1
00:00:00,880 --> 00:00:04,890
人の名前、事件、そして
このドラマの背景は架空のものです
2
00:00:04,970 --> 00:00:06,140
その心は…
3
00:00:07,510 --> 00:00:08,390
それは誰のものですか?
4
00:00:10,560 --> 00:00:13,100
車の同乗者が死亡した。
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,230
自分で心臓を取り出しました。
6
00:00:16,230 --> 00:00:18,190
-つまり…
-その通りです。
7
00:00:18,610 --> 00:00:19,900
医療法に違反します。
8
00:00:20,860 --> 00:00:23,030
乗客はそうではない
登録された臓器提供者、
9
00:00:23,110 --> 00:00:25,910
そして保護者には知らせなかった
私の行動の。
10
00:00:26,360 --> 00:00:29,160
これが出てしまったら、
私の免許は取り消されます。
11
00:00:29,950 --> 00:00:31,700
投獄されるかも知れません。
12
00:00:33,500 --> 00:00:34,580
なぜこんなことをするのですか？
13
00:00:34,660 --> 00:00:37,290
それだけの価値があるからです。
14
00:00:38,590 --> 00:00:40,590
どのような結果になったとしても、
15
00:00:41,380 --> 00:00:43,220
私がこの患者を救います。
16
00:00:44,050 --> 00:00:46,930
だから、私のために手術をしてください。
17
00:00:47,010 --> 00:00:48,800
お手伝いさせていただきます。
18
00:00:49,430 --> 00:00:51,470
私を手伝うつもりですか？
19
00:00:51,560 --> 00:00:53,140
あなたはすでに私より優れています。
20
00:00:53,230 --> 00:00:56,850
あなたは医者です
彼を救う可能性が最も高いのは誰ですか。
21
00:01:01,020 --> 00:01:02,320
考える時間はありません。
22
00:01:03,070 --> 00:01:06,240
患者を死亡させますか
いつ彼を救えたの？
23
00:01:06,950 --> 00:01:09,240
ただ必要なのは
医師として患者を救うために。
24
00:01:12,160 --> 00:01:15,540
これが最後の手術です
出演をお願いします。
25
00:01:16,330 --> 00:01:18,750
この後は生きていなくていいよ
ヒョンソンの幽霊として。
26
00:01:20,500 --> 00:01:21,880
そして私は残りの人生を過ごすつもりです
27
00:01:22,460 --> 00:01:24,170
この借金を返済すること。
28
00:01:34,980 --> 00:01:37,520
それから約束してください。
29
00:01:38,810 --> 00:01:40,060
それは手術後、
30
00:01:40,810 --> 00:01:44,820
あなたがすべてを説明してくれるでしょう
患者さんとドナーの家族に。
31
00:01:44,900 --> 00:01:46,150
約束します。
32
00:01:46,240 --> 00:01:49,490
私が責任を負います
これから起こるすべてのことに対して
33
00:01:49,990 --> 00:01:51,660
この手術の後。
34
00:01:57,500 --> 00:01:58,670
あなたは私の信頼を持っています。
35
00:02:06,460 --> 00:02:08,550
{\an8}手術中です
36
00:02:10,680 --> 00:02:14,350
-それは…
・ラフマニノフの協奏曲。
37
00:02:14,930 --> 00:02:17,020
患者さんはよくこの話を聞きます。
38
00:02:17,560 --> 00:02:19,440
手術に支障が出たら…
39
00:02:19,520 --> 00:02:20,730
いいえ、大丈夫です。
40
00:02:20,810 --> 00:02:23,650
これは患者の回復に役立ちます。
41
00:02:24,650 --> 00:02:25,530
始めます。
42
00:03:09,650 --> 00:03:10,820
カットしてください。
43
00:03:12,860 --> 00:03:13,910
カット。
44
00:03:14,490 --> 00:03:15,870
2時間30分が経過しました。
45
00:03:32,340 --> 00:03:33,550
大丈夫ですか？
46
00:03:34,050 --> 00:03:35,260
はい。
47
00:03:46,650 --> 00:03:48,730
{\an8}手術タイマー
48
00:03:48,820 --> 00:03:50,190
現在時刻、麻酔タイマー
49
00:03:51,070 --> 00:03:52,200
ACCの取り外し。
50
00:03:59,370 --> 00:04:00,870
ポンプを停止してください。ドレンを入れていきます。
51
00:04:01,370 --> 00:04:02,960
ポンプを停止する合図をします。
52
00:04:03,620 --> 00:04:07,170
1つ。二。三つ。
53
00:04:14,880 --> 00:04:17,930
血圧、115 80 以上。心拍数、110。
54
00:04:19,470 --> 00:04:20,810
患者の容態は安定している。
55
00:04:27,150 --> 00:04:28,230
待って。
56
00:04:30,320 --> 00:04:33,360
中隔の鼓動があまり良くありません。
何をすればいいでしょうか？
57
00:04:43,790 --> 00:04:46,000
-時間がかかりすぎます。
-45秒が経過しました。
58
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
グ監督。
59
00:04:49,380 --> 00:04:51,090
外科医が決定を下さなければなりません。
60
00:05:02,220 --> 00:05:04,390
エピネフリン、アンプル 2 個。
除細動を行い、10 ジュールまで充電します。
61
00:05:04,810 --> 00:05:06,520
-10ジュールまで充電します。
-エピネフリン、アンプル 2 個。
62
00:05:06,850 --> 00:05:07,980
10ジュール。
63
00:05:13,490 --> 00:05:14,780
-20ジュール。
-20ジュール。
64
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
20ジュール。
65
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
エピネフリン、アンプル 1 つ。
66
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
冠状動脈には空気が存在する必要があります。
67
00:05:36,220 --> 00:05:38,050
ハン先生、縫合したところです。
68
00:05:38,680 --> 00:05:40,300
彼の心臓は爆発するかもしれません！
69
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
グ監督。
70
00:05:46,230 --> 00:05:47,600
リズムが戻ってきました。
71
00:05:50,650 --> 00:05:52,110
心拍数が戻ってきました。
72
00:05:53,480 --> 00:05:54,980
上がってますね。
73
00:06:25,560 --> 00:06:27,680
-皆さん、素晴らしい仕事でした。
-素晴らしい仕事ですね。
74
00:06:27,770 --> 00:06:28,770
素晴らしい仕事だ。
75
00:06:28,850 --> 00:06:31,690
しばらく彼を観察してみます、
それから終わります。
76
00:06:51,500 --> 00:06:52,630
よくやったね。
77
00:06:56,340 --> 00:06:57,670
ゆっくり休みましょう。
78
00:06:58,300 --> 00:07:01,220
病院に相談してみます
だから心配しないでください。
79
00:07:02,590 --> 00:07:05,560
-ありがとう。素晴らしい仕事だ。
-もちろん。
80
00:07:25,620 --> 00:07:27,990
ク監督はたくさんの思いを込めました。
81
00:07:47,680 --> 00:07:51,430
ソクジュの様子を見に行かなければなりません。
82
00:07:58,980 --> 00:08:01,900
{\an8}エピソード 2
83
00:08:14,830 --> 00:08:17,250
{\an8}-ハン・イーハン博士に会ったことがありますか?
-いいえ。
84
00:08:17,340 --> 00:08:18,590
{\an8}わかりました。ありがとう。
85
00:08:37,520 --> 00:08:40,730
-やあ、デウン。
-イハン、どこにいるの？
86
00:08:42,280 --> 00:08:43,820
なぜですか？どうしたの？
87
00:08:43,900 --> 00:08:46,530
私たちは困っています。ソクジュです。ソクジュは…
88
00:08:48,070 --> 00:08:49,660
- ジェル。
- ジェル。
89
00:08:50,990 --> 00:08:52,620
-100ジュール。
-100ジュール。
90
00:08:57,130 --> 00:08:58,000
リズムを確認してください。
91
00:08:59,420 --> 00:09:00,340
何もない。
92
00:09:01,300 --> 00:09:03,590
-もう一度、150ジュール。
-150ジュールまで。
93
00:09:09,850 --> 00:09:11,430
-彼の心臓をマッサージし続けます。
-はい。
94
00:09:15,140 --> 00:09:16,520
イハン、急いで。
95
00:09:16,600 --> 00:09:19,860
どうしたの？なぜECMOがここにあるのでしょうか？
96
00:09:19,940 --> 00:09:22,940
彼は調子が良くなかったので、乗せられました。
しかし、ECMO フローはあまり良くないようです。
97
00:09:23,030 --> 00:09:24,070
どれくらい経ちましたか？
98
00:09:24,150 --> 00:09:26,860
ECMOラインはしばらく揺れていました。
心停止から5分後。
99
00:09:27,110 --> 00:09:29,410
彼は脳死状態になるかもしれない
たとえ彼の心が元に戻ったとしても。
100
00:09:29,490 --> 00:09:30,870
-マッサージを続けてください。
-はい。
101
00:09:30,950 --> 00:09:33,330
2分ごとにエピネフリンを投与してください。
200ジュールください。
102
00:09:33,410 --> 00:09:34,250
-彼はただ--
-200ジュールをください!
103
00:09:34,830 --> 00:09:36,000
二百ジュール。
104
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
動く。
105
00:09:46,170 --> 00:09:47,510
今すぐやめるべきです。
106
00:09:47,680 --> 00:09:49,390
-ソクジュさん。
-博士。ハンさん、やめてください。
107
00:09:49,470 --> 00:09:51,510
手放す！触らないでください。
108
00:09:51,600 --> 00:09:52,470
イハン。
109
00:09:52,560 --> 00:09:54,770
ソクジュさん。ソクジュ！
110
00:09:55,220 --> 00:09:56,350
イハン。
111
00:10:11,870 --> 00:10:12,910
ソギョンさん。
112
00:10:19,000 --> 00:10:25,090
何が…何が起こっているの…
113
00:10:28,550 --> 00:10:31,180
あなたは彼の死を宣言すべきです。
114
00:10:31,970 --> 00:10:33,220
彼の保護者もここにいます。
115
00:10:33,300 --> 00:10:35,720
あなたは彼の手術を行いました、
だからそうすべきです。
116
00:10:59,040 --> 00:11:00,210
クム・ソクチュさん。
117
00:11:02,250 --> 00:11:07,000
2016 年 11 月 21 日、
118
00:11:08,920 --> 00:11:11,090
午後2時23分、
119
00:11:15,220 --> 00:11:16,890
彼は亡くなりました。
120
00:11:23,860 --> 00:11:24,860
いいえ。
121
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
そんなことはあり得ません。
122
00:11:32,950 --> 00:11:36,080
いや、そうですよね？いいえ。
123
00:11:37,660 --> 00:11:39,700
手術はうまくいったと言ってましたね。
124
00:11:39,790 --> 00:11:42,250
-ソギョンさん。
-約束したんですね。
125
00:11:43,330 --> 00:11:47,380
ソクジュは学校に行ってもいいって言ってたね
他のみんなと同じように
126
00:11:47,840 --> 00:11:49,670
そして友達を作りましょう。
127
00:11:50,170 --> 00:11:52,260
あなたは彼は生きられると言った
128
00:11:52,880 --> 00:11:56,220
その普通で幸せな人生！
129
00:11:57,600 --> 00:11:59,850
ごめんなさい。ごめんなさい、ソギョンさん。
130
00:11:59,930 --> 00:12:01,930
申し訳ないなら、彼を連れ戻してください。
131
00:12:02,980 --> 00:12:07,020
可哀想なソクジュを連れ戻してください。彼を連れ戻してください！
132
00:12:07,110 --> 00:12:10,440
彼を生き返らせてください！彼を連れ戻してください！
133
00:12:10,940 --> 00:12:13,200
彼を連れ戻してください。
134
00:12:15,200 --> 00:12:16,450
彼を連れ戻して…
135
00:12:17,660 --> 00:12:19,830
彼を連れ戻してください。
136
00:12:24,500 --> 00:12:27,040
彼の状態が突然悪化した
朝から。
137
00:12:27,790 --> 00:12:29,920
何度も電話しましたが、
でもあなたは拾わないでしょう、
138
00:12:31,380 --> 00:12:33,670
それでグ監督は彼にECMOを装着しました、
139
00:12:34,630 --> 00:12:36,300
しかしバイタルは戻らなかった。
140
00:12:36,550 --> 00:12:37,850
監督が自分でやったの？
141
00:12:37,930 --> 00:12:40,220
はい、盤石院にいました。
142
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
彼は私がどこにいるかを知っていました。
143
00:12:45,350 --> 00:12:46,560
明け方はどうでしょうか？
144
00:12:47,360 --> 00:12:48,770
夜明けの彼はどうでしたか？
145
00:12:50,360 --> 00:12:51,530
私は彼を訪問しませんでした。
146
00:12:52,110 --> 00:12:55,820
なぜだめですか？
私はあなたに、1時間ごとに彼の様子をチェックするように頼んだ。
147
00:12:55,910 --> 00:12:59,830
さて、チョ・ジョンヒョン室長
シフトを変えた。
148
00:13:01,620 --> 00:13:02,700
チョー長官？なぜ？
149
00:13:02,790 --> 00:13:06,330
彼女は自分が管理しなければならないと言いました
セキュリティのためのVIP無菌エリア。
150
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
システムはご存知ですよね。
151
00:13:09,000 --> 00:13:10,840
看護師長はいつも自分の思い通りに行動します。
152
00:13:17,640 --> 00:13:19,140
寄付？
153
00:13:21,100 --> 00:13:24,770
取りたいのは
彼の心臓組織と目は？
154
00:13:24,850 --> 00:13:27,480
急いで進めなければなりません
155
00:13:27,560 --> 00:13:30,360
私たちが試みをするとき
臓器を調達するために――
156
00:13:30,440 --> 00:13:32,980
それにしても、どうしてそんなにすぐに聞けるのでしょうか？
157
00:13:33,610 --> 00:13:35,530
臓器提供に関する同意書です。
158
00:13:37,030 --> 00:13:40,120
想像することすらできない
159
00:13:40,200 --> 00:13:42,700
これはあなたにとってどれほど苦痛なことでしょう。
160
00:13:42,790 --> 00:13:45,620
しかし、この瞬間にも、
亡くなっていく患者さんもいるし、
161
00:13:45,710 --> 00:13:47,790
移植手術を待っているので、
162
00:13:48,790 --> 00:13:50,960
ソクジュがしたように。
163
00:13:51,670 --> 00:13:54,710
回らないでください
亡くなった患者の崇高な決断
164
00:13:54,800 --> 00:13:57,970
無駄な約束になってしまう。
165
00:13:59,140 --> 00:14:00,300
お願いします。
166
00:14:03,260 --> 00:14:05,730
-それを私にください。
-ありがとう。
167
00:14:05,810 --> 00:14:07,180
ソギョンさん。
168
00:14:09,600 --> 00:14:11,730
移植コーディネーター、なぜここにいるのですか？
169
00:14:14,030 --> 00:14:17,110
待ってください、彼の臓器を調達しに来たのですか？
170
00:14:17,190 --> 00:14:18,740
-はい。
-いいえ。
171
00:14:19,320 --> 00:14:20,570
まずは解剖が必要だ。
172
00:14:21,370 --> 00:14:22,740
なぜ彼はそれを必要とするのでしょうか？
173
00:14:22,830 --> 00:14:24,620
私たちは知る必要があります
彼の死の正確な原因。
174
00:14:25,200 --> 00:14:26,160
それには署名しないでください。
175
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
心臓の組織を採取したら、
176
00:14:28,500 --> 00:14:30,210
原因を見つけるのは難しい
解剖を通して。
177
00:14:32,330 --> 00:14:33,880
どういう意味ですか？
178
00:14:35,460 --> 00:14:38,010
彼が亡くなった別の理由はありますか？
179
00:14:38,090 --> 00:14:39,720
解剖したほうがいいよ。
180
00:14:42,470 --> 00:14:43,680
はじめまして。
181
00:14:44,180 --> 00:14:46,270
私の名前はディレクターのグ・ジンギです
盤石大学医療センターの。
182
00:14:48,230 --> 00:14:49,440
解剖したほうがいいよ。
183
00:14:49,520 --> 00:14:52,860
うちには病理医がいる
法医学病理学者として働いたことがある人
184
00:14:52,940 --> 00:14:54,860
国立科学捜査局と。
185
00:14:55,110 --> 00:14:57,190
私たちは彼女に解剖を依頼するつもりです
186
00:14:57,280 --> 00:14:59,360
私たちが彼の臓器を調達するとき。
187
00:14:59,450 --> 00:15:01,700
そうすれば死因を明らかにできる
188
00:15:01,950 --> 00:15:04,870
そして他の多くの患者の命を救います
189
00:15:05,450 --> 00:15:06,540
彼と同じように苦しんでいる人たち。
190
00:15:13,130 --> 00:15:15,250
そうしてください。
191
00:15:15,340 --> 00:15:16,750
ありがとう。
192
00:15:16,840 --> 00:15:19,630
頑張ります
彼の死が残らないように
193
00:15:19,720 --> 00:15:21,550
一寸の疑いを持ちながら。
194
00:15:25,300 --> 00:15:29,480
故人が亡くなりました
午後2時23分11月21日。
195
00:15:30,230 --> 00:15:33,600
彼は寛大にも寄付に同意した
彼の目と心臓組織
196
00:15:33,690 --> 00:15:35,020
ありがとうございます。
197
00:15:35,110 --> 00:15:37,690
解剖中に臓器を調達しなければなりません。
それでは早速行きましょう。
198
00:15:38,190 --> 00:15:39,190
メス。
199
00:15:53,120 --> 00:15:54,290
大丈夫ですか？
200
00:15:57,130 --> 00:16:00,340
これがあなたにとって難しすぎる場合は、
結果だけでも聴けます。
201
00:16:01,340 --> 00:16:02,930
私の検察官としてのキャリアの中で、
202
00:16:04,220 --> 00:16:06,640
何十もあげたよ
解剖の指示。
203
00:16:07,850 --> 00:16:09,930
私もいくつか来て見ました。
204
00:16:11,390 --> 00:16:12,480
しかし…
205
00:16:15,020 --> 00:16:16,480
これは私を夢中にさせます。
206
00:16:18,110 --> 00:16:20,150
そこにはソクジュが…
207
00:16:22,110 --> 00:16:24,950
弟の体がバラバラになっていく。
208
00:16:26,620 --> 00:16:28,950
耐えられないほど大変です。
209
00:16:40,300 --> 00:16:43,300
私たちは解剖を終えました
そして死者の臓器の調達。
210
00:16:44,840 --> 00:16:48,680
彼の目と皮膚組織は
移植するには十分です。
211
00:16:48,760 --> 00:16:50,890
しかし、彼の心は、
212
00:16:51,470 --> 00:16:54,980
非常に破損した
機能不全に陥るまで。
213
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
彼の心に何が起こったのでしょうか？
214
00:16:58,900 --> 00:17:01,190
のように見えます
肺動脈の出血
215
00:17:01,360 --> 00:17:03,860
心タンポナーデを引き起こした。
216
00:17:04,860 --> 00:17:06,700
彼の心は圧迫され、
217
00:17:06,990 --> 00:17:10,120
そのため心拍出量が減少し、
ショックを引き起こす。
218
00:17:10,280 --> 00:17:12,950
それから彼は通り過ぎた
十分に迅速に対処されなかったからだ。
219
00:17:13,790 --> 00:17:15,210
これが私の意見です。
220
00:17:15,580 --> 00:17:18,210
ソクジュが死んだということですか？
221
00:17:18,290 --> 00:17:20,670
手術のせい？
222
00:17:20,960 --> 00:17:23,090
はい、解剖結果は次のように述べています--
223
00:17:23,170 --> 00:17:24,380
仕方がありません。
224
00:17:25,970 --> 00:17:27,640
それは不可能です。
225
00:17:27,720 --> 00:17:30,260
緊急に瀉血をしなければならなかったのですが、
226
00:17:30,970 --> 00:17:33,310
しかし対策は完璧にとられた。
綺麗に縫合されてたので、
227
00:17:33,640 --> 00:17:35,180
バイタルも大丈夫だった。
228
00:17:35,270 --> 00:17:38,600
ただ真実を言っているだけです
解剖から明らかになった。
229
00:17:38,850 --> 00:17:41,730
また、もうご存知かと思いますが、
どれほど危険なのか
230
00:17:41,820 --> 00:17:44,690
緊急瀉血を行うため
手術直後
231
00:17:45,110 --> 00:17:47,700
心臓胸部外科医として。
232
00:17:47,950 --> 00:17:49,320
しかし状況は…
233
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
ソギョンさん。
234
00:17:59,830 --> 00:18:01,090
ソギョン、いいえ。
235
00:18:01,670 --> 00:18:03,050
何か問題があったに違いありません。
236
00:18:07,050 --> 00:18:09,640
亡くなった人が安らかに眠れますように
237
00:18:12,680 --> 00:18:15,220
故クム・ソクジュ
238
00:18:21,020 --> 00:18:22,730
{\an8}故人のご冥福をお祈りします
239
00:18:24,360 --> 00:18:25,820
ソクジュさん。
240
00:18:27,860 --> 00:18:30,110
ソクジュについてはどうしますか?
241
00:18:42,290 --> 00:18:45,670
今の計画は何ですか？
242
00:18:47,590 --> 00:18:50,680
彼を児童養護施設に預けるべきだ。
243
00:18:52,180 --> 00:18:54,560
きっと自分で管理できると思いますが、
244
00:18:54,890 --> 00:18:57,020
しかし、あなたは彼の世話をすることはできません。
245
00:18:57,100 --> 00:18:59,640
だから、当面は児童養護施設に預けて、
246
00:18:59,730 --> 00:19:01,770
それなら、あなたがいるときに彼を見つけに来てください...
247
00:19:01,850 --> 00:19:03,360
彼を一人にはさせません。
248
00:19:03,440 --> 00:19:05,230
そんなに頑固にならないでください。
249
00:19:05,320 --> 00:19:08,110
あなたは児童養護施設に行くには年をとりすぎています。
250
00:19:08,990 --> 00:19:11,990
ソクジュはまだ5歳です。
251
00:19:13,490 --> 00:19:15,700
そう言われて気分は良くなりましたか？
252
00:19:16,740 --> 00:19:19,120
-何？
-彼を連れて行きたくないのですね。
253
00:19:19,710 --> 00:19:22,420
でも、何かしたいのよね
大人としての面目を保つために。
254
00:19:23,040 --> 00:19:24,210
だからこそ、あなたはそう言ったのです。
255
00:19:24,290 --> 00:19:25,790
おい、そんなこと言わないでくれ。
256
00:19:26,380 --> 00:19:29,590
ソギョン、そんなことないよ
叔父さんと話すために。
257
00:19:29,670 --> 00:19:31,130
私はあなたの助けを求めません。
258
00:19:31,220 --> 00:19:34,300
だから、何もしないでください。
259
00:19:34,890 --> 00:19:37,100
ソクジュは私が守ります
何が起こっても。
260
00:19:37,180 --> 00:19:39,930
たとえ壊れてしまっても、
私一人で彼を育てます。
261
00:19:40,560 --> 00:19:42,980
大丈夫。わかった。
262
00:19:47,900 --> 00:19:49,030
よかったです。
263
00:19:55,820 --> 00:19:56,910
{\an8}故人のご冥福をお祈りします
264
00:19:56,990 --> 00:19:59,080
{\an8}あなたを守るって言ったのに
265
00:20:00,160 --> 00:20:01,750
いかなる犠牲を払ってでも。
266
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
いやぁ、とても気分が悪いです
クム検事に対して。
267
00:20:40,370 --> 00:20:41,250
ここ。
268
00:20:46,330 --> 00:20:47,210
食べてください。
269
00:20:48,290 --> 00:20:50,420
たとえその気がなくても、
それを押し倒します。
270
00:20:50,840 --> 00:20:52,420
それが持ちこたえる唯一の方法です。
271
00:20:55,970 --> 00:20:58,890
あなたが結婚するつもりだった男
まだ来てないの？
272
00:21:02,390 --> 00:21:03,310
大丈夫ですか？
273
00:21:04,230 --> 00:21:05,940
ソクジュが亡くなったそうですが…
274
00:21:09,820 --> 00:21:10,940
彼のせいで。
275
00:21:12,070 --> 00:21:13,280
何？
276
00:21:13,400 --> 00:21:15,860
病院は解剖を行った。
277
00:21:18,530 --> 00:21:22,620
ソクジュが亡くなった理由は、
彼は危険な処置を行った。
278
00:21:25,500 --> 00:21:28,000
でも、どんなに考えても、
それが本当だとは思いません。
279
00:21:29,920 --> 00:21:33,510
彼は私よりもソクジュの面倒をよく見てくれました。
280
00:21:34,720 --> 00:21:37,430
彼は手術がうまくいったと私に保証してくれました…
281
00:21:38,800 --> 00:21:41,220
そして彼は彼を監視し続けるだろうと。
282
00:21:42,180 --> 00:21:43,270
なぜ…
283
00:21:44,930 --> 00:21:47,850
私の愛するソクジュはなぜ…
284
00:21:52,070 --> 00:21:53,650
真実を明らかにします。
285
00:21:54,490 --> 00:21:57,700
確認します
ソクジュの死に責任があるのは誰か。
286
00:21:57,950 --> 00:21:59,280
ソ・ソギョン、
287
00:22:00,160 --> 00:22:02,580
送り出すことだけに集中すればいい
とりあえずお兄さんをちゃんと。
288
00:22:07,460 --> 00:22:08,500
わかった。
289
00:22:09,960 --> 00:22:11,380
私はします。ありがとう。
290
00:22:25,390 --> 00:22:26,350
なぜできないのですか？
291
00:22:26,930 --> 00:22:28,270
彼は5年以上私の患者でした
292
00:22:28,350 --> 00:22:30,650
そして私自身が移植を行いました。
ご存知ですか、キムさん！
293
00:22:31,520 --> 00:22:33,690
なぜ手術記録を見ることができないのですか？
294
00:22:34,190 --> 00:22:38,030
問題は…注文を受けたということです。
295
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
注文？
296
00:22:39,570 --> 00:22:41,990
君がそうなるからって言われたよ
検察による捜査を受け、
297
00:22:42,570 --> 00:22:47,200
あなたのアクセスを制限しなければなりません
患者の医療記録に。
298
00:22:48,580 --> 00:22:49,580
ごめんなさい。
299
00:23:16,650 --> 00:23:19,860
その日、患者は搬送されました
内部エレベーターを使用する
300
00:23:20,490 --> 00:23:21,990
心臓移植後
301
00:23:23,780 --> 00:23:26,870
患者はまだここにいるはずです。
302
00:23:38,460 --> 00:23:39,420
もう？
303
00:23:41,010 --> 00:23:42,300
イーハン！
304
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
デウン！
305
00:23:44,430 --> 00:23:45,850
イハン、何があったの？
306
00:23:45,930 --> 00:23:47,510
彼らは社内アナウンスを配布した
307
00:23:48,100 --> 00:23:49,640
あなたが解雇されることを
心臓胸部外科より
308
00:23:49,730 --> 00:23:51,390
そして懲戒委員会が開催されます。
309
00:23:53,350 --> 00:23:54,400
デウン、あなたのアクセスカード。
310
00:23:55,110 --> 00:23:56,730
わかった。どうぞ。
311
00:23:59,900 --> 00:24:01,400
イハン、なぜこんなことをするのですか？
312
00:24:01,490 --> 00:24:03,200
探さなければならない患者がいる。
313
00:24:03,490 --> 00:24:06,240
彼はここで心臓移植を受けました
二日前の真夜中に、
314
00:24:06,530 --> 00:24:08,910
だから彼はまだいるはずだ
無菌エリアまたは ICU 内で。
315
00:24:09,040 --> 00:24:11,910
心臓移植？
ソクジュ以外にも誰か持ってた？
316
00:24:20,670 --> 00:24:22,010
皆さんもその発表を見たと思います。
317
00:24:22,090 --> 00:24:24,050
それでも、彼らはあなたをどのように扱うことができますか
一夜にしてそんなに違うの？
318
00:24:37,440 --> 00:24:39,150
あなたはここにいてください
そして人の出入りを阻止します。
319
00:24:39,230 --> 00:24:40,820
ブロックしますか？どうやって？
320
00:24:40,900 --> 00:24:43,740
自分の得意なことをやることで。
頼りにしています。
321
00:24:43,820 --> 00:24:46,280
許可された担当者のみ
322
00:24:46,370 --> 00:24:48,580
私の得意なことは何でしょうか？
323
00:24:52,410 --> 00:24:53,790
私の力を使って？
324
00:24:54,120 --> 00:24:57,130
ああ、私は麻谷洞の狂牛です。
325
00:24:57,580 --> 00:24:59,670
自分の力を活かせるようになりました。
久しぶりです。
326
00:25:27,280 --> 00:25:30,450
-それは…
- ラフマニノフの協奏曲
327
00:25:30,530 --> 00:25:33,250
患者さんはよくこの話を聞きます。
328
00:25:36,460 --> 00:25:37,710
ラフマニノフ。
329
00:26:05,280 --> 00:26:06,450
調べなければなりません
330
00:26:07,150 --> 00:26:09,280
ソクジュの心を奪ったのは誰だ。
331
00:26:10,280 --> 00:26:11,700
ハン・イハン博士！
332
00:26:17,910 --> 00:26:19,120
ハン博士。
333
00:26:19,210 --> 00:26:22,790
監督からあなたを止めるよう命令がありました
今日から盤石園に入る予定です。
334
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
それを置いて、こちらへ来てください。
335
00:26:26,550 --> 00:26:28,840
検察官と刑事は、
ロビーで。
336
00:26:29,430 --> 00:26:31,090
後悔するようなことはしないでください。
337
00:26:31,180 --> 00:26:33,350
もう何をしても問題ありません。
338
00:26:34,890 --> 00:26:36,890
もうすでにたくさんの後悔があります。
339
00:27:01,960 --> 00:27:03,590
見る？先ほども言いました。
340
00:27:06,800 --> 00:27:08,170
できることは何もありません。
341
00:27:10,470 --> 00:27:12,220
あの患者は誰ですか
ここまで行くとは…
342
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
彼をここから出してください。
343
00:27:21,480 --> 00:27:22,940
それは誰ですか？
344
00:27:45,340 --> 00:27:46,630
検事のペク・ガンホです。
刑事一課から
345
00:27:46,710 --> 00:27:47,630
ソウル南部区の
検察庁。
346
00:27:47,710 --> 00:27:49,010
はい、通知されました。
347
00:27:52,550 --> 00:27:54,300
患者クム・ソクジュさんです
手術記録と医療記録。
348
00:27:57,220 --> 00:27:58,470
ハン・イハンさん。
349
00:27:58,600 --> 00:27:59,890
あなたは逮捕されています
350
00:27:59,980 --> 00:28:02,140
特殊破壊用
そして損害と不法侵入。
351
00:28:02,850 --> 00:28:05,110
確認する必要があります
あなたの医療過誤の罪も。
352
00:28:05,940 --> 00:28:09,230
あなたには弁護士を任命する権利があります
そして沈黙を守ること。
353
00:28:10,900 --> 00:28:11,950
さて、行きましょう。
354
00:28:12,030 --> 00:28:13,070
-はい、先生。
-はい、先生。
355
00:28:45,020 --> 00:28:47,770
盤石院で手術を受けてください。
356
00:28:48,360 --> 00:28:50,190
彼は誰かの兄弟です
あなたは深く気にかけています。
357
00:28:50,900 --> 00:28:52,530
もちろん、できます。
358
00:28:52,610 --> 00:28:54,200
気分を悪くする必要はありません。ただ受け入れてください。
359
00:28:54,950 --> 00:28:57,700
これは何もない
あなたがしてきたことすべてと比べて
360
00:28:58,330 --> 00:28:59,990
私の息子のために。
361
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
同意しますか？
362
00:29:08,840 --> 00:29:10,090
何って言ったの？
363
00:29:10,170 --> 00:29:11,340
同意するかどうか尋ねました
364
00:29:11,710 --> 00:29:13,920
解剖結果とともに
および手術記録
365
00:29:15,260 --> 00:29:17,180
いいえ、私は彼らの意見に同意しません。
366
00:29:17,680 --> 00:29:18,930
採血後すぐに縫合しました。
367
00:29:19,010 --> 00:29:20,760
血圧やバイタルサインは正常でしたが、
368
00:29:20,850 --> 00:29:22,890
スタッフも私に確認しました。
369
00:29:26,230 --> 00:29:29,110
それで、あなたの居場所はどこにありましたか
370
00:29:29,650 --> 00:29:31,230
被害者が死に苦しんでいる間に？
371
00:29:34,900 --> 00:29:38,160
私は病院で休んでいました。
372
00:29:38,240 --> 00:29:40,700
あなたは休んでいました
朝の勤務がほぼ終わるまで？
373
00:29:40,780 --> 00:29:43,080
彼らは何度もあなたを呼びました、
しかしあなたは反応しませんでした。
374
00:29:44,750 --> 00:29:46,410
あなたは彼の主治医でした、
375
00:29:47,210 --> 00:29:49,960
それなのにあなたは状態を確認したことはありません
あなたが手術した患者さんの…
376
00:29:50,040 --> 00:29:52,590
そして現れさえしなかった
彼の命が危険にさらされるまで？
377
00:29:53,670 --> 00:29:54,970
なぜ行ったのですか
医療記録ライブラリーへ？
378
00:29:55,840 --> 00:29:58,050
改ざんしようとしていたのか
手術記録と一緒に？
379
00:29:59,930 --> 00:30:01,220
あなたが彼を殺したのです。
380
00:30:02,680 --> 00:30:05,020
義務を果たしていたなら
医者だったらソクジュは死ななかったでしょう。
381
00:30:05,100 --> 00:30:06,940
だから罪を認めて許しを求めてください。
382
00:30:08,310 --> 00:30:09,400
つまり
383
00:30:09,850 --> 00:30:12,900
あなたができる唯一の償い
私の後輩の同僚のために
384
00:30:12,980 --> 00:30:15,490
誰が負けたのか
彼女の家族の中で唯一残っている人。
385
00:30:16,700 --> 00:30:17,700
いいえ。
386
00:30:19,240 --> 00:30:20,410
それはできません。
387
00:30:21,410 --> 00:30:23,490
ソクジュを殺してないから。
388
00:30:24,160 --> 00:30:25,040
そうですか？
389
00:30:27,370 --> 00:30:28,960
じゃあ認めさせてやるよ…
390
00:30:31,080 --> 00:30:32,460
あなたが殺人者だということを。
391
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
捕虜輸送
392
00:30:47,890 --> 00:30:49,560
2行。こっちだよ。
393
00:31:00,200 --> 00:31:01,990
今から移動します。フォローしてください。
394
00:31:23,260 --> 00:31:26,510
立ち入り禁止エリア
395
00:31:34,690 --> 00:31:37,280
法と秩序の確立
396
00:32:19,690 --> 00:32:22,990
かつて私は自分の地域を統治していました。
それはやめたほうがいいよ。
397
00:32:28,330 --> 00:32:30,450
ソクジュ!
398
00:32:30,830 --> 00:32:34,170
やめて！
399
00:32:48,050 --> 00:32:50,680
弁護士、被告
400
00:33:00,020 --> 00:33:01,940
証人、宣誓を続けてください。
401
00:33:04,820 --> 00:33:05,740
厳粛に誓います
402
00:33:05,820 --> 00:33:10,120
本当のことを言うと、すべての真実を、
そして真実以外の何ものでもない
403
00:33:10,410 --> 00:33:16,080
偽証という苦痛と罰を受けている。
404
00:33:18,080 --> 00:33:19,340
私たちの鍵は証人です。
405
00:33:19,840 --> 00:33:21,920
手術記録があれば
解剖報告書は捏造されており、
406
00:33:22,010 --> 00:33:24,920
証言が唯一の方法だ
それを証明するために。
407
00:33:25,010 --> 00:33:26,630
信頼できる人はいますか
408
00:33:26,720 --> 00:33:28,510
医療従事者の中には
一緒に働いたの？
409
00:33:30,470 --> 00:33:34,060
証人、あなたは被告を観察することができます
手術に最も近い。正しい？
410
00:33:34,140 --> 00:33:35,810
はい、その通りです。
411
00:33:35,890 --> 00:33:37,940
手術記録によると
病院から、
412
00:33:38,020 --> 00:33:39,270
手術中に、
413
00:33:39,360 --> 00:33:42,360
被告は患者の血液を抜き取った
緊急時に心から。
414
00:33:42,440 --> 00:33:45,280
そしてそれは何も言わない
被災地の閉鎖について。
415
00:33:46,240 --> 00:33:47,490
では、お聞きします。
416
00:33:47,570 --> 00:33:50,910
証人、見ましたか
被告は切開部分を縫合したのか？
417
00:33:57,790 --> 00:33:59,420
見えなかった。
418
00:34:03,800 --> 00:34:05,970
実は私は彼を止めようとしたんです。
419
00:34:06,050 --> 00:34:09,340
{\an8}私は患者から血液を採取すると言った
移植を受けたばかりの人は危険でした。
420
00:34:10,010 --> 00:34:11,850
しかし、彼は私の意見を無視しました。
421
00:34:12,430 --> 00:34:13,890
彼は自分で進んでいきました。
422
00:34:13,970 --> 00:34:15,060
北江。
423
00:34:24,650 --> 00:34:26,400
-何してるの？
-それが真実です。
424
00:34:26,490 --> 00:34:28,490
確かに危険だと言いましたね。
425
00:34:28,570 --> 00:34:30,370
-でも、とにかくやり遂げたんですね。
-パク・キタエ！
426
00:34:30,450 --> 00:34:32,740
証人、静かにしてください。
427
00:34:32,830 --> 00:34:34,540
被告、あなたもですよ。座って下さい。
428
00:34:34,620 --> 00:34:37,580
また騒動を起こしたら、
あなたは法廷から外されるでしょう。
429
00:34:38,290 --> 00:34:40,420
{\an8}本当に。これは初めてではありませんでした。
430
00:34:40,500 --> 00:34:41,710
危険だといつも言ってた
431
00:34:41,790 --> 00:34:43,840
そして私たちはそれをすべきではなかった、
しかし、とにかくあなたはそれをしました。
432
00:34:44,250 --> 00:34:45,880
それがどれほどひどいことなのか、あなたにはわかりません。
433
00:34:45,960 --> 00:34:49,010
君の頑固さは分かっていたよ
434
00:34:49,090 --> 00:34:51,050
一日命がかかることになる。
435
00:34:56,600 --> 00:34:58,270
{\an8}証人
436
00:35:02,810 --> 00:35:03,980
厳粛に誓います
437
00:35:04,070 --> 00:35:05,730
実を言うと、
438
00:35:05,820 --> 00:35:07,150
-すべての真実…
-…すべての真実、
439
00:35:07,240 --> 00:35:08,190
そして真実以外の何ものでもない
440
00:35:08,280 --> 00:35:10,110
-苦しみの中…
-…苦しみながら…
441
00:35:10,200 --> 00:35:12,160
…そして偽証罪の罰則。
442
00:35:12,530 --> 00:35:14,240
チョ・ジョンヒョン証人。
443
00:35:15,160 --> 00:35:18,750
私は手術の記入を担当しました
そして患者の医療記録。
444
00:35:18,830 --> 00:35:20,670
私はすべてを正直に記録しました。
445
00:35:21,250 --> 00:35:23,880
記録にあるものはすべて真実です。
446
00:35:26,630 --> 00:35:30,220
主任外科医からの指示
心臓移植中は不可欠です。
447
00:35:30,300 --> 00:35:33,090
麻酔科医として、
私は主任外科医の指示に従いました
448
00:35:33,180 --> 00:35:34,800
そして薬を注射した。
449
00:35:36,470 --> 00:35:37,600
彼は私のオフィスに来ました
450
00:35:37,680 --> 00:35:41,310
そしてアクセスを要求されました
患者の医療記録に。
451
00:35:41,730 --> 00:35:43,730
私は彼にそれはできないと説明した
捜査のせいで。
452
00:35:44,310 --> 00:35:46,070
しかし、彼は彼らに会いたいと要求し続けました。
453
00:35:47,030 --> 00:35:49,570
組織調達を行いました
解剖により、
454
00:35:49,650 --> 00:35:51,820
しかし、私はあなたに保証できます
解剖にも力を入れていました。
455
00:35:52,410 --> 00:35:54,910
法医病理学者として、
これまで数多くの解剖を行ってきました
456
00:35:54,990 --> 00:35:57,700
そして確信しています
解剖報告書が正確であること。
457
00:36:02,830 --> 00:36:04,380
これが私たちの最後の証人です。
458
00:36:07,300 --> 00:36:09,300
あなたは外科の手術室の看護師でした。
459
00:36:09,380 --> 00:36:11,260
それであなたはそこにいました
被告の手術を見学するため
460
00:36:11,340 --> 00:36:13,300
最初から最後まで。正しい？
461
00:36:13,380 --> 00:36:17,390
はい。手術を両目で見ました
そしてそれをはっきりと覚えておいてください。
462
00:36:17,510 --> 00:36:19,890
穏やかに話すことができます。
463
00:36:19,970 --> 00:36:22,890
なるほど。わかった。
464
00:36:24,190 --> 00:36:26,020
ハン・イハンさんを見ましたか？
465
00:36:26,110 --> 00:36:28,690
切開部分を縫合する
彼は患者の血液を抜き取った後
466
00:36:28,780 --> 00:36:30,190
応急処置として？
467
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
もちろん。イハン…
468
00:36:33,320 --> 00:36:37,910
つまり、縫合器具を入れたのです
私もハン博士の手の上で。
469
00:36:39,910 --> 00:36:41,700
閉じた後、出血はありましたか？
470
00:36:41,790 --> 00:36:44,170
いいえ、出血はまったくありませんでした。
471
00:36:44,750 --> 00:36:45,670
以上です。
472
00:36:46,170 --> 00:36:47,670
検察側、証人。
473
00:36:50,460 --> 00:36:53,510
-わかった。カン・デウンさん。
-はい。
474
00:36:53,590 --> 00:36:56,390
被告を何と呼んでいましたか？
475
00:36:57,430 --> 00:36:58,930
私は言いました、ハン博士。
476
00:36:59,010 --> 00:37:03,890
いいえ、その前に、
あなたは彼を下の名前で呼びませんでしたか？
477
00:37:03,980 --> 00:37:05,690
ああ、それ。私は…
478
00:37:05,770 --> 00:37:07,110
知っています
479
00:37:07,900 --> 00:37:10,070
あなたたち二人は同じ高校に通っていました
480
00:37:10,320 --> 00:37:12,740
そしてとても親密な友情を築いています。
481
00:37:13,950 --> 00:37:16,200
被告が不法に破産したとき
盤石院へ、
482
00:37:16,280 --> 00:37:18,620
あなたは警備員を暴行しました
誰が彼を止めようとしたか
483
00:37:18,700 --> 00:37:20,490
そしてシーンを引き起こした
被告の時間を稼ぐため。
484
00:37:20,580 --> 00:37:23,450
閣下。これは無関係です。
485
00:37:23,540 --> 00:37:25,290
これはどうして無関係なのでしょうか？
486
00:37:25,370 --> 00:37:27,670
証人は、
被告の親友。
487
00:37:27,750 --> 00:37:30,170
どうすれば確信できるでしょうか
証人は偽証しないだろうか？
488
00:37:31,840 --> 00:37:33,760
よし。これはどうでしょうか？
489
00:37:34,590 --> 00:37:37,010
知っていましたか
被告は元受刑者だった
490
00:37:37,840 --> 00:37:40,600
1年以上刑務所に服役した人
加重暴行の為？
491
00:37:40,680 --> 00:37:43,310
-閣下！
-なぜ今その話をするのですか？
492
00:37:43,390 --> 00:37:44,770
静かな！
493
00:37:46,020 --> 00:37:48,230
検察官、証人を尊重しなければなりません。
494
00:37:49,190 --> 00:37:50,820
はい、閣下。
495
00:37:51,900 --> 00:37:53,940
しかし、医療従事者がいると、
496
00:37:54,110 --> 00:37:56,700
私たちに矛盾した証言をしている
今と同じように、
497
00:37:57,280 --> 00:37:59,410
誰の証言がより信頼できるだろうか？
498
00:38:00,660 --> 00:38:03,160
心臓胸部外科医の免許持ってるの？
499
00:38:03,240 --> 00:38:07,750
あるいは友達だった男性
被告とは10年以上付き合っている…
500
00:38:09,170 --> 00:38:13,300
いいですね。前職を持つスクラブナース。
501
00:38:13,960 --> 00:38:17,430
-これは何ですか？
-彼は元受刑者だったのですか？
502
00:38:18,430 --> 00:38:21,470
-彼が元受刑者だったなんて信じられない。
-信じられない。
503
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
-右。
-信じられない。
504
00:38:27,810 --> 00:38:30,610
-良かったです。
-これはひどいですね。
505
00:38:30,690 --> 00:38:33,110
-どうして彼はこんなことができたのでしょうか？
-真剣に。
506
00:38:33,190 --> 00:38:35,280
-彼は少年を殺しました。
-彼は殺人者です。
507
00:38:52,130 --> 00:38:55,000
-何してるの？
-脇に下がってください。
508
00:38:55,090 --> 00:38:57,920
待って。うちの子は何も悪いことしてないよ！
509
00:38:58,380 --> 00:39:01,220
どうして私の家に押し入ることができるの
私のものを調べますか？
510
00:39:01,550 --> 00:39:03,010
あなたの息子が賄賂を受け取ったとの報告を受けました
511
00:39:03,100 --> 00:39:05,470
医療機器代理店から、
それで私たちは調査中です。
512
00:39:05,560 --> 00:39:06,930
ご協力をお願いいたします。
513
00:39:07,020 --> 00:39:09,480
うちの息子がそんなことするわけがない！
514
00:39:09,560 --> 00:39:10,850
今すぐ家から出て行け！
515
00:39:10,940 --> 00:39:12,190
見つけた。
516
00:39:15,650 --> 00:39:16,940
それは彼のベッドの下にありました。
517
00:39:18,860 --> 00:39:20,990
彼はこのお金をどこで手に入れたのですか?
518
00:39:22,030 --> 00:39:23,990
それは一体何ですか？
519
00:39:24,530 --> 00:39:27,330
わからない。なぜそれが私の家にあるのですか？
520
00:39:27,410 --> 00:39:29,160
あなたは知らないので、
私たちがあなたのために調べます
521
00:39:29,250 --> 00:39:30,790
そして彼がどんな犯罪を犯したのか見てみましょう。
522
00:39:31,460 --> 00:39:33,210
コンピューターのハードドライブを入手する
そして彼の持ち物。
523
00:39:33,710 --> 00:39:34,540
はい、先生。
524
00:39:55,310 --> 00:39:58,230
おい、さあ。もっと強めにマッサージしてください。
525
00:39:58,320 --> 00:40:00,570
-もっと頑張らなくてはなりません。
-そうねぇ。
526
00:40:01,070 --> 00:40:02,360
解放されたら…
527
00:40:02,450 --> 00:40:04,530
やあ、ドクター！
528
00:40:14,630 --> 00:40:16,090
あなたのことを聞きました。
529
00:40:16,170 --> 00:40:19,050
あなたはかつてはやり手の医師でした。
530
00:40:19,460 --> 00:40:23,260
いやー。信じられない
私はあなたのような賢い人と話しています。
531
00:40:24,430 --> 00:40:27,850
-なんでしょう？
-まあ。あなたは不機嫌な医者ですね。
532
00:40:31,270 --> 00:40:32,270
聞く。
533
00:40:32,350 --> 00:40:36,020
あそこに彼が見えますか？
私の友人は腕を怪我しました。
534
00:40:36,610 --> 00:40:38,270
彼を見てほしい。
535
00:40:39,940 --> 00:40:42,490
警備員に話しかけてください。
彼らは彼を診療所に移送するでしょう。
536
00:40:42,990 --> 00:40:44,860
よかったです。濃いですね。
537
00:40:45,320 --> 00:40:48,450
なぜあなたに見てもらう必要があるのですか
警備員にそのことを伝えてもいいでしょうか？
538
00:40:49,240 --> 00:40:50,870
理由を聞いているんです。
539
00:40:54,420 --> 00:40:55,750
したくないですか？
540
00:40:57,130 --> 00:41:00,670
どれくらいここにいるのか分かりません、博士。
541
00:41:02,170 --> 00:41:03,670
でももしあなたが私の悪い面に乗ったら、
542
00:41:04,880 --> 00:41:06,680
あなたの手でその代償を払うかもしれません。
543
00:41:23,150 --> 00:41:24,610
おい。彼を連れて行ってください。
544
00:41:26,570 --> 00:41:27,620
さあ行こう。
545
00:41:38,000 --> 00:41:39,090
患者はどこですか？
546
00:41:42,880 --> 00:41:45,930
あなたは本に鼻を突っ込んだに違いない
あなたの人生ずっと。
547
00:41:46,380 --> 00:41:47,340
あなたはだまされやすいです。
548
00:41:51,100 --> 00:41:52,930
いやー。あの強い医者を見てください。
549
00:41:53,020 --> 00:41:54,930
来て。彼にリラックスしてもらいましょう。
550
00:41:55,020 --> 00:41:56,230
はい、上司。
551
00:42:03,780 --> 00:42:04,940
博士。
552
00:42:05,740 --> 00:42:07,610
私を恨まないでください。
553
00:42:07,700 --> 00:42:09,160
私も生きるためにやっているのです。
554
00:42:10,070 --> 00:42:11,080
やってみろよ。
555
00:42:50,530 --> 00:42:51,620
誰が…
556
00:43:02,080 --> 00:43:04,800
グ監督。どうやってここに入ったんですか？
557
00:43:04,880 --> 00:43:06,340
私は彼らにお願いをしました。
558
00:43:07,420 --> 00:43:09,720
プライベートでお話ししたかったのです。
559
00:43:10,800 --> 00:43:11,890
話す？
560
00:43:12,680 --> 00:43:14,010
話すには遅すぎませんか？
561
00:43:15,220 --> 00:43:17,100
買い占めましたか
保健室の院長も？
562
00:43:17,640 --> 00:43:19,480
私の裁判の証人全員と同じように？
563
00:43:19,560 --> 00:43:21,940
医療過誤だったことを認めます。
564
00:43:22,650 --> 00:43:25,320
あなたが認めるなら
医療過誤の罪
565
00:43:25,400 --> 00:43:27,150
そして反省の気持ちを示し、
566
00:43:27,740 --> 00:43:29,780
医師免許を剥奪されることになるので、
567
00:43:31,240 --> 00:43:32,280
でも…
568
00:43:33,240 --> 00:43:34,370
あなたは服役しません。
569
00:43:34,950 --> 00:43:35,830
ソクジュさんのものでしたね？
570
00:43:37,370 --> 00:43:40,660
あの夜VIPが手に入れたハート
石州出身だったんですね。
571
00:43:41,920 --> 00:43:43,670
だからこそあなたは私を望んだのです
572
00:43:44,000 --> 00:43:45,630
盤石院で手術を受けることになった。
573
00:43:45,710 --> 00:43:47,380
私はあなたをフォローしません。
574
00:43:48,670 --> 00:43:50,470
あなたのナンセンスはもう十分です。
575
00:43:50,800 --> 00:43:53,090
何を言っても、
人々はあなたを信じないでしょう。
576
00:43:53,180 --> 00:43:54,890
そして結果は変わりません。
577
00:43:56,640 --> 00:43:57,720
怖いですか？
578
00:43:58,680 --> 00:44:01,810
真実を明らかにするためですか？
怖いですか？
579
00:44:03,190 --> 00:44:04,480
はい。怖くなるでしょう。
580
00:44:05,560 --> 00:44:09,820
私があなたの息子だったことを世界に伝えます
VIP患者を手術した幽霊医師
581
00:44:09,900 --> 00:44:11,700
そして移植をしました
私の知らない患者さんのために
582
00:44:11,780 --> 00:44:13,820
心を込めて
どこから来たのか分かりませんでした！
583
00:44:13,910 --> 00:44:17,490
法廷で全てを明らかにしてやる！
584
00:44:19,370 --> 00:44:20,450
どうぞ
585
00:44:21,410 --> 00:44:23,290
跡形もなく殺されたいなら。
586
00:44:24,420 --> 00:44:27,250
ここであなたを追い出すのはそれほど難しいことではありません。
587
00:44:27,590 --> 00:44:30,920
でも、どう思いますか？
あなたのお母さんは生き残れるでしょうか？
588
00:44:31,720 --> 00:44:33,010
何って言ったの？
589
00:44:34,220 --> 00:44:35,970
あなたのお母さんはまだ薬を飲んでいますよね？
590
00:44:37,100 --> 00:44:40,720
検察官があなたの所持品を押収した
そして部屋で現金の束を見つけました。
591
00:44:41,770 --> 00:44:42,980
そしてあなたのお母さんは気を失いました。
592
00:44:44,230 --> 00:44:46,860
10年以上経つと彼女は壊れやすい
あなたのお父さんが亡くなってから。
593
00:44:46,940 --> 00:44:49,280
彼女はどう感じるでしょうか
彼女が一人息子を失ったら？
594
00:44:50,230 --> 00:44:51,780
彼女はそれに対処できるでしょうか？
595
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
黙れ！
596
00:44:53,320 --> 00:44:56,120
母さんをこの場から解放してあげてください！
そうしないと、殺しますよ！
597
00:44:59,660 --> 00:45:01,040
もう分かりましたか？
598
00:45:01,830 --> 00:45:04,000
怖がるべきは私ではない。
599
00:45:04,290 --> 00:45:05,330
それはあなたです。
600
00:45:06,330 --> 00:45:08,170
だから諦めて私の言う通りにしてください。
601
00:45:09,000 --> 00:45:10,460
そうすればあなたは生きられるでしょう。
602
00:45:11,460 --> 00:45:14,630
あなたもあなたのお母さんも。
603
00:45:18,930 --> 00:45:19,890
停止！
604
00:45:20,640 --> 00:45:23,060
あなたこそがその人です
ソクジュの心臓を取り出したのは誰だ！
605
00:45:24,350 --> 00:45:27,350
ソクジュを殺したのはあなただ！
606
00:45:27,650 --> 00:45:29,190
ク・ジンギ！
607
00:45:51,380 --> 00:45:52,920
これで十分でしょうか？
608
00:45:53,920 --> 00:45:57,130
ご希望であれば、確実に確認させていただきます
彼は決して話さないということ。
609
00:45:58,010 --> 00:45:59,890
彼は私を嫌っているはずなのに、
610
00:46:01,680 --> 00:46:02,890
私は彼に借りがあります。
611
00:46:33,210 --> 00:46:34,710
ありがとう、イハン。
612
00:46:36,880 --> 00:46:38,130
ハン博士は最善を尽くしてくれると確信しています。
613
00:46:39,130 --> 00:46:40,890
ですから、何も心配せずにお待ちください。
614
00:46:40,970 --> 00:46:43,100
強い心で帰ってきます。
615
00:46:44,520 --> 00:46:47,890
あの夜VIPが手に入れたハート
石州出身でしたね。
616
00:46:47,980 --> 00:46:49,940
だからあなたは私を欲しがったのです
617
00:46:50,310 --> 00:46:52,310
盤石院で手術を受けるため
618
00:46:52,730 --> 00:46:54,780
あなたが何を言っても、
人々はあなたを信じないでしょう。
619
00:46:54,860 --> 00:46:57,150
結果は変わりません。
620
00:47:39,780 --> 00:47:43,700
法と秩序の確立
人間の尊厳を尊重する
621
00:47:54,790 --> 00:47:55,920
面会禁止ですか？
622
00:47:56,800 --> 00:47:57,760
右。
623
00:47:58,590 --> 00:48:01,630
彼は別の受刑者と大喧嘩をした。
それで彼は独房にいます。
624
00:48:01,720 --> 00:48:04,050
彼は喧嘩したんですか？なぜ？
625
00:48:04,140 --> 00:48:06,680
私たちには分かりません。
どちらの当事者も話す気はありません。
626
00:48:08,180 --> 00:48:10,560
とにかく、彼に会わせることはできない
プロトコルに従って。
627
00:48:10,730 --> 00:48:12,560
あなたも彼の事件を扱っていません。
628
00:48:24,740 --> 00:48:25,740
ク・ジンギさん。
629
00:48:25,820 --> 00:48:26,870
もうわかりましたか?
630
00:48:27,080 --> 00:48:28,540
ク・ジンギさん。
631
00:48:28,620 --> 00:48:31,910
怖がるべきは私ではない。
それはあなたです。
632
00:48:33,750 --> 00:48:35,420
だから諦めて私の言うとおりにしてください。
633
00:48:35,500 --> 00:48:37,340
そうすればあなたは生きられるでしょう。
634
00:48:38,000 --> 00:48:40,590
あなたもあなたのお母さんも。
635
00:48:43,180 --> 00:48:45,800
停止！ク・ジンギ！
636
00:48:59,230 --> 00:49:01,780
{\an8}ケース番号 2016-2735
単一裁判官部門の
637
00:49:01,860 --> 00:49:04,530
{\an8}ハン・イーハンの二度目の裁判
638
00:49:06,660 --> 00:49:10,040
私はその容疑について有罪を認めます。
639
00:49:13,080 --> 00:49:14,670
患者が死亡した
640
00:49:15,670 --> 00:49:17,250
私の側の医療ミスのせいで。
641
00:49:19,960 --> 00:49:21,050
患者さんは亡くなってしまいました…
642
00:49:22,670 --> 00:49:24,510
私のせいで。
643
00:49:26,300 --> 00:49:27,800
ごめんなさい。
644
00:49:29,100 --> 00:49:30,390
ごめんなさい。
645
00:49:32,020 --> 00:49:33,020
閣下。
646
00:49:33,100 --> 00:49:36,600
ご覧のとおり、
被告は自分の間違いを認めた
647
00:49:36,690 --> 00:49:37,980
そしてそれを悔い改めている。
648
00:49:38,190 --> 00:49:42,110
そして被告は手術を行った
患者を傷つけるのではなく、治療すること。
649
00:49:42,190 --> 00:49:44,650
明らかに危害を加えるつもりはなかったので、
650
00:49:44,860 --> 00:49:47,870
これを受け取ってください
あなたの判決を考慮に入れてください。
651
00:49:55,790 --> 00:49:57,120
文を発表します。
652
00:49:57,210 --> 00:50:00,840
被告は自分の間違いを認め、
遅くても。
653
00:50:01,420 --> 00:50:03,420
彼が手術を行ったとき
患者を治療するために、
654
00:50:03,510 --> 00:50:06,180
被告を見つけるのは難しい
655
00:50:06,260 --> 00:50:08,760
患者に危害を加えるという敵対的な意図を持って。
656
00:50:08,840 --> 00:50:11,850
したがって彼の行動は見えない
故意の傷害として。
657
00:50:12,680 --> 00:50:15,140
しかし、被告は続行した
手順に沿って
658
00:50:15,230 --> 00:50:17,980
患者に害を及ぼす可能性があるもの
アドバイスに反して
659
00:50:18,060 --> 00:50:20,690
彼の同僚の医療スタッフの
そして患者を死亡させた。
660
00:50:20,770 --> 00:50:23,110
したがって、彼の行為は罰されなければなりません。
661
00:50:23,320 --> 00:50:28,240
彼の自宅で押収された金を考えると
そして彼の告白、
662
00:50:28,320 --> 00:50:31,740
被告であることが認められる
3億ウォンを不正受給した。
663
00:50:32,450 --> 00:50:33,700
したがって、裁判所は次のように認めています。
664
00:50:33,790 --> 00:50:35,830
提起された起訴状
検察官によって
665
00:50:37,580 --> 00:50:40,670
そして被告に判決を下す
懲役2年まで
666
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
2年間の執行猶予付き。
667
00:51:23,880 --> 00:51:25,170
停止！
668
00:51:29,840 --> 00:51:30,800
なぜ…
669
00:51:31,720 --> 00:51:33,300
なぜ有罪を認めたのですか？
670
00:51:35,260 --> 00:51:36,310
あなたはそれをしませんでした。
671
00:51:37,060 --> 00:51:41,440
ソクジュはあなたのせいで死ななかったのです。
672
00:51:42,850 --> 00:51:45,690
あなたは私に信じなさいと言った。
なんで急に…
673
00:51:48,690 --> 00:51:49,990
教えてください。
674
00:51:50,740 --> 00:51:52,860
ソクジュを殺していないと言ってくれ
675
00:51:54,240 --> 00:51:56,450
そしてそれはあなたのせいではありませんでした。
676
00:51:57,290 --> 00:51:59,870
教えて。さあ、やってみろ！
677
00:52:01,250 --> 00:52:02,080
いいえ。
678
00:52:04,290 --> 00:52:05,670
私が彼を殺しました。
679
00:52:11,930 --> 00:52:14,340
だから、私たちの関係に終止符を打ちましょう。
680
00:52:15,350 --> 00:52:19,390
一緒にいたら、
私たちはお互いを傷つけ合うだけです。
681
00:52:21,940 --> 00:52:24,600
ごめんなさい
約束を守れなかったこと。
682
00:52:29,690 --> 00:52:31,030
なぜ…
683
00:52:33,030 --> 00:52:34,780
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?
684
00:52:37,370 --> 00:52:39,700
どうして私の好きな人たちはみんな…
685
00:52:42,160 --> 00:52:44,670
こうなってしまうのか？
686
00:53:36,180 --> 00:53:37,800
被告は控訴しないだろう。
687
00:53:38,140 --> 00:53:39,720
彼は裁判所の判決を受け入れるだろう。
688
00:53:40,220 --> 00:53:43,270
控訴することもできますが、
しかし結果は変わりません。
689
00:53:44,270 --> 00:53:46,060
それでこれで終わりですか？
690
00:53:48,150 --> 00:53:49,770
人が亡くなりました。
691
00:53:51,190 --> 00:53:55,110
誰かが亡くなりました。なんと呼ぶことができますか
間違いでそのままにしておきますか？
692
00:53:57,410 --> 00:53:58,410
いいえ。
693
00:53:59,870 --> 00:54:02,700
このまま終わらせるわけにはいかない。
変更させていただきます。
694
00:54:04,040 --> 00:54:06,750
もし医師が殺人罪で処罰されなければ、
695
00:54:08,750 --> 00:54:10,630
私が彼らに支払わせます。
696
00:54:20,850 --> 00:54:22,890
すべてのバイタルサインは安定しています。
697
00:54:23,680 --> 00:54:26,180
あなたならできるでしょう
明日退院すること。
698
00:54:26,270 --> 00:54:30,400
取得おめでとうございます
若くて健康な心。
699
00:54:32,020 --> 00:54:33,190
さて、
700
00:54:34,780 --> 00:54:36,530
あなたが約束を守る時が来ました。
701
00:54:40,620 --> 00:54:42,410
今日、2 月 7 日月曜日
702
00:54:42,490 --> 00:54:44,660
空は晴れて青いでしょう
久しぶりに
703
00:54:44,740 --> 00:54:45,620
5年後の現在
704
00:54:45,910 --> 00:54:48,290
天気が良いとき
気分を高揚させます。
705
00:54:49,370 --> 00:54:51,880
それらの人たちに連絡してみませんか
何年も連絡がありません
706
00:54:52,210 --> 00:54:56,760
彼らに調子はどうだったかを尋ねるために
そして愛していることを伝えますか？
707
00:55:36,250 --> 00:55:38,130
{\an8}ソクジュさん、良い場所で安らかにお休みください
愛しています
708
00:55:51,690 --> 00:55:53,610
{\an8}お誕生日おめでとう、ソクジュ
709
00:55:57,690 --> 00:55:58,820
ソクジュ
710
00:56:00,240 --> 00:56:04,030
{\an8}24 歳のお誕生日おめでとう。
711
00:56:12,080 --> 00:56:15,380
本日、裁判が行われます
盤石での致命的な医療過誤。
712
00:56:16,380 --> 00:56:19,340
今度は必ず確認してみます
相応の罰が与えられる…
713
00:56:21,220 --> 00:56:22,880
殺人犯の為に…
714
00:56:24,930 --> 00:56:26,220
医者の姿で。
715
00:56:27,010 --> 00:56:30,430
{\an8}ソクジュさん、良い場所で安らかにお休みください
愛しています
716
00:56:30,520 --> 00:56:32,350
{\an8}-医者は神ではありません!
・医者は神様じゃない！
717
00:56:32,440 --> 00:56:34,270
彼らの殺人許可を剥奪してください！
718
00:56:34,350 --> 00:56:35,980
-取り消せ！
-取り消せ！
719
00:56:36,060 --> 00:56:38,320
{\an8}盤石大学医療センター、
悪の集団だ！
720
00:56:38,400 --> 00:56:40,360
{\an8}-悪の集団です！
～悪の集団よ！
721
00:56:40,440 --> 00:56:42,570
国民に謝罪しろ！
722
00:56:42,650 --> 00:56:44,490
抑圧された医師たち。医療システムが崩壊した！
723
00:56:44,570 --> 00:56:45,910
-抑圧された医師たち！
-医療システムの失敗！
724
00:56:45,990 --> 00:56:47,580
私たちの国は崩壊するでしょう！
725
00:56:47,660 --> 00:56:49,200
-崩れるよ！
-崩れるよ！
726
00:56:49,290 --> 00:56:51,000
患者様お断りです！
727
00:56:51,080 --> 00:56:53,830
うーん、抗議者がたくさんいます。
728
00:56:54,500 --> 00:56:56,460
-やめて！
-やめて！
729
00:56:56,540 --> 00:56:58,040
抑圧された医師たち。医療システムが崩壊した！
730
00:56:58,130 --> 00:56:59,550
-抑圧された医師たち！
-医療システムの失敗！
731
00:56:59,630 --> 00:57:01,920
これがヒットしたのは嬉しいことでしょうね。
732
00:57:02,010 --> 00:57:03,010
ヒット？
733
00:57:03,090 --> 00:57:06,050
この部署では珍しいですね
医療過誤を専門に扱う
734
00:57:06,140 --> 00:57:09,180
スポットライトを受けるために
国家規模で。
735
00:57:10,310 --> 00:57:13,310
これは大ヒット作のようです。
736
00:57:13,390 --> 00:57:15,480
検察は大したことをしていない。
737
00:57:15,560 --> 00:57:16,770
それがすべてです
盤石大学医療センターにある。
738
00:57:17,440 --> 00:57:19,360
人々はすでに話していました
その場所について、
739
00:57:19,650 --> 00:57:22,240
それで不幸な事故が
火に油を注いだ。
740
00:57:23,900 --> 00:57:26,910
たとえ大ヒット作であっても、
741
00:57:27,530 --> 00:57:29,700
あなたは知っておくべきです
それは無意味になるだろうということ
742
00:57:29,780 --> 00:57:32,370
もし劇場から撤去されたら
すぐに。
743
00:57:33,330 --> 00:57:34,290
そこで会いましょう。
744
00:57:34,370 --> 00:57:36,580
-患者を拒否します！
-患者を拒否します！
745
00:57:36,670 --> 00:57:38,420
抑圧された医師たち。医療システムが崩壊した！
746
00:57:38,540 --> 00:57:39,960
-抑圧された医師たち！
-医療システムの失敗！
747
00:57:40,050 --> 00:57:41,710
私たちの国は崩壊するでしょう！
748
00:57:41,800 --> 00:57:43,670
-崩れるよ！
-崩れるよ！
749
00:57:43,760 --> 00:57:45,510
{\an8}ケース番号 2022-4210
3 人の裁判官から成る部門の
750
00:57:45,590 --> 00:57:48,180
{\an8}私たちはすべての容疑を認めます
検察が作ったもの。
751
00:57:48,600 --> 00:57:50,970
しかし治療は行われた
患者を癒すために
752
00:57:51,060 --> 00:57:52,930
そして医師には危害を加える意図はなかった。
753
00:57:53,020 --> 00:57:55,230
それらの事実を考慮してください
判決を下すとき。
754
00:57:59,560 --> 00:58:00,400
閣下、
755
00:58:00,980 --> 00:58:04,490
被告は容疑を否認した
捜査中ずっと。
756
00:58:05,030 --> 00:58:08,200
彼は被害者の医療情報を投稿した
ソーシャルメディアで無実を訴える
757
00:58:08,280 --> 00:58:10,660
ほんの少しの反省の色もなく。
758
00:58:11,370 --> 00:58:14,870
彼が容疑を認めている様子
そして遅ればせながら軽い判決を懇願する
759
00:58:14,950 --> 00:58:19,380
それは法廷に対する侮辱である
そしてここにいる皆さん。
760
00:58:19,670 --> 00:58:22,210
被告人、容疑を認めますか？
761
00:58:23,590 --> 00:58:24,420
はい。
762
00:58:25,470 --> 00:58:29,840
ご覧のとおり、彼は悔い改めています
なぜなら彼は自分の間違いを認めているからです。
763
00:58:29,930 --> 00:58:33,680
また、バンソク財団は約束します
適切な補償
764
00:58:33,770 --> 00:58:36,940
倫理的責任として
被害者の情報を漏洩したため。
765
00:58:37,890 --> 00:58:39,230
理解した。
766
00:58:39,310 --> 00:58:41,060
被告。上がってください。
767
00:58:42,820 --> 00:58:45,110
被告。上がってください。
768
00:58:46,740 --> 00:58:48,280
被告
769
00:58:51,990 --> 00:58:52,950
文を発表します。
770
00:58:53,540 --> 00:58:55,040
認識されています
771
00:58:55,790 --> 00:58:59,000
パク・キテ被告は
彼の注意義務を怠った
772
00:58:59,080 --> 00:59:00,750
医師として患者に。
773
00:59:02,630 --> 00:59:05,670
したがって、裁判所は次のように認めています。
774
00:59:05,760 --> 00:59:07,260
パク・キテ被告は
若い被害者の死を引き起こした
775
00:59:07,840 --> 00:59:10,890
業務上の過失により…
776
00:59:17,520 --> 00:59:19,890
したがって、裁判所は彼に判決を下す
2年まで…
777
00:59:22,480 --> 00:59:23,940
被告。大丈夫ですか？
778
00:59:29,740 --> 00:59:30,780
被告。
779
00:59:36,790 --> 00:59:38,500
被告！被告！
780
00:59:38,580 --> 00:59:39,790
彼の様子をチェックしてください。
781
00:59:41,790 --> 00:59:43,460
パク・キテさん。聞こえますか？
782
00:59:43,540 --> 00:59:45,250
被告！パク・キテさん！
783
00:59:49,760 --> 00:59:52,300
-心拍がありません。
-一体何が…
784
00:59:52,390 --> 00:59:54,260
AED！今すぐ除細動器を持ってきてください。
785
00:59:54,350 --> 00:59:55,260
はい、閣下。
786
01:00:22,620 --> 01:00:24,130
どうしたの？なぜ機能しないのでしょうか?
787
01:00:24,210 --> 01:00:25,420
ダン。
788
01:00:26,920 --> 01:00:28,920
-救急車はどうですか？
-もう電話しました。
789
01:00:34,390 --> 01:00:36,350
-彼は死んだんですか？
-希望はありません。
790
01:00:36,430 --> 01:00:39,100
時間が経ちすぎました。
791
01:00:52,740 --> 01:00:53,950
ハン・イハンさん。
792
01:00:57,700 --> 01:00:59,290
一体ここで何をしているのですか？
793
01:01:45,870 --> 01:01:47,920
{\an8}NAM KEEAE と LEE YUNHUI に感謝します
特別出演の場合
794
01:01:52,840 --> 01:01:55,260
{\an8}正直に言って、驚きました。
このような変化は予想していませんでした。
795
01:01:55,340 --> 01:01:57,930
{\an8}なぜ驚いたのですか?
私が永遠に去ってしまうと思いましたか？
796
01:01:58,010 --> 01:01:59,890
{\an8}あの夜、あなたは約束をしました。
797
01:01:59,970 --> 01:02:01,470
{\an8}あなたはその約束を守ります。
798
01:02:01,560 --> 01:02:03,060
{\an8}弁護士ですか?どうやって守ることができますか
799
01:02:03,140 --> 01:02:05,940
{\an8}医者
盤石大学医療センター出身ですか？
800
01:02:06,020 --> 01:02:07,060
{\an8}この件は専門家として続けましょう。
801
01:02:07,150 --> 01:02:10,270
{\an8}私たちは検察官と弁護士に過ぎません
裁判のために会った人
802
01:02:10,360 --> 01:02:14,110
盤石大学医療センター
フェーズ 2 に進む承認を得ました。
803
01:02:14,400 --> 01:02:16,570
名誉の手?ロビイストですか？
804
01:02:16,650 --> 01:02:19,780
そこは人々が集まる場所です
悪魔の舌と指が集まります。
805
01:02:19,870 --> 01:02:21,450
私は黒髪の外国人です
そこで働いている人。
806
01:02:21,530 --> 01:02:24,660
私はアジア支部の責任者です。
ジェイデン・リー。
807
01:02:25,160 --> 01:02:26,160
仲良くしましょう。
808
01:02:26,250 --> 01:02:27,370
そうなります。
809
01:02:30,670 --> 01:02:32,670
{\an8}ソン・ウォンヒャン訳