1
00:00:04,040 --> 00:00:05,000
=Dragon Ball Z Kai=

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,130
No.1 Martial Arts Match
3rd round.

3
00:00:10,650 --> 00:00:14,270
Videl and Spopovitch's fight begins.

4
00:00:14,740 --> 00:00:17,750
Videl got it
training from Gohan,

5
00:00:17,870 --> 00:00:20,890
can initially win the match
easily.

6
00:00:20,960 --> 00:00:21,640
However…

7
00:00:30,260 --> 00:00:31,490
Spopovitch,

8
00:00:31,570 --> 00:00:33,670
its power was terrifying.

9
00:00:33,890 --> 00:00:37,660
Actually, what a secret
what is he hiding?

10
00:00:51,590 --> 00:00:54,600
How strong is this man?

11
00:01:11,420 --> 00:01:13,470
Videl fell!

12
00:01:13,550 --> 00:01:15,250
What was the attack just now
have decided the winner?!

13
00:01:22,420 --> 00:01:24,940
Videl still hasn't given up!

14
00:01:25,030 --> 00:01:25,770
He tried to stand up

15
00:01:25,820 --> 00:01:27,780
with fighting spirit
who doesn't give up!

16
00:01:28,870 --> 00:01:31,660
Si… Who said I would give up?

17
00:01:36,120 --> 00:01:42,480
=Dragon Ball Z Kai=
=Episode 14=

18
00:01:45,570 --> 00:01:50,950
♪Clouds keep approaching me all the time♪

19
00:01:51,850 --> 00:01:57,370
♪Even though it's dangerous,
but, makes me happy♪

20
00:01:57,910 --> 00:01:59,970
♪Okay Come here, now♪

21
00:02:00,020 --> 00:02:03,300
♪I am the strongest in the universe♪

22
00:02:04,230 --> 00:02:08,590
♪I want to show you
my infinite power♪

23
00:02:09,590 --> 00:02:11,790
♪Go Kame Hame Ha♪

24
00:02:11,830 --> 00:02:17,950
♪Fight It Out Fight It Out
until one day♪

25
00:02:19,510 --> 00:02:24,110
♪Look around you,
you will know you are not alone♪

26
00:02:24,190 --> 00:02:30,110
♪Fight It Out Fight It Out
for the sake of the world's dreams♪

27
00:02:31,790 --> 00:02:35,910
♪Leave us alone
unite the power of friendship♪

28
00:02:35,950 --> 00:02:37,870
♪Will not give up♪

29
00:02:38,820 --> 00:02:41,230
♪Fight It Out
with all my strength♪

30
00:02:41,950 --> 00:02:44,390
♪Save our earth♪

31
00:02:44,710 --> 00:02:48,950
♪I said Go Kame Hame Ha♪

32
00:02:49,730 --> 00:02:52,860
♪Fight It Out WOW WOW♪

33
00:02:52,910 --> 00:02:56,100
♪Fight It Out Yeah♪

34
00:02:56,150 --> 00:02:58,510
♪Fight Fight It Out ♪

35
00:03:01,810 --> 00:03:06,520
“Bruises All Over Videl's Body!
Gohan's Anger Has Reached the Limit!”

36
00:03:16,960 --> 00:03:17,740
What?!

37
00:03:38,170 --> 00:03:39,680
Wh... How outrageous!

38
00:03:39,830 --> 00:03:41,290
What's wrong with that guy?!

39
00:03:41,380 --> 00:03:42,600
Don't hit again!

40
00:03:42,700 --> 00:03:43,630
If it continues like this,

41
00:03:43,680 --> 00:03:45,890
Videl's face will be destroyed!

42
00:03:46,430 --> 00:03:46,890
It seems

43
00:03:46,950 --> 00:03:49,170
the opponent doesn't want to let it happen.

44
00:04:03,050 --> 00:04:04,500
Don't underestimate me!

45
00:04:08,440 --> 00:04:09,580
Spopovitch

46
00:04:09,730 --> 00:04:11,460
threw Videl!

47
00:04:11,570 --> 00:04:12,740
If it continues like this,

48
00:04:12,830 --> 00:04:14,450
Videl will leave the arena!

49
00:04:17,300 --> 00:04:18,030
No!

50
00:04:18,530 --> 00:04:20,860
I no longer have the strength
to fly again.

51
00:04:33,180 --> 00:04:33,990
Spopovitch

52
00:04:34,040 --> 00:04:35,030
help Videl

53
00:04:35,090 --> 00:04:36,980
not to leave the arena!

54
00:04:37,060 --> 00:04:39,790
What's the truth
Spopovitch thought?!

55
00:04:42,850 --> 00:04:43,840
Videl!

56
00:04:45,390 --> 00:04:46,950
The man was playing with him!

57
00:04:48,230 --> 00:04:49,050
However,

58
00:04:49,130 --> 00:04:51,000
Videl isn't standing anymore!

59
00:04:51,250 --> 00:04:53,300
Has he fainted?!

60
00:04:53,380 --> 00:04:55,100
Even though this isn't what I meant,
I'll start counting!

61
00:04:55,700 --> 00:04:56,790
It's enough!

62
00:04:57,260 --> 00:04:58,320
This is enough!

63
00:04:58,430 --> 00:05:00,100
Take a break.

64
00:05:00,520 --> 00:05:01,620
Stop quickly.

65
00:05:02,490 --> 00:05:03,840
Stop!

66
00:05:04,500 --> 00:05:05,300
Stop!

67
00:05:07,880 --> 00:05:08,900
Hang in there!

68
00:05:16,150 --> 00:05:18,350
Don't get up! Don't stand anymore!

69
00:05:24,910 --> 00:05:25,690
He's up again!

70
00:05:25,930 --> 00:05:28,150
Videl rises again!

71
00:05:28,280 --> 00:05:29,510
Really mental strength

72
00:05:29,590 --> 00:05:31,360
which is amazing!

73
00:05:31,650 --> 00:05:32,960
He rose!

74
00:05:43,820 --> 00:05:44,490
He is too brave.

75
00:05:44,910 --> 00:05:46,560
This man is not an ordinary person.

76
00:05:46,750 --> 00:05:48,950
Give up quickly!

77
00:05:54,140 --> 00:05:55,620
Vi… Videl.

78
00:06:10,910 --> 00:06:12,640
I… This is too much!

79
00:06:12,980 --> 00:06:14,080
Spopovitch

80
00:06:14,130 --> 00:06:16,090
is hurting Videl!

81
00:06:19,870 --> 00:06:21,610
Fuck!

82
00:06:23,400 --> 00:06:24,570
It's enough!

83
00:06:24,940 --> 00:06:27,000
Give up quickly, Videl!

84
00:06:49,240 --> 00:06:52,480
Because of my first opponent
is a woman,

85
00:06:52,810 --> 00:06:53,650
when I win,

86
00:06:53,700 --> 00:06:55,750
if I show attitude
awesome,

87
00:06:55,780 --> 00:06:57,270
maybe it can make everyone
not happy.

88
00:06:59,210 --> 00:07:00,440
It seems to do a little movement

89
00:07:00,460 --> 00:07:01,920
can attract the attention of the audience.

90
00:07:03,350 --> 00:07:04,470
Against a woman

91
00:07:04,520 --> 00:07:06,380
it's not easy either.

92
00:07:08,470 --> 00:07:10,030
Tu… Mr. Satan!

93
00:07:10,430 --> 00:07:12,280
Miss Videl was beaten black and blue

94
00:07:12,330 --> 00:07:14,680
by Spopovitch!

95
00:07:15,330 --> 00:07:16,690
You said it backwards, right?

96
00:07:16,790 --> 00:07:18,030
Spopovitch

97
00:07:18,070 --> 00:07:20,850
who was badly beaten
by Videl, right?

98
00:07:21,070 --> 00:07:22,230
Oh...

99
00:07:22,270 --> 00:07:24,210
That's not it.

100
00:07:24,250 --> 00:07:26,380
I'm very busy now.

101
00:07:26,580 --> 00:07:28,160
No need to report anything
that happened during the game to me.

102
00:07:28,220 --> 00:07:29,550
Just report the results.

103
00:07:29,870 --> 00:07:32,010
Let me know again after Videl wins.

104
00:07:32,070 --> 00:07:33,560
Ba… OK.

105
00:07:33,890 --> 00:07:35,380
It should be Miss Videl's match

106
00:07:35,420 --> 00:07:36,660
it's over.

107
00:07:36,760 --> 00:07:37,870
Too bad.

108
00:07:38,140 --> 00:07:39,220
Does not matter.

109
00:07:39,490 --> 00:07:41,440
Miss Videl will definitely be a champion.

110
00:07:41,530 --> 00:07:43,320
There are still a few rounds left.

111
00:07:43,590 --> 00:07:44,860
This is serious!

112
00:07:45,120 --> 00:07:45,820
Miss Videl

113
00:07:45,880 --> 00:07:47,490
beaten black and blue!

114
00:07:47,520 --> 00:07:48,500
What?!

115
00:07:48,710 --> 00:07:49,410
Come here quickly!

116
00:07:49,470 --> 00:07:50,490
Let's give encouragement!

117
00:07:50,660 --> 00:07:51,210
Leave it to Miss Videl

118
00:07:51,270 --> 00:07:53,200
excited again!

119
00:08:28,090 --> 00:08:31,020
Shi… Damn! Quickly stop it!

120
00:08:31,100 --> 00:08:33,430
Videl could die!

121
00:08:40,670 --> 00:08:41,550
Stop it!

122
00:08:50,780 --> 00:08:53,970
You've tried! Give up quickly!

123
00:08:54,060 --> 00:08:56,130
Quickly say surrender, Videl!

124
00:09:01,740 --> 00:09:03,100
No… Miss Videl.

125
00:09:03,190 --> 00:09:03,990
I agree too

126
00:09:04,030 --> 00:09:06,830
with Great Saiyaman's opinion.

127
00:09:07,340 --> 00:09:10,350
Le... You better give up now.

128
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
I… I don't want to!

129
00:09:14,700 --> 00:09:16,910
I will not give up!

130
00:09:17,290 --> 00:09:20,160
Why so stubborn?!

131
00:09:20,580 --> 00:09:22,660
At this rate, you will be killed!

132
00:09:23,680 --> 00:09:24,990
That person will not hesitate

133
00:09:25,040 --> 00:09:28,190
even though you are a woman!

134
00:10:01,430 --> 00:10:04,030
Outrageous! Maybe
he did this!

135
00:10:19,330 --> 00:10:21,520
Calm down, Gohan!

136
00:10:21,790 --> 00:10:24,280
Don't worry. He won't die.

137
00:10:40,480 --> 00:10:42,360
Videl!

138
00:10:42,560 --> 00:10:43,820
Unlucky!

139
00:10:44,370 --> 00:10:45,330
Fuck!

140
00:10:45,440 --> 00:10:46,480
If you keep hitting him,

141
00:10:46,570 --> 00:10:47,960
I will not spare you!

142
00:10:48,060 --> 00:10:50,070
Th… This is too pathetic!

143
00:10:50,170 --> 00:10:51,160
Spopovitch's actions

144
00:10:51,260 --> 00:10:53,790
inhumane!

145
00:10:56,550 --> 00:10:58,570
Can't we
do something?!

146
00:10:58,820 --> 00:11:00,590
If it continues like this,

147
00:11:00,640 --> 00:11:02,530
the woman will be killed

148
00:11:02,630 --> 00:11:03,780
before marrying Gohan!

149
00:11:03,880 --> 00:11:04,580
Gohan...

150
00:11:13,650 --> 00:11:16,270
I… I don't want to.

151
00:11:16,860 --> 00:11:22,320
I don't want to lose!

152
00:11:27,990 --> 00:11:31,670
Unlucky! I will not spare you!

153
00:11:31,710 --> 00:11:33,670
That bastard!

154
00:11:48,920 --> 00:11:50,490
This is not good!

155
00:11:50,590 --> 00:11:51,900
Calm yourself, Gohan!

156
00:11:51,990 --> 00:11:52,870
No!

157
00:12:00,140 --> 00:12:01,780
Stop it!

158
00:12:02,140 --> 00:12:05,040
Don't play any more, Spopovitch.

159
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
This is not it

160
00:12:14,190 --> 00:12:15,930
tasks we have to carry out.

161
00:12:18,600 --> 00:12:20,190
Quickly win the match.

162
00:12:28,610 --> 00:12:31,120
To… Get out of the arena!

163
00:12:31,210 --> 00:12:33,530
Spopovitch wins!

164
00:12:40,960 --> 00:12:41,830
Videl!

165
00:12:44,900 --> 00:12:45,600
Excuse me,

166
00:12:46,280 --> 00:12:47,860
is it necessary to call…?

167
00:12:48,110 --> 00:12:50,540
No. I'll bring it myself.

168
00:12:54,100 --> 00:12:55,220
Spopovitch,

169
00:13:01,950 --> 00:13:05,240
I will never forgive you!

170
00:13:05,870 --> 00:13:06,900
Keep that in mind!

171
00:13:18,750 --> 00:13:21,130
Does anyone bring god beans?

172
00:13:21,200 --> 00:13:21,900
No.

173
00:13:22,100 --> 00:13:24,810
I came here
Because I want to compete.

174
00:13:24,870 --> 00:13:25,550
Oh, I see?

175
00:13:26,790 --> 00:13:29,580
Okay. I'll go
to Dewa Karin's place

176
00:13:29,650 --> 00:13:30,690
to take the god beans.

177
00:13:34,770 --> 00:13:36,230
Don't worry, Gohan.

178
00:13:36,390 --> 00:13:38,770
Goku had already gone to get the god beans.

179
00:13:38,950 --> 00:13:39,650
God beans?

180
00:13:40,520 --> 00:13:42,850
I see, that's great!

181
00:13:42,850 --> 00:13:49,850
=Dragon Ball Z Kai=

182
00:13:53,020 --> 00:13:55,140
Wh… What?!

183
00:13:55,430 --> 00:13:58,290
Videl was seriously injured during the fight?!

184
00:13:58,370 --> 00:13:59,120
Yes

185
00:13:59,230 --> 00:14:00,810
How could it be?!

186
00:14:01,070 --> 00:14:02,240
Videl is the second strongest person

187
00:14:02,280 --> 00:14:05,310
after me in this world!

188
00:14:05,410 --> 00:14:06,240
This fool!

189
00:14:06,290 --> 00:14:08,330
He must be playing around when he competes!

190
00:14:09,710 --> 00:14:11,580
Videl!

191
00:14:15,250 --> 00:14:16,220
Videl!

192
00:14:16,540 --> 00:14:17,630
Videl!

193
00:14:18,980 --> 00:14:19,910
Videl!

194
00:14:23,520 --> 00:14:25,870
I… This is too much.

195
00:14:26,330 --> 00:14:27,160
It doesn't matter.

196
00:14:27,370 --> 00:14:29,480
Not anymore
endanger his life.

197
00:14:29,840 --> 00:14:31,300
Who are you?!

198
00:14:31,390 --> 00:14:32,490
Are you the one who hit

199
00:14:32,530 --> 00:14:33,930
my daughter became like this?

200
00:14:34,080 --> 00:14:34,780
No.

201
00:14:34,830 --> 00:14:37,070
He is a good person

202
00:14:37,140 --> 00:14:39,670
who brought Videl here.

203
00:14:40,390 --> 00:14:43,080
Oh, I see.

204
00:14:43,370 --> 00:14:45,310
After all, his opponent was Spopovitch.

205
00:14:45,580 --> 00:14:46,900
Thank You.

206
00:14:46,990 --> 00:14:49,130
I'll give you my autograph.

207
00:14:50,550 --> 00:14:52,210
Okay thank you.

208
00:14:52,670 --> 00:14:54,100
That's enough. You go first.

209
00:14:54,140 --> 00:14:55,270
Don't make trouble here.

210
00:14:56,050 --> 00:14:56,880
Good.

211
00:14:59,380 --> 00:15:02,130
Go… Gohan.

212
00:15:06,100 --> 00:15:10,850
Beat that guy.

213
00:15:12,600 --> 00:15:14,000
As long as I win the next round,

214
00:15:14,210 --> 00:15:15,980
I will meet him
in the 2nd half.

215
00:15:26,870 --> 00:15:28,940
A… What did you say?

216
00:15:29,260 --> 00:15:30,750
Men who dress like
that crazy person

217
00:15:30,790 --> 00:15:31,720
won't be able to win.

218
00:15:32,190 --> 00:15:34,930
Dad will help you
beat Spopovitch.

219
00:15:35,520 --> 00:15:36,180
So,

220
00:15:36,270 --> 00:15:37,970
rest well, Videl.

221
00:15:48,490 --> 00:15:50,180
Well... maybe...

222
00:15:50,320 --> 00:15:52,540
Are you two dating already?!

223
00:15:52,900 --> 00:15:54,090
I don't allow it!

224
00:15:54,200 --> 00:15:55,470
Why did you choose

225
00:15:55,470 --> 00:15:56,340
such a weak man?!

226
00:15:56,520 --> 00:15:58,430
Didn't I tell you?

227
00:15:58,640 --> 00:16:02,330
Your boyfriend must be stronger than your father!

228
00:16:02,640 --> 00:16:03,450
Understand?!

229
00:16:03,500 --> 00:16:05,090
Be quiet.

230
00:16:19,150 --> 00:16:20,450
Isn't it back yet?

231
00:16:30,350 --> 00:16:31,840
Dad is very slow.

232
00:16:31,930 --> 00:16:32,630
Yes

233
00:16:33,050 --> 00:16:34,210
He should be arriving

234
00:16:34,260 --> 00:16:35,860
if teleporting.

235
00:16:36,300 --> 00:16:37,060
Never mind...

236
00:16:37,080 --> 00:16:39,190
Karin Tower already
no god nuts?

237
00:16:39,320 --> 00:16:41,330
No way, Krillin.

238
00:16:41,670 --> 00:16:44,280
I'll go check
Videl's condition again.

239
00:16:44,450 --> 00:16:45,510
Please tell him

240
00:16:45,560 --> 00:16:46,260
after my father returned.

241
00:16:46,440 --> 00:16:47,310
However, Gohan.

242
00:16:49,320 --> 00:16:50,390
In my opinion,

243
00:16:50,660 --> 00:16:51,520
this attitude of yours

244
00:16:51,570 --> 00:16:52,700
not like

245
00:16:52,730 --> 00:16:54,100
worried about a friend.

246
00:16:54,210 --> 00:16:54,710
Right?

247
00:17:00,480 --> 00:17:04,110
I...I won't give up...

248
00:17:04,470 --> 00:17:05,810
Damn Spopovitch!

249
00:17:05,890 --> 00:17:06,920
How dare he hit Videl!

250
00:17:07,430 --> 00:17:10,960
What actually happened?!
I don't believe it!

251
00:17:18,470 --> 00:17:24,490
Satan!

252
00:17:28,300 --> 00:17:29,370
Spopovitch,

253
00:17:29,720 --> 00:17:32,150
you met me in the 1st round,

254
00:17:32,150 --> 00:17:36,610
means your strength is not great.

255
00:17:36,740 --> 00:17:38,370
You should have seen me

256
00:17:38,420 --> 00:17:40,930
be a good child.

257
00:17:41,090 --> 00:17:42,830
What did you say?! No kidding!

258
00:17:54,950 --> 00:17:56,880
It's finished?

259
00:17:59,480 --> 00:18:00,340
Unlucky!

260
00:18:05,370 --> 00:18:07,710
Satan wins!

261
00:18:08,130 --> 00:18:08,990
Videl,

262
00:18:09,660 --> 00:18:10,820
you must be too

263
00:18:10,870 --> 00:18:12,590
look down on Spopovitch, right?!

264
00:18:12,630 --> 00:18:13,430
Didn't I often tell you

265
00:18:13,540 --> 00:18:16,110
not to underestimate your opponent?

266
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
What should I do to you?

267
00:18:18,600 --> 00:18:19,410
Is it because

268
00:18:19,700 --> 00:18:22,630
are you dating that weak man?

269
00:18:23,460 --> 00:18:25,240
I will not agree to it!

270
00:18:25,320 --> 00:18:26,020
Gohan...

271
00:18:26,940 --> 00:18:27,730
What?!

272
00:18:33,350 --> 00:18:35,710
Videl!

273
00:18:36,970 --> 00:18:38,750
Is he okay?!

274
00:18:38,810 --> 00:18:39,910
Yes

275
00:18:39,960 --> 00:18:41,090
Even if you have to spend it
lots of time,

276
00:18:41,140 --> 00:18:42,290
but, it didn't endanger his life.

277
00:18:42,340 --> 00:18:43,080
I'm telling you.

278
00:18:43,130 --> 00:18:44,740
If anything happens to Videl,

279
00:18:44,760 --> 00:18:46,450
I will not spare you!

280
00:18:46,780 --> 00:18:48,820
Mr. Satan!

281
00:18:48,890 --> 00:18:50,530
It's me reporter Nasshi.

282
00:18:50,620 --> 00:18:52,300
Sorry to interrupt in the middle
your busy life.

283
00:18:52,420 --> 00:18:54,670
What are the conditions?
The current Miss Videl?

284
00:18:54,670 --> 00:18:55,570
I ask.

285
00:18:55,570 --> 00:18:56,680
Excuse me.

286
00:19:07,270 --> 00:19:07,970
Vi…

287
00:19:08,160 --> 00:19:10,050
How is Videl's current condition?

288
00:19:10,170 --> 00:19:11,900
Videl is a princess

289
00:19:12,030 --> 00:19:13,920
the champion.

290
00:19:14,100 --> 00:19:16,770
The way to practice is not the same
ordinary people.

291
00:19:17,210 --> 00:19:19,320
You don't need to worry.
Leave this place immediately.

292
00:19:19,400 --> 00:19:21,220
I won't give
my signature to anyone today.

293
00:19:21,300 --> 00:19:21,990
That's…

294
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Please provide feedback
about Spopovitch.

295
00:19:25,360 --> 00:19:26,630
My daughter's revenge

296
00:19:26,670 --> 00:19:29,090
I will reply.

297
00:19:29,430 --> 00:19:32,180
Call Spopovitch to get ready!

298
00:19:32,420 --> 00:19:34,070
I'll beat him up myself!

299
00:19:34,120 --> 00:19:35,400
Come back!

300
00:19:36,470 --> 00:19:37,350
Wait!

301
00:19:37,480 --> 00:19:38,620
Please say a few more sentences.

302
00:19:40,440 --> 00:19:41,730
Because so many people,

303
00:19:42,260 --> 00:19:44,480
I can't enter
treatment room.

304
00:19:50,690 --> 00:19:52,490
Next it was Gohan's turn.

305
00:19:52,760 --> 00:19:54,800
His opponent is named Kibito.

306
00:19:55,270 --> 00:19:57,590
It doesn't matter that his name is Kibito
or Shibito,

307
00:19:57,640 --> 00:19:59,450
Gohan would still win it.

308
00:19:59,500 --> 00:20:00,670
That means,

309
00:20:00,960 --> 00:20:01,890
if it was Gohan,

310
00:20:01,980 --> 00:20:02,980
he would definitely win easily.

311
00:20:03,050 --> 00:20:04,340
He is the winner.

312
00:20:04,370 --> 00:20:06,200
Goku will also be the winner.

313
00:20:06,460 --> 00:20:08,460
The prize will be ours!

314
00:20:09,590 --> 00:20:12,130
Cheer up, Gohan!

315
00:20:12,420 --> 00:20:13,200
Chichi,

316
00:20:13,630 --> 00:20:15,570
the problem about Gohan
is Great Saiyaman,

317
00:20:15,620 --> 00:20:16,670
this is a secret.

318
00:20:17,000 --> 00:20:20,010
Bad! I forgot it!

319
00:20:21,650 --> 00:20:22,620
Target Spopovitch

320
00:20:22,850 --> 00:20:24,780
it should be this boy.

321
00:20:24,820 --> 00:20:25,550
Don't be too shy.

322
00:20:26,260 --> 00:20:27,320
Okay.

323
00:20:27,880 --> 00:20:30,260
Just with this,

324
00:20:31,260 --> 00:20:33,340
we can hope to resolve
this problem.

325
00:20:33,500 --> 00:20:34,280
Yes

326
00:20:34,830 --> 00:20:37,120
Kibito, I leave everything to you.

327
00:20:37,400 --> 00:20:37,970
Good.

328
00:20:41,300 --> 00:20:42,640
Why is father still not back?

329
00:20:43,350 --> 00:20:45,760
Yes What is he doing?

330
00:20:51,040 --> 00:20:53,040
Here, the god nuts.

331
00:20:53,420 --> 00:20:54,750
Thank you, God Karin.

332
00:20:55,450 --> 00:20:56,770
By the way,

333
00:20:57,430 --> 00:21:00,280
be careful, Goku.

334
00:21:01,910 --> 00:21:04,880
I have a bad feeling.

335
00:21:07,990 --> 00:21:08,700
Me too.

336
00:21:09,580 --> 00:21:11,670
Dewa Karin also has
bad feeling.

337
00:21:11,730 --> 00:21:13,820
What actually happened?

338
00:21:14,630 --> 00:21:18,170
What is waiting for Goku
and others

339
00:21:18,220 --> 00:21:22,690
in the No.1 Martial Arts Match
in the World?

340
00:21:43,740 --> 00:21:46,380
♪Quickly stand up to leave♪

341
00:21:46,670 --> 00:21:49,760
♪We are born
to save the world♪

342
00:21:49,810 --> 00:21:52,610
♪Stand up and keep moving forward♪

343
00:21:52,660 --> 00:21:55,740
♪Don't forget what our father said♪

344
00:21:55,780 --> 00:21:57,780
♪We are invincible♪

345
00:21:57,820 --> 00:22:01,540
♪Because it is
our family's love♪

346
00:22:01,650 --> 00:22:03,450
♪We will not be destroyed♪

347
00:22:03,500 --> 00:22:07,450
♪Because our hearts are united,
forever united♪

348
00:22:07,700 --> 00:22:10,670
♪Don't give up on your dreams♪

349
00:22:10,720 --> 00:22:13,610
♪Don't give up
over life in your imagination♪

350
00:22:13,790 --> 00:22:16,610
♪You have to be strong, you have to try together♪

351
00:22:16,640 --> 00:22:19,720
♪Don't you know
I'm by your side?♪

352
00:22:19,780 --> 00:22:22,650
♪It's better to try than not♪

353
00:22:22,750 --> 00:22:25,670
♪It's better to cry
rather than lying♪

354
00:22:25,780 --> 00:22:26,750
♪Be ourselves♪

355
00:22:26,780 --> 00:22:28,570
♪Must defeat them together♪

356
00:22:28,630 --> 00:22:32,190
♪Don't you know that
you who complete my soul?♪

357
00:22:37,190 --> 00:22:39,000
=Dragon Ball Z Kai=

358
00:22:40,430 --> 00:22:42,040
Hello everyone, my name is Goku.

359
00:22:42,580 --> 00:22:43,640
What's wrong, Gohan?

360
00:22:43,910 --> 00:22:46,050
You should be able to
win the fight against him.

361
00:22:46,470 --> 00:22:47,690
Wh… What?!

362
00:22:48,040 --> 00:22:48,920
Gohan's Ki Energy

363
00:22:49,190 --> 00:22:51,020
absorbed by that strange thing!

364
00:22:52,140 --> 00:22:53,810
Next Episode in Dragon Ball Z KAI

365
00:22:53,920 --> 00:22:57,110
“Stupid Conspiracy!
The Target Is Son Gohan!”

366
00:22:57,500 --> 00:23:00,040
Please everyone follow me.

367
00:23:00,680 --> 00:23:02,600
I'll explain everything
to you.