1
00:00:52,761 --> 00:00:53,961
À!

2
00:00:54,596 --> 00:00:55,796
Ồ!

3
00:00:56,849 --> 00:00:59,849
- Thôi đi, không đau đâu.

4
00:00:59,935 --> 00:01:02,725
À! tôi không thích
chân tôi sắp bị cắt đứt.

5
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- Đó là móng chân của bạn.

6
00:01:04,398 --> 00:01:08,278
Bạn biết đấy, nếu bạn ở nơi hoang dã,
móng tay của bạn sẽ không dài được thế này.

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,027
- Bây giờ bạn là một con vật cưng trong nhà.

8
00:01:10,529 --> 00:01:12,199
 Một con vật cưng? 
- Vâng.

9
00:01:12,281 --> 00:01:13,781
Tôi chăm sóc bạn,

10
00:01:13,866 --> 00:01:18,576
và công việc duy nhất của bạn là ngủ, ăn,
và nói những điều buồn cười vừa phải.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
 Tôi vẫn còn chân phải không?

12
00:01:21,164 --> 00:01:23,544
- Nhìn thấy? Hài hước vừa phải.

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
Tất cả đã xong. Tiếp tục,
hãy ra khỏi đây.

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,959
Tôi có một bàn chân.

15
00:01:28,046 --> 00:01:29,416
Tôi sẽ chạy trốn ngay bây giờ.

16
00:01:31,508 --> 00:01:34,548
Ôi, chàng trai! Nó
là một người đưa thư nhỏ.

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,846
- Này, Dũng. Cậu thế nào rồi, cậu bé?

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
Tôi đã nhớ bạn.

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,194
Tôi hạnh phúc vì bây giờ bạn
den ở cạnh chúng tôi.

20
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
Ừm...

21
00:01:50,277 --> 00:01:54,027
Ồ... Ừm...

22
00:01:55,115 --> 00:01:56,445
À...

23
00:01:57,034 --> 00:01:58,624
Bạn có định ăn cái đó không?

24
00:01:58,702 --> 00:02:02,372
- Tôi sẽ rất vui nếu cậu không làm thế.

25
00:02:03,081 --> 00:02:07,001
Ồ, không sao đâu. tôi thực sự
không muốn thức ăn.

26
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
Không, không hề.
Và tôi... Sóc!

27
00:02:09,588 --> 00:02:11,628
tôi đang cảnh báo
bạn một lần nữa, Sóc.

28
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
Tôi sẽ không cảnh báo bạn sau đó.

29
00:02:13,509 --> 00:02:14,799
Có lẽ tôi sẽ cảnh báo bạn.

30
00:02:14,885 --> 00:02:18,215
Tôi sẽ quyết định vào ngày mai
về một cảnh báo khác. Hà!

31
00:02:18,305 --> 00:02:22,225
Vậy thì sao? Ổn với điều đó. Ờ-huh.
Đừng quan tâm! Không, tôi không. Đừng quan tâm.

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,011
 Cái...

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
Vâng!

34
00:02:27,481 --> 00:02:30,571
một vùng hoang dã
Nhà thám hiểm chỉ cần.

35
00:02:30,651 --> 00:02:33,361
Kỹ năng giúp đỡ người khác.

36
00:02:33,445 --> 00:02:39,235
Những con nai, những con sói, những con gấu và
loài chim có nhiều lông.

37
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
- Cảm ơn ông Muntz.

38
00:02:43,247 --> 00:02:44,997
Sau này tôi sẽ
đi bộ trên thức ăn của bạn.

39
00:02:45,499 --> 00:02:46,829
Đúng, nó hoạt động.

40
00:02:53,090 --> 00:02:54,090
Ối!

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,594
Vùng hoang dã phải được khám phá!

42
00:03:12,442 --> 00:03:14,612
Ối! cái gì
cái này à? Không thích nó một chút nào.

43
00:03:14,695 --> 00:03:16,195
- Không, tôi không biết.
- Đúng!

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,405
Hả? Ồ, không!

45
00:03:22,494 --> 00:03:25,004
Ai đã nói vậy?  Đó là tôi.

46
00:03:25,080 --> 00:03:30,630
tôi là
tận hưởng một ngày trong vườn.

47
00:03:31,378 --> 00:03:33,508
Bạn thông minh,
người đưa thư nhỏ.

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,419
Bạn đã khiến con sóc nói chuyện.

49
00:03:35,507 --> 00:03:39,217
Bạn đã làm điều này với tôi phải không?
bạn... túi trứng đầy lông phải không?

50
00:03:39,303 --> 00:03:41,973
- Có phải là bạn không?
 Tôi ước gì bạn đã không làm thế.

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,305
Bạn có thấy cái đuôi này không?
Tôi đang co giật với bạn. Vâng.

52
00:03:44,391 --> 00:03:46,061
Ồ, tôi biết bạn
cảm thấy bị xúc phạm phải không?

53
00:03:46,143 --> 00:03:48,903
Bởi vì bạn đang nhìn thấy tôi
co giật. Co giật, co giật!

54
00:03:48,979 --> 00:03:50,399
Đây là một cái khác. Giật mình!

55
00:03:50,480 --> 00:03:52,770
Tôi không thích bạn
đuôi khi nó co giật.

56
00:03:52,858 --> 00:03:53,898
Giật mình!

57
00:03:53,984 --> 00:03:55,318
 Bạn đã làm điều đó một lần nữa, Squirrel.

58
00:03:55,360 --> 00:03:57,990
Ôi, bạn gầy quá
cái đuôi chó không thể co giật.

59
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
 Tôi không muốn một cái đuôi béo.

60
00:04:00,115 --> 00:04:02,365
Tất cả các bạn có thể im lặng được không?

61
00:04:02,451 --> 00:04:04,491
Của tôi
các em bé đang ngủ.

62
00:04:04,578 --> 00:04:05,998
Và nếu bạn đánh thức họ dậy,

63
00:04:06,079 --> 00:04:09,829
chúng sẽ nhấp nhô lên xuống
tôi với cái mỏ mở rộng hàng giờ,

64
00:04:09,958 --> 00:04:11,288
nên hãy im lặng!

65
00:04:11,376 --> 00:04:13,796
Wow, mọi thứ đều có thể nói được.

66
00:04:13,879 --> 00:04:15,690
tôi
không có thời gian cho việc này

67
00:04:15,714 --> 00:04:17,384
Tôi phải đi chôn một hạt.

68
00:04:17,466 --> 00:04:19,506
- Giật mình!

69
00:04:19,593 --> 00:04:21,143
Russell.

70
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
Bạn cần phải vứt rác.

71
00:04:23,514 --> 00:04:24,894
Nhưng tôi chưa hoàn thành...

72
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Bạn không cần một
Huy hiệu "Hãy giúp mẹ của bạn"?

73
00:04:27,434 --> 00:04:28,984
Ôi!

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,638
Đây.

75
00:04:32,773 --> 00:04:33,973
Thế đấy.

76
00:04:34,024 --> 00:04:35,284
 Ồ, cảm ơn bạn.

77
00:04:37,778 --> 00:04:38,898
Chào bạn.

78
00:04:38,987 --> 00:04:40,357
 Tôi muốn cái bánh sandwich đó.

79
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
 Hãy nhìn chiếc bánh sandwich đó!

80
00:04:42,032 --> 00:04:44,702
Nó sẽ là của tôi.
 Tôi sẽ lấy nó từ con chó đó.

81
00:04:44,785 --> 00:04:46,195
Tôi chỉ có thể nếm nó.

82
00:04:46,286 --> 00:04:48,616
Con chó đó không
xứng đáng với chiếc bánh sandwich đó.

83
00:04:53,627 --> 00:04:54,917
 Ôi, rác mèo.

84
00:04:55,003 --> 00:04:56,133
Đưa tôi cái đó! KHÔNG!

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,547
Đó là bánh sandwich của tôi. Tôi muốn điều đó.

86
00:04:57,589 --> 00:04:58,881
 Cậu bỏ cái đó đi, nó là của tôi.

87
00:04:58,966 --> 00:05:01,194
Xin hãy tránh xa
bánh sandwich của tôi. Sandwich!

88
00:05:01,218 --> 00:05:03,468
Tôi sẽ không nói xin vui lòng
một lần nữa! Chậm lại!

89
00:05:03,554 --> 00:05:05,644
Bánh sandwich của tôi!

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,905
 Bây giờ tôi sẽ ăn bánh sandwich của mình.

91
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
 Chờ đợi. Tôi xứng đáng với điều đó.

92
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
Tôi có con trong một
tổ của những người cần thức ăn.

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,037
Nếu tôi không thể cung cấp cho
chúng, chúng sẽ không phát triển.

94
00:05:31,123 --> 00:05:32,463
 Không, tôi xứng đáng với điều đó.

95
00:05:32,541 --> 00:05:35,171
Tôi không ngừng tìm kiếm
thực phẩm dự trữ cho mùa đông.

96
00:05:35,252 --> 00:05:39,382
Nếu bây giờ tôi không ăn và béo lên,
Tôi sẽ không thể sống sót qua những tháng lạnh giá.

97
00:05:39,464 --> 00:05:41,568
Ha, Và sau đó bạn sẽ
chết đi. Cái gì?

98
00:05:41,592 --> 00:05:43,392
 Đó là một trò đùa mà tôi biết.

99
00:05:43,468 --> 00:05:44,668
 Trò đùa là gì?

100
00:05:44,887 --> 00:05:47,507
 Có lẽ không phải
đã đến lúc nói chuyện đùa của tôi.

101
00:05:47,598 --> 00:05:50,138
Bám sát cuộc nói chuyện của
thức ăn. Vâng, thức ăn.

102
00:05:50,225 --> 00:05:53,975
Món ăn này từ nhỏ
người đưa thư. Anh đưa cho tôi ăn.

103
00:05:54,062 --> 00:05:56,652
Bạn được cho
thức ăn? Không ai cho chúng tôi thức ăn.

104
00:05:56,732 --> 00:05:59,232
Không, họ không làm vậy.
Đó là lý do tại sao bạn béo

105
00:05:59,318 --> 00:06:00,648
và không thể bay.

106
00:06:00,736 --> 00:06:02,526
 Tôi... tôi...

107
00:06:02,613 --> 00:06:05,873
Bạn cũng được cấp một
hang ấm áp của con khỉ xám cao lớn.

108
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
Bạn có phải làm tổ không
lá để giữ ấm?

109
00:06:09,203 --> 00:06:10,253
Không.

110
00:06:10,329 --> 00:06:12,659
Bạn được cung cấp nước
bởi con khỉ xám cao.

111
00:06:12,748 --> 00:06:14,878
Bạn có phải bay không
có xa để tìm thấy nó không?

112
00:06:14,958 --> 00:06:16,338
Không.

113
00:06:16,418 --> 00:06:17,729
 Nó rất dễ dàng cho bạn.

114
00:06:17,753 --> 00:06:20,633
Vâng, bạn chỉ là một con vật cưng.
 Bạn chẳng là gì ngoài một con vật cưng.

115
00:06:20,714 --> 00:06:21,974
Một con vật cưng.

116
00:06:23,592 --> 00:06:25,862
 Tôi biết nó như thế nào đối với bạn.

117
00:06:25,886 --> 00:06:28,386
Tôi đã từng ở bên ngoài
trong nhiều ngày.

118
00:06:29,056 --> 00:06:30,716
Gói của tôi đã khóa tôi lại.

119
00:06:31,517 --> 00:06:34,847
Thật khó để ở bên ngoài
và để tìm thức ăn.

120
00:07:06,677 --> 00:07:09,597
Bố ơi, con chỉ là thú cưng thôi sao?

121
00:07:10,639 --> 00:07:11,839
Vâng

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,641
bạn là con chó của tôi.

123
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
Chắc chắn rồi, tôi làm mọi việc cho bạn.

124
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Nhưng bạn giúp tôi vượt qua một ngày của mình.

125
00:07:18,814 --> 00:07:23,494
Bạn bảo vệ sân, nhà,
chết tiệt, cả khu phố.

126
00:07:25,195 --> 00:07:26,525
Bạn là thú cưng của tôi.

127
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Nhưng bạn cũng là người bạn tốt nhất của tôi.

128
00:07:32,911 --> 00:07:34,661
Cậu là một chàng trai tốt, Dug.