encore de la place pour moi Dans vos projets 549 01:12:59,037 --> 01:13:01,240 Dans vos draps 550 01:13:03,445 --> 01:13:06,445 Dans ta voix 551 01:13:10,661 --> 01:13:13,159 Je peux toujours lire dans les pensées, tu sais ? 552 01:13:18,743 --> 01:13:22,244 Vous vous inquiétez votre vie professionnelle. 553 01:13:26,425 --> 01:13:31,361 Tu te demandes si tu vas se marier et avoir des enfants. 554 01:13:32,470 --> 01:13:37,110 - Vous avez tort. - Tu penses à Gustavo ? 555 01:13:39,484 --> 01:13:43,190 Je pense à la joie d'être ici à la maison avec toi. 556 01:13:44,461 --> 01:13:48,099 La seule joie que j'ai en ce moment. 557 01:13:49,839 --> 01:13:55,048 - Pourquoi es-tu si triste, mon amour ? - Je pense que j'ai un cœur de pierre. 558 01:13:55,917 --> 01:13:58,688 Personne n'est parfait, chérie. 559 01:14:02,163 --> 01:14:05,265 Tu es un père parfait. 560 01:14:05,436 --> 01:14:08,004 Tu sens le père parfait. 561 01:14:08,208 --> 01:14:11,345 Un père parfait. 562 01:14:14,254 --> 01:14:16,388 Entrez. 563 01:14:16,859 --> 01:14:19,824 - Vous m'avez demandé Dr Roberto ? - Oui. 564 01:14:20,767 --> 01:14:22,764 Y a-t-il un problème ? 565 01:14:26,144 --> 01:14:32,948 Une clinique privée m'a demandé recommander un médecin du personnel... 566 01:14:33,827 --> 01:14:36,428 et je vous ai recommandé. 567 01:14:40,574 --> 01:14:42,571 Merci pour la recommandation. 568 01:14:43,913 --> 01:14:47,653 Mais ne serait-ce pas trop de responsabilités pour moi ? 569 01:14:47,955 --> 01:14:52,856 A partir de là, la responsabilité ne fait qu’augmenter. 570 01:14:55,302 --> 01:14:58,097 La charge de travail est-elle trop lourde ? 571 01:14:58,175 --> 01:15:00,207 Vous vous y habituerez. 572 01:15:00,747 --> 01:15:02,846 C'est bien payé. 573 01:15:03,518 --> 01:15:06,484 Je ne suis pas sûr. Il faudra que j'y réfléchisse. 574 01:15:11,869 --> 01:15:17,044 Je te donne une semaine. Pensez-y et faites-le-moi savoir. 575 01:15:21,321 --> 01:15:23,251 D'accord. 576 01:15:29,972 --> 01:15:33,245 Alors, comment va cet homme merveilleux tu appelles papa ? 577 01:15:33,412 --> 01:15:35,512 Je ne veux pas parler de ça. 578 01:15:39,190 --> 01:15:41,017 Alors changeons de sujet. 579 01:15:41,394 --> 01:15:43,790 Parlons de quelque chose vraiment sérieux. 580 01:15:43,933 --> 01:15:46,727 Parlons du carnaval. 581 01:15:47,540 --> 01:15:50,957 - Le carnaval, c'est sérieux ? - Le carnaval est le plus sérieux. 582 01:15:50,981 --> 01:15:53,561 Surtout que c'est le dernier année, nous le passerons ensemble. 583 01:15:53,585 --> 01:15:57,035 Et mon premier carnaval avec un petit ami. 584 01:15:57,059 --> 01:16:00,442 - Je n'arrive pas à croire ça, Veronica. - Moi non plus. 585 01:16:00,466 --> 01:16:02,079 Je le voulais. 586 01:16:02,103 --> 01:16:03,047 Véronique! 587 01:16:03,071 --> 01:16:05,185 Comment peux-tu gérer un homme sur ton dos tout le carnaval ? 588 01:16:05,209 --> 01:16:09,450 - Véronique ! - Chut, il est là. 589 01:16:11,922 --> 01:16:14,784 - Le match est fini ? - Ouais. 590 01:16:15,195 --> 01:16:17,576 Il n'y a rien plus ennuyeux que le tennis. 591 01:16:17,600 --> 01:16:20,702 - C'est dur, tu verras. - Donne-moi un baiser. 592 01:16:23,512 --> 01:16:26,375 - Allons nous asseoir sur le sable. - Bien sûr. 593 01:19:12,649 --> 01:19:15,581 La vie m'envahit 594 01:19:16,624 --> 01:19:18,972 Soyez les bienvenus 595 01:19:18,996 --> 01:19:22,201 En ce doux après-midi 596 01:19:23,138 --> 01:19:26,536 Cela ne fait pas attention à moi 597 01:19:27,780 --> 01:19:30,814 La mort qui va bien 598 01:19:32,189 --> 01:19:36,453 Viens à moi maintenant Pendant que 599 01:19:38,001 --> 01:19:41,068 Je ne fais pas attention 600 01:19:43,745 --> 01:19:48,420 Cet après-midi doré Cela amène 601 01:19:49,690 --> 01:19:53,863 Joie pour les gens ordinaires 602 01:19:55,001 --> 01:19:57,932 Ça ne me trompe plus 603 01:19:59,210 --> 01:20:06,720 Cet après-midi qui me réchauffe le ventre Sous ma chemise noire 604 01:20:08,394 --> 01:20:11,257 Et mon nombril 605 01:20:11,701 --> 01:20:16,239 Enveloppé dans cette chaleur Faire le mort 606 01:20:20,920 --> 01:20:23,714 Je ne sens rien 607 01:20:25,262 --> 01:20:28,124 Juste le vide 608 01:20:41,827 --> 01:20:43,620 Cher enregistreur... 609 01:20:44,466 --> 01:20:46,862 il y a quelque chose Je dois vous le dire. 610 01:20:49,945 --> 01:20:51,976 J'en avais marre. 611 01:20:52,182 --> 01:20:54,419 J'en avais marre de souffrir. 612 01:20:56,924 --> 01:20:59,492 Moi, Véronique... 613 01:21:00,967 --> 01:21:03,761 essayer de rêver davantage sur la vie. 614 01:21:47,025 --> 01:21:51,528 Ça va prendre des mois pour mettre ces enregistrements par ordre alphabétique. 615 01:21:52,235 --> 01:21:54,164 Excentrique. 616 01:21:58,815 --> 01:22:02,988 Écoutez, j'ai deux nouvelles. L'un est bon... 617 01:22:03,791 --> 01:22:06,620 l'autre est mauvais. 618 01:22:08,334 --> 01:22:11,299 Donnez-moi d'abord la mauvaise nouvelle, J'y suis habitué. 619 01:22:16,250 --> 01:22:18,612 Je ne vais pas épouser Gustavo. 620 01:22:22,395 --> 01:22:26,693 Je t'ai dit de commencer avec les mauvaises nouvelles. 621 01:22:29,676 --> 01:22:34,783 Si c'est ce qu'il y a de mieux pour toi, c'est mieux pour moi aussi. 622 01:22:36,390 --> 01:22:38,957 Désolé si je vous ai trompé. 623 01:22:40,632 --> 01:22:43,598 Il est un temps pour chaque type de joie. 624 01:22:53,357 --> 01:22:55,560 Maintenant la bonne nouvelle. 625 01:22:59,102 --> 01:23:02,104 J'ai accepté une offre de travail à l'hôpital privé. 626 01:23:03,411 --> 01:23:08,416 Comme je vais être bien payé, J'ai décidé de t'offrir un cadeau. 627 01:23:10,625 --> 01:23:13,327 je vais prendre une douche et puis nous sortirons. 628 01:23:33,905 --> 01:23:37,042 C'est à nous maintenant. La nôtre. 629 01:25:12,735 --> 01:25:15,803 Moi, Veronica, patiente envers moi-même... 630 01:25:17,111 --> 01:25:19,713 j'essaie de penser à la vie d'une autre manière. 631 01:25:22,087 --> 01:25:24,119 Penser à la vie. 632 01:25:24,459 --> 01:25:26,490 La vie comme un film. 633 01:25:28,434 --> 01:25:30,447 Il était une fois... 634 01:25:30,471 --> 01:25:33,436 un film qui commencerait au fond de ma tête... 635 01:25:33,511 --> 01:25:35,839 et révélerait un tout autre monde. 636 01:25:40,424 --> 01:25:42,695 Un monde avec une fin heureuse. 637 01:25:45,501 --> 01:25:48,238 Mon propre genre de fin heureuse. 638 01:26:16,062 --> 01:26:18,458 La vie m'envahit 639 01:26:19,736 --> 01:26:22,251 Soyez les bienvenus 640 01:26:22,275 --> 01:26:29,488 En ce doux après-midi Cela ne fait pas attention à moi 641 01:26:30,992 --> 01:26:33,594 La mort qui va bien 642 01:26:35,301 --> 01:26:38,004 Viens à moi maintenant 643 01:26:38,239 --> 01:26:43,505 Pendant que je n'y prête pas attention 644 01:26:46,823 --> 01:26:51,223 Cet après-midi doré Cela amène 645 01:26:52,769 --> 01:26:57,408 Joie pour les gens ordinaires 646 01:26:58,146 --> 01:27:00,782 Ça ne me trompe plus 647 01:27:02,087 --> 01:27:06,921 Cet après-midi qui me réchauffe le ventre 648 01:27:07,498 --> 01:27:10,531 Sous ma chemise noire 649 01:27:11,506 --> 01:27:13,834 Et mon nombril 650 01:27:14,813 --> 01:27:20,489 Enveloppé dans cette chaleur Faire le mort 651 01:27:23,497 --> 01:27:28,717 IL ÉTAIT UNE FOIS MOI, VERÔNICA. Je ne sens rien 652 01:27:28,741 --> 01:27:32,023 Juste le vide 653 01:27:32,047 --> 01:27:37,381 Sous-titres anglais par Anthony Doyle