1
00:00:53,640 --> 00:01:08,920
Oh

2
00:03:43,520 --> 00:03:44,080
Carrie?

3
00:03:45,520 --> 00:03:46,680
Oh, Carrie.

4
00:03:47,820 --> 00:03:49,640
Che diavolo hai combinato con te stesso?

5
00:03:49,640 --> 00:03:50,160
oggi?

6
00:03:52,340 --> 00:03:53,760
Tutti i visitatori sono qui.

7
00:03:53,900 --> 00:03:54,520
Vieni giù?

8
00:03:56,080 --> 00:04:01,020
Ti porterò un dolce.

9
00:04:51,810 --> 00:04:53,530
C'è qualcuno sul tetto!

10
00:04:56,250 --> 00:04:56,810
Mamma!

11
00:05:20,140 --> 00:05:21,760
La stanno curando.

12
00:05:41,330 --> 00:05:50,530
Va bene, facciamolo!

13
00:05:51,290 --> 00:05:52,150
Andiamo, Pat.

14
00:06:10,300 --> 00:06:12,880
Dove stai andando?

15
00:06:13,060 --> 00:06:13,520
Non sono ancora a casa.

16
00:06:13,520 --> 00:06:14,120
Dai!

17
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
Lancia la palla, vecchia capra!

18
00:06:17,040 --> 00:06:17,680
Vai a prendere la palla!

19
00:06:21,340 --> 00:06:23,340
David, diventerai una grande donna!

20
00:06:28,620 --> 00:06:29,580
Da questa parte!

21
00:06:29,800 --> 00:06:30,340
Da questa parte!

22
00:06:34,420 --> 00:06:34,900
Michele!

23
00:06:36,940 --> 00:06:37,880
L'ho capito?

24
00:06:38,020 --> 00:06:38,980
Qual è la chiamata, Michael?

25
00:06:39,860 --> 00:06:40,660
E' fuori!

26
00:06:41,400 --> 00:06:42,260
E' fuori!

27
00:06:43,820 --> 00:06:46,480
Bene, questo presenta un dilemma interessante.

28
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
Solo sulla base della pura abilità atletica,

29
00:06:49,460 --> 00:06:50,560
Dovrei darlo a Pat.

30
00:06:52,820 --> 00:06:56,120
Ma la meravigliosa dimostrazione del lavoro di squadra è giusta

31
00:06:56,120 --> 00:06:58,280
per fare in modo che il gioco al piatto meriti

32
00:06:58,280 --> 00:06:59,700
una certa considerazione.

33
00:06:59,800 --> 00:07:00,180
E' fuori.

34
00:07:00,840 --> 00:07:02,000
Fai la chiamata!

35
00:07:02,460 --> 00:07:02,980
È al sicuro!

36
00:07:03,380 --> 00:07:03,920
È al sicuro!

37
00:07:12,980 --> 00:07:13,360
Fuori!

38
00:07:13,620 --> 00:07:14,040
Fuori!

39
00:07:15,180 --> 00:07:15,940
E' fuori!

40
00:07:16,720 --> 00:07:17,200
Touchdown!

41
00:07:18,880 --> 00:07:21,900
Ehi, smettila di litigare adesso, vero?

42
00:07:21,900 --> 00:07:22,400
mi senti?

43
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Mi dispiace.

44
00:07:24,660 --> 00:07:25,200
Andiamo.

45
00:07:25,520 --> 00:07:25,700
EHI.

46
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
Ehi, ehi, ehi, hai strappato la mia maglietta migliore.

47
00:07:29,880 --> 00:07:30,660
Ehi, ehi, ehi.

48
00:07:32,200 --> 00:07:33,980
Penso che ti sei perso le vacanze nella vita,

49
00:07:34,080 --> 00:07:34,460
L'infermiera Kelly.

50
00:07:35,160 --> 00:07:36,700
Avresti fatto un'esercitazione davvero fantastica

51
00:07:36,700 --> 00:07:37,160
sergente.

52
00:07:37,700 --> 00:07:38,420
L'infermiera Kelly?

53
00:07:39,260 --> 00:07:41,220
Derek, perché sei così formale con me?

54
00:07:41,220 --> 00:07:42,420
Abitudine, immagino.

55
00:07:43,320 --> 00:07:44,100
Stavi dicendo?

56
00:07:44,540 --> 00:07:45,180
Due cose.

57
00:07:45,420 --> 00:07:47,180
Il nuovo arrivato sarà qui tra un

58
00:07:47,180 --> 00:07:49,000
ora e gli idraulici hanno finito.

59
00:07:49,540 --> 00:07:49,980
Oh caro.

60
00:07:50,320 --> 00:07:50,840
Quanto?

61
00:07:51,140 --> 00:07:51,600
$ 1.200.

62
00:07:52,500 --> 00:07:54,820
Volevano 1.500 dollari, ma ne ho parlato un po'

63
00:07:54,820 --> 00:07:55,480
senso in loro.

64
00:07:56,080 --> 00:07:57,560
Grazie a Dio per i nuovi arrivati.

65
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
Abbiamo bisogno di soldi.

66
00:08:04,340 --> 00:08:05,060
Guarda questo.

67
00:08:07,560 --> 00:08:08,340
Facile giù.

68
00:08:10,220 --> 00:08:10,800
Grazie.

69
00:08:14,100 --> 00:08:15,120
Ciao, Sandy.

70
00:08:15,380 --> 00:08:16,740
Sono Derek Russell, il tuo dottore.

71
00:08:17,360 --> 00:08:18,900
Benvenuti al campo di Bergen.

72
00:08:22,260 --> 00:08:27,580
Oh, fantastico.

73
00:08:28,140 --> 00:08:29,860
Un altro paranoico psicomane.

74
00:08:30,700 --> 00:08:32,280
Non ce li mandano esattamente

75
00:08:32,280 --> 00:08:32,799
funzionamento.

76
00:08:35,220 --> 00:08:36,100
L'hai presa?

77
00:08:36,280 --> 00:08:37,020
L'hai presa?

78
00:08:37,179 --> 00:08:38,020
Calmati.

79
00:08:38,340 --> 00:08:39,120
Calmati.

80
00:08:39,240 --> 00:08:40,020
Calmati, signora.

81
00:08:40,179 --> 00:08:40,900
Calmati e basta.

82
00:08:46,120 --> 00:08:47,380
Ciao di nuovo, Sandy.

83
00:08:48,140 --> 00:08:51,980
Tu, schifoso figlio di puttana, stronzo succhiacazzi.

84
00:08:52,640 --> 00:08:54,100
Non lasciarmi andare.

85
00:08:55,940 --> 00:08:58,000
Hai intenzione di correre?

86
00:08:59,460 --> 00:09:00,560
È concepibile.

87
00:09:00,960 --> 00:09:02,740
Beh, è concepibile che non te lo permetteranno

88
00:09:02,740 --> 00:09:03,000
vai.

89
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
Cos'è questo?

90
00:09:04,840 --> 00:09:06,180
Lo spettacolo di Johnny Carson?

91
00:09:06,180 --> 00:09:08,380
Gettala nella stanza tranquilla fino a lei

92
00:09:08,380 --> 00:09:09,520
l'atteggiamento si raddrizza.

93
00:09:09,780 --> 00:09:11,620
Fottiti, Florence Nightingale.

94
00:09:11,820 --> 00:09:13,460
Attenta a come parli, signorina.

95
00:09:24,270 --> 00:09:26,690
Questa è la stanza silenziosa, Sandy.

96
00:09:27,570 --> 00:09:30,270
Mettiamo tutti i pazienti che consideriamo incontrollabili

97
00:09:30,270 --> 00:09:30,730
qui.

98
00:09:33,530 --> 00:09:36,250
Non vuoi essere incontrollabile, vero?

99
00:09:41,240 --> 00:09:43,160
È consentito fumare solo nella sala ricreativa.

100
00:09:44,460 --> 00:09:46,220
I pasti sono alle 8, 1 e 6.

101
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
Luci spente alle 22:00 È chiaro?

102
00:09:51,900 --> 00:09:53,420
Non volevo essere qui, lo sai.

103
00:09:55,260 --> 00:09:57,280
Stavo andando molto bene da solo.

104
00:09:58,020 --> 00:10:00,220
Non è proprio vero adesso, vero, Sandy?

105
00:10:01,840 --> 00:10:02,720
Eri una modella.

106
00:10:03,100 --> 00:10:04,120
Ero un pezzo di carne.

107
00:10:12,540 --> 00:10:14,940
Qui dice...

108
00:10:14,940 --> 00:10:16,480
sei stato mandato a casa dai tuoi ultimi sette anni

109
00:10:16,480 --> 00:10:17,420
incarichi da modella...

110
00:10:17,420 --> 00:10:19,300
per essere polemico e combattivo.

111
00:10:19,720 --> 00:10:20,780
Differenze creative.

112
00:10:21,180 --> 00:10:23,220
Hai avuto numerosi incontri con la legge.

113
00:10:23,360 --> 00:10:25,060
Quando i poliziotti hanno cercato di colpirmi, io...

114
00:10:25,060 --> 00:10:25,740
ribattere.

115
00:10:25,920 --> 00:10:27,560
Problemi con droga e alcol.

116
00:10:27,820 --> 00:10:29,560
Quindi ho scopato alcuni farmacisti.

117
00:10:32,000 --> 00:10:32,980
Fammi vedere.

118
00:10:35,660 --> 00:10:36,100
Ehm...

119
00:10:36,100 --> 00:10:36,520
Hmm.

120
00:10:38,300 --> 00:10:40,480
Una condizione ipoallergenica alla penicillina.

121
00:10:44,330 --> 00:10:46,070
Come sei andato d'accordo con il dottor Kraikian?

122
00:10:46,750 --> 00:10:48,510
Solo un altro pazzo con una laurea in tasca

123
00:10:48,510 --> 00:10:49,050
muro, dottore.

124
00:10:50,490 --> 00:10:51,190
Non importa.

125
00:10:51,670 --> 00:10:53,310
Sei qui adesso, Sandy, e lo faremo

126
00:10:53,310 --> 00:10:54,490
cerchiamo di aiutarti quando possiamo.

127
00:10:59,870 --> 00:11:01,990
Permettimi di farti una domanda, dottore.

128
00:11:03,150 --> 00:11:06,130
Sei quello che chiamano un analista freudiano?

129
00:11:06,830 --> 00:11:08,290
Ho studiato Freud, sì.

130
00:11:08,850 --> 00:11:10,130
Quindi diresti che la radice di

131
00:11:10,130 --> 00:11:11,870
tutto il mio presunto problema è il sesso?

132
00:11:13,050 --> 00:11:15,690
La disfunzione sessuale può svolgere un ruolo significativo

133
00:11:15,690 --> 00:11:16,350
malattia mentale.

134
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Quindi, chiunque non ami il sesso è pazzo.

135
00:11:20,170 --> 00:11:21,210
Stai generalizzando eccessivamente.

136
00:11:21,850 --> 00:11:23,570
E che dire anche delle persone a cui piace il sesso?

137
00:11:23,570 --> 00:11:23,910
molto?

138
00:11:24,930 --> 00:11:27,330
Ebbene, di solito si può far risalire alla sessualità degenerata

139
00:11:27,330 --> 00:11:28,950
un'inferiorità psicopatica.

140
00:11:30,390 --> 00:11:31,630
E tu quale sei, dottore?

141
00:11:33,310 --> 00:11:34,490
Degenerato o disfunzionale?

142
00:11:36,470 --> 00:11:38,050
Non siamo qui per parlare di me, Sandy.

143
00:11:39,450 --> 00:11:41,270
Siamo qui per discutere del motivo per cui hai un

144
00:11:41,270 --> 00:11:42,750
problema di adattamento alla società.

145
00:11:42,930 --> 00:11:44,370
Bene, allora immagino che tutto Freud avesse ragione,

146
00:11:44,490 --> 00:11:44,750
Dott.

147
00:11:46,050 --> 00:11:47,470
Perché il sesso è la causa di tutto il mio

148
00:11:47,470 --> 00:11:47,790
problemi.

149
00:11:49,830 --> 00:11:52,670
Gli uomini li vedono e vogliono toccarli

150
00:11:52,670 --> 00:11:52,830
loro.

151
00:11:54,530 --> 00:11:56,230
Le donne li vedono e vogliono tagliare

152
00:11:56,230 --> 00:11:56,730
spegnerli.

153
00:11:58,070 --> 00:12:00,390
In ogni caso, ho a che fare con persone di ulteriore importanza

154
00:12:00,390 --> 00:12:00,830
motivi.

155
00:12:01,330 --> 00:12:02,870
A nessuno importa davvero di me.

156
00:12:03,690 --> 00:12:05,170
Tutto ciò che gli uomini vogliono è scoparmi.

157
00:12:05,490 --> 00:12:07,270
Tutto ciò che le donne vogliono è fregarmi.

158
00:12:07,370 --> 00:12:09,350
Quindi vedi, dottore, non posso fidarmi di nessuno.

159
00:12:09,690 --> 00:12:10,790
Tranne i froci.

160
00:12:11,630 --> 00:12:13,090
E odio i froci.

161
00:12:15,610 --> 00:12:16,550
Hai finito?

162
00:12:17,310 --> 00:12:17,830
No.

163
00:12:19,370 --> 00:12:20,710
Ho appena iniziato.

164
00:12:23,550 --> 00:12:25,330
Beh, penso che per oggi sia sufficiente,

165
00:12:25,570 --> 00:12:25,670
Sabbioso.

166
00:12:25,790 --> 00:12:26,770
Grazie.

167
00:12:30,300 --> 00:12:32,180
Non vedo l'ora della nostra prossima chiacchierata

168
00:12:32,180 --> 00:12:33,400
con Betty e Brett, doc.

169
00:12:40,390 --> 00:12:43,990
Nuovo numero di pratica 5-4-3-7-2.

170
00:12:44,430 --> 00:12:44,910
Ramirez.

171
00:12:46,350 --> 00:12:47,310
Sandy K.

172
00:12:48,330 --> 00:12:49,150
Andiamo!

173
00:12:49,290 --> 00:12:49,670
Dai!

174
00:12:50,010 --> 00:12:56,380
Non puoi prendermi per la nostra fottuta moglie!

175
00:12:56,860 --> 00:12:57,960
Dai!

176
00:12:58,100 --> 00:12:58,820
Dai!

177
00:13:00,390 --> 00:13:03,470
Fammi uscire di qui!

178
00:13:38,130 --> 00:13:39,050
Giochi magnificamente.

179
00:13:40,270 --> 00:13:42,410
Questo è un altro dei miei talenti nascosti,

180
00:13:42,790 --> 00:13:42,890
Dott.

181
00:13:43,830 --> 00:13:45,390
Hai ricevuto una telefonata.

182
00:13:45,790 --> 00:13:46,310
Grazie, lo faccio.

183
00:13:46,770 --> 00:13:47,470
Mi scusi.

184
00:13:50,030 --> 00:13:50,550
Tina.

185
00:13:52,050 --> 00:13:53,850
Tina, è il tuo turno.

186
00:13:58,210 --> 00:13:59,290
Non è giusto.

187
00:13:59,350 --> 00:13:59,810
È giusto.

188
00:14:00,450 --> 00:14:01,050
Non è giusto.

189
00:14:01,050 --> 00:14:01,790
So che è giusto.

190
00:14:02,750 --> 00:14:04,110
Riprendilo!

191
00:14:06,450 --> 00:14:06,890
Scusa.

192
00:14:07,290 --> 00:14:08,010
Non è dispiaciuto.

193
00:14:09,110 --> 00:14:10,150
Non volevo.

194
00:14:10,170 --> 00:14:12,010
Posso ucciderti adesso, non c'è nessuno.

195
00:14:12,090 --> 00:14:13,970
Vuoi morire, ometto?

196
00:14:13,990 --> 00:14:14,590
Vuole morire!

197
00:14:16,410 --> 00:14:17,290
Ragazzi.

198
00:14:18,010 --> 00:14:20,870
Mi viene in mente proprio adesso la situazione

199
00:14:20,870 --> 00:14:23,110
che esiste tra la Corea del Nord e quella del Sud.

200
00:14:24,050 --> 00:14:27,270
Ciò di cui abbiamo bisogno qui è una zona smilitarizzata.

201
00:14:27,690 --> 00:14:29,070
Allora, Brian, perché non vai su?

202
00:14:29,070 --> 00:14:29,290
lì?

203
00:14:29,410 --> 00:14:29,930
È quello il Nord?

204
00:14:30,330 --> 00:14:31,030
Quello è il Nord.

205
00:14:31,170 --> 00:14:32,570
Basta marciare proprio lassù.

206
00:14:33,470 --> 00:14:36,010
Marty, tu siediti qui e tu sei il

207
00:14:36,010 --> 00:14:36,330
Sud.

208
00:14:36,670 --> 00:14:37,190
Sud?

209
00:14:37,370 --> 00:14:37,690
SÌ.

210
00:14:40,590 --> 00:14:42,430
È piuttosto impressionante lì, Michael.

211
00:14:44,430 --> 00:14:45,750
Perché ti ascoltano sempre?

212
00:14:46,330 --> 00:14:47,050
Non lo so.

213
00:14:47,750 --> 00:14:49,070
Forse perché li ascolto.

214
00:14:50,570 --> 00:14:52,630
Va bene, gente, qui stiamo andando fuori strada.

215
00:14:53,230 --> 00:14:55,310
Ora, stavamo parlando del peso di Tina.

216
00:14:55,790 --> 00:14:57,750
Quanto peso hai perso questa settimana,

217
00:14:57,850 --> 00:14:57,970
Tina?

218
00:14:58,270 --> 00:14:59,530
Ho perso 30 libbre.

219
00:15:00,550 --> 00:15:02,010
Cos'hai fatto, ti sei tagliato una gamba?

220
00:15:02,310 --> 00:15:03,090
Sei morto.

221
00:15:04,330 --> 00:15:06,050
Non mi importa di Tina.

222
00:15:06,430 --> 00:15:08,310
Voglio sapere perché Sandy è qui.

223
00:15:09,170 --> 00:15:10,190
Questa è una bella domanda.

224
00:15:11,430 --> 00:15:11,910
Sabbia?

225
00:15:12,470 --> 00:15:12,950
Giusto.

226
00:15:13,590 --> 00:15:14,850
Come se mi sedessi qui e lo dirò

227
00:15:14,850 --> 00:15:15,230
tutto tu.

228
00:15:15,790 --> 00:15:16,970
Ora, Sandy, questo è il gruppo.

229
00:15:17,610 --> 00:15:19,690
Siamo completamente aperti e onesti l'uno con l'altro

230
00:15:19,690 --> 00:15:19,930
qui.

231
00:15:20,630 --> 00:15:21,630
No, grazie.

232
00:15:23,170 --> 00:15:25,030
Non ho alcun desiderio di unirmi al tuo piccolo

233
00:15:25,030 --> 00:15:26,770
società di masturbazione reciproca.

234
00:15:27,150 --> 00:15:28,530
È stata una stronza.

235
00:15:28,590 --> 00:15:29,510
Lo sappiamo tutti.

236
00:15:29,510 --> 00:15:30,830
Si sta comportando da gallina.

237
00:15:30,970 --> 00:15:31,410
Cagna!

238
00:15:31,530 --> 00:15:32,190
Lei è una gallina.

239
00:15:32,250 --> 00:15:32,590
Cagna!

240
00:15:33,950 --> 00:15:36,130
Sandy in realtà ne sarebbe piuttosto edificato.

241
00:15:37,210 --> 00:15:37,990
Ok, Michael.

242
00:15:39,350 --> 00:15:40,870
Perché non ci dici perché sei qui?

243
00:15:43,470 --> 00:15:45,830
Mia moglie è rimasta uccisa in un incidente automobilistico.

244
00:15:46,250 --> 00:15:49,490
In quel momento lei guidava una Jaguar.

245
00:15:49,590 --> 00:15:51,010
La cosa successiva che ho saputo è che ero dentro

246
00:15:51,010 --> 00:15:53,990
una ruspa e ne aveva distrutto la parte migliore

247
00:15:53,990 --> 00:15:55,410
di una concessionaria Jaguar.

248
00:15:56,230 --> 00:15:57,670
Sono qui da allora.

249
00:15:57,670 --> 00:15:58,450
Quello è il mio ragazzo.

250
00:15:59,190 --> 00:16:00,250
Non ridere.

251
00:16:00,630 --> 00:16:01,690
È triste.

252
00:16:02,830 --> 00:16:03,070
BENE?

253
00:16:06,330 --> 00:16:06,630
Sabbia?

254
00:16:15,120 --> 00:16:15,900
Felice adesso?

255
00:16:18,000 --> 00:16:18,760
Questo è tutto?

256
00:16:19,560 --> 00:16:21,240
I suicidi sono così noiosi.

257
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
Avresti potuto almeno inventarlo

258
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
qualcosa di più originale.

259
00:16:24,740 --> 00:16:25,500
Mi scusi.

260
00:16:26,260 --> 00:16:27,900
La prossima volta che proverò a tentare il suicidio, lo farò

261
00:16:27,900 --> 00:16:29,320
assicurati che sia un po' più divertente.

262
00:16:29,760 --> 00:16:30,300
Prova questo.

263
00:16:30,700 --> 00:16:32,340
Attacca circa sei candelotti di dinamite al tuo

264
00:16:32,340 --> 00:16:33,820
testa e cammina...

265
00:16:33,820 --> 00:16:34,200
Gary.

266
00:16:35,820 --> 00:16:36,800
Il tempo è scaduto, dottore.

267
00:16:37,800 --> 00:16:39,580
Bene, ragazzi, per oggi è tutto.

268
00:16:40,140 --> 00:16:41,340
Domani stessa ora, stesso posto.

269
00:16:41,920 --> 00:16:43,580
Arnie, ci vediamo.

270
00:17:11,109 --> 00:17:14,890
Gesù, Michael, non farmi una cosa del genere.

271
00:17:15,910 --> 00:17:16,290
EHI.

272
00:17:17,250 --> 00:17:18,810
Ehi, signor Yorkin.

273
00:17:18,990 --> 00:17:19,230
Che cosa?

274
00:17:20,089 --> 00:17:21,190
Ne hai mai visto uno?

275
00:17:21,410 --> 00:17:22,609
Maledette melodie pazze.

276
00:17:28,070 --> 00:17:30,250
Si gira e c'è un pazzo...

277
00:17:31,590 --> 00:17:32,770
Che diavolo stai facendo nel mio?

278
00:17:32,770 --> 00:17:32,990
capannone?

279
00:17:33,290 --> 00:17:33,790
Uscire!

280
00:17:34,070 --> 00:17:34,450
Uscire!

281
00:17:34,470 --> 00:17:36,130
Va bene, signor Yorkin, andiamo.

282
00:17:36,230 --> 00:17:36,490
Dai.

283
00:17:39,550 --> 00:17:39,910
Dannazione.

284
00:17:40,010 --> 00:17:40,950
Teneteli tutti incatenati.

285
00:17:43,690 --> 00:17:44,790
Allora dimmi, dottore.

286
00:17:45,310 --> 00:17:46,490
Che cosa vuoi sentire?

287
00:17:46,490 --> 00:17:47,050
io comunque?

288
00:17:47,730 --> 00:17:48,870
Dimmi cosa vuoi dirmi.

289
00:17:50,310 --> 00:17:51,610
Non è che voglio essere un

290
00:17:51,610 --> 00:17:52,190
stronza, dottore.

291
00:17:57,340 --> 00:17:58,060
È solo...

292
00:17:58,600 --> 00:18:00,060
Che la mia vita semplicemente...

293
00:18:03,280 --> 00:18:04,440
Credi nella religione?

294
00:18:06,020 --> 00:18:06,480
Religione?

295
00:18:07,440 --> 00:18:07,900
Ehm...

296
00:18:07,900 --> 00:18:08,680
No.

297
00:18:09,100 --> 00:18:09,420
Tu?

298
00:18:11,660 --> 00:18:14,100
Credo che Dio mi abbia fregato.

299
00:18:15,640 --> 00:18:17,820
Vedi, mi ha lanciato questi sguardi.

300
00:18:18,620 --> 00:18:19,740
Voglio dire, me li ha fatti pagare

301
00:18:19,740 --> 00:18:20,220
caro.

302
00:18:21,560 --> 00:18:22,480
L'hai detto tu.

303
00:18:22,640 --> 00:18:23,700
Pensi che Dio sia un uomo?

304
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Nessuna donna non mi avrebbe fatto questo.

305
00:18:28,700 --> 00:18:30,800
A cosa ti riferisci quando dici

306
00:18:30,800 --> 00:18:31,520
questo?

307
00:18:33,720 --> 00:18:34,640
I miei genitori.

308
00:18:36,820 --> 00:18:37,720
Sì, naturalmente.

309
00:18:40,790 --> 00:18:42,490
Non ho mai conosciuto mio padre.

310
00:18:45,030 --> 00:18:46,530
A mia madre non importava.

311
00:18:48,130 --> 00:18:49,190
Sono stato abbandonato.

312
00:18:51,350 --> 00:18:53,330
È come se avessi fatto qualcosa di sbagliato anche prima

313
00:18:53,330 --> 00:18:54,610
Sono nato, e qualunque cosa io

314
00:18:54,610 --> 00:18:56,150
farlo, non riesco a rimediare

315
00:18:56,150 --> 00:18:56,370
esso.

316
00:18:58,670 --> 00:19:00,690
Cosa ho fatto di così brutto?

317
00:19:01,650 --> 00:19:05,340
Non puoi essere incolpato per le azioni di

318
00:19:05,340 --> 00:19:05,980
i tuoi genitori.

319
00:19:06,260 --> 00:19:07,960
Non è giusto, lo sai.

320
00:19:08,840 --> 00:19:09,480
Lo so.

321
00:19:11,430 --> 00:19:13,370
Tutto quello che ho sempre desiderato era qualcuno che potessi

322
00:19:13,370 --> 00:19:13,910
fiducia.

323
00:19:16,840 --> 00:19:18,680
Qualcuno che mi faccia sentire quel mondo

324
00:19:18,680 --> 00:19:19,940
non è sempre stato contro di me.

325
00:19:20,980 --> 00:19:26,240
Puoi fidarti di me.

326
00:19:30,980 --> 00:19:31,820
Posso, dottore?

327
00:19:33,420 --> 00:19:33,940
SÌ.

328
00:19:36,620 --> 00:19:37,580
Posso davvero?

329
00:19:44,700 --> 00:19:45,460
Grazie.

330
00:19:47,020 --> 00:19:48,140
Va tutto bene, Sandy.

331
00:19:48,520 --> 00:19:49,580
Sei qui adesso.

332
00:19:50,700 --> 00:19:51,180
Va tutto bene.

333
00:19:51,780 --> 00:19:53,300
È tutto ciò che ho sempre desiderato essere qui.

334
00:19:59,010 --> 00:20:01,070
Sandy, ho solo...

335
00:20:11,940 --> 00:20:13,380
Non toccarmi!

336
00:20:14,040 --> 00:20:14,840
Scusa, io...

337
00:20:14,840 --> 00:20:16,100
Cosa pensi che io sia, dottore?

338
00:20:16,840 --> 00:20:18,720
Qualche piccola troia paziente che si siederà sul tuo

339
00:20:18,720 --> 00:20:19,900
abbracciarti e chiamarti papà?

340
00:20:20,980 --> 00:20:22,400
Calmati, Sandy.

341
00:20:22,880 --> 00:20:25,280
Ciò accade spesso nel rapporto medico-paziente.

342
00:20:25,280 --> 00:20:27,460
Maiale pieno di feccia!

343
00:20:38,860 --> 00:20:39,340
È ora di andare a dormire!

344
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
Non sono stanco.

345
00:20:40,900 --> 00:20:42,060
Sapete, Gesù era ebreo.

346
00:20:43,020 --> 00:20:43,740
Era ebreo.

347
00:20:44,820 --> 00:20:45,300
È ora di andare a dormire!

348
00:20:45,440 --> 00:20:46,140
È ora di andare a letto!

349
00:20:46,660 --> 00:20:47,760
Attento, piccolo...

350
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
Muoviti!

351
00:20:51,120 --> 00:20:52,380
Vattene da qui.

352
00:20:52,920 --> 00:20:53,620
Signor Tuo!

353
00:20:54,420 --> 00:20:55,740
Allontanati da quella ragazza.

354
00:20:56,540 --> 00:20:57,400
Buonanotte, Beth.

355
00:20:59,080 --> 00:21:00,120
Mi hai sentito?

356
00:21:00,200 --> 00:21:01,020
Vai nella tua stanza.

357
00:21:01,440 --> 00:21:01,880
Ora!

358
00:21:17,090 --> 00:21:18,090
Vado a casa.

359
00:21:18,770 --> 00:21:19,190
Buona notte.

360
00:21:19,550 --> 00:21:21,030
Dottore, una cosa prima di andare.

361
00:21:21,310 --> 00:21:21,590
SÌ?

362
00:21:22,030 --> 00:21:23,510
Penso che potremmo avere un problema con

363
00:21:23,510 --> 00:21:24,090
Signor Tuo.

364
00:21:25,570 --> 00:21:26,050
OH?

365
00:21:27,970 --> 00:21:28,970
E com'è?

366
00:21:29,650 --> 00:21:31,910
L'ho visto seguire quella nuova ragazza oggi.

367
00:21:32,830 --> 00:21:34,850
Sì, ma sicuramente non pensi che lo farebbe

368
00:21:34,850 --> 00:21:35,350
fare qualsiasi cosa.

369
00:21:36,310 --> 00:21:37,350
Non ne sono così sicuro.

370
00:21:38,610 --> 00:21:40,630
Signorina Kelly, penso che lei sia un po' paranoica.

371
00:21:41,110 --> 00:21:42,430
Forse sono paranoico.

372
00:21:43,350 --> 00:21:45,310
Una volta ha seguito un'altra ragazza da queste parti e...

373
00:21:45,310 --> 00:21:46,150
guarda cosa le è successo.

374
00:21:46,470 --> 00:21:47,610
Ma questo è successo anni fa.

375
00:21:48,010 --> 00:21:49,770
La polizia lo ha completamente scagionato.

376
00:21:49,930 --> 00:21:50,890
So che.

377
00:21:51,010 --> 00:21:52,630
Penso ancora che dovremmo prendere precauzioni.

378
00:21:54,390 --> 00:21:55,570
Cosa suggeriresti?

379
00:21:56,030 --> 00:21:58,650
Ha preso 300 milligrammi di litio e si è sdraiato

380
00:21:58,650 --> 00:21:59,850
una dose extra di Haldol.

381
00:22:01,650 --> 00:22:03,590
Beh, questo dovrebbe certamente mantenerlo calmo.

382
00:22:04,870 --> 00:22:05,830
Ci vediamo più tardi.

383
00:22:07,350 --> 00:22:08,170
Stasera?

384
00:22:09,670 --> 00:22:10,290
Hmm?

385
00:22:11,750 --> 00:22:13,350
La mattina.

386
00:22:14,450 --> 00:22:14,870
Buona notte.

387
00:22:20,260 --> 00:22:20,860
Buona notte.

388
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
Fidati di me, Sandy.

389
00:23:10,880 --> 00:23:11,800
Sono un dottore.

390
00:23:17,040 --> 00:23:17,460
OH!

391
00:23:18,340 --> 00:23:18,840
OH!

392
00:23:38,000 --> 00:23:38,600
Gesù!

393
00:23:38,940 --> 00:23:40,720
Per cosa sei così emozionato, Sandy?

394
00:23:41,660 --> 00:23:44,160
Un po' di Valium dovrebbe calmarti.

395
00:23:51,740 --> 00:23:52,340
Penicillina.

396
00:23:54,540 --> 00:23:55,140
Michele!

397
00:23:55,800 --> 00:23:56,700
Dottor Russell.

398
00:23:57,380 --> 00:23:58,700
Cosa c'è che non va in Sandy?

399
00:24:01,680 --> 00:24:02,880
Ah, lei...

400
00:24:04,060 --> 00:24:04,660
Io...

401
00:24:04,660 --> 00:24:05,440
Oh, Gesù.

402
00:24:05,440 --> 00:24:07,180
Allora perché le stai dando la penicillina?

403
00:24:07,220 --> 00:24:07,940
È malata?

404
00:24:09,700 --> 00:24:10,140
Penicillina?

405
00:24:11,700 --> 00:24:12,680
Dio mio.

406
00:24:12,720 --> 00:24:14,280
È ipoallergica alla penicillina.

407
00:24:15,020 --> 00:24:16,280
Starà andando in shock.

408
00:24:16,420 --> 00:24:18,480
Sta entrando in coma.

409
00:24:18,900 --> 00:24:19,760
Sei sicuro?

410
00:24:19,860 --> 00:24:21,320
Per me era piuttosto vivace.

411
00:24:21,540 --> 00:24:22,360
Naturalmente ne sono sicuro.

412
00:24:23,120 --> 00:24:24,700
Il suo corpo sta combattendo la tossicità.

413
00:24:25,360 --> 00:24:27,180
Non c'è niente che puoi fare per lei?

414
00:24:29,440 --> 00:24:30,760
È stata una massiccia overdose.

415
00:24:35,440 --> 00:24:35,940
Cosa fai?

416
00:24:37,740 --> 00:24:40,680
Penso che un'overdose autosomministrata lo farebbe

417
00:24:40,680 --> 00:24:42,560
essere molto più facile da spiegare.

418
00:24:43,440 --> 00:24:43,860
Che cosa?

419
00:24:45,860 --> 00:24:46,960
Ci pensi, dottore.

420
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
A cosa serve una donna in coma?

421
00:24:49,180 --> 00:24:50,320
Devi andare fino in fondo.

422
00:24:50,700 --> 00:24:51,120
Suicidio.

423
00:24:51,220 --> 00:24:53,200
Ha già avuto dei suicidi qui, dottore.

424
00:24:54,640 --> 00:24:57,240
Sandy non ce la faceva più, si è intrufolata qui

425
00:24:57,240 --> 00:24:57,450
e...

426
00:24:58,800 --> 00:24:59,500
Aspetta un attimo.

427
00:24:59,920 --> 00:25:00,340
Aspettare.

428
00:25:00,880 --> 00:25:02,100
Devo pensarci, Michael.

429
00:25:03,280 --> 00:25:04,120
Non puoi...

430
00:25:05,620 --> 00:25:06,660
Naturalmente.

431
00:25:06,860 --> 00:25:08,560
Ha una storia di suicidio.

432
00:25:09,140 --> 00:25:09,780
Potrebbe funzionare.

433
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
Potrebbe funzionare.

434
00:25:11,380 --> 00:25:12,320
Naturalmente funzionerà.

435
00:25:18,940 --> 00:25:22,320
Ho sempre desiderato sentire la linfa vitale prosciugata

436
00:25:22,320 --> 00:25:23,760
da un altro essere umano.

437
00:25:24,540 --> 00:25:27,920
Vivere il momento della mortalità, l'effusione

438
00:25:27,920 --> 00:25:30,600
del sangue, la garrota della vitalità.

439
00:25:30,880 --> 00:25:34,180
Eseguire, interrompere e soggiogare.

440
00:25:36,480 --> 00:25:38,780
Sii un dio.

441
00:25:46,590 --> 00:25:49,090
È stato molto interessante.

442
00:25:51,330 --> 00:25:54,650
Sei un uomo molto malato.

443
00:25:56,390 --> 00:25:56,850
Dai.

444
00:25:57,350 --> 00:25:58,530
Dobbiamo riportarla da lei

445
00:25:58,530 --> 00:25:58,790
stanza.

446
00:26:02,350 --> 00:26:07,240
Perché mi stai facendo questo?

447
00:26:07,460 --> 00:26:11,360
Negli ultimi dieci anni.

448
00:26:11,360 --> 00:26:13,900
E' il minimo che posso fare.

449
00:26:16,240 --> 00:26:18,000
Devi essere quell'uomo cinese.

450
00:26:18,540 --> 00:26:20,320
Non farmi questo.

451
00:26:20,560 --> 00:26:20,720
Qui.

452
00:26:21,040 --> 00:26:22,000
Non dimenticarlo.

453
00:26:22,200 --> 00:26:22,680
Lo capirò.

454
00:26:23,520 --> 00:26:24,280
Dove sei?

455
00:26:26,260 --> 00:26:27,440
Sotto il cuscino.

456
00:26:32,460 --> 00:26:32,760
Perfetto.

457
00:26:50,420 --> 00:26:51,100
Penicillina.

458
00:26:51,100 --> 00:26:51,780
Penicillina.

459
00:26:52,860 --> 00:26:53,540
Penicillina.

460
00:26:54,500 --> 00:26:55,140
Penicillina.

461
00:26:55,780 --> 00:26:56,320
Oh, Dio.

462
00:26:56,860 --> 00:26:58,200
Sono tutti penicillina.

463
00:26:59,120 --> 00:26:59,540
Dio.

464
00:27:05,140 --> 00:27:05,980
No.

465
00:27:23,340 --> 00:27:24,100
Colazione.

466
00:27:25,520 --> 00:27:26,580
Vieni giù.

467
00:27:27,880 --> 00:27:29,760
Loda il Signore.

468
00:27:30,300 --> 00:27:30,880
Dai.

469
00:27:31,060 --> 00:27:32,340
Loda il Signore.

470
00:27:32,400 --> 00:27:35,200
E lascia che la luce del mattino accenda la luce del sole

471
00:27:35,200 --> 00:27:36,080
e lo spirito.

472
00:28:44,550 --> 00:28:48,800
Dov'è la donna Ramirez?

473
00:28:49,800 --> 00:28:51,880
Non è ancora scesa a fare colazione.

474
00:28:54,730 --> 00:28:56,460
Non si ferma mai da queste parti.

475
00:29:13,320 --> 00:29:17,360
Non tolleriamo il ritardo...

476
00:29:20,080 --> 00:29:21,800
Controllerò di sotto.

477
00:30:25,380 --> 00:30:27,560
Derek, lei non è qui.

478
00:30:28,760 --> 00:30:30,160
Brad, sdraiati.

479
00:30:32,740 --> 00:30:34,720
Voglio che il terreno sia perquisito a fondo.

480
00:30:55,250 --> 00:30:56,610
Voleva vedermi, dottore?

481
00:30:56,990 --> 00:30:58,330
Michael, è stato gentile da parte tua venire.

482
00:31:00,030 --> 00:31:01,010
Adesso dimmi.

483
00:31:02,430 --> 00:31:04,290
Che razza di gioco pensi?

484
00:31:04,290 --> 00:31:04,870
stai giocando?

485
00:31:07,270 --> 00:31:07,750
Che cosa?

486
00:31:08,330 --> 00:31:10,690
Ascoltami, mostro ipomaniacale.

487
00:31:10,890 --> 00:31:12,790
Che diavolo pensi di fare?

488
00:31:12,790 --> 00:31:13,190
a me?

489
00:31:13,350 --> 00:31:14,310
Dottore, per favore.

490
00:31:14,310 --> 00:31:15,270
Va bene.

491
00:31:15,870 --> 00:31:17,910
Che diavolo le hai fatto?

492
00:31:18,010 --> 00:31:18,370
Che cosa?

493
00:31:18,550 --> 00:31:19,750
Di cosa stai parlando?

494
00:31:19,850 --> 00:31:20,910
Di cosa sto parlando?

495
00:31:21,710 --> 00:31:23,710
Il cadavere di Sandy è scomparso.

496
00:31:25,050 --> 00:31:25,570
Che cosa?

497
00:31:26,670 --> 00:31:27,570
Oh no.

498
00:31:28,690 --> 00:31:30,170
Oh, Dio, no.

499
00:31:31,890 --> 00:31:33,110
Non hai niente a che fare con tutto questo?

500
00:31:33,790 --> 00:31:35,670
Le assicuro, dottore, lo sapevo...

501
00:31:35,670 --> 00:31:36,530
Credimi.

502
00:31:36,830 --> 00:31:37,350
Fidati di me.

503
00:31:37,710 --> 00:31:38,250
Fidati di te?

504
00:31:38,550 --> 00:31:39,710
Come posso fidarmi di te?

505
00:31:39,910 --> 00:31:41,870
Oh, potrei ricordarti che lo sono

506
00:31:41,870 --> 00:31:44,210
un partner in questa cospirazione che stiamo perpetrando.

507
00:31:44,610 --> 00:31:46,190
La tua mancanza di fiducia in me no

508
00:31:46,190 --> 00:31:49,110
fa ben sperare per la mia fiducia in questa relazione.

509
00:31:49,610 --> 00:31:50,930
Michael, mi stai ferendo.

510
00:31:50,970 --> 00:31:53,710
Ora mi ascolti, signor dottore.

511
00:31:54,050 --> 00:31:56,010
Sono l'unico amico che ti è rimasto

512
00:31:56,010 --> 00:31:56,730
in questo mondo.

513
00:31:57,050 --> 00:31:59,010
Ed è giunto il momento che tu inizi a fidarti

514
00:31:59,010 --> 00:31:59,270
io.

515
00:32:00,210 --> 00:32:02,270
Sono io quello che l'ha uccisa.

516
00:32:02,550 --> 00:32:04,450
Tu, stupido incompetente.

517
00:32:04,870 --> 00:32:05,590
Non tu.

518
00:32:05,790 --> 00:32:06,250
Me.

519
00:32:08,070 --> 00:32:10,070
Non sei riuscito nemmeno a gestire il suo stupro.

520
00:32:10,070 --> 00:32:11,850
Per non parlare della sua morte.

521
00:32:13,050 --> 00:32:15,450
Quanto pensi che sia andato lontano?

522
00:32:15,750 --> 00:32:18,190
Non credi che io conosca la gravità di

523
00:32:18,190 --> 00:32:18,970
le conseguenze?

524
00:32:22,800 --> 00:32:24,160
Ci siamo dentro insieme.

525
00:32:24,780 --> 00:32:25,840
Siamo partner.

526
00:32:26,440 --> 00:32:28,020
Nel bene e nel male.

527
00:32:31,610 --> 00:32:33,950
Va bene, andiamo a cercarla insieme.

528
00:32:35,510 --> 00:32:36,030
Va bene.

529
00:32:36,450 --> 00:32:36,970
Bene.

530
00:32:37,910 --> 00:32:39,630
Ora, so che un corpo scomparso è...

531
00:32:39,630 --> 00:32:41,750
è un po' un problema tecnico, ma ci risolveremo

532
00:32:41,750 --> 00:32:42,050
fuori.

533
00:32:42,050 --> 00:32:43,250
Dobbiamo farlo.

534
00:32:47,430 --> 00:32:50,700
Signor Ramirez!

535
00:32:52,740 --> 00:32:53,600
Signor Ramirez!

536
00:32:57,190 --> 00:32:58,410
Odio questa merda.

537
00:32:58,930 --> 00:33:00,110
Perché sei così giù?

538
00:33:00,730 --> 00:33:01,150
Sabbia!

539
00:33:02,630 --> 00:33:04,190
Anche il mio vecchio era un pazzo.

540
00:33:05,090 --> 00:33:06,350
Mia madre non lo avrebbe mai messo in...

541
00:33:06,350 --> 00:33:06,710
ospedale.

542
00:33:07,690 --> 00:33:09,670
Si allontanava e passavamo giorni interi a fare

543
00:33:09,670 --> 00:33:10,790
cosa stiamo facendo adesso.

544
00:33:12,110 --> 00:33:13,990
Allora perché ti sei messo in questo business?

545
00:33:14,390 --> 00:33:15,030
Signor Ramirez!

546
00:33:16,670 --> 00:33:18,090
Ho pensato che non potevo aiutare mio padre.

547
00:33:18,670 --> 00:33:20,150
Forse aiuterò qualcun altro.

548
00:33:21,130 --> 00:33:22,090
Sai come questa merda...

549
00:33:30,310 --> 00:33:31,990
Ha coperto l'intero terreno, doc.

550
00:33:32,110 --> 00:33:32,970
Lei non è qui fuori.

551
00:33:33,150 --> 00:33:34,450
Nemmeno lei è dentro, dottore.

552
00:33:34,830 --> 00:33:35,710
Allora cosa faremo?

553
00:33:36,310 --> 00:33:37,770
Non può essere molto lontana.

554
00:33:38,250 --> 00:33:39,490
Deve nascondersi da qualche parte.

555
00:33:39,850 --> 00:33:40,750
Arriverà, dottore.

556
00:33:40,970 --> 00:33:41,990
Lo fanno sempre.

557
00:33:42,330 --> 00:33:43,370
Ascolta, chiamo la polizia.

558
00:33:43,670 --> 00:33:44,090
NO!

559
00:33:44,390 --> 00:33:46,170
Non testimonierò per due giorni

560
00:33:46,170 --> 00:33:47,170
davanti al comitato di revisione.

561
00:33:47,810 --> 00:33:49,250
Limitiamo i telefoni.

562
00:33:49,490 --> 00:33:50,430
Non voglio alcuna fuga di notizie.

563
00:33:52,850 --> 00:33:54,130
Dai.

564
00:33:54,410 --> 00:33:55,610
Continuiamo a cercare.

565
00:34:49,380 --> 00:34:51,480
Ora fate attenzione a tutti, per favore.

566
00:34:52,120 --> 00:34:55,960
Come sai, il nostro nuovo arrivato, Sandy, lo è

567
00:34:55,960 --> 00:34:56,260
mancante.

568
00:34:57,260 --> 00:34:58,860
Ora, voglio che pensiate tutti molto bene

569
00:34:58,860 --> 00:34:59,300
difficile.

570
00:34:59,860 --> 00:35:00,180
Concentrati.

571
00:35:01,700 --> 00:35:03,400
Qualcuno l'ha vista?

572
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
L'ho vista.

573
00:35:07,760 --> 00:35:08,640
L'hai vista, Pat?

574
00:35:09,640 --> 00:35:10,820
L'ho seppellita.

575
00:35:12,680 --> 00:35:14,600
No, l'ho seppellita.

576
00:35:19,040 --> 00:35:22,960
No, no, no!

577
00:35:23,100 --> 00:35:24,020
L'ho seppellita!

578
00:35:24,560 --> 00:35:25,660
L'ho seppellita!

579
00:35:44,570 --> 00:35:46,930
Ehi, dottor Russell, che mi dici di Sandy?

580
00:35:47,550 --> 00:35:48,990
Torna indietro e mangia, Pat.

581
00:35:49,070 --> 00:35:49,530
Vai a mangiare.

582
00:35:51,190 --> 00:35:52,650
Non vuoi sapere dove l'ho sepolto?

583
00:35:52,650 --> 00:35:52,830
lei?

584
00:35:53,110 --> 00:35:55,350
No, non voglio sapere dove...

585
00:36:03,830 --> 00:36:04,630
Dove, Pat?

586
00:36:06,090 --> 00:36:06,570
Qui.

587
00:36:08,350 --> 00:36:09,270
Dov'è, Pat?

588
00:36:10,190 --> 00:36:11,010
Proprio qui.

589
00:36:12,730 --> 00:36:13,850
Non lo vedo.

590
00:36:14,150 --> 00:36:14,490
Dove?

591
00:36:15,230 --> 00:36:15,930
Proprio qui.

592
00:36:16,470 --> 00:36:17,990
Ma adesso c'è un albero qui.

593
00:36:19,090 --> 00:36:19,570
Che cosa?

594
00:36:20,350 --> 00:36:22,010
Qualcuno deve averci messo un albero sopra.

595
00:36:22,770 --> 00:36:23,250
Gesù.

596
00:36:23,670 --> 00:36:24,170
Va bene, solo...

597
00:36:24,170 --> 00:36:25,670
Va bene, calmati.

598
00:36:25,790 --> 00:36:26,630
Rilassati, ok?

599
00:36:27,890 --> 00:36:28,490
Ora ascolta.

600
00:36:28,930 --> 00:36:30,210
Pensaci solo per un momento.

601
00:36:30,850 --> 00:36:32,110
Ora guardati intorno attentamente, eh?

602
00:36:32,790 --> 00:36:34,650
Vedi qualche posto vicino al posto?

603
00:36:34,650 --> 00:36:35,750
dove potresti aver seppellito Sandy?

604
00:36:38,650 --> 00:36:39,390
O si.

605
00:36:39,870 --> 00:36:40,830
Proprio qui.

606
00:36:43,610 --> 00:36:44,330
Apetta un minuto.

607
00:36:45,410 --> 00:36:46,150
In questo modo.

608
00:36:47,730 --> 00:36:48,830
No, in questo modo.

609
00:36:48,970 --> 00:36:49,630
Apetta un minuto.

610
00:36:50,450 --> 00:36:52,650
Pat, sei sicuro?

611
00:36:52,650 --> 00:36:54,350
Naturalmente ne sono sicuro.

612
00:36:54,670 --> 00:36:56,670
L'ho seppellita sotto l'albero con il

613
00:36:56,670 --> 00:36:57,030
uccello.

614
00:36:57,830 --> 00:36:58,810
Guarda, ecco qua.

615
00:36:59,230 --> 00:36:59,410
Che cosa?

616
00:37:01,370 --> 00:37:03,530
Oh, Gesù Cristo.

617
00:37:04,350 --> 00:37:05,550
Beh, forse era un cespuglio.

618
00:37:06,470 --> 00:37:06,710
Aspetto.

619
00:37:08,950 --> 00:37:10,650
Devi cercare di ricordare, Pat.

620
00:37:11,110 --> 00:37:13,290
Questo è molto importante per me.

621
00:37:14,050 --> 00:37:15,410
Mi dispiace, dottor Russell.

622
00:37:15,630 --> 00:37:16,470
Era buio.

623
00:37:17,050 --> 00:37:17,970
Cosa c'è di così sbagliato?

624
00:37:18,230 --> 00:37:18,890
Era morta.

625
00:37:19,230 --> 00:37:21,090
Va bene seppellire una persona morta, no?

626
00:37:21,090 --> 00:37:21,230
vero?

627
00:37:21,230 --> 00:37:22,170
Sì.

628
00:37:22,830 --> 00:37:23,730
Va tutto bene, Pat.

629
00:37:24,010 --> 00:37:26,510
Ma devi ricordare dove li hai seppelliti...

630
00:37:26,510 --> 00:37:28,750
perché qualcuno potrebbe accidentalmente dissotterrarli!

631
00:37:30,570 --> 00:37:33,030
Qualcuno ha visto dov'è sepolta la ragazza morta?

632
00:37:33,170 --> 00:37:33,950
Shh, shh.

633
00:37:34,230 --> 00:37:35,890
È un segreto tra me e te.

634
00:38:47,830 --> 00:38:51,410
Signorina Kelly, voglio che venga inserito Pat Chewell

635
00:38:51,410 --> 00:38:51,710
solitario.

636
00:38:52,870 --> 00:38:54,970
Quindi pensi davvero che sia coinvolto in tutto

637
00:38:54,970 --> 00:38:55,130
questo?

638
00:38:55,150 --> 00:38:56,210
È una possibilità.

639
00:38:57,350 --> 00:38:59,810
Da allora è infatuato di quella Ramirez

640
00:38:59,810 --> 00:39:00,650
è arrivata per prima.

641
00:39:00,790 --> 00:39:02,310
Voglio dire, tu stesso hai detto che lo stava seguendo

642
00:39:02,310 --> 00:39:02,790
lei in giro.

643
00:39:03,870 --> 00:39:05,970
Lo voglio isolato dagli altri pazienti

644
00:39:05,970 --> 00:39:06,870
finché non verrà ritrovata.

645
00:39:07,930 --> 00:39:08,610
Subito.

646
00:39:14,450 --> 00:39:14,890
Brad.

647
00:39:16,910 --> 00:39:18,570
Signor Chewell, venga con me.

648
00:39:18,670 --> 00:39:19,530
Ordini del dottor Russell.

649
00:39:19,990 --> 00:39:20,610
Andiamo, ragazzone.

650
00:39:20,990 --> 00:39:22,050
Dove stiamo andando, Brad?

651
00:39:22,170 --> 00:39:22,910
La stanza silenziosa.

652
00:39:23,090 --> 00:39:24,390
Ma non ho fatto nulla di male.

653
00:39:24,590 --> 00:39:26,210
Smettila di piagnucolare come un bambino.

654
00:39:26,690 --> 00:39:28,370
E non avrai bisogno di quella torcia.

655
00:39:28,370 --> 00:39:29,290
Lascia stare, Pat.

656
00:39:29,430 --> 00:39:29,850
Lascia stare.

657
00:39:29,950 --> 00:39:30,850
Va bene, allora.

658
00:39:30,890 --> 00:39:31,750
Me ne occuperò io.

659
00:39:31,810 --> 00:39:32,030
NO!

660
00:39:32,890 --> 00:39:33,710
Dannazione, Pat!

661
00:39:33,850 --> 00:39:34,590
Uccidila, Pat.

662
00:39:35,770 --> 00:39:36,850
Non farlo, signora!

663
00:39:38,350 --> 00:39:40,430
Non ho fatto niente di male!

664
00:39:40,690 --> 00:39:41,150
NO!

665
00:39:41,870 --> 00:39:42,390
NO!

666
00:39:42,770 --> 00:39:43,270
NO!

667
00:39:43,650 --> 00:39:44,170
NO!

668
00:39:44,390 --> 00:39:44,910
NO!

669
00:39:45,030 --> 00:39:45,830
Non farlo!

670
00:39:46,370 --> 00:39:46,890
NO!

671
00:39:47,250 --> 00:39:47,470
NO!

672
00:39:47,890 --> 00:39:48,850
Fammi uscire di qui!

673
00:39:49,330 --> 00:39:49,810
NO!

674
00:39:50,170 --> 00:39:50,690
NO!

675
00:39:51,210 --> 00:39:53,590
Non ho fatto niente di male!

676
00:39:53,770 --> 00:39:55,970
Non ho fatto niente di male!

677
00:39:55,970 --> 00:39:56,410
NO!

678
00:39:57,010 --> 00:39:57,890
NO!

679
00:39:58,650 --> 00:39:59,110
NO!

680
00:40:00,750 --> 00:40:02,370
Non ancora!

681
00:40:03,090 --> 00:40:04,330
Non ancora!

682
00:40:04,750 --> 00:40:05,330
Lascialo in pace!

683
00:40:05,630 --> 00:40:07,530
Non ho fatto niente di male!

684
00:40:08,150 --> 00:40:10,430
Non ho fatto niente di male!

685
00:40:11,070 --> 00:40:12,190
La mia torcia!

686
00:40:12,750 --> 00:40:13,850
Dov'è la mia torcia?

687
00:40:16,430 --> 00:40:17,890
Ciao, Pat.

688
00:40:18,530 --> 00:40:19,210
Di' addio.

689
00:40:19,890 --> 00:40:21,330
Buona fortuna, Pat.

690
00:40:22,910 --> 00:40:29,910
Ha fatto cosa?

691
00:40:29,910 --> 00:40:31,250
L'ha davvero seppellita.

692
00:40:31,370 --> 00:40:31,990
Non stava scherzando.

693
00:40:32,650 --> 00:40:34,730
Ha visto che era morta, quindi l'ha seppellita

694
00:40:34,730 --> 00:40:34,910
lei.

695
00:40:35,090 --> 00:40:37,870
Oh, povero Jim Saw, ma non posso crederci

696
00:40:37,870 --> 00:40:39,410
farebbe qualcosa del genere.

697
00:40:39,510 --> 00:40:40,410
È pazzo, Michael.

698
00:40:40,810 --> 00:40:42,290
Ha la mente di un bambino.

699
00:40:42,950 --> 00:40:45,230
Beh, ti ha mostrato dov'è?

700
00:40:45,590 --> 00:40:46,810
Stiamo parlando di un uomo che ha a

701
00:40:46,810 --> 00:40:48,610
condizione di inferiorità psicopatica.

702
00:40:49,270 --> 00:40:51,310
Potrebbero passare giorni, addirittura settimane, prima di lui

703
00:40:51,310 --> 00:40:51,650
ricorda.

704
00:40:51,950 --> 00:40:53,530
Oh, è solo stitichezza.

705
00:40:53,570 --> 00:40:56,730
Qualunque cosa entri ha difficoltà ad uscire.

706
00:40:56,730 --> 00:40:57,470
Esattamente!

707
00:40:59,170 --> 00:41:01,630
Ecco perché resterà in isolamento finché non lo farà

708
00:41:01,630 --> 00:41:02,550
ha un neuroblasto.

709
00:41:02,710 --> 00:41:05,630
Dottore, devo ammetterlo comunque

710
00:41:05,630 --> 00:41:08,430
le nostre circostanze sono un po' spaventose, trovo

711
00:41:08,430 --> 00:41:09,670
me stesso...

712
00:41:10,930 --> 00:41:11,970
stranamente solleticato.

713
00:41:14,110 --> 00:41:14,630
Lunatici.

714
00:41:14,990 --> 00:41:16,090
Sono circondato da pazzi.

715
00:41:16,350 --> 00:41:16,570
Oh, no, no, no.

716
00:41:16,890 --> 00:41:20,450
Ora, non fraintendermi, dottore, ma uccidere

717
00:41:20,450 --> 00:41:22,890
una persona è molto più emozionante che uccidere

718
00:41:22,890 --> 00:41:23,530
una macchina.

719
00:41:23,530 --> 00:41:25,890
Se avessi saputo quanto sarei eccitato...

720
00:41:25,890 --> 00:41:26,530
La polizia!

721
00:41:27,010 --> 00:41:28,750
Che diavolo stanno facendo qui?

722
00:41:28,990 --> 00:41:30,690
Ancora un po' del tuo umorismo macabro?

723
00:41:31,570 --> 00:41:32,330
Ti dispiace?

724
00:41:32,570 --> 00:41:33,770
Guarda fuori dalla finestra, stupido!

725
00:41:33,810 --> 00:41:34,230
Sono qui.

726
00:41:35,490 --> 00:41:36,190
Oh no.

727
00:41:36,750 --> 00:41:37,670
Cosa faremo?

728
00:41:37,730 --> 00:41:38,890
Oh, madre di Dio.

729
00:41:38,990 --> 00:41:41,570
Vai nella tua stanza.

730
00:41:41,890 --> 00:41:42,530
Me ne occuperò io.

731
00:41:42,690 --> 00:41:43,310
Vai nella tua stanza.

732
00:41:52,980 --> 00:41:53,420
Lydell!

733
00:41:53,420 --> 00:41:53,920
Sì?

734
00:41:54,340 --> 00:41:55,180
Chi ha chiamato la polizia?

735
00:41:55,700 --> 00:41:56,220
Non lo so.

736
00:41:56,460 --> 00:41:56,880
Non ero io.

737
00:41:59,420 --> 00:42:01,880
Infermiera Leslie, i telefoni sono ancora soggetti a restrizioni?

738
00:42:02,100 --> 00:42:03,340
Sì, dottore, per quanto ne so.

739
00:42:03,780 --> 00:42:04,240
È divertente.

740
00:42:04,380 --> 00:42:05,020
La polizia è qui.

741
00:42:05,260 --> 00:42:05,780
Grazie.

742
00:42:13,290 --> 00:42:14,150
Ciao, Derek.

743
00:42:14,290 --> 00:42:14,630
Ciao, Bill.

744
00:42:14,670 --> 00:42:15,130
Come stai?

745
00:42:15,210 --> 00:42:16,210
È bello vederti.

746
00:42:16,610 --> 00:42:17,830
Questo è il mio nuovo partner, Lenny.

747
00:42:18,270 --> 00:42:20,090
Abbiamo ricevuto una chiamata per un Looney scomparso

748
00:42:20,090 --> 00:42:20,350
Sintonizza.

749
00:42:21,770 --> 00:42:22,950
Mi dispiace, Derek.

750
00:42:23,610 --> 00:42:26,010
Il mio partner non ha la mentalità più aperta

751
00:42:26,010 --> 00:42:26,450
degli uomini.

752
00:42:26,450 --> 00:42:27,470
Mi scuso, Bill.

753
00:42:27,570 --> 00:42:29,070
Trascorro la maggior parte del mio tempo con loro

754
00:42:29,070 --> 00:42:29,370
persone.

755
00:42:31,010 --> 00:42:32,310
Quando è scomparsa, dottore?

756
00:42:32,610 --> 00:42:33,550
Non vedo.

757
00:42:34,870 --> 00:42:35,950
Dannazione, Derek.

758
00:42:36,050 --> 00:42:37,770
Dovresti avvisarci immediatamente.

759
00:42:38,730 --> 00:42:40,750
Pensavo che probabilmente si stesse nascondendo

760
00:42:40,750 --> 00:42:41,050
terra.

761
00:42:41,610 --> 00:42:43,130
Se vi chiamassi gente ogni volta a

762
00:42:43,130 --> 00:42:44,030
il paziente è scomparso...

763
00:42:44,030 --> 00:42:44,530
Va bene.

764
00:42:44,850 --> 00:42:46,050
Diamo solo un'occhiata in giro.

765
00:42:46,350 --> 00:42:47,970
Ehi, dottore, è pericolosa?

766
00:42:48,570 --> 00:42:50,090
Lo era una volta, sì.

767
00:42:50,590 --> 00:42:52,810
Ma il trattamento l'ha calmata notevolmente.

768
00:42:53,230 --> 00:42:55,090
Mi scusi un attimo?

769
00:42:55,090 --> 00:42:55,870
Grazie.

770
00:42:57,050 --> 00:42:58,510
Pensavo di averti detto di andare a

771
00:42:58,510 --> 00:42:58,890
la tua stanza.

772
00:42:59,050 --> 00:43:00,150
Cosa stai dicendo loro?

773
00:43:00,790 --> 00:43:02,410
Perché non ti fai gli affari tuoi?

774
00:43:02,650 --> 00:43:03,630
Via! Via! Via.

775
00:43:07,770 --> 00:43:08,430
Problema, dottore?

776
00:43:08,670 --> 00:43:08,970
Problema?

777
00:43:09,150 --> 00:43:09,310
No.

778
00:43:09,770 --> 00:43:11,350
Il lavoro di un medico non finisce mai.

779
00:43:13,030 --> 00:43:13,930
Si mangia bene, eh?

780
00:43:14,830 --> 00:43:16,250
Non lo avrai, vero?

781
00:43:16,690 --> 00:43:17,130
Va bene.

782
00:43:18,330 --> 00:43:19,670
Adoro questa roba.

783
00:43:20,030 --> 00:43:20,430
Perdonami.

784
00:43:22,250 --> 00:43:24,650
Mi piace questa.

785
00:43:24,650 --> 00:43:25,990
Oh, scusami.

786
00:43:26,510 --> 00:43:26,730
Ops.

787
00:43:27,190 --> 00:43:28,470
Non sprecare, non vuoi, eh?

788
00:43:29,470 --> 00:43:30,810
Che mucchio di pazzi.

789
00:43:31,870 --> 00:43:33,350
Non so come fai, Derek.

790
00:43:34,090 --> 00:43:35,630
Suppongo che tu ne abbia interrogati la maggior parte?

791
00:43:35,970 --> 00:43:37,270
Oh, sì, sì, l'ho fatto davvero.

792
00:43:37,690 --> 00:43:39,490
Ovviamente non sanno assolutamente nulla.

793
00:43:40,650 --> 00:43:41,570
Bene, va bene.

794
00:43:41,830 --> 00:43:43,050
Perché è l'ultima cosa che voglio fare

795
00:43:43,050 --> 00:43:44,670
è passare il resto della giornata a fare domande

796
00:43:44,670 --> 00:43:45,110
loro.

797
00:43:49,730 --> 00:43:50,610
Ehi, Selena.

798
00:43:51,450 --> 00:43:52,890
Ne hai mai visto uno?

799
00:43:54,470 --> 00:43:54,910
OH!

800
00:43:54,910 --> 00:43:55,370
OH!

801
00:44:00,610 --> 00:44:01,150
Signore.

802
00:44:02,670 --> 00:44:03,710
Benedetto Signore.

803
00:44:04,810 --> 00:44:06,390
Ho trovato questo sul pavimento, dottore.

804
00:44:07,670 --> 00:44:08,350
Grazie.

805
00:44:08,890 --> 00:44:11,730
L'infermiera Kelly deve averlo lasciato cadere.

806
00:44:12,170 --> 00:44:13,670
Non dovresti lasciare quelle cose in giro.

807
00:44:13,890 --> 00:44:14,070
Sì.

808
00:44:14,570 --> 00:44:15,030
Grazie.

809
00:44:16,990 --> 00:44:18,510
Sembra che vada tutto bene.

810
00:44:19,470 --> 00:44:20,290
Qual è il problema, dottore?

811
00:44:21,350 --> 00:44:21,730
Derek?

812
00:44:25,150 --> 00:44:26,650
Mi scusi, io...

813
00:44:26,650 --> 00:44:27,650
Scusami.

814
00:45:23,120 --> 00:45:24,180
Qual è il problema, Derek?

815
00:45:25,060 --> 00:45:25,540
Problema?

816
00:45:26,620 --> 00:45:27,720
No, non c'è problema.

817
00:45:27,880 --> 00:45:28,540
Nessun problema.

818
00:45:29,360 --> 00:45:29,840
Problema?

819
00:45:31,340 --> 00:45:32,940
Bene, signori, avete finito?

820
00:45:33,340 --> 00:45:34,240
Per ora sì.

821
00:45:34,900 --> 00:45:35,700
Bene, bene.

822
00:45:36,820 --> 00:45:37,300
Beh...

823
00:45:38,220 --> 00:45:38,700
Ehm...

824
00:45:38,700 --> 00:45:39,600
Lascia che ti accompagni.

825
00:45:40,860 --> 00:45:41,420
Bene.

826
00:45:42,160 --> 00:45:43,680
Accordiamo questo pianoforte.

827
00:46:08,080 --> 00:46:09,000
Signor Chewell?

828
00:46:10,120 --> 00:46:11,300
Lo so, è tardi.

829
00:46:11,360 --> 00:46:12,240
Mi sono dimenticato della tua cena.

830
00:46:13,300 --> 00:46:13,860
Grazie.

831
00:46:14,620 --> 00:46:16,460
Mi dispiace di averti colpita, infermiera Kelly.

832
00:46:16,760 --> 00:46:17,680
Non menzionarlo.

833
00:46:29,320 --> 00:46:29,880
Ah!

834
00:46:32,630 --> 00:46:33,190
Per favore!

835
00:46:33,430 --> 00:46:33,930
Per favore!

836
00:46:34,010 --> 00:46:34,570
Nessuno!

837
00:46:34,670 --> 00:46:35,210
Il dottore!

838
00:46:35,210 --> 00:46:36,890
Ho paura del dottore!

839
00:46:37,050 --> 00:46:37,310
NO!

840
00:46:38,150 --> 00:46:38,530
NO!

841
00:46:39,210 --> 00:46:40,130
Oh no!

842
00:47:42,600 --> 00:47:43,680
Gesù!

843
00:47:47,610 --> 00:47:48,690
Ah!

844
00:47:49,010 --> 00:47:50,810
Gesù Cristo!

845
00:47:50,810 --> 00:47:52,010
OH!

846
00:47:52,790 --> 00:47:53,610
Ah!

847
00:47:54,730 --> 00:47:56,370
Merda!

848
00:48:14,500 --> 00:48:14,940
Sabbia?

849
00:48:16,280 --> 00:48:16,660
Dottore?

850
00:48:25,060 --> 00:48:25,880
Durazzo?

851
00:48:26,700 --> 00:48:27,180
Sabbia?

852
00:48:32,740 --> 00:48:34,380
Ehi, dottore?

853
00:48:35,980 --> 00:48:37,400
Durazzo?

854
00:48:38,120 --> 00:48:38,480
Durazzo?

855
00:48:38,480 --> 00:48:39,540
Durazzo?

856
00:48:46,760 --> 00:48:47,680
Durazzo?

857
00:48:48,840 --> 00:48:49,600
Ah!

858
00:48:52,360 --> 00:48:53,260
Ah!

859
00:48:55,780 --> 00:48:56,020
Ah!

860
00:48:57,440 --> 00:48:58,220
Ah!

861
00:48:59,240 --> 00:48:59,540
Ah!

862
00:49:00,180 --> 00:49:00,460
Ah!

863
00:49:00,740 --> 00:49:01,140
Ah!

864
00:49:01,480 --> 00:49:02,440
Ah!

865
00:49:02,440 --> 00:49:03,380
Ah!

866
00:49:36,180 --> 00:49:38,700
Non penso di essere una persona ostile.

867
00:49:40,540 --> 00:49:43,600
Anche quando ho attaccato mia madre, ho sentito

868
00:49:43,600 --> 00:49:46,680
una certa benevolenza, un po' come lo ero io

869
00:49:46,680 --> 00:49:47,800
facendo un favore al mondo.

870
00:49:47,800 --> 00:49:50,820
Voglio dire, se dovessi hackerare il mio

871
00:49:50,820 --> 00:49:53,620
madre a pezzi, diciamo, con un'ascia

872
00:49:53,620 --> 00:49:56,600
o una mannaia, non so cosa potrebbe essere

873
00:49:56,600 --> 00:49:56,800
accadere.

874
00:50:18,440 --> 00:50:19,760
Cosa ne pensi, dottore?

875
00:50:21,700 --> 00:50:22,960
È molto interessante.

876
00:50:23,620 --> 00:50:24,440
Proseguire.

877
00:50:44,140 --> 00:50:45,500
Qual è il problema con tutti?

878
00:50:46,300 --> 00:50:47,840
Nessuno vuole parlare?

879
00:50:49,320 --> 00:50:50,400
E tu, Michael?

880
00:50:51,480 --> 00:50:52,980
Di solito hai qualcosa da dire.

881
00:50:58,440 --> 00:50:59,980
Qual è il problema con tutti?

882
00:51:01,000 --> 00:51:01,960
Dai.

883
00:51:03,780 --> 00:51:04,360
Partecipazione!

884
00:51:05,320 --> 00:51:07,080
Nessuno vuole partecipare?

885
00:51:08,620 --> 00:51:09,020
Gary.

886
00:51:13,490 --> 00:51:14,090
Oh, capisco.

887
00:51:14,330 --> 00:51:14,670
Bene.

888
00:51:14,810 --> 00:51:15,570
Per me va bene.

889
00:51:16,230 --> 00:51:16,710
Vedo.

890
00:51:17,670 --> 00:51:18,670
Silenzio?

891
00:51:18,890 --> 00:51:19,370
Va bene.

892
00:51:19,510 --> 00:51:20,570
Per me va bene.

893
00:51:20,790 --> 00:51:21,570
Non mi importa.

894
00:51:21,670 --> 00:51:22,590
Starò seduto qui tutto il giorno.

895
00:51:22,670 --> 00:51:23,190
Non mi interessa.

896
00:51:23,450 --> 00:51:23,950
Vero, infermiera?

897
00:51:24,490 --> 00:51:25,350
Resteremo seduti qui.

898
00:51:25,390 --> 00:51:25,930
Non ci interessa.

899
00:51:26,310 --> 00:51:27,370
No, non ci interessa.

900
00:51:30,350 --> 00:51:32,530
Sono molto deluso da te.

901
00:51:42,730 --> 00:51:43,390
Che cos'è?

902
00:51:45,330 --> 00:51:46,350
Smettila di ridere.

903
00:51:47,430 --> 00:51:48,170
Smettila!

904
00:51:48,490 --> 00:51:49,390
Mi senti?

905
00:51:49,470 --> 00:51:50,090
Proprio adesso!

906
00:51:51,950 --> 00:51:53,510
Come ti piacerebbe se ridesse?

907
00:51:53,510 --> 00:51:55,350
contro di te ogni volta che hai commesso un errore?

908
00:51:57,130 --> 00:51:57,650
Sabbia!

909
00:52:08,970 --> 00:52:09,490
Sabbia!

910
00:52:09,990 --> 00:52:10,350
Sabbia!

911
00:52:10,350 --> 00:52:10,470
Sabbia!

912
00:52:13,350 --> 00:52:14,030
Sabbia!

913
00:52:18,200 --> 00:52:18,800
Sabbia!

914
00:52:19,300 --> 00:52:21,400
Mi sembra di soffrire di una forma

915
00:52:21,400 --> 00:52:29,860
di criptomnesia accompagnata da isteria paranoica e allucinazioni.

916
00:52:31,780 --> 00:52:34,120
Ma la sporcizia nel mio letto era reale.

917
00:52:35,800 --> 00:52:38,240
Eppure la penna che avevo in mano no.

918
00:52:41,550 --> 00:52:42,630
E nemmeno il pianoforte.

919
00:52:45,690 --> 00:52:50,490
E in quelle voci mi sembrava di esserlo

920
00:52:50,490 --> 00:52:58,460
degenerando in uno stato di follia.

921
00:54:46,760 --> 00:54:48,060
Il dottor Derek Russell?

922
00:54:51,540 --> 00:54:52,060
Sì?

923
00:54:52,580 --> 00:54:54,440
Uno, due, uno, due, tre.

924
00:54:54,520 --> 00:54:56,500
Non dimenticherò mai quello che hai fatto per me

925
00:54:56,500 --> 00:54:58,980
Perché ora i miei giorni sono senza preoccupazioni

926
00:54:58,980 --> 00:55:01,100
anche se potrei essere lontano, non lo farai mai

927
00:55:01,100 --> 00:55:03,400
so quando mi fermerò a salutarti,

928
00:55:03,520 --> 00:55:07,120
ciao, ciao, ciao, dolcezza e anche se io

929
00:55:07,120 --> 00:55:09,300
potrebbe essere sottoterra. Pensa a me quando

930
00:55:09,300 --> 00:55:11,280
ti senti giù. A te devo il mio

931
00:55:11,280 --> 00:55:15,800
stato attuale La mia tortura, il mio omicidio e il mio sollievo!

932
00:55:16,280 --> 00:55:17,000
Grazie.

933
00:55:18,060 --> 00:55:19,580
Dal tuo tesoro, Sandy.

934
00:55:19,980 --> 00:55:20,580
Con amore.

935
00:55:25,360 --> 00:55:25,880
Oh!

936
00:55:26,480 --> 00:55:27,220
Uscire!

937
00:55:27,540 --> 00:55:27,880
Fuori!

938
00:55:28,440 --> 00:55:29,680
Vattene da qui!

939
00:55:32,680 --> 00:55:33,660
Chi ti ha mandato?

940
00:55:34,140 --> 00:55:34,300
Eh?

941
00:55:34,620 --> 00:55:34,860
Chi?

942
00:55:35,200 --> 00:55:35,680
Ramirez.

943
00:55:36,000 --> 00:55:36,720
Sandy Ramirez.

944
00:55:36,860 --> 00:55:37,960
Rilassati, amico.

945
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Avanti, esci di qui!

946
00:55:41,300 --> 00:55:41,740
Uscire!

947
00:55:55,920 --> 00:55:56,800
Cosa stiamo tollerando?

948
00:55:57,240 --> 00:55:57,740
Raccontacelo.

949
00:55:58,400 --> 00:55:58,880
Caffetteria.

950
00:55:59,340 --> 00:55:59,580
Giusto.

951
00:56:05,480 --> 00:56:06,240
Mio Dio.

952
00:56:06,340 --> 00:56:07,740
Ehi, stai proprio bene lì, amico.

953
00:56:09,800 --> 00:56:10,280
Michele.

954
00:56:15,660 --> 00:56:16,520
Venga con me.

955
00:56:17,580 --> 00:56:19,360
Buongiorno anche a lei, dottor Russell.

956
00:56:19,440 --> 00:56:20,540
Oh, che succede?

957
00:56:21,400 --> 00:56:23,200
Questo non è oggetto di discussione, Michael.

958
00:56:23,440 --> 00:56:24,400
Venga con me.

959
00:56:26,400 --> 00:56:27,740
Un po' al buio.

960
00:56:27,920 --> 00:56:29,060
Pensi di potermi illuminare?

961
00:56:29,980 --> 00:56:30,860
Possiamo renderlo facile oppure possiamo

962
00:56:30,860 --> 00:56:31,240
renderlo difficile.

963
00:56:31,380 --> 00:56:31,820
Oh no.

964
00:56:32,480 --> 00:56:34,340
Non mi metterai in questa lotta!

965
00:56:34,840 --> 00:56:35,640
Cos'è questo?

966
00:56:35,920 --> 00:56:36,640
Traditore!

967
00:56:38,000 --> 00:56:38,720
Benedetto Arnoldo.

968
00:56:39,100 --> 00:56:40,520
Perché mi stai facendo questo?

969
00:56:40,820 --> 00:56:42,060
Stai solo guadagnando un sacco di soldi

970
00:56:42,060 --> 00:56:42,160
di esso.

971
00:56:42,300 --> 00:56:42,820
È una domanda?

972
00:56:43,320 --> 00:56:44,460
Piccolo bastardo!

973
00:56:45,740 --> 00:56:46,860
Bastardo radicale!

974
00:56:59,540 --> 00:57:00,220
Lasciaci.

975
00:57:09,060 --> 00:57:10,800
Cosa vuoi da me, eh?

976
00:57:11,520 --> 00:57:12,620
I tuoi documenti ambulanti?

977
00:57:13,140 --> 00:57:13,380
Soldi?

978
00:57:14,020 --> 00:57:14,300
Che cosa?

979
00:57:15,820 --> 00:57:17,820
Non so di cosa stai parlando.

980
00:57:18,200 --> 00:57:20,380
Oh, suppongo che tu abbia pensato che fosse carino

981
00:57:20,380 --> 00:57:20,820
divertente, eh?

982
00:57:21,540 --> 00:57:23,720
Voglio dire, prima abbiamo mangiato il cibo, il

983
00:57:23,720 --> 00:57:24,880
sporco, il pianoforte.

984
00:57:25,060 --> 00:57:25,780
Mi piace quello.

985
00:57:26,300 --> 00:57:28,760
E ora la ciliegina sulla torta.

986
00:57:29,080 --> 00:57:30,540
Il telegramma cantato.

987
00:57:31,200 --> 00:57:34,160
Ti assicuro che non c'entra niente

988
00:57:34,160 --> 00:57:35,900
con gli eventi a cui ti riferisci.

989
00:57:36,920 --> 00:57:37,280
OH.

990
00:57:37,900 --> 00:57:38,960
Allora chi, Michael?

991
00:57:39,520 --> 00:57:41,700
Perché nessun altro lo sa tranne Pat.

992
00:57:41,900 --> 00:57:43,660
Ed è rinchiuso nella porta accanto.

993
00:57:43,820 --> 00:57:45,520
Potrebbe essere che sia nel tuo

994
00:57:45,520 --> 00:57:46,480
mente, dottore?

995
00:57:46,580 --> 00:57:47,960
Un riflesso di colpa, forse?

996
00:57:48,320 --> 00:57:48,780
OH.

997
00:57:49,240 --> 00:57:51,440
Beh, sono un dottore, per l'amor di Dio.

998
00:57:51,700 --> 00:57:53,740
Penso di essere in grado di analizzare cosa sta succedendo

999
00:57:53,740 --> 00:57:54,860
nella mia testa.

1000
00:57:54,960 --> 00:57:56,020
Potrebbe essere.

1001
00:57:56,420 --> 00:57:59,000
Ma i tuoi processi di pensiero razionali si sono esauriti

1002
00:57:59,000 --> 00:57:59,460
la finestra.

1003
00:57:59,460 --> 00:58:01,780
Non te ne rendi conto finché Pat

1004
00:58:01,780 --> 00:58:04,060
è rinchiuso, non può condurci lì

1005
00:58:04,060 --> 00:58:04,540
il corpo?

1006
00:58:04,780 --> 00:58:07,260
E il tuo comportamento negli ultimi tempi non farà altro che castare

1007
00:58:07,260 --> 00:58:09,480
sospetti su di te quando verrà ritrovato il corpo.

1008
00:58:09,580 --> 00:58:12,960
E forse, solo forse, stai diventando il

1009
00:58:12,960 --> 00:58:14,540
vittima della tua stessa immaginazione.

1010
00:58:16,420 --> 00:58:17,620
E il telegramma?

1011
00:58:17,840 --> 00:58:18,940
Non lo immaginavo.

1012
00:58:19,320 --> 00:58:20,120
Che ne dici?

1013
00:58:20,140 --> 00:58:21,680
Lo sai bene quanto me

1014
00:58:21,680 --> 00:58:23,920
Non ho accesso al mondo esterno.

1015
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
Hai bloccato quei telefoni nell'istante in cui...

1016
00:58:25,960 --> 00:58:26,940
il corpo risulta disperso.

1017
00:58:27,200 --> 00:58:29,100
E come potrei mandarti un telegramma?

1018
00:58:29,100 --> 00:58:31,220
quando non ho nemmeno le carte di credito?

1019
00:58:33,240 --> 00:58:34,340
Qualcuno lo sa.

1020
00:58:34,480 --> 00:58:36,400
Voglio dire, qualcuno deve saperlo.

1021
00:58:36,540 --> 00:58:40,740
Dottore, lei ha a che fare ogni giorno con persone che

1022
00:58:40,740 --> 00:58:42,840
avere vivide allucinazioni.

1023
00:58:44,700 --> 00:58:46,660
Non riesci a riconoscerlo in te stesso?

1024
00:58:50,280 --> 00:58:52,060
Cosa mi sta succedendo?

1025
00:58:53,660 --> 00:58:55,840
Inoltre, penso che dovresti lasciare che Pat

1026
00:58:55,840 --> 00:58:56,080
fuori.

1027
00:58:56,160 --> 00:58:57,700
Non ci condurrà mai al corpo come

1028
00:58:57,700 --> 00:58:59,080
finché resterà rinchiuso in isolamento.

1029
00:59:00,680 --> 00:59:02,780
E allora cosa succede se qualcuno gli parla?

1030
00:59:03,600 --> 00:59:04,480
È pazzo.

1031
00:59:04,720 --> 00:59:06,400
Nessuno gli presterà attenzione.

1032
00:59:11,590 --> 00:59:12,370
Mi dispiace.

1033
00:59:12,570 --> 00:59:13,130
Hai ragione.

1034
00:59:13,630 --> 00:59:14,250
Va tutto bene.

1035
00:59:14,690 --> 00:59:16,230
È stato solo che c'è stato molto da affrontare.

1036
00:59:16,390 --> 00:59:16,610
Lo so.

1037
00:59:17,070 --> 00:59:19,490
Mi ha mandato un telegramma cantato.

1038
00:59:19,830 --> 00:59:21,470
Viene da Sandy Ramirez.

1039
00:59:21,710 --> 00:59:22,750
Voglio dire, è stato uno shock.

1040
00:59:24,110 --> 00:59:25,310
Sei un vero amico, Michael.

1041
00:59:44,190 --> 00:59:45,990
Li faccio correre per circa cinque miglia a

1042
00:59:45,990 --> 00:59:46,450
giorno adesso.

1043
00:59:47,110 --> 00:59:49,510
Stanno facendo circa 100 addominali, 250 spinte

1044
00:59:49,510 --> 00:59:49,770
-ups.

1045
00:59:50,430 --> 00:59:52,230
Penso che faranno una 10K la prossima settimana.

1046
00:59:54,730 --> 00:59:56,370
Voglio che tu tenga gli occhi aperti

1047
00:59:56,370 --> 00:59:56,910
su Pat.

1048
00:59:57,450 --> 00:59:57,890
Pomeriggio.

1049
00:59:58,910 --> 01:00:01,210
La sua famiglia lo ha ripudiato, quindi è probabile che lo sia

1050
01:00:01,210 --> 01:00:02,910
passerà il tempo a cercare il corpo.

1051
01:00:03,890 --> 01:00:05,330
E se iniziasse a dissotterrarlo?

1052
01:00:05,550 --> 01:00:06,210
È perfetto.

1053
01:00:06,330 --> 01:00:07,270
Abbiamo tutti questi testimoni.

1054
01:00:08,030 --> 01:00:09,450
Non appena inizierà a scavare, lo farà

1055
01:00:09,450 --> 01:00:10,350
seppellirsi.

1056
01:00:11,290 --> 01:00:12,150
Buon pensiero.

1057
01:00:15,970 --> 01:00:16,450
Pomeriggio.

1058
01:00:17,630 --> 01:00:18,330
Ciao, Pat.

1059
01:00:18,490 --> 01:00:19,450
Ti stai divertendo?

1060
01:00:20,070 --> 01:00:21,190
Oh, salve, dottor Russell.

1061
01:00:21,370 --> 01:00:22,450
Adoro le feste.

1062
01:00:23,210 --> 01:00:23,690
Bene.

1063
01:00:24,050 --> 01:00:24,470
Bene.

1064
01:00:24,510 --> 01:00:25,310
Sono felice, Pat.

1065
01:00:25,570 --> 01:00:28,070
Ascolta, mi dispiace che tu sia dovuto andare

1066
01:00:28,070 --> 01:00:30,290
nella stanza silenziosa, ma ero arrabbiato

1067
01:00:30,290 --> 01:00:32,310
che hai seppellito Sandy.

1068
01:00:33,250 --> 01:00:35,170
Se potessi ricordare dov'è, lo farei

1069
01:00:35,170 --> 01:00:36,450
essere un uomo molto felice.

1070
01:00:37,130 --> 01:00:38,990
E forse allora potrei ricompensarti con

1071
01:00:38,990 --> 01:00:39,930
privilegi aggiuntivi.

1072
01:00:43,530 --> 01:00:44,010
Ciao.

1073
01:00:44,350 --> 01:00:45,250
Buon pomeriggio, tesoro.

1074
01:00:47,170 --> 01:00:49,130
Ho fatto un altro sogno su di te la scorsa notte,

1075
01:00:49,230 --> 01:00:49,410
Mamma.

1076
01:00:50,210 --> 01:00:52,210
Ho sognato che un branco di cani pazzi

1077
01:00:52,210 --> 01:00:54,550
ti stava mordendo la faccia, ma tu ancora

1078
01:00:54,550 --> 01:00:56,110
è riuscito a dirmi di pulire la mia stanza.

1079
01:00:56,670 --> 01:00:57,570
Aggiustiamo il tuo colletto.

1080
01:00:58,390 --> 01:00:58,590
Oh.

1081
01:00:59,570 --> 01:01:02,030
Sai, è semplicemente...

1082
01:01:03,650 --> 01:01:04,610
Era...

1083
01:01:05,570 --> 01:01:06,050
oltre...

1084
01:01:08,830 --> 01:01:09,770
Forse finita.

1085
01:01:12,980 --> 01:01:13,460
Pensare.

1086
01:01:13,460 --> 01:01:13,940
Pensare.

1087
01:01:17,310 --> 01:01:18,210
Cosa c'è qui?

1088
01:01:21,330 --> 01:01:24,630
Mamma, mamma, mamma, mi stai facendo arrabbiare moltissimo.

1089
01:01:24,970 --> 01:01:25,930
Mamma, smettila!

1090
01:01:26,090 --> 01:01:26,690
Smettila!

1091
01:01:26,790 --> 01:01:27,590
Smettila!

1092
01:01:27,950 --> 01:01:28,390
Smettila!

1093
01:01:28,610 --> 01:01:29,010
Smettila!

1094
01:01:29,010 --> 01:01:29,250
Smettila!

1095
01:01:30,270 --> 01:01:30,630
Smettila!

1096
01:01:31,030 --> 01:01:31,410
Smettila!

1097
01:01:31,510 --> 01:01:31,970
Oh!

1098
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
Smettila!

1099
01:01:36,780 --> 01:01:37,820
Smettila!

1100
01:01:37,900 --> 01:01:39,180
Uccidi quella donna!

1101
01:01:39,620 --> 01:01:41,480
Qualcuno uccida quella donna!

1102
01:01:42,100 --> 01:01:44,020
Qualcuno uccida quella donna!

1103
01:01:44,020 --> 01:01:44,800
Figlio!

1104
01:01:45,520 --> 01:01:59,980
Smettila!

1105
01:02:07,000 --> 01:02:07,760
Dove sei?

1106
01:02:08,040 --> 01:02:09,760
Fratello, dove sei?

1107
01:02:12,900 --> 01:02:13,840
Come on!

1108
01:02:16,760 --> 01:02:17,480
Sì!

1109
01:02:18,740 --> 01:02:19,980
Dove sei?

1110
01:02:20,300 --> 01:02:22,140
Fratello, dove sei?

1111
01:02:23,620 --> 01:02:25,220
Non puoi più nasconderti da me!

1112
01:02:25,900 --> 01:02:26,580
Come on!

1113
01:02:27,320 --> 01:02:28,520
Vieni fuori e combatti!

1114
01:02:31,160 --> 01:02:31,740
Ehi, dottore!

1115
01:02:32,340 --> 01:02:32,980
Dottore!

1116
01:02:33,940 --> 01:02:34,460
Che cosa?

1117
01:02:46,550 --> 01:02:51,120
Uh, mi... mi è appena caduto qualcosa

1118
01:02:51,120 --> 01:02:51,700
in piscina.

1119
01:02:52,120 --> 01:02:52,220
Eh.

1120
01:02:52,800 --> 01:02:54,240
Ehi, ah.

1121
01:02:54,840 --> 01:02:55,940
Lo troverò domani.

1122
01:03:04,920 --> 01:03:06,720
Fai pulire quello stagno.

1123
01:03:09,990 --> 01:03:11,410
Passata una bella giornata?

1124
01:03:11,750 --> 01:03:12,030
Eh, eh.

1125
01:03:14,070 --> 01:03:46,550
Posso?

1126
01:03:46,550 --> 01:03:46,890
aiutarti?

1127
01:03:47,150 --> 01:03:47,730
Sì, dottore.

1128
01:03:47,810 --> 01:03:49,010
L'infermiera Kelly e io abbiamo parlato.

1129
01:03:49,150 --> 01:03:51,670
Derek, questo posto sta diventando un manicomio.

1130
01:03:51,670 --> 01:03:54,550
Un paziente è scomparso e gli altri sì

1131
01:03:54,550 --> 01:03:57,390
esibire tratti comportamentali totalmente inaccettabili.

1132
01:03:57,850 --> 01:03:58,510
Lo sono, vero?

1133
01:03:59,310 --> 01:04:00,330
Allora aumentate le dosi.

1134
01:04:01,010 --> 01:04:02,390
Dai loro un'esplosione in più.

1135
01:04:03,850 --> 01:04:05,030
Derek, non stai bene.

1136
01:04:05,870 --> 01:04:06,090
Uhm.

1137
01:04:06,570 --> 01:04:07,670
Penso che tu abbia perfettamente ragione.

1138
01:04:08,230 --> 01:04:09,330
Penso di aver preso un brivido.

1139
01:04:10,870 --> 01:04:12,210
C'è qualcosa con cui vuoi parlare?

1140
01:04:12,210 --> 01:04:12,630
riguardo a noi?

1141
01:04:13,790 --> 01:04:14,670
Sto bene.

1142
01:04:15,490 --> 01:04:15,930
Bene?

1143
01:04:16,630 --> 01:04:18,670
Quella piccola avventura in piscina non lo è

1144
01:04:18,670 --> 01:04:20,470
cosa ti aspetteresti da qualcuno che sente

1145
01:04:20,470 --> 01:04:21,050
bene.

1146
01:04:21,050 --> 01:04:22,490
Tutto quello che stiamo cercando di chiederti qui, dottore,

1147
01:04:22,510 --> 01:04:23,910
è forse che vuoi prenderti un po' di tempo

1148
01:04:23,910 --> 01:04:24,250
spento.

1149
01:04:24,350 --> 01:04:26,090
Porta qui il dottor Hannibal e riposati un po'.

1150
01:04:26,410 --> 01:04:28,630
E confinare i pazienti nelle loro stanze fino al...

1151
01:04:28,630 --> 01:04:29,550
le cose sono tornate alla normalità.

1152
01:04:29,750 --> 01:04:30,110
Esattamente.

1153
01:04:30,430 --> 01:04:31,410
E poi potremo affrontare quello che è successo

1154
01:04:31,410 --> 01:04:32,270
alla donna Ramirez.

1155
01:04:33,590 --> 01:04:34,650
La donna Ramirez?

1156
01:04:36,210 --> 01:04:38,110
Anche tu hai problemi con lei?

1157
01:04:41,280 --> 01:04:43,460
Bene, dottore, lei è legalmente responsabile per lei.

1158
01:04:44,500 --> 01:04:45,220
Oh, sì.

1159
01:04:45,780 --> 01:04:46,600
Questo è sicuro.

1160
01:04:47,060 --> 01:04:48,040
E vogliamo solo che tu lo sappia

1161
01:04:48,040 --> 01:04:50,600
siamo con te su questa cosa al 100%.

1162
01:04:50,600 --> 01:04:51,860
100%?

1163
01:04:52,920 --> 01:04:55,020
Beh, è solo che te la sei cavata alla grande

1164
01:04:55,020 --> 01:04:55,700
stress.

1165
01:04:56,220 --> 01:04:56,420
Sì.

1166
01:04:56,540 --> 01:04:57,240
Capiamo.

1167
01:05:01,900 --> 01:05:04,100
Entrambi pensate che io sia pazzo.

1168
01:05:04,620 --> 01:05:05,980
Oh no.

1169
01:05:06,760 --> 01:05:07,200
Questo è tutto?

1170
01:05:07,740 --> 01:05:10,060
Pensi che il vecchio dottore stia avendo un

1171
01:05:10,060 --> 01:05:10,820
esaurimento nervoso?

1172
01:05:11,220 --> 01:05:11,320
Ehm?

1173
01:05:13,240 --> 01:05:14,680
Ora ascolta questo.

1174
01:05:15,220 --> 01:05:16,660
I pazienti non verranno rinchiusi

1175
01:05:16,660 --> 01:05:16,920
giù.

1176
01:05:17,140 --> 01:05:19,120
Il dottore non andrà in vacanza.

1177
01:05:19,420 --> 01:05:21,400
E i due membri dello staff attualmente presenti qui

1178
01:05:21,400 --> 01:05:23,120
l'ufficio tornerà a lavorare.

1179
01:05:23,460 --> 01:05:23,840
Ma Derek...

1180
01:05:23,840 --> 01:05:24,660
Capisci?

1181
01:05:24,900 --> 01:05:25,840
Ritorno al lavoro.

1182
01:05:25,920 --> 01:05:27,040
Ora, vattene da qui!

1183
01:05:28,940 --> 01:05:34,200
E ti do solo un ordine.

1184
01:05:36,300 --> 01:05:37,440
Derek, per favore.

1185
01:05:38,160 --> 01:05:39,940
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

1186
01:05:40,060 --> 01:05:40,760
Dimmelo e basta.

1187
01:05:41,140 --> 01:05:42,280
Puoi fare qualcosa per aiutare?

1188
01:05:42,540 --> 01:05:43,080
Vediamo.

1189
01:05:43,240 --> 01:05:46,820
Ebbene, oltre a garantirmi una nuova vita,

1190
01:05:47,300 --> 01:05:48,700
Non credo davvero che ci sia nulla.

1191
01:05:51,040 --> 01:05:53,740
Hai idea della pressione che c'è

1192
01:05:53,740 --> 01:05:54,360
Sono sotto, donna?

1193
01:05:54,360 --> 01:05:56,120
Oh, lo so, lo so.

1194
01:05:56,360 --> 01:05:57,800
Credimi, lo faccio.

1195
01:05:59,260 --> 01:06:03,420
Le cose sono solo un po' complicate in questo momento.

1196
01:06:08,160 --> 01:06:09,540
Mente maledetta.

1197
01:06:10,020 --> 01:06:12,580
Derek, per favore, rilassati.

1198
01:06:13,240 --> 01:06:14,900
Lascia che mi prenda cura di te come me

1199
01:06:14,900 --> 01:06:15,560
faceva.

1200
01:06:16,300 --> 01:06:18,340
Lasciami provare ad alleviare il tuo dolore.

1201
01:06:24,290 --> 01:06:26,330
C'è qualcosa che non va in te.

1202
01:06:28,550 --> 01:06:30,390
Beh, niente che sia un pezzettino di quello

1203
01:06:30,390 --> 01:06:32,090
il culo rivestito di poliestere non curerebbe.

1204
01:06:35,230 --> 01:06:37,010
Hai bisogno di un aiuto professionale.

1205
01:06:39,310 --> 01:06:41,330
Sono un aiuto professionale!

1206
01:07:22,490 --> 01:07:23,650
Ci vediamo domattina ragazzi.

1207
01:07:24,030 --> 01:07:25,250
Sei sicuro di non volere che lo facciamo?

1208
01:07:25,250 --> 01:07:25,590
restare?

1209
01:07:26,530 --> 01:07:26,970
Relax.

1210
01:07:27,750 --> 01:07:29,130
Il dottore ha solo bisogno di dormire un po'.

1211
01:07:29,950 --> 01:07:31,510
Ti comporti ancora come un pazzo la mattina?

1212
01:07:32,690 --> 01:07:33,610
Chiameremo il dottor Hannibal.

1213
01:07:34,250 --> 01:07:36,270
Se si ribalta, avvisaci.

1214
01:07:40,630 --> 01:07:42,250
Dottor Russell, dottor Russell!

1215
01:07:43,490 --> 01:07:46,210
Dottor Russell, dottor Russell, dottor Russell!

1216
01:07:47,190 --> 01:07:48,090
Dottor Russell!

1217
01:07:52,480 --> 01:07:53,380
Dottor Russell!

1218
01:07:54,820 --> 01:07:55,720
Ehi, Pat, che succede?

1219
01:07:55,920 --> 01:07:57,740
Brad, ho bisogno del dottor Russell, devo farlo

1220
01:07:57,740 --> 01:07:58,180
parlagli!

1221
01:07:58,200 --> 01:07:58,700
Qual è il problema?

1222
01:07:58,800 --> 01:08:00,620
Per favore, Brad, per favore, ho bisogno del dottor Russell!

1223
01:08:00,920 --> 01:08:01,440
Ok, ok, calmati.

1224
01:08:01,540 --> 01:08:02,400
Tu resta nella tua stanza e io vado

1225
01:08:02,400 --> 01:08:02,760
lei per te.

1226
01:08:02,920 --> 01:08:03,980
Va bene, va bene.

1227
01:08:03,980 --> 01:08:04,640
Proprio lì.

1228
01:08:05,160 --> 01:08:06,300
Torno subito.

1229
01:08:06,760 --> 01:08:08,340
Che diavolo sta succedendo qui?

1230
01:09:02,160 --> 01:09:03,120
Mi scusi, capo.

1231
01:09:03,399 --> 01:09:05,260
Mi spiace disturbarti, ma Pat Toole lo è

1232
01:09:05,260 --> 01:09:06,300
insistendo per vederti.

1233
01:09:06,880 --> 01:09:08,160
Grazie mille, Ordinato Brokeman.

1234
01:09:08,479 --> 01:09:09,040
Sii proprio lì.

1235
01:09:09,240 --> 01:09:09,880
Adoro vederlo.

1236
01:09:24,620 --> 01:09:26,020
Adesso ricordo.

1237
01:09:26,779 --> 01:09:27,920
Sei sicuro?

1238
01:09:29,580 --> 01:09:31,840
Vedi, non era l'albero con l'uccello.

1239
01:09:32,080 --> 01:09:33,840
Era l'albero con il nido dell'uccello.

1240
01:09:35,260 --> 01:09:35,920
OH.

1241
01:09:39,270 --> 01:09:39,930
Qui.

1242
01:09:40,569 --> 01:09:41,970
L'ho seppellita proprio qui.

1243
01:09:46,640 --> 01:09:48,020
Molto bene, Pat.

1244
01:09:48,460 --> 01:09:49,560
Molto bene.

1245
01:09:50,420 --> 01:09:51,100
Terra sciolta.

1246
01:09:51,920 --> 01:09:52,359
Bene.

1247
01:09:53,180 --> 01:09:53,540
Scavare?

1248
01:09:54,220 --> 01:09:54,550
Scavare.

1249
01:10:10,250 --> 01:10:11,550
Dai.

1250
01:10:11,790 --> 01:10:12,830
Scava, scava.

1251
01:10:13,630 --> 01:10:14,450
Sì, vai avanti.

1252
01:10:14,690 --> 01:10:15,430
E altro ancora.

1253
01:10:15,690 --> 01:10:16,190
Proprio qui.

1254
01:10:16,670 --> 01:10:17,470
Vedi quanti ne puoi fare.

1255
01:10:17,550 --> 01:10:17,850
Vai avanti.

1256
01:10:18,390 --> 01:10:19,290
Questo è tutto, bene.

1257
01:10:19,690 --> 01:10:20,010
Proprio qui.

1258
01:10:20,010 --> 01:10:20,630
Qui, qui.

1259
01:10:20,830 --> 01:10:21,290
Qui.

1260
01:10:45,400 --> 01:11:09,360
Ehi, ehi,

1261
01:11:09,360 --> 01:11:09,460
whoa.

1262
01:11:14,620 --> 01:11:16,040
Questo è rock, Pat.

1263
01:11:16,440 --> 01:11:18,240
Questo è tutto dannatamente rock.

1264
01:11:22,040 --> 01:11:23,780
Non avresti potuto seppellirla qui.

1265
01:11:25,040 --> 01:11:27,180
Ma ero sicuro che fosse così.

1266
01:11:27,760 --> 01:11:28,800
Accidenti a te, amico.

1267
01:11:28,940 --> 01:11:29,460
Accidenti a te.

1268
01:11:29,880 --> 01:11:30,980
Cos'hai fatto con lei?

1269
01:11:30,980 --> 01:11:32,440
Che diavolo le hai fatto?

1270
01:11:32,680 --> 01:11:33,640
Dai, dimmi.

1271
01:11:33,900 --> 01:11:34,980
Dimmelo e basta.

1272
01:11:37,940 --> 01:11:40,300
Dai, sputalo fuori, amico.

1273
01:11:40,960 --> 01:11:42,480
Mi dispiace, dottor Russell.

1274
01:11:42,540 --> 01:11:43,440
Lo sono davvero.

1275
01:11:43,520 --> 01:11:44,800
Ma lei era qui.

1276
01:11:44,960 --> 01:11:46,320
So che era qui.

1277
01:11:47,060 --> 01:11:48,520
Sei inutile per me, Pat.

1278
01:11:49,780 --> 01:11:50,260
Inutile.

1279
01:11:51,560 --> 01:11:52,640
Avanti, entra.

1280
01:11:53,140 --> 01:11:53,540
Vai avanti.

1281
01:11:56,900 --> 01:11:58,420
Mi dispiace, dottor Russell.

1282
01:11:58,420 --> 01:12:00,640
Lo sono davvero.

1283
01:12:01,140 --> 01:12:02,720
Avanti, entra.

1284
01:12:31,650 --> 01:12:41,760
Aiutami, qualcuno,

1285
01:12:41,940 --> 01:12:42,220
aiuto.

1286
01:12:47,120 --> 01:12:52,540
Dottor Russell.

1287
01:12:53,720 --> 01:12:54,980
Dottor Russell.

1288
01:12:55,740 --> 01:12:57,740
Michael, sei tu?

1289
01:13:02,720 --> 01:13:03,440
Michele.

1290
01:13:03,640 --> 01:13:04,220
Dottor Russell.

1291
01:13:09,460 --> 01:13:11,420
Dottore, tutto bene?

1292
01:13:12,760 --> 01:13:13,480
Dott.

1293
01:13:19,850 --> 01:13:21,590
Oh, Michael.

1294
01:13:24,760 --> 01:13:25,500
Lei è qui.

1295
01:13:25,840 --> 01:13:26,780
L'ho trovata.

1296
01:13:27,620 --> 01:13:28,740
Hai trovato Sandy?

1297
01:13:28,880 --> 01:13:29,040
Dove?

1298
01:13:29,880 --> 01:13:31,040
Lei è proprio laggiù.

1299
01:13:31,080 --> 01:13:31,500
L'hai vista?

1300
01:13:33,300 --> 01:13:34,340
Sii dannato.

1301
01:13:34,900 --> 01:13:36,300
Michael, sai una cosa?

1302
01:13:37,560 --> 01:13:39,040
Non si sta nemmeno muovendo.

1303
01:13:39,980 --> 01:13:41,400
Cosa ti aspettavi?

1304
01:13:46,880 --> 01:13:50,180
È diventata un'aggressione malvagia, vero?

1305
01:13:50,260 --> 01:13:52,320
Io dico di seppellirla subito, questo

1306
01:13:52,320 --> 01:13:52,760
istante.

1307
01:13:52,880 --> 01:13:53,160
Che cosa?

1308
01:13:54,260 --> 01:13:55,400
Quando ho lasciato quella pala?

1309
01:13:55,580 --> 01:13:56,680
Non possiamo seppellirla.

1310
01:13:56,740 --> 01:13:57,660
E il nostro piano?

1311
01:13:58,200 --> 01:13:59,820
Oh, sì, sì, sì, hai ragione.

1312
01:13:59,900 --> 01:14:00,420
Il piano.

1313
01:14:04,870 --> 01:14:05,910
Quale piano?

1314
01:14:05,910 --> 01:14:07,290
Il suicidio di Sandy.

1315
01:14:07,510 --> 01:14:09,070
Se si fosse uccisa, non avrebbe potuto seppellirla

1316
01:14:09,070 --> 01:14:09,550
se stessa.

1317
01:14:10,190 --> 01:14:12,330
Michael, questi dettagli dettagliano.

1318
01:14:12,990 --> 01:14:14,570
Dovrò trovare un altro posto dove

1319
01:14:14,570 --> 01:14:15,030
piantala.

1320
01:14:21,910 --> 01:14:22,850
Laggiù.

1321
01:14:24,430 --> 01:14:25,370
Attento, attento.

1322
01:14:25,970 --> 01:14:29,510
Oh, per l'amor di Dio, smettila di lamentarti.

1323
01:14:30,710 --> 01:14:32,270
Arrotolala, arrotolala.

1324
01:14:32,770 --> 01:14:33,010
Bene.

1325
01:14:33,970 --> 01:14:34,830
Coprila.

1326
01:14:34,830 --> 01:14:36,370
Porta su quelle casse molto velocemente.

1327
01:14:36,610 --> 01:14:36,830
Dai.

1328
01:14:40,320 --> 01:14:40,880
Bello.

1329
01:14:41,100 --> 01:14:42,080
Dottore, guardi.

1330
01:14:42,500 --> 01:14:43,600
È il mio vecchio nye-nye.

1331
01:14:44,140 --> 01:14:44,700
SÌ.

1332
01:14:46,480 --> 01:14:47,420
Pronto, polizia?

1333
01:14:47,620 --> 01:14:50,620
Sono il dottor. Sì, aspetto.

1334
01:14:52,840 --> 01:14:55,000
Sarò felice quando questo incubo finirà

1335
01:14:55,000 --> 01:14:55,280
finito.

1336
01:14:57,020 --> 01:14:57,860
Dai.

1337
01:14:58,580 --> 01:15:01,020
Sì, salve, sono il dottor Russell di Bergenfield.

1338
01:15:01,420 --> 01:15:02,760
Abbiamo trovato il nostro paziente scomparso.

1339
01:15:03,600 --> 01:15:05,160
No, no, è morta.

1340
01:15:05,620 --> 01:15:06,080
Finalmente.

1341
01:15:07,720 --> 01:15:08,280
OH.

1342
01:15:14,720 --> 01:15:15,880
Dottore, si rilassi.

1343
01:15:16,420 --> 01:15:18,600
Il gatto è nel proverbiale sacco.

1344
01:15:19,000 --> 01:15:19,380
Relax?

1345
01:15:19,800 --> 01:15:21,120
Cosa ti fa pensare che non sia rilassato?

1346
01:15:21,280 --> 01:15:22,640
Bene, bevi qualcosa.

1347
01:15:23,840 --> 01:15:24,520
Grazie, Michael.

1348
01:15:27,040 --> 01:15:29,320
Se ne vuoi ancora, ne ho un altro

1349
01:15:29,320 --> 01:15:30,380
bottiglia nella mia stanza.

1350
01:15:30,820 --> 01:15:31,480
E' brandy?

1351
01:15:31,940 --> 01:15:32,420
E'vodka.

1352
01:15:39,900 --> 01:15:42,720
Non sapevo che fossero ammesse bevande alcoliche

1353
01:15:42,720 --> 01:15:43,140
la stanza.

1354
01:16:33,770 --> 01:16:34,630
OH.

1355
01:16:38,690 --> 01:16:40,190
Lasciami in pace.

1356
01:16:40,410 --> 01:16:41,490
Lasciami in pace.

1357
01:16:41,490 --> 01:16:44,830
Cosa stai facendo laggiù?

1358
01:16:44,890 --> 01:16:45,430
Oh, Dio.

1359
01:16:50,370 --> 01:16:51,490
Oh, Dio.

1360
01:16:52,130 --> 01:16:53,790
Michael, sei tu.

1361
01:16:55,070 --> 01:16:56,030
E' tornata.

1362
01:16:57,190 --> 01:16:58,290
Lei era qui.

1363
01:16:58,630 --> 01:17:00,290
Dottore, Sandy è nel capannone.

1364
01:17:00,410 --> 01:17:00,770
Ricordare?

1365
01:17:00,930 --> 01:17:01,830
No, no, no.

1366
01:17:02,290 --> 01:17:03,490
Mi ha spruzzato sangue addosso.

1367
01:17:03,610 --> 01:17:03,830
Aspetto.

1368
01:17:04,930 --> 01:17:06,450
Non ho sangue su di te.

1369
01:17:06,570 --> 01:17:07,270
Un po' di sporco.

1370
01:17:08,230 --> 01:17:09,390
Mi ha lanciato un ago.

1371
01:17:11,030 --> 01:17:11,590
E'...

1372
01:17:11,590 --> 01:17:11,870
Cosa?

1373
01:17:12,790 --> 01:17:13,230
E'...

1374
01:17:13,230 --> 01:17:15,430
Andiamo.

1375
01:17:17,810 --> 01:17:18,550
Oh, dottore.

1376
01:17:18,710 --> 01:17:19,530
Dottore, alzati.

1377
01:17:19,650 --> 01:17:19,750
Che cosa?

1378
01:17:20,010 --> 01:17:20,630
Alzarsi.

1379
01:17:20,890 --> 01:17:21,630
La polizia è qui.

1380
01:17:21,950 --> 01:17:22,430
La polizia?

1381
01:17:23,210 --> 01:17:23,790
Oh, non adesso.

1382
01:17:23,890 --> 01:17:24,690
Digli di tornare più tardi.

1383
01:17:24,750 --> 01:17:25,730
Sono troppo occupato adesso.

1384
01:17:25,770 --> 01:17:29,030
Rimettiti in sesto.

1385
01:17:29,630 --> 01:17:30,270
Mettilo insieme.

1386
01:17:30,950 --> 01:17:32,290
Sto insieme.

1387
01:17:34,110 --> 01:17:34,550
Bene.

1388
01:17:35,830 --> 01:17:37,250
Prendi un sorso di questo.

1389
01:17:42,490 --> 01:17:43,590
E siamo partiti.

1390
01:17:59,370 --> 01:18:00,230
Bill, Lenny.

1391
01:18:00,450 --> 01:18:01,070
Lenny, Bill.

1392
01:18:01,530 --> 01:18:02,210
Buonasera.

1393
01:18:02,450 --> 01:18:03,210
Buonasera, Derek.

1394
01:18:03,470 --> 01:18:04,470
Ho sentito che hai trovato la ragazza.

1395
01:18:04,690 --> 01:18:05,530
Oh, sì.

1396
01:18:05,770 --> 01:18:07,330
Abbiamo trovato la ragazza, va bene.

1397
01:18:07,510 --> 01:18:08,810
Sì, infatti, l'abbiamo fatto.

1398
01:18:08,950 --> 01:18:09,350
SÌ.

1399
01:18:09,610 --> 01:18:10,390
È morta, eh, dottore?

1400
01:18:10,730 --> 01:18:11,450
Sì, a volte.

1401
01:18:11,650 --> 01:18:11,930
Soprattutto.

1402
01:18:12,270 --> 01:18:13,070
Bene, possiamo?

1403
01:18:15,830 --> 01:18:16,490
Ehi, dottore.

1404
01:18:16,830 --> 01:18:18,370
Questo è uno dei tuoi pazienti proprio qui?

1405
01:18:18,410 --> 01:18:18,570
Shh.

1406
01:18:18,650 --> 01:18:19,330
Non troppo rumoroso.

1407
01:18:19,410 --> 01:18:20,450
Si arrabbia molto.

1408
01:18:23,930 --> 01:18:25,110
Da questa parte, signori.

1409
01:18:25,510 --> 01:18:26,390
Guarda il passaggio.

1410
01:18:26,910 --> 01:18:29,010
Quindi pensi che si sia suicidata, Derek?

1411
01:18:29,290 --> 01:18:31,470
Si è stroncata sul nascere, si potrebbe dire.

1412
01:18:31,610 --> 01:18:32,410
Molto triste.

1413
01:18:32,690 --> 01:18:33,810
Una fine prematura.

1414
01:18:33,970 --> 01:18:35,150
L'avete trovata qui insieme?

1415
01:18:35,250 --> 01:18:36,510
Non un'ora fa.

1416
01:18:36,810 --> 01:18:38,510
Cosa stavate facendo voi due dal giardiniere?

1417
01:18:38,510 --> 01:18:39,350
capannone nel cuore della notte?

1418
01:18:41,170 --> 01:18:42,190
Stavamo facendo giardinaggio.

1419
01:18:42,590 --> 01:18:42,910
SÌ.

1420
01:18:43,210 --> 01:18:44,210
Coltivare funghi.

1421
01:18:44,530 --> 01:18:45,790
È molto terapeutico.

1422
01:18:45,950 --> 01:18:46,710
I pazienti lo adorano.

1423
01:18:46,810 --> 01:18:47,350
Lo adoriamo.

1424
01:18:48,570 --> 01:18:50,430
Beh, ha ragione.

1425
01:18:50,430 --> 01:18:51,430
Proprio qui.

1426
01:19:00,820 --> 01:19:02,120
Lo era un minuto fa.

1427
01:19:02,220 --> 01:19:03,260
Era qui un minuto fa.

1428
01:19:03,280 --> 01:19:04,460
Forse è nell'altro angolo.

1429
01:19:05,360 --> 01:19:05,700
No.

1430
01:19:06,720 --> 01:19:08,220
Non riesco a capirlo.

1431
01:19:08,620 --> 01:19:10,200
Dove diavolo è andata?

1432
01:19:11,660 --> 01:19:13,320
Derek, saremo fuori, va bene?

1433
01:19:13,380 --> 01:19:13,880
Ah, sì.

1434
01:19:14,040 --> 01:19:14,580
Grazie, Bill.

1435
01:19:18,500 --> 01:19:20,180
Che diavolo le è successo?

1436
01:19:20,200 --> 01:19:20,800
Non lo so.

1437
01:19:20,900 --> 01:19:22,620
Qualcosa le ha fatto a pezzi il corpo da qualche parte.

1438
01:19:27,160 --> 01:19:29,180
Allora, dottore, l'infermiera Kelly lavora stasera?

1439
01:19:29,600 --> 01:19:30,120
Francine?

1440
01:19:30,440 --> 01:19:32,160
Uhm, no, no.

1441
01:19:32,340 --> 01:19:33,880
Lei è...

1442
01:19:34,480 --> 01:19:35,400
Lei è...

1443
01:19:35,400 --> 01:19:36,360
Se n'è andata, sì.

1444
01:19:36,720 --> 01:19:37,280
Se n'è andata.

1445
01:19:37,280 --> 01:19:38,040
Oh, grazie.

1446
01:19:38,940 --> 01:19:39,660
Se n'è andata.

1447
01:19:40,320 --> 01:19:41,600
Cosa sta succedendo qui?

1448
01:19:41,960 --> 01:19:42,880
Hai bevuto?

1449
01:19:43,480 --> 01:19:44,000
Bere?

1450
01:19:44,320 --> 01:19:46,220
Buon Dio, sì!

1451
01:19:46,920 --> 01:19:47,920
In effetti, sì.

1452
01:19:48,040 --> 01:19:48,860
Noi, ehm...

1453
01:19:48,860 --> 01:19:50,600
Abbiamo bevuto un po' stasera.

1454
01:19:50,920 --> 01:19:51,720
Una piccola celebrazione.

1455
01:19:52,340 --> 01:19:53,380
È il compleanno di Michael.

1456
01:19:53,700 --> 01:19:54,760
Derek, andiamo adesso.

1457
01:19:54,760 --> 01:19:56,760
Se la ragazza Ramirez si fa viva, tu

1458
01:19:56,760 --> 01:19:57,920
chiamaci, va bene?

1459
01:19:58,000 --> 01:19:58,720
Giusto, giusto.

1460
01:19:58,780 --> 01:19:59,240
Grazie, Bill.

1461
01:19:59,380 --> 01:19:59,700
SÌ.

1462
01:19:59,900 --> 01:20:01,620
Ehi, dottore, dormi un po'.

1463
01:20:01,700 --> 01:20:02,500
Sì, dormi!

1464
01:20:02,760 --> 01:20:03,600
Roba meravigliosa!

1465
01:20:03,840 --> 01:20:04,140
Ah, ah!

1466
01:20:04,340 --> 01:20:04,840
Buona notte!

1467
01:20:08,880 --> 01:20:10,980
Che diavolo faremo adesso?

1468
01:20:11,140 --> 01:20:11,840
Non lo so.

1469
01:20:11,900 --> 01:20:14,180
Un cadavere non si alza e basta

1470
01:20:14,180 --> 01:20:14,820
andarsene.

1471
01:20:15,180 --> 01:20:17,300
Ora, qualcuno ovviamente l'ha spostata.

1472
01:20:17,980 --> 01:20:19,420
Dovremo andare a trovarla.

1473
01:20:20,040 --> 01:20:22,920
In caso contrario, probabilmente ci troverà prima.

1474
01:20:31,220 --> 01:20:31,800
Signor Tewell?

1475
01:20:33,020 --> 01:20:34,080
Signor Tewell?

1476
01:20:36,340 --> 01:20:39,220
Cosa stai facendo fuori dalla tua stanza?

1477
01:20:42,260 --> 01:20:43,600
Ti ho fatto una domanda.

1478
01:20:44,420 --> 01:20:45,500
Chi ti ha fatto uscire?

1479
01:20:47,240 --> 01:20:49,700
Dannazione, signor Tewell, sto parlando con lei.

1480
01:20:49,900 --> 01:20:50,800
Non sto ascoltando.

1481
01:20:51,180 --> 01:20:51,480
Che cosa?

1482
01:20:52,420 --> 01:20:53,860
Di cosa stai borbottando?

1483
01:20:54,180 --> 01:20:56,360
Non ti ascolto più.

1484
01:20:57,000 --> 01:20:58,800
Signor Tewell, la avverto.

1485
01:20:59,060 --> 01:21:00,700
No, ti avverto!

1486
01:21:01,040 --> 01:21:01,860
Signor Tewell...

1487
01:21:01,860 --> 01:21:03,140
Mettimi in una stanza tranquilla!

1488
01:21:03,140 --> 01:21:04,200
Smettila, ho detto!

1489
01:21:04,700 --> 01:21:05,820
Ti comporterai bene!

1490
01:21:06,000 --> 01:21:06,180
Correre!

1491
01:21:06,720 --> 01:21:07,180
Ti prenderò!

1492
01:21:07,180 --> 01:21:07,320
Correre!

1493
01:21:07,940 --> 01:21:08,820
Ti prenderò!

1494
01:21:08,940 --> 01:21:09,600
Ti odio!

1495
01:21:10,800 --> 01:21:11,840
Ho cercato ovunque.

1496
01:21:11,960 --> 01:21:12,780
Non riesco a trovarla.

1497
01:21:14,080 --> 01:21:14,920
Senti l'odore di qualcosa.

1498
01:21:16,200 --> 01:21:16,300
Hmm?

1499
01:21:20,840 --> 01:21:21,780
Non sono io.

1500
01:21:22,720 --> 01:21:24,920
No, no, è quell'odore.

1501
01:21:49,580 --> 01:21:50,120
OH!

1502
01:22:01,880 --> 01:22:02,280
OH!

1503
01:22:04,060 --> 01:22:05,900
Non ne posso più, Mike.

1504
01:22:06,500 --> 01:22:07,300
Non posso.

1505
01:22:09,340 --> 01:22:10,040
E' morta.

1506
01:22:10,100 --> 01:22:10,620
E' viva.

1507
01:22:10,680 --> 01:22:11,540
E' morta di nuovo.

1508
01:22:13,240 --> 01:22:14,600
Dobbiamo sbarazzarci di lei, Michael.

1509
01:22:14,700 --> 01:22:15,940
Dobbiamo sbarazzarci di lei adesso!

1510
01:22:16,280 --> 01:22:17,860
E il nostro piano?

1511
01:22:18,360 --> 01:22:19,600
Fanculo il piano!

1512
01:22:19,820 --> 01:22:21,300
Dico di bruciare la stronza e lo faccio

1513
01:22:21,300 --> 01:22:21,880
finito!

1514
01:22:22,300 --> 01:22:23,720
Ebbene, cosa diciamo alla polizia?

1515
01:22:24,120 --> 01:22:25,700
Dì alla polizia tutto quello che vuoi.

1516
01:22:26,000 --> 01:22:27,420
Digli che stava giocando con i fiammiferi.

1517
01:22:27,640 --> 01:22:29,200
No, digli che stava fumando crack.

1518
01:22:29,200 --> 01:22:29,820
NO!

1519
01:22:30,780 --> 01:22:34,280
Meglio ancora, diamo la colpa a Pat.

1520
01:22:35,240 --> 01:22:36,660
Dirò che ha confessato.

1521
01:22:37,120 --> 01:22:38,000
Devono credermi.

1522
01:22:38,060 --> 01:22:38,840
Voglio dire, sono il suo medico.

1523
01:22:40,500 --> 01:22:41,060
Qui.

1524
01:22:42,120 --> 01:22:42,580
Qui.

1525
01:22:43,740 --> 01:22:45,300
Spegniamo la cagna.

1526
01:22:49,600 --> 01:22:50,160
EHI!

1527
01:22:51,060 --> 01:22:52,500
Che diavolo stai facendo?

1528
01:22:53,060 --> 01:22:54,920
Comunque, se vogliamo farla, potremmo

1529
01:22:54,920 --> 01:22:55,920
e fallo bene.

1530
01:23:05,050 --> 01:23:06,130
Hai una luce?

1531
01:23:06,790 --> 01:23:07,270
No.

1532
01:23:08,310 --> 01:23:08,910
Cosa?

1533
01:23:09,190 --> 01:23:09,570
No.

1534
01:23:10,590 --> 01:23:11,150
Aspetta un attimo.

1535
01:23:11,170 --> 01:23:12,050
Ne ho lasciato uno fuori.

1536
01:23:12,670 --> 01:23:14,190
Tienili d'occhio.

1537
01:23:14,550 --> 01:23:14,690
Lo farò.

1538
01:23:33,080 --> 01:23:35,160
Non puoi farlo adesso!

1539
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
Ti ho preso adesso.

1540
01:23:47,270 --> 01:23:48,070
Sei un bugiardo!

1541
01:23:48,690 --> 01:23:49,810
Ti prenderò io il prossimo!

1542
01:23:53,080 --> 01:23:54,220
Sei un bugiardo!

1543
01:23:54,220 --> 01:23:56,000
Sei un bugiardo!

1544
01:24:01,380 --> 01:24:06,980
Li ho trovati.

1545
01:24:08,180 --> 01:24:08,980
Sei pronto?

1546
01:24:28,610 --> 01:24:29,650
NO!

1547
01:25:12,970 --> 01:25:23,680
Dai.

1548
01:25:29,400 --> 01:25:30,120
No.

1549
01:25:42,200 --> 01:25:42,880
Andy.

1550
01:25:45,660 --> 01:25:46,800
Tutti fuori!

1551
01:25:46,860 --> 01:25:48,100
Prendete tutti i vostri cappotti!

1552
01:25:48,280 --> 01:25:49,400
Prendete tutti i vostri cappotti!

1553
01:25:49,480 --> 01:25:50,180
Stiamo andando fuori!

1554
01:26:00,540 --> 01:26:01,800
Dovresti essere morto!

1555
01:26:02,360 --> 01:26:02,700
NO!

1556
01:26:03,160 --> 01:26:03,880
Prendi il tuo cappotto.

1557
01:26:03,940 --> 01:26:04,300
Questo è tutto.

1558
01:26:04,400 --> 01:26:05,340
Cosa sta succedendo?

1559
01:26:05,580 --> 01:26:06,420
Dove stiamo andando?

1560
01:26:07,160 --> 01:26:08,240
Tutti fuori!

1561
01:26:08,580 --> 01:26:09,220
Questo è tutto!

1562
01:26:09,540 --> 01:26:09,840
Sìì!

1563
01:26:10,280 --> 01:26:10,720
Sìì!

1564
01:26:13,680 --> 01:26:29,800
Cosa sono

1565
01:26:29,800 --> 01:26:30,020
Voi?

1566
01:26:31,340 --> 01:26:32,020
Morto.

1567
01:26:35,870 --> 01:26:39,270
Cosa vuole da me?

1568
01:26:39,370 --> 01:26:40,170
Carrie.

1569
01:26:40,810 --> 01:26:41,530
Chi?

1570
01:26:42,330 --> 01:26:43,590
Carrie Rossetto.

1571
01:26:44,910 --> 01:26:46,310
Carrie Rossetto?

1572
01:26:46,770 --> 01:26:49,170
Carrie Lipscomb Ramirez.

1573
01:26:51,830 --> 01:26:52,750
Ramirez.

1574
01:26:53,830 --> 01:26:55,010
Mia madre.

1575
01:26:59,100 --> 01:26:59,280
NO!

1576
01:27:01,800 --> 01:27:04,060
Hai violentato mia madre.

1577
01:27:04,840 --> 01:27:05,340
Mi dispiace.

1578
01:27:05,420 --> 01:27:06,020
È stato un errore.

1579
01:27:06,400 --> 01:27:07,160
È stato un errore.

1580
01:27:07,360 --> 01:27:08,140
Lei è venuta da me.

1581
01:27:08,140 --> 01:27:09,100
Lei si è avvicinata a me come hai fatto tu con lei.

1582
01:27:09,200 --> 01:27:10,540
Sono stato ingannato.

1583
01:27:12,280 --> 01:27:15,500
Si è uccisa a causa tua.

1584
01:27:16,220 --> 01:27:16,760
Sabbioso.

1585
01:27:18,220 --> 01:27:19,840
Tua madre era molto malata.

1586
01:27:20,140 --> 01:27:21,120
Non lo sei?

1587
01:27:21,420 --> 01:27:22,260
Sì, sono malato.

1588
01:27:22,360 --> 01:27:23,040
Sono malato.

1589
01:27:23,460 --> 01:27:24,340
Per favore, ho bisogno di aiuto.

1590
01:27:24,420 --> 01:27:25,280
Ho bisogno di aiuto!

1591
01:27:26,560 --> 01:27:27,940
Per favore, cerca di capirmi.

1592
01:27:29,320 --> 01:27:29,880
Per favore.

1593
01:27:31,900 --> 01:27:32,980
Non farmi del male.

1594
01:27:33,740 --> 01:27:34,240
Per favore.

1595
01:27:36,100 --> 01:27:36,660
Perché?

1596
01:27:39,240 --> 01:27:39,740
Salto!

1597
01:27:41,300 --> 01:27:41,800
Salto!

1598
01:27:41,940 --> 01:27:42,680
Dio, no!

1599
01:28:13,260 --> 01:28:14,660
Per favore, salva!

1600
01:28:15,060 --> 01:28:16,800
Oh, Dio, per favore salvami!

1601
01:28:17,320 --> 01:28:18,200
Calmati, dottore.

1602
01:28:18,200 --> 01:28:19,280
Non è più morta.

1603
01:28:19,600 --> 01:28:21,440
L'ho uccisa due volte!

1604
01:28:21,600 --> 01:28:23,100
Non rimarrà morta.

1605
01:28:23,300 --> 01:28:24,520
Dottore, va tutto bene.

1606
01:28:24,580 --> 01:28:25,320
Dimmi cosa è successo.

1607
01:28:25,700 --> 01:28:26,700
L'ho avvelenata.

1608
01:28:26,940 --> 01:28:27,400
L'ho bruciata.

1609
01:28:27,640 --> 01:28:28,880
Ma lei continua a tornare subito.

1610
01:28:29,100 --> 01:28:29,980
Continua a tornare.

1611
01:28:30,040 --> 01:28:31,160
Non è umana, te lo dico.

1612
01:28:31,160 --> 01:28:33,180
Guarda, sono dei mostri!

1613
01:28:33,520 --> 01:28:34,620
Mostri maledetti!

1614
01:28:35,100 --> 01:28:36,320
Abbiamo acceso un grande incendio.

1615
01:28:36,580 --> 01:28:37,500
Hai dei marshmallow?

1616
01:28:37,980 --> 01:28:39,800
Lui è il diavolo incarnato!

1617
01:28:40,680 --> 01:28:40,940
Derek!

1618
01:28:41,460 --> 01:28:44,300
Derek, hai dato fuoco al capannone con un...

1619
01:28:44,300 --> 01:28:45,000
donna dentro?

1620
01:28:48,800 --> 01:28:49,320
Derek!

1621
01:28:50,120 --> 01:28:50,880
O si.

1622
01:28:51,380 --> 01:28:51,800
O si.

1623
01:28:52,500 --> 01:28:53,800
Oh, ho bruciato il capannone, va bene.

1624
01:28:53,960 --> 01:28:54,320
O si.

1625
01:28:55,340 --> 01:28:56,480
Ma non ha funzionato.

1626
01:28:57,560 --> 01:28:58,600
Non è morta.

1627
01:28:59,700 --> 01:29:01,000
Non è morta, vedi.

1628
01:29:01,000 --> 01:29:01,340
Lenny.

1629
01:29:02,720 --> 01:29:03,900
Chi è quest'uomo?

1630
01:29:04,100 --> 01:29:04,500
Va tutto bene.

1631
01:29:04,600 --> 01:29:05,100
Chi è lui?

1632
01:29:05,220 --> 01:29:05,500
Va tutto bene.

1633
01:29:05,680 --> 01:29:06,760
Chi è quest'uomo?

1634
01:29:06,960 --> 01:29:07,460
E' Lenny.

1635
01:29:07,620 --> 01:29:08,100
Lenny?

1636
01:29:08,380 --> 01:29:09,880
Sì, ti ricordi il mio nuovo partner?

1637
01:29:10,060 --> 01:29:10,840
Oh, Lenny, ragazzo.

1638
01:29:11,260 --> 01:29:11,680
Questo è tutto.

1639
01:29:11,740 --> 01:29:11,980
Dai.

1640
01:29:12,640 --> 01:29:13,120
Lenny!

1641
01:29:13,400 --> 01:29:13,800
NO!

1642
01:29:14,180 --> 01:29:15,420
Cosa stai facendo con me?

1643
01:29:15,600 --> 01:29:16,080
NO!

1644
01:29:16,340 --> 01:29:17,640
Il Signore è il mio pastore!

1645
01:29:17,860 --> 01:29:19,120
Non ne avrò voglia!

1646
01:29:19,260 --> 01:29:20,040
Fuori di qui!

1647
01:29:20,280 --> 01:29:21,060
Uscire!

1648
01:29:21,180 --> 01:29:22,160
Non c'è modo!

1649
01:29:29,280 --> 01:29:29,400
NO!

1650
01:29:32,020 --> 01:29:32,900
L'abbiamo fatto.

1651
01:29:33,400 --> 01:29:33,880
Sì.

1652
01:29:34,500 --> 01:29:34,980
Fatto.

1653
01:29:40,340 --> 01:29:42,700
La mia ipotesi è che il dottore fosse più pazzo

1654
01:29:42,700 --> 01:29:43,400
rispetto ai pazienti.

1655
01:29:43,940 --> 01:29:45,760
Ha ucciso l'infermiera, ha dato fuoco al capannone e...

1656
01:29:45,760 --> 01:29:46,920
gridò un sanguinoso omicidio.

1657
01:29:47,000 --> 01:29:49,200
Continuava a urlare di mostri o qualcosa del genere.

1658
01:29:49,520 --> 01:29:51,060
Sì, qualcuno ha un sacco di spiegazioni

1659
01:29:51,060 --> 01:29:51,180
fare.

1660
01:29:51,540 --> 01:29:53,320
Sì, penso di sapere chi è.

1661
01:29:56,440 --> 01:29:56,920
Conto!

1662
01:29:57,360 --> 01:29:57,840
Conto!

1663
01:29:58,400 --> 01:29:59,760
Non saremo amici!

1664
01:30:23,140 --> 01:30:44,310
Tempo per

1665
01:30:44,310 --> 01:30:45,770
la tua iniezione, dottor Russell.

1666
01:30:55,940 --> 01:30:56,640
Taglialo.

1667
01:33:50,840 --> 01:33:51,300
Taglialo.