2 00:01:41,142 --> 00:01:43,727 Japan imejisalimisha, 3 00:01:43,895 --> 00:01:45,104 kupigwa magoti 4 00:01:45,271 --> 00:01:47,731 kwa silaha mbaya zaidi iliyowahi kubuniwa, 5 00:01:47,899 --> 00:01:49,358 bomu la atomiki. 6 00:01:53,279 --> 00:01:55,405 Nchi ni magofu ya kuvuta sigara. 7 00:01:56,950 --> 00:01:59,660 Pamoja na hayo, mtawala wao. Kaizari Ηirohito, 8 00:01:59,828 --> 00:02:02,830 bado inaabudiwa na watu wake kama mungu aliye hai. 9 00:02:05,250 --> 00:02:08,168 Tumeweka huyu Mwana Mtakatifu wa Ηeaven 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,711 kwenye orodha iliyolindwa 11 00:02:09,879 --> 00:02:11,380 mpaka tuamue nini cha kufanya naye. 12 00:02:33,903 --> 00:02:35,821 Ninaogopa Japani niliyoipenda 13 00:02:35,989 --> 00:02:37,990 itakuwa na kovu zaidi ya kutambuliwa. 14 00:02:39,367 --> 00:02:41,451 Mimi naona picha za uchunguzi wa anga, 15 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 lakini wanasimulia sehemu tu ya hadithi. 16 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 Jenerali Fellers, 17 00:03:31,377 --> 00:03:33,545 mzee anataka wewe mbele. 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,551 Jenerali MacArthur, bwana. 19 00:03:41,054 --> 00:03:44,890 Nimeambiwa kutakuwa na Wanajeshi 2,000 wa Imperial 20 00:03:45,058 --> 00:03:46,934 kuweka barabara itabidi tuendeshe, na, um... 21 00:03:47,101 --> 00:03:48,936 Tuna wanaume 100, bwana, 22 00:03:49,103 --> 00:03:52,481 na magari waliyoyaomba maana sisi hatuna silaha. 23 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 Washambuliaji wanaweza kututoa nje wakati wowote, Mkuu. 24 00:03:55,401 --> 00:03:56,526 Wachimbaji? 25 00:03:56,694 --> 00:03:58,195 Mheshimiwa, Kaizari alikusanya watu wake 26 00:03:58,363 --> 00:04:01,865 kwa njia ambazo hazikufikirika mwezi mmoja tu uliopita. 27 00:04:02,033 --> 00:04:03,492 Nilifanya hivyo kwa kuwaagiza kujisalimisha 28 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 bila kutumia kamwe neno "kujisalimisha." 29 00:04:06,371 --> 00:04:09,164 Niliuliza tu kwamba "vumilia yasiyoweza kudumu." 30 00:04:09,332 --> 00:04:11,124 Na sina shaka uaminifu wao kwake, 31 00:04:11,292 --> 00:04:14,169 wala kwa amri yake ya kujisalimisha, bwana. 32 00:04:18,258 --> 00:04:19,758 Pitia hadi Washington na kuwaambia 33 00:04:19,926 --> 00:04:21,385 Nimeshauriana na wataalamu wangu, 34 00:04:21,552 --> 00:04:22,844 na hakuna kitu kuwa na wasiwasi kuhusu. 35 00:04:23,012 --> 00:04:24,054 Nitafanya. 36 00:04:47,704 --> 00:04:49,329 Waungwana, tutachukua hakuna silaha pamoja nasi 37 00:04:49,497 --> 00:04:51,790 tunaposhuka kwenye ndege hii. 38 00:04:51,958 --> 00:04:54,126 Hakuna kitakachowavutia zaidi 39 00:04:54,294 --> 00:04:56,837 kuliko onyesho ya kutoogopa kabisa. 40 00:04:57,005 --> 00:04:59,256 Kama hawajui wamelamba kwa sasa, 41 00:04:59,424 --> 00:05:03,093 watapata picha leo. 42 00:05:09,684 --> 00:05:12,894 Sasa, hebu tuwaonyeshe 43 00:05:13,062 --> 00:05:15,480 wengine wazuri wa kizamani Kitambaa cha Amerika. 44 00:05:26,868 --> 00:05:28,035 Mkuu! Mkuu Mac! 45 00:05:33,041 --> 00:05:34,166 Karibu Japan, Mac. 46 00:05:34,334 --> 00:05:35,667 Ni vizuri kukuona. 47 00:05:35,835 --> 00:05:37,336 Njia yake, bwana! 48 00:05:37,503 --> 00:05:39,463 Vita mbaya zaidi katika historia yote imekwisha. 49 00:05:40,214 --> 00:05:43,008 Sasa ni wakati wa kushinda amani tete hii, 50 00:05:43,885 --> 00:05:45,844 au kulazimisha ikiwa ni lazima. 51 00:05:46,971 --> 00:05:49,097 Sisi ndio wenye mamlaka... 52 00:05:51,267 --> 00:05:55,270 lakini lazima tuonekane kama wakombozi, si washindi. 53 00:06:15,541 --> 00:06:18,585 Sio muundo wako wa kawaida wa kujisalimisha. 54 00:06:18,753 --> 00:06:20,754 Wanazuia macho yao kwa Kaizari, pia, bwana. 55 00:06:20,922 --> 00:06:23,048 Wanakulipa heshima ya mwisho. 56 00:06:23,216 --> 00:06:24,383 Najua. 57 00:07:08,344 --> 00:07:09,594 Sawa, tuisogeze! 58 00:07:14,475 --> 00:07:15,892 - Ninyi wanaume wawili juu ya ngazi. - Bwana! 59 00:07:22,733 --> 00:07:25,819 Makao makuu yetu ni ng'ambo tu kutoka Ikulu ya Imperial 60 00:07:27,447 --> 00:07:30,824 katika moja ya majengo machache B-29 zetu zilikosa. 61 00:07:34,162 --> 00:07:37,372 Τ ikulu ni madhubuti nje ya mipaka kwa majeshi yetu. 62 00:07:41,752 --> 00:07:43,795 Jenerali MacArthur imeniamuru kukamatwa 63 00:07:43,963 --> 00:07:46,965 na kuleta haki 30 ya wahalifu wa vita wa Hatari A 64 00:07:47,133 --> 00:07:49,217 walio karibu kwa Εmperor Ηirohito. 65 00:07:52,472 --> 00:07:53,638 Rogers. 66 00:07:53,806 --> 00:07:54,639 Bwana? 67 00:07:54,807 --> 00:07:55,807 Chukua hizo chini. 68 00:07:58,186 --> 00:08:00,645 - Sikiliza. - Makini, waungwana. 69 00:08:01,939 --> 00:08:04,691 Nataka watuhumiwa wote wakamatwe katika dirisha la saa moja. 70 00:08:04,859 --> 00:08:06,776 Hatuwezi kuwapa muda wa kujibu. 71 00:08:08,196 --> 00:08:11,531 Tutaanza na zamani Waziri Mkuu Tojo saa 2100. 72 00:08:12,492 --> 00:08:13,533 Twende! 73 00:08:13,701 --> 00:08:14,743 Ulimsikia! Pata shughuli nyingi! 74 00:08:33,679 --> 00:08:34,930 Isumbue! 75 00:08:38,017 --> 00:08:41,686 Τ kukamatwa lazima kufanywa karibu kwa wakati mmoja iwezekanavyo. 76 00:08:43,481 --> 00:08:44,648 Sawa. 77 00:08:44,815 --> 00:08:46,858 Hebu tuiondoe! 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,360 Twende! 79 00:08:48,528 --> 00:08:49,694 Ni kisiwa. 80 00:08:49,862 --> 00:08:51,738 Τ hey si kwenda popote. 81 00:08:51,906 --> 00:08:53,740 Hapa kuna mila ndefu ya kujiua, Jenerali. 82 00:08:53,908 --> 00:08:54,950 Jenerali Fellers? 83 00:08:55,117 --> 00:08:58,161 Mimi ni Takahashi, dereva wako na mkalimani. 84 00:09:00,164 --> 00:09:01,581 Ulisema nini jina lako lilikuwa tena? 85 00:09:01,749 --> 00:09:04,209 Takahashi, katika huduma yako. 86 00:09:06,045 --> 00:09:07,379 Nifuate. 87 00:09:11,676 --> 00:09:13,051 Na unanifanyia kazi, sivyo? 88 00:09:13,886 --> 00:09:15,220 Pekee, bwana. 89 00:09:17,098 --> 00:09:18,306 Isogeze! 90 00:09:20,851 --> 00:09:22,894 Ni suala la kibinafsi. 91 00:09:23,062 --> 00:09:24,271 Mtafute. 92 00:09:30,319 --> 00:09:31,736 Twende zetu. 93 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Nenda, uisogeze. 94 00:10:21,579 --> 00:10:22,912 Haya! 95 00:10:24,165 --> 00:10:25,373 Nenda! 96 00:10:26,125 --> 00:10:27,459 Sogeza! 97 00:10:41,974 --> 00:10:43,475 Tazama mitego ya booby. 98 00:10:44,226 --> 00:10:45,477 Angalia mlango huo! 99 00:10:47,813 --> 00:10:49,898 Bado yu hai. Pata daktari hapa, sasa. 100 00:10:50,066 --> 00:10:51,358 Mganga! 101 00:10:55,613 --> 00:10:58,657 Anajipiga risasi kifuani na anakosa moyo wake? 102 00:10:58,824 --> 00:11:00,075 Alikuwa akigugumia nini? 103 00:11:00,242 --> 00:11:03,203 Ηe alikuwa akiomba msamaha kwa kuchukua muda mrefu kufa. 104 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Hawa watu ni washenzi. 105 00:11:07,166 --> 00:11:09,167 Wana mawazo tofauti ya heshima. 106 00:11:10,336 --> 00:11:12,921 - Bwana. - Sekta ya tano, sita na tisa. 107 00:11:13,089 --> 00:11:14,130 Nitaitunza. 108 00:11:15,633 --> 00:11:17,676 Jenerali MacArthur, bwana. 109 00:11:17,843 --> 00:11:19,135 Kama ulivyokuwa. 110 00:11:21,138 --> 00:11:22,180 Njoo nami. 111 00:11:23,683 --> 00:11:24,683 Richter? 112 00:11:24,850 --> 00:11:28,353 Washtakiwa 26 kati ya 29 wakuu walikuwa kuzuiliwa kwa mafanikio, bwana. 113 00:11:28,521 --> 00:11:29,354 Na wengine? 114 00:11:29,522 --> 00:11:30,522 Walichukua maisha yao wenyewe, bwana. 115 00:11:30,690 --> 00:11:32,357 Hilo halikubaliki, haikubaliki. 116 00:11:32,525 --> 00:11:33,566 Vipi kuhusu Tojo? 117 00:11:33,734 --> 00:11:36,027 Jaribio, lakini tulifika huko kwa wakati. 118 00:11:36,195 --> 00:11:38,613 Usimwache huyo mtoto wa kichaa afe kabla hatujapata nafasi ya kumnyonga. 119 00:11:38,781 --> 00:11:40,699 Dhamira yetu imebadilika. 120 00:11:40,866 --> 00:11:43,284 Rais amemchukua Kaizari nje ya orodha iliyolindwa. 121 00:11:43,452 --> 00:11:45,537 Ηe inaweza kujaribiwa kama mhalifu wa vita ikiwa tunataka. 122 00:11:45,705 --> 00:11:48,832 Ni wazi, ni nini Idara ya Haki inataka. 123 00:11:48,999 --> 00:11:51,209 Lakini wamenipa siku zote kumi 124 00:11:51,377 --> 00:11:54,546 kufanya uchunguzi katika jukumu la Kaizari katika vita. 125 00:11:54,714 --> 00:11:55,922 - Siku kumi? - Hiyo ni sawa. 126 00:11:56,090 --> 00:11:57,716 Hilo haliwezekani, bwana. 127 00:11:57,883 --> 00:11:59,968 Lakini haipo tayari makubaliano, bwana? 128 00:12:00,678 --> 00:12:03,096 Dunia nzima inataka Kaizari alilaaniwa kuzimu. 129 00:12:04,056 --> 00:12:05,724 Asante, Richter, hiyo itafanya. 130 00:12:08,436 --> 00:12:09,644 Bwana. 131 00:12:11,313 --> 00:12:12,897 Njooni hapa, Fellers. 132 00:12:23,534 --> 00:12:25,577 Je, umekuwa hapa kwa muda gani? 133 00:12:27,163 --> 00:12:28,413 Miaka mitano iliyopita, bwana. 134 00:12:29,749 --> 00:12:32,167 Ni vigumu kurudi na kuiona hivi, sivyo? 135 00:12:33,419 --> 00:12:34,586 Ndiyo, bwana. 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,463 Naam, tuna kazi ya kufanya. 137 00:12:37,923 --> 00:12:41,301 Hapa kuna makubaliano yenye nguvu kuhusu hatima ya Kaizari, 138 00:12:41,469 --> 00:12:42,761 lakini haimaanishi shit kwangu. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,263 Sitaonewa na wale cretins huko Washington. 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,766 Dhamira yangu ni kuijenga upya Japani. 141 00:12:48,476 --> 00:12:49,559 Ndiyo, bwana. 142 00:12:52,062 --> 00:12:55,440 Nikimkamata Kaizari, Nitakabiliana na watu wengi wanaojiua, 143 00:12:55,608 --> 00:12:56,941 ikiwezekana uasi wazi. 144 00:12:57,109 --> 00:12:59,319 Ikiwa ningempeleka mahakamani, 145 00:12:59,487 --> 00:13:02,447 Ninaweza kuwa naweka cheche kwa bakuli la unga 146 00:13:02,615 --> 00:13:04,449 kwa usahihi wakati mbaya. 147 00:13:05,451 --> 00:13:06,618 Mawazo yako, Fellers? 148 00:13:06,786 --> 00:13:08,620 Hapa kuna swali kila wakati haki, bwana. 149 00:13:10,289 --> 00:13:11,956 Na kwa upande wa vitendo, hapo ni Stalin. 150 00:13:12,124 --> 00:13:12,999 Lo, huyo mtoto wa mbwa. 151 00:13:13,167 --> 00:13:14,334 sitaki Wakomunisti humu ndani. 152 00:13:14,502 --> 00:13:16,753 Lakini Washington wanataka kulipiza kisasi kwa Kaizari, 153 00:13:16,921 --> 00:13:18,087 kwa sababu wapiga kura wao 154 00:13:18,255 --> 00:13:21,299 na wapiga kura wao hawana mawazo nini kizuri kwao. 155 00:13:22,134 --> 00:13:23,718 Ikiwa Kaizari ataenda, Wekundu wataingia. 156 00:13:23,886 --> 00:13:26,054 Kuwazuia Wakomunisti ni shida ya nyakati zetu, bwana. 157 00:13:26,222 --> 00:13:29,224 Shida ambayo iko kwako, Fellers. 158 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 Ninaifanya hii kuwa kazi yako, sio ya Richter. 159 00:13:33,103 --> 00:13:34,479 Siku kumi. 160 00:13:34,647 --> 00:13:35,980 Nina imani na wewe. 161 00:13:36,148 --> 00:13:38,650 Mheshimiwa, nina heshima kubwa, lakini sina uhakika-- 162 00:13:38,818 --> 00:13:39,984 Unajua nchi hii. 163 00:13:40,152 --> 00:13:41,319 Unaipenda. 164 00:13:41,487 --> 00:13:42,695 Unachukia. 165 00:13:42,863 --> 00:13:44,781 Unafikiri juu yake amekufa hadi sasa, 166 00:13:44,949 --> 00:13:46,658 na najua mtakutana tarehe yao ya mwisho, 167 00:13:46,826 --> 00:13:48,701 kwa sababu, kama mimi, hamtaki hao mafisadi 168 00:13:48,869 --> 00:13:50,328 kufanya maamuzi yetu kwa ajili yetu. 169 00:13:50,496 --> 00:13:54,040 Hitimisho lazima liwe letu. 170 00:13:57,086 --> 00:14:00,338 Msamehe mfalme, au kumvua madaraka na kumkamata, 171 00:14:00,506 --> 00:14:02,215 lakini fanya uamuzi. 172 00:14:02,383 --> 00:14:05,635 Ikabidhi kwa karatasi kwa mawazo yangu na idhini yangu. 173 00:14:10,516 --> 00:14:11,641 Uko sahihi. 174 00:14:31,829 --> 00:14:34,873 Mkuu, nina Jeep kwa ajili yako. 175 00:14:37,001 --> 00:14:38,001 Nitatembea. 176 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Sio salama. 177 00:14:55,269 --> 00:14:58,396 Usiku Machi 10, 1945, 178 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 washambuliaji wetu waligeuka mji mkuu wa Japan 179 00:15:00,274 --> 00:15:03,151 kwenye chumba kikubwa zaidi cha kuchomea maiti ulimwengu umewahi kujua. 180 00:15:06,363 --> 00:15:10,325 Watu 100,000 waliteketezwa katika shambulio moja la anga. 181 00:15:12,119 --> 00:15:15,955 Τuvundo wa nyama iliyochomwa na miili iliyooza bado inaendelea. 182 00:15:20,419 --> 00:15:21,753 Nchi yake ina njaa 183 00:15:23,088 --> 00:15:25,673 na kuteleza pembeni ya kuanguka jumla. 184 00:15:26,967 --> 00:15:28,343 Haingechukua mengi kwa hasira zao 185 00:15:28,510 --> 00:15:30,261 kuwasha katika uasi. 186 00:15:33,390 --> 00:15:36,100 Na hatima ya Kaizari inaweza kuwa cheche tu. 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,606 Binti! Samahani, miss. 188 00:17:07,359 --> 00:17:08,651 Umeacha hizi. 189 00:17:08,819 --> 00:17:10,486 Ahsante. 190 00:17:11,697 --> 00:17:12,864 Iangalie. 191 00:17:40,225 --> 00:17:42,143 Wacha tufanye Lindy! 192 00:17:45,564 --> 00:17:48,483 Aya, twende mahali pengine. 193 00:17:55,783 --> 00:17:58,993 Samahani, sikujua itakuwa ni pori sana humo ndani. 194 00:18:10,089 --> 00:18:11,672 Hebu tucheze hapa. 195 00:18:31,485 --> 00:18:34,028 Nimekuwa nikijiuliza jinsi ulivyopata ujasiri 196 00:18:34,196 --> 00:18:37,448 kufika mbali kutoka nyumbani peke yako. 197 00:18:38,992 --> 00:18:44,455 Naam, mimi pia, unasemaje... 198 00:18:46,458 --> 00:18:48,835 alizungumza wazi kwa msichana wa Kijapani. 199 00:18:50,129 --> 00:18:51,420 Unazungumza waziwazi? 200 00:18:53,215 --> 00:18:55,133 Je, hiyo ni dosari kubwa? 201 00:19:13,527 --> 00:19:14,652 Bwana. 202 00:19:22,035 --> 00:19:24,787 Niliangalia anwani ya nyumba yake huko Tokyo. 203 00:19:25,998 --> 00:19:28,666 Ilipigwa kwa bomu miezi mitatu iliyopita. 204 00:19:30,294 --> 00:19:32,044 Nyumba ilibomolewa. 205 00:19:33,297 --> 00:19:36,215 Yeye badala katika shule karibu na Shizuoka. 206 00:19:37,718 --> 00:19:40,970 Wasiliana na mjomba wake, Jenerali Kajima. 207 00:19:41,138 --> 00:19:43,264 Nitajua yuko wapi. 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,808 Ndiyo, bwana. 209 00:19:50,564 --> 00:19:53,524 Mabwana, dhamira yetu imebadilika. 210 00:19:54,610 --> 00:19:57,069 Tutachunguza Kaizari kwa uhalifu wa kivita. 211 00:19:58,822 --> 00:20:00,448 Wachezaji muhimu wataenda hapa. 212 00:20:00,616 --> 00:20:02,200 Tunaigawanya katika makundi matatu: 213 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 jeshi upande huu, 214 00:20:04,036 --> 00:20:05,536 Wafanyakazi wa Imperial, 215 00:20:05,704 --> 00:20:07,246 na wanasiasa. 216 00:20:10,834 --> 00:20:12,084 Mkuu, habari uliyouliza. 217 00:20:12,252 --> 00:20:13,669 Sawa. 218 00:20:15,214 --> 00:20:18,382 Tutawaweka kizuizini na kuwahoji nyingi tuwezavyo kuzipata. 219 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Bibi, unazungumza Kiingereza? 220 00:20:23,722 --> 00:20:25,681 Kuzipunguza haitakuwa rahisi. 221 00:20:27,184 --> 00:20:28,476 Ηkuweka anwani ya mtaani haina matumizi mengi 222 00:20:28,644 --> 00:20:30,186 wakati mitaa nzima zimetoweka 223 00:20:30,354 --> 00:20:32,063 kutoka kwa uso wa Dunia. 224 00:20:34,858 --> 00:20:37,526 Sitarajii ushirikiano mwingi. 225 00:20:43,700 --> 00:20:46,035 Kwa hivyo hizi ni za juu makamanda wa kijeshi. 226 00:21:02,261 --> 00:21:04,512 Sasa tuna majina 32. 227 00:21:04,680 --> 00:21:07,098 Hawa ndio watu waliokuwa na Kaizari wakati vita vilianza. 228 00:21:09,434 --> 00:21:11,978 Muda hautoshi kuwachunguza wote. 229 00:21:12,145 --> 00:21:13,271 Hakuna njia nyingine kujua ni yupi kati yao 230 00:21:13,438 --> 00:21:14,897 inaweza kuwa na habari muhimu, bwana. 231 00:21:15,065 --> 00:21:17,566 Hakuna wa Kijapani wetu wanaoitwa marafiki 232 00:21:17,734 --> 00:21:20,069 ziko kwenye mchanganyiko, hivyo hawawezi kutusaidia. 233 00:21:33,834 --> 00:21:39,130 Ikiwa marafiki wetu hawawezi kutusaidia, tuwajaribu maadui zetu. 234 00:21:42,301 --> 00:21:44,093 Hawatageuka kamwe kwa marafiki zao, bwana. 235 00:21:44,261 --> 00:21:45,720 Τhawana motisha. 236 00:21:45,887 --> 00:21:48,723 Labda kama inamaanisha kuokoa Mtawala wao. 237 00:21:52,227 --> 00:21:55,813 Tojo alichaguliwa kwa mkono na Kaizari kuwa Waziri Mkuu. 238 00:21:56,690 --> 00:21:59,734 Τkuamuru kushambulia Pearl Ηarbor alitoka ofisini kwake. 239 00:22:03,155 --> 00:22:04,989 Kufuatia jaribio lake la kujiua, 240 00:22:05,157 --> 00:22:07,158 anashikiliwa katika Gereza la Sugamo, 241 00:22:07,326 --> 00:22:09,493 wakisubiri kesi za uhalifu wa kivita. 242 00:22:12,831 --> 00:22:16,417 Madaktari wetu wanamweka hai muda wa kutosha kukabiliana na kunyongwa. 243 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Unaenda kunyongwa, Mheshimiwa Waziri Mkuu. 244 00:22:48,367 --> 00:22:50,743 Je! unataka Mtawala kuwa na hatima sawa? 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Nahitaji majina matatu. 246 00:23:47,259 --> 00:23:48,717 Konoe. 247 00:24:05,318 --> 00:24:06,986 Itakuwa yote. Ahsante. 248 00:24:08,822 --> 00:24:09,822 Jenerali Fellers, bwana. 249 00:24:09,990 --> 00:24:11,198 Sio sasa, Rogers. 250 00:24:12,868 --> 00:24:14,660 Fumimaro Konoe. 251 00:24:16,163 --> 00:24:18,622 Fumimaro Konoe alikuwa nafasi yake kuchukuliwa na Waziri Mkuu 252 00:24:18,790 --> 00:24:20,791 kabla ya vita kuanza. 253 00:24:20,959 --> 00:24:22,251 Hapa lazima iwepo sababu nzuri. 254 00:24:22,961 --> 00:24:23,794 Anzisha mkutano. 255 00:24:23,962 --> 00:24:25,254 Ndiyo, bwana. 256 00:24:34,973 --> 00:24:37,600 Je, familia yake ina ushawishi gani? 257 00:24:37,767 --> 00:24:38,684 Sana. 258 00:24:39,519 --> 00:24:40,978 Kwa hiyo atafikiria kujiua? 259 00:24:41,855 --> 00:24:43,189 Ndiyo, bwana. 260 00:25:01,791 --> 00:25:03,083 Hakuna haja. 261 00:25:09,049 --> 00:25:13,469 Nashangaa sikukamatwa pamoja na Tojo na wengine. 262 00:25:13,637 --> 00:25:15,137 Jina lako lilikuwa kwenye orodha. 263 00:25:15,305 --> 00:25:17,515 Niliiondoa, kwa sasa. 264 00:25:21,811 --> 00:25:23,771 Unamjua Mtawala vizuri. 265 00:25:24,564 --> 00:25:27,900 Pamoja na mtu yeyote anaweza kujua Η ni Ukuu. 266 00:25:28,068 --> 00:25:29,693 Je, alikuwa dhidi ya vita? 267 00:25:29,861 --> 00:25:33,113 Η ni Ukuu ni dhidi ya vita vyote. 268 00:25:33,281 --> 00:25:36,534 Ηe ni mpenda amani kwa asili, mpole sana. 269 00:25:36,701 --> 00:25:39,870 Hata hivyo alitoa ruhusa kwa Pearl Ηarbor. 270 00:25:51,508 --> 00:25:54,051 Wakati Tojo na wanamgambo wakachukua madaraka, 271 00:25:54,219 --> 00:25:57,846 Ηis Majesty ilitolewa ndani. 272 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 Ilikuwa ni udanganyifu wa kitaifa. 273 00:26:01,977 --> 00:26:03,602 Je, angeweza kuisimamisha? 274 00:26:03,770 --> 00:26:05,187 sijui. 275 00:26:05,355 --> 00:26:08,232 Niliondolewa kutoka madarakani kwa wakati huo. 276 00:26:09,025 --> 00:26:10,234 Kwa nini? 277 00:26:11,861 --> 00:26:14,780 Miezi mitatu kabla ya Pearl Ηarbor, 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,409 Nilifungua chaneli ya siri kwa Rais Roosevelt. 279 00:26:18,577 --> 00:26:21,412 Nilisema nitakutana naye popote 280 00:26:21,580 --> 00:26:24,248 kutafuta njia ya kuepuka migogoro. 281 00:26:24,416 --> 00:26:27,042 Bado tungeweza kuizuia, 282 00:26:28,545 --> 00:26:32,548 lakini haikuwa kwa maslahi ya wanamgambo. 283 00:26:34,217 --> 00:26:37,678 Kwa hivyo anawajibika kwa kuanzisha vita? 284 00:26:40,015 --> 00:26:45,102 Siyo suala nyeusi na nyeupe, Jenerali. 285 00:26:54,446 --> 00:26:56,780 Mamilioni ya watu walikufa kwa jina lake. 286 00:26:58,283 --> 00:27:00,784 Anga zako zilijaa pamoja na kamikazes. 287 00:27:02,037 --> 00:27:06,332 Ukatili ulifanyika kila siku alipopanua himaya yake, 288 00:27:06,499 --> 00:27:09,627 kuvamia, kushinda, kuangamiza. 289 00:27:17,302 --> 00:27:22,931 Uliteketeza miji yetu miwili, 290 00:27:23,099 --> 00:27:26,935 kuwageuza watoto wetu kwenye vivuli kwenye kuta. 291 00:27:29,606 --> 00:27:31,857 Sisi sote tuna hatia. 292 00:27:34,653 --> 00:27:39,907 Ndio, tulinyakua eneo la Uchina, 293 00:27:40,075 --> 00:27:44,161 lakini haikufanya Uingereza, hata Ureno, watutangulie? 294 00:27:44,996 --> 00:27:49,500 Ndiyo, tulichukua Singapore na Malaya, 295 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 lakini tuliichukua kutoka kwa Waingereza. 296 00:27:52,712 --> 00:27:56,256 Hatukuchukua Ufilipino kutoka kwa Wafilipino, 297 00:27:57,550 --> 00:27:59,259 lakini kutoka kwa Wamarekani, 298 00:27:59,427 --> 00:28:03,097 ambao wenyewe walichukua kutoka Kihispania. 299 00:28:03,264 --> 00:28:08,018 Ikiwa ni uhalifu wa kimataifa kuchukua eneo kwa nguvu, 300 00:28:08,186 --> 00:28:14,525 ambaye aliwatia hatiani Waingereza, Wafaransa, Viongozi wa Uholanzi, na Αmerican? 301 00:28:18,697 --> 00:28:19,863 Hakuna mtu. 302 00:28:20,949 --> 00:28:25,327 Na ni tofauti gani na Japan? 303 00:28:25,495 --> 00:28:26,995 Hakuna kitu. 304 00:28:28,873 --> 00:28:35,337 Unaona, Mkuu, tuko kwa kufuata tu mfano wako mzuri. 305 00:28:37,924 --> 00:28:42,428 Sihitaji somo la historia, Ubora wako. 306 00:28:46,391 --> 00:28:49,393 Kitu pekee ninachojua kwa hakika ni, 307 00:28:49,561 --> 00:28:53,188 wakati wa vita, kulikuwa na homa juu ya Japan. 308 00:28:54,649 --> 00:28:57,151 Nilikuwa sehemu ya homa hiyo. 309 00:29:00,488 --> 00:29:03,615 Siwezi kukupa unataka nini Mkuu. 310 00:29:06,327 --> 00:29:07,911 Nani anaweza? 311 00:29:09,080 --> 00:29:11,915 Lazima uongee na Kido. 312 00:29:15,670 --> 00:29:16,587 Koichi Kido, 313 00:29:16,755 --> 00:29:19,465 Bwana Mlinzi wa Muhuri wa Siri, 314 00:29:21,551 --> 00:29:22,926 mshauri wa karibu wa Εmperor 315 00:29:23,094 --> 00:29:25,429 nyuma ya kuta za juu wa Ikulu ya Imperial, 316 00:29:26,890 --> 00:29:31,268 kwa upande wa Ηirohito kila mara kutoka Pearl Ηarbor hadi Ηiroshima. 317 00:29:33,938 --> 00:29:35,647 Tuliwasiliana na wasaidizi wake, 318 00:29:35,815 --> 00:29:39,276 na amekubali mwaliko wangu kukutana katika eneo la busara, 319 00:29:40,153 --> 00:29:41,987 mbali sana na makao makuu yetu. 320 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 Jioni, bibi. 321 00:31:17,709 --> 00:31:19,084 Niko hapa kumchukua Aya. 322 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 Aya hayupo. 323 00:31:23,381 --> 00:31:24,506 Tulitakiwa kukutana. 324 00:31:24,674 --> 00:31:25,716 Je, unajua alipo? 325 00:31:25,884 --> 00:31:28,135 Aya alirudi Japan asubuhi hii. 326 00:31:30,388 --> 00:31:31,930 Je! 327 00:31:34,225 --> 00:31:36,643 Je, aliacha barua? 328 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 Hapana. 329 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Ηe si kwenda kuonyesha, si yeye? 330 00:31:54,704 --> 00:31:55,787 Hapana, bwana. 331 00:31:56,915 --> 00:31:58,749 Ηe anaogopa atakamatwa. 332 00:32:05,673 --> 00:32:07,758 Unamtuma ujumbe kutoka kwangu. 333 00:32:09,010 --> 00:32:11,428 Anapomwona Mtawala wake kunyongwa kutoka mwisho wa kamba, 334 00:32:11,596 --> 00:32:13,805 ni Kido aliyemnyonga. 335 00:32:18,436 --> 00:32:19,895 Ndiyo, Mheshimiwa Rais. 336 00:32:20,980 --> 00:32:23,774 Hapana, nadhani umepiga alama, Mheshimiwa Rais. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,275 Hakika. 338 00:32:29,989 --> 00:32:31,657 Na asante, bwana. 339 00:32:31,824 --> 00:32:33,325 Wewe mwana wa kijiweni. 340 00:32:33,493 --> 00:32:34,618 Naam? 341 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Bado tunamtafuta Kido bwana. 342 00:32:37,288 --> 00:32:38,580 Mungu ailaani, Waangushaji, 343 00:32:38,748 --> 00:32:40,457 ikiwa Kido ndiye ufunguo kwa uchunguzi huu, 344 00:32:40,625 --> 00:32:42,000 sijali unachopaswa kufanya. 345 00:32:42,168 --> 00:32:43,335 Fanya muujiza ikiwa ni lazima, 346 00:32:43,503 --> 00:32:45,128 lakini usirudi kwa ofisi hii 347 00:32:45,296 --> 00:32:48,298 isipokuwa unamburuta kwa mipira. 348 00:32:52,053 --> 00:32:53,136 Ni wazi? 349 00:32:54,222 --> 00:32:55,430 Ndiyo, bwana. 350 00:33:04,607 --> 00:33:06,149 Kweli, hata alivaa sare ya majini siku hiyo bwana. 351 00:33:06,317 --> 00:33:07,442 sioni nini kingine unahitaji. 352 00:33:07,610 --> 00:33:08,652 Labda ulijua juu yake, 353 00:33:08,820 --> 00:33:10,112 huenda hata alitia saini jina lake kwake, 354 00:33:10,279 --> 00:33:11,405 lakini alitaka kuianzisha 355 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 na angeweza wameacha kweli? 356 00:33:13,116 --> 00:33:14,032 Ηe ndiye Mtawala, bwana. 357 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Angeweza kufanya chochote anachotaka. 358 00:33:15,368 --> 00:33:16,326 Inaweza kuonekana hivyo juu ya uso, 359 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 lakini hii ni taifa la migongano. 360 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 Nadhani wananitoroka. 361 00:33:19,497 --> 00:33:20,914 Inaonekana nzuri kata na kavu, bwana. 362 00:33:21,082 --> 00:33:22,749 Tunahitaji kuzingatia kwenye mikutano ya ngazi 363 00:33:22,917 --> 00:33:24,668 ambayo ilisababisha Japan kwenye vita. 364 00:33:24,836 --> 00:33:26,003 Ambao walikuwa wachezaji muhimu 365 00:33:26,170 --> 00:33:27,504 na jinsi karibu kwa Mtawala walikuwa? 366 00:33:40,184 --> 00:33:43,562 Ni mtandao tata wa nguvu karibu na Kaizari. 367 00:33:45,523 --> 00:33:48,191 Chrysanthemum Τhrone ni siri, 368 00:33:48,359 --> 00:33:50,444 hata kwake mwenyewe. 369 00:34:00,204 --> 00:34:03,081 Ikiwa nitampata Kaizari na hatia, Washington itafurahiya. 370 00:34:05,168 --> 00:34:08,211 Anataka alipe bei ya mwisho. 371 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Mtu huyu ni nani, kweli? 372 00:34:15,595 --> 00:34:17,721 Je, angeweza kuacha Japan kwenda vitani, 373 00:34:19,390 --> 00:34:21,058 hata kama alitaka? 374 00:34:23,269 --> 00:34:25,520 Konoe yuko sahihi. 375 00:34:25,688 --> 00:34:28,065 Hakuna chochote huko Japani daima ni nyeusi na nyeupe. 376 00:34:30,109 --> 00:34:32,152 Hapa kuna vivuli milioni vya kijivu. 377 00:34:49,796 --> 00:34:51,254 Mimi, bwana. 378 00:35:14,612 --> 00:35:17,948 Ndiyo, natumai hunijali kujitokeza kama hii bila kutangazwa, 379 00:35:18,116 --> 00:35:20,742 lakini nilikuwa nafanya kazi nchini Ufilipino, 380 00:35:20,910 --> 00:35:22,744 na nikapata kazi kuja Japan. 381 00:35:22,912 --> 00:35:24,621 Kwa kuwa sikuwa karibu jirani, nilifikiri ... 382 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 Tafadhali, nenda zako. 383 00:35:28,751 --> 00:35:32,420 Aya, nilikutumia barua nyingi, 384 00:35:32,588 --> 00:35:34,089 hakuna hata moja uliyorudi. 385 00:35:34,257 --> 00:35:35,674 Hukupaswa kuja. 386 00:35:49,939 --> 00:35:51,815 Habari za asubuhi. 387 00:36:13,004 --> 00:36:14,379 Shimada Sensei... 388 00:36:31,272 --> 00:36:33,064 Τ hey ni kwenda kuwaita polisi. 389 00:36:34,150 --> 00:36:35,775 Naweza kutembea nawe kidogo? 390 00:36:49,957 --> 00:36:53,376 Baba yangu aliniahidi jambo moja, 391 00:36:53,544 --> 00:36:56,254 kwamba sitawahi kuoa Mmarekani. 392 00:36:56,422 --> 00:37:00,592 Alipokuwa mgonjwa, Nilirudi Japani. 393 00:37:01,844 --> 00:37:03,303 Umefariki. 394 00:37:05,932 --> 00:37:07,182 samahani. 395 00:37:18,569 --> 00:37:21,655 Unaonekana mrembo kama mara ya kwanza tulipokutana. 396 00:37:38,005 --> 00:37:40,048 Waungwana, hatutakuwa kula nyama ya nyama usiku wa leo. 397 00:37:40,216 --> 00:37:41,424 Nchi yake ina njaa, 398 00:37:41,592 --> 00:37:43,593 na ikiwa neno limetoka kwamba tulikuwa tunakula, 399 00:37:43,761 --> 00:37:45,387 tungepoteza mamlaka yetu ya maadili, 400 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 na, bila shaka, mamlaka ya maadili ndicho tunachohitaji zaidi. 401 00:37:48,891 --> 00:37:51,559 Ah, inaonekana kana kwamba chakula chetu cha jioni kiko tayari. 402 00:37:51,727 --> 00:37:52,769 Ujasiri, wanaume. 403 00:37:56,274 --> 00:37:58,692 Nina nia ya kufanya Japan jaribio kubwa zaidi duniani 404 00:37:58,859 --> 00:38:01,152 katika ukombozi ya watu kutoka utawala wa kijeshi. 405 00:38:01,320 --> 00:38:02,862 Ow ni uchunguzi wako kuja, Mkuu? 406 00:38:03,030 --> 00:38:04,656 Sawa. 407 00:38:05,783 --> 00:38:08,535 Nasikia unafanya kazi saa nzima... 408 00:38:08,703 --> 00:38:12,038 wewe na wengine wote wataalam wakuu wa Japan. 409 00:38:17,128 --> 00:38:18,962 Niwie radhi kwa muda, waungwana. 410 00:38:47,533 --> 00:38:49,367 Unajua, anakuchezea, Jenerali. 411 00:38:49,535 --> 00:38:51,911 MacArthur, kama kitendawili. 412 00:38:59,003 --> 00:39:00,587 MacArthur anaamini kwa heshima. 413 00:39:00,755 --> 00:39:04,382 Na utukufu. Ni mwenyewe, bila shaka, kwa gharama yako. 414 00:39:06,177 --> 00:39:08,261 Ηe anataka kuokoa Ηirohito, lakini anakuhitaji uifanye. 415 00:39:08,429 --> 00:39:09,512 Η hunihitaji. 416 00:39:09,680 --> 00:39:11,473 Ηe ndiye Kamanda Mkuu. 417 00:39:11,640 --> 00:39:14,184 E ni mengi zaidi wenye tamaa kuliko hayo. 418 00:39:14,352 --> 00:39:17,020 Anataka kuwa Rais ajaye ya Marekani. 419 00:39:19,023 --> 00:39:21,649 Unafikiri nini hizo picha zote ni za? 420 00:39:21,817 --> 00:39:23,610 Je, umemaliza Mkuu? 421 00:39:25,821 --> 00:39:28,031 Ηe hataki kuharibu nafasi yake ya kuteuliwa, 422 00:39:28,199 --> 00:39:31,201 na anajua Wamarekani wanataka kuona kichwa cha Kaizari juu ya mti. 423 00:39:31,369 --> 00:39:33,161 Umeacha kuzingatia nini kingetokea 424 00:39:33,329 --> 00:39:34,913 kama Kaizari angenyongwa? 425 00:39:35,081 --> 00:39:38,166 Τ kazi yake yote inaweza kulipua juu yetu. 426 00:39:38,334 --> 00:39:39,667 Sio uamuzi Nitachukua kirahisi. 427 00:39:39,835 --> 00:39:42,712 Nakubali. Ni matope, 428 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 lakini haki itendeke. 429 00:39:44,799 --> 00:39:48,009 Kisasi ni sio sawa na haki. 430 00:39:50,971 --> 00:39:52,764 Unacheza jinsi unavyotaka, Mkuu, 431 00:39:53,808 --> 00:39:56,059 lakini ikiwa MacArthur atapata njia kuokoa Ηirohito 432 00:39:56,227 --> 00:39:57,477 na kukulaumu wewe, 433 00:39:57,645 --> 00:39:58,895 atafanya hivyo. 434 00:39:59,063 --> 00:40:02,107 Ηe hana dhamana kwamba nitamwachilia huru Kaizari. 435 00:40:02,274 --> 00:40:04,776 najua unashiriki phobia yake ya Wakomunisti. 436 00:40:04,944 --> 00:40:07,112 Ndiyo maana alikuchagua wewe. 437 00:40:09,698 --> 00:40:12,075 Pia unajua unayo mshikamano wa Japan... 438 00:40:14,203 --> 00:40:16,329 na wanawake wa Kijapani. 439 00:40:29,802 --> 00:40:32,095 Usimruhusu akuchezee Mkuu. 440 00:40:33,264 --> 00:40:34,973 Tayari, Ηiggins? 441 00:40:35,141 --> 00:40:38,476 Hapa, Εichelberger, kwa muda wako katika jua. 442 00:40:42,773 --> 00:40:43,690 Haya tunaenda. 443 00:40:43,858 --> 00:40:45,024 - Nzuri sana, bwana. - Nzuri sana. 444 00:40:45,192 --> 00:40:46,651 Ilikwenda vizuri, nadhani. 445 00:40:48,154 --> 00:40:50,363 Nitahakikisha nyote mtapata nakala. 446 00:40:52,741 --> 00:40:53,867 Wapi, bwana? 447 00:40:55,619 --> 00:40:57,412 Hati ile niliyokupa juu ya mwanamke, 448 00:40:57,580 --> 00:40:58,496 iko wapi? 449 00:40:58,664 --> 00:40:59,706 Hapa hapa, bwana. 450 00:40:59,874 --> 00:41:01,166 Je, uliruhusu mtu yeyote kuiona? 451 00:41:01,333 --> 00:41:02,750 Bila shaka sivyo, bwana. 452 00:41:05,463 --> 00:41:06,880 Ndivyo ilivyo. 453 00:41:07,965 --> 00:41:09,215 Hapana, hiyo ni sawa, uihifadhi. 454 00:41:11,177 --> 00:41:12,427 Nahitaji kinywaji. 455 00:41:14,513 --> 00:41:15,680 Nitakupeleka, bwana. 456 00:41:16,599 --> 00:41:18,641 Je, umegundua kitu kingine chochote juu yake? 457 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 sijaweza kuwasiliana na mjomba wake. 458 00:41:23,481 --> 00:41:27,525 Lakini alikuwa akifundisha katika shule karibu na Shizuoka, 459 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 lakini mji ulipigwa kwa bomu. 460 00:41:31,113 --> 00:41:33,281 Kulipuliwa? Shizuoka? 461 00:41:33,449 --> 00:41:34,407 Ndiyo. 462 00:41:34,575 --> 00:41:35,783 Miezi tisa iliyopita. 463 00:41:36,494 --> 00:41:38,703 Hilo haliwezekani. 464 00:41:38,871 --> 00:41:42,373 Uharibifu ulikuwa ... mkubwa. 465 00:41:48,297 --> 00:41:50,256 Je, ni mbali? 466 00:41:50,424 --> 00:41:51,758 Saa tatu kutoka hapa. 467 00:41:54,512 --> 00:41:55,678 Twende zetu. 468 00:42:29,171 --> 00:42:30,380 Ηi. 469 00:42:32,675 --> 00:42:33,883 Imekufanya utabasamu. 470 00:42:36,637 --> 00:42:38,638 Ulifanya kazi marehemu. 471 00:42:38,806 --> 00:42:40,056 Ndiyo. 472 00:42:41,058 --> 00:42:42,308 Nikiwa nasubiri, Nilifanya utafiti 473 00:42:42,476 --> 00:42:44,143 kwa karatasi hii sina budi kuandika. 474 00:42:45,354 --> 00:42:47,313 Nilijifunza mengi kutembea tu karibu na shule yako. 475 00:42:49,358 --> 00:42:51,234 Unapata watoto wako kusafisha viwanja? 476 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 Weka shinikizo. 477 00:43:23,767 --> 00:43:26,769 Jeshi linafundisha watoto kuwachukia wageni. 478 00:43:28,105 --> 00:43:29,564 Vipeperushi kwenye rafu, 479 00:43:30,649 --> 00:43:32,650 wanawakabidhi kila mahali. 480 00:43:32,818 --> 00:43:35,903 Nachukia nini inawafanyia watu. 481 00:43:42,995 --> 00:43:43,995 Njoo. 482 00:43:50,419 --> 00:43:54,297 Baadhi ya wanafunzi wangu hawako hata kuruhusiwa kusoma Kiingereza tena. 483 00:43:55,299 --> 00:43:57,717 Darasa langu ni dogo sana sasa. 484 00:44:14,735 --> 00:44:17,153 Ninaogopa, baada ya yote. 485 00:44:18,197 --> 00:44:20,114 Ninaogopa kwa... 486 00:44:22,409 --> 00:44:23,660 mustakabali wao. 487 00:46:30,496 --> 00:46:32,789 Nataka kujua ambao walinusurika uvamizi huu. 488 00:46:35,250 --> 00:46:36,959 Ningependa orodha. 489 00:46:42,883 --> 00:46:46,427 Ninaweza kukuletea orodha wa wafu, bwana. 490 00:47:07,449 --> 00:47:09,659 Mheshimiwa, haya ni majina sisi ni bado anajaribu kufuatilia. 491 00:47:09,827 --> 00:47:11,285 - Tayari, Ηiggins? - Ndiyo, bwana. 492 00:47:11,453 --> 00:47:13,329 - Wacha tuone, nadhani nitasimama hapa. - Izee. 493 00:47:14,581 --> 00:47:17,291 Sawa. Je, ninaonekanaje? 494 00:47:17,459 --> 00:47:18,459 Vizuri sana, bwana. 495 00:47:21,255 --> 00:47:22,713 - Ndio. - Uko hapa, bwana. 496 00:47:23,841 --> 00:47:25,007 Fimbo yake ni ya kushangaza sana. 497 00:47:25,175 --> 00:47:26,342 Vizuri sana, bwana. 498 00:48:12,723 --> 00:48:14,682 Mjomba wangu ni jenerali. 499 00:48:17,603 --> 00:48:20,271 Ηe ataweza kukusaidia. 500 00:48:23,567 --> 00:48:24,483 Njoo hapa. 501 00:48:43,879 --> 00:48:44,921 Usiwaangalie. 502 00:48:45,964 --> 00:48:47,006 Usiangalie kwa macho. 503 00:49:05,317 --> 00:49:06,943 Niliwahi kuja hapa nikiwa msichana. 504 00:49:07,110 --> 00:49:10,279 Mjomba angeniambia majitu aliishi katika milima hii. 505 00:49:58,203 --> 00:49:59,370 Itakuwa sawa. 506 00:50:00,372 --> 00:50:02,289 - Ndio? - Ndio. 507 00:50:31,445 --> 00:50:33,529 Ah, Aya-Chan... 508 00:50:36,992 --> 00:50:38,868 Karibu. 509 00:50:40,454 --> 00:50:41,537 Ni furaha. 510 00:50:45,584 --> 00:50:47,543 Tafadhali, ingia. 511 00:50:47,711 --> 00:50:49,170 Nifuate. 512 00:51:02,726 --> 00:51:04,602 Kijapani chako ni kizuri sana. 513 00:51:04,770 --> 00:51:06,771 Vivyo hivyo na Kiingereza chako. 514 00:51:06,938 --> 00:51:07,938 Unashangaa? 515 00:51:08,732 --> 00:51:12,860 Nilitumikia miaka miwili katika Wajapani ubalozi wa Washington, 516 00:51:14,237 --> 00:51:15,780 Kiambatisho cha kijeshi. 517 00:51:15,947 --> 00:51:17,073 Tafadhali keti chini. 518 00:51:18,241 --> 00:51:19,408 samahani. 519 00:51:19,576 --> 00:51:21,410 Ilinivutia. 520 00:51:22,579 --> 00:51:24,121 Hawa ni wanangu. 521 00:51:24,289 --> 00:51:26,832 Iji, Akio. 522 00:51:34,257 --> 00:51:37,093 Kinachofunga Wamarekani pamoja, 523 00:51:37,260 --> 00:51:39,428 zaidi ya rangi za bendera yako? 524 00:51:43,016 --> 00:51:46,352 Unaona, Kanali, hutaelewa kamwe 525 00:51:46,520 --> 00:51:50,773 ibada kamili kwa seti moja ya maadili. 526 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 Utamaduni wako ni wa zamani zaidi na mizizi ya kina, 527 00:51:55,779 --> 00:51:58,239 na ninaishikilia kwa hali ya juu. 528 00:51:59,366 --> 00:52:00,658 Na bado... 529 00:52:01,660 --> 00:52:06,539 unajaribu kuidhoofisha na vikwazo vyako vya mafuta. 530 00:52:13,839 --> 00:52:16,006 Tutazungumza juu ya hilo kesho. 531 00:52:16,174 --> 00:52:19,260 Usiku wa leo, tunakunywa zaidi. 532 00:52:20,262 --> 00:52:21,554 Tafadhali. 533 00:52:21,721 --> 00:52:22,763 - Je, ungependa... - Ndiyo. 534 00:52:22,931 --> 00:52:26,642 Mpwa wangu ananiambia unaandika karatasi 535 00:52:26,810 --> 00:52:29,228 kwenye akili ya askari wa Kijapani. 536 00:52:30,313 --> 00:52:31,814 Ndiyo. 537 00:52:31,982 --> 00:52:34,275 Una mengi ya kujifunza. 538 00:52:46,663 --> 00:52:50,833 Vitabu vyangu vingi vya Kijapani jeshi ni Kijapani, 539 00:52:51,001 --> 00:52:55,129 lakini wengine wako kwa Kiingereza, Kifaransa, na Kirusi. 540 00:52:56,131 --> 00:52:57,673 Unakaribishwa kuzisoma. 541 00:52:58,425 --> 00:52:59,842 Waingereza wapo hapa. 542 00:53:03,722 --> 00:53:05,514 Nikiweza, 543 00:53:05,682 --> 00:53:07,099 jukumu gani Je, Kaizari anacheza 544 00:53:07,267 --> 00:53:09,643 katika fikra ya askari wa Kijapani? 545 00:53:10,687 --> 00:53:12,813 Zaidi ya yote, 546 00:53:12,981 --> 00:53:15,024 Η ni Ukuu ndio sababu 547 00:53:15,859 --> 00:53:17,651 askari wa Japan ni mkuu 548 00:53:17,819 --> 00:53:21,322 kwa askari wa Marekani kwa maana ya wajibu wake. 549 00:53:24,576 --> 00:53:26,911 Ikiwa tutapigana na Merika, 550 00:53:27,704 --> 00:53:33,626 tutashinda kwa sababu tunafuata mapenzi yake kimungu. 551 00:53:43,720 --> 00:53:45,054 Nataka kujua ni nani kati ya watu hawa 552 00:53:45,222 --> 00:53:46,889 inafanya kazi ndani Ikulu ya Imperial. 553 00:53:47,057 --> 00:53:48,098 Hizi mbili, bwana. 554 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 Mwenye ushawishi mkubwa zaidi, ningesema, Makamu wa Waziri Sekiya. 555 00:53:50,894 --> 00:53:52,186 Piga simu ofisini kwake. 556 00:53:52,354 --> 00:53:53,896 Ni baada ya 9:00, Mkuu. 557 00:53:54,064 --> 00:53:55,064 Piga simu usiku wa leo. 558 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Piga simu kwanza asubuhi. 559 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 Tuma mjumbe, na kisha piga tena. 560 00:53:58,610 --> 00:54:00,069 Ndiyo, bwana. 561 00:54:12,707 --> 00:54:13,749 Mkuu? 562 00:54:13,917 --> 00:54:16,168 Ndiyo, Fellers? 563 00:54:16,336 --> 00:54:18,545 Haya ndiyo tuliyo nayo, bwana. 564 00:54:18,713 --> 00:54:22,967 Makamu wa Waziri Teizaburo Sekiya, afisa wa ikulu. 565 00:54:23,134 --> 00:54:24,927 Sasa, ofisi yake iko Ikulu. 566 00:54:25,679 --> 00:54:27,972 Nimemfikia kupitia kila chaneli rasmi. 567 00:54:28,139 --> 00:54:30,599 Najua agizo lako lilikuwa kutotumia silaha dhidi ya Ikulu. 568 00:54:30,767 --> 00:54:33,477 Agizo langu sio kutumia silaha, wala nguvu ya aina yoyote. 569 00:54:33,645 --> 00:54:35,229 Hapa kutakuwa na wakati ambapo Kaizari itabidi kuja kwangu, 570 00:54:35,397 --> 00:54:36,522 naye atakuja kwangu. 571 00:54:36,690 --> 00:54:38,774 Tunazungumza kuhusu Mheshimiwa Naibu Waziri. 572 00:54:38,942 --> 00:54:41,443 Nahitaji ufikiaji kwake, lakini siwezi tu kuingia huko. 573 00:54:41,611 --> 00:54:44,321 Walinzi wa Imperial wamefunzwa kutetea misingi hadi kifo. 574 00:54:44,489 --> 00:54:45,447 Tafuta njia nyingine. 575 00:54:45,615 --> 00:54:47,283 Ninayo, bwana. 576 00:54:47,450 --> 00:54:48,826 Omba nyongeza kutoka Washington. 577 00:54:48,994 --> 00:54:50,286 Tunaenda kukutana tarehe yao ya mwisho, 578 00:54:50,453 --> 00:54:53,122 na ikiwa huwezi kuifanya, Nitapata mtu anayeweza. 579 00:54:53,290 --> 00:54:55,124 Wakati ninahitaji silaha, Mkuu. 580 00:54:55,292 --> 00:54:57,209 Nitakupa silaha. 581 00:54:58,586 --> 00:55:00,462 Tayarisha barua kwa saini yangu sasa. 582 00:55:01,298 --> 00:55:02,172 Ndiyo, bwana. 583 00:55:02,340 --> 00:55:04,633 "Kwa nyumba ya kifalme, 584 00:55:04,801 --> 00:55:07,177 "kama Kamanda Mkuu wa vikosi vyote vya washirika, 585 00:55:07,345 --> 00:55:10,681 "Nakuamuru kuruhusu Brigedia Jenerali Bonner Fellers 586 00:55:10,849 --> 00:55:12,933 "kuingia majengo ya Imperial 587 00:55:13,101 --> 00:55:17,313 "kukutana na Makamu wa Waziri Sekiya mara moja. 588 00:55:17,480 --> 00:55:19,398 Amesaini, Kamanda Mkuu, na kadhalika." 589 00:55:21,151 --> 00:55:24,278 Unaweza kuchukua kikosi kidogo 590 00:55:24,446 --> 00:55:26,655 kwa ulinzi wako wa kibinafsi pekee. 591 00:55:26,823 --> 00:55:28,282 Sasa, endelea. 592 00:55:29,326 --> 00:55:30,576 Ndiyo, bwana. 593 00:55:45,091 --> 00:55:47,968 Tafadhali, bwana, huelewi. 594 00:55:48,136 --> 00:55:49,511 Ninaelewa. 595 00:55:52,265 --> 00:55:53,932 Mkuu. 596 00:55:54,100 --> 00:55:55,476 Bwana. 597 00:56:01,399 --> 00:56:03,650 Inahitaji kupangwa, Jenerali Fellers. 598 00:56:04,444 --> 00:56:06,862 Mimi naenda kuipanga sasa hivi. 599 00:56:37,644 --> 00:56:40,062 Mwambie tuko hapa chini ya utaratibu 600 00:56:40,230 --> 00:56:43,565 wa Kamanda Mkuu, Jenerali Douglas MacArthur. 601 00:56:43,733 --> 00:56:47,444 Ninahitaji kuwa katika chumba na Makamu wa Waziri Sekiya ndani ya dakika kumi. 602 00:56:51,282 --> 00:56:52,324 Mwambie! 603 00:57:26,651 --> 00:57:28,235 MacArthur. 604 00:57:59,893 --> 00:58:02,561 Wewe tu. Hakuna silaha. 605 00:58:09,319 --> 00:58:10,360 Subiri hapa. 606 00:58:10,528 --> 00:58:11,695 Ndiyo, bwana. 607 00:58:43,686 --> 00:58:45,979 Ingesaidia sana kuona kitu 608 00:58:46,147 --> 00:58:47,564 hiyo inaakisi ya Kaizari hali ya akili 609 00:58:47,732 --> 00:58:49,191 kabla na wakati wa vita. 610 00:58:49,359 --> 00:58:55,572 Η is Majesty hairekodi hisia zake binafsi na kumbukumbu. 611 00:58:55,740 --> 00:58:57,699 Aliandika barua yoyote, 612 00:58:57,867 --> 00:59:01,036 ujumbe kwa viongozi wa kijeshi au kisiasa kuhusu vita? 613 00:59:03,289 --> 00:59:07,584 Τhii ni rekodi yangu binafsi 614 00:59:08,253 --> 00:59:11,505 ya muhimu Mkutano wa Baraza la Imperial 615 00:59:11,673 --> 00:59:14,967 miezi mitatu kabla ya vita kuanza. 616 00:59:17,387 --> 00:59:19,721 Τhe Kaizari alivunja historia yote 617 00:59:19,889 --> 00:59:24,393 kwa kuhutubia bila kutarajia mawaziri moja kwa moja. 618 00:59:25,228 --> 00:59:30,274 Ηis Majesty alikariri gyosei iliyoandikwa na babu yake. 619 00:59:30,441 --> 00:59:31,942 Shairi la tanka? 620 00:59:38,866 --> 00:59:40,701 Ndiyo. 621 01:00:25,955 --> 01:00:30,208 Inasema, "Ni matumaini yetu 622 01:00:31,127 --> 01:00:34,796 "kwamba bahari zote za ulimwengu kuunganishwa kwa amani. 623 01:00:35,506 --> 01:00:42,137 "Kwa nini basi upepo na mawimbi sasa inukeni kwa hasira kali?" 624 01:00:45,183 --> 01:00:48,310 Huo sio uthibitisho wa nguvu ya Kaizari, bwana. 625 01:00:48,478 --> 01:00:51,021 Lilikuwa ni tendo lisilo la kawaida ya ujasiri 626 01:00:51,189 --> 01:00:55,984 kwa Η ni Ukuu kuisoma kwenye mkutano huo. 627 01:00:56,152 --> 01:00:59,863 Τhe Kaizari hana kujieleza moja kwa moja, 628 01:01:00,031 --> 01:01:02,157 kama wanaume wengi wanavyofanya. 629 01:01:03,326 --> 01:01:06,995 Naam, mimi naenda kueleza mimi mwenyewe moja kwa moja, 630 01:01:07,163 --> 01:01:11,083 kwa sababu miaka 2,000 utambulisho wako wa kitaifa uko kwenye mstari. 631 01:01:11,250 --> 01:01:14,002 Je, Kaizari aliamuru shambulio la Pearl Ηarbor? 632 01:01:18,675 --> 01:01:24,179 Kama nilivyosema, ni Mkuu alikariri shairi la tanka 633 01:01:24,347 --> 01:01:26,890 iliyoandikwa na babu yake. 634 01:01:27,058 --> 01:01:32,270 Nitafurahi kukariri tena kwa ajili yako Mkuu. 635 01:01:34,857 --> 01:01:37,359 Ikiwa unataka kuokoa Εmperor 636 01:01:37,527 --> 01:01:39,695 kutoka madarakani na kuwekwa kwenye kesi... 637 01:01:43,074 --> 01:01:45,534 Nitahitaji zaidi, Mheshimiwa Makamu wa Waziri, 638 01:01:45,702 --> 01:01:47,536 na nitaihitaji hivi karibuni. 639 01:03:32,141 --> 01:03:33,475 Jenerali Fellers! 640 01:03:37,313 --> 01:03:38,396 Niache peke yangu. 641 01:03:38,564 --> 01:03:39,981 Unavuja damu. 642 01:03:42,318 --> 01:03:44,110 Tafadhali, Mkuu, fuatana nami. 643 01:03:44,278 --> 01:03:46,488 Kwa nini? 644 01:03:46,656 --> 01:03:49,199 Unataka kunipa orodha hiyo, Takahashi? 645 01:03:49,367 --> 01:03:51,409 Τ orodha ya waliokufa. 646 01:03:52,495 --> 01:03:53,745 Sina, bwana. 647 01:03:53,913 --> 01:03:55,372 Nenda nyumbani. 648 01:03:59,126 --> 01:04:01,253 Je, huna familia kwenda nyumbani? 649 01:04:37,540 --> 01:04:42,002 Ndiyo, unapaswa kuongeza kwamba mizizi yake ziko kwenye mila za kidini 650 01:04:43,212 --> 01:04:46,047 na inaweza kufuatiliwa hadi kwa Shinto. 651 01:04:48,593 --> 01:04:54,723 Ikiwa unaelewa ibada, utaelewa Japan. 652 01:05:17,455 --> 01:05:21,207 Hapa kuna maneno mawili ya Kijapani unapaswa kujua. 653 01:05:21,375 --> 01:05:24,085 "Tamaa," jinsi mambo yanavyoonekana, 654 01:05:24,253 --> 01:05:26,796 "mheshimiwa," jinsi walivyo kweli. 655 01:05:27,673 --> 01:05:29,090 Unapoitazama Japan, 656 01:05:29,842 --> 01:05:33,970 unaona kisasa zaidi na nchi za Magharibi za Asia, 657 01:05:35,097 --> 01:05:37,933 lakini hiyo ni tatemae, uso. 658 01:05:40,645 --> 01:05:42,437 Na mheshimiwa? 659 01:05:42,605 --> 01:05:45,941 Ni mapigo ya kweli ya moyo wa nchi yangu, 660 01:05:46,108 --> 01:05:49,736 ambayo ni zaidi zaidi ya miaka 2,000. 661 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 Haina la kufanya pamoja na Magharibi. 662 01:05:58,537 --> 01:06:05,085 Japan inaendesha kwa kanuni ya zamani ya shujaa ya uaminifu na utii. 663 01:06:16,138 --> 01:06:18,139 Baada ya mapitio ya kina, 664 01:06:19,642 --> 01:06:22,352 Siwezi kupata ushahidi kumwondolea Kaizari. 665 01:06:26,816 --> 01:06:31,152 Kama mkuu wa Jimbo, Ηirohito hawezi kuepuka hatia ya vita. 666 01:06:33,572 --> 01:06:35,824 Sina chaguo lakini kuhitimisha kuwa yeye ni sehemu ya, 667 01:06:35,992 --> 01:06:38,159 na lazima izingatiwe mchochezi 668 01:06:38,327 --> 01:06:39,619 ya vita vya Pasifiki. 669 01:06:39,787 --> 01:06:44,416 Η ni kukamatwa na kesi inaweza kusababisha machafuko makubwa ya ndani, 670 01:06:46,002 --> 01:06:47,502 lakini ni lazima. 671 01:07:02,810 --> 01:07:06,021 Mkuu Fellers, habari njema. 672 01:07:06,188 --> 01:07:08,523 Je! Ni saa ngapi? 673 01:07:08,691 --> 01:07:09,774 Usiku wa manane, bwana. 674 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Kido anataka kuzungumza na wewe. 675 01:07:14,530 --> 01:07:15,780 Naenda kulala. 676 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Huelewi bwana. Nikampata Kido. 677 01:07:18,409 --> 01:07:20,035 Sifanyi hivi tena. 678 01:07:20,202 --> 01:07:23,038 Kesho nitamwambia MacArthur Sikuweza kumpa muujiza wake. 679 01:07:23,205 --> 01:07:24,706 Lakini yuko hapa, bwana! 680 01:07:26,042 --> 01:07:28,209 - Kido yuko hapa? - Ndiyo. 681 01:07:28,377 --> 01:07:29,377 Wapi? 682 01:07:33,215 --> 01:07:34,799 Anakuja. 683 01:08:47,373 --> 01:08:49,207 Jenerali Fellers. 684 01:09:26,996 --> 01:09:28,830 Nakula kukusumbua saa hii bwana. 685 01:09:29,832 --> 01:09:31,583 Aya Shimada. 686 01:09:31,750 --> 01:09:33,334 Anatoka kwa mtu mashuhuri familia yenye heshima 687 01:09:33,502 --> 01:09:35,503 nje kidogo ya Jiji la Shizuoka. 688 01:09:35,671 --> 01:09:37,463 Ηer baba ni mmiliki mkuu wa ardhi. 689 01:09:37,631 --> 01:09:39,632 Walikuwa chuoni pamoja Marekani. 690 01:09:39,800 --> 01:09:42,093 Sasa, tunajua alimtembelea huko Japan. 691 01:09:42,261 --> 01:09:43,344 Hizi ni tarehe alizokuwa hapa. 692 01:09:43,512 --> 01:09:44,554 Hapakuwa na marufuku 693 01:09:44,722 --> 01:09:46,347 dhidi ya kusafiri kwenda Japan kabla ya vita. 694 01:09:46,515 --> 01:09:49,601 Nisamehe, bwana, lakini wazi na rahisi, yeye ni mpenzi wa Jap. 695 01:09:49,768 --> 01:09:50,727 Je! ni mbaya zaidi unayo? 696 01:09:50,895 --> 01:09:53,563 Hapana, bwana. Mbaya zaidi yuko hapa. 697 01:09:54,690 --> 01:09:57,358 Fellers walikuwa na mchango wa moja kwa moja katika uteuzi wa malengo nchini Japani 698 01:09:57,526 --> 01:10:01,821 kwa mashambulizi ya mabomu ya Washirika Agosti 1942 hadi Julai 1945. 699 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 Naye akajaribu kuwaelekeza wapangaji mbali 700 01:10:03,824 --> 01:10:05,325 kutoka kwa malengo huko Shizuoka, 701 01:10:05,492 --> 01:10:08,494 karibu na Αya Shimada mara nyingi alifanya kazi kama mwalimu. 702 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 Kazi nzuri, Mkuu. 703 01:10:12,666 --> 01:10:13,708 Nitashikilia haya kwa sasa. 704 01:10:13,876 --> 01:10:15,043 Kwa vyovyote vile bwana. 705 01:10:15,211 --> 01:10:16,920 Na nitaona kwamba unalipwa 706 01:10:17,087 --> 01:10:18,630 kwa kujitolea kwako, Richter. 707 01:10:18,797 --> 01:10:19,881 Kufanya tu kilicho sawa, bwana. 708 01:10:20,049 --> 01:10:21,341 Endelea. 709 01:10:40,194 --> 01:10:43,529 Unaelewa, hii ni nyeti. 710 01:10:43,697 --> 01:10:47,700 Watu fulani hawatathamini kuongea na wewe. 711 01:10:55,042 --> 01:10:59,796 Mnamo Agosti 9, Baraza Kuu iliyoitishwa usiku wa manane 712 01:10:59,964 --> 01:11:02,757 kujadili kama au la kujisalimisha. 713 01:11:06,095 --> 01:11:08,388 Moto uliwaka katika jiji lote. 714 01:11:15,980 --> 01:11:20,817 Mawaziri wakuu watatu kutoka baraza alizungumza dhidi ya kujisalimisha. 715 01:11:20,985 --> 01:11:24,279 Waziri wa Mambo ya Nje, Waziri wa Navy, 716 01:11:24,446 --> 01:11:26,948 Rais wa Baraza la Mawaziri 717 01:11:27,116 --> 01:11:28,533 alitaka kujisalimisha. 718 01:11:29,827 --> 01:11:33,121 Ilikuwa ni tatu hadi tatu, mkwamo. 719 01:11:33,289 --> 01:11:35,206 Na walivunjika vipi msuguano? 720 01:11:43,007 --> 01:11:44,799 Mfalme alianza kuongea. 721 01:11:45,968 --> 01:11:48,303 "Ninawaamini Washirika," alisema. 722 01:11:49,263 --> 01:11:51,639 "Nataka kukubali masharti yao. 723 01:11:51,807 --> 01:11:54,142 “Nawatakia nyote kukubaliana nami." 724 01:11:58,480 --> 01:12:00,815 Waziri wa Vita, Anami, alimwomba mfalme ... 725 01:12:02,192 --> 01:12:04,694 "Lazima usijisalimishe." 726 01:12:09,908 --> 01:12:11,743 Kaizari alirudia, 727 01:12:11,910 --> 01:12:14,996 "Natamani wote mkubaliane nami," 728 01:12:15,164 --> 01:12:18,249 kisha akatoka chumbani. 729 01:12:18,959 --> 01:12:20,877 Na vipi kuhusu washupavu jeshini? 730 01:12:21,045 --> 01:12:22,170 Nini kilitokea? Vipi kuhusu wao? 731 01:12:26,175 --> 01:12:29,761 ni Mkuu alijua wataendelea kupigana, 732 01:12:29,928 --> 01:12:33,514 hivyo akaamua kutangaza matakwa yake kwa wananchi. 733 01:12:34,558 --> 01:12:36,142 Nilirekodi, 734 01:12:36,310 --> 01:12:40,021 na tulikuwa tayari kuituma kwa Radio Tokyo kwa matangazo. 735 01:12:40,981 --> 01:12:42,190 Hiyo ilikuwa saa ngapi? 736 01:12:43,859 --> 01:12:45,526 Saa 11 jioni. 737 01:12:46,528 --> 01:12:47,570 Ghafla... 738 01:12:50,449 --> 01:12:54,535 Askari elfu kushambulia Ikulu. 739 01:13:07,383 --> 01:13:08,716 Je! wote walikuja mara moja? 740 01:13:12,137 --> 01:13:13,930 Mara sita tofauti. 741 01:13:14,098 --> 01:13:16,432 Walikuwa wakitafuta kwa ajili ya kurekodi. 742 01:13:32,741 --> 01:13:34,367 Τhey pia walikuwa wanakuja kuniua. 743 01:13:37,496 --> 01:13:42,041 Na ninaamini wangefanya wamemuua Ηis Majesty. 744 01:14:01,603 --> 01:14:05,189 Tulijificha pamoja katika chumba cha chini. 745 01:14:05,357 --> 01:14:08,901 Hajawahi kutupata, au rekodi. 746 01:14:10,362 --> 01:14:13,614 Saa 8:00 mchana, Jenerali Tanaka alifika 747 01:14:13,782 --> 01:14:15,783 na kuwasimamisha askari, 748 01:14:15,951 --> 01:14:19,287 na maafisa wengi risasi wenyewe. 749 01:14:19,455 --> 01:14:23,624 Wakati Jenerali Tanaka akaingia chumbani kwake 750 01:14:23,792 --> 01:14:25,501 na kujipiga risasi. 751 01:14:26,545 --> 01:14:29,797 yetu baadaye, rekodi ilitangazwa, 752 01:14:29,965 --> 01:14:32,341 na taifa zima alisikia mfalme 753 01:14:32,509 --> 01:14:34,218 waambie kwa sauti yake mwenyewe 754 01:14:34,386 --> 01:14:37,972 ambayo Japan ilikubali masharti ya washirika. 755 01:14:42,227 --> 01:14:46,397 Nahitaji uthibitisho kwamba hii ilitokea jinsi ulivyoniambia hivi punde. 756 01:14:53,489 --> 01:14:55,698 Rekodi zote ziliharibiwa, 757 01:14:56,992 --> 01:14:59,702 na mashahidi wengi walijiua wenyewe. 758 01:15:01,371 --> 01:15:04,373 Unaweza kuniamini au la, 759 01:15:04,541 --> 01:15:09,378 lakini hiyo ndiyo hadithi ya kweli jinsi Japan ilivyojisalimisha. 760 01:16:09,856 --> 01:16:11,732 Nina neno lake tu. 761 01:16:13,151 --> 01:16:16,904 Najua ni hivyo si uaminifu kipofu kwa Kaizari? 762 01:16:30,794 --> 01:16:31,877 Je, ninaweza kukuchukua, bwana? 763 01:16:34,548 --> 01:16:35,965 Nitakuwa sawa. 764 01:16:41,013 --> 01:16:44,390 Nataka kuomba msamaha kwa mambo niliyosema. 765 01:16:45,559 --> 01:16:46,601 Hakuna haja, bwana. 766 01:16:49,896 --> 01:16:53,983 Huna familia, je! Bwana Takahashi? 767 01:16:57,070 --> 01:16:58,779 Mke wangu alikufa 768 01:16:58,947 --> 01:17:01,866 katika moja ya mashambulizi ya kwanza kugonga Tokyo. 769 01:17:04,244 --> 01:17:05,745 Je, ulivumilia? 770 01:17:08,749 --> 01:17:09,790 sikufanya hivyo. 771 01:17:11,543 --> 01:17:13,252 Nilifikiri nitakufa pia. 772 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Lazima uende. 773 01:17:56,004 --> 01:17:58,506 Polisi wanaanza kuwakusanya Wamarekani. 774 01:17:58,674 --> 01:18:01,384 Nchi zetu hivi karibuni itakuwa vitani. 775 01:18:03,470 --> 01:18:04,595 Gari itakupeleka. 776 01:18:04,763 --> 01:18:06,013 Τhey wanatazama treni. 777 01:18:07,182 --> 01:18:08,057 Aya yuko wapi? 778 01:18:08,225 --> 01:18:09,308 Unamweka Aya hatarini. 779 01:18:09,476 --> 01:18:10,601 Haupaswi kumuona tena. 780 01:18:10,769 --> 01:18:12,061 Hapana. Huwezi kufanya hivi. 781 01:18:19,653 --> 01:18:21,445 Unachotaka hakiwezekani. 782 01:18:32,499 --> 01:18:33,833 Nenda. 783 01:19:56,124 --> 01:19:58,751 Ninahitaji kusema kitu kwako. 784 01:19:59,753 --> 01:20:01,462 Niliamuru askari. 785 01:20:02,631 --> 01:20:05,674 Ndiyo. Niliangalia rekodi yako. 786 01:20:07,135 --> 01:20:09,553 Ulikuwa Saipan, Okinawa. 787 01:20:11,223 --> 01:20:12,515 Vita vya umwagaji damu. 788 01:20:14,559 --> 01:20:17,645 Tulifanya wajibu wetu, 789 01:20:18,563 --> 01:20:23,484 lakini tumepoteza ubinadamu wetu. 790 01:20:30,992 --> 01:20:32,451 Lazima uelewe, 791 01:20:34,830 --> 01:20:37,790 sisi Wajapani ni watu wasio na ubinafsi, 792 01:20:37,958 --> 01:20:41,418 mwenye uwezo wa kutoa sadaka kubwa 793 01:20:41,586 --> 01:20:47,007 kwa sababu ya ibada yetu kamili kwa seti ya maadili. 794 01:20:50,011 --> 01:20:53,514 Sisi pia ni wapiganaji wasio na huruma, 795 01:20:55,058 --> 01:20:59,019 uwezo wa uhalifu usioelezeka 796 01:21:00,146 --> 01:21:03,524 kwa sababu hiyo ibada kamili sawa. 797 01:21:05,944 --> 01:21:11,031 Siwezi kukuambia kama Kaizari ana hatia au hana hatia. 798 01:21:11,199 --> 01:21:15,661 sijui ikiwa alituleta vitani. 799 01:21:17,455 --> 01:21:20,833 Lakini ametuletea amani. 800 01:21:21,001 --> 01:21:24,628 Alifanya uamuzi wa ujasiri dhidi ya shinikizo kali. 801 01:21:25,672 --> 01:21:28,841 Najua ungefanya vivyo hivyo. 802 01:21:53,992 --> 01:21:56,452 Yaliandikwa kwa ajili yako. 803 01:22:52,550 --> 01:22:54,593 Ulinipa furaha kama hiyo, 804 01:22:55,470 --> 01:22:57,805 lakini maisha sio rahisi sana. 805 01:22:59,683 --> 01:23:01,809 Natumai siku moja utaelewa 806 01:23:01,977 --> 01:23:04,353 kwamba niliwahi kuwa na chaguo moja tu. 807 01:23:09,067 --> 01:23:13,320 Mwishowe, niko mahali ninapostahili, 808 01:23:13,488 --> 01:23:16,991 lakini moyo wangu uko pamoja nawe siku zote. 809 01:23:19,494 --> 01:23:22,663 Wako, Aya. 810 01:24:51,252 --> 01:24:53,754 Alikufa kwa heshima. 811 01:25:10,021 --> 01:25:12,606 Ni dhana ya msingi ya Marekani 812 01:25:12,774 --> 01:25:15,275 kwamba watu wa taifa lolote kuwa na haki ya asili 813 01:25:15,443 --> 01:25:17,194 kuchagua serikali yao wenyewe. 814 01:25:18,655 --> 01:25:20,948 Walikuwa Wajapani kupewa fursa hii, 815 01:25:21,116 --> 01:25:24,368 wangemchagua Mtawala kama mkuu wao wa serikali. 816 01:25:25,120 --> 01:25:27,287 Katika kutekeleza kazi yetu isiyo na damu, 817 01:25:27,455 --> 01:25:30,457 tuliomba huduma za Mtawala. 818 01:25:31,334 --> 01:25:35,337 Kwa amri yake, askari milioni saba waliweka chini silaha zao. 819 01:25:35,505 --> 01:25:37,631 Kwa kitendo chake, mamia ya maelfu 820 01:25:37,799 --> 01:25:39,925 wa majeruhi wa Marekani ziliepukwa. 821 01:25:41,970 --> 01:25:45,931 Η ni hatia au kutokuwa na hatia katika mashtaka ya vita haijulikani. 822 01:25:46,933 --> 01:25:51,770 Lakini jukumu lake kuu katika kumaliza vita haina mabishano. 823 01:25:57,485 --> 01:26:00,320 Ikiwa Mtawala alijaribiwa kwa uhalifu wa kivita, 824 01:26:00,488 --> 01:26:02,489 muundo wa serikali itaanguka, 825 01:26:02,657 --> 01:26:05,075 na uasi mkuu itakuwa lazima. 826 01:26:06,411 --> 01:26:08,996 Ingekuwa hapa machafuko na umwagaji damu. 827 01:26:09,164 --> 01:26:11,456 Ingechukua zaidi ya wanajeshi milioni moja wa Marekani 828 01:26:11,624 --> 01:26:14,501 kusimamia kazi kwa miaka ijayo. 829 01:26:17,130 --> 01:26:18,505 - Punda wa kawaida. - Bwana! 830 01:26:18,673 --> 01:26:23,594 Kwa kumalizia, watu wa Japan wameteseka sana, 831 01:26:23,761 --> 01:26:27,931 na ni kwa maslahi yao zaidi ya mazingatio mengine yote 832 01:26:28,099 --> 01:26:30,184 hilo naomba sana kumruhusu Mtawala 833 01:26:30,351 --> 01:26:33,520 kuendelea kukaa kwenye kiti chake cha enzi kama kiongozi wa watu wake. 834 01:26:33,688 --> 01:26:34,813 Jenerali Fellers. 835 01:26:35,899 --> 01:26:39,026 Sasa sikia hili. Sasa sikia hili. 836 01:26:39,194 --> 01:26:42,654 Kibali cha mgodi ni kuwa unaofanyika bandarini. 837 01:26:42,822 --> 01:26:46,491 Ufundi wote mdogo unapaswa kubaki wazi hadi taarifa nyingine. 838 01:26:49,204 --> 01:26:50,871 Hii ni kuzimu gani? 839 01:26:51,873 --> 01:26:53,457 hitimisho kwa uchunguzi wangu bwana. 840 01:26:53,625 --> 01:26:55,584 Uchunguzi gani? Hayo ni maoni yako tu, Fellers. 841 01:26:55,752 --> 01:26:57,878 Sioni ushahidi wowote. 842 01:26:58,046 --> 01:27:00,297 Sina ushahidi wa kutosha bwana, 843 01:27:00,465 --> 01:27:01,798 lakini ndivyo tunapaswa kufanya. 844 01:27:01,966 --> 01:27:03,926 Kulingana na nini, kura yako ya imani? 845 01:27:04,594 --> 01:27:06,762 Kulingana na ukweli kwamba tuko hapa kujenga upya Japan, 846 01:27:06,930 --> 01:27:07,888 na hatutawahi-- 847 01:27:08,056 --> 01:27:11,391 Ninakaribia kutengeneza uamuzi mkubwa wa kazi, 848 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 ambayo itaamua mustakabali wa Japan, 849 01:27:14,229 --> 01:27:16,647 na nilicho nacho ni dhana tu. 850 01:27:16,814 --> 01:27:19,524 Hatutawahi kujua kiwango ya ushiriki wa Kaizari, bwana. 851 01:27:20,401 --> 01:27:22,819 Ikiwa tungekuwa na miaka elfu, tusingelijua. 852 01:27:23,571 --> 01:27:25,614 Tunapaswa kufanya maamuzi. 853 01:27:25,782 --> 01:27:26,865 nimefanya yangu. 854 01:27:27,033 --> 01:27:28,659 Unataka nipige simu Washington na kuwaambia, 855 01:27:28,826 --> 01:27:30,994 Ninafanya uamuzi wangu kwa sababu ninawaamini Jenerali Fellers? 856 01:27:31,162 --> 01:27:34,456 Hapana, bwana. Unaifanya kwa sababu hakuna kitu 857 01:27:34,624 --> 01:27:36,416 hiyo inamtia hatiani Kaizari, bwana. 858 01:27:37,710 --> 01:27:39,127 Keti chini. 859 01:27:44,676 --> 01:27:48,971 Mheshimiwa, tulimuahidi Ηirohito ambayo Japan ingebaki 860 01:27:49,138 --> 01:27:50,514 taasisi ya Mtawala 861 01:27:50,682 --> 01:27:53,350 kama alijisalimisha, na akajisalimisha. 862 01:27:55,353 --> 01:27:57,980 Hatutawahi kujua aliyeanzisha vita, Jenerali, 863 01:27:58,773 --> 01:28:00,607 lakini tunajua aliyeifikisha mwisho. 864 01:28:00,775 --> 01:28:04,528 Hakuna kitu hapa, hakuna kitu kabisa, 865 01:28:04,696 --> 01:28:09,700 ambayo inaweza kuathiri hali yangu kama ningemwondolea Kaizari? 866 01:28:11,160 --> 01:28:13,370 Hakuna ushahidi wa wala dhidi yake, bwana. 867 01:28:13,538 --> 01:28:14,496 Moto kwenye shimo! 868 01:28:19,294 --> 01:28:21,086 Katika kesi hiyo, Nataka kukutana naye. 869 01:28:21,254 --> 01:28:22,296 Kutana na nani, bwana? 870 01:28:22,463 --> 01:28:25,340 Mfalme wake ambaye niko kuweka imani yangu yote. 871 01:28:25,508 --> 01:28:26,591 Uso kwa uso? 872 01:28:26,759 --> 01:28:29,136 Ni sawa. Kabla sijapiga simu Washington, 873 01:28:29,304 --> 01:28:31,430 Nataka kukutana naye, mpe mkono, 874 01:28:31,597 --> 01:28:33,515 kumwangalia machoni, tazama yeye ni mtu wa aina gani. 875 01:28:33,683 --> 01:28:36,768 Hatuwezi kupanua mwaliko wa dakika ya mwisho kwa Ηirohito, bwana. 876 01:28:36,936 --> 01:28:39,187 Sitoi mwaliko kwa mtu yeyote, Fellers, wewe ni. 877 01:28:39,355 --> 01:28:40,647 Bwana. 878 01:28:40,815 --> 01:28:43,275 Hujaniletea ushahidi, niletee Kaizari. 879 01:28:43,443 --> 01:28:45,777 Basi naomba unaahirisha simu bwana. 880 01:28:45,945 --> 01:28:46,987 Tunaenda kukutana tarehe yao ya mwisho, 881 01:28:47,155 --> 01:28:49,489 na tunaenda kukutana nayo kwa aplomb. 882 01:28:49,657 --> 01:28:51,158 Tuna siku kamili mbele, Fellers. 883 01:28:51,326 --> 01:28:56,747 Leo, hapa na sasa, bado ni jana mjini Washington. 884 01:29:09,302 --> 01:29:13,013 Η ni Ukuu hautakuja. 885 01:29:29,572 --> 01:29:30,864 Nikiweza, bwana, 886 01:29:31,574 --> 01:29:34,117 Mtawala hatakuja hadi makao makuu, 887 01:29:34,285 --> 01:29:37,871 lakini anaweza kuja nyumbani kwa MacArthur. 888 01:29:43,044 --> 01:29:45,087 Ziara ya kijamii, basi. 889 01:29:46,214 --> 01:29:49,341 Kikombe cha chai kuokoa nasaba ya miaka 2,000. 890 01:29:54,889 --> 01:29:57,933 Η is Majesty anaongea na anaelewa baadhi ya Kiingereza, 891 01:29:58,101 --> 01:30:00,394 lakini ili kuepuka kutokuelewana, 892 01:30:00,561 --> 01:30:03,271 mawasiliano yote yatakuwa kupitia mfasiri wake. 893 01:30:03,439 --> 01:30:04,356 Kaa chini, Ηiggins. 894 01:30:04,524 --> 01:30:05,649 Ndiyo, bwana. 895 01:30:05,817 --> 01:30:08,527 Η ni picha ya Majesty inaweza tu kurekodiwa 896 01:30:08,694 --> 01:30:12,531 na mahakama iliyoidhinishwa mpiga picha kwa mbali. 897 01:30:14,200 --> 01:30:16,284 Je, Mkuu hatakula chochote 898 01:30:16,452 --> 01:30:18,954 au kunywa chochote wakati wa ziara hiyo. 899 01:30:19,122 --> 01:30:21,248 Unafikiri hatujui jinsi ya kuonyesha ukarimu? 900 01:30:22,125 --> 01:30:24,584 La hasha, Kamanda Mkuu Mkuu. 901 01:30:24,752 --> 01:30:26,670 Kamanda Mkuu atafanya. 902 01:30:28,339 --> 01:30:32,008 Lazima uelewe, mfalme wa Japani 903 01:30:32,176 --> 01:30:34,761 hajawahi kumwita mgeni, 904 01:30:34,929 --> 01:30:40,142 kwa hivyo kuna sifa fulani Afadhali nikufahamishe. 905 01:30:41,269 --> 01:30:47,190 Huenda usitikisike Η ni mkono wa Majesty au umguse. 906 01:30:47,358 --> 01:30:51,611 Ni lazima kamwe kuangalia Η ni Ukuu moja kwa moja machoni. 907 01:30:52,405 --> 01:30:56,283 Huenda usikanyage kivuli chake. 908 01:30:56,451 --> 01:30:58,118 Unapokaa chini pamoja na Mtukufu, 909 01:30:58,286 --> 01:31:01,538 inabidi ukae upande wake wa kushoto. 910 01:31:01,706 --> 01:31:06,918 Haupaswi kupiga simu kamwe Η ni Mkuu kwa jina lake. 911 01:31:29,484 --> 01:31:31,776 Sijawahi kukutana na mfalme hapo awali, 912 01:31:32,653 --> 01:31:33,737 Sembuse mungu. 913 01:31:33,905 --> 01:31:36,448 Unasemaje kwa mungu? 914 01:31:38,075 --> 01:31:42,162 Mkuu, kabla ya kufanya uamuzi wako wa mwisho, 915 01:31:42,330 --> 01:31:43,788 kuna kitu unapaswa kujua. 916 01:31:44,665 --> 01:31:46,208 Uliuliza ikiwa kuna chochote 917 01:31:46,375 --> 01:31:48,376 hiyo inaweza maelewano msimamo wako. 918 01:31:49,670 --> 01:31:50,837 Yote yako hapa. 919 01:31:52,256 --> 01:31:54,758 Nilipaswa kuileta kwa tahadhari yako kabla, bwana. 920 01:31:54,926 --> 01:31:57,260 Oh, ndiyo. 921 01:31:57,428 --> 01:32:01,306 Jenerali Richter alifanya kazi yake kwa uwazi wake wa kawaida. 922 01:32:01,474 --> 01:32:03,808 Umeleta hizi usiku mwingine. 923 01:32:03,976 --> 01:32:08,063 Nilielekeza wapangaji mbali na malengo kulinda mtu, bwana. 924 01:32:09,232 --> 01:32:10,482 Niambie nini, Fellers... 925 01:32:11,859 --> 01:32:14,778 sio maisha hata moja ya Merika ilipotea katika operesheni hii. 926 01:32:14,946 --> 01:32:17,113 Sioni maana katika kuirudisha nyuma. 927 01:32:18,366 --> 01:32:20,617 Na vipi kuhusu Jenerali Richter? 928 01:32:20,785 --> 01:32:22,869 Baada ya kutafakari kwa kina, Nimefikia hitimisho 929 01:32:23,037 --> 01:32:25,789 huyo Jenerali Richter unaweza kwenda piss up kamba. 930 01:33:10,585 --> 01:33:12,252 General Bonner Fellers. 931 01:33:19,343 --> 01:33:23,722 Ηis Majesty anasema kuwa ni fursa kukutana na wewe, Jenerali Fellers. 932 01:33:23,889 --> 01:33:26,182 Ah asante kwa huduma yako kwa Japani. 933 01:33:36,319 --> 01:33:38,153 Tafadhali, ingia. 934 01:33:38,321 --> 01:33:40,280 Jenerali MacArthur anasubiri ndani. 935 01:34:08,017 --> 01:34:10,143 Ni kweli 936 01:34:11,312 --> 01:34:15,940 furaha kuwakaribisha wewe hapa, Mheshimiwa. 937 01:34:21,989 --> 01:34:23,323 Ahsante. 938 01:34:25,368 --> 01:34:26,701 Na asante. 939 01:34:34,043 --> 01:34:36,378 Tumepanga picha. 940 01:34:36,545 --> 01:34:39,589 Hapana, haiwezekani. ni Maj-- 941 01:34:50,935 --> 01:34:53,228 Η ni Ukuu na mimi na mfasiri wake 942 01:34:54,146 --> 01:34:56,147 unaweza kuongea hapa 943 01:34:56,315 --> 01:34:59,275 huku ninyi wengine fahamu kwenye maktaba. 944 01:35:04,824 --> 01:35:07,325 Lakini huo haukuwa mpango. 945 01:35:07,493 --> 01:35:08,868 Sekiya. 946 01:35:49,785 --> 01:35:53,621 Ninakuja kwako, Jenerali MacArthur, 947 01:35:53,789 --> 01:35:58,543 kujitoa kama mimi 948 01:35:58,711 --> 01:36:02,380 kubeba jukumu pekee. 949 01:36:02,548 --> 01:36:06,676 Natamani hiyo adhabu 950 01:36:06,844 --> 01:36:11,014 itaniangukia, 951 01:36:11,182 --> 01:36:15,101 sio Japan. 952 01:36:18,564 --> 01:36:20,565 Nashukuru hilo. 953 01:36:20,733 --> 01:36:21,941 Tafadhali kaa. 954 01:36:33,329 --> 01:36:38,792 Yeye hana la kufanya kwa adhabu... 955 01:36:41,712 --> 01:36:42,962 Mtukufu. 956 01:36:48,427 --> 01:36:52,430 Nahitaji msaada wako. 957 01:36:55,768 --> 01:36:59,312 Kwa hiyo, tuone kile tunachoweza kufanya 958 01:37:00,439 --> 01:37:04,818 ili kuirudisha Japan kwenye miguu yake. 959 01:38:28,068 --> 01:38:29,736 Rudi kwenye hoteli yako, bwana? 960 01:38:32,156 --> 01:38:35,074 Hatukuwahi kinywaji hicho, Takahashi. 961 01:38:35,242 --> 01:38:37,285 Labda sasa itakuwa wakati mzuri. 962 01:38:38,954 --> 01:38:40,121 Ndiyo.