1 00:01:49,622 --> 00:01:57,469 دنیای تلویزیون مفتخر به ارائه [ TvWorld.iNFO [ مرد استارک ] ترجمه و تصحیح سیاوش 2 00:02:26,380 --> 00:02:28,196 لرد کیسیلیوس 3 00:02:29,696 --> 00:02:33,036 آن طلسم فقط برای توست. با خود می آورد 4 00:03:11,247 --> 00:03:13,061 !ای ریاکار 5 00:05:05,243 --> 00:05:07,597 زمان چالش، بیلی 6 00:05:11,253 --> 00:05:13,579 اوه، بیلی تصور می کند حتما سرت رو میذاری روی سرم 7 00:05:13,580 --> 00:05:14,674 نه دکتر 8 00:05:15,981 --> 00:05:18,951 چه احساسی، چاک منجیانی، 1356 9 00:05:19,386 --> 00:05:23,347 بیخیال بیلی. گفتی شاید این یکی سخت باشد - هه! 1978 - 10 00:05:23,348 --> 00:05:26,502 نه، بیلی، چه احساسی ممکن است داشته باشی. لیست آهنگ های ضبط شده در سال 1978 11 00:05:26,503 --> 00:05:30,321 اما اون آلبوم در دسامبر سال 1977 پخش شد 12 00:05:30,321 --> 00:05:33,307 ...نه، نه، طبق ويکي پيديا - دوباره چک کن - 13 00:05:33,316 --> 00:05:36,207 این همه اطلاعات بدردنخور رو کجات ذخیره کردی؟ 14 00:05:36,727 --> 00:05:40,219 بدردنخور؟ اون مرد با يه فلوگ‌هورن جزو ده آهنگ برتر سال شد 15 00:05:40,558 --> 00:05:42,575 چي شد بيلي؟ - سال 1977 - 16 00:05:42,598 --> 00:05:43,353 ،اوه، بيخيال ازت متنفرم 17 00:05:43,948 --> 00:05:47,818 عجب حالي داد"، مگه نه؟" [ منظورش اسم آهنگه هم هست ] 18 00:05:50,280 --> 00:05:53,464 .اوه، خودم ترتيبشو ميدم استيفن تو کارت تمومه. خودمون بخيه‌اش ميزنيم 19 00:05:54,770 --> 00:05:56,458 چي شده؟ - يه بيمار تير خورده - 20 00:05:57,950 --> 00:06:00,654 جالبه که زنده نگهش داشتي 21 00:06:00,655 --> 00:06:02,639 ايست تنفس، آزمايشات بيشتر روي ساقه مغز بعد از آزمايش رفلکس 22 00:06:02,646 --> 00:06:04,709 فکر کنم فهميدم مشکل کجاست، دکتر پالمر 23 00:06:05,076 --> 00:06:08,152 توي مغزش يه گلوله جا گذاشتين - نه بابا، به پياز مغز اصابت کرده - 24 00:06:08,153 --> 00:06:10,730 به يه متخصص براي تشخيص مرگ مغزي احتياج داشتم 25 00:06:10,740 --> 00:06:13,328 از نظر من يه جاي کار مي لنگه 26 00:06:13,330 --> 00:06:14,323 فوراً بايد بريم 27 00:06:15,701 --> 00:06:19,689 !دکتر وست! چيکار ميکنيد؟ هي - ميخوام قطع عضوش ميکنم. يه اهدا کننده‌ست - 28 00:06:19,690 --> 00:06:23,449 صبر کنين. من باهاش موافقت نکردم - لازم به تاييد شما نيست، از قبل - بهمون اعلام مرگ مغزی شده 29 00:06:23,451 --> 00:06:25,888 خيلي نارسه. بايد براي يه عمل جمجمه شکافي در قسمت پس سري آمادش کنيم 30 00:06:25,889 --> 00:06:28,299 اجازه نميدم رو يه آدم مرده عمل کنيد - بگو ببينم چي ميبيني؟ - 31 00:06:29,029 --> 00:06:30,313 يه گلوله؟ 32 00:06:30,460 --> 00:06:34,633 يه گلوله بي نقص. کاملاً جا افتاده، تو با يه آلياژ سرب و آنتيموئان گلوله رو جا انداختي 33 00:06:34,634 --> 00:06:36,897 يه فلز سمي. و همينطور هم به درون ...مايع ستون فقرات مغزي ترشح ميشه 34 00:06:37,384 --> 00:06:40,754 با يه حمله سريع به سيستم اعصاب مرکزي از کار ميفته - بايد بريم - 35 00:06:40,755 --> 00:06:43,800 .مريض نمرده. اما داره ميميره هنوزم ميخواي قطع عضوش کني؟ 36 00:06:44,473 --> 00:06:47,494 کمکت ميکنم - نه! دکتر پالمر کمکم ميکنه - 37 00:07:03,240 --> 00:07:04,452 ممنون 38 00:07:11,212 --> 00:07:14,329 عکس از وضعيت مغز ، فوراً - وقتشو نداريم - 39 00:07:15,366 --> 00:07:17,965 با دست نميتوني اينکارو کني - ميتونم و اينکارم ميکنم - 40 00:07:17,967 --> 00:07:20,279 الان وقت خودنمايي نيست، استرنج 41 00:07:20,314 --> 00:07:23,178 ده دقيقه پيش چطور، وقتي زمان مرگ رو اشتباه گزارش کردي؟ 42 00:07:31,995 --> 00:07:33,694 اعصاب مغزي کاملاً سالمن 43 00:07:58,830 --> 00:08:00,964 دکتر وست، ساعت‌تون رو بپوشونيد 44 00:08:44,448 --> 00:08:47,051 ميدوني، مجبور نبودي اونطوري جلو همه ذليلش کني 45 00:08:47,052 --> 00:08:48,689 ،مجبورم نبودم مريضشو نجات بدم. ولي 46 00:08:49,061 --> 00:08:51,817 ميدوني، بعضي وقتا نميتونم جلو خودمو بگيرم 47 00:08:51,851 --> 00:08:53,952 نيک دکتر خيلي خوبيه - تو که اومدي پيش من - 48 00:08:54,352 --> 00:08:57,152 آره، خب، تاييد ثانويه رو ميخواستم - تو که تاييد ثانويه داشتي - 49 00:08:57,153 --> 00:08:58,885 پس بگو يه دکتر ماهر واسه عمل ميخواستي 50 00:08:59,207 --> 00:09:01,351 خب، اينم يه دليل ديگه بر اينکه تو بايد جراح مغز حاضر به خدمتم باشي 51 00:09:01,352 --> 00:09:02,751 ميتوني خيلي مفيد باشي 52 00:09:02,752 --> 00:09:04,675 نميتونم توي قصابیـت کار کنم - ...هي! ببين - 53 00:09:04,676 --> 00:09:08,551 ببين، من از برش هاي متقاطع طناب نخاعي براي 54 00:09:08,552 --> 00:09:10,760 .تحريک بافت اعصب‌زايي سيستم مرکزي اعصاب استفاده ميکنم اين کار من دست کم سالانه هزاران نفر رو نجات ميده 55 00:09:10,761 --> 00:09:13,749 فقط من بودم که تونستم توي اورژانس جون يه احمق مَست که تير خورده بود رو نجات بدم 56 00:09:13,750 --> 00:09:16,027 ،آره، حق با توئه. توي اورژانس تو فقط ميتوني جون همه رو نجات بدي 57 00:09:16,063 --> 00:09:18,809 ،نه آدم معروفي هستي نه از طرف سي.اِن.اِن باهات مصاحبه ميکنن 58 00:09:19,277 --> 00:09:21,335 خب، گمونم بايد پيش نيک بمونم 59 00:09:21,369 --> 00:09:24,177 ...اوه، يه لحظه صبر کن. تو که ...شما ها که 60 00:09:24,182 --> 00:09:26,677 چي؟ - با هم خوابيدين؟ - 61 00:09:26,678 --> 00:09:28,679 ببخشيد، شرمنده که غير صريح گفتمش 62 00:09:28,748 --> 00:09:32,545 راستش خيلي هم صريح گفتي، و خير، من براي قرار گذاشتن با همکارام يه قانون سفت و سخت دارم 63 00:09:32,546 --> 00:09:34,943 واقعاً؟ - "اسم قانونمو گذاشتم "سياست استرنج - 64 00:09:34,979 --> 00:09:37,345 اوه، خوبه! نمرديم و اسم يه چيز از اسم من اقتباس شد 65 00:09:37,346 --> 00:09:40,528 ميدوني، من يه روش جديد جراحي لامينکتومي کشف کردم [ عمل بريدن و برداشتن صفحه ى مهره ى ستون فقرات ] 66 00:09:40,530 --> 00:09:42,627 و با اين حال به نظر کسي نميخواد "اسمشو بذاره "تکنيک استرنج 67 00:09:42,661 --> 00:09:44,033 ما" اون روش رو ابدا کرديم" 68 00:09:44,249 --> 00:09:47,444 ميدوني، بايد بگم، خيلي تاحت تاثير سياستـت قرار گرفتم 69 00:09:47,645 --> 00:09:52,718 امشب تو مراسم شام جامعه پزشکان مغز و اعصاب سخنراني دارم، باهام بيا 70 00:09:53,211 --> 00:09:56,743 يه سخنراني ديگه؟ چه رمانتيک 71 00:09:56,744 --> 00:09:58,243 قبلاً عاشق اين بودي که باهام به اينجور مراسم ها بياي 72 00:09:58,244 --> 00:10:00,341 با هم خوش ميگذرونديم - نه، به تو خوش ميگذشت - 73 00:10:00,342 --> 00:10:03,829 اون مراسم ها براي ما نبودن، براي تو بودن 74 00:10:03,830 --> 00:10:08,041 فقط که براي من نبودن - استيفن. همه چيز راجع به توئه - 75 00:10:08,751 --> 00:10:13,139 .شايد بتونيم اسم هر دو مون رو روش بذاريم مثلاً تکنيک استرنج-پالمر 76 00:10:13,140 --> 00:10:14,937 پالمر-استرنج 77 00:11:02,629 --> 00:11:03,583 بيلي 78 00:11:02,857 --> 00:11:05,796 بيلي! برام چي داري؟ 79 00:11:05,797 --> 00:11:08,755 .يه سرهنگ 35 ساله نيروي هوايي ستون فقران قسمت تحتانيش 80 00:11:08,756 --> 00:11:11,813 .بخاطر يه جور زره آزمايشي شکسته مهره هاي وسط سينه‌اش هم شکستن 81 00:11:11,814 --> 00:11:14,624 خب، ميتونم کمکش کنم، ولي پنجاه نفر ديگه هم ميتونن 82 00:11:14,625 --> 00:11:16,431 يه چيزي پيدا کن که ارزش وقت گذاشتنمو داشته باشه 83 00:11:16,440 --> 00:11:20,330 يه زن پير 68 ساله هم دارم با يه تومور مغزي پيشرفته توي ساقه مغزش 84 00:11:20,331 --> 00:11:23,730 آره، ميخواي گند بزنم به سابقه بي نقصم؟ قطعاً نه 85 00:11:23,731 --> 00:11:29,712 يه زن 22 ساله که تو سرش يه ايمپلنت الکتريکي براي دفع حملات روان گسيختگيش بخاطر رعد و برق کار گذاشتن چي؟ 86 00:11:30,192 --> 00:11:31,892 بنظر جالب مياد 87 00:11:33,118 --> 00:11:34,925 عکسش رو برام...گرفتمش 88 00:12:38,160 --> 00:12:39,865 هي 89 00:12:41,062 --> 00:12:42,932 چيزي نيست. حالت خوب ميشه 90 00:12:57,379 --> 00:12:59,188 اونا چيکار کردن؟ 91 00:13:00,361 --> 00:13:05,672 .بعد از پيدا کردنت فوراً با هليکوپتر رسوندنت اما پيدا کردنت يه کم طول کشيد 92 00:13:05,704 --> 00:13:09,368 هر لحظه اي که تو ماشين بودي ضربه عصبـیـت شديد تر ميشد 93 00:13:09,369 --> 00:13:12,365 اونا چيکار کردن؟ 94 00:13:14,719 --> 00:13:17,859 يازده تا پين آهني ضد زنگ توي استخوانات کار گذاشتن 95 00:13:18,861 --> 00:13:20,561 چند مورد پارگي رباط ها 96 00:13:21,539 --> 00:13:24,022 آسيب عصبي شديد به هر دو دست 97 00:13:24,855 --> 00:13:27,250 يازده ساعت تحت عمل بودي 98 00:13:27,320 --> 00:13:29,458 اين تثبيت کننده ها رو ببين 99 00:13:31,363 --> 00:13:33,543 هيچکس نميتونست کاري بهتر از اين کنه 100 00:13:38,986 --> 00:13:40,684 خودم ميتونستم 101 00:14:09,090 --> 00:14:13,316 نه، نه - به بدنت فرصت التيام بده - 102 00:14:14,964 --> 00:14:17,022 شما نابودم کردين 103 00:14:17,920 --> 00:14:19,677 ...چه مدت طول ميده که من 104 00:14:19,678 --> 00:14:22,833 دکتر استرنج...اون بافت ها هنوز در حال ترميمن 105 00:14:22,834 --> 00:14:27,362 پس به ترميم‌شون سرعت بده. يه استنت از زير سرخرگ بازويي و از زير سرخرگ پرتاوي رد کن 106 00:14:27,367 --> 00:14:29,070 امکانش هست 107 00:14:29,665 --> 00:14:32,652 يه کار تجربي و گرونه، اما امکانش هست 108 00:14:32,726 --> 00:14:34,430 تموم چيزي که ميخوام ممکن بودنشه 109 00:14:58,398 --> 00:15:00,095 بالاتر 110 00:15:00,439 --> 00:15:02,211 بالاتر 111 00:15:02,212 --> 00:15:03,910 قدرتـت رو نشونم بده 112 00:15:08,889 --> 00:15:14,083 بي فايده‌ست - بي فايده نيست رفيق، از پسش بر مياي - 113 00:15:14,824 --> 00:15:17,358 پس جواب سوالمو بده ببينم، ليسانس مملکت 114 00:15:18,098 --> 00:15:23,771 تا حالا کسيو با اين آسيب عصبي شديد ديدي که اينکار ها رو کنه، و در واقع خوب بشه؟ 115 00:15:23,772 --> 00:15:29,950 .آره، يه نفر در حادثه توي کارخونه، کمرش شکست فلج شد، پاش تحليل رفت 116 00:15:29,951 --> 00:15:32,731 اينقدر رو ويلچر نشسته بود که شونه‌اش درد ميکرد 117 00:15:32,732 --> 00:15:35,058 سه بار در هفته ميومد 118 00:15:35,059 --> 00:15:38,044 .اما يه روز ديگه نيومد فکر کردم مرده 119 00:15:38,055 --> 00:15:40,849 چند سال بعد، توي خيابون از کنارم رد شد 120 00:15:40,850 --> 00:15:42,297 راه ميرفت؟ - آره، راه ميرفت - 121 00:15:42,298 --> 00:15:44,868 مزخرفه، پرونده‌اش رو نشونم بده 122 00:15:45,238 --> 00:15:48,023 برداشتن پرونده‌اش از بايگاني يکم زمان ميبره 123 00:15:48,024 --> 00:15:50,971 ،اما اگه ثابت کنه که غرورت نابه جاست 124 00:15:50,979 --> 00:15:52,688 ارزشش رو داره 125 00:16:06,457 --> 00:16:08,919 تموم تحقيقاتـت رو نگاه کردم 126 00:16:08,920 --> 00:16:13,154 ،تموم نامه هايي که فرستاده بودي رو خوندم اما... هيچکدومشون دردي رو دوا نمي کنن 127 00:16:13,166 --> 00:16:17,009 من...فکر نميکنم متوجه اين باشي که ،آسيبت چقدر وخيمه 128 00:16:17,010 --> 00:16:19,107 ...ببين، مسئله اينه که من - در بهترين حالت، تلاش ميکنم و موفق نميشم - 129 00:16:19,108 --> 00:16:21,793 .ببين، متوجه‌ام ...مسئله اينه که من 130 00:16:21,794 --> 00:16:24,920 چيزي که ازم ميخواي غير ممکنه استيفن - بيخيال - 131 00:16:24,924 --> 00:16:27,454 بايد اعتبار و آبروم رو هم در نظر بگيرم - ايتن، وايسا - 132 00:16:27,488 --> 00:16:30,793 نميتونم کمکت کنم - !نه، نه، نه، وايسا - 133 00:16:36,130 --> 00:16:37,830 سلام 134 00:16:43,608 --> 00:16:45,308 حاضر نيست اينکارو کنه؟ 135 00:16:48,413 --> 00:16:50,880 اون يه مزودوره 136 00:16:50,914 --> 00:16:52,874 .يه روش عمل جديد تو توکيو هست 137 00:16:52,875 --> 00:16:57,617 اونا ميان سلول هاي بنيادي اهدا کننده رو ميکارن و بعد برداشتشون ميکنن 138 00:16:57,651 --> 00:16:59,083 و به صورت يک داربست بصورت سه بعدي چاپشون ميکنن، ...اگه بتونم يه وام بگيرم 139 00:16:59,084 --> 00:17:00,933 استيفن - يه وام کوچيک. 200،000 دلار - 140 00:17:00,934 --> 00:17:03,587 استيفن. هميشه به همون اندازه که سريع پول در مي آوردي سريع هم خرجشون ميکردي 141 00:17:03,621 --> 00:17:05,780 اما حالا ميخواي پوليو خرج کني که نداريش 142 00:17:05,781 --> 00:17:08,283 شايد بايد به فکر دست کشيدن باشي 143 00:17:08,583 --> 00:17:12,183 نه، حالا دقيقاً زمانيه که نبايد دست کشيد 144 00:17:12,184 --> 00:17:14,680 ،چون که، ميبيني !من قرار نیست بهتر بشم 145 00:17:14,681 --> 00:17:17,989 .اما اين که ديگه درمان نيست ديووانگيه 146 00:17:18,409 --> 00:17:21,030 بعضي چيزا قابل ترميم نيستن 147 00:17:21,080 --> 00:17:24,059 ...زندگي بدون کارم - بازم زندگيه - 148 00:17:24,060 --> 00:17:28,279 اين که همه‌ چيز نيست. چيزاي ديگه اي هم هستن که ميتونن به زندگیـت معنا بدن 149 00:17:28,280 --> 00:17:29,975 مثلاً چي؟ تو؟ 150 00:17:32,028 --> 00:17:34,366 الانه که بايد معذرت خواهي کني 151 00:17:34,433 --> 00:17:36,559 الانه که تو بايد بري 152 00:17:37,857 --> 00:17:40,646 باشه. ديگه طاقت ندارم ببينم داري اينکارو سر خودت در مياري 153 00:17:40,681 --> 00:17:43,142 خيلي برات سخته، مگه نه؟ - آره، سخته - 154 00:17:43,652 --> 00:17:47,656 و ديدنت در اين حال قلبمو ميشکونه - نه، دلت برام نسوزه - 155 00:17:47,657 --> 00:17:50,259 دلم برات نميسوزه - اوه، واقعاً؟ پس اينجا چه غلطي ميکني؟ - 156 00:17:50,260 --> 00:17:52,756 ميري پنير و شراب ميگيري مثلاً که دو تا دوست قديمي هستيم و با هم ميريم پيک‌ نيک؟ 157 00:17:52,757 --> 00:17:54,770 ،ما دوست نيستيم، کريستين ما بزور هم ديگه رو دوست داشتيم 158 00:17:54,771 --> 00:17:58,763 تو فقط عاشق يه داستان غم انگيزي، نه؟ الان برات مثل يه داستان غم انگيزم؟ 159 00:17:58,764 --> 00:18:00,707 استيفن استرنج بيچاره، يه فقير بدبخت 160 00:18:01,407 --> 00:18:04,027 بالاخره بهم نياز پيدا کرد. يه آدم بدبخت ديگه که روش کار کني 161 00:18:04,028 --> 00:18:07,780 ،درمونش کني و برگردونيش به جامعه ...قلبت براش مي تپه 162 00:18:07,781 --> 00:18:11,073 خيلي برات مهم هستم؟! نه؟ 163 00:18:15,560 --> 00:18:17,732 خدافظ استيفن 164 00:18:51,370 --> 00:18:53,963 "بهت که گفتم" 165 00:19:00,490 --> 00:19:03,761 "جاناتان پنگ‌بورن" "بيمارستان عمومي شهر" 166 00:19:05,275 --> 00:19:07,784 يالا رفيق - بفرست - 167 00:19:12,877 --> 00:19:15,362 يالا رفيق! به اينم ميگي مسابقه؟ 168 00:19:16,409 --> 00:19:18,108 !خيلي فَک ميزني 169 00:19:19,662 --> 00:19:24,061 جاناتان پنگ‌بورن، آسيب کامل به طناب نخاعي سي-7-سي-8 170 00:19:24,366 --> 00:19:27,012 تو کي هستي؟ - از وسط قفسه سينه به پايين فلج شدم - 171 00:19:27,016 --> 00:19:28,752 و دو دستم به طور ناقص از کار افتادن 172 00:19:28,758 --> 00:19:29,761 نميشناسمت 173 00:19:29,762 --> 00:19:34,061 .من استيفن استرنجم. جراح مغز و اعصاب هستم راستش بودم 174 00:19:34,676 --> 00:19:37,662 راستش، ميدوني چيه رفيق؟ فکر ميکنم بشناسمت 175 00:19:37,703 --> 00:19:40,733 .يه بار به مطبت اومدم قبول نکردي ويزيتم کني 176 00:19:40,768 --> 00:19:42,549 هيچوقت نتونستم از منشیـت رد بشم 177 00:19:43,818 --> 00:19:47,672 تو غير قابل درمان بودي - عمل کردن من برات افتخاري نداشت، نه؟ - 178 00:19:49,468 --> 00:19:52,760 از وضعي نجات پيدا کردي که !هيچ راه نجاتي ازش وجود نداشت 179 00:19:55,761 --> 00:19:58,911 دارم سعي ميکنم راه نجات خودمو پيدا کنم 180 00:20:01,520 --> 00:20:03,959 هي پنگ‌بورن، هستي يا نه؟ 181 00:20:10,480 --> 00:20:12,180 خيل‌خب 182 00:20:14,060 --> 00:20:16,558 بيخيال بدنم شده بودم 183 00:20:16,636 --> 00:20:21,558 فکر ميکردم مغزم تنها چيزيه که واسم باقي مونده. حداقل بايد سطحش رو بالا مي بردم 184 00:20:22,258 --> 00:20:25,057 پس با روحانيون و زنان مقدس ملاقات کردم 185 00:20:25,139 --> 00:20:28,287 غريبه ها منو براي ديدن انسان های مقدس به بالاي کوه بردن 186 00:20:28,439 --> 00:20:31,305 آخر، معلمم رو پيدا کردم 187 00:20:32,149 --> 00:20:36,555 .و ذهنم فرهيخته شد و روحم عميق تر شد 188 00:20:37,209 --> 00:20:39,546 ...و يجورايي - بدنت التيام پيدا کرد - 189 00:20:39,547 --> 00:20:40,425 آره 190 00:20:42,153 --> 00:20:46,462 و راز هايي عميق تري براي فراگيري‌شون وجود داشت، اما من قدرت دريافتشون رو نداشتم 191 00:20:46,472 --> 00:20:49,472 ،تصميم گرفتم بعد از اون معجزه دست نگه دارم و برگردم خونه 192 00:20:54,350 --> 00:20:57,339 مکاني که تو دنبالشي اسمش هست "کامار تاج" 193 00:20:57,550 --> 00:20:59,999 اما هزينه‌اش زياده - چقدر؟ - 194 00:21:00,721 --> 00:21:02,448 منظورم پول نيست 195 00:21:04,415 --> 00:21:06,167 موفق باشي 196 00:21:07,220 --> 00:21:08,764 !توپو بفرست 197 00:21:14,650 --> 00:21:16,335 "کاتماندو - نپال" 198 00:21:28,614 --> 00:21:31,990 ببخشيد. کامار تاج؟ 199 00:21:32,834 --> 00:21:34,754 ميدونيد کامار تاج کجاست؟ 200 00:21:47,710 --> 00:21:50,420 "ثبت‌نام کنيد، التيام هيماليايي" "!به آرامش دست پيدا کنيد! خودتان را پيدا کنيد" 201 00:21:58,730 --> 00:22:00,430 کامار تاج 202 00:22:01,538 --> 00:22:03,198 کامار تاج 203 00:22:31,610 --> 00:22:33,310 عالي شد 204 00:22:35,425 --> 00:22:39,485 رفقا، من پول مول ندارم - ساعتت - 205 00:22:39,535 --> 00:22:44,631 نه، خواهش ميکنم، تموم چيزيه که واسم مونده - ساعتت - 206 00:22:47,170 --> 00:22:48,870 باشه 207 00:23:29,474 --> 00:23:31,535 دنبال کامار تاج ميگردي؟ 208 00:24:02,325 --> 00:24:05,325 واقعاً اینجاست؟ مطمئني درست اومديم؟ 209 00:24:06,124 --> 00:24:09,531 ...اون يکي بيشتر کامار تاجي به نظر ميرسه 210 00:24:12,125 --> 00:24:14,324 !من يه بار شرايط تو رو تجربه کردم 211 00:24:15,324 --> 00:24:18,824 منم گستاخي ميکردم 212 00:24:19,924 --> 00:24:22,323 ميتونم يه نصيحت بهت بکنم؟ 213 00:24:23,124 --> 00:24:25,824 هر چيزي که فکر ميکني ميدوني رو فراموش کن 214 00:24:28,240 --> 00:24:30,324 باشه 215 00:24:38,424 --> 00:24:42,524 .معبد اُستادمون "بانوي فرزانه" 216 00:24:43,323 --> 00:24:45,890 بانوي فرزانه؟ اسم واقعيش چيه؟ 217 00:24:47,222 --> 00:24:50,822 صحيح، هر چيزيو که فکر ميکنم مي دونم رو بايد فراموش کنم. شرمنده 218 00:25:01,748 --> 00:25:03,448 !بابت... هاه 219 00:25:06,321 --> 00:25:08,317 ...خيل‌خب، عجب مهمان نوازي‌اي 220 00:25:08,510 --> 00:25:10,209 ممنون 221 00:25:10,242 --> 00:25:12,035 سلام 222 00:25:12,120 --> 00:25:15,620 .ممنونم از تو هم ممنونم 223 00:25:16,118 --> 00:25:20,569 بابت ملاقات با من ممنون، پير فرزانه 224 00:25:20,570 --> 00:25:22,019 خيلي خوش آمديد 225 00:25:25,438 --> 00:25:26,813 بانوي فرزانه 226 00:25:26,814 --> 00:25:29,364 ممنونم ارباب موردو. ممنونم ارباب همير 227 00:25:29,632 --> 00:25:31,331 !آقاي استرنج 228 00:25:31,414 --> 00:25:35,957 راستش دکتر استرنج - خب، نه، مطمئناً ديگه نه - 229 00:25:36,450 --> 00:25:40,516 مگه به همين خاطر نيومدي اينجا؟ تو تحت عمل هاي زيادي قرار گرفتي 230 00:25:40,517 --> 00:25:42,016 هفتا عمل، درست ميگم؟ - آره - 231 00:25:44,048 --> 00:25:46,754 چاي خوش طعميه 232 00:25:50,336 --> 00:25:54,144 شما يه مرد به نام پنگ‌بورن رو درمان کردين؟ يه مرد فلج 233 00:25:54,179 --> 00:25:57,514 تا حدودي - کمکمش کردين دوباره بتونه راه بره؟ - 234 00:25:58,257 --> 00:25:58,966 بله 235 00:25:58,967 --> 00:26:03,306 چطوري يک آسيب کامل به طناب نخاعي سي7-سي8 رو درمان کردين؟ 236 00:26:03,341 --> 00:26:05,513 اوه، من درمانش نکردم 237 00:26:05,514 --> 00:26:07,812 ،نميتونست راه بره اما من متقاعدش کردم که ميتونه 238 00:26:07,813 --> 00:26:09,980 نگين که يجور "روان تني" بوده؟ [علمي که با آرام کردن روان بدن، بخش هاي فيزيکي بدن را درمان مي‌کنند ] 239 00:26:10,019 --> 00:26:14,212 وقتي که يه عصب آسيب ديده رو دوباره پيوند ميزني، اين تو هستی که باعث مرمت دوباره‌اش ميشه يا بدنـتـه؟ 240 00:26:14,213 --> 00:26:15,416 کار سلول هاست 241 00:26:15,634 --> 00:26:19,457 و سلول ها فقط براي اين برنامه ريزي شدن که خودشونو به يه شکل خاصي به هم پيوند بدن 242 00:26:19,458 --> 00:26:20,191 صحيح 243 00:26:20,226 --> 00:26:27,009 اگه بهتون بگم که بدن خودتونم ميتونه متقاعد بشه که به هر راهي سلول هاش رو دوباره سرهم کنه چي؟ 244 00:26:27,202 --> 00:26:30,307 "داري درباره ي "بازسازي سلولي حرف ميزني؟ 245 00:26:30,603 --> 00:26:33,330 اين...نهايت تکنولوژيه پزشکيه 246 00:26:33,331 --> 00:26:36,599 ،به همين خاطره که اينجا کار ميکني بدون هيئت پزشکي دولت؟ 247 00:26:36,600 --> 00:26:38,899 منظورم اينه که...اين شيوه درمانت تا چه حد تجربيه؟ 248 00:26:40,162 --> 00:26:41,862 کاملاً تجربيه 249 00:26:42,036 --> 00:26:47,207 پس تو يه راهي واسه برنامه ريزي دوباره سلول ها عصبي براي خود ترميمي پيدا کردي؟ 250 00:26:47,208 --> 00:26:48,644 نه آقاي استرنج 251 00:26:49,976 --> 00:26:54,305 من ميدونم که چطور روح رو به سمتي هدايت کنم که باعث ترميم بهتر بدن بشه 252 00:26:56,262 --> 00:26:59,504 هدايت روح...به منظور ترميم بدن 253 00:27:01,270 --> 00:27:05,504 .خي...ل...خب روشش چطوريه؟ از کجا شروع کنيم؟ 254 00:27:11,203 --> 00:27:12,303 از اين نقشه خوشت نمياد؟ 255 00:27:12,304 --> 00:27:16,925 .اوه، نه، اين...خيلي خوبه ...فقط 256 00:27:16,926 --> 00:27:18,586 .ميدوني، قبلاً ديدمش توي کادو فروشي 257 00:27:19,600 --> 00:27:22,842 و اين يکي چي؟ - طب سوزني، عاليه - 258 00:27:22,972 --> 00:27:24,139 واقعاً؟ 259 00:27:25,003 --> 00:27:26,901 اين يکي...چي؟ 260 00:27:27,133 --> 00:27:28,685 داري يه اسکن ام.آر.آي رو نشونم ميدي؟ باورم نميشه 261 00:27:29,800 --> 00:27:34,740 هر کدوم از اين نقشه ها توسط اشخاصي کشيده شدن که تنها مي تونستن بخشي از کار رو ببينن، نه کُلش رو 262 00:27:34,746 --> 00:27:37,630 من تا آخرين قرونمو خرج بليط يه طرفه 263 00:27:37,631 --> 00:27:41,029 به اينجا کردم، اونوقت تو از درمان از طريق ايمان برام حرف ميزني؟ 264 00:27:41,037 --> 00:27:43,798 تو يه آدمي هستي که داره از طريق ،يه سوراخ کليد به دنيا نگاه ميکنه 265 00:27:43,799 --> 00:27:46,621 و کل عمرتو وقف پهن تر کردن اون سوراخ کليد کردي 266 00:27:46,624 --> 00:27:51,478 ،براي اينکه بيشتر ببيني، بيشتر بدوني، و حالا بدون که اون سوراخ ميتونه با راه هايي 267 00:27:51,480 --> 00:27:55,097 ،که حتي تصورشم نميتوني بکني پهن تر بشه احتمالشو رد ميکني؟ 268 00:27:55,098 --> 00:28:01,146 نه، ردش ميکنم چرا که به شايعات درباره چاکرا ها يا انرژي يا قدرت ايمان باور ندارم 269 00:28:01,147 --> 00:28:03,756 !چيزي به نام روح وجود نداره 270 00:28:03,769 --> 00:28:07,096 ما از ماده ساخت شديم، نه چيز ديگه اي 271 00:28:07,106 --> 00:28:11,735 ما فقط نقاطي فاني و کوچيک در يه دنياي بي گرش هستيم 272 00:28:11,737 --> 00:28:15,444 خيلي خودتو کوچيک ميپنداري - اوه، فکر ميکني درونمو ميتوني ببيني، مگه نه؟ - 273 00:28:15,445 --> 00:28:19,813 !خب نميتوني. اما من درون تو رو مي بينم 274 00:28:37,288 --> 00:28:41,248 چه بلايي سرم آوردي؟ - بُعد روحيـت رو از بُعد جسمانيـت جدا کردم - 275 00:28:41,284 --> 00:28:44,511 توي اون چايي چي بود؟ سولوسابين؟ شيشه؟ [ دارويي هزيان آور ] 276 00:28:44,520 --> 00:28:46,316 چاي معمولي 277 00:28:46,350 --> 00:28:48,140 با يکم عسل 278 00:28:48,141 --> 00:28:52,238 چه اتفاقي افتاد؟ - براي يک لحظه، وارد بعد روحيـت شدي - 279 00:28:52,240 --> 00:28:55,988 چيه روحی؟ - جايي که روح از بدن جدا ميشه - 280 00:28:55,989 --> 00:29:01,286 چرا داري اين کارا رو باهام ميکني؟ - که نشونت بدم چقدر ناداني - 281 00:29:01,387 --> 00:29:03,536 چشمتو باز کن 282 00:29:04,885 --> 00:29:09,985 !نه! نه...نه! لعنتي 283 00:29:09,986 --> 00:29:15,127 !خداي من! خداي من نه، نه، نه 284 00:29:16,115 --> 00:29:18,127 اين واقعيت نداره، اين واقعي نيست 285 00:29:28,670 --> 00:29:30,918 ضربان قلبش بطور خطرناکي داره افزايش پيدا ميکنه 286 00:29:36,301 --> 00:29:38,001 از نظر من حالش خوبه 287 00:29:39,879 --> 00:29:43,079 فکر ميکني ميدوني ساز و کار جهان چطوريه؟ 288 00:29:43,080 --> 00:29:46,779 فکر ميکني فقط اين جهان ماديه که وجود داره؟ 289 00:29:50,867 --> 00:29:52,777 چه چيزي واقعيت داره؟ 290 00:29:54,974 --> 00:29:58,075 چه راز هايي فراتر از دامنه شعور و خرد تو وجود دارن؟ 291 00:30:00,085 --> 00:30:04,758 ،در سرچشمه هستي ذهن و ماده بهم ربط پيدا مي کنند 292 00:30:05,575 --> 00:30:08,775 افکار، حقايق رو شکل ميدن 293 00:30:21,582 --> 00:30:25,171 اين دنيا فقط يکي از تعداد بي‌شمار دنياست 294 00:30:27,502 --> 00:30:29,471 جهان هايي بي پايان 295 00:30:30,498 --> 00:30:33,269 برخي پر عظمت و زندگي بخش 296 00:30:35,653 --> 00:30:39,267 برخي هم خبيث و بي‌نهايت طلب 297 00:30:42,238 --> 00:30:49,412 مکان هايي تاريک، جايي که قدرت هايي بسيار باستاني آرميده‌اند 298 00:30:50,184 --> 00:30:51,728 منتظر و...بسيار درنده‌اند 299 00:30:58,909 --> 00:31:05,163 ،شما کي باشي توي اين جهان هاي چندگانه بي کران آقاي استرنج؟ 300 00:31:25,258 --> 00:31:28,459 پس گفتي که قبلاً اون نقشه ها رو توي کادوفروشي ديده بودي؟ 301 00:31:35,260 --> 00:31:36,959 !تعليمم بده 302 00:31:39,078 --> 00:31:40,778 نه 303 00:31:45,681 --> 00:31:47,380 !نه...نه 304 00:31:47,932 --> 00:31:49,906 !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 305 00:31:52,287 --> 00:31:56,056 !نه! درو باز کن! خواهش ميکنم 306 00:31:59,061 --> 00:32:00,761 ممنونم اربابان 307 00:32:05,270 --> 00:32:08,054 فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم که اونو بيرون ميندازم؟ 308 00:32:08,055 --> 00:32:10,754 پنج ساعت گذشته، هنوزم جلوي دره 309 00:32:11,446 --> 00:32:13,535 اون يه قدرت خاصی داره 310 00:32:13,536 --> 00:32:18,463 ...خود سري، غرور، جاه‌طلبي !همه‌شو قبلاً ديدم 311 00:32:18,583 --> 00:32:21,052 اون تو رو ياد کايسيليوس ميندازه؟ 312 00:32:21,053 --> 00:32:26,002 نميتونم دوباره يه شاگرد با استعداد رو به سمت قدرت هدايت کنم تا آخر سر تاريکي برش چيره بشه 313 00:32:27,793 --> 00:32:32,389 بر من که چیره نشده. من بخاطر غلبه بر دشمنام اون قدرتو ميخواستم 314 00:32:32,390 --> 00:32:36,149 تو بهم اون قدرتو دادي تا بر شياطينم غلبه کنم 315 00:32:36,150 --> 00:32:39,449 و در سايه قوانين طبيعت زندگي کنم 316 00:32:39,450 --> 00:32:41,750 ما هيچوقت شياطينمون رو شکست نميديم، موردو 317 00:32:42,552 --> 00:32:44,548 فقط ياد مي گيريم که چگونه برتر از اونا زندگي کنيم 318 00:32:47,051 --> 00:32:50,147 کايسيليوس هنوز صفحات دزديده شده رو داره 319 00:32:50,229 --> 00:32:53,648 ،اگه رمز گشائيشون کنه ميتونه نابودي و هلاکت رو به سراغ ما بياره 320 00:32:54,900 --> 00:32:56,798 روز هاي تاريکي ميتونه در پيش رو باشه 321 00:32:57,287 --> 00:33:00,397 شايد کامار تاج بتونه از انساني مانند استرنج استفاده کنه 322 00:33:10,335 --> 00:33:12,144 !دست رِد به سينه‌ام نزنين 323 00:33:15,275 --> 00:33:18,145 جاي ديگه اي واسه رفتن ندارم 324 00:33:22,250 --> 00:33:23,950 ممنونم 325 00:33:28,425 --> 00:33:30,125 تخت خواب 326 00:33:30,790 --> 00:33:32,491 استراحت کن 327 00:33:32,763 --> 00:33:34,463 در انديشه فرو برو 328 00:33:34,526 --> 00:33:36,225 البته اگه ميتوني 329 00:33:36,516 --> 00:33:38,523 بانوي فرزانه دنبالت آدم ميفرسته 330 00:33:45,591 --> 00:33:47,542 اين چيه؟ ذِکرمه؟ 331 00:33:50,059 --> 00:33:52,041 رمز واي-فاي 332 00:33:53,026 --> 00:33:54,742 ما که عقب مونده نيستيم 333 00:34:15,431 --> 00:34:19,759 "در گذر زمان مي بيني که چقدر دوست دارم" "از طرف کريستين" 334 00:34:26,402 --> 00:34:30,589 زبان هنر هاي عرفاني به اندازه اولين تمدن قدمت داره 335 00:34:31,657 --> 00:34:36,237 ساحران عهد باستان به استفاده "از اين زبان ميگفتن " جادو 336 00:34:36,808 --> 00:34:39,737 اما اگه اين کلمه باعث ،رنجور شدن عواطف مدرنيزت ميشه 337 00:34:39,738 --> 00:34:41,151 "ميتوني بهش بگي"برنامه 338 00:34:41,575 --> 00:34:44,488 کد اصلي‌اي که واقعيت رو شکل داده 339 00:34:45,182 --> 00:34:47,787 ما انرژي جذب شده از 340 00:34:48,878 --> 00:34:51,937 بُعد هاي جهان هاي ديگه رو 341 00:34:53,422 --> 00:34:55,186 ،براي تشکيل طلسم ها 342 00:34:56,768 --> 00:34:59,235 احضار سپر 343 00:34:59,654 --> 00:35:01,437 و اسلحه 344 00:35:02,533 --> 00:35:04,585 و ساخت جادو استفاده ميکنيم 345 00:35:18,333 --> 00:35:22,234 اما...حتي اگه انگشتام ميتونستن ،همچين کاري کنن 346 00:35:22,581 --> 00:35:25,834 .دستام فقط توي هوا ميلرزن ،منظورم اينه که 347 00:35:25,852 --> 00:35:27,934 چطوري از اين مرحله به اون مرحله برسم؟ 348 00:35:27,935 --> 00:35:30,444 چطور تونستي عصب هاي آسيب ديده رو ،دوباره بهم پيوند بزني 349 00:35:30,445 --> 00:35:34,413 و ستون فقرات انسان رو استخوان به استخوان دوباره سرهم کني؟ 350 00:35:34,413 --> 00:35:36,734 با سال ها مطالعه و تمرين 351 00:35:45,320 --> 00:35:47,019 سلام 352 00:35:50,605 --> 00:35:53,781 آقاي استرنج - لطفاً استيفن صدام کنيد - 353 00:35:54,142 --> 00:35:56,842 و شما؟ - وانگ - 354 00:35:57,918 --> 00:35:59,269 ،وانگ وانگ خالي؟ 355 00:35:59,653 --> 00:36:01,614 مثلاً...ادل؟ 356 00:36:03,007 --> 00:36:04,779 يا...ارسطو؟ 357 00:36:06,195 --> 00:36:08,628 دريک. بونو 358 00:36:11,410 --> 00:36:13,226 اِمينم 359 00:36:16,296 --> 00:36:18,219 کتاب خورشيد نامرئي 360 00:36:19,025 --> 00:36:20,805 اختر شناسي 361 00:36:21,157 --> 00:36:22,905 مجموع قوانين قدرت مطلق 362 00:36:23,208 --> 00:36:24,962 جادوي سليمان [ کتابي با موضوع جادو و قدرت هاي حضرت سليمان ] 363 00:36:26,833 --> 00:36:29,301 همه‌شونو تا آخر خوندي؟ - بله - 364 00:36:30,346 --> 00:36:32,692 دنبالم بيا - باشه - 365 00:36:33,735 --> 00:36:35,822 اين بخش فقط براي اربابانه 366 00:36:35,824 --> 00:36:38,201 ،اما اگه من صلاح ديدم بقيه هم ميتونن ازش استفاده کنن 367 00:36:39,354 --> 00:36:41,201 بايد با کتاب الفباي ماکسيم شروع کنيم 368 00:36:44,989 --> 00:36:46,761 زبان سانسکريتـت چطوره؟ [ زبان آريايي و مادر گويش هاى امروزى شبه قاره ى هند ] 369 00:36:47,542 --> 00:36:49,800 !تو گوگل ترنسليت راحت ميتونم بخونمش 370 00:36:50,588 --> 00:36:53,110 .اين کتابو بخون سانسکريت کلاسيک 371 00:36:57,438 --> 00:36:59,210 اون کتابا چي هستن؟ 372 00:36:59,235 --> 00:37:01,610 کلکسيون شخصي بانوي فرزانه 373 00:37:02,190 --> 00:37:03,890 پس ممنوعه‌ان؟ 374 00:37:03,940 --> 00:37:07,529 .هيچ دانشي در کامار تاج ممنوع نيست فقط بعضي از جادو‌ها ممنوعه‌ان 375 00:37:09,954 --> 00:37:14,087 اون کتاب ها براي همه به جز ساحر اعظم بيش از حد پيشرفته هستن 376 00:37:25,160 --> 00:37:26,957 اين يکي چند تا صفحه‌ نداره 377 00:37:27,463 --> 00:37:30,987 .اين کتاب کاگليوستروئه مطالعه ي زمان 378 00:37:31,412 --> 00:37:34,026 چند تا صفحه يکي از کتاب ها توسط يکي از ارباب هاي سابق دزديده شد 379 00:37:35,450 --> 00:37:37,706 يک فرد متعصب به نام کايسيليوس 380 00:37:39,272 --> 00:37:44,365 بعد از اينکه کتابدار سابق رو دار زد، و سرشو از تنش جدا کرد 381 00:37:47,217 --> 00:37:49,305 الان من محافظ اين کتاب ها هستم 382 00:37:49,847 --> 00:37:54,505 پس اگه قرار باشه که يه کتاب از اين کلکسيون دوباره دزديده بشه، من مطلع ميشم 383 00:37:54,509 --> 00:37:57,854 و قبل از اينکه محوطه رو ترک کني میمیری 384 00:38:01,314 --> 00:38:03,403 اگه يکي از کتاب ها رو دير تر تحويل بدم چي؟ ميدوني؟ 385 00:38:03,785 --> 00:38:07,002 مثلاً...مبلغ کرايه رو بيشتر ميکني يا ...شايدم 386 00:38:10,234 --> 00:38:12,903 ميدوني، قبلاً مردم فکر ميکردن با مزه‌ام 387 00:38:12,904 --> 00:38:14,402 اونايي که واست کار ميکردن؟ 388 00:38:14,403 --> 00:38:20,591 خيل‌خب، از صحبت کردن باهات لذت بردم 389 00:38:20,592 --> 00:38:23,413 بابت کتاب ها و اون داستان وحشتناک و تهديد زندگیم !ممنونم 390 00:38:53,772 --> 00:38:57,319 حالا قدرت نابودي کسي که بهمون خيانت کرد رو بدست مياريم 391 00:38:59,917 --> 00:39:01,949 کسي که به دنيا خيانت کرد 392 00:40:01,345 --> 00:40:04,974 تسلط بر "حلقه زنجيري" امري ضروري در هنر هاي عرفانيه 393 00:40:05,416 --> 00:40:08,244 این حلقه ها بهمون اجازه ميدن که در سر تا سر ساير دنيا ها سفر کنيم 394 00:40:08,716 --> 00:40:10,892 تنها کاري که بايد کنيد اينه که تمرکز کنيد 395 00:40:11,135 --> 00:40:12,892 تصورسازي کنيد 396 00:40:12,912 --> 00:40:15,444 و توي ذهنت‌تون مقصد رو ببينيد 397 00:40:16,332 --> 00:40:19,112 به فراتر از دنياي روبروتون نگاه کنيد 398 00:40:20,067 --> 00:40:22,352 همه جزئيات رو تصور کنيد 399 00:40:23,245 --> 00:40:30,012 ،هر چقدر تصورتون واضح تر باشه دروازه عبور سريعتر و آسانتر باز ميشه 400 00:40:33,120 --> 00:40:34,842 کافيه 401 00:40:35,052 --> 00:40:38,059 ميخوام چند لحظه با آقاي استرنج تنها باشم 402 00:40:38,060 --> 00:40:39,787 البته 403 00:40:43,049 --> 00:40:46,069 دستام - مشکل دستات نيست - 404 00:40:46,070 --> 00:40:47,919 پس اگه مشکل دستام نباشن چيه؟ 405 00:40:47,927 --> 00:40:49,666 ارباب همير 406 00:41:03,431 --> 00:41:05,186 ممنونم ارباب همير 407 00:41:06,170 --> 00:41:08,387 نميتوني يک رودخانه رو مطيع خودت کني 408 00:41:09,373 --> 00:41:13,796 ،تا زماني که تسليم جريانش بشي و از قدرتش بعنوان قدرت خودت استفاده کني 409 00:41:14,100 --> 00:41:17,236 با واگذاري کنترلم کنترلش کنم؟ با عقل جور در نمياد 410 00:41:17,237 --> 00:41:20,444 .هيچ چيز با عقل جور در نمياد همه چيز که نبايد حتماً با عقل جور در بياد 411 00:41:21,154 --> 00:41:23,573 خرد و دانشت تو رو به اين مرحله و پيشرفت از زندگي رسونده 412 00:41:23,583 --> 00:41:25,311 اما بيشتر از اين به پيشرفتـت کمک نميکنه 413 00:41:25,400 --> 00:41:27,142 تسليم بشو استيفن 414 00:41:27,687 --> 00:41:29,402 نفسِت رو ساکت کن 415 00:41:30,006 --> 00:41:31,741 و اون وقته که قدرتت بر ميخيزه 416 00:41:32,620 --> 00:41:34,336 دنبالم بيا 417 00:41:39,251 --> 00:41:41,604 ...وايسا ببينم. اينجا - اورست - 418 00:41:43,749 --> 00:41:48,930 زيباست - ،آره، حق با توئه. زيباست. دارم يخ ميزنم - 419 00:41:48,931 --> 00:41:50,595 ولي...زيباست 420 00:41:50,630 --> 00:41:54,376 ،توي اين دما يک شخص عادي ميتونه 13 دقيقه بدون 421 00:41:54,377 --> 00:41:57,875 از دست دادن علائم حياتي بدنش دووم بياره - عاليه - 422 00:41:57,876 --> 00:42:02,875 اما به احتمال زياد تو توي دو دقيقه اول شوکه ميشي - چي؟ - 423 00:42:02,875 --> 00:42:05,872 تسليم شو استيفن - نه، نه! نرو - 424 00:42:14,920 --> 00:42:18,021 حال شاگرد جديدمون چطوره؟ - بايد ببينيم - 425 00:42:18,528 --> 00:42:20,270 هر لحظه ممکنه بياد 426 00:42:22,490 --> 00:42:24,250 نه، دوباره نه 427 00:42:29,076 --> 00:42:30,919 ...شايد بهتره 428 00:43:44,361 --> 00:43:46,622 استيفن - وانگ - 429 00:43:46,713 --> 00:43:49,741 چي ميخواي استرنج؟ - کتاب هايي راجع به سفر به خارج از بُعد روحي - 430 00:43:50,211 --> 00:43:53,231 آمادگيش رو نداري - امتحانم کن بيانسه - [ خواننده زن آمريکايي ] 431 00:43:56,822 --> 00:44:00,221 .بیخیال مطمئنم اسمش شندی هست به عنوان مثال، ستاره های بسیار معروف، درست است؟ 432 00:44:02,181 --> 00:44:04,010 تا حالا خندیدی؟ 433 00:44:04,780 --> 00:44:06,531 ، اوه فانتزی کتاب ها را رد کن، ها؟ 434 00:44:07,130 --> 00:44:08,845 خیر 435 00:44:35,755 --> 00:44:40,404 ,یه رزی تویی در اتاق التماس کردی که بهت یاد بدم 436 00:44:40,504 --> 00:44:44,755 حالا شنیدم که همه درس ها را زیر سوال می بری و ترجیح می دهید خودتان آنها را یاد بگیرید 437 00:44:44,756 --> 00:44:46,983 ,یه رزی تویی در اتاق گفتی چشمامو باز کن 438 00:44:47,139 --> 00:44:50,443 حالا این را به ما می گویند کورکورانه قوانینی را بپذیرید که اصلا منطقی نیستند 439 00:44:50,463 --> 00:44:53,853 مثل قانون منع احضار دروازه در کتابخانه؟ 440 00:44:53,854 --> 00:44:57,352 وانگ زیر آب؟ - آنها مهارت های جادویی خود را خیلی سریع بهبود می بخشند - 441 00:44:57,851 --> 00:45:00,563 به يه جاي امن براي تمرين جادو هات نياز داري 442 00:45:19,169 --> 00:45:21,068 تو الان درون بعد آينه هستي 443 00:45:21,424 --> 00:45:23,448 هميشه حاضر، اما کشف نشدني 444 00:45:24,608 --> 00:45:26,951 دنياي واقعي تحت تاثير اتفاقاتي که اينجا ميوفته قرار نميگيره 445 00:45:27,750 --> 00:45:31,218 ،ما از بعد آينه براي تمرين، زيرنظر گيري 446 00:45:32,107 --> 00:45:34,388 و بعضي وقت ها هم براي دفع خطرات استفاده مي کنيم 447 00:45:34,597 --> 00:45:37,299 اصلاً دلت نمبخواد بدون حلقه زنجيريـت اينجا گير بيوفتي 448 00:45:37,335 --> 00:45:40,297 صبر کن، ببخشيد، منظورت از خطرات چيه؟ 449 00:45:49,656 --> 00:45:54,230 فراگيري جهان هاي چندگانه بي شمار شامل يادگيري خطرات بي شماري هم ميشه 450 00:45:54,264 --> 00:45:58,679 اگر من هر چيزيو که تا حالا نميدوني رو بهت بگم از ترس فرار ميکني 451 00:46:04,599 --> 00:46:07,072 اون چند سالشه؟ 452 00:46:09,522 --> 00:46:11,628 هيچکس سن ساحر اعظم رو نميدونه 453 00:46:12,382 --> 00:46:15,691 فقط اينکه نژادش کلتيکه و درباره گذشته‌اش با هيچ کس حرف نميزنه 454 00:46:15,749 --> 00:46:17,454 تو در حالي که نميشناسيش ازش پيروي ميکني؟ 455 00:46:17,655 --> 00:46:19,969 ،ميدونم که اون يه زن پر اراده‌ست اما غير قابل پيش بيني 456 00:46:20,372 --> 00:46:22,073 بي رحم در عين حال مهربون 457 00:46:23,399 --> 00:46:25,100 اون منو تبديل به انساني کرد که الان هستم 458 00:46:27,124 --> 00:46:30,336 .به استادت اعتماد کن و از راهت منحرف نشو 459 00:46:30,386 --> 00:46:32,995 مثل کايسليوس؟ - آره - 460 00:46:38,210 --> 00:46:39,909 تو ميشناختيش 461 00:46:40,451 --> 00:46:43,854 ،وقتي براي بار اول اومد پيشمون تمام عزيزانش رو از دست داده بود 462 00:46:43,888 --> 00:46:47,897 ،يه مرد غمگين و از هم پاشيده بود که در هنر هاي عرفاني در جستجوي جواب بود 463 00:46:47,931 --> 00:46:51,393 يه شاگرد باهوش، اما مغرور و خود سر 464 00:46:51,501 --> 00:46:54,076 ،بانوي فرزانه رو زير سوال برد تعاليم ما رو نپذيرفت 465 00:47:01,311 --> 00:47:03,012 کامار تاج رو ترک کرد 466 00:47:03,226 --> 00:47:05,851 پيروانش مثل گوسفند دنبالش رفتن 467 00:47:05,852 --> 00:47:08,096 اونا با تعاليمي اشتباه گمراه شده بودن 468 00:47:08,131 --> 00:47:11,194 اون کتاب ممنوعه رو دزديد، درسته؟ - آره - 469 00:47:11,834 --> 00:47:13,533 باهاش چيکار کرد؟ 470 00:47:15,325 --> 00:47:17,025 سوال پرسيدن کافيه 471 00:47:17,937 --> 00:47:20,357 اين چيه؟ - بازم سوال - 472 00:47:22,028 --> 00:47:23,729 اين يه اسلحه مقدسه 473 00:47:23,999 --> 00:47:27,325 ،بعضي جادو ها براي اجرا بسيار قدرتمندن پس با اشياء اجراشون مي کنيم 474 00:47:28,548 --> 00:47:30,838 بهشون اجازه ميديم که فشاري رو تحمل کنن که ما تحملش رو نداريم 475 00:47:31,009 --> 00:47:35,585 "اين چوب دستي "محکمه جاودانه [ نام يک شخصيت در کميک هاي مارول ] 476 00:47:39,180 --> 00:47:40,880 سلاح هاي مقدس زيادي وجود داره 477 00:47:40,897 --> 00:47:42,597 عصاي واتومب 478 00:47:42,649 --> 00:47:44,375 چکمه هاي آهني والتور 479 00:47:44,376 --> 00:47:48,511 !چقدر هم که اسمشون رو زبون راحت ميچرخه من کي ميتونم سلاح خودمو داشته باشم؟ 480 00:47:48,512 --> 00:47:51,024 وقتي آماده باشي - فکر ميکنم آماده‌ام - 481 00:47:51,060 --> 00:47:53,643 وقتي آماده اي که اسلحت مشخص کنه 482 00:47:54,430 --> 00:47:56,130 ،فعلاً 483 00:47:57,126 --> 00:47:58,824 يه اسلحه احضار کن 484 00:47:59,462 --> 00:48:01,350 باشه 485 00:48:07,242 --> 00:48:11,183 بجنگ! جوري بجنگ که انگار !زندگيت بهش بستگي داره 486 00:48:17,019 --> 00:48:19,522 چون شايد يه روز، واقعاً همينطور بشه 487 00:48:39,890 --> 00:48:42,972 کريستين 488 00:48:47,050 --> 00:48:51,537 ...دارم يه بار ديگه بهت ايميل ميزنم تا 489 00:49:30,260 --> 00:49:31,959 وانگ؟ 490 00:49:43,727 --> 00:49:45,427 خيل‌خب 491 00:49:45,428 --> 00:49:48,445 در ابتدا چشم آگاموتو رو باز کنيد 492 00:50:08,882 --> 00:50:10,580 خيل‌خب 493 00:50:33,991 --> 00:50:35,692 خداي من 494 00:51:12,586 --> 00:51:14,286 دورمامو 495 00:51:15,755 --> 00:51:17,454 بُعد تاريکي 496 00:51:18,089 --> 00:51:19,790 زندگي جاودانه؟ 497 00:51:25,789 --> 00:51:27,488 !دست نگه دار 498 00:51:30,545 --> 00:51:32,788 !دست بردن در زنجيره احتمالات ممنوعه 499 00:51:32,824 --> 00:51:35,145 فقط داشتم چيزايي که کتاب گفته بود رو مو به مو اجرا ميکردم 500 00:51:35,169 --> 00:51:38,466 و راجع به خطرات اجراي اين طلسم توي کتاب چي نوشته بود؟ 501 00:51:38,501 --> 00:51:40,368 آره، نميدونم. هنوز به اون بخشش نرسيدم 502 00:51:40,385 --> 00:51:42,969 دستکاري بُعد دنيوي ميتونه باعث بوجود اومدن چاله هايي در زمان بشه 503 00:51:43,615 --> 00:51:45,413 دروازه هاي بُعدي ناپايدار 504 00:51:45,448 --> 00:51:48,290 !پارادوکس هايي وسيع! حلقه هاي مکرر زماني 505 00:51:48,339 --> 00:51:53,342 ميخواي تا ابد يه لحظه از زندگيت رو بصورت مکرر تجربه کني؟ يا اصلاً وجود خارجي نداشته باشي؟ 506 00:51:54,294 --> 00:51:56,414 واقعاً بايد قبل از دستور اجرای طلسم متن هشدار بذارن 507 00:51:56,473 --> 00:51:58,380 کنجکاويت ممکن بود تو رو به کشتن بده 508 00:51:58,755 --> 00:52:03,100 تو نه تنها داشتي زنجيره فضا-زمان رو دستکاري ميکردي، بلکه داشتي خرابش ميکردي 509 00:52:03,429 --> 00:52:06,874 ،ما در قانون طبيعت دست نميبريم بلکه ازش دفاع ميکنيم 510 00:52:06,887 --> 00:52:08,587 چطوري ياد گرفتي اون کارو انجام بدي؟ 511 00:52:09,807 --> 00:52:12,715 از کجا ياد گرفتي که احضار جادو ها ملزم به درکشونه؟ 512 00:52:12,750 --> 00:52:16,292 من حافظه‌ي تصويري دارم. همين طوري همزمان مدرک دکترا و پي.اچ.دي‌م رو گرفتم [ حافظه اي خيلي خوب ] 513 00:52:16,293 --> 00:52:20,293 کاري که تو کردي مستلزمه چيزي بیشتر از یک حافظه قوی 514 00:52:20,593 --> 00:52:22,090 شما برای هنرهای عرفانی متولد شده اید 515 00:52:22,307 --> 00:52:25,640 اما هنوز دستانم می لرزند - در واقع بله - 516 00:52:25,675 --> 00:52:28,206 نه برای همیشه؟ - ما پیامبر نیستیم - 517 00:52:28,241 --> 00:52:30,419 پس کی به من میگه ما چی هستیم؟ 518 00:52:35,824 --> 00:52:39,742 در حالی که قهرمانانی مانند انتقام جویان از جهان از آسیب فیزیکی محافظت کنید 519 00:52:40,150 --> 00:52:43,051 ما شعبده باز از او در مقابل تعداد زیادی ما از خطرات عرفانی محافظت می کنیم 520 00:52:44,468 --> 00:52:48,243 بانو فرزانه آخرین شعبده باز در ردیف جادوگران بزرگ 521 00:52:48,278 --> 00:52:51,849 خطی که قدمت آن به هزاران سال پیش برمی گردد پدر هنرهای عرفانی 522 00:52:51,884 --> 00:52:53,584 آگوموتو بزرگ 523 00:52:54,527 --> 00:52:58,438 همون ساحري که چشمي رو ساخت که تو با بي ملاحظگي قرضش گرفتي 524 00:52:59,745 --> 00:53:05,390 آگاموتو 3 تا عبادتگاه در محل هاي منشا قدرت بنا کرد جايي که حالا شهر هاي بزرگ بنا شدن 525 00:53:05,425 --> 00:53:07,480 ،اون در تو رو به عبادتگاه هنگ کنگ ميرسونه 526 00:53:08,839 --> 00:53:10,540 اون در هم به عبادتگاه نيويورک 527 00:53:11,342 --> 00:53:13,042 اون يکي هم به عبادتگاه لندن 528 00:53:13,392 --> 00:53:17,789 سر جمع، عبادتگاه ها يک سپر محافظتي در دور تا دور دنيامون ايجاد ميکنن 529 00:53:18,715 --> 00:53:23,980 ،عبادتگاه ها از دنيا محافظت ميکنن و ما ساحره ها از عبادتگاه ها محافظت مي کنيم 530 00:53:23,981 --> 00:53:25,806 در برابر چي؟ 531 00:53:25,841 --> 00:53:28,688 وجود بعد هاي ديگه اي که دنيا ما رو به خطر انداختن 532 00:53:29,531 --> 00:53:31,231 مثل دورمامو؟ 533 00:53:32,016 --> 00:53:33,716 اين اسمو از کجا ميدوني؟ 534 00:53:34,661 --> 00:53:37,233 ،تو کتاب کاگليوسترو خوندمش چرا ميپرسي؟ 535 00:53:42,733 --> 00:53:44,433 دورمامو در بعد تاريکي زندگي ميکنه 536 00:53:46,137 --> 00:53:47,837 فراتر از زمان 537 00:53:48,210 --> 00:53:52,279 ،اون فاتح کيهانه نابود گر جهان ها 538 00:53:52,707 --> 00:53:55,485 يه شخصيت با قدرتي نامحدود ،و اشتياقي بي پايان 539 00:53:56,546 --> 00:54:01,451 در تلاش براي نابود کردن تمام دنيا ها و آوردن تمامشون به بُعد تاريکيش 540 00:54:02,564 --> 00:54:04,887 و بيشتر از همه هم به زمين علاقه داره 541 00:54:06,433 --> 00:54:08,214 اون صفحه هايي که کايسيليوس دزديد 542 00:54:08,861 --> 00:54:12,476 طلسمي براي ارتباط با دورمامو و جذب قدرت از بُعد تاريکي توشون بود 543 00:54:16,780 --> 00:54:18,480 خيل‌خب، خيل‌خب 544 00:54:20,357 --> 00:54:28,909 ...من...يه لحظه وايسا من برای درمان دست هایم به اینجا آمده ام نه برای جنگ عرفانی 545 00:54:31,270 --> 00:54:32,970 "لندن." 546 00:54:36,256 --> 00:54:37,963 !Caecilius 547 00:54:38,264 --> 00:54:39,964 !نه 548 00:54:45,160 --> 00:54:46,859 وانگ؟ موردو؟ 549 00:55:23,620 --> 00:55:25,318 خیابان بلیکر 177-A 550 00:55:37,897 --> 00:55:39,595 آهای؟ 551 00:56:08,440 --> 00:56:10,139 آهای؟ 552 00:56:48,579 --> 00:56:51,939 دانیال من شما را می بینم آقا عبادت کردن 553 00:56:53,246 --> 00:56:54,947 میدونی یعنی چی؟ 554 00:56:55,782 --> 00:56:57,482 این بدان معناست که شما برای محافظت از او خواهید مرد 555 00:57:14,006 --> 00:57:15,705 دست بگیر 556 00:57:26,086 --> 00:57:28,337 چند وقته در کمر تاج بودی آقا...؟ 557 00:57:28,621 --> 00:57:30,320 دکتر 558 00:57:31,172 --> 00:57:34,375 دکتر خالی؟ - (اسم غریب (یعنی دامش به معنای غریب - 559 00:57:35,787 --> 00:57:38,677 شاید. من کی هستم که قضاوت کنم؟ 560 01:00:03,295 --> 01:00:05,282 شما نمی دانید چگونه از آن استفاده کنید، نه؟ 561 01:01:50,676 --> 01:01:52,377 چی؟ 562 01:01:55,412 --> 01:01:57,912 همینجا میمیری - اوه، بس کن - 563 01:01:58,313 --> 01:01:59,466 گفتم بس کن 564 01:01:59,501 --> 01:02:02,948 نميتوني جلوي اين اتفاق رو بگيري آقاي دکتر - چرا...ببين، من حتي نميدونم داري از کدوم اتفاق حرف ميزني - 565 01:02:03,584 --> 01:02:06,642 اين هم پايان و هم يک آغازه 566 01:02:06,700 --> 01:02:09,296 ،بي نهايت ها تبديل به اقليت ميشن متحد ميشن 567 01:02:11,089 --> 01:02:14,411 ببين، اگه قرار نيست منطقي حرف بزني من بايد برم و اون چيزو برگردونم سر جاش 568 01:02:14,412 --> 01:02:15,585 بگو ببينم آقاي دکتر 569 01:02:15,620 --> 01:02:18,805 خيل‌خب، ببين. اسم من دکتر استيفن استرنجه 570 01:02:18,840 --> 01:02:22,018 تو يه دکتري؟ - بله - 571 01:02:22,042 --> 01:02:22,674 يه دانشمند؟ 572 01:02:22,676 --> 01:02:27,531 ،تو قوانين طبيعت رو درک ميکني همه چيزا پير ميشن. همه چيزا ميميرن 573 01:02:27,754 --> 01:02:31,269 ،در پايان، خورشيدمون خاموش و دنيامون شديداً سرد و نابود ميشه 574 01:02:32,150 --> 01:02:33,946 ...اما بُعد تاريکي 575 01:02:34,342 --> 01:02:36,053 مکاني فراتر از زمانه 576 01:02:36,089 --> 01:02:39,514 همينکارو ميکنم. ميرم اينو برگردونم سر جاش - دنيا محکوم به نابودي نيست دکتر - 577 01:02:39,549 --> 01:02:42,483 اين جهان ميتونه در ميان ،جهان هاي ديگه جايگاه حقيقيش رو پيدا کنه 578 01:02:42,518 --> 01:02:44,217 به عنوان بخشي از جهاني واحد 579 01:02:44,464 --> 01:02:46,163 جهاني زيبا و بزرگ 580 01:02:47,147 --> 01:02:48,847 و همه ما ميتونيم تا ابد زندگي کنيم 581 01:02:49,160 --> 01:02:50,861 واقعاً؟ 582 01:02:52,577 --> 01:02:55,915 از اين بُعد آرماني چه چيزي نصيبت ميشه؟ 583 01:02:56,748 --> 01:03:00,338 همون چيزي که تو نصيبت ميشه، همون چيزي که همه نصيبشون ميشه. زندگي. زندگي ابدي 584 01:03:01,438 --> 01:03:05,063 مردم همه دشمن ها رو بصورت خوب يا بد مي سنجن، اما حقيقت اينه که، زمان دشمن اصلي همه ماست 585 01:03:05,064 --> 01:03:07,151 زمان همه چیز را می کشد 586 01:03:07,186 --> 01:03:08,755 در مورد آن افرادی که کشتید چطور؟ 587 01:03:08,790 --> 01:03:12,889 ما نقطه های کوچک و فانی هستیم ما در جهانی بدون حرکت هستیم 588 01:03:14,851 --> 01:03:16,552 ، بله نشان می دهد 589 01:03:17,546 --> 01:03:19,379 میبینی چیکار میکنیم؟ 590 01:03:20,322 --> 01:03:24,084 دنیا آن چیزی نیست که باید باشد در دنیایی فراتر از زمان 591 01:03:24,540 --> 01:03:26,978 بشریت برای همیشه باقی خواهد ماند زیرا این زمان ما را اسیر خود کرده است 592 01:03:27,013 --> 01:03:29,149 زمان برای ما توهین است 593 01:03:29,771 --> 01:03:31,634 مرگ هم همینطور 594 01:03:32,680 --> 01:03:34,380 ... دکتر 595 01:03:34,951 --> 01:03:37,137 ما به دنبال تسلط بر جهان نیستیم بیایید حکومت کنیم 596 01:03:37,172 --> 01:03:40,060 ما به دنبال نجات آن هستیم به خودمان بسپاریم 597 01:03:40,095 --> 01:03:42,644 کسی که هدف تمام تکامل است 598 01:03:43,406 --> 01:03:45,106 ماهیت همه موجودات 599 01:03:46,171 --> 01:03:48,888 جادوگر بزرگ از هستی محافظت می کند 600 01:03:50,524 --> 01:03:54,559 ،چي تو رو به کامار تاج کشوند دکتر؟ از روي روشنفکري بود؟ 601 01:03:55,269 --> 01:03:56,969 يا قدرت؟ 602 01:03:58,241 --> 01:04:00,580 تو اومدي که درمان بشي، مثل همه ما 603 01:04:02,597 --> 01:04:05,249 کامار تاج مکاني براي جمع آوري انسان های فروپاشی شده‌‍ست 604 01:04:05,254 --> 01:04:07,082 ما همه‌مون با حساب اينکه درمان ميشيم ،به اينجا اومديم 605 01:04:07,117 --> 01:04:09,862 اما بجاش، بانوي فرزانه ،شعبده بازي تحويلمون ميده 606 01:04:11,403 --> 01:04:13,545 جادوي واقعي رو براي خودش نگه ميداره 607 01:04:13,580 --> 01:04:16,951 تا حالا به اين فکر نکردي که چطور تونسته تا الان زنده بمونه؟ 608 01:04:20,095 --> 01:04:21,195 خيل‌خب 609 01:04:21,394 --> 01:04:24,565 من اون طلسم ها رو تو کتاب کاگليوسترو ديدم 610 01:04:24,600 --> 01:04:27,225 پس با خبري 611 01:04:27,260 --> 01:04:30,723 اون طلسم بهم اين قدرتو ميده تا بانوي فرزانه رو نابود 612 01:04:30,876 --> 01:04:34,882 و عبادتگاهش رو با خاک يکسان کنم تا بذارم بعد تاريکي وارد بشه 613 01:04:35,438 --> 01:04:38,793 ،چون چيزي رو که بانوي فرزانه احتکار ميکنه ،دورمامو رايگان اونو ميبخشه 614 01:04:39,997 --> 01:04:41,696 زندگي، جاودانگي 615 01:04:42,338 --> 01:04:45,662 ،اون نابودگر جهان ها نيست دکتر اون ناجي جهان هاست 616 01:04:47,556 --> 01:04:50,389 .نه، منظورم اينه که، بيخيال قيافتو ببين 617 01:04:51,088 --> 01:04:53,273 دورمامو از تو يه قاتل ساخته 618 01:04:53,490 --> 01:04:55,942 پادشاهي اون چقدر ميتونه خوب باشه؟ 619 01:04:57,790 --> 01:04:59,491 فکر ميکني خنده داره؟ 620 01:04:59,766 --> 01:05:01,466 نه، نه دکتر 621 01:05:01,595 --> 01:05:04,152 چيزي که خنده داره اينه که تو حلقه زنجيريـت رو گم کردي 622 01:06:12,271 --> 01:06:14,766 جناب، ميتونم کمکتون کنم؟ - دکتر پالمر، اون کجاست؟ - 623 01:06:14,868 --> 01:06:16,272 ...جناب، بايد - کجاست؟ - 624 01:06:16,273 --> 01:06:17,743 اتاق پرستار ها 625 01:06:17,930 --> 01:06:19,461 !کريستين 626 01:06:20,899 --> 01:06:22,843 استيفن؟ اوه خداي من 627 01:06:22,977 --> 01:06:25,325 بايد همين الان .عملم کني فقط خودت 628 01:06:25,481 --> 01:06:27,013 !همين الان! وقت زيادي ندارم 629 01:06:27,329 --> 01:06:30,485 چي شده؟ - چاقو خوردم. تامپوناد قلبي - 630 01:06:31,726 --> 01:06:33,258 اين چيه پوشيدي؟ 631 01:06:38,854 --> 01:06:43,129 قفسه سينه‌ات سالمه - خونريزي...توي بافت برون قلبي - 632 01:06:44,996 --> 01:06:57,647 نه، نه نه نه نه نه نه نه !استيفن! استيفن 633 01:07:12,811 --> 01:07:13,543 يالا يالا 634 01:07:23,347 --> 01:07:24,003 يه خورده بالاتر 635 01:07:24,606 --> 01:07:25,261 لطفاً حواست به سوزن باشه 636 01:07:26,160 --> 01:07:26,935 استيفن؟ 637 01:07:27,396 --> 01:07:29,112 خداي من. خداي من. چي دارم مي بينم؟ - بدنم در بعد روحيم - 638 01:07:29,790 --> 01:07:31,093 مُردي؟ - نه، کريستين، اما دارم مي ميرم - 639 01:07:32,162 --> 01:07:34,434 صحيح. صحيح 640 01:07:35,868 --> 01:07:39,468 باشه. باشه 641 01:07:49,180 --> 01:07:51,227 تا حالا...همچين زخمي نديده بودم 642 01:07:51,576 --> 01:07:53,389 با چه چاقويي زدنت؟ 643 01:07:53,859 --> 01:07:55,671 نميدونم 644 01:08:16,007 --> 01:08:18,887 مجبورم الان محو بشم - نه، من - 645 01:08:19,465 --> 01:08:21,279 زنده نگهم دار، باشه؟ 646 01:08:24,558 --> 01:08:26,572 !باشه! باشه 647 01:08:52,870 --> 01:08:54,683 !اوه لعنتي 648 01:09:26,980 --> 01:09:28,671 افزايش ولتاژ به 200 ژول 649 01:09:39,679 --> 01:09:41,370 يالا استيفن 650 01:09:43,827 --> 01:09:46,681 !دوباره شوک بده - !ديگه اينکارو نکن - 651 01:09:46,715 --> 01:09:48,551 ولتاژ رو ببر و بالا و دوباره شوک بده 652 01:09:48,553 --> 01:09:50,886 !نه، قلبت داره ميزنه - !کاريو که گفتم بکن - 653 01:09:53,851 --> 01:09:55,389 افزايش ولتاژ به 360 ژول 654 01:10:22,536 --> 01:10:24,228 !اوه خداي من 655 01:10:24,328 --> 01:10:26,088 حالت خوبه؟ - آره - 656 01:10:27,840 --> 01:10:29,551 خيل‌خب 657 01:10:34,558 --> 01:10:38,229 ،بعد از اين همه مدت يهو سر و کله‌ات اينجا پيدا ميشه 658 01:10:40,125 --> 01:10:43,704 و از بدنت به بيرون پرواز ميکني؟ - آره، ميدونم - 659 01:10:44,422 --> 01:10:46,134 منم دلم برات تنگ شده بود 660 01:10:47,840 --> 01:10:50,308 ،برات دو تا ايميل نوشتم ولي هيچوقت جواب ندادي 661 01:10:50,343 --> 01:10:52,055 چرا بايد جواب ميدادم؟ 662 01:10:52,991 --> 01:10:54,957 کريستين، خيلي خيلي متاسفم 663 01:10:56,238 --> 01:10:57,951 .بابت همه اون اتفاقات 664 01:10:57,988 --> 01:11:01,833 و حق با تو بود، من يه کص‌خل تمام عيار بودم خيلي بد باهات رفتار کردم 665 01:11:01,870 --> 01:11:06,092 تو لياقتـت خيلي بيشتر از اينا بود - بس کن...معلومه که شوکه شدي - 666 01:11:07,894 --> 01:11:09,604 منظورم اينه که، چه اتفاقي داره ميفته؟ 667 01:11:10,540 --> 01:11:12,240 کجا بودي؟ 668 01:11:12,505 --> 01:11:15,689 ،خب، بعد از اينکه از پزشکي غرب نااُميد شدم 669 01:11:15,725 --> 01:11:18,638 به شرق رفتم، و آخر سر از کاتماندو سر در آوردم 670 01:11:18,674 --> 01:11:20,345 کاتماندو؟ - آره - 671 01:11:20,484 --> 01:11:23,319 چي، مثل آهنگ باب سگر؟ 672 01:11:23,320 --> 01:11:25,736 ،سال 1975، بدبخت زيبا، بخش اول 673 01:11:26,275 --> 01:11:28,037 و بعدش رفتم به يه جايي به اسم کامار تاج 674 01:11:28,038 --> 01:11:33,452 و با يه نفر به اسم ...بانوي فرزانه صحبت کردم، و 675 01:11:34,734 --> 01:11:37,938 اوه. پس به يه فرقه ملحق شدي - ،نه، نشدم. دقيقاً نه. منظورم اينه که - 676 01:11:37,973 --> 01:11:41,046 اونا بهم ياد دادن که چطور از قدرت هايي استفاده کنم که هيچوقت حتي نميدونستم وجود دارن 677 01:11:41,081 --> 01:11:43,396 آره، مثل يه فرقه ميمونه - فرقه نيست - 678 01:11:43,668 --> 01:11:46,703 خب، يه فرد عضو فرقه همچين حرفايي رو ميزنه - اوه، نه - 679 01:11:47,255 --> 01:11:49,714 صبر کن استيفن، فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 680 01:11:49,748 --> 01:11:51,449 واسه جلسه فرقه ديرم شده 681 01:11:55,568 --> 01:11:57,368 اين ديووانگيه - آره - 682 01:11:57,402 --> 01:11:59,407 کجا ميري؟ 683 01:11:59,813 --> 01:12:01,516 ميشه فقط حقيقت رو بهم بگي؟ 684 01:12:01,516 --> 01:12:05,655 خب، يه ساحره ي قدرتمند، که خودش رو تسليم يه موجود باستاني کرده 685 01:12:05,662 --> 01:12:08,321 ،کسي که ميتونه بسياري از قوانين فيزيک رو دستکاري کنه ،سخت تلاش کرد که منو بکشه 686 01:12:08,326 --> 01:12:10,289 اما من غل و زنجيره‌ شده تو روستاي گرين‌ويچ ولش کردم 687 01:12:10,293 --> 01:12:12,416 و سريعترين راه براي بازگشت به اونجا از طريق يک دروازه بُعديه که 688 01:12:12,417 --> 01:12:16,540 من توي اتاق نظافت بازش کردم - خیل‌خب، حقیقتو نگو. باشه - 689 01:12:27,023 --> 01:12:29,007 واقعاً بايد برم 690 01:13:16,280 --> 01:13:17,981 !استرنج 691 01:13:20,087 --> 01:13:23,768 حالت خوبه؟ - بستگي داره، اما آره، حالم خوبه - 692 01:13:24,599 --> 01:13:26,299 خرقه پرواز 693 01:13:27,320 --> 01:13:29,018 اومده پيش تو 694 01:13:29,454 --> 01:13:31,154 چيز کمي نيست 695 01:13:31,843 --> 01:13:33,543 خرقه بي وفائيه 696 01:13:33,619 --> 01:13:35,298 فرار کرده - کايسيليوس؟ - 697 01:13:35,299 --> 01:13:36,165 آره 698 01:13:37,098 --> 01:13:39,575 اون ميتونه در هر زماني فضا و زمان رو در هم آميخته کنه 699 01:13:39,999 --> 01:13:44,278 اون ماده رو خارج از بُعد آينه ترکيب ميکنه؟ توي دنياي واقعي؟ 700 01:13:44,314 --> 01:13:45,114 آره 701 01:13:45,460 --> 01:13:47,271 چند نفر ديگه بودن؟ - دو تا - 702 01:13:48,437 --> 01:13:51,299 يکيشون رو توي بيابون انداختم 703 01:13:51,300 --> 01:13:52,873 اون يکي چي؟ 704 01:13:52,964 --> 01:13:56,760 بدنش توي تالاره، ارباب دروم هم توي لابيه - اون رو به کامار تاج برگردوندن - 705 01:13:56,761 --> 01:13:58,460 عبادتگاه لندن سقوط کرده 706 01:13:59,089 --> 01:14:03,276 در حال حاضر فقط عبادتگاه هاي نيويورک و هنگ‌کنگ براي محافظت از ما در برابر بعد تاريکي باقي موندن 707 01:14:04,253 --> 01:14:06,502 تو از عبادتگاه نيويورک در برابر حمله دفاع کردي 708 01:14:06,876 --> 01:14:09,050 حالا که اربابش مرده، به يه ارباب ديگه نياز داره 709 01:14:09,085 --> 01:14:11,065 ارباب استرنج 710 01:14:13,842 --> 01:14:15,543 نه 711 01:14:15,709 --> 01:14:17,616 اسم من دکتر استرنجه 712 01:14:17,650 --> 01:14:19,949 نه ارباب استرنج، نه آقاي استرنج 713 01:14:19,950 --> 01:14:21,888 دکتر استرنج 714 01:14:23,148 --> 01:14:26,492 ،وقتي يه دکتر شدم قسم ياد کردم که هيچوقت به کسي آسيب نزنم 715 01:14:26,528 --> 01:14:29,593 !و من به تازگي يه نفرو کشتم !دوباره اينکارو نمي کنم 716 01:14:29,629 --> 01:14:32,276 ،بخاطر نجات جون انسان ها دکتر شدم نه گرفتن‌شون 717 01:14:32,311 --> 01:14:36,439 تو بخاطر اين دکتر شدي تا زندگي‌اي که از همه والاتره رو نجات بدي 718 01:14:36,496 --> 01:14:38,268 زندگي خودت 719 01:14:38,304 --> 01:14:42,070 هنوزم درونمو ميبيني، مگه نه؟ - چيزيو ميبينم که هميشه ميديدم - 720 01:14:42,106 --> 01:14:44,260 ضمير پر از تکبر بي‌جات رو 721 01:14:44,817 --> 01:14:47,464 ميخواي برگردي به توهمي که در اون ميتوني همه چيزو کنترل کني 722 01:14:48,044 --> 01:14:51,035 حتي مرگ، چيزي که هيچکس نميتونه کنترلش کنه 723 01:14:51,070 --> 01:14:53,759 حتي دکتر استرنج بزرگ هم نميتونه 724 01:14:54,175 --> 01:14:56,383 حتي دورمامو؟ 725 01:14:57,817 --> 01:14:59,517 اون جاودانگي رو بهت پيشنهاد داد؟ 726 01:14:59,783 --> 01:15:01,755 اين ترس از مرگ ماست که به دورمامو زندگي ميبخشه 727 01:15:01,789 --> 01:15:05,130 اون از اين ترس تغزيه ميکنه - مثل خودت که ازش تغزيه ميکني؟ - 728 01:15:05,131 --> 01:15:08,622 .درباره کنترل مرگ برام حرف ميزني خب، ميدونم چطور کنترلش ميکني 729 01:15:08,657 --> 01:15:11,642 صفحات گم شده کتاب کاگليوسترو رو ديدم 730 01:15:12,691 --> 01:15:15,863 مراقب حرفي بعدي که از دهنت بيرون مياد باش دکتر 731 01:15:15,873 --> 01:15:17,754 چون ممکنه ازشون خوشت نیاد؟ 732 01:15:17,789 --> 01:15:20,502 چون که نميدوني داري چي ميگي 733 01:15:21,336 --> 01:15:24,075 منظورش چيه؟ - منظورم عمر طولانيشه - 734 01:15:24,111 --> 01:15:26,086 سرچشمه ي جاودانگيش 735 01:15:28,427 --> 01:15:31,242 اون براي زنده موندن از بعد تاريکي قدرت جذب ميکنه 736 01:15:33,523 --> 01:15:37,000 حقيقت نداره - من طلسم ها رو ديدم و اجراشون کردم - 737 01:15:37,916 --> 01:15:39,617 ميدونم چطوري اينکارو ميکني 738 01:15:40,965 --> 01:15:43,856 ،به محض تجديد قوا متعصب ها" بر ميگردن" 739 01:15:44,962 --> 01:15:46,662 به نيروي کمکي نياز پيدا ميکنيد 740 01:15:54,172 --> 01:15:57,900 اون کسي نيست که تو فکر ميکني - حق نداري اينو بگي - 741 01:15:57,935 --> 01:16:00,800 روحتم خبر نداره که چه مسئوليتي روي دوشـشه 742 01:16:00,834 --> 01:16:02,612 نميدونم، و دلمم نميخواد که بدونم 743 01:16:02,976 --> 01:16:05,167 تو يه بزدلي - چون که قاتل نيستم؟ - 744 01:16:05,179 --> 01:16:07,090 اون متعصب ها مارو ميکشن 745 01:16:07,367 --> 01:16:10,157 و فکر کردي ميتوني قدرتي رو به دست بياري که ما اول اونا رو بکشيم؟ 746 01:16:10,191 --> 01:16:13,141 فکر ميکني چند دقيقه پيش چيکار کردم؟ - !تو زندگي خودتو نجات دادي - 747 01:16:14,047 --> 01:16:16,733 و بعد مثل يه سگ زخمي ازش ناليدي 748 01:16:16,768 --> 01:16:18,199 اگه تو بودي انجامش برات آسون تر مي بود؟ 749 01:16:18,234 --> 01:16:21,214 روحتم خبر نداره ...من چيکارا که نکردم 750 01:16:22,898 --> 01:16:24,598 و جوابـت بله هست 751 01:16:25,129 --> 01:16:28,134 بي درنگ بله - حتي اگه يه راه ديگه هم باشه؟ - 752 01:16:28,169 --> 01:16:31,595 راه ديگه اي نيست - تو فقدان تصور داري - 753 01:16:31,596 --> 01:16:36,563 نه، استيفن، تو جربزه نداري 754 01:16:41,640 --> 01:16:43,325 برگشتن 755 01:16:49,581 --> 01:16:51,521 همين حالا بايد !تمومش کنيم 756 01:16:57,320 --> 01:16:59,914 !استرنج! بيا اين پايين و بجنگ 757 01:17:06,082 --> 01:17:07,768 بعد آينه 758 01:17:07,977 --> 01:17:10,151 اينجا نميتوني رو دنياي واقعي اثر بذاري 759 01:17:10,723 --> 01:17:13,553 حالا کي به ریش کي ميخنده عوضي؟ 760 01:17:16,040 --> 01:17:17,739 من به تو 761 01:17:30,307 --> 01:17:32,796 ،اونا حلقه زنجيري ندارن. منظورم اينه که نميتونن فرار کنن، درسته؟ 762 01:17:34,482 --> 01:17:36,181 !فرار کن 763 01:17:52,071 --> 01:17:55,738 ارتباط‌شون با بعد تاريکي اونا رو در بعد آينه قدرتمند تر ميکنه‌ 764 01:17:55,773 --> 01:17:58,731 نميتونن رو دنياي واقعي اثر بذارن اما با اين حال ميتونن ما رو بکشن 765 01:17:58,738 --> 01:18:01,043 !اومدن به بُعد آينه‌ باهوشي نبود خودکشي بود 766 01:18:17,829 --> 01:18:19,529 !خيلي خنده داره 767 01:19:06,159 --> 01:19:07,860 اشتباه کرديم 768 01:20:40,225 --> 01:20:41,925 حقيقت داره 769 01:20:42,805 --> 01:20:45,266 اون از بُعد تاريکي قدرت جذب ميکنه 770 01:20:49,260 --> 01:20:51,064 کايسيليوس 771 01:20:53,165 --> 01:20:58,622 ،در حالي که يه مرد از هم فروپاشيده گم شده و در حال خونريزي بودم اومدم پيشت 772 01:20:58,656 --> 01:21:02,228 بهت اعتماد کردم که استادم بشي و تو دروغ به خوردم دادي 773 01:21:02,502 --> 01:21:05,059 سعي کردم ازت محافظت کنم - از حقيقت؟ - 774 01:21:05,094 --> 01:21:06,158 از خودت 775 01:21:06,193 --> 01:21:10,584 حالا يه استاد جديد دارم - دورمامو فريبـت داده - 776 01:21:11,298 --> 01:21:13,545 روحتم خبر نداره اون واقعاً کيه 777 01:21:13,580 --> 01:21:17,487 زندگي ابدي اون چيزي با شکوه نيست بلکه عذاب و شکنجه‌ست 778 01:21:17,488 --> 01:21:18,944 دروغگو 779 01:22:14,980 --> 01:22:18,771 !کريستين - حتماً داري سر به سرم ميذاري؟ - 780 01:22:19,900 --> 01:22:21,599 واي خداي من 781 01:22:23,209 --> 01:22:25,291 ...ضربان قلبش نامنظمه 782 01:22:25,421 --> 01:22:27,171 بافت عصب زائيشه؟ - آره - 783 01:22:36,060 --> 01:22:37,759 نيک؟ 784 01:22:39,448 --> 01:22:41,335 بايد فشار روي مغزش رو از بين ببريم 785 01:22:44,537 --> 01:22:47,115 هنوزم کاهش نبض داره - داره از دستمون ميره - 786 01:22:47,115 --> 01:22:48,584 بايد اکسيژنش رو زياد کني 787 01:22:48,619 --> 01:22:51,293 !ميز چرخ دار لازم دارم - !واکنشي نشون نميده - 788 01:22:51,404 --> 01:22:55,027 ... مردمکاش گشاد شدن هيچ فعاليت مغزي نداره 789 01:23:05,769 --> 01:23:07,467 چيکار ميکني؟ 790 01:23:08,023 --> 01:23:09,722 !داري ميميري 791 01:23:18,571 --> 01:23:21,266 .همين حالا بايد به بدنت برگردي وقت زيادي نداري 792 01:23:21,301 --> 01:23:25,252 زمان چيزي نسبيه. بدن خودت حتي هنوزم رو زمين نيوفتاده 793 01:23:27,257 --> 01:23:30,488 سال هاي زيادي صرف خيره شدن ،به زمان کردم 794 01:23:30,991 --> 01:23:32,973 نگاه به همين لحظه کنوني 795 01:23:33,323 --> 01:23:35,272 اما بعدشو نميتونم ببينم 796 01:23:35,483 --> 01:23:38,849 از آينده هاي بيشمار و خطرناکي دوري کردم 797 01:23:38,884 --> 01:23:41,424 ،و بعد از هر کدوم هميشه يکي ديگه هست 798 01:23:41,969 --> 01:23:45,452 و همشون به اينجا ميرسن، اما هيچوقت جلوتر نميرن 799 01:23:45,487 --> 01:23:47,373 فکر ميکني اينجا جائيه که ميميري 800 01:23:48,487 --> 01:23:51,868 ميخواي بدوني در آينده تو چي ميبينم؟ - نه - 801 01:23:54,121 --> 01:23:55,036 بله 802 01:23:55,037 --> 01:23:59,375 هيچوقت آينده تو رو نديدم. فقط احتمالاتش رو ديدم 803 01:23:59,757 --> 01:24:02,836 ،ظرفيت خوبي زيادي داري 804 01:24:02,871 --> 01:24:04,793 ،تو هميشه برتر بودي 805 01:24:04,828 --> 01:24:09,277 اما نه به اين خاطر که مشتاق موفقيت بودي، بلکه بخاطر ترست از شکست 806 01:24:09,776 --> 01:24:11,739 اين خصلت از من دکتر بزرگي ساخته 807 01:24:11,773 --> 01:24:14,592 اين دقيقاً همون چيزيه که تو رو از بزرگي دور نگه ميداره 808 01:24:15,478 --> 01:24:20,863 تکبر و ترس هنوز تو رو از يادگيري ساده ترين و مهم ترين درس ها دور نگاه داشته 809 01:24:21,305 --> 01:24:23,004 چه درس هايي؟ 810 01:24:24,385 --> 01:24:26,084 راجع به تو نيست 811 01:24:30,348 --> 01:24:32,072 ،وقتي بار اول اومدي پيشم 812 01:24:32,106 --> 01:24:34,990 ازم پرسيدي که من جاناتان پنگ‌بورن رو درمان کردم يا نه 813 01:24:35,954 --> 01:24:37,653 من درمانش نکردم 814 01:24:39,154 --> 01:24:42,714 اون مستقيماً انرژي هاي بُعدي رو به درون بدنش سوق ميده 815 01:24:43,906 --> 01:24:46,453 براي راه رفتن از جادو استفاده ميکنه - بصورت هميشگي - 816 01:24:47,138 --> 01:24:51,569 ،اون يه حق انتخاب داشت يا برگرده به زندگي خودش 817 01:24:52,424 --> 01:24:54,425 يا به چيزي بزرگتر از خودش خدمت کنه 818 01:24:54,461 --> 01:24:56,956 پس ميتونم دستام رو پس بگيرم؟ 819 01:24:57,464 --> 01:24:59,164 زندگي قبليم رو پس بگيرم؟ 820 01:24:59,607 --> 01:25:01,314 ميتوني 821 01:25:01,975 --> 01:25:04,751 و جهان تماماً در برابر این هدفت بي ارزش خواهد شد 822 01:25:06,247 --> 01:25:09,101 از جذب قدرت از بُعد تاريکي متنفرم بود‌ه‌ام 823 01:25:09,632 --> 01:25:15,187 اما همونطور که خوب ميدوني، بعضي وقتا يه نفر بايد براي خدمت به چيزي بزرگتر قوانين رو زير پا بذاره 824 01:25:15,222 --> 01:25:16,908 موردو اينطور فکر نميکنه 825 01:25:17,421 --> 01:25:22,251 روح موردو بسيار استوار و ثابته، و از شوق و اشتياق جووني هاش شکل گرفته 826 01:25:23,028 --> 01:25:26,170 ،اون به انعطاف پذيري تو نياز داره همونطور که تو به قدرت اون نياز داري 827 01:25:27,573 --> 01:25:31,297 تنها با هم فرصت متوقف کردن دورمامو رو دارين 828 01:25:31,694 --> 01:25:33,402 من آماده نيستم 829 01:25:35,178 --> 01:25:36,885 هيچکس هيچوقت آماده نيست 830 01:25:38,111 --> 01:25:40,849 اين ما نيستيم که زمان رو انتخاب مي کنيم 831 01:25:44,387 --> 01:25:46,369 مرگ چيزيه که به زندگي معني ميده 832 01:25:48,098 --> 01:25:50,126 باعث ميشه بدوني که روز هاي عمرت به شماره افتادن 833 01:25:50,759 --> 01:25:52,467 بدوني وقتت خيلي کوتاهه 834 01:25:54,588 --> 01:25:59,538 حتماً فکر ميکني من بعد از اين همه مدت بايد آماده باشم 835 01:25:59,538 --> 01:26:05,016 اما منو ببين، ،يه لحظه رو به اندازه هزار لحظه کشش دادم فقط براي اينکه بتونم بارش برف رو ببينم 836 01:26:44,169 --> 01:26:45,868 حالت خوبه؟ 837 01:26:53,436 --> 01:26:55,972 نميفهمم چه اتفاقي داره ميوفته - ميدونم - 838 01:26:57,736 --> 01:27:00,196 اما بايد برم 839 01:27:05,305 --> 01:27:09,681 تو گفتي که از دست دادن دستام به معناي آخر خط نيست، گفتي ميتوني يه آغاز باشه 840 01:27:09,681 --> 01:27:11,148 آره 841 01:27:12,596 --> 01:27:15,072 چون که راه هاي ديگه اي هم براي نجات جون آدما هست 842 01:27:18,550 --> 01:27:20,258 يه راه سخت تر 843 01:27:22,522 --> 01:27:24,229 يه راه عجيب تر 844 01:27:24,388 --> 01:27:27,903 ،دکتر پالمر به اورژانس لطفاً دکتر پالمر به اورژانس 845 01:27:32,596 --> 01:27:34,304 دلم نميخواد بذارم بري 846 01:28:23,060 --> 01:28:24,679 بس کن 847 01:28:29,550 --> 01:28:32,813 هنگ‌کنگ 848 01:28:54,233 --> 01:28:55,932 عاقلانه اسلحه‌‍تون رو رو انتخاب کنيد 849 01:28:59,503 --> 01:29:01,228 هيچ کس نبايد پاشو تو اين عبادتگاه بذاره 850 01:29:03,972 --> 01:29:05,672 هيچکس 851 01:29:20,984 --> 01:29:24,648 کايسيليوس - توي جبهه اشتباهي از تاريخ هستي وانگ - 852 01:29:37,450 --> 01:29:40,758 مُرده - حق با تو بود - 853 01:29:41,609 --> 01:29:44,030 اون کسي نبود که من فکر ميکردم 854 01:29:44,559 --> 01:29:46,258 زن پيچيده اي بود 855 01:29:51,220 --> 01:29:52,916 پيچيده؟ 856 01:29:55,749 --> 01:29:57,561 بعد تاریکی ناپایدار است 857 01:29:58,165 --> 01:29:59,861 خطرناک 858 01:30:00,254 --> 01:30:01,950 اگه بریده بشه چی؟ 859 01:30:03,460 --> 01:30:05,495 او به ما یاد داد که بعد تاریکی حرام است 860 01:30:06,593 --> 01:30:10,364 در حالی که او برای قرن ها زندگی قدرت را از او سلب می کند 861 01:30:10,400 --> 01:30:12,536 او کاری را انجام داد که فکر می کرد درست است 862 01:30:12,548 --> 01:30:14,242 هر چیزی هزینه ای دارد 863 01:30:15,300 --> 01:30:16,995 شنیدن نستی؟ 864 01:30:18,764 --> 01:30:21,240 اشتباهات آن متعصبان به کارگردانی Dormammo 865 01:30:21,275 --> 01:30:25,235 ماجرای نافرمانی Caecilius تقصیر او بود 866 01:30:25,746 --> 01:30:28,870 و ما اکنون به لطف فریب او هستیم به اینجا رسیدیم 867 01:30:32,604 --> 01:30:36,025 دنیای ما در حال نابودی است - موردو، معبد سقوط کرده لندن - 868 01:30:36,060 --> 01:30:39,926 و معبد نیویورک دو بار مورد حمله قرار گرفته است. خودت ميدوني که هدف بعديشون کجاست 869 01:30:40,519 --> 01:30:41,851 هنگ‌کنگ 870 01:30:41,852 --> 01:30:44,536 يه روز بهم گفتي که جوري بجنگم که انگار زندگيم بهش بستگي داره 871 01:30:44,570 --> 01:30:46,934 .چون ممکنه يه روز واقعاً همينطور بشه خب، امروز همون روزه 872 01:30:47,535 --> 01:30:49,623 نميتونم تنهايي شکسته‌شون بدم 873 01:31:07,504 --> 01:31:09,199 عبادتگاه همين الانشم سقوط کرده 874 01:31:17,081 --> 01:31:18,800 بُعد تاريکي 875 01:31:20,346 --> 01:31:22,065 دورمامو داره مياد 876 01:31:24,229 --> 01:31:25,996 خيلي دير شده 877 01:31:25,996 --> 01:31:27,716 هيچ چيز نميتونه مانعش بشه 878 01:31:29,677 --> 01:31:31,319 لزوماً نه 879 01:31:35,250 --> 01:31:36,952 نه 880 01:32:17,704 --> 01:32:19,406 جادو داره جواب ميده 881 01:32:20,521 --> 01:32:22,277 يه فرصت ديگه داريم 882 01:34:01,542 --> 01:34:03,859 !نه 883 01:34:13,430 --> 01:34:15,274 !وانگ 884 01:34:23,166 --> 01:34:24,880 !دارم قوانين طبيعت رو زير پا ميذارم، خودم ميدونم 885 01:34:27,379 --> 01:34:29,092 خب، فعلاً دست بر ندار 886 01:34:30,460 --> 01:34:33,776 وقتي عبادتگاه ترميم شد، دوباره حمله ميکنن. بايد ازش دفاع کنيم 887 01:34:33,810 --> 01:34:36,207 !زودباشيد 888 01:35:04,002 --> 01:35:07,183 !بلند شو استرنج. بلند شو و بجنگ 889 01:35:07,233 --> 01:35:08,943 به اين قضيه خاتمه ميديم 890 01:35:09,840 --> 01:35:11,750 نمي تونيد با يه چيز !اجتناب ناپذير بجنگيد 891 01:35:15,238 --> 01:35:16,936 زيبا نيست؟ 892 01:35:18,438 --> 01:35:20,490 جهاني فراتر از زمان 893 01:35:23,456 --> 01:35:25,155 فراتر از مرگ 894 01:35:28,960 --> 01:35:30,658 فراتر از زمان 895 01:35:30,916 --> 01:35:32,613 !استرنج 896 01:36:04,285 --> 01:36:05,982 اون رفته 897 01:36:06,916 --> 01:36:09,835 استيفن استرنج رفت تا تسليم قدرتش بشه 898 01:36:42,089 --> 01:36:44,906 !دورمامو !اومدم واسه مذاکره 899 01:36:44,942 --> 01:36:47,757 اومدي بميري 900 01:36:47,792 --> 01:36:54,783 ،جهان شما حالا ديگه جهان منه مثل همه جهان ها 901 01:37:24,886 --> 01:37:27,849 !دورمامو! اومدم واسه مذاکره 902 01:37:28,510 --> 01:37:30,896 اومدي بميري 903 01:37:31,554 --> 01:37:34,866 ...جهان شما حالا ديگه جهان منه 904 01:37:35,703 --> 01:37:37,401 اين چيه؟ 905 01:37:37,522 --> 01:37:40,099 يه خيال باطله؟ - نه، واقعيه - 906 01:37:40,100 --> 01:37:41,723 خوبه 907 01:37:52,234 --> 01:37:55,046 !دورمامو! اومدم واسه مذاکره 908 01:37:55,515 --> 01:37:58,357 اومدي که...چه اتفاقي داره ميوفته؟ 909 01:37:59,072 --> 01:38:01,715 درست همونطور که تو از قدرت هاي بُعدت به کايسيليوس بخشيدي 910 01:38:02,041 --> 01:38:04,161 منم واسه خودم يکم قدرت دست و پا کردم 911 01:38:04,819 --> 01:38:06,922 اين زمانه 912 01:38:07,487 --> 01:38:10,780 يه حلقه مداوم و بي پايان زماني 913 01:38:11,293 --> 01:38:13,840 !چطور جرئت ميکني 914 01:38:17,111 --> 01:38:18,877 !دورمامو! اومدم واسه مذاکره 915 01:38:20,141 --> 01:38:22,408 براي هميشه نميتوني !اينکارو کني 916 01:38:22,800 --> 01:38:24,497 راستش ميتونم 917 01:38:24,619 --> 01:38:26,317 اوضاع ديگه از اين قراره 918 01:38:27,006 --> 01:38:31,164 تو و من، تا هميشه توي اين لحظه گير افتاديم 919 01:38:31,537 --> 01:38:34,749 پس تا ابد تو اين لحظه ميميري 920 01:38:35,418 --> 01:38:38,977 آره. اما همه آدم هاي روي زمين زنده ميمونن 921 01:38:39,289 --> 01:38:40,987 اما تو رنج ميکشي 922 01:38:41,176 --> 01:38:42,939 درد براي من يه دوست قديميه 923 01:38:45,760 --> 01:38:47,095 !دورمامو 924 01:38:47,336 --> 01:38:48,501 اومدم واسه مذاکره 925 01:38:48,502 --> 01:38:49,751 !تمومش کن 926 01:38:50,338 --> 01:38:51,596 !دورمامو!...دورمامو 927 01:38:51,597 --> 01:38:52,698 !دورمامو 928 01:39:08,755 --> 01:39:11,410 هيچوقت پيروز نميشي 929 01:39:12,970 --> 01:39:14,669 نميشم 930 01:39:14,894 --> 01:39:16,593 اما مي تونم ببازم 931 01:39:17,093 --> 01:39:24,030 ،دوباره و دوباره و دوباره تا هميشه 932 01:39:25,701 --> 01:39:28,584 و اين يعني تو زنداني من هستي - نه - 933 01:39:28,619 --> 01:39:33,059 !بس کن! تمومش کن 934 01:39:33,608 --> 01:39:37,046 !آزادم کن - نه - 935 01:39:37,936 --> 01:39:39,697 اومدم واسه مذاکره 936 01:39:41,460 --> 01:39:44,370 چي ميخواي؟ 937 01:39:45,660 --> 01:39:47,906 متعصب هات از زمين خارج کن 938 01:39:48,490 --> 01:39:50,587 و به تجاوزت به جهان من !خاتمه بده 939 01:39:51,144 --> 01:39:53,097 و هيچوقت برنگرد 940 01:39:53,532 --> 01:39:56,738 اينکار ها رو کن، و من حلقه رو ميشکونم 941 01:40:06,950 --> 01:40:08,639 بلند شو استرنج 942 01:40:08,656 --> 01:40:10,351 !بلند شو و بجنگ 943 01:40:10,724 --> 01:40:12,461 !به اين قضيه خاتمه ميديم 944 01:40:12,957 --> 01:40:14,643 زيبا نيست؟ 945 01:40:16,154 --> 01:40:18,187 جهاني فراتر از زمان 946 01:40:20,932 --> 01:40:22,619 فراتر از مرگ 947 01:40:34,994 --> 01:40:37,474 چيکار کردي؟ - مذاکره کردم - 948 01:40:41,194 --> 01:40:45,338 چه اتفاقي داره ميوفته؟ - خب، اين...تموم چيزيه که هميشه ميخواستي - 949 01:40:46,654 --> 01:40:48,982 زندگي جاودانه به عنوان بخشي از واحد 950 01:40:51,664 --> 01:40:53,611 اصلاً ازش خوشت نمياد 951 01:41:12,545 --> 01:41:15,438 گمونم اون واقعاً ،بايد کل کتابو مي‌دزديد 952 01:41:15,438 --> 01:41:17,128 ...چون اون هشدار ها 953 01:41:17,538 --> 01:41:20,185 هشدار ها بعد از دستور اجراي جادو ها نوشته شدن 954 01:41:29,377 --> 01:41:31,549 اوه، خيلي خنده داره 955 01:41:57,854 --> 01:41:59,542 موفق شديم 956 01:42:01,968 --> 01:42:03,655 آره 957 01:42:03,874 --> 01:42:05,559 آره، موفق شديم 958 01:42:06,572 --> 01:42:09,932 با دستکاري قوانين طبيعت 959 01:42:10,737 --> 01:42:12,674 اطرافتو ببين. همه چيز تموم شد 960 01:42:13,271 --> 01:42:16,085 هنوزم فکر ميکني که عواقبي در کار نخواهد بود استرنج؟ 961 01:42:17,456 --> 01:42:19,198 تقاصي براي پس دادن نخواهد بود؟ 962 01:42:19,776 --> 01:42:22,775 ،ما قوانين‌‍مون رو زير پا گذاشتبم درست مثل آن 963 01:42:23,679 --> 01:42:27,431 هر چیزی هزینه ای دارد 964 01:42:28,190 --> 01:42:29,891 همیشه 965 01:42:30,120 --> 01:42:33,446 یه جور توان 966 01:42:34,572 --> 01:42:37,405 من دیگر این راه را ادامه نمی دهم 967 01:43:11,351 --> 01:43:13,053 باشه، اشکالی نداره 968 01:43:22,093 --> 01:43:23,785 آیا انتخاب عاقلانه ای است 969 01:43:24,163 --> 01:43:28,074 وقتی بر قدرت های آگاموتو مسلط شدید می توانید چشمان او را ببندید 970 01:43:28,631 --> 01:43:30,325 ، تا آن زمان 971 01:43:30,699 --> 01:43:33,921 "با یک "سنگ بی کران" بهتر است در خیابان ها پرسه نزنید 972 01:43:34,199 --> 01:43:37,989 آره چی؟ - شما برای اجرای هنرهای عرفانی موهبتی دارید - 973 01:43:37,990 --> 01:43:40,076 اما هنوز باید چیزهای زیادی یاد بگیرید، خبر درگذشت بانوی فرزانه تمام شد چند جهان پیچیده خواهد شد 974 01:43:41,282 --> 01:43:44,751 سرزمین هیچ جادوگر بزرگ 975 01:43:45,170 --> 01:43:48,106 لازم نیست از خود دفاع کند 976 01:43:48,420 --> 01:43:48,503 ما باید آماده باشیم - ما آماده می شویم - 977 01:43:50,620 --> 01:43:59,306