1
00:00:00,133 --> 00:00:02,155
และถ้าพวกเขาต้องการชวนกันมากกว่า
ที่จะทำสิ่งต่างๆ

2
00:00:02,176 --> 00:00:03,850
พวกเขาถามโดยไม่รู้สึกเขินอายได้อย่างไร?

3
00:00:04,158 --> 00:00:05,201
เพียงใช้สติกเกอร์

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,730
หิว.

5
00:00:06,856 --> 00:00:09,697
เราเป็นแค่เพื่อนที่มีผลประโยชน์

6
00:00:09,743 --> 00:00:12,697
แต่ฉันยังต้องการความสัมพันธ์ของเรา
จะขึ้นอยู่กับความสะดวกสบาย

7
00:00:13,134 --> 00:00:14,102
นั่นไวน์ไม่ใช่เหรอ?

8
00:00:15,580 --> 00:00:16,783
เธออยู่กับใคร?

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,530
รับประกันการชนะสำหรับผู้ใช้ใหม่
แจ็คพอตง่าย ๆ

10
00:00:46,562 --> 00:00:48,650
ใช่แล้ว หัวของคุณกำลังจะ 'แจ็กพอต'
ไอ้พวกหลอกลวง

11
00:00:54,844 --> 00:00:56,380
แล้วพวกเขาก็ส่งเรื่องนี้มาเรื่อยๆ ใช่ไหม?

12
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
ฉันถึงบ้านแล้ว

13
00:01:16,160 --> 00:01:21,920
วันนี้คุณไปเที่ยวกับใคร?

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,985
ฉันง่วงนอน

15
00:02:02,620 --> 00:02:05,001
เราจะไม่คุยกันจริงจังเลยเหรอ?

16
00:03:33,225 --> 00:03:35,404
คุณไม่คิดเหรอ
เรามีการประชุมมากเกินไปเหรอ?

17
00:03:35,598 --> 00:03:36,896
ฉันไม่สามารถทำงานให้เสร็จได้

18
00:03:37,330 --> 00:03:39,499
เรามีการประชุมมากขึ้น
ยิ่งกว่าเส้นผมบนศีรษะของข้าพระองค์

19
00:03:40,056 --> 00:03:43,297
การประชุมครั้งนี้อาจจะกลายเป็น
หนึ่งชิ้นอีกครั้ง

20
00:03:43,675 --> 00:03:44,542
นั่นหมายถึงอะไร?

21
00:03:44,568 --> 00:03:45,204
เอ๊ะ?

22
00:03:45,373 --> 00:03:46,777
ฉันหมายความว่าเราออกนอกประเด็นต่อไป

23
00:03:47,130 --> 00:03:48,802
ใครก็ตามที่ต้องการล่องเรือออกไป
สามารถไปข้างหน้าได้

24
00:03:50,022 --> 00:03:51,580
แต่ฉันจะออกไปก่อน

25
00:03:52,657 --> 00:03:53,980
ฉันมีประชุมกับลูกค้า

26
00:03:54,337 --> 00:03:58,202
ลาล ทีมประชาสัมพันธ์
ก็จะเข้าร่วมการประชุมในวันนี้ด้วย

27
00:04:02,592 --> 00:04:04,470
ฉันพนันได้เลยว่าคุณแน่นอน
การยกเลิกกับลูกค้า

28
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
การประชุมครั้งนี้จะลากไปตลอดกาล

29
00:04:13,620 --> 00:04:15,577
โครงการพัฒนาสิ่งแวดล้อมของเรา

30
00:04:15,714 --> 00:04:18,850
พร้อมที่จะก้าวไปข้างหน้า
สู่อนาคตที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมอย่างแท้จริง

31
00:04:19,690 --> 00:04:23,410
นี่คือทิศทาง
ของกลยุทธ์การประชาสัมพันธ์ของบริษัทเราในปีนี้

32
00:04:24,210 --> 00:04:26,251
เอ่อ ขอโทษนะ

33
00:04:26,280 --> 00:04:29,100
ฉันมีนัดกับลูกค้า
ดังนั้นฉันจึงต้องออกเดินทางเร็ว

34
00:04:31,345 --> 00:04:32,373
เอ่อ ลัล.

35
00:04:34,364 --> 00:04:34,942
ใช่?

36
00:04:35,025 --> 00:04:39,001
โปรดพยายามปิดลูกค้ารายใหญ่ให้มากขึ้น

37
00:04:39,470 --> 00:04:41,401
เราต้องการสิ่งที่น่าประทับใจในการโปรโมต

38
00:04:41,743 --> 00:04:44,001
เมื่อเดือนที่แล้ว
ทั้งหมดที่เราเห็นคือบัญชีเล็กๆ น้อยๆ

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,401
เราควรช่วยเหลือกันใช่ไหม?

40
00:04:55,740 --> 00:04:57,610
มันจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
สำหรับทีมขายด้วย

41
00:04:59,260 --> 00:05:00,696
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะ

42
00:05:05,194 --> 00:05:07,703
ไม่มีใครมีคำถามใด ๆ
เกี่ยวกับโครงการนี้เหรอ?

43
00:05:19,560 --> 00:05:22,503
ลาล การประชุมลูกค้าเป็นยังไงบ้าง?

44
00:05:29,690 --> 00:05:30,850
ฉันปิดข้อตกลงแล้ว!

45
00:05:32,493 --> 00:05:34,503
ในที่สุดทีมประชาสัมพันธ์ก็หุบปากได้สักที

46
00:05:34,617 --> 00:05:35,982
ฮะ? ทำไม

47
00:05:36,774 --> 00:05:38,847
ใหม่จากการประชาสัมพันธ์เก่งเรื่องการประชด

48
00:05:38,880 --> 00:05:40,053
เขาทำตัวเหมือนบาสเลย

49
00:05:40,096 --> 00:05:40,770
เอ๊ะ?

50
00:05:40,990 --> 00:05:43,297
ทำไมฉันถึงถูกลากเข้ามาในนี้
ไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?

51
00:05:43,888 --> 00:05:45,576
คุณไม่ได้ยินเหรอ
เขาพูดอะไรในที่ประชุม?

52
00:05:45,685 --> 00:05:48,050
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังสาดร่มให้เรา
บอกว่าเราเข้าถึงลูกค้ารายย่อยเท่านั้น

53
00:05:48,091 --> 00:05:52,290
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการลูกค้าที่ใหญ่กว่านี้
เพื่อสร้างงานของเขาเอง

54
00:05:52,666 --> 00:05:55,180
ใช่ แต่ลัล คุณควรระวัง

55
00:05:55,604 --> 00:05:58,170
ใหม่มีปัญหาอยู่แล้ว
กับหัวหน้าฝ่ายขายก่อนหน้านี้

56
00:05:59,168 --> 00:06:00,902
จริงหรือ เกิดอะไรขึ้น

57
00:06:01,177 --> 00:06:04,000
เอาล่ะ ไลค์ใหม่
สร้างการเชื่อมต่อใช่ไหม?

58
00:06:04,404 --> 00:06:07,730
เมื่อใดก็ตามที่เขาปิดข้อตกลงกับลูกค้ารายใหญ่
เขาชอบพบปะพวกเขาเป็นการส่วนตัว

59
00:06:08,250 --> 00:06:11,602
อดีตหัวหน้าฝ่ายขายไม่ชอบสิ่งนั้น
จึงกลายเป็นสงครามเย็น

60
00:06:11,988 --> 00:06:13,800
ไม่ใช่แค่ลูกค้ารายใหญ่เท่านั้น

61
00:06:14,080 --> 00:06:15,598
เขาก็เป็นแบบนั้นกับผู้บริหารเหมือนกัน

62
00:06:15,960 --> 00:06:16,782
ผู้บริหาร?

63
00:06:17,474 --> 00:06:19,497
ความรักครั้งใหม่กำลังเข้าใกล้ระดับที่สูงขึ้น

64
00:06:19,525 --> 00:06:20,663
และเขาก็ทำได้ดีเช่นกัน

65
00:06:20,691 --> 00:06:21,700
พวกเขาทั้งหมดชื่นชอบเขา

66
00:06:22,160 --> 00:06:25,497
ถ้ามีใครมาทำให้เขาเสียใจ
เขาจะพูดไม่ดีกับเจ้านาย

67
00:06:25,782 --> 00:06:27,250
จนกว่าพวกเขาจะกดดันขนาดนี้

68
00:06:27,272 --> 00:06:29,290
ในที่สุดพวกเขาก็
รับไม่ได้แล้วเลิกไป

69
00:06:29,480 --> 00:06:31,801
ประณามนั่นคือบางส่วน
การเมืองในออฟฟิศฮาร์ดคอร์

70
00:06:32,440 --> 00:06:33,840
งานก็เหนื่อยมามากพอแล้ว

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,700
ตอนนี้ฉันต้องจัดการกับคนมีพิษด้วยเหรอ?

72
00:06:36,484 --> 00:06:37,801
การนินทาทำให้ฉันกระหายน้ำ

73
00:06:42,493 --> 00:06:44,377
ฉันไม่ได้ซื้อชานมไข่มุกตอนเที่ยงเหรอ?

74
00:06:44,561 --> 00:06:45,400
มันไปไหนวะ?

75
00:06:46,247 --> 00:06:50,570
อย่างไรก็ตามเพียงแค่ลอง
อย่าไปยุ่งกับเขา

76
00:06:52,405 --> 00:06:53,598
ไม่ต้องกังวล.

77
00:06:54,016 --> 00:06:56,690
ฉันไม่คิดว่าแผนกของเรา
ทับซ้อนกันขนาดนั้นอยู่แล้ว

78
00:06:56,940 --> 00:07:01,801
นอกจากนี้ทีมของเรายังพิสูจน์ตัวเองอีกด้วย
ผ่านความสามารถที่แท้จริง

79
00:07:02,303 --> 00:07:04,780
ลูกค้ารู้สึกประทับใจ
และเจ้านายก็ชอบมันเหมือนกัน

80
00:07:05,220 --> 00:07:07,204
ให้ตายเถอะ นั่นมันโดนใจฉันเลย!

81
00:07:07,352 --> 00:07:10,771
มีเจ้านายที่ดีเช่นคุณ
ที่คอยอยู่เคียงข้างทีมเสมอ...

82
00:07:10,804 --> 00:07:12,296
เฮ้ คุณมีปากกาไหม?

83
00:07:12,325 --> 00:07:14,699
ฉันต้องเขียนคำพูดนั้นลงไป
และพิมพ์ลงบนเสื้อยืด

84
00:07:14,730 --> 00:07:16,200
- คุณมีอันหนึ่งไหม?
- ฉันแค่มีของว่าง

85
00:07:16,798 --> 00:07:18,440
ทำไมคุณไม่พกปากกาไปด้วย?

86
00:07:21,414 --> 00:07:23,980
- ฉันแค่ไม่มี
- คุณเป็นพนักงานแบบไหน?

87
00:07:25,154 --> 00:07:26,302
เอ่อ ลัล?

88
00:07:26,884 --> 00:07:27,703
ฮะ?

89
00:07:29,284 --> 00:07:31,602
ทั้งเจ้านาย
และชานมไข่มุกก็หายไป

90
00:07:34,002 --> 00:07:35,200
คุณดื่มของฉันหรืออะไร?

91
00:07:36,870 --> 00:07:38,195
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านแล้วใช่ไหม?

92
00:07:39,647 --> 00:07:40,297
โอ้?

93
00:07:40,950 --> 00:07:43,400
ฉันคิดว่าเมื่อคุณออกไปพบลูกค้า
คุณจะไม่กลับมา

94
00:07:43,776 --> 00:07:46,604
ฉันยังต้องส่งรายงาน
ฉันก็เลยกลับมา

95
00:07:47,183 --> 00:07:49,801
ฉันเพิ่งจอดรถ
หลังอาคารจริงๆ

96
00:07:52,202 --> 00:07:54,296
แล้วฉันจะไปก่อนนะ ฉันมีแผน

97
00:07:55,180 --> 00:07:57,582
แผน...กับใคร?

98
00:08:02,583 --> 00:08:03,398
ขอบคุณ

99
00:08:05,782 --> 00:08:06,494
ไวน์.

100
00:08:06,522 --> 00:08:07,302
ภูมิใจ.

101
00:08:09,853 --> 00:08:11,730
ลานจอดรถ
หลังตึกเต็มแล้ว

102
00:08:11,760 --> 00:08:13,100
ฉันก็เลยจอดรถไว้ข้างหน้าแทน

103
00:08:16,822 --> 00:08:21,296
โอ้ฉันสนิทกับรปภ.

104
00:08:21,804 --> 00:08:24,700
เขาจึงให้ฉันเข้าไป

105
00:08:29,280 --> 00:08:30,204
นี่คือความภาคภูมิใจ

106
00:08:30,555 --> 00:08:32,000
เธอเป็นรุ่นน้องของฉันจากคณะเดียวกัน

107
00:08:32,339 --> 00:08:33,582
และนี่คือลัล—

108
00:08:34,840 --> 00:08:35,720
คุณลัล.

109
00:08:35,750 --> 00:08:36,844
เราทำงานร่วมกัน

110
00:08:37,444 --> 00:08:38,201
สวัสดี

111
00:08:40,790 --> 00:08:42,256
คุณกำลังอยู่ตรงกลางของบางสิ่งใช่ไหม?

112
00:08:42,287 --> 00:08:43,180
ฉันรอได้

113
00:08:43,520 --> 00:08:45,296
ไม่ เราเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะวิ่งเข้าหากัน

114
00:08:47,240 --> 00:08:49,702
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันยืมไวน์สำหรับเดทของเรา

115
00:08:51,011 --> 00:08:52,210
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

116
00:08:54,630 --> 00:08:56,280
เด็กคนนี้มันแปลกๆ

117
00:08:59,035 --> 00:09:00,330
ฉันจองร้านอาหารไว้แล้ว

118
00:09:00,650 --> 00:09:01,441
เราไปกันเลยไหม?

119
00:09:02,942 --> 00:09:04,598
ขอโทษก่อนนะคะคุณลาล

120
00:09:07,248 --> 00:09:08,001
ไปกันเถอะ.

121
00:09:12,450 --> 00:09:14,373
ฉันจองร้านอาหารที่คุณชื่นชอบแล้ว

122
00:09:14,577 --> 00:09:15,897
ฉันกำลังหิวโหย ไปกันเถอะ.

123
00:09:27,672 --> 00:09:31,176
เพื่อนเธอเรียกมันว่าเดท
ด้วยสีหน้าตรงโดยสิ้นเชิง

124
00:09:31,685 --> 00:09:34,545
พวกเขาแน่นอน
ไม่ใช่แค่รุ่นพี่และรุ่นน้องเท่านั้น

125
00:09:34,580 --> 00:09:36,004
สาวแพรวคนนั้น—หรือชื่ออะไรก็ตามของเธอ

126
00:09:36,044 --> 00:09:37,440
(เธอชื่อพราวด์ใช่ไหม?)

127
00:09:37,680 --> 00:09:39,576
เห็นไหม? ฉันได้ยินเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

128
00:09:39,605 --> 00:09:41,330
ฉันอาจจะรู้จักเธอดีก็ได้
ณ จุดนี้

129
00:09:41,435 --> 00:09:43,900
ใช่แล้ว เด็กสาวผู้มีความภาคภูมิใจคนนั้น

130
00:09:44,770 --> 00:09:49,434
เฮ้ เธอทั้งสวยและน่ารัก

131
00:09:49,460 --> 00:09:50,500
คุณคิดอย่างไร?

132
00:09:50,862 --> 00:09:54,397
ก่อนจะตอบ ตอบผมก่อนนะครับ

133
00:09:54,533 --> 00:09:57,949
นี่เป็นเรื่องราวของคุณหรือของเพื่อนของคุณ?

134
00:09:58,157 --> 00:09:59,499
แน่นอนว่าเป็นของฉัน...

135
00:10:01,720 --> 00:10:04,677
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นของฉันได้อย่างไร?
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องราวของเพื่อนฉัน

136
00:10:05,702 --> 00:10:06,442
เดี๋ยว.

137
00:10:06,472 --> 00:10:08,900
แต่พวกเขาไม่ใช่แค่นั้น
เป็นเพื่อนกับผลประโยชน์?

138
00:10:09,500 --> 00:10:13,183
เหตุใดจึงสำคัญ
เธอเดทกับใครหรืออะไรก็ตาม?

139
00:10:13,823 --> 00:10:16,774
ฉันแค่... สงสัย โอเคไหม?

140
00:10:17,186 --> 00:10:18,770
เอาล่ะ

141
00:10:19,045 --> 00:10:22,777
ด้วยความเป็นมืออาชีพ
ในสถานการณ์ที่เป็นมิตรกับผลประโยชน์

142
00:10:23,110 --> 00:10:27,577
พูดสิ่งนี้กับเพื่อนของคุณ

143
00:10:27,770 --> 00:10:28,785
“นั่นไม่มีเลย”

144
00:10:30,632 --> 00:10:31,496
ไม่มีอะไร?

145
00:10:31,934 --> 00:10:34,352
ไม่มีธุรกิจของคุณ

146
00:10:35,480 --> 00:10:37,001
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!

147
00:10:37,484 --> 00:10:41,001
(สิ่งที่คุณควรใส่ใจ.
ไม่ติดโรคติดต่อ)

148
00:10:41,112 --> 00:10:43,980
(ตราบใดที่คุณไม่ใช่บุคคลที่สาม
ทำให้ครอบครัวของใครก็ตามแตกแยก)

149
00:10:43,998 --> 00:10:45,050
(นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ)

150
00:10:45,149 --> 00:10:48,600
นอกเหนือจากนั้นเธอไปเที่ยวกับใคร
หรือวันที่เป็นธุรกิจของเธอ

151
00:10:50,200 --> 00:10:53,200
ตกลง. ฉันจะบอกเพื่อนของฉันตอนนั้น

152
00:10:55,179 --> 00:10:57,302
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้คุณสนใจไวน์แล้วหรือยัง?

153
00:10:58,109 --> 00:11:00,364
อะไร ใครเข้ามาหาเธอ?

154
00:11:00,746 --> 00:11:04,410
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่ใช่แบบของฉัน

155
00:11:05,374 --> 00:11:08,383
ขอโทษที ฉันหมายถึงไวน์ในมือคุณ

156
00:11:11,094 --> 00:11:13,300
ปกติคุณไม่ดื่มเบียร์เหรอ?

157
00:11:15,440 --> 00:11:19,448
โอ้ ลูกค้าให้ขวดนี้มา
และมันกำลังจะหมดลงแล้ว

158
00:11:19,474 --> 00:11:21,404
ฉันก็เลยคิดว่าควรจะดื่มมัน

159
00:11:26,201 --> 00:11:27,210
เมื่อพูดถึงไวน์

160
00:11:27,471 --> 00:11:29,585
(คุณแทบจะไม่พูดถึงเธอเลย
อีกต่อไปแล้วในทุกวันนี้)

161
00:11:29,623 --> 00:11:31,400
มันเกี่ยวกับ "เพื่อน" ของคุณเสมอ

162
00:11:31,579 --> 00:11:34,198
หรือเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับไวน์จริงๆ?

163
00:11:35,085 --> 00:11:37,173
เพียงพอ. หยุดพูดได้แล้ว

164
00:11:37,597 --> 00:11:39,300
ฉันคิดว่าคุณเมาแล้ว

165
00:11:40,860 --> 00:11:42,297
ฉันจะไปนอนแล้ว ลาก่อน.

166
00:11:43,330 --> 00:11:44,202
(ขอโทษนะ?)

167
00:11:45,580 --> 00:11:47,299
(คุณเป็นคนที่ดื่มแอลกอฮอล์)

168
00:11:48,080 --> 00:11:49,102
ฉันกำลังวางสายแล้ว

169
00:12:01,750 --> 00:12:03,004
นี่คือใบเสร็จรับเงิน

170
00:12:05,110 --> 00:12:06,001
หากเป็นเพียงแค่นี้

171
00:12:06,022 --> 00:12:07,810
คุณสามารถให้ฉันหยิบมันขึ้นมาได้
จากแผนกของคุณ

172
00:12:15,720 --> 00:12:18,600
ในช่วงพักเที่ยงฉันได้ไป
ตลาดถนนฝั่งตรงข้าม

173
00:12:19,505 --> 00:12:20,702
เห็นแล้วคิดถึงคุณลัล

174
00:12:22,630 --> 00:12:25,499
หากคุณต้องการเริ่มต้นปลูกพืช
อาจจะเริ่มจากอะไรง่าย ๆ ก่อน

175
00:12:29,814 --> 00:12:30,804
ขอบคุณ.

176
00:12:31,271 --> 00:12:33,899
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อดูแลมันให้ดี

177
00:12:39,546 --> 00:12:42,604
โอ้ เย็นนี้คุณว่างไหม?

178
00:12:43,760 --> 00:12:46,780
ฉันก็ไม่ต้องไปไหนแล้ว

179
00:12:48,110 --> 00:12:51,700
คุณจะไม่ไปกับพราวด์เหรอ?

180
00:12:52,610 --> 00:12:53,840
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

181
00:12:54,742 --> 00:12:56,995
ฉันแค่คิดว่าคุณสองคนสนิทกัน

182
00:12:57,714 --> 00:12:59,000
เป็นเรื่องจริงที่เราอยู่ใกล้กัน

183
00:12:59,247 --> 00:13:00,802
เธอเป็นรุ่นน้องของฉันจากคณะเดียวกัน

184
00:13:00,910 --> 00:13:02,401
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราต้องเจอกันทุกวัน

185
00:13:02,425 --> 00:13:03,930
เราไม่ได้เดทหรืออะไรเลย

186
00:13:08,887 --> 00:13:09,697
ตกลง.

187
00:13:09,808 --> 00:13:13,402
ขอผมไปทำงานให้เสร็จก่อนนะครับ

188
00:13:14,910 --> 00:13:16,602
แล้วฉันจะไปรับคุณที่คอนโดของคุณ

189
00:13:20,050 --> 00:13:20,804
มม.

190
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
เธอยังพูดเองเลย

191
00:13:28,379 --> 00:13:29,804
ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน

192
00:13:35,755 --> 00:13:37,002
อร๊าย!

193
00:13:37,561 --> 00:13:39,577
เธอยังคิดถึงฉันเหมือนกัน

194
00:13:50,480 --> 00:13:57,240
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ล็อบบี้แล้ว

195
00:14:17,320 --> 00:14:20,890
ฉันกำลังรออยู่ชั้นล่าง

196
00:14:37,440 --> 00:14:39,674
ฉันขอโทษ มีบางอย่างเกิดขึ้น

197
00:14:39,691 --> 00:14:42,440
ฉันต้องยกเลิก

198
00:14:42,520 --> 00:14:46,850
ทุกอย่างโอเคไหม?

199
00:14:50,280 --> 00:14:51,297
เฮ้ ไวน์

200
00:14:58,690 --> 00:15:00,497
ทำไมคุณถึงรีบลงไปแบบนี้?

201
00:15:01,059 --> 00:15:02,802
ฉันรีบลงไปรับเจ้าหน้าที่อาคาร

202
00:15:06,934 --> 00:15:07,902
ฉันเสียใจ.

203
00:15:08,145 --> 00:15:09,798
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปกับคุณวันนี้ได้

204
00:15:10,337 --> 00:15:11,401
ไม่เป็นไร.

205
00:15:11,780 --> 00:15:13,499
ทำไมคุณถึงต้องการเจ้าหน้าที่อาคาร?

206
00:15:13,910 --> 00:15:15,397
ท่อแตก.

207
00:15:15,634 --> 00:15:17,899
ฉันออกมาจากห้องน้ำ
และน้ำท่วมทั้งห้อง

208
00:15:19,510 --> 00:15:20,997
เอ่อ ขอโทษที

209
00:15:21,512 --> 00:15:23,502
คุณขึ้นไปชั้นบนดูได้ไหม?

210
00:15:23,540 --> 00:15:24,801
น้ำท่วมห้องของฉัน

211
00:15:25,102 --> 00:15:26,102
น้ำท่วม?

212
00:15:27,290 --> 00:15:28,401
โอ้แน่นอน

213
00:15:42,872 --> 00:15:44,382
ท่อระบายน้ำในห้องน้ำอุดตันหรือไม่?

214
00:15:45,641 --> 00:15:47,099
ไม่ มันไม่อุดตัน

215
00:15:47,480 --> 00:15:49,059
ฉันตรวจสอบอย่างรอบคอบแล้ว

216
00:15:50,631 --> 00:15:52,600
ฉันคิดว่าท่ออาจจะแตก

217
00:15:53,790 --> 00:15:57,536
ห้องของฉันเคยประสบปัญหาเดียวกันมาก่อน
ฉันก็เลยรู้ว่ามันเป็นยังไง

218
00:16:00,030 --> 00:16:02,377
แล้วผมจะไปปิดวาล์วน้ำ
ในห้องของคุณก่อน

219
00:16:11,157 --> 00:16:13,400
ฉันปิดมันแล้ว เป็นยังไงบ้าง?

220
00:16:13,885 --> 00:16:15,400
ดูเหมือนว่าจะยังรั่วไหลอยู่

221
00:16:15,943 --> 00:16:18,299
ฉันไม่คิดว่า
มันมาจากห้องไวน์

222
00:16:19,537 --> 00:16:20,170
จริงหรือ

223
00:16:20,191 --> 00:16:21,920
แล้วผมจะโทรหาช่างทันที

224
00:16:22,644 --> 00:16:25,700
เฮ้ เมื่อช่างเทคนิคมาถึง
มันจะสายเกินไป

225
00:16:25,940 --> 00:16:28,296
เราแค่คุยกันได้ไหม
ไปยังเพื่อนบ้านข้างบ้าน?

226
00:16:30,760 --> 00:16:32,730
คนข้างบ้าน
เป็นเรื่องยากที่จะรับมือ

227
00:16:33,682 --> 00:16:34,601
ทำไม

228
00:16:35,294 --> 00:16:36,600
เธอบ่นมาก

229
00:16:36,826 --> 00:16:39,800
ถามเธอสิ่งหนึ่งแล้วเธอจะคิด
คุณกำลังโจมตีเธอ

230
00:16:50,897 --> 00:16:52,002
ขออนุญาต.

231
00:16:53,441 --> 00:16:55,800
ลาล บางทีเราควรรอก่อน
สำหรับช่างเทคนิค

232
00:16:56,247 --> 00:16:59,202
ไม่ ยิ่งเรื่องนี้ดำเนินต่อไปนานเท่าไหร่
ยิ่งการรั่วไหลแย่ลงเท่านั้น

233
00:16:59,231 --> 00:17:02,050
และหากถึงระบบไฟฟ้า
เราเมาแล้ว

234
00:17:03,245 --> 00:17:04,496
ขออนุญาต.

235
00:17:07,013 --> 00:17:07,804
มันคืออะไร?

236
00:17:08,226 --> 00:17:09,702
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

237
00:17:10,011 --> 00:17:12,613
มีน้ำรั่วเข้าห้องเรา

238
00:17:12,637 --> 00:17:15,700
เราก็เลยอยากจะถาม
ถ้าห้องของคุณมีรอยรั่วด้วย

239
00:17:15,760 --> 00:17:18,090
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราสามารถเรียกช่างด้วยกันได้

240
00:17:29,460 --> 00:17:30,700
เราตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

241
00:17:30,820 --> 00:17:32,450
การรั่วไหลอย่างแน่นอน
มาจากห้องถัดไป

242
00:17:32,580 --> 00:17:35,980
ช่างปรับปรุงท่อแตกและ
แค่พันเทปรอบๆ อย่างไม่ใส่ใจ

243
00:17:36,070 --> 00:17:38,377
พอเทปหลุดออกมา
น้ำก็แตกออกมาอย่างนั้น

244
00:17:38,420 --> 00:17:41,198
ฉันคิดว่าทั้งชั้นของคุณ
จะต้องเปลี่ยน

245
00:17:42,494 --> 00:17:43,699
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

246
00:17:43,850 --> 00:17:45,416
การเปลี่ยนพื้นใช้เวลาหนึ่งวัน

247
00:17:45,444 --> 00:17:47,109
แต่รอวัตถุดิบ.
และมีช่างพร้อมให้บริการ

248
00:17:47,139 --> 00:17:48,401
จะใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์

249
00:17:48,500 --> 00:17:49,893
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ความรับผิดชอบตกอยู่ที่คุณครับคุณผู้หญิง

250
00:17:49,918 --> 00:17:51,702
แล้วฉันต้องจ่ายค่านี้ด้วยเหรอ?!

251
00:17:52,161 --> 00:17:56,398
ใช่เพราะท่อแตก
ที่ทำให้เกิดการรั่วไหลเป็นของหน่วยของคุณ

252
00:17:57,200 --> 00:17:59,226
เอ่อ ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

253
00:17:59,253 --> 00:18:01,600
ช่างก็จะทำ
งานแย่มากเหรอ?

254
00:18:02,182 --> 00:18:05,600
จากนั้นคุณจะต้องได้รับมัน
เพื่อปกปิดความเสียหาย

255
00:18:06,640 --> 00:18:08,028
ฉันต้องจัดการกับมันเองเหรอ?

256
00:18:08,053 --> 00:18:11,002
ทำไมไม่ให้ผู้หญิงคนนั้นจัดการแทนล่ะ?

257
00:18:11,468 --> 00:18:13,527
นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาเป็นช่างเทคนิคของคุณครับคุณผู้หญิง

258
00:18:17,534 --> 00:18:19,001
คุณพูดถูกพี่สาว

259
00:18:20,041 --> 00:18:23,099
มันหายากจริงๆ
ช่างที่ดีในยุคนี้

260
00:18:23,176 --> 00:18:27,097
บางคนมีพอร์ตการลงทุนที่น่าทึ่ง
แต่เมื่อได้เห็นงานจริงแล้ว

261
00:18:27,228 --> 00:18:28,897
มันเป็นหายนะทั้งหมด

262
00:18:29,200 --> 00:18:31,302
คุณเข้าใจฉันจริงๆ ใช่ไหม?

263
00:18:31,497 --> 00:18:33,400
แน่นอนฉันทำ

264
00:18:33,790 --> 00:18:37,410
และก่อนหน้านี้ฉันก็เหลือบไปเห็น
ของเฟอร์นิเจอร์ภายในของคุณ

265
00:18:37,631 --> 00:18:40,690
มันสวยงามมากและทันสมัยมากด้วย

266
00:18:40,854 --> 00:18:46,397
ฉันบอกได้เลยว่าคุณมีรสชาติที่น่าทึ่ง
และใส่ใจในรายละเอียดใช่ไหม?

267
00:18:46,721 --> 00:18:49,700
คุณอาจใช้เวลาตลอดไป
การเลือกช่างอย่างพิถีพิถัน

268
00:18:50,380 --> 00:18:51,900
เพียงเพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

269
00:18:52,085 --> 00:18:53,600
ฉันรู้สึกถึงคุณจริงๆ

270
00:18:54,791 --> 00:18:56,900
-อย่างแน่นอน!
-ขวา?

271
00:18:57,131 --> 00:18:59,077
และช่างเทคนิคทุกวันนี้ เอาจริง ๆ—

272
00:18:59,102 --> 00:19:04,090
ห้องของฉันเต็มไปด้วยของนำเข้า
เฟอร์นิเจอร์ระดับไฮเอนด์

273
00:19:04,150 --> 00:19:07,020
และตอนนี้ทุกอย่างก็ต้องเปียกโชก
เพราะช่างจอมห่วยบางคน!

274
00:19:07,051 --> 00:19:09,297
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

275
00:19:09,545 --> 00:19:10,684
ใช่มั้ย?

276
00:19:10,715 --> 00:19:11,269
ใช่!

277
00:19:11,299 --> 00:19:12,709
คิดค่าเฟอร์นิเจอร์ให้ถูก!

278
00:19:12,734 --> 00:19:14,699
ต้นทุนเฟอร์นิเจอร์เกรดนำเข้า!

279
00:19:15,091 --> 00:19:16,200
ค่าใช้จ่าย!

280
00:19:16,983 --> 00:19:17,980
เอาล่ะ

281
00:19:18,188 --> 00:19:21,755
ฉันจะทำให้ช่าง
รับผิดชอบทุกอย่าง

282
00:19:21,791 --> 00:19:23,697
รวมถึงห้องของคุณด้วย

283
00:19:24,423 --> 00:19:27,840
ไปคำนวณความเสียหายทั้งหมด
และแจ้งให้เราทราบ

284
00:19:28,161 --> 00:19:31,397
ฉันพี่ปูจะชดเชยให้คุณ
สำหรับทุกสิ่ง!

285
00:19:31,440 --> 00:19:32,296
ใช้ได้?

286
00:19:32,837 --> 00:19:34,004
ขอบคุณ

287
00:19:48,438 --> 00:19:49,899
คุณเป็นคนพูดจาไพเราะมาก

288
00:19:50,373 --> 00:19:51,703
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณขายเก่ง

289
00:19:54,057 --> 00:19:55,696
นั่นเป็นคำชมหรือคำดูถูก?

290
00:19:55,745 --> 00:19:57,050
ฉันจำเป็นต้องกำหนดอารมณ์ที่เหมาะสมที่นี่

291
00:19:58,757 --> 00:20:01,023
ยังไงก็ขอบคุณครับ

292
00:20:01,050 --> 00:20:02,280
คุณช่วยให้ทุกอย่างราบรื่นขึ้น

293
00:20:05,708 --> 00:20:07,182
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

294
00:20:07,309 --> 00:20:08,850
ฉันจะอยู่และทำความสะอาดสักหน่อย

295
00:20:10,158 --> 00:20:12,700
แล้วคืนนี้คุณจะไปนอนที่ไหน?

296
00:20:13,177 --> 00:20:14,257
ฉันจะนอนที่นี่

297
00:20:14,312 --> 00:20:17,400
เฮ้ แต่พื้นมันบวมขึ้นแล้ว

298
00:20:17,783 --> 00:20:20,699
และจะมีเชื้อราเกิดขึ้น
และกลิ่นเชื้อราขั้นต้นนั้นด้วย

299
00:20:25,699 --> 00:20:27,398
หรือบางทีฉันอาจจะพักที่บ้านของตังควาก็ได้

300
00:20:27,430 --> 00:20:30,019
ฉันแค่ต้องตื่นให้เร็วขึ้น
เนื่องจากเธออาศัยอยู่ห่างไกล

301
00:20:30,048 --> 00:20:34,303
เอ่อ ตื่นเช้ามันก็เหนื่อยนะ

302
00:20:34,694 --> 00:20:38,099
อาจจะเจอใครสักคน
ใครอาศัยอยู่ใกล้สำนักงาน?

303
00:20:39,450 --> 00:20:40,702
ใกล้เคียง?

304
00:20:45,312 --> 00:20:46,002
โอ้!

305
00:20:48,008 --> 00:20:48,807
ชีส.

306
00:20:53,280 --> 00:20:55,730
แต่เธอไม่ได้บอกว่าพวกเขากำลังทำอยู่
การก่อสร้างถนนหน้าบ้านของเธอเหรอ?

307
00:20:56,174 --> 00:20:57,402
การก่อสร้างถนน?

308
00:20:57,733 --> 00:20:58,602
มาเร็ว.

309
00:20:59,133 --> 00:21:02,897
จากนั้นจะมีการจราจรและฝุ่นด้วย

310
00:21:04,257 --> 00:21:05,300
นั่นแย่มาก

311
00:21:06,459 --> 00:21:08,797
จริงๆ แล้วนี่เป็นเรื่องยาก

312
00:21:10,245 --> 00:21:14,900
เพื่อหาคนที่อาศัยอยู่ใกล้สำนักงาน

313
00:21:15,346 --> 00:21:19,800
มีสถานที่ใหญ่พอ
จะได้ไม่รู้สึกคับแคบ

314
00:21:20,800 --> 00:21:27,398
และเป็นคนที่คุณไว้วางใจได้

315
00:21:29,230 --> 00:21:30,447
นั่นเป็นเรื่องยากจริงๆ

316
00:21:36,470 --> 00:21:37,330
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

317
00:21:39,518 --> 00:21:41,210
แล้วถ้าคนในบริษัท.
เกิดความสงสัย?

318
00:21:41,645 --> 00:21:44,099
งั้นอย่าเดินทางด้วยกันนะ

319
00:21:44,509 --> 00:21:47,299
ถ้าเราแยกกันใครจะรู้?

320
00:21:51,480 --> 00:21:53,797
ถ้าเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น
ฉันโอเคกับมัน

321
00:21:53,820 --> 00:21:54,552
ฉันไม่รังเกียจ

322
00:21:54,580 --> 00:21:56,810
- ฉันยังไม่ได้ถามคุณเลย
- ฉันแค่อยากจะพูดมัน

323
00:21:57,432 --> 00:22:01,177
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ที่คุณสามารถอยู่กับฉันได้

324
00:22:01,468 --> 00:22:03,000
ฉันไม่รังเกียจเลยจริงๆ

325
00:22:04,459 --> 00:22:08,099
มีอาหารเช้า,
และอินเทอร์เน็ตไร้สาย ฟรี

326
00:22:21,985 --> 00:22:22,783
ตกลง.

327
00:22:25,240 --> 00:22:26,802
แล้วให้ฉันอยู่กับคุณ

328
00:22:27,894 --> 00:22:28,662
มม.

329
00:22:31,081 --> 00:22:32,380
รออยู่ที่นี่

330
00:22:32,640 --> 00:22:33,902
ฉันจะไปแพ็คของก่อน

331
00:22:46,780 --> 00:22:47,404
เอ่อ...

332
00:22:50,190 --> 00:22:51,001
หืม?

333
00:23:06,537 --> 00:23:07,500
ว้าว.

334
00:23:07,820 --> 00:23:09,696
คุณจะอยู่เป็นเวลาสองสัปดาห์
ด้วยแค่นั้นเหรอ?

335
00:23:10,342 --> 00:23:11,099
ใช่.

336
00:23:13,185 --> 00:23:14,376
แค่นั้นแหละ?

337
00:23:16,438 --> 00:23:18,201
ฉันไม่ค่อยมีของมากนัก

338
00:23:18,327 --> 00:23:20,379
ฉันมีของจำเป็นเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น

339
00:23:22,749 --> 00:23:24,696
อ้อ และนี่ก็ด้วย ฉันใช้มันตลอดเวลา

340
00:24:15,008 --> 00:24:18,303
โอ้ แล้วกลิ่นโยเกิร์ตนั่นฉันก็ได้กลิ่นอยู่เรื่อยๆ...

341
00:24:27,110 --> 00:24:28,302
คุณต้องการลองด้วยหรือไม่?

342
00:24:29,131 --> 00:24:30,099
มันมีกลิ่นหอม

343
00:24:43,928 --> 00:24:44,899
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

344
00:24:46,260 --> 00:24:47,365
มันไม่หอมเหรอ?

345
00:24:48,583 --> 00:24:49,902
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

346
00:24:55,711 --> 00:24:56,600
มันเป็นเพียง...

347
00:24:57,450 --> 00:24:59,097
หากฉันได้กลิ่นนี้ต่อไป

348
00:24:59,259 --> 00:25:02,200
มันจะรู้สึกเหมือน
คุณอยู่กับฉันตลอดเวลา

349
00:25:05,660 --> 00:25:06,645
ฉันถึงวาระอย่างแน่นอน

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,500
คุณไม่ต้องการให้ฉันไปรอบ ๆ เหรอ?

351
00:25:16,960 --> 00:25:18,401
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

352
00:25:19,410 --> 00:25:21,699
แต่มันเป็นเพียง...

353
00:25:26,287 --> 00:25:28,774
เกิดอะไรขึ้นกับการได้กลิ่นฉัน
ตลอดเวลา?

354
00:25:33,179 --> 00:25:34,198
ก็…

355
00:26:05,299 --> 00:26:05,979
เฮ้!

356
00:26:06,936 --> 00:26:09,838
ฉันแค่ชวนคุณมาอยู่ด้วย
เพราะผมอยากจะช่วยจริงๆ

357
00:26:09,870 --> 00:26:11,499
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งอื่นใด

358
00:26:15,085 --> 00:26:16,300
ฉันรู้.

359
00:27:24,712 --> 00:27:26,090
ฉันกำลังจะไปตอนนี้ เจอกันที่ออฟฟิศนะ

360
00:27:26,257 --> 00:27:27,998
เฮ้คุณจะไม่กินเหรอ
บางสิ่งบางอย่างก่อน?

361
00:27:28,350 --> 00:27:29,600
ฉันมีประชุมตอนเช้า

362
00:27:29,931 --> 00:27:31,180
ฉันเกรงว่าจะไม่มีเวลา

363
00:27:31,940 --> 00:27:32,702
รอ.

364
00:27:44,560 --> 00:27:45,213
ที่นี่.

365
00:27:47,480 --> 00:27:50,256
เมื่อวานฉันซื้อมาดื่มเอง
ฉันก็เลยมีอะไรพิเศษให้คุณเหมือนกัน

366
00:27:54,750 --> 00:27:56,053
ดู? ฉันรู้จักคุณดี

367
00:27:57,280 --> 00:27:59,500
ฉันชอบเพราะมันมีน้ำตาลน้อยกว่า

368
00:28:00,134 --> 00:28:01,000
ขอบคุณ.

369
00:28:18,346 --> 00:28:20,390
-โอ้.
“อย่าให้ใครรู้นะ”

370
00:28:21,758 --> 00:28:22,782
ฉันรู้แล้ว

371
00:28:24,672 --> 00:28:25,402
ฉันกำลังไปตอนนี้

372
00:28:53,118 --> 00:28:55,201
ให้ตายเถอะ บ้านนี้ใหญ่มาก

373
00:28:56,165 --> 00:28:56,899
อย่างจริงจัง.

374
00:28:57,162 --> 00:28:59,000
คนรวยก็รวยขึ้นเรื่อยๆ

375
00:28:59,173 --> 00:28:59,798
ใช่.

376
00:28:59,960 --> 00:29:01,198
แต่ลัลก็น่าทึ่งมาก

377
00:29:01,300 --> 00:29:03,293
เธอปรากฏตัวขึ้น
และปิดดีลทันที
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านหรือยัง?

378
00:29:03,311 --> 00:29:04,770
ไม่ ฉันยังอยู่ในการประชุม

379
00:29:04,980 --> 00:29:05,951
เอาเบียร์มาดื่มเป็นไงบ้าง?

380
00:29:05,970 --> 00:29:07,589
แล้วเราควรไปที่แห่งนั้นไหม.
ใกล้คอนโดลัล?

381
00:29:07,617 --> 00:29:08,962
เธอชอบไก่ทอดที่นั่น

382
00:29:08,988 --> 00:29:09,997
แน่นอน.

383
00:29:10,364 --> 00:29:11,977
เฮ้ ฉันจะกลับบ้านก่อน

384
00:29:12,805 --> 00:29:14,096
เอาล่ะ ลัล

385
00:29:14,195 --> 00:29:16,302
คุณเพิ่งปิดเรื่องใหญ่

386
00:29:18,235 --> 00:29:20,502
ฉันเหนื่อยแล้ว.

387
00:29:20,595 --> 00:29:22,001
ฉันแค่อยากกลับห้องของฉัน

388
00:29:22,900 --> 00:29:24,903
มีใครรอคุณอยู่.
ในห้องของคุณหรืออะไร?

389
00:29:25,204 --> 00:29:26,002
ฮะ?

390
00:29:26,478 --> 00:29:27,397
ไม่

391
00:29:27,780 --> 00:29:29,302
จะมีได้อย่างไร?

392
00:29:29,562 --> 00:29:30,792
ใครจะรอฉันอยู่ในห้องของฉัน?

393
00:29:30,811 --> 00:29:31,798
คุณบ้าหรือเปล่า?

394
00:29:32,520 --> 00:29:34,320
แล้วมากับเรา

395
00:29:34,487 --> 00:29:36,164
เราไม่มีโอกาส
เพื่อซุบซิบกับคุณตลอดไป

396
00:29:36,180 --> 00:29:37,401
ใช่ มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

397
00:29:41,600 --> 00:29:44,635
ฉันกำลังกินข้าวกับทีมของฉันก่อน
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณเดินทางกลับ

398
00:29:44,665 --> 00:29:46,149
เอ่อ ฉันอยากกินเบียร์

399
00:29:46,173 --> 00:29:48,303
ถ้าลัลไม่ไป
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็แยกทางกัน

400
00:29:48,320 --> 00:29:49,324
ไม่นะ!

401
00:29:49,681 --> 00:29:52,099
เอาล่ะเอาล่ะ ฉันจะไป.

402
00:29:52,247 --> 00:29:53,300
เย้!

403
00:29:53,814 --> 00:29:54,607
ไปกันเลย!

404
00:29:54,630 --> 00:29:55,902
-มาขึ้นรถกันเถอะ
- ขึ้นรถ.

405
00:29:56,140 --> 00:29:56,902
เข้าไปในรถ.

406
00:29:59,368 --> 00:30:00,600
มันร้อน. รีบเข้ามาเลย

407
00:30:06,770 --> 00:30:09,933
ว้าว ว้าว อะไรกับคุณ?

408
00:30:10,192 --> 00:30:11,201
ระวัง.

409
00:30:14,085 --> 00:30:15,296
เอาล่ะพอแล้ว

410
00:30:15,554 --> 00:30:16,780
เพียงแค่ส่งฉันลงที่นี่

411
00:30:17,240 --> 00:30:18,097
ฉันถึงบ้านแล้ว

412
00:30:18,346 --> 00:30:19,502
มาเร็ว.

413
00:30:19,688 --> 00:30:23,000
ฉันสัญญากับนุมนิมว่าฉันจะพาคุณไป
ไปจนถึงห้องของคุณ

414
00:30:23,240 --> 00:30:25,183
ฉันยังต้องส่งรูปให้เธอด้วย

415
00:30:25,785 --> 00:30:27,801
กังวลเกี่ยวกับตัวเองก่อนและเธอก็ด้วย

416
00:30:27,962 --> 00:30:29,099
ดูเธอสิ

417
00:30:29,459 --> 00:30:30,201
เฮ้!!

418
00:30:30,540 --> 00:30:32,435
เคลอร์ อย่าอ้วก!

419
00:30:32,466 --> 00:30:33,677
-เฮ้ อย่า!
-กลืนมันกลับลงไป!

420
00:30:33,710 --> 00:30:34,998
ถือมันไว้! ถือมันไว้!

421
00:30:35,124 --> 00:30:36,499
ถือมันไว้!

422
00:30:36,737 --> 00:30:37,897
เฮ้ หายใจลึกๆ

423
00:30:38,872 --> 00:30:39,580
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

424
00:30:39,641 --> 00:30:40,500
หายใจเข้าลึกๆ

425
00:30:41,000 --> 00:30:41,798
หายใจเข้าลึกๆ

426
00:30:42,100 --> 00:30:43,694
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น

427
00:30:43,720 --> 00:30:45,198
พาเธอไปห้องน้ำ!

428
00:30:45,348 --> 00:30:46,201
พาเธอไป!

429
00:30:47,390 --> 00:30:48,099
พาเธอไป!

430
00:30:51,866 --> 00:30:53,800
ลาล รถของฉันมาแล้ว

431
00:30:54,520 --> 00:30:55,899
ฉันต้องไปตอนนี้

432
00:30:56,140 --> 00:30:57,530
คุณสามารถขึ้นไปชั้นบนเองได้ใช่ไหม?

433
00:30:57,830 --> 00:31:00,597
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉันสบายดีจริงๆ

434
00:31:00,954 --> 00:31:02,997
เคลอร์ ตื่นได้แล้ว

435
00:31:03,034 --> 00:31:04,034
รถของเราอยู่ที่นี่

436
00:31:08,450 --> 00:31:09,635
ฉันกำลังออกไปตอนนี้ ลาก่อน.

437
00:31:09,921 --> 00:31:11,100
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

438
00:31:17,650 --> 00:31:19,496
ฉันขอถ่ายรูปใบหน้าของคุณ

439
00:31:20,011 --> 00:31:21,100
คุณดูตะลึงอย่างสมบูรณ์

440
00:31:21,574 --> 00:31:24,490
ได้โปรด คุณก็ดูตะลึงเหมือนกัน

441
00:31:25,920 --> 00:31:26,837
คุณทำหน้าแบบนี้จริงๆ

442
00:31:26,840 --> 00:31:28,201
คุณตกใจมาก แบบนี้.

443
00:31:30,924 --> 00:31:32,703
เอาล่ะไปซักผ้ากันเถอะ

444
00:31:38,475 --> 00:31:40,597
แต่ทำไมคุณไม่กินข้าวเย็นล่ะ?

445
00:31:40,740 --> 00:31:41,771
ฉันไม่เข้าใจมันอย่างจริงจัง

446
00:31:43,017 --> 00:31:45,800
การประชุมจบลงล่าช้า
และร้านอาหารทั้งหมดก็ถูกปิด

447
00:31:46,040 --> 00:31:47,968
ตอนแรกว่าจะสั่งอะไรสักอย่าง

448
00:31:48,191 --> 00:31:49,804
แต่ฉันอยากซักผ้าก่อน

449
00:31:50,300 --> 00:31:52,013
แล้วในขณะที่ฉันกำลังเก็บเสื้อผ้า
ในเครื่องอบผ้า

450
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
ฉันวิ่งเข้าไปหาคุณ

451
00:31:55,296 --> 00:31:57,721
แล้วคุณต้องการอะไรไหม?

452
00:31:57,749 --> 00:31:58,774
ฉันสามารถสั่งซื้อให้คุณได้

453
00:31:59,350 --> 00:32:01,297
ใช้ได้. อะไรง่ายๆก็ดี

454
00:32:03,687 --> 00:32:05,202
เรียบง่าย?

455
00:32:06,989 --> 00:32:08,697
อืม…อาจจะไม่

456
00:32:15,030 --> 00:32:15,902
ว้าว.

457
00:32:22,040 --> 00:32:23,490
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ?

458
00:32:25,642 --> 00:32:27,202
แน่นอน.

459
00:32:28,150 --> 00:32:31,902
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่ารามยอนบนดาดฟ้า

460
00:32:34,499 --> 00:32:35,400
ว้าว.

461
00:32:44,561 --> 00:32:45,700
ขอผมเป่าก่อนนะครับ.

462
00:32:55,000 --> 00:32:56,377
คุณชอบที่มันปรุงแบบนี้ไหม?

463
00:32:59,850 --> 00:33:00,669
ฉันทำ.

464
00:33:24,550 --> 00:33:25,223
เฮ้!

465
00:33:40,645 --> 00:33:43,177
อ้าว เกือบระเบิดแล้ว

466
00:33:44,317 --> 00:33:45,900
คุณก็เผามันเหมือนกันใช่ไหม?

467
00:33:47,740 --> 00:33:49,201
เพียงเล็กน้อย

468
00:33:50,377 --> 00:33:52,499
มานี่ให้ฉันเลี้ยงคุณด้วย

469
00:34:29,290 --> 00:34:30,800
อร่อย!

470
00:34:32,551 --> 00:34:33,696
มันอร่อยมาก!

471
00:34:52,790 --> 00:34:54,897
คุณยังไม่เมาเหรอ?

472
00:34:55,887 --> 00:34:56,900
เล็กน้อย.

473
00:34:58,351 --> 00:34:59,700
รออยู่นะ นัมนิม

474
00:35:01,350 --> 00:35:03,197
บาส, ใบเสนอราคา.

475
00:35:10,160 --> 00:35:10,850
โอ้.

476
00:35:11,828 --> 00:35:12,802
ลัล สวัสดี.

477
00:35:13,931 --> 00:35:14,697
ใหม่?

478
00:35:15,573 --> 00:35:18,204
ฉันได้ยินมาว่าลูกค้ารายนี้อยู่กับเรา
เป็นเวลานาน

479
00:35:18,354 --> 00:35:20,198
เลยอยากจะเข้ามาทักทายเป็นการส่วนตัว

480
00:35:20,690 --> 00:35:22,776
แต่คุณไม่แจ้งฉัน
คุณจะเข้าร่วมกับเรา

481
00:35:24,343 --> 00:35:26,379
อาจมีคนในทีมของฉัน
ลืมพูดถึงมัน

482
00:35:26,757 --> 00:35:28,404
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

483
00:35:30,620 --> 00:35:31,802
สวัสดีลัล.

484
00:35:32,411 --> 00:35:33,404
สวัสดี

485
00:35:35,032 --> 00:35:37,183
นี่คือสิ่งใหม่จาก PR

486
00:35:38,940 --> 00:35:39,477
ฉันใหม่.

487
00:35:39,500 --> 00:35:43,730
เนื่องจากคุณเป็นลูกค้าของเรามาเป็นเวลานาน
ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว

488
00:35:43,814 --> 00:35:44,517
นี่คุณ.

489
00:35:44,622 --> 00:35:45,801
ขอบคุณมาก.

490
00:35:45,834 --> 00:35:46,694
ด้วยความยินดี.

491
00:35:46,780 --> 00:35:49,001
แล้วเราจะเข้าไปข้างในกันมั้ย?

492
00:35:49,112 --> 00:35:49,718
แน่นอน.

493
00:35:49,924 --> 00:35:50,802
เชิญทางนี้ครับ.

494
00:35:52,640 --> 00:35:53,601
ลัล.

495
00:35:54,630 --> 00:35:56,383
แค่วินาทีเดียว ฉันจะตามทัน

496
00:35:57,574 --> 00:35:58,604
รีบหน่อย.

497
00:35:59,660 --> 00:36:00,404
ไปกันเถอะบาส

498
00:36:04,400 --> 00:36:06,297
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับวันนี้

499
00:36:06,385 --> 00:36:08,650
ฉันสัญญาบางอย่างเช่นนี้
จะไม่เกิดขึ้นอีก

500
00:36:09,077 --> 00:36:10,296
ใช้ได้.

501
00:36:10,730 --> 00:36:13,650
แต่คราวหน้าอย่าเมาแบบนี้อีกนะ

502
00:36:15,145 --> 00:36:17,103
ฉันจะไม่ดื่มในวันทำงานอีกเลย

503
00:36:19,337 --> 00:36:21,096
เอ่อ ลัล.

504
00:36:21,191 --> 00:36:21,800
ใช่?

505
00:36:22,050 --> 00:36:25,250
วันนี้ผมเห็นนิว
แลกเปลี่ยนติดต่อกับลูกค้าด้วย

506
00:36:25,840 --> 00:36:26,601
จริงหรือ

507
00:36:26,750 --> 00:36:27,358
ใช่.

508
00:36:27,637 --> 00:36:28,997
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

509
00:36:29,205 --> 00:36:31,804
เห็นนิวอยู่ก็คุยกัน
กับลูกค้านานขึ้นอีกหน่อย

510
00:36:34,124 --> 00:36:35,202
มันอาจจะไม่มีอะไร

511
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
อย่างน้อยพวกเขาก็ยังคงเป็นลูกค้าของบริษัท

512
00:36:36,909 --> 00:36:38,500
เขาคงไม่ทำอะไรลับๆ ล่อๆ หรอก

513
00:36:39,472 --> 00:36:43,601
ใช่ แต่อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
ระวังไว้จะดีกว่า

514
00:36:43,757 --> 00:36:44,900
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

515
00:36:46,345 --> 00:36:47,200
ใช้ได้.

516
00:36:47,736 --> 00:36:50,290
ไม่มีใครสามารถทำอะไรฉันได้

517
00:36:51,754 --> 00:36:53,001
แล้วนี่คือไฟล์.

518
00:37:06,977 --> 00:37:08,001
เฮ้?!

519
00:37:10,373 --> 00:37:11,804
ทำไมใบไม้จึงร่วงหล่น?

520
00:37:11,936 --> 00:37:12,930
ฉันรดน้ำมันทุก-

521
00:37:13,908 --> 00:37:16,604
รอก่อน! ฉันลืมรดน้ำสองวัน!

522
00:37:19,309 --> 00:37:20,601
สวัสดีคุณไวน์

523
00:37:21,091 --> 00:37:22,100
ลัลอยู่ที่นี่เหรอ?

524
00:37:22,520 --> 00:37:23,600
เธออยู่ข้างใน

525
00:37:34,555 --> 00:37:35,601
คุณกำลังทำอะไร?

526
00:37:37,890 --> 00:37:39,198
ฉันกำลังยืดหลัง

527
00:37:42,441 --> 00:37:43,499
ฉันเจ็บหลัง.

528
00:37:51,248 --> 00:37:53,100
ฉันนำใบเสนอราคามาแก้ไข

529
00:38:00,654 --> 00:38:01,502
แน่นอน.

530
00:38:01,885 --> 00:38:04,720
เมื่อผมแก้ไขเสร็จแล้ว
ฉันจะนำมันมาให้คุณ

531
00:38:05,891 --> 00:38:07,342
หากมีสิ่งใดที่คุณไม่เข้าใจ—

532
00:38:07,362 --> 00:38:08,130
ทุกอย่าง.

533
00:38:08,260 --> 00:38:08,991
เอ๊ะ?

534
00:38:10,160 --> 00:38:13,737
ฉันหมายถึงตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

535
00:38:14,674 --> 00:38:15,697
ขอบคุณ

536
00:38:40,940 --> 00:38:42,903
เอ่อ ฉันจะทำอย่างไร?

537
00:38:51,520 --> 00:38:55,600
(ทำไมใบไผ่นำโชค
เปลี่ยนเป็นสีเหลือง?)

538
00:38:56,160 --> 00:38:58,130
ใบไม้สีเหลืองบนต้นไผ่นำโชค
เป็นเรื่องปกติมากและมักเกิดจาก...

539
00:39:04,152 --> 00:39:04,779
ลัล.

540
00:39:04,942 --> 00:39:05,437
ฮะ?

541
00:39:05,462 --> 00:39:06,798
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

542
00:39:11,134 --> 00:39:12,198
เกี่ยวกับไวน์?

543
00:39:12,565 --> 00:39:13,300
ฮะ?

544
00:39:14,201 --> 00:39:15,300
ไม่

545
00:39:15,709 --> 00:39:17,980
ฉันหมายถึงลูกค้า
เราร่วมงานด้วยมาห้าปีแล้ว

546
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
จู่ๆก็ตัดสินใจ
ไม่ต้องต่อสัญญา

547
00:39:19,917 --> 00:39:20,998
โอ้.

548
00:39:21,980 --> 00:39:25,002
เดี๋ยวนะ พวกเขาไม่ได้ต่ออายุเหรอ?

549
00:39:25,457 --> 00:39:26,899
ไม่ใช่แค่ลูกค้ารายนี้

550
00:39:27,171 --> 00:39:29,530
อีกสองคนก็ตัดสินใจทันที
ไม่ต้องต่ออายุพร้อมกัน

551
00:39:29,930 --> 00:39:32,201
ฉันคิดว่าต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

552
00:39:32,429 --> 00:39:34,198
ฉันก็เลยมีใครคนหนึ่ง
จากทีมงานสอบสวน

553
00:39:36,462 --> 00:39:40,198
ปรากฎว่าลูกค้าทั้งสามรายสลับกัน
ไปยังบริษัทคู่แข่งเดียวกัน

554
00:39:41,482 --> 00:39:45,002
และทั้งสามคนก็เป็นลูกค้า
นิวมาเยือนเป็นการส่วนตัวด้วยกระเช้าของขวัญ

555
00:39:47,094 --> 00:39:50,001
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันรู้สึกน่าสงสัย

556
00:39:52,168 --> 00:39:54,402
บาส ฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

557
00:39:54,783 --> 00:39:57,001
ฉันต้องการหลักฐานที่ชัดเจน
นั่นจะผูกมัดเขาไว้กับสิ่งนี้อย่างสมบูรณ์

558
00:39:57,657 --> 00:39:58,500
เข้าใจแล้ว.

559
00:39:59,312 --> 00:40:01,176
แต่ก่อนหน้านี้

560
00:40:01,210 --> 00:40:03,880
เมื่อคุณคิดว่าเราหมายถึงไวน์...
นั่นเกี่ยวกับอะไร?

561
00:40:05,743 --> 00:40:06,500
ฉัน...

562
00:40:12,038 --> 00:40:13,177
ฉันรู้สึกกังวล

563
00:40:13,456 --> 00:40:15,700
ฉันเป็นห่วงเธอ—

564
00:40:15,960 --> 00:40:21,577
ฉันหมายถึงไวน์อาจใช้ปัญหาเหล่านี้
เพื่อโจมตีเราระหว่างการประชุม

565
00:40:22,342 --> 00:40:25,598
ลาล คุณมองไวน์ในแง่ลบเกินไป

566
00:40:25,888 --> 00:40:27,586
ฉันสงสัยว่าเธอเกลียดคุณมากขนาดนั้น

567
00:40:28,340 --> 00:40:32,100
นอกจากนี้ไวน์อาจจะ
รู้จักนิวดีจริงๆ

568
00:40:33,325 --> 00:40:35,201
โอเค เวลาซุบซิบแบบสุ่ม

569
00:40:35,497 --> 00:40:38,235
นิวกับไวน์เคยเจอกัน

570
00:40:38,272 --> 00:40:39,758
แต่พวกเขาไม่เคยออกเดทอย่างเป็นทางการ

571
00:40:59,278 --> 00:41:00,102
โอ้ ลัล.

572
00:41:05,296 --> 00:41:06,903
ใช่? ใหม่.

573
00:41:09,160 --> 00:41:10,400
มานั่งกับฉันก่อน

574
00:41:18,512 --> 00:41:21,204
วันนี้คุณไม่มีลูกค้ามาเยี่ยมเหรอ?

575
00:41:22,248 --> 00:41:24,600
เอ่อ ฉันไม่มีการนัดหมายในสัปดาห์นี้

576
00:41:25,023 --> 00:41:25,795
ทำไม

577
00:41:26,882 --> 00:41:27,800
โอ้ไม่มีอะไร

578
00:41:28,630 --> 00:41:30,802
ฉันแค่กำลังตรวจสอบอีกครั้งในกรณีนี้
อะไรก็ตามที่หลุดผ่านรอยแตก

579
00:41:30,933 --> 00:41:33,402
ฉันต้องการที่จะกระชับความสัมพันธ์ของเรา
กับลูกค้าด้วย

580
00:41:34,122 --> 00:41:35,980
ช่วงนี้ลูกค้าเยอะมาก
ได้เปลี่ยนความคิดของพวกเขา

581
00:41:36,000 --> 00:41:37,597
และไม่ต่อสัญญา

582
00:41:38,700 --> 00:41:40,604
ดังนั้นการรักษาการติดต่อจึงเป็นเรื่องสำคัญ

583
00:41:43,642 --> 00:41:46,773
ขอบคุณมากครับที่ช่วยเหลือเสมอมา

584
00:41:48,342 --> 00:41:52,000
โดยปกติแล้วทีมของฉัน
จัดการสิ่งเหล่านั้นแล้ว

585
00:41:52,560 --> 00:41:55,297
เรามาต่อกันดีกว่า
ดูแลพวกเขาด้วยตัวเราเอง

586
00:41:57,685 --> 00:41:59,302
อย่าคิดมากนะลาล

587
00:42:00,059 --> 00:42:01,850
ฉันแค่ช่วยอุดช่องว่าง

588
00:42:05,210 --> 00:42:08,382
ฉันเข้าใจว่าทีมขายน่าจะเป็น
มุ่งเน้นไปที่การปิดข้อตกลงเป็นหลัก

589
00:42:08,817 --> 00:42:12,303
บางทีอาจเป็นการสร้างความสัมพันธ์
หลุดความคิดของคุณในบางครั้ง

590
00:42:15,856 --> 00:42:19,699
การดูแลลูกค้าอยู่แล้ว
ส่วนหนึ่งของรายละเอียดงานของทีมของฉัน

591
00:42:20,481 --> 00:42:22,280
ไม่ว่าฉันจะทำงานอย่างไร

592
00:42:22,951 --> 00:42:24,699
มันยังอยู่ในขอบเขตของทีมของฉัน

593
00:42:26,522 --> 00:42:29,604
แต่สำหรับใครบางคน
ไม่เกี่ยวข้องกับลูกค้าโดยสิ้นเชิง

594
00:42:30,490 --> 00:42:33,102
เพื่อจัดการประชุมโดยไม่จำเป็น…

595
00:42:33,814 --> 00:42:35,200
นั่นรู้สึกแปลกนิดหน่อย

596
00:42:36,600 --> 00:42:39,002
มันทำให้ฉันสงสัย
ความตั้งใจที่แท้จริงของพวกเขาคืออะไร

597
00:42:47,400 --> 00:42:48,397
เอาล่ะ ลัล

598
00:42:49,257 --> 00:42:50,800
ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

599
00:42:52,610 --> 00:42:53,798
อย่าโกรธฉันเลย

600
00:42:55,232 --> 00:42:58,002
เราทำงานร่วมกัน
ดังนั้นเราจึงควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

601
00:42:59,930 --> 00:43:02,197
เหมือนที่ผมช่วยรักษาเจ้านายไว้
จากการค้นพบ

602
00:43:02,293 --> 00:43:06,210
ทีมของคุณแสดงอาการหิวโหย
สำหรับการประชุมลูกค้า

603
00:43:10,545 --> 00:43:11,496
ลัล.

604
00:43:12,590 --> 00:43:14,204
แค่วินาทีเดียว ฉันจะตามทัน

605
00:43:15,765 --> 00:43:18,600
สถานการณ์นั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่ด้วยซ้ำ

606
00:43:19,514 --> 00:43:21,500
ฉันจัดการมันได้ดี

607
00:43:21,690 --> 00:43:24,899
คุณเรียกว่าการจัดการมันเหรอ?

608
00:43:33,133 --> 00:43:34,200
ยังไงก็ได้ลัล

609
00:43:36,000 --> 00:43:37,180
เนื่องจากเราทำงานร่วมกัน

610
00:43:37,825 --> 00:43:42,200
เป็นพันธมิตรดีกว่าเป็นศัตรู

611
00:44:06,560 --> 00:44:08,302
เฮ้ นั่นดูน่าอร่อยนะ

612
00:44:10,687 --> 00:44:12,899
ฮะ? เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

613
00:44:14,312 --> 00:44:15,899
ฉันบอกว่ามันดูน่าอร่อย

614
00:44:25,490 --> 00:44:26,699
ทำไมคุณถึงเว้นระยะห่าง?

615
00:44:28,840 --> 00:44:31,530
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

616
00:44:36,232 --> 00:44:38,376
โดยวิธีการที่

617
00:44:39,430 --> 00:44:41,099
นิวเป็นคนแบบไหน?

618
00:44:46,770 --> 00:44:47,800
ฉันไม่รู้.

619
00:44:49,002 --> 00:44:51,090
แต่ฉันได้ยิน
คุณสองคนเคยเจอกันเหรอ?

620
00:44:52,590 --> 00:44:53,398
มม.

621
00:44:54,162 --> 00:44:57,570
-เอ๊ะ? แล้วเหตุใดจึงจบลง?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

622
00:44:57,749 --> 00:44:59,002
เราทำไม่ได้เหรอ?

623
00:45:08,940 --> 00:45:10,002
ฉันเสียใจ.

624
00:45:15,896 --> 00:45:17,970
ฉันขอโทษที่ตะคอกใส่คุณ

625
00:45:20,160 --> 00:45:21,829
ฉันแค่ไม่อยากพูดถึงเขา

626
00:45:22,580 --> 00:45:24,602
เพราะฉันไม่รู้จริงๆ
เขาเป็นคนแบบไหน

627
00:45:24,888 --> 00:45:26,995
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะเข้าใจเขาผิด

628
00:45:29,930 --> 00:45:30,851
ใช้ได้.

629
00:45:31,826 --> 00:45:33,998
ฉันเป็นคนทำสิ่งที่น่าอึดอัดใจ

630
00:45:34,648 --> 00:45:37,600
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

631
00:45:48,382 --> 00:45:49,597
ลองคิดดูว่า

632
00:45:50,200 --> 00:45:51,395
เราไม่ได้เดทกันจริงๆ

633
00:45:52,854 --> 00:45:55,404
คุณไม่ต้องเชื่อคำพูดของฉัน
จริงจังมาก

634
00:46:03,328 --> 00:46:05,899
ฉันเครียด
เกี่ยวกับการตรวจสอบเมื่อเร็ว ๆ นี้ด้วย

635
00:46:08,060 --> 00:46:10,302
ถ้าฉันบังเอิญตะคอกใส่คุณบางครั้ง
ฉันขอโทษ.

636
00:46:31,699 --> 00:46:33,802
ก็ได้ ก็ได้!!!

637
00:46:34,863 --> 00:46:36,600
สาวน้อย คุณกำลังก้าวข้ามเส้น

638
00:46:36,998 --> 00:46:38,896
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

639
00:46:39,254 --> 00:46:41,976
แล้วเรื่องราวของเพื่อนของคุณล่ะ? ใช่.

640
00:46:42,228 --> 00:46:44,210
เพื่อนของคุณกำลังข้ามเส้น

641
00:46:44,739 --> 00:46:52,530
เพื่อนของคุณทำเหมือนลืม
พวกเขาเป็นแค่เพื่อนที่มีผลประโยชน์

642
00:46:53,342 --> 00:46:55,690
(ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เป็นเพื่อนกับผลประโยชน์
พูดมากขนาดนี้?)

643
00:46:56,300 --> 00:46:59,130
เท่าที่ผมเห็น คนก็ติดกัน
แล้วไปตามทางของตน

644
00:46:59,539 --> 00:47:02,383
นั่นเป็นเพียงการสนทนาปกติ

645
00:47:02,710 --> 00:47:05,320
ผู้คนควรจะโต้ตอบ
ไม่ใช่เหรอ?

646
00:47:05,600 --> 00:47:07,497
(โต้ตอบอย่างไรกันแน่?)

647
00:47:08,082 --> 00:47:09,859
(สาวน้อย คุณกำลังจับความรู้สึก)

648
00:47:10,410 --> 00:47:13,299
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะออกไปตอนนี้

649
00:47:13,888 --> 00:47:16,130
ผู้ที่ล้มยากกว่า
ได้รับบาดเจ็บมากที่สุด

650
00:47:18,025 --> 00:47:19,699
ฉันรู้แล้ว

651
00:47:20,154 --> 00:47:22,001
ใบหน้าของคุณพูดเป็นอย่างอื่น

652
00:47:22,770 --> 00:47:25,952
เฮ้ นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน โอเคไหม?

653
00:47:25,979 --> 00:47:27,480
มันเป็นของเพื่อนฉัน ฉันบอกคุณแล้ว.

654
00:47:27,512 --> 00:47:28,997
ฉันขอเพื่อน

655
00:47:29,580 --> 00:47:31,797
ยังไงก็ลาก่อน เวลาพักของฉันหมดลงแล้ว

656
00:47:39,880 --> 00:47:46,776
คุณต้องการที่จะคว้าบางสิ่งบางอย่าง
กินหลังเลิกงาน?

657
00:47:48,506 --> 00:47:54,330
วันนี้ฉันมีการประชุมตรวจสอบ

658
00:48:20,282 --> 00:48:21,697
คุณจะไม่ไปกับพราวด์เหรอ?

659
00:48:22,340 --> 00:48:23,546
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

660
00:48:23,736 --> 00:48:25,896
ฉันแค่คิดว่าคุณสองคนสนิทกัน

661
00:48:26,714 --> 00:48:27,896
เป็นเรื่องจริงที่เราอยู่ใกล้กัน

662
00:48:28,260 --> 00:48:29,878
เธอเป็นรุ่นน้องของฉันจากคณะเดียวกัน

663
00:48:29,912 --> 00:48:31,186
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราต้องเจอกันทุกวัน

664
00:48:31,380 --> 00:48:32,773
(เราไม่ได้เดทหรืออะไรเลย)

665
00:48:42,137 --> 00:48:43,180
คุณวางแผนกับไวน์แล้วหรือยัง?

666
00:48:43,220 --> 00:48:44,502
ฉันซื้อชีสเค้กให้คุณ

667
00:48:45,090 --> 00:48:48,724
นำนิมกล่าว
มีสปาออนเซ็นเปิดใหม่

668
00:48:48,751 --> 00:48:50,197
อยากไปด้วยกันมั้ย?

669
00:48:50,337 --> 00:48:51,641
เรารู้เรื่องนี้แล้ว

670
00:48:51,792 --> 00:48:53,798
ฉันเห็นมันเมื่อวานนี้

671
00:48:54,146 --> 00:48:54,960
เห็นอะไร?

672
00:48:55,050 --> 00:48:57,696
ฉันอยากให้คุณช่วยพราวด์
กับบางสิ่งบางอย่าง

673
00:48:58,995 --> 00:48:59,982
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ?

674
00:49:00,275 --> 00:49:02,700
เราไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เดียวกัน
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?

675
00:49:02,863 --> 00:49:06,040
ขอเพียงเป็นเพื่อนกับผลประโยชน์
เพื่อเราสองคนโดยเฉพาะ