1
00:01:20,247 --> 00:01:23,968
Em dic Buck, tinc ganes de follar.
2
00:01:25,877 --> 00:01:28,471
Acabem-ho.
3
00:01:31,133 --> 00:01:34,683
No hi ha pressa, jo...
Vaig pagar una hora sencera.
4
00:01:37,931 --> 00:01:42,778
A més, vaig pensar
podríem provar alguna cosa nova.
5
00:01:48,025 --> 00:01:50,904
meu, meu! Ets una potrera bonica.
6
00:01:52,154 --> 00:01:53,952
Bones cames...
7
00:01:54,573 --> 00:01:56,701
Aquells grans llums blaus.
8
00:01:58,493 --> 00:02:00,916
Bones espatlles...
9
00:02:03,707 --> 00:02:08,965
Ei, per què no et gires?
i aixeca't de genolls, eh?
10
00:02:11,256 --> 00:02:13,350
...per al vell Buck.
11
00:02:13,425 --> 00:02:15,098
Vinga.
12
00:02:16,136 --> 00:02:17,763
Vinga.
13
00:02:26,104 --> 00:02:30,484
Vaig a muntar-te com
mai t'havies muntat abans.
14
00:02:30,567 --> 00:02:34,492
- Què vols dir?
- Tinc una sorpresa per a tu.
15
00:02:34,571 --> 00:02:35,993
No!
16
00:02:36,073 --> 00:02:39,543
- No m'ho diguis. No ho faré!
- Sí, ho ets. Ara va!
17
00:02:39,618 --> 00:02:41,461
- Aixeca't sobre aquestes cames.
- No, no ho sóc!
18
00:02:41,536 --> 00:02:43,209
- Vinga!
- Atura-ho! No...
19
00:02:43,288 --> 00:02:45,541
Aixeca't de genolls!
Vine aquí!
20
00:02:45,624 --> 00:02:48,628
No! No faré això,
tu ho pares!
21
00:02:48,710 --> 00:02:51,463
- Vinga, aixeca els genolls!
- Si us plau, no!
22
00:02:51,546 --> 00:02:53,173
- Vine aquí!
- No!
23
00:02:53,256 --> 00:02:55,975
No hi ha cap paraula com no,
entendre? Ara, vine aquí!
24
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
- No, no, no!
- Vinga, ara!
25
00:02:58,887 --> 00:03:02,687
- Vinga.
- Atura-ho! Fuig!
26
00:03:02,766 --> 00:03:04,564
...Shh!
- FUGA'T"
27
00:03:05,394 --> 00:03:08,068
Escolta, tot el que vull fer
és aconseguir el que vaig pagar.
28
00:03:08,146 --> 00:03:12,401
Així que tornes a aquest llit i t'aixeques
de genolls. M'escoltes?
29
00:03:14,361 --> 00:03:15,954
Fuig!
30
00:03:16,029 --> 00:03:19,659
Senyoreta Hattie! Senyoreta Hattie!
31
00:03:19,741 --> 00:03:23,541
No, no, si us plau, no!
No, no!
32
00:03:26,248 --> 00:03:29,172
Què dimonis està passant aquí dins?
33
00:03:31,712 --> 00:03:34,431
Senyora Hattie, no estava fent res,
Juro per Déu, just el que vaig pagar.
34
00:03:34,506 --> 00:03:38,010
- Això és tot el que vull.
- No faré el que ell vulgui.
35
00:03:38,093 --> 00:03:40,187
No per 20 dòlars,
no per res!
36
00:03:40,262 --> 00:03:43,311
Per a què portes així?
Buck és un bon noi.
37
00:03:43,390 --> 00:03:45,768
- No et farà mal.
-Sí, senyora!
38
00:03:45,851 --> 00:03:49,105
No ho sé. Potser simplement no ho sóc
fet per ser una puta.
39
00:03:49,187 --> 00:03:51,906
Ara, Buck,
Et diré què fas.
40
00:03:51,982 --> 00:03:54,531
Agafes el teu barret i baixes
41
00:03:54,609 --> 00:03:57,579
i tu tries
dues de les meves millors noies.
42
00:03:57,654 --> 00:03:59,372
- Sense càrrec addicional.
- Dos?
43
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
- És cert, dos!
- Pel preu d'un?
44
00:04:01,533 --> 00:04:04,662
Exactament. Això és un bon noi.
45
00:04:04,745 --> 00:04:06,873
Ara, mira aquí.
46
00:04:06,955 --> 00:04:10,050
No et vaig demanar que vinguessis aquí.
Has vingut aquí preguntant-me.
47
00:04:10,125 --> 00:04:13,846
Ara, t'he acollit i t'he donat de menjar
i et vaig netejar.
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
No vols treballar?
49
00:04:15,756 --> 00:04:18,225
Només feu la bossa
i marxar d'aquí.
50
00:04:20,969 --> 00:04:26,523
... ara mateix. No tinc cap utilitat per als que
no treballen per a la seva conservació. Aconsegueix, aconsegueix, aconsegueix.
51
00:04:27,601 --> 00:04:29,729
La meva bossa.
52
00:04:29,811 --> 00:04:32,985
- Rubí! Rubí! On és aquella noia?
- Sí, senyoreta Hattie.
53
00:04:33,064 --> 00:04:35,943
Agafa la bossa d'aquest vagabund.
La vull fora d'aquí ara mateix.
54
00:04:36,026 --> 00:04:39,121
Espereu al porxo davanter.
Endavant! Aconsegueix!
55
00:04:41,490 --> 00:04:45,461
Puja allà dalt, ara. diu la senyoreta Hattie
En tinc dos i et trio a tu.
56
00:04:46,536 --> 00:04:48,709
Anem a tenir
molt divertit!
57
00:04:49,623 --> 00:04:52,046
Maleïts ximples.
58
00:04:56,588 --> 00:05:01,219
Senyor, nen! Segur que t'has aconseguit
en un munt de problemes.
59
00:05:01,301 --> 00:05:05,681
La senyoreta Hattie t'ha perseguit.
Amb prou feines has estat aquí.
60
00:05:06,765 --> 00:05:10,645
I ara Buck.
M'hauria fet boig.
61
00:05:10,727 --> 00:05:13,901
Negoci divertit, alec intel·ligent,
boca descarada.
62
00:05:15,232 --> 00:05:17,701
On aniràs ara, nen?
63
00:05:18,485 --> 00:05:20,704
No ho sé, però aniré bé.
64
00:05:22,155 --> 00:05:25,705
- Tens diners?
- Estaré bé, Ruby.
65
00:05:28,912 --> 00:05:31,882
- Pren això.
- No, no puc Ruby, no puc suportar-ho.
66
00:05:31,957 --> 00:05:35,302
Agafeu això.
Hi ha un lloc a la carretera.
67
00:05:35,377 --> 00:05:36,924
Crec que es diu The Starlight.
68
00:05:37,003 --> 00:05:40,257
Però simplement no hi surtis
dir-los que sou de la senyoreta Hattie.
69
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Ara preneu això...
70
00:05:43,134 --> 00:05:45,102
Agafa-ho!
71
00:05:48,849 --> 00:05:52,649
Gràcies! et pagaré,
Ho prometo.
72
00:05:54,187 --> 00:05:56,030
Ho sento per totes les molèsties.
73
00:05:56,106 --> 00:05:59,531
No tens cap problema.
No hi ha cap problema.
74
00:05:59,609 --> 00:06:02,658
Algunes noies simplement no estan tallades
per coses com aquesta.
75
00:06:02,737 --> 00:06:07,368
Ara és millor que estiguis en el teu camí.
Cuida't, ho sents?
76
00:07:19,356 --> 00:07:21,859
hola?
77
00:07:25,820 --> 00:07:28,118
Hi ha algú...?
78
00:07:35,997 --> 00:07:38,045
hola?
79
00:07:38,124 --> 00:07:41,048
Estic una mica perdut
i vaig veure el teu senyal.
80
00:07:41,127 --> 00:07:43,255
Estàs obert?
81
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
hola?
82
00:08:12,367 --> 00:08:15,371
-Uh, què...?
- Tens una habitació?
83
00:08:15,453 --> 00:08:19,333
Ah, eh... sí.
84
00:08:32,679 --> 00:08:36,434
Oh, no, no... Aquí.
85
00:08:37,475 --> 00:08:39,853
Allà. Sí, aquí.
86
00:08:54,659 --> 00:08:56,502
Sí.
87
00:08:57,912 --> 00:09:00,756
Oh, no senyora.
Pagar al matí.
88
00:09:07,839 --> 00:09:10,763
Ah, ho has vist, eh?
89
00:09:12,010 --> 00:09:16,015
No és un cocodril normal.
Això és un cocodril!
90
00:09:17,015 --> 00:09:21,111
Gators, no poden moure's ràpid
tret que estiguin a l'aigua.
91
00:09:21,186 --> 00:09:25,282
Croc vell ara... no és el mateix.
Fugir més que un cavall.
92
00:09:26,399 --> 00:09:30,449
Ai, a dalt, senyora.
Endavant. Endavant.
93
00:09:30,528 --> 00:09:36,003
Sí. Va sortir d'allà un dia
i va perseguir una mula negra.
94
00:09:38,078 --> 00:09:41,799
Ha-ha! Ho va trencar la meitat en dos
abans que toqués a terra.
95
00:09:41,873 --> 00:09:46,925
Part davantera encara cridant.
Cap i cames per 50 iardes.
96
00:09:49,214 --> 00:09:55,187
Aquell vell cocodril no feia distincions.
En absolut. Menja qualsevol cosa. Qualsevol cosa.
97
00:09:56,638 --> 00:09:59,187
Ets una de les noies de la senyoreta Hattie?
98
00:10:02,143 --> 00:10:06,239
Sí... tu ets un
de les noies de la senyoreta Hattie.
99
00:10:07,232 --> 00:10:08,905
Sí.
100
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Sí.
101
00:10:18,493 --> 00:10:20,962
Una de les noies de la senyoreta Hattie.
102
00:10:57,323 --> 00:10:58,370
Puta!
103
00:10:59,659 --> 00:11:01,753
No ho facis! Atureu-ho!
104
00:14:49,013 --> 00:14:53,063
♪ Avall, arrodoni, caigui
105
00:14:54,685 --> 00:14:57,814
♪ Dempeus sota la pluja...
106
00:15:01,484 --> 00:15:05,785
♪ No tinc cap bitllet
No té cap bossa
107
00:15:07,073 --> 00:15:11,874
♪ Encara espero en un tren ♪
108
00:15:33,224 --> 00:15:37,570
♪ Avall, arrodoni, caigui
109
00:15:39,605 --> 00:15:42,859
♪ Dempeus rodó sota la pluja
110
00:15:45,111 --> 00:15:49,082
♪ No tinc cap bitllet
No té cap bossa
111
00:15:51,325 --> 00:15:55,626
♪ Encara estic esperant en un tren ♪
112
00:16:31,908 --> 00:16:33,706
SNOOPY!
113
00:16:35,411 --> 00:16:37,254
SNOOPY!
114
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
Vine aquí, Snoopy! Vinga!
115
00:16:42,335 --> 00:16:44,758
- No sé què esperes.
-Importa?
116
00:16:44,837 --> 00:16:46,885
Només estarem aquí tot el dia.
117
00:16:51,219 --> 00:16:52,892
SNOOPY!
118
00:16:53,888 --> 00:16:56,016
Com va, senyor?
119
00:16:56,098 --> 00:16:59,853
Oh... Oh, no em puc queixar.
120
00:17:00,853 --> 00:17:04,198
No senyor, no puc dir com puc.
121
00:17:04,899 --> 00:17:07,072
Em pregunto si podria fer servir
el teu lavabo?
122
00:17:07,151 --> 00:17:11,247
Oh, bé, sí, ajuda't.
123
00:17:11,322 --> 00:17:13,495
- Snoopy! Vinga, Snoopy!
- On és?
124
00:17:13,574 --> 00:17:15,201
Allà mateix.
125
00:17:15,284 --> 00:17:18,504
Puja aquestes escales allà
i gires a la teva dreta.
126
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
SNOOPY!
127
00:17:19,664 --> 00:17:21,587
- Allà dins, segueix.
- Ho agraeixo.
128
00:17:29,715 --> 00:17:31,137
Com va, senyora?
129
00:17:31,217 --> 00:17:33,311
Oh, està bé, gràcies.
130
00:17:34,262 --> 00:17:36,139
A quina distància està Tyler?
131
00:17:38,349 --> 00:17:40,192
Oh, una hora aproximadament, crec.
132
00:17:44,564 --> 00:17:45,907
vell!
133
00:17:47,775 --> 00:17:52,076
Aconsegueix! Surt d'aquí!
134
00:17:54,365 --> 00:17:56,959
Aquí teniu un client que paga
necessita algun servei!
135
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Treu aquestes escombraries de la meva propietat!
136
00:17:59,453 --> 00:18:01,581
El vell Buck va tornar a fer la seva màgia.
137
00:18:01,664 --> 00:18:05,259
El vell Buck va a treballar, no és una dona
viu qui té una oportunitat. No hi ha manera!
138
00:18:05,334 --> 00:18:07,177
- Surt d'aquí.
- De cap manera!
139
00:18:07,253 --> 00:18:11,724
- Tinc gent aquí. Gent de veritat!
- A la cadira a cavall de nou!
140
00:18:11,799 --> 00:18:16,805
Tinc algunes coses segures prou calentes
madur i llest per a la recollida.
141
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
Sí, va!
142
00:18:20,474 --> 00:18:23,318
Com ho feu, senyora.
Es diu Buck.
143
00:18:23,394 --> 00:18:26,739
T'he dit que no et vull
venint per aquí. T'ho vaig dir!
144
00:18:28,316 --> 00:18:31,911
No li facis cas. Ell aconsegueix la seva
caspa una mica... No vol dir res.
145
00:18:31,986 --> 00:18:34,830
Mira això. Va aconseguir
ell mateix es va tornar a enfadar.
146
00:18:34,905 --> 00:18:36,623
Això és, deixa-ho.
147
00:18:36,699 --> 00:18:39,122
Marca-ho, marca-ho.
148
00:18:40,036 --> 00:18:42,084
Aquí tens, vell.
149
00:18:43,205 --> 00:18:46,505
Ara, millor que surtis d'aquí,
ara mateix. Endavant, agafa!
150
00:18:46,584 --> 00:18:48,757
Aconsegueix! Surt d'aquí!
151
00:18:48,836 --> 00:18:53,387
Pots comptar amb això.
Però tornaré aviat.
152
00:18:53,466 --> 00:18:55,685
Porta-ho al banc.
153
00:18:58,721 --> 00:19:03,979
No el tindrà. No... no, senyor.
154
00:19:06,937 --> 00:19:08,985
No ho faré, no ho faré.
155
00:19:16,906 --> 00:19:20,661
Vine i va, vine i va,
és tot el que és.
156
00:19:26,415 --> 00:19:28,713
Digues-ho, i ho dic, i ho dic!
157
00:19:31,420 --> 00:19:34,674
- No em sembla bé.
- Mico, desperta!
158
00:19:34,757 --> 00:19:36,475
Crec que no ho sé.
159
00:19:36,550 --> 00:19:40,521
Ha! No necessites ulls per això!
160
00:19:41,514 --> 00:19:42,936
No, senyor.
161
00:19:43,766 --> 00:19:46,736
Mami, mami!
Està mort, mare!
162
00:19:46,811 --> 00:19:48,654
Què, amor?
Què passa?
163
00:19:48,729 --> 00:19:51,903
El mico petit és mort
a la seva gàbia. Ho veus?
164
00:19:54,151 --> 00:19:56,654
Petita criatura lamentable.
165
00:19:59,782 --> 00:20:01,705
Ho sento, nena.
166
00:20:04,328 --> 00:20:06,626
El teu mico està mort.
167
00:20:18,843 --> 00:20:21,722
Bé... crec que això és això.
168
00:20:30,354 --> 00:20:32,277
Snoopy!
169
00:20:35,860 --> 00:20:38,158
SNOOPY!
170
00:20:39,113 --> 00:20:42,117
- Oh Déu meu!
- Vine aquí!
171
00:20:42,199 --> 00:20:44,622
Angie! Angie, no!
172
00:20:45,411 --> 00:20:46,503
Angie!
173
00:20:55,254 --> 00:20:57,632
Gent! Aquí dins!
174
00:21:01,010 --> 00:21:04,935
Aquí gent! Aquell cocodril vell,
menjarà qualsevol cosa. Entra aquí! Aquí dins.
175
00:21:10,436 --> 00:21:13,986
Ell menjarà qualsevol cosa. No va fer cap mal
fet. No hi ha ningú ferit.
176
00:21:14,064 --> 00:21:17,318
- Hi ha un lloc on la puguem estirar?
- A dalt, a dalt.
177
00:21:17,401 --> 00:21:22,408
No hi ha res que ningú pugui fer al respecte.
Tot segons els instints.
178
00:21:23,491 --> 00:21:29,421
No feu distincions.
Cap en absolut.
179
00:21:31,499 --> 00:21:36,221
La porta!
180
00:21:36,295 --> 00:21:38,969
Està bé, nena. Aquí anem.
181
00:21:39,048 --> 00:21:43,303
- Ens disculpeu, si us plau?
- Oh, sí. Senyora. Segur que sí senyor.
182
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Has vist aquella cosa?
183
00:21:48,891 --> 00:21:51,144
D'acord, d'acord.
184
00:21:54,313 --> 00:21:55,656
Està bé, nena.
185
00:21:55,731 --> 00:21:57,358
Angie, calma't.
186
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
Tranquil·la!
187
00:22:04,073 --> 00:22:05,825
Tranquil·la!
188
00:22:07,493 --> 00:22:09,370
SNOOPY!
189
00:22:36,772 --> 00:22:40,402
'Calma't, nena, calma't. '
190
00:23:06,552 --> 00:23:08,646
Passen coses.
191
00:23:12,099 --> 00:23:14,943
Tot segons els instints.
192
00:23:23,986 --> 00:23:28,366
No n'hi ha cap.
No hi ha distincions.
193
00:23:33,787 --> 00:23:35,585
Distincions.
194
00:23:37,583 --> 00:23:41,178
Cap en absolut.
195
00:23:47,343 --> 00:23:51,849
Has de fer què...
196
00:23:51,931 --> 00:23:54,229
... el que has de fer.
197
00:24:08,614 --> 00:24:10,161
anirà bé.
198
00:24:19,291 --> 00:24:21,510
Està bé, amor?
199
00:24:23,128 --> 00:24:24,801
SNOOPY!
200
00:24:26,465 --> 00:24:28,718
Què esperes?
201
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Ho sento!
202
00:24:36,600 --> 00:24:39,399
Jo no... ho sento.
203
00:24:39,478 --> 00:24:42,448
Nena, amor, ho sento.
204
00:24:44,191 --> 00:24:47,536
ho sento.
205
00:24:49,029 --> 00:24:52,784
Ho sento molt. Ho sento molt
que tot això va passar.
206
00:25:34,783 --> 00:25:37,536
no ho sé...
No sé què esperes.
207
00:25:41,498 --> 00:25:43,341
Res.
208
00:25:45,586 --> 00:25:50,467
No espero que no facis res.
209
00:26:10,569 --> 00:26:14,199
'Estic bé
quan estic sol... quan faig la meva feina. '
210
00:26:14,281 --> 00:26:16,579
'Ni tan sols tens feina. '
211
00:26:16,658 --> 00:26:19,411
- 'Tinc feina!'
- 'No tenies feina...'
212
00:26:23,082 --> 00:26:24,675
"No m'han acomiadat..."
213
00:27:52,462 --> 00:27:55,215
Sí senyor, què puc fer per vostè?
214
00:27:55,299 --> 00:27:58,178
Necessitem un parell d'habitacions,
per la meva filla i per a mi.
215
00:27:58,260 --> 00:28:00,683
Oh, aquí dins, aquí dins.
216
00:28:06,810 --> 00:28:09,780
Aquí mateix, has de signar aquí mateix.
217
00:28:12,191 --> 00:28:17,324
A veure... Les habitacions tres i sis,
dalt de les escales allà mateix, senyor.
218
00:28:24,661 --> 00:28:29,633
No, no. No en tinguis cap
d'això aquí.
219
00:28:29,708 --> 00:28:32,006
Has d'anar al
casa de prostitució local.
220
00:28:35,464 --> 00:28:37,762
Has vist aquesta noia allà?
221
00:28:39,259 --> 00:28:43,309
Els he vist allà.
No hi tindré res a veure.
222
00:28:43,388 --> 00:28:47,188
Vull dir, aquesta noia.
De veritat l'heu vist?
223
00:28:47,267 --> 00:28:49,486
He dit tot el que tinc a dir.
224
00:28:49,561 --> 00:28:52,781
Perquè si l'heu vist,
Necessito saber-ho.
225
00:28:52,856 --> 00:28:57,032
D'acord. Almenys digueu-m'ho
com puc trobar aquest lloc.
226
00:28:57,110 --> 00:29:00,740
No busco problemes.
Només he de localitzar aquesta noia.
227
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
Resulta que és la meva filla.
228
00:29:02,908 --> 00:29:07,664
Pare, si us plau,
ho podrem veure més tard.
229
00:29:10,123 --> 00:29:15,301
D'acord. T'ho guardes per a tu,
vell temps. Mira on et portarà.
230
00:29:19,174 --> 00:29:20,721
Gràcies.
231
00:29:20,801 --> 00:29:24,647
Si us plau, només ha estat un
d'aquells dies, disculpeu-nos.
232
00:29:30,352 --> 00:29:34,073
pare? Pare estàs bé?
233
00:29:35,816 --> 00:29:38,865
- Què estàs fent?
- Et sentiràs millor quan entris
234
00:29:38,944 --> 00:29:40,992
- i ajaure's.
- No hi entraré
235
00:29:41,071 --> 00:29:43,244
Vaig a comprovar
aquesta cosa ara mateix.
236
00:29:43,323 --> 00:29:47,749
- Si us plau, pot esperar.
- Senyora, la puc ajudar?
237
00:29:47,828 --> 00:29:50,627
És el mínim que puc fer,
Em sento molt malament per això.
238
00:29:50,706 --> 00:29:53,880
- Sí...
-Venir o quedar-se? Vaig a la ciutat.
239
00:29:53,959 --> 00:29:56,883
Gràcies. Tornarem més tard, d'acord?
240
00:29:56,962 --> 00:30:01,183
Potser tens raó. Cal aconseguir
alguna cosa per menjar, de totes maneres.
241
00:30:47,012 --> 00:30:51,233
Per què no prens aquest cigarret?
i m'ho tritura a l'ull?
242
00:30:53,435 --> 00:30:58,441
Era el teu ull?
Ai, carinyo, em pensava que era un cendrer!
243
00:30:58,523 --> 00:31:01,823
Oh, t'he cremat?
244
00:31:01,902 --> 00:31:05,782
No, no m'has cremat, no,
m'acabes de treure l'ull.
245
00:31:05,864 --> 00:31:08,834
Ella només em va treure l'ull.
No, espera un segon...
246
00:31:08,909 --> 00:31:13,164
No, no ho has fet.
No, no ho vas fer.
247
00:31:13,246 --> 00:31:16,045
Ho has fet! Ho has fet!
Allà hi ha un forat.
248
00:31:16,124 --> 00:31:18,843
Ho has fet! M'has tret l'ull.
249
00:31:18,919 --> 00:31:21,013
On és?
250
00:31:21,088 --> 00:31:26,060
On és? On la va posar ella?
Cap a on ha rodat? mel?
251
00:31:26,134 --> 00:31:28,557
Amor, cap a on ha rodat?
252
00:31:29,388 --> 00:31:34,862
Agafem... aviat agafa aquest ull
i arruïna-ho!
253
00:31:37,854 --> 00:31:43,783
Roy? no vaig dir res,
i no volia dir res,
254
00:31:44,861 --> 00:31:48,491
i no sé per què
estàs sent tan ridícul.
255
00:31:49,116 --> 00:31:52,541
Ara, atura-ho!
256
00:31:52,619 --> 00:31:57,716
D'acord, d'acord, ho aturaré.
257
00:31:59,209 --> 00:32:00,836
Només ho aturaré.
258
00:32:12,514 --> 00:32:14,858
Atureu-ho! Atureu-ho!
259
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Roy, atura-ho!
260
00:32:23,233 --> 00:32:25,452
Atureu-ho!
261
00:32:31,241 --> 00:32:35,041
Roy, què vols que faci?
262
00:32:36,037 --> 00:32:40,543
Llançar-me als caimans?
És això el que vols, eh?
263
00:32:43,587 --> 00:32:47,012
És això el que vols que faci?
264
00:33:11,698 --> 00:33:14,622
No puc fingir que no ha passat mai!
265
00:33:14,701 --> 00:33:19,002
Què? Oh, senyor, no he rebut cap trucada.
266
00:33:19,080 --> 00:33:24,462
Mira, tot és segons el
instints. No hi va haver cap mal fet.
267
00:33:24,544 --> 00:33:29,723
No... oh, no senyor, no senyor,
no hi ha cap trucada.
268
00:33:31,801 --> 00:33:37,275
No, no és cap caimí comú.
Ha vingut tot el camí des d'Àfrica.
269
00:33:38,350 --> 00:33:42,196
No vénen d'aquí.
No vingueu d'aquí en absolut.
270
00:33:42,270 --> 00:33:45,399
Frank Buck, Frank Buck,
saps d'ell?
271
00:33:45,482 --> 00:33:49,362
"Bring' Em Back Alive" Frank Buck,
l'anomenen.
272
00:33:49,444 --> 00:33:51,321
Vine de dalt a Gainesville.
273
00:33:51,404 --> 00:33:54,874
Li tenen una estàtua
que s'assembla a ell.
274
00:33:54,950 --> 00:33:57,203
Tot tipus d'animals en aquest zoo.
275
00:33:57,285 --> 00:34:00,664
Ell és ell! Ho vaig rebre d'ell.
Ja saps, em va dir, diu,
276
00:34:00,747 --> 00:34:06,379
ja saps, aquestes coses, no és ningú
sap quants anys... no moren mai.
277
00:34:06,461 --> 00:34:09,635
- Oh, senyor! Senyor!
- Senyor!
278
00:34:09,714 --> 00:34:11,637
Això és perillós!
279
00:34:11,716 --> 00:34:14,014
Ara, va atacar el meu fill.
280
00:34:14,094 --> 00:34:17,974
Vaig a vetllar perquè el destrueixi,
i t'aconsello que no interfereixis.
281
00:34:18,056 --> 00:34:21,981
Oh, només espera. Aconsegueix-me l'uniforme.
282
00:34:23,436 --> 00:34:27,907
Dóna'm l'uniforme.
Digues-los que donin el senyal.
283
00:34:27,983 --> 00:34:30,827
No hi ha ningú que ho sap.
Ningú ho sap.
284
00:34:30,902 --> 00:34:36,784
Molt probablement mai.
Les coses no seran mai com són...
285
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
La criatura no pot anar contra si mateixa.
286
00:34:47,002 --> 00:34:49,926
- Snoopy!
- El pare va a matar el drac.
287
00:34:50,005 --> 00:34:51,723
Ah!
288
00:35:27,584 --> 00:35:29,962
El pare s'encarregava de tot.
289
00:35:31,212 --> 00:35:33,635
Ves a dormir, nena.
290
00:35:49,314 --> 00:35:52,318
Oh, oh...
291
00:36:49,040 --> 00:36:52,214
Aquest BC em fa sentir
ja millor.
292
00:37:58,234 --> 00:38:03,081
Roy! Ei! Treu aquesta maleta!
293
00:38:08,328 --> 00:38:10,205
On és, de totes maneres?
294
00:38:10,288 --> 00:38:14,634
Oh, s'aixecarà en un minut, senyora.
En un minut.
295
00:41:44,377 --> 00:41:47,597
Déu meu! Què fas aquí dins?
296
00:41:47,672 --> 00:41:49,390
Surt d'aquí!
297
00:41:49,465 --> 00:41:52,435
- Ho he vist.
- Roy?
298
00:42:10,987 --> 00:42:12,159
mòmia?
299
00:42:26,210 --> 00:42:28,053
Truca el pare!
300
00:42:32,008 --> 00:42:34,056
pare!
301
00:42:39,891 --> 00:42:42,189
Mami! pare!
302
00:42:44,812 --> 00:42:46,689
pare!
303
00:43:13,966 --> 00:43:16,389
Mami! Mami!
304
00:43:25,520 --> 00:43:28,319
Angie! Angie!
305
00:43:36,489 --> 00:43:39,493
No! Si us plau!
306
00:43:39,575 --> 00:43:41,168
Si us plau!
307
00:43:41,244 --> 00:43:43,417
Angie!
308
00:43:43,496 --> 00:43:46,545
Si us plau, algú!
309
00:43:46,624 --> 00:43:48,501
Algú!
310
00:43:48,584 --> 00:43:52,339
Oh, si us plau. Si us plau.
311
00:43:52,421 --> 00:43:54,344
Si us plau?
312
00:43:54,423 --> 00:43:56,175
- Si us plau.
- Si us plau.
313
00:43:56,884 --> 00:43:59,182
- Si us plau.
- Si us plau.
314
00:43:59,262 --> 00:44:00,605
Si us plau.
315
00:44:47,768 --> 00:44:52,775
M'han disparat la cama...
316
00:44:55,109 --> 00:44:57,908
No va fer gaire mal.
317
00:44:59,197 --> 00:45:01,370
Dona'm un ensurt.
318
00:45:03,826 --> 00:45:08,047
Nena va acabar de córrer
sota el meu lloc.
319
00:45:08,122 --> 00:45:13,504
Sospito que hi he d'entrar
i treure-la fora.
320
00:45:15,338 --> 00:45:20,139
Bé, jo... millor, segueixo.
321
00:45:24,972 --> 00:45:30,695
Oh... jo... no he entès el seu nom.
322
00:45:31,938 --> 00:45:36,569
No ho vaig deixar mai. Sí.
323
00:45:38,069 --> 00:45:41,744
Posa...
Posa les lletres...
324
00:45:43,950 --> 00:45:46,328
...anota els números...
325
00:45:46,410 --> 00:45:48,879
...i tot això.
326
00:45:49,997 --> 00:45:53,718
Tot segons la normativa. Sí.
327
00:45:55,336 --> 00:46:00,217
La normativa ho diu
aquest és el camí que ha d'anar.
328
00:46:01,175 --> 00:46:03,269
Conec les regles...
329
00:46:04,011 --> 00:46:07,686
Conec les regles
i vaig esperar per ells.
330
00:46:22,405 --> 00:46:24,908
Allà. Oh, allà...
331
00:46:27,535 --> 00:46:29,128
Allà, ara. Allà.
332
00:46:34,250 --> 00:46:37,174
Venen a mi,
vénen cap a mi.
333
00:46:42,383 --> 00:46:46,638
Dóna'm el meu uniforme,
troba'm el barret.
334
00:46:48,097 --> 00:46:52,227
Aquí el teniu, poseu-lo, poseu-lo!
335
00:46:53,811 --> 00:46:58,066
I per Déu, això és això.
Vine a mi.
336
00:46:59,734 --> 00:47:04,865
Penseu que no han de complir
per les normes.
337
00:47:04,947 --> 00:47:08,577
Crec que no ho sé.
Crec que no ho veig.
338
00:47:10,578 --> 00:47:13,206
No necessites ulls per a això.
No, senyor.
339
00:47:16,292 --> 00:47:18,010
Judd sap...
340
00:47:19,045 --> 00:47:21,218
Ell sap el que sap.
341
00:47:23,883 --> 00:47:26,181
Riuen, riuen...
342
00:47:26,260 --> 00:47:30,982
vell ximple... ximple,
i no ho vull sentir
343
00:47:31,057 --> 00:47:34,607
I per Déu, no hi aniré a cap dels dos.
344
00:47:34,685 --> 00:47:38,155
Venen cap a mi.
Els dono el senyal.
345
00:47:40,858 --> 00:47:43,737
Saben què significa això.
346
00:47:45,237 --> 00:47:50,871
Això vol dir aconseguir i aconseguir
o per Déu que estàs acabat. Fet.
347
00:48:33,202 --> 00:48:37,173
- Ets el xèrif Martin?
- És cert, què puc fer per tu?
348
00:48:37,248 --> 00:48:40,172
Entenc que corres
una ciutat molt oberta, Martin.
349
00:48:40,251 --> 00:48:42,879
-Pare, si us plau.
- És cert?
350
00:48:42,962 --> 00:48:45,465
Bé, potser hi ha gent
allà a Huntsville
351
00:48:45,548 --> 00:48:49,598
Estaria encantat de discutir-ho amb tu.
Em sorprendria molt de sentir-ho.
352
00:48:49,677 --> 00:48:52,931
- És així?
- Bé, així ho sento.
353
00:48:53,013 --> 00:48:56,643
Bé, m'agradaria que m'ho diguis.
M'agradaria escoltar-ho de tu.
354
00:48:56,725 --> 00:49:00,480
Com dimonis li dius a aquest descarat
cosa de casa que tens per aquí?
355
00:49:00,563 --> 00:49:02,190
Casa descarada?
356
00:49:02,273 --> 00:49:04,241
Ho saps molt bé
del que estic parlant.
357
00:49:04,316 --> 00:49:06,739
Per què no et poses a foc lent?
358
00:49:06,819 --> 00:49:11,495
Baixes d'aquest cavall alt teu
i potser arribarem a alguna cosa.
359
00:49:11,574 --> 00:49:13,827
Senyora, com va?
360
00:49:13,909 --> 00:49:15,377
Bé, gràcies.
361
00:49:15,453 --> 00:49:19,083
Per què no m'ho expliques
de què va tot això?
362
00:49:19,165 --> 00:49:21,634
Bé, la meva germana, ella...
363
00:49:23,169 --> 00:49:26,673
Ella va desaparèixer fa un temps.
Hem estat intentant localitzar-la.
364
00:49:26,755 --> 00:49:29,725
L'home de l'hotel,
antic hotel fora de la ciutat,
365
00:49:29,800 --> 00:49:32,770
- el del cocodril.
- El vell Judd?
366
00:49:32,845 --> 00:49:35,644
- Bé, ens vam registrar allà.
- Senyoreta...
367
00:49:35,723 --> 00:49:39,444
- Libby... Libby Wood.
- D'acord, senyoreta Libby Wood.
368
00:49:39,518 --> 00:49:43,113
Per què no et portes al teu pare?
a l'hotel i tranquil·litzar-lo?
369
00:49:43,189 --> 00:49:45,567
Mirarem això
a primera hora del matí.
370
00:49:45,649 --> 00:49:48,323
Ho mirarem ara mateix.
Si la meva nena és allà fora,
371
00:49:48,402 --> 00:49:51,201
No vull que es gasti
una altra nit en aquell lloc.
372
00:49:51,280 --> 00:49:54,079
Penseu que és allà
a casa de la senyoreta Hattie?
373
00:49:54,158 --> 00:49:57,378
Maleït! No m'imagino!
Ho he de saber!
374
00:49:58,537 --> 00:50:02,633
D'acord. Et portaré allà
i tranquil·litza la teva ment.
375
00:50:02,708 --> 00:50:05,427
I, senyora, per què no
tornar a l'hotel allà.
376
00:50:05,503 --> 00:50:09,724
Deixaré el teu pare a casa de la senyoreta Hattie,
i... ho mirarem.
377
00:50:09,798 --> 00:50:11,471
Vaig amb tu.
378
00:50:11,550 --> 00:50:16,021
La senyoreta Hattie es pot sorprendre
veure't entrar allà amb nosaltres...
379
00:50:16,096 --> 00:50:21,273
Bé, si és així com ho vols,
per què, d'acord. Vinga, agafarem el meu cotxe.
380
00:52:17,968 --> 00:52:21,518
Senyor Martín! Com ho fas?
Entra!
381
00:52:38,197 --> 00:52:40,199
Què és?
382
00:52:40,282 --> 00:52:43,252
Senyoreta Hattie? Senyor Martín
i alguns amics aquí per veure't.
383
00:52:43,327 --> 00:52:46,422
Mostra'ls a dins!
Mostra'ls!
384
00:52:46,497 --> 00:52:48,295
Entreu gent.
385
00:52:48,374 --> 00:52:51,594
Martin, ets tu? On dimonis
us heu guardat?
386
00:52:51,669 --> 00:52:54,013
- Com estàs, Hattie?
- Molt bé. Com estàs?
387
00:52:54,088 --> 00:52:56,637
Tinc uns amics aquí
vull tenir una petita paraula amb tu.
388
00:52:56,715 --> 00:52:59,639
Com va, gent?
Simplement seure.
389
00:52:59,718 --> 00:53:01,595
Poseu-vos com a casa.
390
00:53:01,679 --> 00:53:05,309
Em dic Rebecca.
La gent em diu Hattie.
391
00:53:05,391 --> 00:53:07,735
- D'on sou gent?
- Houston.
392
00:53:07,810 --> 00:53:09,437
Houston...
393
00:53:09,520 --> 00:53:13,366
Digues, t'interessaria
en una bona compra?
394
00:53:13,440 --> 00:53:16,193
Tinc una petita propietat
amunt a les Altures.
395
00:53:16,276 --> 00:53:19,530
T'ho podria vendre molt barat.
Per descomptat, cal una mica d'arreglament.
396
00:53:19,613 --> 00:53:23,368
Però molta gent s'hi trasllada,
joves arreglant les coses.
397
00:53:23,450 --> 00:53:24,872
Hattie?
398
00:53:25,661 --> 00:53:28,210
Aquest és el senyor Harvey Wood.
399
00:53:28,288 --> 00:53:30,290
Com ho fas?
Encantat de conèixer-te.
400
00:53:30,374 --> 00:53:32,877
- I la seva filla, Libby.
- Hola.
401
00:53:32,960 --> 00:53:38,057
Ara, el senyor Woods ho creu
Coneixes la seva filla.
402
00:53:38,132 --> 00:53:40,134
No l'havia vist mai a la meva vida!
403
00:53:41,844 --> 00:53:44,518
Pare, vols anar-hi ara?
Anem a menjar alguna cosa.
404
00:53:44,596 --> 00:53:48,351
- On et quedes?
- Hotel Starlight.
405
00:53:48,434 --> 00:53:51,278
de Judd! Ha! Aquell vell reprovat!
406
00:53:51,353 --> 00:53:55,358
No sabia que encara estava
agafant gent. Cabra vella!
407
00:53:55,441 --> 00:53:58,069
Lloc a punt de caure, no?
408
00:53:58,152 --> 00:54:02,282
El vell Judd solia ser un habitual
aquí, però el vaig haver de fugir.
409
00:54:02,364 --> 00:54:07,588
El vell boig. Tot el que volia fer
només era mirar i parlar la seva bogeria bogeria.
410
00:54:08,662 --> 00:54:10,835
També van fer por a les noies.
411
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
Digues, saps què va dir?
412
00:54:13,000 --> 00:54:18,097
Diu el seu gran cocodril
és realment un cocodril d'Àfrica.
413
00:54:18,839 --> 00:54:23,060
Diu que aquestes coses no moren.
Els has de matar.
414
00:54:23,135 --> 00:54:28,892
Va ser ell qui va arrencar la cama del vell Judd.
És cert, el va arrencar i el va menjar.
415
00:54:28,974 --> 00:54:33,229
Hattie, aquesta gent
ja n'he tingut prou per avui.
416
00:54:33,312 --> 00:54:34,939
Els portaré de tornada a l'hotel.
417
00:54:35,022 --> 00:54:37,650
Oh, sí, bé, sospito que tens raó,
Em poso a parlar.
418
00:54:37,733 --> 00:54:40,953
Bé, torneu
si mai ets així ara.
419
00:54:41,028 --> 00:54:43,201
- Gràcies. Un plaer conèixer-te.
- Sí, de veritat.
420
00:54:43,280 --> 00:54:45,578
Si penses en aquesta peça
de la propietat ara,
421
00:54:45,657 --> 00:54:47,330
pots arribar-hi.
T'agradarà.
422
00:54:47,409 --> 00:54:49,878
Té un gran arbre de pacanes
al pati davanter.
423
00:54:49,953 --> 00:54:52,832
- Adéu, Hattie.
- Adéu, estimada.
424
00:54:54,291 --> 00:54:56,293
Ximples ximples!
425
00:55:02,257 --> 00:55:07,310
Ai, nena. Surt d'allà.
426
00:55:08,388 --> 00:55:12,768
Vinga. El vell Judd,
ell no et farà mal.
427
00:55:13,769 --> 00:55:19,026
No senyor, no ho farà.
Té alguna cosa per a tu.
428
00:55:19,107 --> 00:55:21,656
Mira! Mira aquí.
429
00:55:22,986 --> 00:55:27,583
Surt d'allà.
430
00:55:27,658 --> 00:55:31,458
Vine a mirar quin vell Judd
fet et va portar.
431
00:55:31,537 --> 00:55:35,383
Mm-hm. Sí, senyora. Mira aquí.
432
00:55:38,877 --> 00:55:40,629
nena petita...
433
00:56:07,072 --> 00:56:08,289
"WAN.!
434
00:56:30,721 --> 00:56:32,564
Mami! pare!
435
00:57:01,710 --> 00:57:04,714
- 'Et puc portar alguna cosa?'
- 'No, no, estic bé. '
436
00:57:04,796 --> 00:57:06,890
—Estàs segur que no tens gana?
437
00:57:06,965 --> 00:57:08,638
'Tu corres. estic bé. '
438
00:58:15,909 --> 00:58:18,332
'Mamia!'
439
00:58:19,079 --> 00:58:20,672
Qui és?
440
00:58:24,126 --> 00:58:26,003
Qui hi ha?
441
01:00:39,803 --> 01:00:41,726
Vinga i agafa-ho.
442
01:00:43,390 --> 01:00:45,233
Vinga i agafa-ho!
443
01:00:45,308 --> 01:00:46,981
Sí, ho faran.
444
01:00:49,604 --> 01:00:52,574
No volen sentir què
El vell Judd els ha de dir.
445
01:00:52,649 --> 01:00:56,153
No, en Judd és un vell ximple.
446
01:00:56,236 --> 01:00:57,954
Sí, ho és.
447
01:00:58,029 --> 01:01:00,373
Torneu a posar els gossos, major.
448
01:01:01,533 --> 01:01:06,289
Calla! Calla! No és ningú
vull escoltar el teu ximple parlar!
449
01:01:09,583 --> 01:01:11,301
Creus que és fàcil?
450
01:01:12,210 --> 01:01:13,883
Creus que és fàcil?
451
01:01:14,754 --> 01:01:19,885
Ningú els va dir diferents.
No, senyor, no ho fan.
452
01:01:21,845 --> 01:01:25,691
No... No, senyor.
453
01:01:27,601 --> 01:01:32,198
Suposo que els vam enganxar. 35 cremallera.
454
01:01:32,272 --> 01:01:35,367
Merda! Ells nois
mai va entrar al nostre plató.
455
01:01:35,442 --> 01:01:39,663
Sí, aquell noi de color d'allà,
se suposa que és tan bo -
456
01:01:39,738 --> 01:01:42,116
aquesta nit no anirà a cap lloc.
457
01:01:42,199 --> 01:01:45,874
De colors, infern!
Maleït negre si em preguntes.
458
01:01:48,246 --> 01:01:50,920
Els va ensenyar nois grans
de què es tracta.
459
01:01:50,999 --> 01:01:52,672
- Sí.
- Ai.
460
01:01:52,751 --> 01:01:55,550
- Sí, ho vam fer.
- Jo sabria on anar.
461
01:01:55,629 --> 01:01:59,350
No cal agafar cap pal després
jo tampoc. No aquest vell!
462
01:02:53,603 --> 01:02:56,823
Ei, què mires?
463
01:02:58,566 --> 01:03:00,614
Què estàs mirant?
464
01:03:03,238 --> 01:03:05,366
Veus alguna cosa que t'agrada?
465
01:03:17,043 --> 01:03:19,262
Aixeca't home!
466
01:03:45,405 --> 01:03:47,874
Marlo, crec que has tingut una oportunitat.
467
01:04:04,257 --> 01:04:07,261
- Cansat, eh?
- Sí.
468
01:04:07,344 --> 01:04:12,396
Bé, podria haver-te estalviat aquest viatge.
Suposo que sé com és, però.
469
01:04:12,474 --> 01:04:15,853
Si fos la meva filla,
Probablement faria el mateix.
470
01:04:15,935 --> 01:04:19,155
- Gràcies per tenir tanta paciència.
- Quant de temps fa?
471
01:04:21,066 --> 01:04:22,568
La teva germana...
472
01:04:24,152 --> 01:04:27,372
- Fa temps?
- Sí.
473
01:04:27,447 --> 01:04:30,792
Cafè per a dos, i la senyora
tindrà alguna cosa per menjar.
474
01:04:30,867 --> 01:04:34,963
Perdoneu, senyor, hi ha un noi allà darrere
que sembla que no es comporta.
475
01:04:35,038 --> 01:04:36,711
Bé, qui és això? Buck?
476
01:04:36,790 --> 01:04:39,509
Sí, però dient-li
no sembla que faci cap bé.
477
01:04:39,584 --> 01:04:42,963
Digues-li que li tinc els ulls posats. Jo no
vull escoltar una altra paraula d'ell.
478
01:04:43,046 --> 01:04:46,767
Ell et dóna qualsevol problema,
vine a dir-me.
479
01:04:51,137 --> 01:04:53,265
La policia presenta alguna cosa?
480
01:04:55,308 --> 01:04:56,685
Res, eh?
481
01:04:56,768 --> 01:04:58,987
No, res.
482
01:04:59,062 --> 01:05:03,238
Hi ha més que això.
El pare està molt malalt...
483
01:05:03,316 --> 01:05:06,661
Un home molt malalt.
Només és qüestió de temps.
484
01:05:13,827 --> 01:05:15,704
Què tens?
485
01:05:15,787 --> 01:05:19,132
Tindré aquest pollastre
bistec fregit, si us plau.
486
01:05:19,207 --> 01:05:21,551
I segueixes arribant el cafè.
487
01:05:29,134 --> 01:05:31,557
Pot ser un home dur.
488
01:05:31,636 --> 01:05:34,640
Quan va marxar, el pare va dir que es va deslligar.
489
01:05:36,099 --> 01:05:40,479
Però les coses que ha passat en aquest passat
any l'han fet un home diferent.
490
01:05:40,562 --> 01:05:44,408
S'està morint i està obsessionat
amb trobar-la.
491
01:05:46,568 --> 01:05:49,492
Ha gastat una fortuna
sobre detectius privats,
492
01:05:49,571 --> 01:05:55,294
ell mateix va perseguir per tot el país...
quan no està a l'hospital.
493
01:05:56,327 --> 01:05:59,581
'Sí-hau.
Merda i ganes!
494
01:05:59,664 --> 01:06:04,090
Disculpeu-me només un minut.
Millor que vagis a parlar amb aquell noi.
495
01:06:14,262 --> 01:06:17,812
Ei, noi. Crec que ja és hora
perquè ho empaquetis.
496
01:06:17,891 --> 01:06:20,360
- No estic fent res.
- No.
497
01:06:20,435 --> 01:06:23,109
Suposo que aquella noia
està bevent Coca-Cola.
498
01:06:23,188 --> 01:06:26,158
No fa mal res.
Què et passa?
499
01:06:26,232 --> 01:06:29,111
Ara, ara només avança.
Porta-la amb tu.
500
01:06:29,194 --> 01:06:32,323
- Entens?
- D'acord, d'acord.
501
01:06:32,405 --> 01:06:34,749
D'acord.
502
01:06:34,824 --> 01:06:38,249
Tens una rebava al cul,
no em facis una merda.
503
01:06:38,870 --> 01:06:40,872
Ara, tens la boca grassa, nen.
504
01:06:40,955 --> 01:06:46,086
Una paraula més de tu i et faré
enganxa't el cul. Ho entens?
505
01:06:46,169 --> 01:06:48,012
Sí, senyor.
506
01:06:53,885 --> 01:06:56,479
Treu la teva estrella, xuclador d'ous!
507
01:07:00,808 --> 01:07:03,652
- Què estàs mirant?
- Res.
508
01:07:03,728 --> 01:07:05,776
- Veus alguna cosa aquí que t'agradi?
- No.
509
01:07:05,855 --> 01:07:08,324
- Alguna cosa que vols dir?
- No vull dir res.
510
01:07:08,399 --> 01:07:10,242
- Hola, Buck.
- No t'he fet res.
511
01:07:10,318 --> 01:07:13,788
- Vinga, anem.
- Mira amb qui estàs enganyant, d'acord?
512
01:07:13,863 --> 01:07:15,661
Vinga, Buck.
513
01:07:42,183 --> 01:07:45,528
Ei, vell!
El pollastre fet torna a casa a dormir.
514
01:07:45,603 --> 01:07:47,901
- Aconsegueix, agafa!
- Porta la cansalada a casa!
515
01:07:47,981 --> 01:07:51,281
T'ho vaig dir. et vaig dir,
No vull que vinguis per aquí.
516
01:07:51,359 --> 01:07:53,236
Ara surt d'aquí.
517
01:07:53,319 --> 01:07:58,200
Surt de la meva propietat-
Surt de la meva propietat!
518
01:07:58,283 --> 01:08:01,036
Ai, mira això,
fet li va enfonsar les plomes.
519
01:08:01,119 --> 01:08:04,214
Sóc la Lynette. Ets maco.
Algú t'ho ha dit mai?
520
01:08:04,289 --> 01:08:05,666
Vaig dir agafar, agafar, agafar!
521
01:08:05,748 --> 01:08:08,046
No en tindré res.
Ara surt d'aquí!
522
01:08:08,126 --> 01:08:09,878
No és bonic, Buck.
523
01:08:09,961 --> 01:08:13,966
Oh, no li facis cas.
Està gelós. Sé de tu.
524
01:08:14,048 --> 01:08:16,050
- Què?
- Penseu que espanteu la gent però no.
525
01:08:16,134 --> 01:08:18,853
Saben que ets dolça.
Tu ho ets. Sé que ho ets.
526
01:08:18,928 --> 01:08:21,647
Només actues malament, gent
no sé que ets de cor suau.
527
01:08:21,723 --> 01:08:23,521
Mira, saps que és veritat.
528
01:08:23,600 --> 01:08:27,946
Estic ple. No tinc lloc.
Ara surt d'aquí.
529
01:08:28,021 --> 01:08:31,901
M'has emportat els diners, vell pet.
Potser hauré de fer el que diu la senyoreta Hattie.
530
01:08:31,983 --> 01:08:36,238
Agafa un pal de dinamita i empènyer-lo
al cul d'aquell vell cocodril teu.
531
01:08:36,321 --> 01:08:39,200
Ara feu-me una mica de compte.
Vinga.
532
01:08:44,996 --> 01:08:46,794
Roc i roca.
533
01:08:47,665 --> 01:08:50,214
Fes-ho allà mateix a la brutícia,
van tenir una ment.
534
01:08:51,044 --> 01:08:53,388
No facis cap diferència.
535
01:08:54,672 --> 01:08:58,347
Poseu-los al cap per fer-ho
i no fa cap diferència.
536
01:08:59,260 --> 01:09:01,388
No el tindrà.
537
01:09:21,324 --> 01:09:22,792
Sheriff, jo només...
538
01:09:22,867 --> 01:09:27,122
Libby. Molts nens aquests dies
fugen de casa.
539
01:09:27,205 --> 01:09:29,924
Ella apareixerà.
Només espereu i veureu.
540
01:09:29,999 --> 01:09:33,344
- Espero que tinguis raó.
- Diré què faré.
541
01:09:33,419 --> 01:09:36,389
Enviaré
un APB sobre ella ara mateix.
542
01:09:36,464 --> 01:09:38,683
Ho agrairia molt.
543
01:09:39,717 --> 01:09:43,096
Et veus cansat.
Torneu a l'hotel.
544
01:09:43,179 --> 01:09:45,932
Si em necessites,
et poses en contacte amb mi.
545
01:10:41,612 --> 01:10:43,614
Aconseguiràs el teu, Lynette.
546
01:10:56,252 --> 01:10:58,050
Ei, para!
547
01:10:59,338 --> 01:11:01,807
Què passa, eh?
548
01:12:31,514 --> 01:12:33,733
Yee-haw!
549
01:12:37,353 --> 01:12:41,278
- Atureu-vos!
- Merda, és la millor manera!
550
01:12:54,412 --> 01:12:56,460
Mami! pare!
551
01:12:56,539 --> 01:12:58,587
Què és això?
552
01:12:58,666 --> 01:13:01,294
No és res. Vine aquí.
Simplement no li facis cas.
553
01:13:01,377 --> 01:13:03,175
No és res.
554
01:13:11,679 --> 01:13:13,306
Ajuda!
555
01:13:23,941 --> 01:13:26,410
Què és això?
556
01:14:50,111 --> 01:14:52,739
Judd, apagueu aquesta maleïda ràdio!
557
01:15:07,712 --> 01:15:08,838
Què estàs fent?
558
01:15:08,921 --> 01:15:10,969
No et preocupis.
Tornaré de seguida. D'acord?
559
01:15:11,048 --> 01:15:13,096
Buck!
560
01:15:13,175 --> 01:15:15,348
Tinc algun negoci.
561
01:15:15,428 --> 01:15:17,726
Oh ara...
562
01:15:18,639 --> 01:15:21,609
Ara, no.
563
01:15:21,684 --> 01:15:24,437
No us sentiu malament, senyora.
564
01:15:26,731 --> 01:15:28,233
No.
565
01:15:30,860 --> 01:15:33,204
Buck!
566
01:15:34,780 --> 01:15:37,499
Judd!
567
01:15:44,290 --> 01:15:46,384
'Ajuda!'
568
01:15:50,254 --> 01:15:51,972
'Ajuda!'
569
01:15:53,090 --> 01:15:54,717
Judd!
570
01:15:56,635 --> 01:15:58,433
Judd!
571
01:17:02,326 --> 01:17:04,203
T'he dit que ho aconsegueixis!
572
01:17:04,286 --> 01:17:07,130
-Vaig dir agafar i agafar!
- Ho has sentit?
573
01:17:07,206 --> 01:17:09,208
Vaig fer el senyal.
574
01:17:10,584 --> 01:17:13,007
T'ho vaig dir i et vaig dir...
575
01:17:13,087 --> 01:17:15,260
Vols callar i escoltar?!
576
01:17:15,339 --> 01:17:17,433
Entres aquí
i tu entres allà...
577
01:17:17,508 --> 01:17:19,101
Shh!
578
01:17:19,176 --> 01:17:21,429
Roc i roca.
579
01:17:23,139 --> 01:17:25,141
Creus que no ho sé.
580
01:17:35,359 --> 01:17:36,360
"WAN.!
581
01:17:38,279 --> 01:17:42,785
Et agafaré el cul!
Et donaré el cul per això!
582
01:17:42,867 --> 01:17:46,997
Els vells cocodrils mengen qualsevol cosa,
fins i tot el vell Buck!
583
01:17:50,457 --> 01:17:52,130
Argh!
584
01:17:55,296 --> 01:17:58,971
Buck?
585
01:18:03,971 --> 01:18:05,439
Ah!
586
01:18:22,740 --> 01:18:25,163
Buck!
587
01:18:30,372 --> 01:18:31,794
Oh, Déu!
588
01:19:36,105 --> 01:19:38,654
On...? On?
589
01:19:38,732 --> 01:19:40,655
On?
590
01:19:58,252 --> 01:20:00,300
On?
591
01:23:34,301 --> 01:23:36,144
Sí.
592
01:25:30,334 --> 01:25:32,382
Oh, Déu meu!
593
01:25:41,970 --> 01:25:45,065
Oh Jesús! Jesús!
594
01:25:45,140 --> 01:25:46,608
Déu!
595
01:26:02,532 --> 01:26:04,330
Ajuda!
596
01:26:17,172 --> 01:26:20,176
Angie! Angie!
597
01:26:20,258 --> 01:26:21,976
pare!
598
01:27:34,750 --> 01:27:36,127
Angie!
599
01:28:06,907 --> 01:28:08,955
El meu nadó!
600
01:28:09,910 --> 01:28:11,878
El meu nadó!
601
01:28:21,713 --> 01:28:23,556
Està tot bé.
602
01:28:23,632 --> 01:28:25,054
Angie.
603
01:28:25,133 --> 01:28:26,976
Anirà bé.
604
01:28:28,845 --> 01:28:31,519
Angie! El meu nadó.
605
01:28:33,683 --> 01:28:38,359
El meu nadó! Angie!