1
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(riepas čīkst)
2
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
Atvainojiet.
3
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
Vai jūs varētu man pateikt, kā iegūt
uz medicīnas skolu?
4
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Man vajadzētu lasīt lekciju
apmēram 20 minūtēs,
5
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
un mana šofera
mazliet pazudis.
6
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
(Austriešu akcents)
Tu ej taisni uz priekšu,
7
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
un tu pagriezies pa kreisi
pāri tiltam.
8
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
Tas ir jauks akcents
tev ir.
9
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- Ņūdžersija?
- Austrija.
10
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Austrija! Ha ha!
Nu tad...
11
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
(Austrālijas akcents)
Labdien, draugs.
12
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Liksim citu
garneles uz bārbijas.
13
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
Nedarīsim.
14
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
Ak.
15
00:01:27,386 --> 00:01:30,719
("Boom shack-a-lak"
spēlē)
16
00:01:37,329 --> 00:01:39,695
ko tauta vēlas
17
00:01:39,731 --> 00:01:42,222
un vīrieši viņiem piedziedājumu
18
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
tas ir fe atgriezies
19
00:01:44,269 --> 00:01:46,737
bloka papēdis un kleita
20
00:01:46,772 --> 00:01:49,502
rupjš zēns
21
00:01:49,541 --> 00:01:52,635
tos tagad, kungs
22
00:01:52,678 --> 00:01:56,011
izlocīt vēderu
23
00:01:56,048 --> 00:01:59,814
jaunajā stilā
24
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
vīnu un ej lejā
25
00:02:03,055 --> 00:02:06,684
uz jauno stilu apkārt
26
00:02:06,725 --> 00:02:10,252
jūs fe vīna to uz augšu
27
00:02:10,295 --> 00:02:13,560
līdz deju zāle piepildās
28
00:02:13,599 --> 00:02:17,797
ir pavisam jauns stils
29
00:02:17,836 --> 00:02:21,363
jah jah, nerunājiet par mežonīgu
30
00:02:21,406 --> 00:02:24,842
fe disciplīnas bērns
31
00:02:24,877 --> 00:02:27,903
'ca' tas ir daudzpusīgs
32
00:02:27,946 --> 00:02:31,780
kustini muguru
33
00:02:31,817 --> 00:02:35,344
dari shack-a-lak-a-lak
34
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
'ca' tu esi visaugstākais
35
00:02:38,724 --> 00:02:40,919
tieši uz vietas.
36
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Tagad, kam ir
vīnes šnicele?
37
00:02:43,529 --> 00:02:44,962
(suns rej)
38
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Skaisti.
Te nu, Dolf.
39
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Lūk, draugs.
Jā.
40
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
Paskatīsimies.
41
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
Tālāk, mums ir
rostbif au jus.
42
00:02:53,605 --> 00:02:55,334
(suns vaimanā)
43
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
Kam ir
liellopa gaļas cepetis au jus?
44
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
Stella, skaista.
Labu apetīti, Stella.
45
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
Oui oui, jā.
46
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Ej prom.
Turpini. Turpini.
47
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
Pēdējais, bet ne mazāk...
pēdu garš!
48
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- Kam ir pēda gara?
- (čukst)
49
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
Tur tu...
ļoti smieklīgi, nelieši.
50
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Ļoti smieklīgi.
Savos sapņos.
51
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
Vīrietis: Harij, kāpēc tu to nedari
izlaida tos suņus izstādē?
52
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Ak, kungs, es to nedarīju
vēlas tos nosūtīt
53
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
uz priekšnesumu
tukšā dūšā, kungs.
54
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
- Izmēģiniet to!
- Jā, kungs.
55
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Muts nogriež.
10-4.
56
00:03:27,339 --> 00:03:29,204
(visi vaimanā)
57
00:03:31,577 --> 00:03:33,545
(dzen rags)
58
00:03:36,582 --> 00:03:38,243
(dong)
59
00:03:41,053 --> 00:03:43,722
(riepas čīkst)
60
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
čau.
61
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Piesūc mani uz sāniem.
62
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
Sveiki.
kā tev iet?
63
00:04:05,677 --> 00:04:07,907
(romantiska popmūzika
spēlē)
64
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Uh-uh... uh...
uh-u-u...
65
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
Es būšu ārā
vienā minūtē.
66
00:04:12,918 --> 00:04:15,113
(murmina)
67
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
Ak.
68
00:04:30,602 --> 00:04:32,035
(ieelpo)
69
00:04:32,070 --> 00:04:34,038
(izelpo)
70
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Kāpēc tu ej
uz lidostu?
71
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Kaut kur lidot?
72
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Kā tu uzminēji?
73
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Es redzēju tavu bagāžu.
74
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Tad, kad pamanīju
aviobiļete,
75
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
Es ieliku divus un divus
kopā.
76
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Tātad, kur jūs dodaties?
77
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Apse.
78
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Mmm... Kalifornija.
79
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
Skaisti.
80
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
Vārds ir Ziemassvētki,
Loids Ziemassvētki.
81
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Es esmu Mērija Svonsone.
82
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
Tas nav mans īstais darbs,
tu zini.
83
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- Nē?
- Nē, mans draugs Harijs un es
84
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
ietaupa savu naudu
atvērt savu zooveikalu.
85
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
Tas ir jauki.
86
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- Man ir tārpi.
- Es lūdzu piedošanu?
87
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Tā mēs to sauksim...
Man ir tārpi.
88
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Mēs specializējamies
pārdodot tārpu fermas,
89
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
Tu zini,
kā skudru fermas.
90
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
Kas par lietu?
91
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Nedaudz saspringta
par lidojumu?
92
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Kaut kas tamlīdzīgs.
93
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Tur tiešām nekā nav
jāuztraucas, Marija.
94
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
Statistiski,
viņi saka, ka jums ir lielāka iespēja
95
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
lai tiktu nogalināts
ceļā uz lidostu,
96
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
zini, piemēram, frontālā avārijā
vai lidojot no klints
97
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
vai iesprostot
zem gāzes mašīnas...
98
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
Tas ir vissliktākais.
Man ir šī māsīca...
99
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
Man bija šis brālēns.
100
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Loid, vai tu varētu paturēt
tavas acis skatās uz ceļu, lūdzu?
101
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
Ak. Jā.
102
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
Laba domāšana.
103
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Nevar būt pārāk uzmanīgs.
104
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Daudz sliktu vadītāju
ārā.
105
00:06:05,897 --> 00:06:08,161
(riepas čīkst)
106
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Hei, skaties!
107
00:06:16,441 --> 00:06:18,341
(suņi čukst)
108
00:06:19,644 --> 00:06:22,010
(riepas čīkst)
109
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Labi, banda,
jūs zināt noteikumus ...
110
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
bez stumdīšanās, bez grūstīšanās,
nekādas šņaukšanas heinies.
111
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
Kur tu biji? Mani suņi bija
vajadzēja būt šeit pirms 40 minūtēm!
112
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Tagad man gandrīz nav laika
lai tās papildinātu.
113
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Neuztraucieties ne par ko,
Neugy-burgera kundze.
114
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Neugeboren!
- Neug-neug-neug...
115
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Boren!
- Borens.
116
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Šie kucēni netaisās
nepieciešama jebkāda gruntēšana.
117
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
Zini kāpēc?
Es jums pastāstīšu, kāpēc.
118
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
Jo es tos mazgāju
un es pats tos apgriezu.
119
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
Un es stāvu blakus
mans priekšnesums.
120
00:06:53,945 --> 00:06:56,971
(čukst)
121
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
Zini,
labāk padomājot,
122
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
Jūs varētu vienkārši vēlēties skriet
ķemme caur tiem.
123
00:07:02,120 --> 00:07:03,352
Vīriešu balss:
Baltā zona ir paredzēta tūlītējai
124
00:07:03,387 --> 00:07:04,585
Vīriešu balss:
Baltā zona ir paredzēta tūlītējai
125
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
iekraušana un izkraušana
tikai pasažieriem.
126
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
Nav stāvvietas.
127
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
Paldies.
Lūk.
128
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
Ak nē, Marija.
129
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Es nevarētu nekādi
pieņemt to,
130
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
galu galā nē
mēs esam tikuši cauri.
131
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Paldies, Loid.
132
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Uh, lai veicas ar saviem tārpiem.
- Jā.
133
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
Čau.
134
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
Kā būtu ar apskāvienu?
135
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
Baltā zona
ir paredzēts tūlītējai
136
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
iekraušana un izkraušana
tikai pasažieriem.
137
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
Nav stāvvietas.
138
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Ak.
139
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Es ienīstu atvadas.
(iesmejas)
140
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
Ak.
141
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(vaid)
142
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Ak, Loids...
143
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
Ššš!
144
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
(čukst)
Vienkārši ej.
145
00:08:09,955 --> 00:08:13,186
(romantiska popmūzika
spēlē)
146
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
(balss svārstīgas)
Esi stiprs.
147
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(nopūšas)
148
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
Sieviete virs PA:
Dens Mičela kungs,
149
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
Lūdzu, paņemiet
baltais bezmaksas tālrunis.
150
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
Mr. Den Mičel, lūdzu, pacel
baltais pieklājības tālrunis...
151
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
Viņa pametīs portfeli
netālu no eskalatora.
152
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Jūs gatavojat pikapu.
- Kūkas gabals.
153
00:09:07,779 --> 00:09:10,407
uh!
154
00:09:12,651 --> 00:09:14,448
(smejas)
155
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
Sveiki!
156
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
Pasažiere Maura Tadge,
157
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
Lūdzu, paņemiet
baltais bezmaksas tālrunis.
158
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
Jums ir ziņojums.
159
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
Pasažiere Maura Tadge.
160
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(kliedz)
Bet! Marija!
161
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
Vīrietis:
Ir mūsu algas diena.
162
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Viņa to atstāja.
Ejam.
163
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Loids: Atvainojiet!
Nāk cauri!
164
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Pārvietojiet to vai pazaudējiet to,
māsa!
165
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
Čau!
166
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(elsojot)
167
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
Eenie...
168
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
meenie... pāries...
169
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mo!
170
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Turiet to lidmašīnu!
171
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Kungs, jūs nevarat
ej tur iekšā!
172
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
Viss kārtībā!
173
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
Es esmu limuzīna vadītājs!
174
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Agh!
- (dunkas)
175
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
čau...
176
00:10:29,928 --> 00:10:33,091
(vaidējot)
177
00:10:35,400 --> 00:10:37,425
(riepas čīkst)
178
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
(dārd sirēnas
attālumā)
179
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Sveiks, Loid.
180
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Sveiks, Harij.
181
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Kā pagāja tava diena?
- Nav slikti.
182
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Nokrita
atkal jetway.
183
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Kura velna pēc tu izdomā
184
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
šī puiša
strādā, vienalga?
185
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
es nezinu.
186
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Mēs esam pārliecināti, kā ellē
labāk uzzināt.
187
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
Čūla?
188
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
Es dzīvošu.
189
00:11:20,845 --> 00:11:23,279
(putnu čivināšana)
190
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Tātad tevi atkal atlaida, ja?
- Ak, jā.
191
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
Viņi vienmēr satrūkst, kad tu aizej
negadījuma vieta, vai zini?
192
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
Jā, nu
Es arī zaudēju darbu.
193
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
Cilvēks! Jūs esat
viens nožēlojams neveiksminieks.
194
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(smejas)
Nekādu apvainojumu.
195
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Nē. Neviens nav uzņemts.
196
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
Ha ha ha!
197
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
Jūs zināt, kas īsti
tomēr manam assam?
198
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Es iztērēju savus mūža ietaupījumus
199
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
pagriežot manu furgonu
par suni.
200
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Sveiks, Petij!
201
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Signalizācija vien
man izmaksāja 200.
202
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
Čau!
Cāļiem tas patīk.
203
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
Tā ir burvīga vagons.
204
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Kas ir ar
portfelis?
205
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
Tā ir mīlestības piemiņa.
206
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Visskaistākā
sieviete dzīva,
207
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
Es viņu braucu
uz lidostu.
208
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Lidoja dzirksteles,
emocijas sitās virsū.
209
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Viņa patiesībā
runāja ar mani, cilvēk.
210
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
Ej prom no šejienes.
211
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
Ak, jā, jā.
Traktora stars...
212
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
(dungojoša svilpe)
Iesūca mani tieši sevī.
213
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
Lai nu kā...
(dziļi ieelpo)
214
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Viņa atstāja šo
terminālī
215
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
un aizlidoja uz Aspenu
un no manas dzīves.
216
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
Kas tajā ir?
217
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
Cilvēks... es gribētu
jābūt zemai dzīvei
218
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
iesakņoties kādā citā
privātīpašums.
219
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Vai tas ir aizslēgts?
- Jā, tiešām labi.
220
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
(klauvēt pie durvīm)
221
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
Harijs: Viņi ir divi.
Vienam no viņiem ir ierocis.
222
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
Vai maksājāt
gāzes rēķins?
223
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
Čau...
224
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
(čukst)
Vai tu saproti, ko esi izdarījis?
225
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
Es atvainojos.
Es saku, ka mēs galvojam.
226
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
Labi.
227
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- (slam)
- Portfeļa šeit nav.
228
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
Viņiem jābūt
paņēma to līdzi.
229
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
Nu, viņam tas ir jādara
nāc kādreiz mājās.
230
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Varbūt mums vajadzētu
izmest vietu,
231
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
nosūtīt viņu
maza ziņa.
232
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Es nedomāju, ka viņš to dabūs
šo ziņojumu, Džo.
233
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
Es domāju, puisim ir tārpi
viņa viesistabā.
234
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Nu.
235
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
Ak, es sapratu
labāka ideja.
236
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
"Man likās, ka es saku
kaķis kaķis.
237
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
Es to darīju. Es to darīju."
238
00:13:58,169 --> 00:13:59,693
(čīkst)
239
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
(plaisāšana)
240
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Es nespēju noticēt
visu dienu braukājām apkārt
241
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
un tur nav
viena darba vieta šajā pilsētā.
242
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
Nav nekā,
nada, zip!
243
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Jā, ja vien nevēlies
strādāt 40 stundas nedēļā.
244
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!
245
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
Šeit. es gatavojos
ej uz veikalu.
246
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
Labi, vienkārši saņemies
pirmās nepieciešamības lietas.
247
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Šis ir pēdējais
no mūsu mīklas.
248
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
Čau. Ko es daru
izskatās?
249
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
uz pilsētas malu
250
00:14:37,809 --> 00:14:40,539
251
00:14:41,546 --> 00:14:44,174
252
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
253
00:14:46,184 --> 00:14:49,745
un plaisas
254
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
pierobežas ugunsgrēkos
255
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
256
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
tu nekad neatgriezīsies
257
00:14:59,597 --> 00:15:01,497
garām tiltam...
258
00:15:01,532 --> 00:15:03,295
garām kaudzei...
259
00:15:03,334 --> 00:15:04,824
(ņurdēšana)
260
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
261
00:15:08,806 --> 00:15:10,467
izskatīgs vīrietis...
262
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
Cripes!
263
00:15:12,343 --> 00:15:15,369
ar sarkanu labo roku.
264
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Atvainojiet,
maza vecene.
265
00:15:22,387 --> 00:15:24,412
(riepas čīkst)
266
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
Vai jums ir
nomainīt pret dolāru?
267
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
Mainīt?
268
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Nē, es atvainojos.
Man nav.
269
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
Ak... nu, uh,
270
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
vai jūs varētu man izdarīt labu
un skaties manas lietas šeit
271
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
kamēr es eju
salauzt dolāru?
272
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- Protams.
- Paldies.
273
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
Čau. es domāju
viņiem ir taisnība.
274
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
Gados vecāki pilsoņi,
275
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
lai gan lēni un bīstami
pie stūres,
276
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
joprojām var kalpot
mērķis.
277
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
Es tūlīt atgriezīšos.
Nemirsti uz manis!
278
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Uhh!
- Kur ir dzēriens?
279
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Mani aplaupīja
mīļa veca dāma
280
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
uz motorizētiem ratiņiem.
281
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
Es pat nedarīju
redzi nākam.
282
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
Ak...
283
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Harijs?
- Nē...
284
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Nē...
- Harijs. Nāc, Harij.
285
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
Uzmundrināt.
286
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Kļūst sliktāk, Loid.
287
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
Mana papagaile Pītijs...
288
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Jā?
...viņš ir miris.
289
00:16:27,385 --> 00:16:30,183
(elsas)
290
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
Ak...
291
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
Ak, cilvēk.
Piedod, Harij.
292
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
Kas noticis?
293
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
Viņa galva nokrita.
294
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Viņam galva nokrita?
295
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Jā, viņš bija diezgan vecs.
296
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Uhh!
297
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
Tas arī viss.
298
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
Man tas ir bijis
ar šo izgāztuvi!
299
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
Mums nav pārtikas.
Mums nav darba.
300
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
(kliedz)
Mūsu mājdzīvniekiem krīt nost galvas!
301
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Labi, nomierinies!
302
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Kas pie velna mēs esam
dari šeit, Harij?
303
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
Mums jāsaņem
ārā no šīs pilsētas!
304
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
Jā? Un kur iet?
Kur mēs dosimies?
305
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
Es tev pateikšu kur,
306
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
kaut kur silts...
307
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
vieta, kur alus
plūst kā vīns,
308
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
kur skaistas sievietes
instinktīvi ganāmpulks
309
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
kā lasis
no Kapistrano.
310
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
Es runāju par
maza vietiņa, ko sauc...
311
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Apse.
312
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Es nezinu, Loid.
Franči ir dupši.
313
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
Pagaidiet minūti.
314
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
Pagaidi!
Es zinu, ko jūs darāt, kungs.
315
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
Jā! Jūs vienkārši
gribu uz Aspenu
316
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
un atrodi to meiteni
kura pazaudēja savu portfeli,
317
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
un es tev esmu vajadzīga
lai jūs tur aizvestu!
318
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Vai ne? Vai man ir taisnība?
- Jā. Tātad?
319
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- Vai man taisnība? Vai man ir taisnība?
- Jā! Tātad?
320
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Tāpēc es gribu kaut kur aizbraukt
kur mēs kādu pazīstam
321
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
kas var mūs pieslēgt
sociālais cauruļvads.
322
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
Nē! Nē nē nē!
Nē, Loid!
323
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
Nē! Es saku, ka paliksim šeit,
mēs meklējam darbu,
324
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
un mēs turpinām taupīt savu naudu
tārpu veikalam!
325
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
Es nezinu kā jūs,
326
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
bet es saņemu
slims un noguris
327
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
no skriešanas
no kreditoriem!
328
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
Zini, ar ko esmu slims
un noguris, Harij?
329
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Esmu slims un noguris no tā, ka tas ir jādara
ej manu ceļu cauri dzīvei.
330
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Esmu slims un noguris
būt par nevienu.
331
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
Bet galvenokārt...
332
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
Esmu slims un noguris
ka nav neviena.
333
00:18:33,444 --> 00:18:34,706
(maiga klaviermūzika
spēlē)
334
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
Labi, Loid.
335
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
Aspen tas ir.
336
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Labāk nē
esi muļķīgs'.
337
00:18:48,292 --> 00:18:50,089
(iesmejas)
338
00:18:52,430 --> 00:18:54,261
(raud)
339
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
Labi labi,
340
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
vienkārši izlaidiet to.
Lai labi raud.
341
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
Nāc.
342
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Labi.
343
00:19:03,207 --> 00:19:05,675
(raudot)
344
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
Labi, pietiek.
345
00:19:13,951 --> 00:19:16,215
346
00:19:16,254 --> 00:19:19,348
veids, kā jūs darāt
347
00:19:19,390 --> 00:19:21,551
348
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
kas padara manus sapņus reālus
349
00:19:24,562 --> 00:19:28,498
tu esi prom no redzesloka
350
00:19:28,533 --> 00:19:31,696
mīlestība, kas ir patiesa
351
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
sagatavojies
352
00:19:35,840 --> 00:19:38,468
lai tu arī mani mīlētu
353
00:19:38,509 --> 00:19:43,242
lūk, es nāku
354
00:19:43,281 --> 00:19:45,442
jo šeit es nāku...
355
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Loids,
ko tu dari?
356
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Ir sajūta, ka tu skrien
neticamā ātrumā, Harij.
357
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
Vai jūs to pamestu?
Mēs vēl neesam tikuši cauri Konektikutai,
358
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
un jau
tu mani kaitina.
359
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Atvainojiet.
- Jēziņ.
360
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
- Mēs tiešām to darām, vai ne?
- Jā.
361
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Čau, kur
tu tās dabūji?
362
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
Es tos nopirku
kad piepildījāmies.
363
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
Nu... (stostās)
Mums vajadzētu runāt
364
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
par visu
izdevumi, Loids.
365
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Mēs esam ļoti
saspringts budžets.
366
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Šis neiznāca
no mūsu ceļojumu fonda.
367
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
Ak.
368
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Nē, es varēju paaugstināt
25 papildu dolāri
369
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
pirms mēs aizbraucām.
370
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Kur tu dabūji
25 papildu dolāri?
371
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Pārdevu dažas lietas
uz Billiju 4C.
372
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Aklais bērns?
373
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
Jā!
374
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
Jā.
375
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
ko tu izdarīji
Pārdod viņu, Loid?
376
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
sīkumi.
377
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Kādas lietas?
- Es nezinu.
378
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Dažas beisbola kartītes,
bumbiņu maiss...
379
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
(klepo)
Petijs.
380
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Pītijs?
381
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Tu pārdevi manu beigto putnu
aklam bērnam?
382
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Loids, tas-tas...
kas tu esi...
383
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Petijs pat to nedarīja
ar galvu!
384
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Harijs,
Es par to parūpējos.
385
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Skaists putns.
386
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
Jā. Vai varat teikt,
"jauks putns"?
387
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Skaists putns.
388
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Jā, skaists putns.
389
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Skaists putns.
390
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Pollija vēlas krekeri?
391
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
Tie žurku nelieši.
392
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
Viņi to berzē
tieši mūsu sejās.
393
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Man, Andrē būs
sasodīts asinsizplūdums
394
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
ja nesaņemsim
tas portfelis atpakaļ.
395
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
Tie noteikti bija
seko mums nedēļām.
396
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Kāpēc tu saki?
- "Gāzes cilvēks".
397
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Kā pie velna darīt
viņi zina, ka man ir gāze?
398
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Viņiem jābūt profesionāļiem.
399
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
Neuztraucieties.
Mēs atgūsim šo naudu.
400
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
Un es tev pateikšu
kaut kas cits,
401
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
tie nav nekad
nokļūt Aspenā.
402
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Es to parūpēšos.
403
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
Loids:
Viņi ieguva The Monkees.
404
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
Viņiem bija liela ietekme
vietnē The Beatles.
405
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Jā, es zinu.
406
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
Atvainojiet, Flo?
407
00:22:07,124 --> 00:22:09,649
(abi smejas)
408
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Flo, tāpat kā TV šovs.
409
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Ak... kas ir
"jour zupa"?
410
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
Tā ir dienas zupa.
411
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Mm-hmm...
412
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
Tas izklausās labi.
Man tas būs.
413
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Jebkas cits
pirms es pametu apgabalu?
414
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Nē... jā...
415
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
jā jā,
mana soda ir plakana.
416
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
Tam nav
jebkādi burbuļi.
417
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
Tagad laimīgs?
418
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Jūtas labi sajaukties
ar šiem mierīgajiem lauku ļaudīm,
419
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
vai ne, Harr?
Man tas ļoti patīk.
420
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- Ak, ak.
- Ko? Kas par lietu?
421
00:23:03,914 --> 00:23:05,745
(sitieni)
422
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Tu izlēji sāli,
lūk, par ko ir runa.
423
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
Sāls izliešana
ir ļoti slikta veiksme.
424
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Mēs braucam
visā valstī.
425
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Pēdējā lieta, kas mums nepieciešama
ir slikta veiksme.
426
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
Ātri. Ielejiet nedaudz sāls
pār labo plecu.
427
00:23:21,866 --> 00:23:24,699
(dunkas)
428
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
Ak, par maz
par vēlu, Harij.
429
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Kurš ir mirušais vīrietis
kas man iesita ar sālstrauku?
430
00:23:34,512 --> 00:23:36,878
(pūlis kurn)
431
00:23:39,083 --> 00:23:42,109
(dungojot)
432
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
Harijs:
Nu... uh...
433
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
tas bija šausmīgi
kļūda, kungs.
434
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Lūdzu, ticiet man.
Es nekad neko nedarītu
435
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
aizvainot vīrieti
jūsu izmēra.
436
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Nosit viņam dupsi,
Jūras asaris!
437
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Tu to ēdīsi?
438
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
ko? Tas?
Nē... jā... nē.
439
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
Nu... nē,
tas man iešāvās prātā.
440
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
Jā.
441
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(šņāc, vanagi)
442
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
Vēlaties to?
443
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Nē, uz priekšu.
444
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Tu tiešām
iznīcināts, cilvēk.
445
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
par ko tu runā,
izslaucīts?
446
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
Nu labi, vai tu...
puisis noķēra manu burgeru!
447
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Hei, pagaidi mirkli.
448
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Es domāju, ka es vienkārši...
449
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
Jā...
Man tikko radās ideja.
450
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
Sekojiet man.
451
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
čau.
452
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
Loids:
Atvainojiet. Puiši?
453
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Kāda velna pēc
vai tu gribi?
454
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Uh... es tikai gribu
lai atvainotos
455
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
par to...
nepatīkama aina
456
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
mazliet agrāk.
457
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Mans draugs Harijs un es
būtu...
458
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
patīk pirkt
jūs puiši a...
459
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
alus kārta...
460
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
tikai apglabāt
cirvis.
461
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Padariet to
četri katlu ražotāji.
462
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Ko vien vēlaties, kungs.
463
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
Man būs viesmīle
nekavējoties atnesiet to.
464
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Loid, ko tu dari?
- (klusē)
465
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Mēs nevaram atļauties
nopirkt viņiem dzērienus.
466
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Hm... piedodiet.
467
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Jūras asaris un puiši
piedāvāja paņemt mūsu čeku.
468
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
Viņi teica, ka vienkārši ielieciet to
savā cilnē.
469
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
Viņi ir ļoti jauki.
470
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Sea Bass to teica?
471
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
Nu ja nu...
472
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
tas puisis pie galda
tur ir Sea Bass.
473
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ak! Uh.
474
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
Labi,
ja viņš to vēlas.
475
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Ieliec šos
arī tur, labi?
476
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
Jūs sapratāt.
477
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
Es nogalināšu
tie kuces dēli!
478
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(abi smejas)
479
00:26:21,196 --> 00:26:23,179
(abi smejas)
480
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
Tas bija ģeniāli, Loid,
ģeniāls!
481
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
Es domāju, kur tu uznāci
ar tādu krāpniecību?
482
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- Reiz to redzēju filmā.
- Tas bija neticami!
483
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
Kas tad notika?
Tātad puisis piemāna kādu sūcēju
484
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
lai paņemtu savu cilni,
tad iztiek bez skotiem?
485
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Nē, filmā viņi viņu panāk
pusjūdzi pa ceļu
486
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
un pārgrieza viņam rīkli.
Tas bija labs!
487
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
(smejas)
488
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Oho.
(rūkst)
489
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
- Harijs?
- Kas?
490
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Es zinu, ka tā nav
labākais laiks, bet...
491
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
— kad jums ir iespēja pārvilkt...
- Jā?
492
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Man jāurinē.
- Ko, tu esi traks?
493
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Es tagad nevelkos.
494
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Bet man jāiet!
Kas man būtu jādara?
495
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
Nu, labi, iesūc vienu no tukšā alus
pudeles aizmugurē.
496
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
Viņi atrodas uz grīdas.
Vienkārši iegūstiet vienu no...
497
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Jēziņ, Loid!
- Beidz kustēties!
498
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
Huh! Kas...
499
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
Sūds!
500
00:27:14,898 --> 00:27:17,093
(atvelk rāvējslēdzēju bikses)
501
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
- Skatieties sēdekli! Skatīties sēdekli!
- Labi!
502
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
Viss kārtībā!
503
00:27:21,639 --> 00:27:23,607
(pilināšana)
504
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
Ahh...
505
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
Ahh...
506
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Ak, ak.
- Ko? Kas par vainu?
507
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Pudele ir gandrīz pilna
un es joprojām eju.
508
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- Tāpēc beidz iet.
- Es nevaru beigt iet, kad esmu sācis.
509
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
Tas smeldz.
510
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
Ātri! Saņem mani
vēl viena pudele.
511
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Ko?
- Nāc.
512
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
Steidzies steigā
steigā steigā!
513
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
Nāc! Nāc!
514
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
Labi labi, lūk
šeit šeit. Turies!
515
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Turi to.
- Jēzu.
516
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Turiet to.
517
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
Pasteidzies.
Es to knibinu.
518
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
Kas tu esi,
kamielis?
519
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(nopūšas)
520
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- (dārd sirēna)
- Pavelcieties!
521
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- Hu?
- Pavelcieties!
522
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Nē, tas ir jaciņš,
bet paldies, ka pamanīji.
523
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Jā.
Slepkavas zābaki, cilvēk!
524
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Pavelciet savu transportlīdzekli
uz ceļa malu!
525
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Licence un reģistrācija,
lūdzu.
526
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Jūs, puiši, atgriezāties mazliet ātri
tur, vai jūs neteiktu?
527
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Tu, uh...
jūs, puiši, darījāt
528
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
mazliet iedzert,
tev ir?
529
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Atgriežoties vectēvam
vecas zāles pret klepu?
530
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Nē. Ak nē, kungs.
531
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Nē nē nē.
- Nē, huh-u.
532
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
Jā, nu
kas tas ir?
533
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- Tas nekas, ser.
- Jā, nekas.
534
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
Jā, tu to apzinies
tas ir pret likumu
535
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
lai būtu atvērts
alkohola konteiners
536
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
šeit štatā
no Pensilvānijas?
537
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
Nāc,
iedod man to alkoholisko dzērienu,
538
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
tu mazais ķirbju pīrāgs-
frizūras ķēms!
539
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
Nāc!
540
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Kungs, nē, es...
541
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
Nē, kungs, nedariet.
Nedzeriet...
542
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Jūs paturētu
tev mute ciet
543
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
ja jūs zinātu, kas ir
labi tev, draugs.
544
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
Harijs:
Tic Tac, kungs?
545
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Saņem elli
prom no šejienes!
546
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(klepo, raustīšanās)
547
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
Mērija: Kā gan viņi nevarēja
esat saņēmis izpirkuma maksu?
548
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Tā vienkārši nav
jēga.
549
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Es atstāju naudu tieši tur, kur viņi
man uzdeva.
550
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
Sieviete: Ak, tas padara
ideāls saprāts, Marija.
551
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Mums vajadzēja piezvanīt
iestādes
552
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
minūtē, kad mēs uzzinājām
ka Bobijs tika nolaupīts.
553
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Tagad, Helēna, mēs esam bijuši
jau caur šo.
554
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
- Andrē kungs.
- Nikolajs.
555
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Kārlis.
- Niks Niks Niks.
556
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
Vēl kāds vārds, kungs?
557
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Nē, vēl nekas,
Nikolajs.
558
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(nopūšas)
559
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Es to esmu devis
daudz domu.
560
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Varbūt mums vajadzētu atcelt
561
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
saglabāšanas pabalsts
šajā nedēļas nogalē.
562
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Tas būtu tik vienkārši
lai to pārplānotu.
563
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Nē, es nedomāju, ka mums vajadzētu kaut ko darīt
neparasts.
564
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Jā, viņai ir taisnība. Mums obligāti
turpini kā parasti...
565
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Labi.
...īpaši tu, Marija.
566
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
Kas es esmu
vajadzētu darīt,
567
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
vienkārši ej pa manu dzīvi
it kā viss kārtībā?
568
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
Tieši tā
kas jums jādara.
569
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Jā, ej slēpot, dodies uz ballītēm,
rīkojies normāli, zini.
570
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Jā, vai tu neredzi,
medus?
571
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Mēs nevaram ļauties
ka kaut kas nav kārtībā.
572
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Ja prese vai iestādes
gūsti vēju no šī,
573
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
nolaupītāji
var krist panikā.
574
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Mm. es domāju,
nekad nevar zināt
575
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
ko viņi varētu
tad dari viņam.
576
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(krākšana)
577
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
lietū
578
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
krītot viņai virsū
579
00:31:27,217 --> 00:31:29,310
580
00:31:29,353 --> 00:31:33,847
un uzsmaidīja man
581
00:31:33,891 --> 00:31:37,452
-
-
582
00:31:37,494 --> 00:31:41,260
-
-
583
00:31:41,298 --> 00:31:43,061
ļoti priecīgs...
584
00:31:43,100 --> 00:31:46,433
585
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
586
00:31:50,974 --> 00:31:53,169
puķu meitene
587
00:31:53,210 --> 00:31:55,041
tikai kāpēc
588
00:31:55,078 --> 00:31:57,410
iekrita acīs
589
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
puķu meitene...
590
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
Tātad viņš saka:
"Vai tu mani mīli?"
591
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
Un viņa saka: "Nē, bet tā ir
patiesi jauka slēpošanas maska."
592
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
(visi smejas)
593
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Čau, cilvēk,
kas tas ir?
594
00:32:30,981 --> 00:32:32,915
(izlaiž gāzi)
595
00:32:42,993 --> 00:32:45,223
pasveicini
596
00:32:45,262 --> 00:32:46,524
597
00:32:46,563 --> 00:32:50,260
598
00:32:50,300 --> 00:32:51,995
599
00:32:52,035 --> 00:32:55,436
parks vien
600
00:32:56,473 --> 00:32:58,236
601
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
Es zināju, es zināju
602
00:33:00,010 --> 00:33:01,443
laimīgs...
603
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Čau!
604
00:33:03,480 --> 00:33:05,539
viņa mani ļoti iepriecināja
605
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
-
- (plaisas)
606
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
- (zvana zvans)
- (rūc)
607
00:33:20,063 --> 00:33:21,792
(kraukšķ)
608
00:33:29,139 --> 00:33:30,766
(kliedz)
609
00:33:33,410 --> 00:33:36,675
(kustības švīkas)
610
00:33:36,713 --> 00:33:39,546
(augsts tonis
kaujas saucieni)
611
00:33:41,785 --> 00:33:43,616
(trilli)
612
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
(gurgulēšana)
613
00:33:47,557 --> 00:33:48,956
(šņāc)
614
00:34:11,048 --> 00:34:13,346
(kliedz)
615
00:34:13,383 --> 00:34:15,374
(vokalizē)
616
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
Ahh...
617
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
eh?
618
00:34:21,758 --> 00:34:23,726
Ak!
619
00:34:23,760 --> 00:34:25,421
Ak!
620
00:34:25,462 --> 00:34:28,761
(sirds pukstēšana)
621
00:34:37,607 --> 00:34:41,543
-
-
622
00:34:41,578 --> 00:34:45,571
-
-
623
00:34:45,615 --> 00:34:47,446
(ņurdēšana)
624
00:34:47,484 --> 00:34:49,418
(vaidējot)
625
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
Ak! Ak!
626
00:34:54,591 --> 00:34:56,422
(stenēdami)
627
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(plēš)
628
00:34:59,729 --> 00:35:03,529
629
00:35:03,567 --> 00:35:07,765
630
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
puķu meitene
631
00:35:10,107 --> 00:35:11,802
632
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
man?
633
00:35:14,478 --> 00:35:18,278
puķu meitene
634
00:35:18,315 --> 00:35:20,283
(izgaist)
635
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
-
- (raga ragošana)
636
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
Čau!
637
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
(atgājiens)
638
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Tu gribi mani
braukt?
639
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Nē, es esmu foršs.
640
00:35:46,443 --> 00:35:49,037
(ūdens burbuļošana)
641
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Jā!
642
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Saņem viņu!
643
00:36:18,575 --> 00:36:20,338
(iesmejas)
644
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
- Ak.
- (dunkas, ūdens šļakatas)
645
00:36:22,245 --> 00:36:23,872
(nopūšas)
646
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Šī ir dzīve...
647
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
auksts alus, karstā vanna
un papīra plānas sienas.
648
00:36:29,186 --> 00:36:31,848
(smejas)
649
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Ir tikai viena lieta, kas to varētu padarīt
brīdi labāk.
650
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
Kas tas ir?
651
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Ja jums būtu jauks komplekts
klauvēju.
652
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
(smejas)
Tās ir divas lietas, Loid.
653
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Jā, labi, ka tā nav
sakrauts, Harij,
654
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
vai es tevi dauzītu
tieši tagad.
655
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(abi smejas)
656
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Es tev parādītu ko
īsts vīrietis var.
657
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Sadaliet jums patīk an
vecs malkas gabals.
658
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Droši vien arī tev tas patiktu,
tu lielais homo.
659
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
Aizveries.
660
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
Nesaki man
apklust, sieviete.
661
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(iesmejas)
662
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Es nezinu, Loid.
Zini,
663
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
šī vieta nav
tiešām dari to manā vietā.
664
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
Tas atgriež
daudz atmiņu.
665
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
Pur quoi?
666
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
Tas bija pirms dažiem gadiem.
667
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Kas notika, Harij?
Kāds mazais kumeļš salauž tavu sirdi?
668
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Nē, tā bija meitene.
669
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- Ak.
- Fraida Felčere.
670
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Jā, mēs palikām vienā vietā
tāpat kā šis.
671
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Vai tas nebija eleganti,
bet, ziniet, jauki.
672
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Felcher?
No Krenstonas?
673
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
Jā.
Tu viņu pazīsti?
674
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
Ak, jā!
675
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
es domāju,
Es tevi atceros...
676
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
runā par viņu.
677
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Mums bija visneticamākais
romantisks laiks.
678
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Es domāju, ka mēs būsim
kopā uz visiem laikiem,
679
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
un tad apmēram nedēļu vēlāk,
gluži no zila gaisa,
680
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
viņa mani sūta
John Deere vēstule.
681
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Viņa tev sniedz kādu iemeslu?
- Jā, es viņai piezvanīju.
682
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Viņa man iedeva
sūdu bars
683
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
par to, ka es viņā neklausos
pietiekami vai kaut kas.
684
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
es nezinu.
Es īsti nepievērsu uzmanību.
685
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
Bet lieta
kas sāpēja visvairāk
686
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
vai es domāju, ka viņa bija
redzēt citu puisi.
687
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Nekad nav darījis
uzzini kurš.
688
00:38:22,299 --> 00:38:24,790
(vakuuma virpuļošana)
689
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
Psihiski: Andrē kungs, uzminiet, kurš
mēs tikko saskārāmies?
690
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
- Jā.
- Vīrietis: Man bija plāni.
691
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
- Lietas, ko es gribēju darīt.
- Jā.
692
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
Lūk, kur tas viss beidzas...
telefona būdiņā.
693
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- (vīrietis murmina)
- Jā. Puiši ir saplēsti
694
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
mazā mīlas ligzdā
uz nakti.
695
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Es domāju, ka viņi ir
mazliet dīvaini.
696
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Kas pie velna ir
šie puiši līdz?
697
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Es domāju, vai tas ir iespējams
ka viņus varētu pabarot?
698
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Ļoti maz ticams
no tā, ko esmu redzējis.
699
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
Kungs, vai jūs
kādreiz dzirdēt
700
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
no koncepcijas
no citiem cilvēkiem?
701
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Hm... es tāds esmu
telefonam,
702
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
kungs.
703
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
Ak, tu pagriezies
tu man muguru.
704
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Ho ho ho!
Viņš mani saniknoja. Man gandrīz patīk.
705
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Tu un Šejs biji
vajadzēja paķert to somu
706
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- Lai mēs varētu izbeigt šo sūdu!
- Lūk, tavs dzēriens, mazulīt.
707
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
Vai jūs zināt bojājumus
Es varētu tev darīt?
708
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Pagaidi minūti.
709
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Hmm.
710
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Bet tas tā nav
tava problēma.
711
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Tu nezināji.
712
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Izkāpiet
tālruni.
713
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Izkāp no telefona...
714
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Es atvainojos, Andrē kungs.
Tu teici?
715
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Skaties, garīgais,
716
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
šiem jokdariem ir liela nauda
un tas pieder man!
717
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Tagad es gribu zināt, kas viņi ir
un ko viņi ar to dara!
718
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Hei hei, es tev jau teicu.
Es esmu par to.
719
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- Labi?
- Labi.
720
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
Harijs:
Saskaņā ar karti,
721
00:40:10,390 --> 00:40:11,104
Harijs:
Saskaņā ar karti,
722
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
mēs esam tikai aizgājuši
apmēram četras collas.
723
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
Zini,
es nedomāju
724
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
mums pietiek
gāzes nauda.
725
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
Atpūsties. Mums ir
vairāk nekā pietiekami.
726
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
es domāju
tu kļūdies, Loid.
727
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
Cik daudz
gribi derēt?
728
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Es nederu.
729
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
Ko tu ar to domā,
tu nederi?
730
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
Es domāju, ka es nelieku derības.
Es nespēlēju azartspēles.
731
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(dziļa balss)
incītis incītis incītis!
732
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
– Man nekad nav bijis un nekad arī nedarīšu.
- Jā, pareizi!
733
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Es tev deru uz 20 dolāriem
Es varu dot jums azartspēles
734
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- pirms dienas beigām.
– Nekādā gadījumā.
735
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- Es jums došu koeficientu 3 pret 1.
- Nē.
736
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5-pret-1?
- Nē.
737
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10 pret 1?
- Tu esi ieslēgts.
738
00:40:42,939 --> 00:40:45,305
(abi smejas)
739
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
es eju
lai tevi iegūtu.
740
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Huh-u.
- Ak, jā.
741
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
Es nezinu kā,
bet es tevi paņemšu.
742
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- Jā. Ak, jā.
- Nū-ū.
743
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Nāc, Džo.
Ļaujiet man tos izdarīt.
744
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Ļaujiet man darīt
abiem.
745
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
Jums pat nebūtu
par to uztraukties.
746
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Vienkārši aizveries!
747
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Tagad mēs pat nezinām
kas pie velna viņi ir.
748
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Jūs nenogalināt cilvēkus
tu nezini.
749
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
Tāds ir noteikums.
750
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
Tagad es tevi gribu
lai pieceltos šeit,
751
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
apgulties
uz priekšējā sēdekļa.
752
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
Kad viņi mani paņem,
tu mums seko. Tu to saprati?
753
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Turiet savu kreklu.
Man ir jāizspiež citrons.
754
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
Psihiski: Hei, hei, hei.
Šeit viņi nāk.
755
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Paliec lejā, paliec lejā!
756
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Sakiet, vai jūs, puiši
dodaties uz Devenportu?
757
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Mana mašīna nomira, un es kavēju
pusdienām.
758
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Mēs parasti nē
uzņemt stopētājus,
759
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
bet es iešu ar savu instinktu
uz šo.
760
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Seglojiet, partneri.
761
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Tu esi tā.
762
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Tu esi tā.
- Tu esi tas! Atkāpšanās!
763
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Anti-quitties.
Tu esi tā. Quitsies. Nav antiquits.
764
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Nekādu startu.
- Tu to nevari.
765
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Var arī.
- Nevar. Apzīmogoja to.
766
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Var arī. Dubults zīmogs.
Bez dzēsumiem.
767
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Nevar. Trīskāršs zīmogs.
Bez dzēsumiem.
768
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Jūs nevarat trīskārši apzīmogot
dubultzīmogs!
769
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Jūs nevarat trīskārši apzīmogot
dubultzīmogs, Loid!
770
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Jūs nevarat trīskārši apzīmogot dubultzīmogu.
Loids! Loids!
771
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
Puiši! Pietiekami!
772
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Hei, jūs vēlaties dzirdēt viskaitinošāko
skaņa pasaulē?
773
00:42:31,314 --> 00:42:33,748
(čīkst)
774
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
Puiši! Puiši! Puiši!
775
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
Draugi,
jūs domājat, ka mēs varētu
776
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
klausīties radio
vai kaut kas?
777
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Radio?
(smejas)
778
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Kam vajadzīgs radio?
Gatavs, Harij?
779
00:42:52,569 --> 00:42:54,264
-
-
780
00:42:54,304 --> 00:42:56,238
-
-
781
00:42:56,272 --> 00:42:58,570
-
-
782
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
— Loids:
-
783
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
Abi:
784
00:43:02,312 --> 00:43:05,679
vai esi dzirdējis?
785
00:43:05,715 --> 00:43:09,014
izsmieklu putns
786
00:43:09,052 --> 00:43:13,751
nedziedi
787
00:43:13,790 --> 00:43:17,886
dimanta gredzens
788
00:43:17,927 --> 00:43:20,987
nespīd...
789
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Hei, Loid, paskaties! Ir daži cilvēki
kuri arī vēlas braukt.
790
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Paņemiet tos!
791
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(govis mauc)
792
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
(spēlē
akustiskā ģitāra)
793
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
- Harijs un Loids:
-
794
00:43:32,675 --> 00:43:34,165
-
-
795
00:43:34,210 --> 00:43:36,269
-
-
796
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
Harijs un Loids:
797
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
Harijs: Tu gribi atomu
pipari, Mentaliano kungs?
798
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Nē, jūs, puiši
uz priekšu.
799
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
Es to izdarīšu
ja gribi, Loid.
800
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
Labi.
Tu ej pirmais.
801
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Nē, nē,
tu ej pirmais.
802
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
- Nē, tu ej pirmais.
- Nē, tu ej pirmais.
803
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Nē, tu ej pirmais.
- Es vienmēr eju pirmais!
804
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Kāpēc ne jūs, puiši
abi beidz darboties
805
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
kā pāris
no incītēm
806
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
un ej plkst
tajā pašā laikā, vai ne?
807
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- Tas izklausās pēc uzdrīkstēšanās, Harij.
- Tā ir dubultā uzdrīkstēšanās.
808
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Jā, labi,
tu esi ieslēgts.
809
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
Mmm!
810
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Huh. Nav nemaz tik slikti.
- Uh-hu.
811
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Jā. Tas ir vairāk
tirpst nekā karsts.
812
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- Jā.
- (klepo)
813
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Agh!
814
00:44:37,173 --> 00:44:40,267
(abi kliedz,
rīstīšanās)
815
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Ak, ja jūs, puiši
atvainotu,
816
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
Man ir jāizmanto
tālruni.
817
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Izbaudi maltīti,
puiši.
818
00:44:49,719 --> 00:44:51,778
(čukst)
819
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Šeit, Loid,
tas palīdz!
820
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Šeit šeit.
821
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
Tas...
tas darbojas labi.
822
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Uhh!
823
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Jā, tas ir mentāls.
Es vienkārši sēžu
824
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- uz jauku maltīti ar mūsu puikām.
- Nu cik jauki tev.
825
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Neaizmirstiet, ka jūsu maizes šķīvis
ir pa kreisi!
826
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
Skatieties, es nevaru iegūt šos puišus
skrienot pa Aspenu.
827
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
Neuztraucieties. Viņi nebūs
skraida nekur
828
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
pēc tam, kad es izmetu nedaudz žurku indi
viņu Šērlijas templī.
829
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
("Lāča dziesma"
spēlē)
830
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Labi labi.
- Labi, tas ir labi.
831
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Šeit viņš nāk.
Šeit viņš nāk.
832
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
Jūtos labāk,
meitenes?
833
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Jā, daudz labāk.
Paldies, ka jautājāt.
834
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
ka viņš varēja redzēt, tātad!
835
00:45:42,138 --> 00:45:45,107
ko viņš varēja redzēt, hei!
836
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Tātad, kāpēc jūs dodaties
uz Aspenu? Atvaļinājums?
837
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Kāpēc tu nepaēd
un mēs tev pateiksim?
838
00:45:51,347 --> 00:45:52,814
(abi šņāc)
839
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Tā vienkārši nešķiet
tu daudz iesaiņoji.
840
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Viss, ko es redzēju, bija viena soma
un tas portfelis.
841
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
Nu nē nē, portfelis
pat nav mūsu.
842
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
Kāda dāma to atstāja
lidostā.
843
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Mēs tikai atvedam
to atpakaļ viņai.
844
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
Kā tev burgers?
845
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Tu gribi teikt, ka nē
pat viņu pazīsti?
846
00:46:10,833 --> 00:46:13,267
(smejas)
847
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
es domāju,
848
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
runāt par atrašanos nepareizajā vietā
nepareizā laikā.
849
00:46:23,246 --> 00:46:26,738
ko viņš varēja redzēt, hei!
850
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
ka viņš varēja redzēt, tātad!
851
00:46:29,886 --> 00:46:32,878
ko viņš varēja redzēt, hei!
852
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
viņš varēja redzēt!
853
00:46:35,491 --> 00:46:37,721
(tējkannas svilpošana)
854
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
(stenēdami)
855
00:46:46,169 --> 00:46:48,296
(abi smejas)
856
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
Vai tev ir labi, cilvēk?
Tā bija tikai muļķība.
857
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
Ak, mana čūla!
858
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
Ātri!
Manas tabletes!
859
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Viesmīle: Varbūt kādam vajadzētu
izsaukt ātro palīdzību.
860
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Skaties,
jūs saņemat tabletes.
861
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Neuztraucieties.
Es zinu CPR.
862
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
es dabūšu
tabletes.
863
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Ārā ar slikto gaisu,
kopā ar labo.
864
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Ārā ar slikto gaisu...
- Izkāp!
865
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
Uhh!
866
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Ah, nevajag!
Nedariet!
867
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Atpakaļ atpakaļ!
868
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
Tas ir daudz vieglāk
ja tu vienkārši atgulsies.
869
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Lūk.
- Viņš man pretojas!
870
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
Šeit.
Šeit mēs ejam, še mēs ejam.
871
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Loids: Tabletes!
- Lūk! Tur jūs iet.
872
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Tabletes ir labas!
- Nolaid tos.
873
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- Tabletes ir labas!
- Izdzeriet tos.
874
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Tur jūs iet.
875
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
- Te nu, lielais puisis.
- Tas ir labāk!
876
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Jūs vēlaties kečupu
un sinepes?
877
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
Tas mums palīdzēja.
878
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Kuces dēls!
(gurgulēšana)
879
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Pārbaudiet, lūdzu.
880
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
Es nevaru
ticiet tam.
881
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Dzīve ir trausla
lieta, Harr.
882
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
Vienu minūti tu esi
košļājot burgeru,
883
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
nākamajā minūtē
tu esi beigta gaļa.
884
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
Bet viņš vainoja mani.
Tu viņu dzirdēji.
885
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
Tādi bija
viņa pēdējie vārdi.
886
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Ne, ja skaita
rīstošā skaņa.
887
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Tu gribi teikt, ka viņš bija saindēts?
– Nav šaubu par to.
888
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Mēs atradām šīs
blakus ķermenim.
889
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- Ser.
- Jā?
890
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
Viesmīle saka, ka viņš ienāca ar
pāris jaunāki puiši.
891
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Tagad viņi ir tie, kas zvanīja
ātrā palīdzība, un tad viņi uzbrauca uz ceļa.
892
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Vai jums ir kāda nojausma, kur viņi devās?
– Mēs tikko saņēmām ziņojumu
893
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
ka viņi tika redzēti virzāmies uz rietumiem uz l-80
virzienā uz Kolorādo.
894
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Vai dabūji izgatavot
uz transportlīdzekļa?
895
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Jā, kungs.
896
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
Viņi brauc
'84... aitu suns.
897
00:48:59,535 --> 00:49:00,818
(skan rokmūzika)
898
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
(skan rokmūzika)
899
00:49:02,138 --> 00:49:04,606
(riepas čīkst)
900
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
-
- (krākšana)
901
00:49:18,421 --> 00:49:24,087
paņem nedaudz laika
902
00:49:24,126 --> 00:49:26,390
caur atkritumu tvertni
903
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
aiz...
904
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
905
00:49:35,071 --> 00:49:37,699
uz ārpasauli
906
00:49:37,740 --> 00:49:42,074
tagad tālāk no manis
907
00:49:42,111 --> 00:49:43,373
908
00:49:43,412 --> 00:49:46,176
fakts ir tāds
909
00:49:46,215 --> 00:49:48,080
910
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
izšķir mani.
911
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Slēpes, ja?
912
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
Pareizi.
913
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
Lieliski.
914
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Tie ir jūsu?
915
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
Uh-hu.
916
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Viņi abi?
917
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
Jā.
918
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
Forši.
919
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Atvainojiet,
bet tu esi...
920
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
tu smidzini
visur.
921
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
Ak!
922
00:50:30,426 --> 00:50:34,294
(svilpo,
urinēšana)
923
00:50:49,345 --> 00:50:51,313
(durvis atveras)
924
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
(durvis aizveras)
925
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
(pēdu pieeja)
926
00:50:57,620 --> 00:50:59,611
(biksēs ar rāvējslēdzēju)
927
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(durvju grabēšana)
928
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (kliedz)
- Ak, cilvēks, tu noteikti mani sūdi.
929
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Ja tā nav
mans vecais draugs!
930
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
Un tieši laikā.
931
00:51:33,656 --> 00:51:35,624
(čukst)
932
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
Tas ir daudz bagāžas
mazam atvaļinājumam.
933
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- Es pārvācos uz Aspenu.
- Ak.
934
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
Man jātiek prom no sava puiša.
Viņš ir tāds muļķis.
935
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Turklāt mans astrologs man to teica
Man tiešām vajadzētu palikt malā
936
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
no negadījumiem pakļautiem puišiem,
tātad, zini.
937
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
Ak, labi,
zini, es...
938
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
Šeit. Tas ir nedaudz vaļīgs.
Jūs varētu vēlēties...
939
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Mm. Paldies.
- Ak, nē. Hei, nē, atļauj man.
940
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
Man ir
lieta par...
941
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
šeit.
Saņēmu tos šeit. Tieši šeit.
942
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
- (benzīns aizdegas)
- Paldies.
943
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
Protams. Zini, es eju uz augšu
pašam Aspenam.
944
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Varbūt mēs varētu,
zini, tiekamies,
945
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
iedzer karstu šokolādi
vai kaut kas.
946
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Protams, kāpēc ne?
Tu izskaties nekaitīgs.
947
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
es gatavojos
iedod manu numuru.
948
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Ļaujiet man tomēr atrast pildspalvu.
- Lieliski!
949
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
– Paskatīsimies.
- Tas ir... ak!
950
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- Es zinu, ka man te kaut kur tāds ir.
- Paskaties, kāpēc gan ne
951
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
vienkārši pastāsti man?
Man ir ļoti laba atmiņa.
952
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- Nu, numurs ir 555...
- 555.
953
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... pagaidi.
Tas ir mans vecais numurs.
954
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
Tas ir tik dīvaini, kā
tavs prāts vienkārši paliek tukšs.
955
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
Dieva dēļ, tikai
iedod man to sasodīto numuru!
956
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
Labi, paskaties, tu kļūsi uzmācīgs,
aizmirsti par to.
957
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Atrodi laimīgu vietu.
958
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Atrodi laimīgu vietu.
Atrodi laimīgu vietu.
959
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
Es tev parādīšu
laimīga vieta.
960
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Šeit ir tava laimīgā vieta.
961
00:53:15,958 --> 00:53:18,256
- (kliedz)
- (stend)
962
00:53:18,294 --> 00:53:20,922
(elsojot)
963
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(čukst)
964
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
(policijas radio pļāpāšana)
965
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
Vīrietis: Pārvietojiet tās mašīnas!
Pārvietojiet to! Pārvietojiet to!
966
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
Ejiet apkārt, cilvēk.
Iet apkārt.
967
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
Vairāk karodziņu šeit!
968
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
Labi,
vēl ir kāda pazīme par tām?
969
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Nē, kungs, bet mēs esam
drīzumā tos gaida.
970
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
Kāds autobraucējs redzēja kuci apmēram 30 jūdžu attālumā
atpakaļ devās uz šo pusi.
971
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Paskaties, es tev pastāstīju, kas notika, labi?
Tāpēc vienkārši nometiet to.
972
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
Jā, labi. Protams, Loid.
Skaidra lieta.
973
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Es apsolu, ka nē
lai pieminētu citu vārdu
974
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
par to, ka tu esi
vannas istabā
975
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
ar 6'4" kravas automašīnu
ar nolaistām biksēm.
976
00:54:21,490 --> 00:54:23,890
(smejas)
977
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
Čau, paskaties.
Mēs esam gandrīz Kolorādo.
978
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
ko tu saki
mainām vietas?
979
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
Esmu braucis
deviņas stundas pēc kārtas.
980
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Man nav enerģijas
lai sāktu jaunu valsti.
981
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Kāpēc lai es tev to darītu
kādu labumu?
982
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Es ļaušu tev mani noskūpstīt.
(smejas)
983
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
Es zvēru...
984
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
Es iešu...
Es paņemšu tavu...
985
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Es esmu... es zvēru pie Dieva
Es paņemšu tavu...
986
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
- Ak, nāc...
- Neaiztiec mani.
987
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
(izsmejot)
Ak, labi.
988
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
Esmu pabeidzis.
Labi, pietiek.
989
00:55:07,303 --> 00:55:10,067
(atdarina kravas automašīnas skaņas signālu,
ķiķināšana)
990
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(smejas)
991
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Čau, puiši.
Ak, Big Gulps, vai ne?
992
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
Labi.
993
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
Nu, tiekamies vēlāk.
994
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- (krākšana)
- Čau, Harij,
995
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
Man ir kāds liellopa stilbs...
996
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Daži cilvēki vienkārši nebija izgriezti
dzīvei uz ceļa.
997
00:55:39,034 --> 00:55:41,298
("Avārija" atskaņošana)
998
00:55:41,337 --> 00:55:44,534
pārāk ātri
999
00:55:44,573 --> 00:55:47,007
tu avarēsi
1000
00:55:47,042 --> 00:55:50,375
skatīties savu soli
1001
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
salauzīs tev kaklu
1002
00:55:52,748 --> 00:55:55,740
aizver muti
1003
00:55:55,784 --> 00:55:58,412
klausoties jebkurā gadījumā
1004
00:55:58,454 --> 00:56:01,321
pietiek ar tevi
1005
00:56:01,357 --> 00:56:04,326
visa mūža garumā
1006
00:56:04,360 --> 00:56:06,089
1007
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
(izgaist)
1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
Čau!
1009
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Es domāju, kad
tu gribēji piecelties.
1010
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
Ha!
1011
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
Nu cik ilgi
esmu bijis ārā?
1012
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
es teiktu
labas piecas stundas.
1013
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
Huh! es gaidīju
Klinšu kalni
1014
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
būt nedaudz
rokāks par šo.
1015
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
Es domāju
to pašu.
1016
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
Tas Džona Denvera
pilns ar sūdiem, cilvēk.
1017
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Es esmu tikai cilvēks, Harij!
1018
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
Ikviens var
pieļaut kļūdu.
1019
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
Nāc,
beidz būt bērniņš!
1020
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Tāpēc mēs atkāpāmies
lai tad!
1021
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Tad?!
1022
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
Mazliet, Loid?
1023
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Tu gandrīz brauci
1/6 no ceļa
1024
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
visā valstī
nepareizā virzienā!
1025
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Tagad mums nepietiek naudas
lai nokļūtu Aspenā!
1026
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Mums nepietiek
naudu lai tiktu mājās!
1027
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Mums nepietiek
nauda ēšanai!
1028
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Mums nepietiek
nauda gulēšanai!
1029
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
Nu, tas nebūs
dari mums kaut ko labu
1030
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
sēdēt šeit
par to gausties.
1031
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
- Mēs esam bedrē.
- ("Mmm Mmm Mmm Mmm" atskaņo)
1032
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Mums vienkārši vajadzēs
izrakt sevi.
1033
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
Labi, labi.
Tev taisnība.
1034
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Jūs esat absolūti
pareizi, Loid.
1035
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
-
- Kurp tu dosies?
1036
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
-
- Mājas. Es eju mājās.
1037
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Ak, piedod man,
Perfekts kungs!
1038
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Laikam aizmirsu
1039
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
ka tu nekad,
kādreiz pieļauj kļūdu!
1040
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
(dziedātāja vokalizē)
1041
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
Loids: Harijs!
1042
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
Harijs!
1043
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
Harijs!
1044
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
Harijs!
Pagaidiet!
1045
00:58:25,000 --> 00:58:27,332
- (dzinējs aizdegas)
- (kliedz)
1046
00:58:34,176 --> 00:58:36,474
(zvans zvana)
1047
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
(putns kņauc)
1048
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Ir vieta vēl vienam
ja vēl gribi uz Aspenu.
1049
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
Kur tu
atrast to?
1050
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Kāds bērns
atpakaļ pilsētā.
1051
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Nomainīja furgonu pret to
taisni uz augšu.
1052
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
Es varu nobraukt 70 jūdzes
uz galonu uz šo cūku.
1053
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
Zini, Loid,
tikai tad, kad es domāju
1054
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
tu nevarētu
esi stulbāks,
1055
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
tu ej un dari
kaut kas līdzīgs šim...
1056
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
un pavisam
izpirkt sevi!
1057
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
Ha ha!
1058
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Vai joprojām vēlaties doties uz Aspenu?
- Ak, jā!
1059
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Labi, iesim, draugs!
- Super!
1060
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
- (zvana zvans)
- ("Where I Find My Heaven" atskaņošana)
1061
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Loid, nē! Rietumi! Dodies uz rietumiem, Loid!
- Ak! Ak, jā.
1062
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
1063
00:59:39,808 --> 00:59:43,209
1064
00:59:43,245 --> 00:59:46,874
caur manu sirdi un vēnām
1065
00:59:46,915 --> 00:59:50,578
1066
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
1067
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
1068
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
- (raugs raga)
-
1069
00:59:59,695 --> 01:00:01,993
no manas galda lampas
1070
01:00:02,030 --> 01:00:05,796
manas debesis
1071
01:00:05,834 --> 01:00:11,204
manas debesis...
1072
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
Man ir jā...
Man ir jāapstājas
1073
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
lai dotos uz
vannas istaba.
1074
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Vienkārši ej, cilvēk.
1075
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
Ak!
1076
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
Tas noteikti ir silti.
1077
01:00:31,627 --> 01:00:34,118
manas debesis
1078
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
-
-
1079
01:00:37,899 --> 01:00:40,094
manas debesis...
1080
01:00:40,135 --> 01:00:42,865
(automašīnas skaņas signāls)
1081
01:00:42,904 --> 01:00:46,635
1082
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
1083
01:00:59,888 --> 01:01:02,948
(abi drebuļi)
1084
01:01:08,230 --> 01:01:10,562
(zvanu signāls)
1085
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
Mēs esam klāt.
1086
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Nedaudz sanāca
1087
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
iet cauri
caurlaide atpakaļ tur.
1088
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
Loids:
Vai tas nav neticami?
1089
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Ko gan vēl divi vientuļi puiši var vēlēties?
- Kā būtu ar ēdienu?
1090
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Es noriju lielu jūnija kļūdu
kad braucām.
1091
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
Es neesmu
tiešām izsalcis.
1092
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
Nu es esmu badā.
1093
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Ak... Jēziņ, paskaties
dibens par to.
1094
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
Loids: Jā.
1095
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Viņam jātrenējas.
1096
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
Čau! Kāpēc lai mēs nebūtu aizņemti
1097
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
un piegādāt
portfeli Marijai?
1098
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Ja es viņu arī pazīstu
kā es domāju, ka es daru
1099
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
viņa mūs uzreiz uzaicinās iekšā
tējai un trompetēm.
1100
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
Labs plāns.
Kur viņa dzīvo?
1101
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
es nezinu.
1102
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Kāds ir viņas uzvārds?
Es to apskatīšu.
1103
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
Uh...
1104
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
Zini, es nē
tiešām atceries.
1105
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
Sākas ar "S."
1106
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
S-peldēt, Svamij,
S-slly, Slappy,
1107
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Slimins, Solmons,
Simins, Sal,
1108
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Svensons, Svonsons?
1109
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Varbūt tas ir ieslēgts
portfelis.
1110
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
Ak, jā!
Tas ir tepat.
1111
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Samsonite!
Es biju tālu.
1112
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
Es zināju, ka tas sākās
tomēr ar "S".
1113
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
Es neredzu
tas šeit, Loid.
1114
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Viņai jābūt neiekļautai.
1115
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
Lieliski.
1116
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Kas tad mēs esam
tagad vajadzētu darīt?
1117
01:02:57,506 --> 01:03:00,998
(lapsa gaudo)
1118
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
- Es vairs nejūtu savus fi-pirkstus.
- (vējš svilpo)
1119
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
Viņi ir-tie ir-
viņi ir sastindzis.
1120
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
Ak! Varbūt vajadzētu
valkājiet šos papildu cimdus.
1121
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Manas rokas sāk
lai sasvīstu.
1122
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Papildu cimdi?
1123
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
Jums ir bijis šis pāris
1124
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
papildu cimdi
visu šo laiku?
1125
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Jā. Esam iekšā
klinšu kalni.
1126
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
Es tevi nogalināšu.
1127
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Ko?
- Es tevi nogalināšu!
1128
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Es tevi nogalināšu, Loid!
- Nomierinies!
1129
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
Šobrīd
Es tevi nogalināšu!
1130
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Harij, tev ir tāds traks izskats
tavā acī!
1131
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
(iesmejas)
Es zinu, ko es darīšu.
1132
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
- Ko jūs darāt?
- Es kaut ko darīšu
1133
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
Man vajadzēja darīt
jau sen.
1134
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Nedari neko
muļķīgi, Harij!
1135
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
ko? Muļķīgi?
Tas nav muļķīgi!
1136
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
Es iešu mētāties
šis sasodītais lāsts
1137
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
tieši iekšā
tas nolādētais dīķis!
1138
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
Ā!
1139
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- Es to darīšu!
- Nē, Harij!
1140
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
(kliedz)
Harijs!
1141
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Tavas rokas
salst!
1142
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
Ak! Uhh!
1143
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Harij, paskaties!
1144
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Skaties! Skaties!
1145
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
Labi, lūk, plāns:
1146
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
Mēs aizņemamies dažus dolārus...
tikai neliels kredīts no portfeļa
1147
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- un mēs atrodam dažas saprātīgas naktsmājas.
- Labs plāns.
1148
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
Un mēs sekosim līdzi visai naudai
mēs pavadām kopā ar IOU.
1149
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
Būsim pedantiski,
līdz pēdējam santīmam.
1150
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- Ko mēs aizņemamies, mēs atmaksājam.
– Pilnīgi noteikti.
1151
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Mums tas ir labi.
- Mūsu vārds ir mūsu saikne.
1152
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Tas ir
viesnīca Danbury
1153
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
Prezidenta "suite" numurs,
kungi,
1154
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
parasti rezervēts
par honorāru,
1155
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
viesoties pie augstām personām,
1156
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
slavenas zvaigznes
skatuve un ekrāns.
1157
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
Drīz mums būs imperators
un Japānas ķeizariene,
1158
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
un, protams, princese Čārlza un Di
kad viņi bija kopā
1159
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
pieraduši bieži
viesnīcā pastāvīgi.
1160
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Mēs to paņemsim!
1161
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
- (dzinēja apgriezieni)
- ("You Sexy Thing" atskaņošana)
1162
01:05:19,447 --> 01:05:23,042
brīnumos, mazulīt
1163
01:05:23,084 --> 01:05:26,485
tu seksīga lieta
1164
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
1165
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
brīnumos, mazulīt
1166
01:05:31,693 --> 01:05:34,287
1167
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
-
-
1168
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Tur jūs iet.
1169
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
- Lūk.
- Paldies, kungs.
1170
01:05:45,473 --> 01:05:47,407
- Lūk.
- Paldies, kungs.
1171
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- Lūk.
- Paldies, kungs.
1172
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Tur jūs iet.
1173
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
Sveiki.
1174
01:05:55,350 --> 01:05:57,079
(abi šņukst)
1175
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
Diktors televīzijā:
Lietus tos viņam atnesa.
1176
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
Meitene televīzijā:
Mana māte bija Sāra Kārvere.
1177
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
Stāstītājs:
Lai gan tajā laikā viņš nebija pārliecināts
1178
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
viņš gribēja pieņemt dāvanu.
1179
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
Meitene televīzijā:
Nik, vai tu domā, ka viņš ļaus mums palikt?
1180
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
Niks televizorā:
Nē, šī vieta jebkurā gadījumā ir neglīta.
1181
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
Tu un es,
mēs esam ģimene.
1182
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
Vīrietis:
Es apsolu nekad tevi neatdot.
1183
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
Un nevienam
kādreiz mūs šķirs.
1184
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
Mēs uzskatām, ka uzņēmums Pacific Bell
tas ir diezgan īpaši.
1185
01:06:22,277 --> 01:06:23,924
- Oho! Puika, tas dzīvo, vai ne?
- Jā.
1186
01:06:23,959 --> 01:06:25,571
- Oho! Puika, tas dzīvo, vai ne?
- Jā.
1187
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Kas notiek tālāk?
- Es nezinu.
1188
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Ļaujiet man to uzmeklēt.
1189
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ak!
1190
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Loid, tev viss kārtībā?
1191
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Harij, tā ir Marija!
1192
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
Tas ir kurš?
1193
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Marija ar
portfelis.
1194
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
Mērija Svonsone.
1195
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Svonsons!
1196
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Vilnai ir anools...
- "Ikgadējais saimnieks."
1197
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Atkārtoti uzņem... gada...
- Ikgadējais.
1198
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"Ikgadējā sanāksme..."
1199
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-he...
1200
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
t-viņš... t-viņš...
1201
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
-.
- Ak.
1202
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "Inter..." (nopūšas)
- Jā. Tas ir liels.
1203
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
"Starptautiskā saglabāšanas biedrība
rītvakar."
1204
01:07:06,654 --> 01:07:09,521
("Ak, jaukā sieviete"
spēlē)
1205
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
Nu nāc,
Pelnrušķīte.
1206
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Mums tevi ir jāsaņem
gatavs ballei!
1207
01:07:21,136 --> 01:07:24,594
ejot pa ielu
1208
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
tādu, kādu man patīk satikt
1209
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
1210
01:07:31,046 --> 01:07:34,709
tu neesi patiesība
1211
01:07:34,749 --> 01:07:39,015
tikpat labi kā tu...
1212
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
- (slīpēšana)
-
1213
01:07:46,227 --> 01:07:50,095
vai tu mani nepiedosi?
1214
01:07:50,131 --> 01:07:54,067
Es nevarēju neredzēt
1215
01:07:54,102 --> 01:07:56,662
1216
01:07:56,704 --> 01:08:00,470
kā var būt
1217
01:08:00,508 --> 01:08:06,344
tāpat kā es?
1218
01:08:06,381 --> 01:08:08,872
(dziedātāja rūc)
1219
01:08:12,821 --> 01:08:16,757
apstāties kādu laiku
1220
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
parunā kādu laiku
1221
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
uzdāvini man savu smaidu
1222
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
jā jā jā
1223
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
- (šķēres griež)
-
1224
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
saki, ka paliksi pie manis...
1225
01:08:41,883 --> 01:08:45,080
1226
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
-
- (skaļa dūkoņa)
1227
01:08:48,423 --> 01:08:52,382
1228
01:08:52,427 --> 01:08:55,362
1229
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
Jā!
1230
01:09:00,635 --> 01:09:01,669
1231
01:09:02,737 --> 01:09:04,830
(atskan atpūtas mūzika)
1232
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Paldies, Barn.
Tur jūs iet.
1233
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Paldies, kungs.
1234
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
Labi labi labi.
1235
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Ha!
- Cripes!
1236
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
Jā! Jā! Jā!
1237
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Agh!
1238
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Laiks!
- Labi.
1239
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
Atvainojiet. Kungi, tas ir
vakariņas 500 USD vērtībā.
1240
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- Ar labu nakti.
- Ak, 500... o, labi. Nav problēmu.
1241
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
Šeit. Nolaid mūs uz...
noliec mūs uz četriem.
1242
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
Gadījumā, ja mēs
gribas sekundes.
1243
01:09:55,757 --> 01:09:58,021
(asi ieelpo)
1244
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Jēzu Kristu.
Tie ir viņi.
1245
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Kurš viņi?
- Viņi,
1246
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
puiši, kuri
sasita Mental.
1247
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
Vai jūs nevarat vienkārši
jūti, Harij?
1248
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Šis ir mūsu
liela iespēja, cilvēk.
1249
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Viss, kas mums jādara
1250
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
rāda mazu klasi,
nedaudz izsmalcinātības,
1251
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
un mēs esam līdzīgi
netīrs krekls.
1252
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
Tā nav problēma, Loid.
Mēs varam būt eleganti un izsmalcināti...
1253
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
ak, paskaties uz funbags
uz šī kurta suņa.
1254
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Es gribētu ēst viņas aknas ar
dažas fava pupiņas
1255
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
un jauki
pudele Chianti.
1256
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(abi atdarina
Hanibals Lekters)
1257
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Nāc, iesim paņemt pāris bļodas
no skaļās zupas.
1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
Jā.
1259
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Čau, bārmen,
1260
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- Lūdzu, divus martini.
- Jā, kungs. Tūlīt.
1261
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
Nikolajs: Dāmas un kungi!
Vai es varu pievērst jūsu uzmanību, lūdzu?
1262
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Apse
Saglabāšanas biedrība
1263
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
ir pasaules
galvenais aizstāvis
1264
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
no 23 apdraudētajiem
sugas,
1265
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
un tas ir ar
milzīgs gods
1266
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
ko mēs varam atnest
Svonsona kungs uz priekšu
1267
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
lai mūs iepazīstinātu
līdz 24. datumam. Visi...
1268
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Kārlis.
1269
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Paldies, Nik.
1270
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
Paldies.
1271
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Dāmas un kungi!
1272
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
Es tev dodu
Islandes sniega pūce.
1273
01:11:09,697 --> 01:11:13,463
(bungas ritiens)
1274
01:11:13,501 --> 01:11:14,695
(šķīvju avārija)
1275
01:11:14,736 --> 01:11:17,296
(aplausi)
1276
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Šie lieliskie eksemplāri
veido vienu septīto daļu
1277
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
sniega pūču populācijas
palicis uz planētas.
1278
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
Un lai Dievs dotu,
ar tavu palīdzību
1279
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
un tas no
biedrības,
1280
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
šīs brīnišķīgās radības
atkal uzplauks.
1281
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
Vēlreiz paldies
un izbaudi savu vakaru.
1282
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Vai es varu
dažas pistācijas, lūdzu?
1283
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
Un vēl vienu
no tiem.
1284
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Loid, ko tu dari?
Vai jūs nomierinātos?
1285
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Es tevi nekad neesmu redzējis
tik nervozs.
1286
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Sekojiet tiem, Šej.
Pievērsiet uzmanību.
1287
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
Esmu gatavs
apņemšanās, Harij.
1288
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Pirmo reizi
Es paskatījos uz Mēriju Svonsoni,
1289
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Man tikko kļuva vecmodīgi
romantiska sajūta
1290
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
kur es darītu jebko
lai viņu atkaulotu.
1291
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
Tas ir īpašs
sajūta, Loid.
1292
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Jā.
- Jā.
1293
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
Ak,
tur viņa ir.
1294
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Oho! Tu nebiji
jokoju, Loid.
1295
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Viņa ir eņģelis!
(svilpes)
1296
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
Nu kas ir
tu gaidi?
1297
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Dodieties tur
un runāt ar viņu.
1298
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Viņa tikai domās
Es esmu sava veida psihone
1299
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
kad viņa to uzzinās
cik tālu es tiku, lai viņu redzētu!
1300
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
Zini, kas tev ir?!
Viņas portfelis!
1301
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Viņa būs
priecājos tevi redzēt.
1302
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
Pagaidiet.
Man ir ideja.
1303
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
Kāpēc neiet tālāk
1304
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
un iepazīstināt ar sevi?
1305
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
Un tādā veidā,
tu vari mani uzcelt
1306
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
tāpēc man tas nebūs jādara
vēlāk lepojos ar sevi.
1307
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Pasaki viņai, ka esmu bagāts
1308
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
un, uh,
Es esmu izskatīgs
1309
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
un man ir
izvarotāja asprātība.
1310
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Nē, es nezinu.
Es nedomāju, ka es varētu... nē.
1311
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- Nāc, lūdzu.
- Nē, es neesmu...
1312
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Lūdzu! Lūdzu!
- Labi labi labi. Stop.
1313
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
Ko tu darīsi?
1314
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
es gatavojos
pakārt pie bāra,
1315
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- izdzēsiet noskaņu.
- Labi.
1316
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Jauks hooteru komplekts
tu tur nokļuvi.
1317
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Es lūdzu piedošanu?
- Pūces, tās ir skaistas.
1318
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
Ak.
1319
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
Jā.
1320
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
Vai jūs
putnu mīļotājs?
1321
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Es? Ak, nē.
Nu man kādreiz bija papagaile...
1322
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ak.
...bet tagad mana galvenā kompetences joma
1323
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
ir, ilkņi...
1324
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"suņi"
nespeciālistam.
1325
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- Paldies.
- Mm-hmm.
1326
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- Es arī mīlu suņus.
- Ak.
1327
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
– Kā tad tu ar viņiem sadarbojies?
- Ak, zini,
1328
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
Esmu viņus apmācījis, mazgājis,
apgrieza tos.
1329
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
– Esmu pat tās audzējis.
- Ak, tiešām?
1330
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Kāda neparasta audzēšana?
- Nē.
1331
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Pārsvarā tikai suņu stilā.
1332
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
Vienu reizi,
mēs veiksmīgi pārojāmies
1333
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
buldogs
ar šicu.
1334
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Vai tiešām?
Tas ir dīvaini.
1335
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
Jā. Mēs...
mēs to nosaucām par muļķībām.
1336
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(histēriski smejas)
1337
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
Ak, es... vienalga,
īstais iemesls
1338
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
Es atnācu šeit
bija...
1339
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
Man jūs jāiepazīstina
manam draugam.
1340
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Es neticu, ka esmu satikusi tavu draugu.
- Ak.
1341
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
Nu, patiesībā, mēs neesam bijuši
pareizi ieviests.
1342
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Mani sauc Mērija Svonsone.
- Sveiks, Harijs Danns.
1343
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
Sveiki. Prieks iepazīties.
Šī ir mana pamāte Helēna.
1344
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
Sveiki. Harijs Danns.
Prieks jūs abus satikt.
1345
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Mm-hmm. Nu
Es redzēju, kā tu ienāc.
1346
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Es cerēju, ka dabūšu
iespēja tevi satikt.
1347
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
-Tu biji? Vai tiešām?
- Jā! Tas smokings, tas ir pasakains!
1348
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Tiešām. Es mīlu vīrieti
ar humora izjūtu,
1349
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
un arī Marija.
Tas ir histēriski!
1350
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Tiešām?
- Ak, jā.
1351
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
Ak. Jebkurā gadījumā, um,
par manu draugu...
1352
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
Ko tu dari rīt?
Es ticu, ka Marija
1353
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
meklē kādu
lai trāpītu ar nogāzēm.
1354
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
Viņa... ko? vai?
1355
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Helēna, tu esi
apkaunot mani.
1356
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
Nu tu esi.
Es domāju, galu galā
1357
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
sniegs būs pazudis
pāris nedēļu laikā.
1358
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
Un labi, tas var būt
tava pēdējā iespēja.
1359
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Nabadzīte, viņa nekad
saņem iespēju izkļūt.
1360
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
Nu, ko jūs sakāt, Danna kungs?
Vai esat pieejams?
1361
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
Nu es nezinu.
Redzi, mans draugs...
1362
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
Ak, aizmirsti savu draugu
uz vienu dienu.
1363
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Es domāju, ka jums, bērniem, būs
brīnišķīgs laiks. ko tu saki?
1364
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
Nu zini,
Es nezinu, zini.
1365
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
Zini, lieta...
daļa no... noteikti.
1366
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
Cikos?
Ahmm...
1367
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Kā tad tu to nedarīji
atvest viņu?
1368
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Atpūsties.
Tu esi zeltains.
1369
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Es tev rīt sarīkoju randiņu ar viņu.
- Ak.
1370
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (stostās) Ko... es... šo...
- Jā.
1371
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Es tevi mīlu, cilvēk.
- Labi labi.
1372
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Tu mani skūpsti.
- Es tevi mīlu.
1373
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Es tevi mīlu!
- Tu mani skūpsti. Loids!
1374
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
Tas prasa
mazliet no burbuļojuma!
1375
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Tu būsi mans labākais vīrietis, Harr.
- Ak, labi.
1376
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Es apsolu.
- Paldies.
1377
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
Jums ir tikko
nopelnījis sev vietu
1378
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
pie galvas galda, draugs.
Un mēs jau saņēmām smokingus.
1379
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
- (skaļš blīkšķis)
- (pūce čīkst)
1380
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
- Sieviete: Žēlsirdīgi!
- (pūļa kurnēšana)
1381
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
- Vīrietis: Labas bēdas!
- Puika, šī ballīte tiešām nomira.
1382
01:16:40,124 --> 01:16:42,615
Hei, varbūt tā bija
sakritība.
1383
01:16:42,659 --> 01:16:45,184
(atdarina)
Hei, varbūt tā bija nejaušība.
1384
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
Tā bija ziņa, Šej,
tīrs un vienkāršs.
1385
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
Es domāju, mēs nogalinājām
viņu putns.
1386
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Tagad viņi nogalināja
viens no mūsējiem.
1387
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Kā kāds varēja
dauzīt putnu ar korķi?
1388
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Šie puiši nav
tikai jebkurš.
1389
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
Viņi ir labi.
1390
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Marija Ziemassvētki.
1391
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
Mērijas Ziemassvētku kundze.
1392
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Diezgan āķīgi, vai, Harr?
- Jā, tas izklausās jauki.
1393
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
Bet, Loid, vai tu nedomā, ka tā varētu būt
mazliet palēkāt ar ieroci?
1394
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Es domāju, zini,
kas zina?
1395
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Zini, varbūt,
kad tu viņu iepazīsi
1396
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
tu uzzināsi
ka viņa nav tavs tips.
1397
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
Čau!
1398
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
Vai jūs nekad
saki to vēlreiz!
1399
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Viņa ir mīlestība
no manas dzīves!
1400
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
Asinis manās vēnās!
1401
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
Mēs piederam kopā...
1402
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
līdz kalniem
iekrist jūrā,
1403
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
līdz debesīm
saduras!
1404
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Vai arī līdz brīdim, kad man viņa kļūst slikti
un jāiet tālāk.
1405
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Vai tu mani dzirdi?!
- Labi labi labi labi. Vienkārši nomierinies.
1406
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Vienkārši nomierinies.
1407
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
(elsojot)
Labi.
1408
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
Tagad...
1409
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
ļaujiet man
saproti šo.
1410
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
Vestibila bārs
vestibilā.
1411
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Jā, un tā
ko viņa teica.
1412
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Viņa tevi tur satiks
pulksten 10:00 strauji.
1413
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- Labi.
- Labi.
1414
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
Kur tu ej
tajā kāpšanā?
1415
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
Ak. Es... zini, es tikai domāju,
zini,
1416
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
kad tu netaisīsi
jūsu mīlestības savienojums
1417
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Es gribētu izmēģināt savu veiksmi
uz nogāzēm.
1418
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Tu gribi teikt, ka darīsi
iziet sabiedrībā
1419
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
ģērbies zeķubiksēs?
1420
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
Ak nē, šīs nav
zeķubikses, Loids.
1421
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Šie ir moderni
Euro-trash slēpošanas bikses.
1422
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Diezgan atklājošs.
1423
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
Vai tiešām?
1424
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Jā, bet tā ir
tikai niecīgs kamols.
1425
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Neviens nepamanīs.
1426
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
Tev taisnība.
Es nevaru iziet šādi ģērbies.
1427
01:18:49,786 --> 01:18:51,382
("Jaunā laika meitene"
spēlē)
1428
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
("Jaunā laika meitene"
spēlē)
1429
01:18:53,023 --> 01:18:56,424
1430
01:18:56,460 --> 01:19:00,123
-
-
1431
01:19:00,163 --> 01:19:03,792
-
-
1432
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
-
- Čau!
1433
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
- Nāc!
-
1434
01:19:07,504 --> 01:19:09,495
ir diezgan neapdomīgi
1435
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
-
- Čau!
1436
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Vīrietis:
Jauki iet, draugs!
1437
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
kur mēs sākām?
1438
01:19:17,915 --> 01:19:20,509
1439
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
-
-
1440
01:19:24,588 --> 01:19:29,389
septiņgadnieki...
1441
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
-
- Kundze.
1442
01:19:32,129 --> 01:19:36,156
viņa ir intelektuāle...
1443
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
Skaists tērps,
kungs.
1444
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Tur jūs iet.
1445
01:19:40,304 --> 01:19:43,865
paliek diezgan seksuāls
1446
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
Marija Mūna.
1447
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
Čau.
Kā tev iet?
1448
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Jūs esat mazliet agri.
1449
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Mēs neatveram
apmēram 45 minūtes.
1450
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
Es tiekos
kāds šeit.
1451
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Vai es gaidīšu pie bāra?
- Nē. Nāc iekšā.
1452
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
Tā ir skaista diena,
a, Harij?
1453
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Jā jā, esmu lieliski pavadījis laiku
līdz šim. Paldies.
1454
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Dievs, tā jūtas
tik labi šeit piecelties.
1455
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
Tik daudz ārā neesmu bijis
pēdējo pāris nedēļu laikā.
1456
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
Ak, jā?
Kāpēc ne?
1457
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Hm, ir bijis
dažas ģimenes problēmas,
1458
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
bet es negribu
garlaikot tevi ar tiem.
1459
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Paldies.
1460
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
Ak, paskaties. Sals.
1461
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Harijs?
- (ņurdējot)
1462
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- Tev viss kārtībā?
- (klusināti) Ak, jā,
1463
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Es to daru visu laiku.
1464
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Dosimies uz augšu
šoreiz.
1465
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
- Sveiks.
- Uh...
1466
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Sakiet, bērni,
1467
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
tu to nedarītu
gadās būt
1468
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
tasi silta ūdens,
vai tu?
1469
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
(smuki)
Juck.
1470
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Atvainojiet.
1471
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
Vai ir pulksten 10:00? Tomēr?
1472
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
Ir pulksten 1:00.
1473
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
Tāda man arī ir.
Domāju, ka varbūt tas bija ātri.
1474
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Viņa kavējas,
vai?
1475
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Tikai pāris stundas.
Jūs zināt meitenes.
1476
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Kad viņi ir sajūsmā
par kaut ko,
1477
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
visam ir jābūt
esi ideāls.
1478
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Šis attiecas uz mani.
1479
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Jep.
1480
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Čablis, lūdzu.
1481
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
Sveiki.
1482
01:22:06,349 --> 01:22:08,374
(atraugas)
1483
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Slikta diena, vai ne?
1484
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
Es arī.
1485
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
'Protams, viss
bijis slikti
1486
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
kopš izšķīros
ar manu draugu.
1487
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(čukst)
Ak mans Dievs.
1488
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
Mans Dievs! Tu nabaga puisis.
Vai tas sāp?
1489
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
Man viss kārtībā. Es izglābu
sēdeklis tev.
1490
01:22:44,254 --> 01:22:46,017
(pieskaras)
1491
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
Ak nē, klausies. Tas ir muļķīgi.
Ļaujiet man jums palīdzēt.
1492
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
Nē nē nē nē.
1493
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
Jā. Sāpēs tikai uz mirkli,
piemēram, Band-Aid.
1494
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
- Nāc, gatavs?
- Nē nē nē. Nr.
1495
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Nāc. Aiziet.
1496
01:22:56,433 --> 01:22:58,298
(ņurdēšana)
1497
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
(krakšķ)
1498
01:23:23,260 --> 01:23:26,593
Es būšu tev blakus
1499
01:23:26,630 --> 01:23:30,691
varbūt pašnāvība
1500
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
tas mani nogalinātu, dārgais
1501
01:23:34,604 --> 01:23:37,767
un turi mani tuvumā
1502
01:23:37,807 --> 01:23:42,176
jums visādā ziņā
1503
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
mazulīt, katru dienu
1504
01:23:45,415 --> 01:23:48,816
mīlošs, ka viss ir kārtībā
1505
01:23:48,852 --> 01:23:52,083
aukstākajā naktī
1506
01:23:52,122 --> 01:23:54,022
1507
01:23:57,227 --> 01:23:58,888
(skaļš blīkšķis)
1508
01:24:07,270 --> 01:24:12,003
Es nogalināšu sevi
1509
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
Es nogalināšu sevi
1510
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
Es nogalināšu sevi
1511
01:24:25,589 --> 01:24:27,784
(kliedz)
1512
01:24:27,824 --> 01:24:33,126
Es nogalināšu sevi
1513
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
Nāc, nāc.
1514
01:24:36,399 --> 01:24:38,629
1515
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- (smejas)
- Pfft.
1516
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
Kas esmu...
1517
01:24:45,575 --> 01:24:47,770
(smejas)
1518
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Es teicu sev,
"Bēdziet, Bet.
1519
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Skrien par savu dzīvību šī vīrieša priekšā
nogalina jūs abus."
1520
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Tad vai tu zini
ko klucis izdarīja?
1521
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
Nē, un man ir vienalga!
1522
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Es tev teikšu, Viņš atnāca mājās
vienu nakti miris piedzēries
1523
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
un nolēma, ka vēlas
lai salabotu izlietni.
1524
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Nevarēja viņam noticēt.
1525
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Lai nu kā, pietiek par mani.
Parunāsim par tevi.
1526
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Kā tu te esi?
- Bārmenis!
1527
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Jā?
1528
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Jūs nejauši nezinātu
Mērija Svonsone, vai ne?
1529
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Mērija Svonsone? Jā.
1530
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Viņa ienāk šeit
visu laiku.
1531
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
Kas tas ir
it kā nozīmētu?
1532
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Viņa vakariņo.
1533
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
Ak. Es atvainojos.
1534
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
Uh...
1535
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
tu zini kur
viņa dzīvo?
1536
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Jā, viņas ģimenei ir liela vieta
augšā uz Alpine Drive.
1537
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Alpine Drive?
Liela vieta?
1538
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
Nekādā gadījumā!
1539
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
Tas ir lieliski!
1540
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Mēs nolaidāmies
uz mēness!
1541
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
Man tev jāsaka,
1542
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
šodien bija tieši tas, kas man bija vajadzīgs.
Liels paldies, Harij.
1543
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(neskaidra)
Blell, blit blas...
1544
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
tas bija mans prieks,
Marija.
1545
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Tātad tu mani savāksi
šovakar 7:45?
1546
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
Nu nē, man ir
dažas lietas
1547
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
vispirms parūpēties.
1548
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Kāpēc mums tas neizdodas
ceturkšņa līdz 8:00?
1549
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
(smejas)
Izbeidz!
1550
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
Labi 7:45.
1551
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
(skūpsta) Čau.
1552
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Nedod
jebkāda jēga, Loid.
1553
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Viņa man teica
10:00 strauji!
1554
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Vai esat pārliecināts, ka aizgājāt
uz labo joslu?
1555
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
Ak, jā. Jā.
Esmu diezgan pārliecināts.
1556
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
Vestibila bārs.
Tieši vestibilā.
1557
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Ahh... nu...
1558
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
varbūt viņai vienkārši bija
sirds maiņa.
1559
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
Ak, tas mani kaitina!
Tas mani uzreiz nokaitina!
1560
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Es ienīstu, kad sievietes
dari to, zini?
1561
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Viņa gribēja
tevi atkal redzēt!
1562
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Viņa man to teica!
Un tagad nē?
1563
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Tagad... pagaidi!
Pagaidi!
1564
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Viņa noteikti domāja
10:00 naktī.
1565
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
Vai jūs domājat?
1566
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Kāpēc viņa lai tu viņu satiktu
bārā 10:00 no rīta?
1567
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Es tikai sapratu, ka viņa ir
nikns alkoholiķis.
1568
01:28:04,707 --> 01:28:07,699
(abi smejas)
1569
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- Ak, tas ir tas...
- Un visu šo laiku,
1570
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Esmu pārdzīvojis tādas sāpes
un personīgās ciešanas.
1571
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Tāda elle!
Par velti!
1572
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
Ak, Dievs.
Tas ir smieklīgi.
1573
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
Ak, tās ir labas lietas.
Ak, puika.
1574
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
Nu, klausies, izskatās
tu esi izplānojis savu nakti,
1575
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
tāpēc es vienkārši došos ārā
un noķer kādu švīku.
1576
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
Labi.
1577
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
10:00 no rīta.
1578
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Čau, Harij,
vecais draugs, vecais draugs!
1579
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
Jā?
1580
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
Vai jūs pievienosities man uz veiksmes tostu?
pirms dodaties ārā?
1581
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
Ak, protams. Lai ko tu domā
palīdzēs jūsu iespējām.
1582
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Jā, sirree.
1583
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
Jūs zināt, kāpēc
Tu man patīc, Harij?
1584
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
Jo tu esi
parasts puisis.
1585
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Jā, tāpēc es tevi gribu
lai paliek regulāri.
1586
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 tējkarotes ātrai lietošanai,
efektīvs atvieglojums.
1587
01:29:24,554 --> 01:29:28,115
(svilpojot)
1588
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(smejas)
1589
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Mmm!
1590
01:29:38,601 --> 01:29:41,468
("Auld Lang Syne"
spēlē)
1591
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
Manam draugam Harijam...
savedējs.
1592
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
Ak, ej prom no šejienes.
Es esmu... man ir...
1593
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Mmm.
1594
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Mm-hmm.
Mm-hmm.
1595
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
Mmm.
1596
01:30:08,998 --> 01:30:12,161
(vēders kurkšķ)
1597
01:30:13,570 --> 01:30:15,470
(zvana pie durvīm)
1598
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
Mērija: Sveiki, durvis ir atvērtas.
Nāc augšā.
1599
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Sveiks.
- Sveiks.
1600
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Sveiki, pagatavo pats
mājās, labi?
1601
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
Esmu gandrīz gatavs.
Vienu minūti?
1602
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- Labi, izklausās labi.
- Labi.
1603
01:30:41,030 --> 01:30:43,863
(vardarbīgi vēders
rīstīšanās)
1604
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(skaļa šļakatas)
1605
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(trilli)
1606
01:31:25,908 --> 01:31:28,570
(putināšana turpinās)
1607
01:31:28,611 --> 01:31:30,579
(nopūšas)
1608
01:31:30,613 --> 01:31:32,945
(iesmejas)
1609
01:31:37,553 --> 01:31:40,454
(elsojot)
1610
01:31:52,669 --> 01:31:54,136
(klauvē)
1611
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
Mērija: Harij, vai tu esi
tur?
1612
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Esiet ārā!
1613
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Es ceru, ka jūs neizmantojat tualeti.
Tas ir salauzts.
1614
01:32:02,812 --> 01:32:05,872
(atskan draudīga mūzika)
1615
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
- Vai?
- Tualete nenolaiž ūdeni.
1616
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Nē, es biju
tikai skūšanās.
1617
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Skūšanās?
1618
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
Jā, es skrēju
nedaudz vēlu.
1619
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
Es to domāju
ietaupītu laiku.
1620
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
Labi, es būšu virtuvē
kad vien esi gatavs.
1621
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
Ak, Jēziņ!
1622
01:32:30,673 --> 01:32:32,537
- (maniakāli smejoties)
- (skan dīvaina mūzika)
1623
01:32:32,572 --> 01:32:34,401
- (maniakāli smejoties)
- (skan dīvaina mūzika)
1624
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
Rīt tālāk
"Aktuāla lieta"
1625
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
Menendesa mājā
brāļu advokāts.
1626
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
Un nākamie mēs būsim
atpakaļ pēc minūtes
1627
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
ar sirdi plosošo stāstu
no aklā Rodailendas zēna
1628
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
kurš tika piekrāpts
pērkot beigtu papagaili.
1629
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
Es tikai domāju
viņš tiešām bija kluss.
1630
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
Kas ir šie
slimi cilvēki?
1631
01:33:09,712 --> 01:33:11,543
(zvana pie durvīm)
1632
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Čau!
- Sveiks.
1633
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
Jā?
1634
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
Atceries mani?
1635
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Uh... ne īsti.
1636
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Providen...
Providence.
1637
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
Es tevi braucu
uz lidostu pagājušajā nedēļā.
1638
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
Ak mans Dievs!
1639
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Uh... Loids, vai ne?
1640
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
Jūs atcerējāties
mans vārds.
1641
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
ko tu dari
Aspenā?
1642
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
Es tevi atvedu
savu portfeli.
1643
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
Jūs to atstājāt lidostā,
tu lielais muļķis!
1644
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- Tev ir mans portfelis?
- Jā.
1645
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Hei, man tas ir
manā viesnīcas istabā.
1646
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Vai vēlaties uzlēkt uz velosipēda ar mani?
Mēs varam iet pēc tā
1647
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
ja vien...
ja vien neesi aizņemts.
1648
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
Ak, nē nē nē!
Nē nē!
1649
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Es negribu...
- Tu vienkārši pagaidi tepat.
1650
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Labi.
- Labi?
1651
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Nāc, noskalo,
tu nelietis!
1652
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
Mērija: Harij, kas ir
tu tur dari?
1653
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
- Es tikai... es tīru zobus!
- (klabēšana)
1654
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
Es tīru zobus.
1655
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
Es skaloju rīkles.
1656
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Dod man brīdi, Marija.
Es būšu tieši ar tevi.
1657
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Harij, piedod, bet kaut kas
ir parādījies svarīgs,
1658
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
un man ir
lai beigtos.
1659
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
Tā ir sava veida ārkārtas situācija.
Es paskaidrošu vēlāk.
1660
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
- Bet, Mērij...
- Es atvainojos. Man tiešām ir jāiet.
1661
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Es apsolu, ka mēs to izdarīsim
atkal kādreiz.
1662
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Sacensības jūs uz augšu.
1663
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Nāc šurp.
- Agh!
1664
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
Jā! Ha ha!
1665
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
Es uzvarēju!
1666
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
Izskatās pazīstams?
1667
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
Es neticu.
Jums tas tiešām ir.
1668
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Protams, man tas ir.
1669
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
Kad Loids Ziemassvētki
aizved sievieti uz lidostu,
1670
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
viņš pārliecinās, ka viņa saņem
visa viņas bagāža.
1671
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
– Tā ir visa mana filozofija.
- Tas ir neticami.
1672
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Tu gribi teikt
tu nobrauci 2000 jūdzes
1673
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
tikai man?
1674
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Uh... es tiešām nē
ir daudz darāmā.
1675
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
Un es zinu kā
tas var būt nomākta
1676
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
pazaudēt somu.
1677
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
Tas ir tik mīļi, Loid.
1678
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(skūpsti)
1679
01:35:59,548 --> 01:36:03,075
(romantiska popmūzika
spēlē)
1680
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Paskaties, Marija, es zinu, ka tas var būt
šķiet mazliet pēkšņi,
1681
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
bet es to iedevu
daudz domu.
1682
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Tu esi sieviete, kuru es gaidīju
uz visu manu dzīvi,
1683
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
un man nav kauns
lai to atzītu.
1684
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
Lūdzu...
Ļaujiet man pabeigt.
1685
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
Es esmu traks pēc tevis.
1686
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
Es nekad tā neesmu juties
par jebkuru.
1687
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
Klausies mani.
1688
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
man liekas
atkal skolnieks,
1689
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
skolnieks
kurš izmisīgi vēlas
1690
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
padarīt saldu
mīļa mīlestība tev.
1691
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
Ak, man likās, ka dzirdēju
tu runā ar kādu.
1692
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Marija, es...
1693
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Es izmisīgi gribu mīlēties
skolniekam.
1694
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Varbūt man vajadzētu iet.
- Nē nē...
1695
01:37:15,458 --> 01:37:17,323
(stostās)
1696
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Nē, es... tā nav
ko es domāju.
1697
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Ak... ko es
bija domāts, hm...
1698
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Dievs.
1699
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
Tu man patīc, Mērij.
1700
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
Tu man ļoti patīc.
1701
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Es gribu jums uzdot jautājumu
taisni, taisni,
1702
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
un es gribu, lai tu man iedod
godīga atbilde.
1703
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
Kā tu domā
izredzes ir
1704
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
par tādu puisi kā tu
un tāda meitene kā es...
1705
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
beigties kopā?
1706
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
Nu, Loid,
to ir grūti pateikt.
1707
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
Mēs tiešām ne...
1708
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Piesit man ar to!
Dodiet to man taisni!
1709
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
Es nonācu garu ceļu
tikai tevi redzēt, Marija.
1710
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Tikai... mazākais, ko varat darīt
ir vienā līmenī ar mani.
1711
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
Kādas ir manas iespējas?
1712
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Nav labi.
1713
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Jūs domājat, ka nav labi,
kā viens no 100?
1714
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Es teiktu vairāk kā
viens no miljona.
1715
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Tātad tu man saki
ir iespēja!
1716
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
Jā!
1717
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
Es tevi lasu.
1718
01:38:47,416 --> 01:38:49,441
(klauvē)
1719
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
Sveiki. Mums ir daudz
no dvieļiem. Paldies.
1720
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Nikolajs!
Ko tu te dari?
1721
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
Esmu meklējis
tev, Marija.
1722
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
Man ir daži jaunumi
par savu vīru.
1723
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Vīrs?!
Pagaidi!
1724
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Kas tas viss bija
viens pret miljonu runāt?
1725
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Vai tu netaisies
uzaicināt mani iekšā?
1726
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
Beta: Sveiks, Harij!
jūs nekad neesat zvanījis!
1727
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
Ko tu te dari?
1728
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Atvainojiet, bruņotāj,
kas tu esi?
1729
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Nespēlē stulbu
ar mani, dupsi!
1730
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Es esmu šī portfeļa likumīgais īpašnieks
tu esi nēsājies līdzi!
1731
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
Ak. Nu tad...
1732
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Nikolajs, mana ģimene
tev uzticējās.
1733
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
Aizveries!
1734
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Klausieties, Samsonite kungs!
par portfeli...
1735
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
mans draugs Harijs un es
ir visi nodomi
1736
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- pilnībā atlīdzināt jums.
- Ko?
1737
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Jūs to atverat.
Atveriet to!
1738
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
Uz priekšu, atveriet to.
Dari to, ko viņš saka.
1739
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Pasteidzies.
1740
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
Kas tas ir?
Kas tas ir?
1741
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Kur visa nauda?
1742
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
Tas ir tikpat labi
kā nauda, kungs.
1743
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
Tie ir IOU.
Turpiniet un pievienojiet to.
1744
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Katrs cents
uzskaita.
1745
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Paskaties. Vai redzat šo?
1746
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
Tā ir mašīna.
275 tūkst.
1747
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Varētu vēlēties pakavēties
uz to.
1748
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Tu esi miris cilvēks.
Tu esi miris cilvēks!
1749
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Loid, esmu mājās!
1750
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Paskaties, mums ir jābūt
nopietna saruna.
1751
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
Es saņēmu atzīšanos
izgatavot.
1752
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
Ak, labi.
Tu viņu atradi.
1753
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
es aiziešu
jūs divi vieni.
1754
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Nē. Paliec.
1755
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
Uhh!
1756
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Jā, es vēlētos biļeti vienā virzienā
uz Amsterdamu
1757
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
izlido tiklīdz
cik iespējams, lūdzu.
1758
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
Kā jums, puiši
pazīst viens otru?
1759
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Mēs kādreiz bijām
labākie draugi.
1760
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Jā, līdz viņš pagriezās
uz muguras dūrēju.
1761
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
Es esmu dūrējs uz muguras?
Jums ir daudz nervu.
1762
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Tu zināji, ka esmu
traks pēc viņas!
1763
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
Un tu zināji, ka esmu traka
par Fraidu Felcheri,
1764
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- un tas tevi neapturēja, vai ne?
- (izelpo)
1765
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Ko tu ar to domā?
- (atdarina) Ko tu ar to domā?
1766
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Nenoliedz to, Loid.
1767
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Fraida man izstāstīja visu muļķīgo stāstu,
Franču kutinātāja kungs.
1768
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Labi, cikos tas notiek...
cikos tas aiziet?
1769
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
Paldies...
pagaidi sekundi.
1770
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
Vai es varu
veģetāra maltīte?
1771
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Laikam mēs abi mācījāmies
mazliet kaut ko
1772
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- par otru šodien, vai ne?
- Jā, tu to teici, draugs.
1773
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Varbūt mēs neesam tik labi
draugi tādi, kādi mums likās.
1774
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Laikam nē.
1775
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
Es domāju, ja viena skaista meitene
var mūs sašķelt šādi,
1776
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
tad varbūt mūsu draudzība
nav ne velna vērts.
1777
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Varbūt mums vajadzētu
pārtrauciet to tūlīt.
1778
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Tu man vienkārši pasaki
kur parakstīties, bud.
1779
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Tieši uz mana dupša
pēc tam, kad tu to noskūpstīji!
1780
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
Noskūpstīt?!
Tu skūpsti manu!
1781
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Abi vaigi, abas lūpas,
tieši šeit!
1782
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- Liec pareizi...
- Aizveries!
1783
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
Tagad, kurš no jums zaudētājs
gribi to dabūt pirmais?
1784
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
Šeit...
1785
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
Es biju tas, kas tevi ievilka
viss šis bardaks.
1786
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Nāc
un nošauj mani.
1787
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
Nē! Pagaidi! Pagaidiet.
Nē nē, vispirms dari mani.
1788
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Es nozagu tavu meiteni, Loid.
Esmu to pelnījis.
1789
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Nē, tu nē.
- Jā, es to daru.
1790
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Nē, tu nē...
- Jā, es daru!
1791
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Vakardiena bija viena no izcilākajām
manas dzīves dienas.
1792
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Mēs ar Mariju devāmies slēpot, pagatavojām
sniegavīrs, viņa pieskārās manai kājai.
1793
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
Labi, nogalini viņu!
1794
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
(raudot)
Ak! Ak, nē!
1795
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Tu nogalināji manu labāko draugu,
tu nelietis!
1796
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Ja tas ir kāds mierinājums,
1797
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
tu esi par
lai atkal apvienotos.
1798
01:42:59,802 --> 01:43:01,736
(ieroci noklikšķ)
1799
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Harijs!
Tu esi dzīvs!
1800
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
Un tu esi
šausmīgs šāviens.
1801
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
Man paveicās.
1802
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
Policija! Atveries!
Neviens nekustas!
1803
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Visi salst!
Pacel šīs rokas!
1804
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
Ne tu, manekens!
1805
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
Vīrietis:
Iegūstiet ieroci.
1806
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Īpašais virsnieks
Beta Džordana, FIB.
1807
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
Čau! PVO?
Bet... a?
1808
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
Danna kungs,
liels paldies.
1809
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Mēs nevarējām
izdarīja to bez tevis.
1810
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
Mēs esam bijuši
sekoju jums, puiši
1811
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
visu ceļu
no Providensas.
1812
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
Kas notiek,
Harijs?
1813
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
Tevi sauc Harijs,
vai ne?
1814
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Jā, viņa mani satvēra vestibilā,
paskaidroja, kas notiek.
1815
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
Tad viņi iepļaukāja
šī ložu necaurlaidīgā veste man
1816
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
un iedeva man ieroci.
1817
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
Bet ja viņš tevi nošāva
sejā?
1818
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
Ja viņš mani nošāva
sejā?
1819
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
Tas ir risks
bijām gatavi paņemt.
1820
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Kā tad es to nedarīju
dabūt ieroci?
1821
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
Vai jūs
dabūt ieroci?
1822
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
vairs šī spēle
1823
01:44:03,699 --> 01:44:08,329
būt draugi?
1824
01:44:09,972 --> 01:44:14,739
turpini kā iepriekš
1825
01:44:14,777 --> 01:44:19,441
būt draugi?
1826
01:44:19,481 --> 01:44:24,942
mācīties
1827
01:44:24,987 --> 01:44:26,955
1828
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
Tev bija taisnība,
Loids.
1829
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Viņa noteikti bija
ceļojuma vērts.
1830
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
Jā. Viņa ir kaut kas,
vai ne, Harr?
1831
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Priecājos, ka varējām
lai viņai palīdzētu.
1832
01:44:37,499 --> 01:44:43,369
tas viss ir pagājis
1833
01:44:43,405 --> 01:44:47,341
mēs kļūdījāmies...
1834
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- Mīļā!
- Viegli viegli.
1835
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Tev viss kārtībā.
- Labi, man tikai nedaudz sāp.
1836
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
Es atvainojos.
Ak, mīļā.
1837
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
Ak, mazulīt, es palaidu garām
jūsu mīļais.
1838
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Mīļā, tur ir kāds
Es gribu jūs iepazīstināt ar.
1839
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Viņš ir laipnākais,
maigākais vīrietis, kādu esmu satikusi.
1840
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Vai tu viņu satiksi?
- Protams.
1841
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
Viņam ir ierocis!
1842
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
Mērija:
Loids? Loids!
1843
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
vai?
1844
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Es teicu, ka tas ir
mans vīrs Bobijs.
1845
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- Ak. Sveiks, Bobij.
- Sveiks.
1846
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Es esmu tik priecīgs par tevi.
- Paldies.
1847
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Paldies abiem
ļoti daudz.
1848
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
Esmu jums abiem parādā
pateicības parāds.
1849
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
Paldies.
1850
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
Es nespēju noticēt
šo, Loid.
1851
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Vispirms Marija mūs atmet,
1852
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
tad policisti ņem
mūsu ligzdas ola.
1853
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- Tad mūsu cūka salūzt.
- Jā!
1854
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Kad mēs kādreiz esam
paņemsi pārtraukumu?
1855
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
1856
01:46:07,523 --> 01:46:09,616
1857
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
halleluja
1858
01:46:11,994 --> 01:46:14,258
1859
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Sveiki, jūs visi.
- (runā svešvalodā)
1860
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Sveiki, puiši! Mēs ejam
nacionālajā bikini tūrē,
1861
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
un mēs meklējam
divi eļļas zēni
1862
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
kas var mūs ieeļļot
pirms katrām sacensībām.
1863
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Tev veicas!
1864
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
Apmēram ir pilsēta
trīs jūdzes uz to pusi.
1865
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Esmu pārliecināts, ka jūs atradīsit
tur pāris puiši.
1866
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
Labi. Paldies.
1867
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
Čau!
1868
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
Vai tu apzinies
ko tu esi izdarījis?
1869
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Čau!
- Loids!
1870
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Loids!
1871
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Tev vajadzēs
piedod mans draugs.
1872
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Viņš ir nedaudz lēns.
1873
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
Pilsēta ir
atpakaļ šajā virzienā.
1874
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Oho.
1875
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
Divi laimīgie puiši
1876
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
brauks apkārt
ar tām meitenēm
1877
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
par nākamo
pāris mēnešus.
1878
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Jā, neuztraucies.
1879
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Mēs noķersim
arī mūsu pārtraukums.
1880
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Tikai jātur acis vaļā.
- Jā.
1881
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
draugi uz visiem laikiem...
1882
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
draugi uz visiem laikiem...
1883
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Tu esi tā.
- Tu esi tā.
1884
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Tu esi tā.
Quitsies.
1885
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Tu esi tā. Pretsmēķēšana,
dubultzīmogs.
1886
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Tu esi tā. Pretsmēķēšana,
trīskāršs zīmogs.
1887
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
– Bez dzēsumiem, nevienas.
- Tu nevari trīskārši apzīmogot.
1888
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Jā, ja jums ir dubults zīmogs,
protams, ka vari.
1889
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- Tu nevari trīskārši apzīmogot!
-
1890
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Jūs nevarat, ja jūs
ir dubultā zīmogs!
1891
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Trīskārši apzīmogot nevar...
noteikums!
1892
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Jūs nevarat trīskārši apzīmogot
dubultzīmogs, Loid!
1893
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Loids! Loids!
1894
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
lejā no kalna
1895
01:48:19,888 --> 01:48:22,152
1896
01:48:24,960 --> 01:48:28,623
pārāk ātri
1897
01:48:28,664 --> 01:48:30,996
tu avarēsi
1898
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
skatīties savu soli
1899
01:48:34,169 --> 01:48:36,694
salauzīs tev kaklu
1900
01:48:36,738 --> 01:48:39,866
aizver muti
1901
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
klausos jebkurā gadījumā
1902
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
pietiek ar tevi
1903
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
visa mūža garumā
1904
01:48:48,116 --> 01:48:51,108
gribi no manis?
1905
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
līdzjūtību
1906
01:48:53,989 --> 01:48:56,651
kopā ar tevi
1907
01:48:56,692 --> 01:49:00,628
saputrojies arī ar tevi
1908
01:49:05,400 --> 01:49:09,564
na-na-na-na-na
1909
01:49:11,039 --> 01:49:15,772
na-na-na-na-na
1910
01:49:15,811 --> 01:49:19,338
pārāk ātri
1911
01:49:19,381 --> 01:49:21,906
tu avarēsi
1912
01:49:21,950 --> 01:49:24,885
kas notiek uz leju
1913
01:49:24,920 --> 01:49:27,388
visā pilsētā
1914
01:49:27,422 --> 01:49:30,619
aizver muti
1915
01:49:30,659 --> 01:49:33,059
klausoties jebkurā gadījumā
1916
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
pietiek ar tevi
1917
01:49:36,231 --> 01:49:38,961
visa mūža garumā
1918
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
gribi pēc manis?
1919
01:49:42,070 --> 01:49:44,800
par postu
1920
01:49:44,840 --> 01:49:47,400
kopā ar tevi
1921
01:49:47,442 --> 01:49:50,138
Es arī sajukšu prātā
1922
01:49:50,178 --> 01:49:52,976
1923
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
1924
01:49:56,151 --> 01:49:59,416
na-na-na-na-na
1925
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
-
-
1926
01:50:01,790 --> 01:50:05,123
na-na-na-na-na
1927
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
-
-
1928
01:50:24,146 --> 01:50:27,138
1929
01:50:27,182 --> 01:50:29,810
1930
01:50:29,851 --> 01:50:33,309
na-na-na-na-na
1931
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
-
-
1932
01:50:35,724 --> 01:50:38,989
na-na-na-na-na
1933
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
-
-
1934
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
na-na-na-na-na
1935
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
-
-
1936
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
Es būšu tev blakus
1937
01:51:14,796 --> 01:51:18,732
varbūt pašnāvība
1938
01:51:18,767 --> 01:51:22,203
tas mani nogalinātu, dārgais
1939
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
un turi mani tuvumā
1940
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
jums visādā ziņā
1941
01:51:29,544 --> 01:51:33,310
mazulīt, katru dienu
1942
01:51:33,348 --> 01:51:36,943
mīļš, viss kārtībā
1943
01:51:36,985 --> 01:51:40,079
aukstākajā naktī
1944
01:51:40,121 --> 01:51:42,316
1945
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
Es nogalināšu sevi
1946
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
Es nogalināšu sevi
1947
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
Es nogalināšu sevi
1948
01:52:16,825 --> 01:52:21,159
Es nogalināšu sevi.
1949
01:54:21,160 --> 01:54:23,960
Izvilka:
SkyFury