1 00:02:09,054 --> 00:02:11,388 ¿DÓNDE ESTAMOS OTRA VEZ? ¿MMM? 2 00:02:11,390 --> 00:02:13,723 OH, QUE-- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 3 00:02:13,725 --> 00:02:15,491 ESTAMOS DESEMBARQUEANDO. 4 00:02:15,493 --> 00:02:16,792 SÍ, LO SÉ. ME DIJISTE ESO, 5 00:02:16,794 --> 00:02:19,127 PERO - PERO PARA OTRO AVIÓN, ¿NO? 6 00:02:19,129 --> 00:02:20,561 AÚN NO LO SABEMOS. 7 00:02:20,563 --> 00:02:22,396 Así que me despertaste. Y AHORA ESTAMOS... 8 00:02:22,398 --> 00:02:24,598 ESTAMOS ESPERANDO AQUÍ - ¿DÓNDE ESTAMOS OTRA VEZ? 9 00:02:24,600 --> 00:02:25,732 ALBUQUERQUE. 10 00:02:25,734 --> 00:02:27,300 OH, MIERDA. 11 00:02:27,302 --> 00:02:29,168 PENSÉ ESTABA SOÑANDO. 12 00:02:29,170 --> 00:02:31,436 Bueno, el gran amigo está arriba, ¿verdad? MUY BIEN. 13 00:02:31,438 --> 00:02:33,104 SÍ. Él cabeceó POR UN MINUTO, 14 00:02:33,106 --> 00:02:34,572 ASI QUE AUN ESTA UN POCO ASOMBROSO, TENGO MIEDO. 15 00:02:34,574 --> 00:02:37,408 MUY BIEN. SÍ, PERO ¿QUÉ PASA? 16 00:02:37,410 --> 00:02:39,410 Ah, no, no te preocupes. YO LO EXPLICARÉ. ESTÁ BIEN. 17 00:02:39,412 --> 00:02:41,311 AH. MUY BIEN. 18 00:02:44,148 --> 00:02:45,615 EL ES BUENO EN SU TRABAJO, ¿NO? 19 00:02:45,617 --> 00:02:47,516 SÍ. MUY BUENO, COMO PODRÍA DECIR. 20 00:02:47,518 --> 00:02:49,251 AHORA, MIRA, NO ESTOY BIEN 21 00:02:49,253 --> 00:02:51,586 ENTONCES, ¿POR QUÉ DIJISTE "ESTAMOS BIEN"? ¿CUANDO NO SOY ESO EN ABSOLUTO? 22 00:02:51,588 --> 00:02:54,488 ESTABA A PUNTO DE EXPLICARTE... ESTAMOS AQUÍ POR AHORA. 23 00:02:54,490 --> 00:02:56,156 PERO... ¿QUÉ... POR QUÉ? 24 00:02:56,158 --> 00:02:58,358 PORQUE DALLAS TENÍA LLUVIAS TORRENCIALES, 25 00:02:58,360 --> 00:03:01,561 ASÍ QUE ESTO ES HASTA LLEGAMOS. 26 00:03:06,633 --> 00:03:10,502 ASÍ QUE ESPERA, SOLO ¿PARADO EN ALBUQUERQUE? 27 00:03:10,504 --> 00:03:13,471 ¿POR QUÉ NO NOS DAMOS LA VUELTA? ¿Y VOLVER A L.A.? 28 00:03:13,473 --> 00:03:14,839 NO SÉ. ESO ES LO QUE DECIDIERON. 29 00:03:14,841 --> 00:03:16,607 ¿QUIÉN DECIDIÓ ESO? 30 00:03:16,609 --> 00:03:18,542 TODOS LOS PASAJEROS ¿REUNIRNOS Y VOTAR? 31 00:03:18,544 --> 00:03:21,311 PORQUE NO LO SOY MUY FELIZ. 32 00:03:24,682 --> 00:03:27,517 BIEN AQUÍ ESTÁN. 33 00:03:29,287 --> 00:03:32,121 EXCELENTE. BIEN, ESTO ES SIMPLEMENTE GENIAL. 34 00:03:32,123 --> 00:03:35,190 NO TE PREOCUPES, LE ENVIÉ UN CORREO ELECTRÓNICO CON ANTICIPACIÓN. 35 00:03:35,192 --> 00:03:37,325 TODAVÍA PODRÍAMOS CONSEGUIR EL ÚLTIMO VUELO DE SALIDA. 36 00:03:37,327 --> 00:03:39,126 DE LO CONTRARIO, Ahí está el autobús. 37 00:03:39,128 --> 00:03:40,627 OH, NO DIGAS ESO. ¿QUÉ? 38 00:03:40,629 --> 00:03:42,462 EL AUTOBÚS. ¿POR QUÉ? 39 00:03:42,464 --> 00:03:45,698 ODIO VIAJAR EN AUTOBÚS. ME DA MIEDO. 40 00:03:45,700 --> 00:03:47,366 Muy bien, LES. 41 00:03:47,368 --> 00:03:49,835 PUES SIEMPRE PODEMOS ALQUILA UN PEQUEÑO SUBCOMPACTO 42 00:03:49,837 --> 00:03:53,171 SIN ESPACIO PARA LAS PIERNAS Y CON HEDOR DE HUMO DE CIGARRILLO VIEJO, 43 00:03:53,173 --> 00:03:56,240 Y PUEDO CONDUCIRLO DURANTE LA NOCHE. 44 00:03:56,242 --> 00:03:57,574 ¿ES ESO MEJOR? 45 00:03:57,576 --> 00:04:00,877 ESTÁ BIEN. GALGO ES. 46 00:04:00,879 --> 00:04:04,213 HOMBRE, NO CREO ESTO. 47 00:04:04,215 --> 00:04:06,682 NO TENEMOS QUE TOMA EL GALGO. 48 00:04:06,684 --> 00:04:09,518 LLAMÉ Y RESERVÉ HABITACIONES EN EL HOTEL DEL AEROPUERTO 49 00:04:09,520 --> 00:04:11,353 PARA QUE PODEMOS RELAJARNOS ADECUADAMENTE 50 00:04:11,355 --> 00:04:13,321 Y TAMBIÉN PARA QUE NO TENGO QUE ESPERAR AQUÍ EN LA PUERTA, 51 00:04:13,323 --> 00:04:15,156 PORQUE LO SÉ... 52 00:04:15,158 --> 00:04:16,590 USTED NO SIÉNTETE BIEN, ¿SABES? 53 00:04:16,592 --> 00:04:18,825 ASÍ QUE LO HAREMOS ESTÉ BIEN. 54 00:04:18,827 --> 00:04:20,259 EN SERIO. 55 00:04:20,261 --> 00:04:22,327 DICE USTED. 56 00:04:22,329 --> 00:04:23,528 SÍ. 57 00:04:23,530 --> 00:04:24,862 PERO LO HAREMOS. PROMETO. 58 00:04:24,864 --> 00:04:26,830 Nuevo nuevo. ESO NO CUENTA. 59 00:04:26,832 --> 00:04:29,833 TU INGLÉS SON PERPETUAMENTE OPTIMISTAS, 60 00:04:29,835 --> 00:04:32,702 INCLUSO EN LUGARES COMO WATERLOO. 61 00:04:32,704 --> 00:04:34,670 GANAMOS EN WATERLOO. 62 00:04:34,672 --> 00:04:36,338 USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 63 00:04:36,340 --> 00:04:38,673 INDIA, ENTONCES, LUGARES ASI. 64 00:04:38,675 --> 00:04:40,241 ÁFRICA. 65 00:04:40,243 --> 00:04:41,542 TODO ES DIVERSIÓN Y JUEGOS 66 00:04:41,544 --> 00:04:44,912 HASTA QUE ALGUIEN TE CLAVA UNA LANZA EN EL CULO. 67 00:04:49,884 --> 00:04:52,251 Entonces, ¿de dónde son ustedes? 68 00:04:53,686 --> 00:04:55,353 COREA. 69 00:05:00,692 --> 00:05:03,760 LOS ÁNGELES. 70 00:05:07,730 --> 00:05:11,465 MM-HMM. MM-HMM. 71 00:05:11,467 --> 00:05:13,433 BUENO. 72 00:05:13,435 --> 00:05:15,668 BUENO. 73 00:05:18,304 --> 00:05:21,905 OH. OH. OH MUCHAS GRACIAS. 74 00:05:21,907 --> 00:05:23,773 NO-- 75 00:05:23,775 --> 00:05:25,808 GRACIAS. CORRECTO, LO SIENTO. 76 00:05:25,810 --> 00:05:29,611 BUENO. GRACIAS DE NUEVO. ADIÓS. 77 00:05:29,613 --> 00:05:31,813 Entonces... GEEZ, NAT. 78 00:05:31,815 --> 00:05:33,414 ¿POR QUÉ NO LANZAR EN UNA MAMADA 79 00:05:33,416 --> 00:05:35,416 POR TODOS LOS PROBLEMAS ¿LOS ESTÁS HACIENDO PASAR? 80 00:05:35,418 --> 00:05:37,484 ES SU TRABAJO PARA AYUDARTE. 81 00:05:37,486 --> 00:05:39,252 SABES, ES DIVERTIDO 82 00:05:39,254 --> 00:05:40,553 PORQUE CON NADIE MÁS, 83 00:05:40,555 --> 00:05:42,321 ESO SERÍA CONSIDERADO ACOSO SEXUAL. 84 00:05:42,323 --> 00:05:43,789 SÍ, PERO POR ESO ME GUSTA-- 85 00:05:43,791 --> 00:05:45,457 NO ERES COMO TODOS LOS DEMÁS. 86 00:05:45,459 --> 00:05:47,225 ERES REGULAR, NORMAL. 87 00:05:47,227 --> 00:05:48,559 SOLO ESTABA INTENTANDO SER AGRADABLE. 88 00:05:48,561 --> 00:05:49,893 ES SU CULPA. 89 00:05:49,895 --> 00:05:52,662 NO TIENES QUE SER COMO, COMPLETAMENTE SUMISIBLE. 90 00:05:52,664 --> 00:05:55,231 ¿QUÉ? NO DIGAS ESO. BIEN... 91 00:05:55,233 --> 00:05:56,665 SOLO PORQUE TÚ QUIERO ALGO DE ALGUIEN, 92 00:05:56,667 --> 00:05:58,433 NO SIGNIFICA TIENES QUE SER MALO AL RESPECTO. 93 00:05:58,435 --> 00:06:00,234 Y NO ES SU CULPA, REALMENTE. ES EL CLIMA. 94 00:06:00,236 --> 00:06:01,401 Mmm, supongo. 95 00:06:03,237 --> 00:06:05,504 ¿ENTONCES? Bueno, no hay vuelos por ahora. 96 00:06:05,506 --> 00:06:07,672 DE TODOS MODOS, NO A DALLAS. 97 00:06:07,674 --> 00:06:10,474 Oh, muchacho. CHICO, ESTO ES... 98 00:06:10,476 --> 00:06:12,442 NO ES BUENO. EXACTAMENTE. 99 00:06:12,444 --> 00:06:13,810 MIS PENSAMIENTOS EXACTAMENTE. 100 00:06:13,812 --> 00:06:15,311 SIEMPRE PODEMOS CONDUCIR, 101 00:06:15,313 --> 00:06:17,279 PERO NO ESTOY SEGURO LLEGARÍAMOS A TIEMPO. 102 00:06:17,281 --> 00:06:19,281 ADEMÁS, ESTARÍAMOS TOTALMENTE AGOTADO. 103 00:06:19,283 --> 00:06:20,915 BIEN, YO SERÍA, DE TODOS MODOS. 104 00:06:20,917 --> 00:06:23,684 MM, LO SIENTO. ALA ROTA. 105 00:06:24,653 --> 00:06:26,285 VAMOS, PENSEMOS. 106 00:06:26,287 --> 00:06:28,687 SOMOS... SOMOS DOS ADULTOS AQUÍ, EDUCACIÓN UNIVERSITARIA. 107 00:06:28,689 --> 00:06:30,422 QU-QU-DÓNDE ¿ESTUDIÓ DE NUEVO? 108 00:06:30,424 --> 00:06:31,689 CAMBRIDGE. 109 00:06:31,691 --> 00:06:34,625 MI ESCUELA DE SEGURIDAD. 110 00:06:34,627 --> 00:06:37,361 Eh, entonces, vamos. Vamos a resolverlo. 111 00:06:37,363 --> 00:06:38,595 LO INTENTÉ TODAS LAS DEMÁS AEROLÍNEAS. 112 00:06:38,597 --> 00:06:39,762 TODOS TIENEN EL MISMO PROBLEMA. 113 00:06:39,764 --> 00:06:41,530 Y DE NADIE ¿VUELA MÁS TARDE ESTA NOCHE? 114 00:06:41,532 --> 00:06:43,532 SÍ. ESTAMOS EN ESPERA CON OTROS CUATRO TRANSPORTISTAS. 115 00:06:43,534 --> 00:06:44,966 SIEMPRE PODEMOS TOMA EL AUTOBÚS. 116 00:06:44,968 --> 00:06:46,600 ¿QUIERES HACER ESO? NO, NO. 117 00:06:46,602 --> 00:06:48,602 Entonces... ASÍ QUE LO TIENES CUBIERTO. 118 00:06:48,604 --> 00:06:50,337 ESO ES BUENO. ESO ES BUENO. 119 00:06:51,806 --> 00:06:54,507 BIEN, PARECE QUE PODRÍAMOS Estar atrapado aquí por un tiempo. 120 00:06:55,775 --> 00:06:58,610 QUIERES CAMBIAR O ALGO, ¿QUITARSE ESE SUÉTER? 121 00:06:58,612 --> 00:07:00,878 ¿POR QUÉ? PUES NADA, Acabo de darme cuenta 122 00:07:00,880 --> 00:07:04,781 ESTABAS SUDANDO UN POCO Ya sabes, transpirando. 123 00:07:04,783 --> 00:07:06,015 HACE CALOR AQUÍ. 124 00:07:06,017 --> 00:07:07,383 ESTOY BIEN. 125 00:07:07,385 --> 00:07:10,319 NO ESTABA SIENDO ADELANTE. CONFÍA EN MÍ. 126 00:07:10,321 --> 00:07:12,821 DIJE QUE ESTOY BIEN. SOLO QUISE DECIR, 127 00:07:12,823 --> 00:07:15,523 LLEVAS CUELLO ALTO Y ESTAMOS EN NUEVO MÉXICO. 128 00:07:15,525 --> 00:07:17,625 CUELLO DE POLO. ¿QUÉ? 129 00:07:17,627 --> 00:07:19,727 ESO ES LO QUE NOSOTROS LLÁMALO EN INGLATERRA -- 130 00:07:19,729 --> 00:07:20,794 CUELLO DE POLO. 131 00:07:20,796 --> 00:07:22,028 OH. 132 00:07:22,030 --> 00:07:23,796 SIEMPRE ERES HACIENDO ESO. 133 00:07:23,798 --> 00:07:26,298 ¿QUÉ, CORRIGE? 134 00:07:26,300 --> 00:07:29,367 NO, NO, LA--LA TORTUGA-- LO DEL CUELLO DE POLO. 135 00:07:29,369 --> 00:07:30,801 TE GUSTAN ESAS, ¿eh? 136 00:07:30,803 --> 00:07:33,570 SÍ. ES MI ESTILO. 137 00:07:33,572 --> 00:07:36,339 BIEN, BIEN. 138 00:07:36,341 --> 00:07:41,043 BIEN. ESTO FUE DIVERTIDO, CONOCIENDONOS. 139 00:07:47,550 --> 00:07:48,917 VAMOS A MORDER. 140 00:07:48,919 --> 00:07:50,685 SIEMPRE PIENSO MEJOR CON COMIDA, 141 00:07:50,687 --> 00:07:53,487 INCLUSO COMIDA DE HOTEL. 142 00:08:08,868 --> 00:08:11,669 OH. NO, NO. VER, AHORA LO ARRUINASTE. 143 00:08:11,671 --> 00:08:13,771 YO DIJE SIN PATATAS, NINGUNA. 144 00:08:13,773 --> 00:08:16,507 Entonces, si los pones ahí, ESO NO ES NINGUNO. 145 00:08:16,509 --> 00:08:18,509 LO SIENTO, QUE, ¿QUIERES MÁS? 146 00:08:18,511 --> 00:08:20,077 NO, NO MÁS. 147 00:08:20,079 --> 00:08:21,945 JESÚS, NO QUIERO PATATAS. 148 00:08:21,947 --> 00:08:25,014 ¿POR QUÉ QUERÍA MÁS? Entonces... 149 00:08:25,016 --> 00:08:27,950 ESPERA, QUIERES MÁS PATATAS O ¿NO? ESTÁ TODO BIEN. ESTO ES BUENO. GRACIAS. 150 00:08:45,534 --> 00:08:49,036 TE PENSÉ NO ME GUSTAN LAS PATATAS. 151 00:08:49,038 --> 00:08:50,871 EN LAS REUNIONES DE DESAYUNO HEMOS COMPARTIDO, 152 00:08:50,873 --> 00:08:52,639 TÚ SIEMPRE ENVIARLOS DE REGRESO. 153 00:08:52,641 --> 00:08:55,375 SOY UN TIPO COMPLEJO. 154 00:08:55,377 --> 00:08:57,110 Y, MI, ¿NO SOMOS OBSERVANTES? 155 00:08:57,112 --> 00:09:00,113 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ACECHANDOME? 156 00:09:00,115 --> 00:09:03,783 DEBES SER MUY AFORTUNADA. 157 00:09:11,491 --> 00:09:14,059 CARIÑO, ¿HAS OÍDO HABLAR DE ¿"PALABRA EN EDGEWISE"? 158 00:09:14,061 --> 00:09:15,794 ES UN DECIR. 159 00:09:15,796 --> 00:09:18,429 ES UN - SÍ, GENTE ÚSALO TODO EL TIEMPO. 160 00:09:18,431 --> 00:09:20,898 MM-HMM, SÍ, SIGNIFICA "RESPIRA PROFUNDAMENTE 161 00:09:20,900 --> 00:09:22,766 Y DÉJAME HABLA UN SEGUNDO." 162 00:09:22,768 --> 00:09:25,435 ESTÁ BIEN. SÍ, AHORA, ESCUCHE. 163 00:09:25,437 --> 00:09:27,403 AHORA, ESCUCHA, NO ESTOY EN DALLAS. 164 00:09:27,405 --> 00:09:29,004 NO. 165 00:09:29,006 --> 00:09:30,972 NO, NO, NO PASA NADA. 166 00:09:30,974 --> 00:09:32,073 NO, NO LO ES. 167 00:09:32,075 --> 00:09:34,442 NO. ¡NO! 168 00:09:34,444 --> 00:09:38,812 NO, NO, ESO - NO, DALLAS - NO, DALLAS TIENE TORMENTAS. 169 00:09:38,814 --> 00:09:40,680 SÍ, ESTOY ATASCADO EN ALBUQUERQUE, 170 00:09:40,682 --> 00:09:42,782 Y QUERIA LLAMAR. 171 00:09:42,784 --> 00:09:44,450 ¿QUÉ? 172 00:09:44,452 --> 00:09:48,519 OH, NO, E-ESTO ES MI... EL TELÉFONO DE MI COMPAÑERO DE TRABAJO. 173 00:09:48,521 --> 00:09:50,521 Sí, señorita Haventon. 174 00:09:50,523 --> 00:09:53,056 SÍ, ASÍ ES. SÍ, NATALIE. 175 00:09:53,058 --> 00:09:55,758 SÍ, EL BRITÁNICO. 176 00:09:55,760 --> 00:09:58,193 SÍ, SU TELÉFONO FUNCIONÓ AQUÍ... ATandT O ALGO -- 177 00:09:58,195 --> 00:09:59,894 Así que lo tomé prestado. 178 00:09:59,896 --> 00:10:01,795 ¿MMM? 179 00:10:01,797 --> 00:10:03,763 Ah, sí, LE AGRADECERÉ. 180 00:10:03,765 --> 00:10:05,698 SÍ. AHORA, ESCUCHE. 181 00:10:05,700 --> 00:10:07,733 MIEL-- 182 00:10:07,735 --> 00:10:09,201 CARIÑO, MIRA... 183 00:10:09,203 --> 00:10:12,537 MIEL. MIEL. 184 00:10:12,539 --> 00:10:14,338 MIEL. 185 00:10:19,110 --> 00:10:21,977 ¿SUZIE? SÍ. 186 00:10:21,979 --> 00:10:24,646 SÍ, NO, ES SÓLO EL HOTEL TELÉFONO PORQUE LES ESTÁ UPST-- ÉL-- 187 00:10:24,648 --> 00:10:27,081 SÍ, SU... DE TODOS MODOS, EL E-- SÍ, ESTAMOS... 188 00:10:27,083 --> 00:10:28,749 SÍ, ESTAMOS EN UN PUNTO DE MOLESTIA. 189 00:10:28,751 --> 00:10:32,919 UM... SOMOS S- - ESTAMOS ATASCADOS. 190 00:10:32,921 --> 00:10:35,554 Mmm, ALBUQUERQUE. 191 00:10:35,556 --> 00:10:37,055 SÍ. LO SÉ. 192 00:10:38,725 --> 00:10:40,224 EL CLIMA. NO, ES SOLO EL CLIMA, DE VERDAD. 193 00:10:40,226 --> 00:10:43,894 UM, Y, UM, DE TODOS MODOS, ASÍ QUE PODRÍAMOS... 194 00:10:43,896 --> 00:10:45,228 PODRÍAMOS USAR UN POCO DE TU - 195 00:10:45,230 --> 00:10:47,063 DE TU AYUDA EN ESO, DE VERDAD. 196 00:10:47,065 --> 00:10:49,231 Mmm, lo sé, lo sé. 197 00:10:49,233 --> 00:10:51,233 VIAJES DOMÉSTICOS EN ESTADOS UNIDOS. 198 00:10:51,235 --> 00:10:53,568 BUENO. 199 00:10:53,570 --> 00:10:55,670 MUY BIEN, ENTONCES... 200 00:10:55,672 --> 00:10:57,171 Ah, ¿en serio? MUY BIEN, ENTONCES. 201 00:10:57,173 --> 00:10:59,573 BIEN, SI TÚ... SI TÚ... SI LLAMA A MI OTRO TELÉFONO, 202 00:10:59,575 --> 00:11:01,575 Lo tendré en un minuto. 203 00:11:01,577 --> 00:11:04,177 OH, TU WO-- OK, CORREO ELECTRÓNICO. BUENO. 204 00:11:04,179 --> 00:11:05,745 Bueno, yo-yo LO ESPERAMOS. 205 00:11:05,747 --> 00:11:07,012 ESTÁ BIEN. 206 00:11:07,014 --> 00:11:09,114 LES ESTÁ BIEN, SÍ. ESTÁ BIEN. 207 00:11:09,116 --> 00:11:12,784 LES... 208 00:11:12,786 --> 00:11:14,585 MUY BIEN, ENTONCES. Está bien, entonces, Suzie. 209 00:11:14,587 --> 00:11:17,187 GRACIAS. ADIÓS. 210 00:11:17,189 --> 00:11:19,789 ESTO PUEDE SER LA PRIMERA VEZ 211 00:11:19,791 --> 00:11:22,591 ALGUNA VEZ HE COMIDO UN MARTINI ANTES DEL MEDIODÍA. 212 00:11:22,593 --> 00:11:25,926 Bueno, haz que sean las 10:30. 213 00:11:25,928 --> 00:11:27,928 MIERDA. 214 00:11:27,930 --> 00:11:30,797 ESTO ES UNA LOCURA. TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. 215 00:11:30,799 --> 00:11:33,199 MM. QUIERO DECIR QUE ESTAMOS... 216 00:11:33,201 --> 00:11:35,267 NECESITAMOS ESTAR ALLÍ, ¿NO? 217 00:11:35,269 --> 00:11:37,602 DEBEMOS ESTAR ALLÍ YA. 218 00:11:37,604 --> 00:11:38,936 SÍ. 219 00:11:38,938 --> 00:11:41,104 LES DIJE, "ESTO ES UN GRAN COSA. 220 00:11:41,106 --> 00:11:44,273 VIAJAMOS EL DOMINGO, DÉ UN SALTO A LAS COSAS." 221 00:11:44,275 --> 00:11:47,943 PERO NO, SE AHORRAN 400 DÓLARES HACIÉNDONOS VOLAR EL LUNES. 222 00:11:47,945 --> 00:11:50,111 BIEN... BIEN, ESPERO QUE SEAN FELICES 223 00:11:50,113 --> 00:11:53,180 CUANDO TERMINAMOS ENTRANDO TARDE MAÑANA POR LA MAÑANA. 224 00:11:57,051 --> 00:11:59,886 ¿ESTÁS BIEN? SÍ, SÍ, ES SOLO... 225 00:11:59,888 --> 00:12:01,787 ES SOLO, ESTA ES UNA CUENTA GRANDE, 226 00:12:01,789 --> 00:12:03,955 Y ES UNA GRAN OFERTA PARA MÍ. 227 00:12:03,957 --> 00:12:07,058 PARA TODOS NOSOTROS... PERO ESPECIALMENTE PARA MI. 228 00:12:07,060 --> 00:12:09,360 SÉ QUE LO ES. SÍ. 229 00:12:09,362 --> 00:12:13,296 SIENTO QUE HAY MUCHO MONTANDO EN ESTO. 230 00:12:13,298 --> 00:12:15,731 Ya sabes, yo... 231 00:12:15,733 --> 00:12:18,333 SÍ, yo... CREO QUE VOY A... 232 00:12:18,335 --> 00:12:21,069 Voy a correr hacia la ciudad POR UN... POR UN POCO. 233 00:12:21,071 --> 00:12:22,970 ¿LO SIENTO? A LA CIUDAD. 234 00:12:22,972 --> 00:12:27,139 M-TENGO GANAS DE ESTAR EN LA CIUDAD POR UNAS HORAS, ASÍ QUE... 235 00:12:27,141 --> 00:12:28,907 ¿QUÉ, COMO AHORA? ¿R-AHORA MISMO? 236 00:12:28,909 --> 00:12:31,910 SÍ, SÓLO POR UN POCO, SI ESTA BIEN. 237 00:12:31,912 --> 00:12:33,811 SOPLAR UN POCO DE VAPOR. 238 00:12:33,813 --> 00:12:35,212 POR SUPUESTO. 239 00:12:35,214 --> 00:12:37,914 PORQUE NO SALDREMOS DE AQUÍ. ESO ES OBVIO. 240 00:12:37,916 --> 00:12:40,983 Quiero decir, no lo somos. BUENO, PERO PODRÍAMOS. NO LO SABES. 241 00:12:40,985 --> 00:12:42,985 NO, VA A TÓmate un rato. 242 00:12:42,987 --> 00:12:45,921 SOLO VOY A... SOLO VOY A SUBIR AL TRANSPORTE, 243 00:12:45,923 --> 00:12:49,157 VOLVER AL AEROPUERTO, TOMA UN TAXI, HAZ ALGUNAS COSAS, 244 00:12:49,159 --> 00:12:53,027 Y YO - VOLVERÉ EN COMO UN PAR DE HORAS. 245 00:12:53,029 --> 00:12:56,397 LES, ¿Crees que es prudente? ¿PARA QUE NOS SEPARAMOS? 246 00:12:56,399 --> 00:12:59,032 Oye, no lo somos CASADO AQUÍ O CUALQUIER COSA. 247 00:12:59,034 --> 00:13:02,001 SOMOS MÁS COMO... COMO BANDIDOS, ¿SABES? 248 00:13:02,003 --> 00:13:05,771 DESPERADOS, BUTCH y SUNDANCE, ESE TIPO DE TRATO. 249 00:13:05,773 --> 00:13:07,405 PODEMOS ESTAR SEPARADOS POR UN POCO. 250 00:13:07,407 --> 00:13:09,206 PERO -- 251 00:13:09,208 --> 00:13:10,373 ESTARÁS BIEN. 252 00:13:10,375 --> 00:13:12,108 SOLO SIGUES COMPROBANDO LAS COSAS, 253 00:13:12,110 --> 00:13:15,477 Y TE DARÉ UN BUZZ EN UNA HORA O DOS, ¿ESTÁ BIEN? 254 00:13:18,047 --> 00:13:20,181 NO ME GUSTA ESTO. SOLO QUIERO DECIR ESO. 255 00:13:20,183 --> 00:13:22,016 NAT. NAT, vamos, 256 00:13:22,018 --> 00:13:24,752 SOLO QUIERO RECOGER UNA COSA O DOS, PARA MIS HIJOS... 257 00:13:24,754 --> 00:13:26,019 chucherías indias, 258 00:13:26,021 --> 00:13:28,688 UN TOCADO, ¿vale? 259 00:13:28,690 --> 00:13:30,356 PERO ALLÍ - ALLÍ ¿ESTÁN TIENDAS JUSTO? ALLÍ EN LA TERMINAL, 260 00:13:30,358 --> 00:13:32,291 Y TIENEN TODO TIPO DE - 261 00:13:32,293 --> 00:13:33,792 SABES, NO QUIERO PARA PONER EN PELIGRO NUESTRO... 262 00:13:33,794 --> 00:13:35,693 JESÚS, NATALIE, ¿TE IMPORTA? 263 00:13:35,695 --> 00:13:36,860 ...PLANES. 264 00:13:36,862 --> 00:13:38,194 QUIERO DECIR QUE ESTAMOS AQUÍ ¿TODO BIEN? 265 00:13:38,196 --> 00:13:40,029 NO ES MI CULPA, PERO ESTAMOS ATASCADOS, 266 00:13:40,031 --> 00:13:41,730 Y AHORA ME GUSTARÍA PARA GASTAR 267 00:13:41,732 --> 00:13:44,065 A -- UN MINUTO DE, YA SABES, TIEMPO PERSONAL. 268 00:13:44,067 --> 00:13:46,767 ASÍ QUE SÓLO... SÓLO DAME UN DESCANSO, ¿vale? 269 00:13:46,769 --> 00:13:48,268 DIOS. 270 00:13:48,270 --> 00:13:50,203 BIEN. 271 00:13:51,940 --> 00:13:54,206 LO SIENTO. 272 00:13:54,208 --> 00:13:56,241 ESO ESTABA FUERA DE LÍNEA. 273 00:13:56,243 --> 00:13:58,810 PERDÓNAME. 274 00:13:58,812 --> 00:13:59,944 SÍ, LO FUE. 275 00:13:59,946 --> 00:14:03,213 LO LAMENTO. Yo soy... 276 00:14:03,215 --> 00:14:06,382 Lo comprobaré cada media hora. ¿CÓMO ES ESO? I -- 277 00:14:06,384 --> 00:14:08,751 TE REGALARE UN ANILLO Y SI ALGO SE ABRE, 278 00:14:08,753 --> 00:14:10,719 PUEDO VOLVER AQUI EN COMO 30 MINUTOS. 279 00:14:10,721 --> 00:14:12,954 INCLUSO DEJARÉ MI BOLSO EN EL ESCRITORIO. 280 00:14:12,956 --> 00:14:14,422 HAGA LO QUE QUIERA. 281 00:14:14,424 --> 00:14:17,091 AW, NO SEAS DE ESA MANERA. Yo... 282 00:14:17,093 --> 00:14:19,726 DIJE QUE LO SIENTO, ¿NO? YO DIJE ESO. 283 00:14:19,728 --> 00:14:22,929 SÍ, LO HICISTE. SÍ. SOLO QUIERO PARA HACER UN RECADO. 284 00:14:22,931 --> 00:14:24,830 NO ES GRAN COSA. 285 00:14:24,832 --> 00:14:26,164 VOLVERÉ EN UN POCO Y PODEMOS... 286 00:14:26,166 --> 00:14:28,065 PODEMOS DESCUBRIRLO QUE ES QUE. 287 00:14:28,067 --> 00:14:30,333 EXCELENTE. BUENA IDEA. 288 00:14:30,335 --> 00:14:32,101 A POR ELLO. ESTÁS ENOJADO. 289 00:14:32,103 --> 00:14:33,402 NO. 290 00:14:33,404 --> 00:14:35,404 BIEN, ERES UN POCO ENOJADO. 291 00:14:35,406 --> 00:14:37,172 HE TRABAJADO CONTIGO SUFICIENTEMENTE LARGO 292 00:14:37,174 --> 00:14:39,274 PARA DETECTAR TUS TONOS PARA COSAS, 293 00:14:39,276 --> 00:14:43,777 CIERTOS TONOS PARA -- PARA FELIZ O CANSADA, PISSY. 294 00:14:43,779 --> 00:14:45,912 NO ENTIENDO - NO ME ENojo. PUEDO DECIR. 295 00:14:45,914 --> 00:14:47,179 MUY BIEN, BIEN. 296 00:14:47,181 --> 00:14:48,747 SI ESTÁS ENOJADO POR ESTO, ENTONCES VAMOS-- 297 00:14:48,749 --> 00:14:49,748 NO. 298 00:14:49,750 --> 00:14:50,915 NO ESTOY ENOJADO. 299 00:14:50,917 --> 00:14:53,417 NO ESTAMOS CASADOS, ¿RECUERDAS? 300 00:14:53,419 --> 00:14:55,919 SÍ, está bien. SOMOS BUTCH y SUNDANCE, 301 00:14:55,921 --> 00:14:57,754 AUNQUE NO LO RECUERDO ALGUNA VEZ SE SEPARARON. 302 00:14:57,756 --> 00:14:59,255 SOLO HE VISTO LA PELÍCULA UNA VEZ, 303 00:14:59,257 --> 00:15:02,424 PERO CREO QUE ESE ES EL TODO EL PUNTO DEL AMPERSAND, 304 00:15:02,426 --> 00:15:04,192 COMO YO LO ENTIENDO. 305 00:15:04,194 --> 00:15:05,826 BIEN. LO QUE ESO SIGNIFICA. 306 00:15:05,828 --> 00:15:09,362 SIGNIFICA QUE SE GANÓ SU NOMBRE PERMANECIENDO JUNTOS. 307 00:15:09,364 --> 00:15:11,997 EL AMPERSAND SE UTILIZA EXCLUSIVAMENTE 308 00:15:11,999 --> 00:15:14,099 PARA LAS COSAS QUE SE PERTENECEN JUNTOS, 309 00:15:14,101 --> 00:15:16,000 NO SEPARADO. 310 00:15:16,002 --> 00:15:17,768 Vaya, no lo eras... 311 00:15:17,770 --> 00:15:19,202 NO ESTABAS BROMEANDO ESAS COSAS DE CAMBRIDGE, ¿EH? 312 00:15:19,204 --> 00:15:22,138 NO, SOLO PIENSO ESTO ES ESTÚPIDO. ESO ES TODO. 313 00:15:22,140 --> 00:15:23,806 BUENO. BIEN. BIEN... 314 00:15:23,808 --> 00:15:25,808 Me aseguraré de ponerlo EN EL DIARIO DE MI CAPITÁN. 315 00:15:25,810 --> 00:15:27,376 VERÁS, ESO ES EL PROBLEMA AHÍ MISMO, 316 00:15:27,378 --> 00:15:29,277 ES QUE SOLO ASUMES QUE TÚ ERES A CARGO. 317 00:15:29,279 --> 00:15:30,978 SOLO ASUMES QUE ERES MARITO. 318 00:15:30,980 --> 00:15:33,947 PERO NO ERES BUTCH. ERES SUNDANCE. 319 00:15:33,949 --> 00:15:35,848 ¿SABES QUE? 320 00:15:35,850 --> 00:15:38,050 NO, NO, NO VOY MÉTETE EN ESTE TIPO DE COSAS. 321 00:15:38,052 --> 00:15:40,152 NO VOY A CONSEGUIR EN UN CONCURSO DE ORINAR 322 00:15:40,154 --> 00:15:42,053 CON UN COMPAÑERO DE TRABAJO ACERCA DE... 323 00:15:42,055 --> 00:15:43,954 NOS VERÉ... 324 00:15:43,956 --> 00:15:45,488 MARICHO. 325 00:15:45,490 --> 00:15:48,057 Está bien, pero NO ESTOY ESPERANDO. 326 00:15:48,059 --> 00:15:51,226 ASÍ QUE, SI ALGO SE ABRE, LO HARÉ ESTAR EN ESE VUELO. ASI AHI. 327 00:15:51,228 --> 00:15:52,961 DIJE QUE LLAMARÍA CADA MITAD-- 328 00:15:52,963 --> 00:15:55,229 PUEDES LLAMAR. NO ESTOY ESPERANDO. 329 00:15:55,231 --> 00:15:56,463 NOS VEMOS EN DALLAS. 330 00:16:43,575 --> 00:16:46,243 DONDE TU ¿DIRIGIDO AL AHORA? 331 00:16:46,245 --> 00:16:48,144 ¿INDIA? 332 00:17:17,107 --> 00:17:21,543 OH. EY. HOLA. 333 00:17:21,545 --> 00:17:23,578 QUE PASO ¿A TU ESLINGA? 334 00:17:23,580 --> 00:17:25,146 OH. BUENO, LO SUPO-- 335 00:17:25,148 --> 00:17:27,481 EL MEDICO ME DIJO SE SUPONE QUE DEBO... 336 00:17:27,483 --> 00:17:30,150 SOLO LO ESTOY DANDO UN POCO DE AIRE. 337 00:17:30,152 --> 00:17:32,218 ¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO? 338 00:17:32,220 --> 00:17:34,386 YO VENGO CONTIGO, SUPONGO. 339 00:17:34,388 --> 00:17:37,255 ¿QUÉ? BIEN, ESPERA, PERO DIJEMOS... 340 00:17:37,257 --> 00:17:38,589 BUENO, NO LO ESTOY NOS DIVIDIERON. 341 00:17:38,591 --> 00:17:40,424 SOMOS UN EQUIPO Y VIENEMOS AQUÍ JUNTOS, 342 00:17:40,426 --> 00:17:42,360 Así que no lo soy DEJARTE SOLO. 343 00:17:42,362 --> 00:17:45,496 PUES FUI YO EL QUE SE DEJÓ. Yo-yo hice la salida real. 344 00:17:45,498 --> 00:17:47,231 LO SÉ, PERO TÚ LO SABES LO QUE QUIERO DECIR. 345 00:17:47,233 --> 00:17:49,566 SÍ, PERO, EH... 346 00:17:49,568 --> 00:17:52,268 SIN "PERO". 347 00:17:52,270 --> 00:17:54,236 NO PUEDO HACER ESTA PRESENTACIÓN SIN TI, 348 00:17:54,238 --> 00:17:56,004 Y SI ARRUINAMOS ESTO, 349 00:17:56,006 --> 00:17:58,206 NO HAY BONIFICACIONES, SIN PROMOCIONES, NADA. 350 00:17:58,208 --> 00:18:00,208 ASÍ QUE SI TÚ VE A LA CIUDAD, ENTONCES... 351 00:18:01,444 --> 00:18:04,511 ...yo -- YO VOY A LA CIUDAD TAMBIÉN. 352 00:18:14,455 --> 00:18:17,022 - AÚN NO LO ENtiendo. - ¿QUÉ? 353 00:18:17,024 --> 00:18:18,189 PORQUE ME SIGUES. 354 00:18:18,191 --> 00:18:19,723 NO TE SIGO. YO SOLO... 355 00:18:19,725 --> 00:18:21,391 LO SIENTO. QUE FUE ¿ESA DIRECCIÓN OTRA VEZ? 356 00:18:21,393 --> 00:18:23,192 Ah, no... ¿AVENIDA DEL ORO? 357 00:18:23,194 --> 00:18:24,593 NO, NO, NO, SOLO, eh, 358 00:18:24,595 --> 00:18:28,029 POR EL CENTRO DE LA CIUDAD, POR AHÍ. 359 00:18:28,031 --> 00:18:29,563 ES UNA ZONA GRANDE, PAL. 360 00:18:29,565 --> 00:18:33,099 BIEN. ENTONCES ELIGE UN LUGAR, UN LUGAR CONVENIENTE, 361 00:18:33,101 --> 00:18:35,367 Y, eh, ESO ESTARÁ BIEN. 362 00:18:37,070 --> 00:18:38,636 HAY MUCHAS ÁREAS TE PUEDO LLEVAR A. 363 00:18:38,638 --> 00:18:40,704 NO TIENES UNA DIRECCIÓN REAL, ¿TIENES? 364 00:18:40,706 --> 00:18:43,473 NO. SOLO MIRANDO PARA ENTRAR A ALBUQUERQUE. 365 00:18:43,475 --> 00:18:44,574 ¿ESTÁ BIEN? 366 00:18:44,576 --> 00:18:46,409 Y... ES TU DINERO. 367 00:18:46,411 --> 00:18:47,710 ESO ES VERDAD. 368 00:18:47,712 --> 00:18:50,312 ASÍ QUE SÓLO Dirígete a la ciudad, ¿de acuerdo? 369 00:18:50,314 --> 00:18:53,114 ESTÁ BIEN. COMO QUIERAS. 370 00:18:54,282 --> 00:18:55,548 ESO ES DE SHAKESPEARE. 371 00:18:55,550 --> 00:18:57,416 SÍ. SÍ, GRACIAS. 372 00:18:57,418 --> 00:18:59,117 BUENA. ENTIENDO. 373 00:18:59,119 --> 00:19:01,152 USTEDES, eh... USTEDES TIENES SHAKESPEARE, ¿NO? 374 00:19:01,154 --> 00:19:02,620 SÍ. LOS INGLESES. 375 00:19:02,622 --> 00:19:05,389 ES UNA MIERDA, COMO USTEDES DICEN. 376 00:19:05,391 --> 00:19:07,124 MIERDA. 377 00:19:07,126 --> 00:19:09,059 Acabo de empezar ENTRAR EN SHAKESPEARE YO MISMO 378 00:19:09,061 --> 00:19:11,594 A TRAVÉS DE, UM, NOVELAS GRÁFICAS. 379 00:19:11,596 --> 00:19:14,496 A PUNTO DE ENTRAR EN ESTO "HENRY", eh, "'VEE'". 380 00:19:14,498 --> 00:19:16,397 NO LO SOY SIGUIENDOTE. 381 00:19:16,399 --> 00:19:18,499 ESTOY HACIENDO ESTO PORQUE ME IMPORTA NUESTRO TRABAJO. 382 00:19:18,501 --> 00:19:21,401 Créeme, no amo. ENTRANDO EN ALBUQUERQUE, 383 00:19:21,403 --> 00:19:23,503 Y TENGO REALMENTE MAREADO EN EL COCHE, ASÍ QUE... 384 00:19:23,505 --> 00:19:26,739 TODO BIEN. ESTÁ BIEN. COMPRENDIDO. JESÚS. 385 00:19:26,741 --> 00:19:29,675 SI QUIERES QUE TIRE TERMINADO, CARIÑO, SOLO DI LA PALABRA. Yo... 386 00:19:29,677 --> 00:19:32,244 ES UNA CLASE DE... UN PRIVADO CONVERSACIÓN DE REGRESO AQUÍ. 387 00:19:32,246 --> 00:19:33,478 LO SIENTO. 388 00:19:33,480 --> 00:19:35,413 ESTOY BIEN POR AHORA. GRACIAS. 389 00:19:35,415 --> 00:19:37,114 TE LO HAGO SABER PERO SI CAMBIA. 390 00:19:37,116 --> 00:19:39,249 ENTIENDO. 391 00:19:39,251 --> 00:19:42,418 ESTOY BIEN PERO POR AHORA. 392 00:19:42,420 --> 00:19:44,820 Está bien, pero... 393 00:19:44,822 --> 00:19:46,588 ESTÁ BIEN. I -- 394 00:19:46,590 --> 00:19:49,257 ME GUSTA QUE ERES EL TIPO LEAL. 395 00:19:49,259 --> 00:19:51,659 ES AGRADABLE. 396 00:20:00,835 --> 00:20:04,304 Y EH, ESTO ES SUFICIENTE PARA MANTENERTE, ¿CIERTO? 397 00:20:04,306 --> 00:20:07,173 eh LO QUE DIGAS, AMIGO. 398 00:20:07,175 --> 00:20:09,175 ASÍ QUE ESTARÁS AQUÍ ¿CUÁNDO VOLVEMOS? 399 00:20:09,177 --> 00:20:12,378 TÚ ERES EL HOMBRE CON EL EFECTIVO. TÚ HACES LAS REGLAS. 400 00:20:12,380 --> 00:20:14,146 ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ. BUENO, BIEN. 401 00:20:14,148 --> 00:20:16,348 BIEN, EH, ENTONCES SÓLO ESPERA AQUÍ, 402 00:20:16,350 --> 00:20:18,817 Y, EH, VOLVEREMOS EN UNA HORA, ¿ESTÁ BIEN? 403 00:20:18,819 --> 00:20:21,119 Está bien, amigo. 404 00:20:21,121 --> 00:20:23,621 QUIERES SINCRONIZAR ¿NUESTROS RELOJES? 405 00:20:23,623 --> 00:20:26,624 OH SÍ. SÍ. VAMOS. 406 00:20:26,626 --> 00:20:28,392 Ya sabes, Mmm, uh, 407 00:20:28,394 --> 00:20:31,294 USTED - USTED PUEDE ESPERAR EN EL COCHE SI QUIERES 408 00:20:31,296 --> 00:20:32,495 PORQUE ESTOY BIEN. 409 00:20:32,497 --> 00:20:33,662 NO HAY POSIBILIDAD. 410 00:20:33,664 --> 00:20:35,363 SÍ, SOLO ESTOY VA A, eh... 411 00:20:35,365 --> 00:20:37,865 LO SÉ. baratijas indias. 412 00:20:37,867 --> 00:20:39,333 SÍ, LO QUE SEA PUEDO ENCONTRAR. 413 00:20:39,335 --> 00:20:40,867 SOLO VOY A DAR UN PASEO 414 00:20:40,869 --> 00:20:43,736 Y -- Y BUSCA ALGUNOS, Eh, ya sabes, chucherías. 415 00:20:43,738 --> 00:20:44,803 PENSÉ TENÍAS UN RECARGO. 416 00:20:44,805 --> 00:20:46,638 SÍ. SÍ. 417 00:20:46,640 --> 00:20:50,341 MIRAR ALREDEDOR Y ENCONTRAR ALGUNA MIERDA TURÍSTICA PARA MIS HIJOS. 418 00:20:50,343 --> 00:20:52,710 PERO TUS HIJOS AÚN ESTÁN EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 419 00:20:52,712 --> 00:20:54,678 ASÍ QUE TODAVÍA ¿COMPRARLES REGALOS? 420 00:20:54,680 --> 00:20:57,380 SÍ, lo hago. 421 00:20:57,382 --> 00:21:00,716 BUENO. SIGUE, ENTONCES. 422 00:21:38,788 --> 00:21:42,690 ¿NO SOLO DIJE "BIEN?" ¿VOLVER AQUÍ", COMO ALLÁ? 423 00:21:42,692 --> 00:21:44,692 SÍ, LO HICISTE. 424 00:21:44,694 --> 00:21:46,460 BUENO, ENTONCES POR QUÉ DEMONIOS ¿ME SIGUES? 425 00:21:46,462 --> 00:21:49,763 Bueno, um... ¿ME QUERÍAS...? 426 00:21:49,765 --> 00:21:51,564 ESPERAR ¿EN ESE LUGAR EXACTO? 427 00:21:51,566 --> 00:21:53,899 ESA SERÍA LA IDEA GENERAL DE "DE VUELTA AQUÍ". 428 00:21:53,901 --> 00:21:55,400 NO SIEMPRE. 429 00:21:55,402 --> 00:21:56,901 PERO PUEDO VER CÓMO SE PUEDE INFERIR ESO. 430 00:21:56,903 --> 00:21:58,636 LO SIENTO, ¿QUÉ? "INFERIR"? 431 00:21:58,638 --> 00:22:00,404 PORQUE PENSE EN TOMAR ASUNTOS EN MIS PROPIAS MANOS 432 00:22:00,406 --> 00:22:02,439 Y yo TRAE LA TRASERA, 433 00:22:02,441 --> 00:22:04,374 EH, A UNA DISTANCIA RESPETUOSA, POR SUPUESTO. 434 00:22:04,376 --> 00:22:05,708 BIEN... BIEN, NO. NO. 435 00:22:05,710 --> 00:22:07,943 SÓLO... SÓLO ESPÉRAME, POR FAVOR, COMO LE PEDÍ. 436 00:22:07,945 --> 00:22:10,645 TU REALMENTE SÓLO LO IMPLICÓ. 437 00:22:10,647 --> 00:22:13,614 MIRA, ¿PUEDES SÓLO...? ¿TODO BIEN? 438 00:22:14,549 --> 00:22:16,216 TODO ESTA BIEN ESO TERMINA BIEN. 439 00:22:16,218 --> 00:22:19,819 ADIVINA QUIÉN DIJO ESO. 440 00:22:19,821 --> 00:22:21,287 SHAKESPEARE. 441 00:22:22,889 --> 00:22:26,224 Yo, eh... NECESITO PASTILLAS. 442 00:22:26,226 --> 00:22:30,594 YO ESTARÉ AQUÍ. 443 00:22:30,596 --> 00:22:32,862 SI VIENES, VEN. 444 00:22:37,902 --> 00:22:39,668 HOLA. HOLA. 445 00:22:39,670 --> 00:22:42,237 UH, ¿LLEVAS PASTILLAS? ¿IBUPROFENO? 446 00:22:42,239 --> 00:22:43,972 MM-HMM. LA TRASERA. 447 00:22:43,974 --> 00:22:45,473 ¿DISCULPE? 448 00:22:46,908 --> 00:22:48,975 EN LA TRASERA. 449 00:22:48,977 --> 00:22:52,344 LO SIENTO, NO TENGO IDEA LO QUE ACABAS DE DECIR AHORA MISMO. 450 00:22:53,913 --> 00:22:57,582 SÍ. Está bien, lo sé. DONDE ESTARÍA LA TRASERA, 451 00:22:57,584 --> 00:22:59,317 PERO ESTAMOS EN ¿LA MISMA PÁGINA AQUÍ? 452 00:22:59,319 --> 00:23:01,452 ¿TIENES MEDICINA? 453 00:23:01,454 --> 00:23:02,653 POR SUPUESTO. 454 00:23:02,655 --> 00:23:04,521 DE ATRÁS ALLÍ. 455 00:23:04,523 --> 00:23:05,455 ¡MEDICINA, PASILLO DOS! 456 00:23:05,457 --> 00:23:08,324 Eh... 457 00:23:08,326 --> 00:23:10,592 SOLO ESTOY TIRANDO DE TU PIERNA. NOS ENCANTA DECIR QUE EN ESTE NEGOCIO... 458 00:23:10,594 --> 00:23:12,260 "LIMPIEZA EN EL PASILLO DOS" Y ESA MIERDA. 459 00:23:12,262 --> 00:23:13,828 Ah, apuesto a que sí. 460 00:23:13,830 --> 00:23:16,330 CLARO QUE SIEMPRE AYUDA PARA TENER UN PASILLO DOS, 461 00:23:16,332 --> 00:23:18,799 PERO CREO QUE ESO ES AL LADO DEL PUNTO. 462 00:23:18,801 --> 00:23:21,434 NECESITO ADVIL. ¿TIENES ALGUNO? 463 00:23:22,769 --> 00:23:26,972 DE VUELTA EN LA TRASERA. DERECHA, LA TRASERA. BUENO. 464 00:23:30,342 --> 00:23:32,276 DISCULPE. 465 00:23:32,278 --> 00:23:35,745 Eh, eh, ¿puedo tener? ¿EL IBUPROFENO, POR FAVOR? 466 00:23:38,348 --> 00:23:40,282 SÍ. 467 00:23:40,284 --> 00:23:42,017 GRACIAS. 468 00:23:59,366 --> 00:24:00,966 GUARDARLO. ¿DISCULPE? 469 00:24:00,968 --> 00:24:02,701 Eh, es un consejo. NO TE PREOCUPES POR ESO. 470 00:24:02,703 --> 00:24:04,502 LO SIENTO, PERO ES NO SUFICIENTE. 471 00:24:04,504 --> 00:24:07,471 OH. Ah, lo siento. 472 00:24:07,473 --> 00:24:09,039 ¡Vaya! 473 00:24:11,509 --> 00:24:13,676 AHORA GUARDALO. 474 00:24:13,678 --> 00:24:14,977 FRESCO. GRACIAS. 475 00:24:14,979 --> 00:24:16,478 MANTENERSE EN CONTACTO. 476 00:24:16,480 --> 00:24:17,812 GRACIAS, AMIGO. 477 00:24:17,814 --> 00:24:19,914 GRACIAS. 478 00:24:19,916 --> 00:24:21,815 BUENO. 479 00:24:21,817 --> 00:24:24,450 LO HARÉ. MUCHAS GRACIAS. 480 00:24:29,354 --> 00:24:30,721 GRACIAS. 481 00:24:30,723 --> 00:24:31,988 NADA AÚN. 482 00:24:31,990 --> 00:24:33,923 DALLAS TODAVÍA BAJO EL TIEMPO. 483 00:24:33,925 --> 00:24:35,591 PERFECTO. 484 00:24:37,860 --> 00:24:39,594 NO TOMAR DEMASIADOS DE ESO. 485 00:24:39,596 --> 00:24:41,128 BUENO. 486 00:25:08,722 --> 00:25:10,522 Supongo que consoladores PODRÍAN SER CONSIDERADOS BARAQUITAS. 487 00:25:10,524 --> 00:25:11,890 ¿ES ESA LA IDEA? 488 00:25:11,892 --> 00:25:13,458 SÍ, DIVERTIDO. 489 00:25:13,460 --> 00:25:16,527 Ja, ja, ja. 490 00:25:16,529 --> 00:25:19,029 USTED PARECE MUY INTERESADO. 491 00:25:19,031 --> 00:25:20,597 NO, NO, SOLO SOY... 492 00:25:20,599 --> 00:25:22,031 SOLO TOMANDO UN DESCANSO. ESO ES TODO. 493 00:25:22,033 --> 00:25:24,400 BIEN. SOY. 494 00:25:24,402 --> 00:25:26,635 DIFÍCIL DE CREER PUEDEN PONER COSAS ASI 495 00:25:26,637 --> 00:25:28,470 AQUÍ DONDE ALGUIEN PODRÍA SIMPLEMENTE... 496 00:25:28,472 --> 00:25:30,605 Ya sabes, NIÑOS Y TODO ESO. 497 00:25:30,607 --> 00:25:32,373 POR SUPUESTO. 498 00:25:32,375 --> 00:25:34,875 ES VERGONZOSO SI QUIERES SABER LA VERDAD. 499 00:25:34,877 --> 00:25:37,911 ME AVERGONZO POR LA GENTE QUIÉN DIRIGIE ESTE LUGAR. 500 00:25:37,913 --> 00:25:39,712 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿AVERGONZADO? 501 00:25:39,714 --> 00:25:41,980 BUENO, ES LO QUE ELLOS TENGO QUE HACER PARA GANARSE LA VIDA... 502 00:25:41,982 --> 00:25:45,483 VENDER MIERDA COMO ESTA MIERDA ENFERMA. 503 00:25:45,485 --> 00:25:49,920 QUIERO DECIR QUE ES SÓLO PLÁSTICO Y METAL, ESTO ES TODO, GOMA. 504 00:25:49,922 --> 00:25:51,821 ES SOLO ENFERMO SI LO DEJAS SER. 505 00:25:51,823 --> 00:25:54,423 OH, TIENES EL BECA MARQUÉS DE SADE 506 00:25:54,425 --> 00:25:55,991 ¿DE VUELTA A CAMBRIDGE? 507 00:25:55,993 --> 00:25:57,559 MUY BIEN, LES. 508 00:25:57,561 --> 00:25:58,960 DE TODOS MODOS, N-YO NO ESTABA MIRANDO. 509 00:25:58,962 --> 00:26:00,962 SOLO SOY... SABES, ESTOY TOMANDO UNA PAUSA. 510 00:26:00,964 --> 00:26:03,097 ESO ES TODO. 511 00:26:03,099 --> 00:26:06,500 NO LE DIRÉ A NADA DE TU PEQUEÑO AMIGOS DE VUELTA A LA OFICINA 512 00:26:06,502 --> 00:26:07,934 SI ESO ES LO QUE ERES PREOCUPANDOSE POR. 513 00:26:07,936 --> 00:26:10,670 NO ME PREOCUPA POR ESO PORQUE NO HICE NADA. 514 00:26:10,672 --> 00:26:12,505 LO QUE TU DIGAS. 515 00:26:12,507 --> 00:26:14,573 ASÍ ES. ¿ENTONCES? 516 00:26:14,575 --> 00:26:16,074 ASÍ QUE PUEDES ENTRAR SI QUIERES. 517 00:26:16,076 --> 00:26:18,509 NO QUIERO. ¿CÓMO PUEDES PENSAR ESO? 518 00:26:18,511 --> 00:26:20,911 Yo soy- ESTOY ESTIRANDO, ¿ESTÁ BIEN? 519 00:26:20,913 --> 00:26:24,715 ESTOY... SÓLO ESTOY TOMANDO UN POCO MOMENTO AQUÍ EN ESTE SEX SHOP. 520 00:26:24,717 --> 00:26:26,516 ESO ES TODO. 521 00:26:26,518 --> 00:26:29,218 BUENO. LO SIENTO POR HABER LEÍDO MAL. 522 00:26:29,220 --> 00:26:31,086 ESTÁ BIEN. 523 00:26:42,262 --> 00:26:47,665 BIEN, ¿QUIERES OBTENER ¿UN CAFÉ O ALGO? SÍ. SÍ. 524 00:26:48,800 --> 00:26:51,801 GRACIAS. SÍ. 525 00:26:53,737 --> 00:26:55,704 HOLA. 526 00:26:55,706 --> 00:26:57,272 MAÑANA. BUEN DÍA. 527 00:26:57,274 --> 00:26:59,641 QUÉ PARTE DE LA MAÑANA TE PARECE BIEN, ¿eh? 528 00:26:59,643 --> 00:27:02,110 ES UN CORTESÍA PROFESIONAL, ES TODO. 529 00:27:02,112 --> 00:27:02,944 ENTIENDO. 530 00:27:02,946 --> 00:27:04,612 ¿CAFÉ? 531 00:27:04,614 --> 00:27:05,879 O ALGO ¿UN POCO MÁS CALIENTE? 532 00:27:05,881 --> 00:27:07,213 OH, SÓLO EL CAFÉ PARA MÍ. 533 00:27:07,215 --> 00:27:08,881 MUCHAS GRACIAS. MUY BIEN. 534 00:27:08,883 --> 00:27:10,949 ¿Y USTED, SEÑOR? MM, EL CAFÉ ESTÁ BIEN, 535 00:27:10,951 --> 00:27:13,051 QUIZÁS CON SOLO UN PUNTO DE CALIDEZ. 536 00:27:13,053 --> 00:27:15,553 MUY BIEN. Y, eh, hazlo LAS COSAS BUENAS. 537 00:27:15,555 --> 00:27:16,887 ESTOY PAGANDO CON DÓLARES YANKEE. 538 00:27:16,889 --> 00:27:19,222 MUY BIEN SEÑOR. ¿MUY BIEN? 539 00:27:19,224 --> 00:27:23,125 OYE, DI - DI, TU HIJO NO FUNCIONA COMO ASISTENTE DE VUELO, ¿NO? 540 00:27:23,127 --> 00:27:24,626 NO SEÑOR, MIEDO DE NO. 541 00:27:24,628 --> 00:27:26,060 ES GAY. 542 00:27:26,062 --> 00:27:27,561 OH. PUES MUY BIEN. 543 00:27:27,563 --> 00:27:30,597 ESO ES... ESE ES UN TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO, 544 00:27:30,599 --> 00:27:32,966 AUNQUE NO LO SE QUE TIENE QUE VER CON CUALQUIER COSA, ¿SABES? 545 00:27:32,968 --> 00:27:34,233 ME TIENES. 546 00:27:34,235 --> 00:27:35,934 ¿AQUÍ? 547 00:27:35,936 --> 00:27:37,835 QUIZÁS SÓLO ESTÉ LLEGANDO A UN TERMINO CON ELLO, ¿SABES? 548 00:27:37,837 --> 00:27:40,304 QUIZÁS LO DICE A TODOS QUIEN VIENE AQUÍ, 549 00:27:40,306 --> 00:27:42,306 SU MANERA DE INTENTAR PARA ENFRENTARLO. 550 00:27:42,308 --> 00:27:43,674 ¿Afrontar qué? 551 00:27:43,676 --> 00:27:45,676 Quiero decir, su hijo es gay. ¿ASÍ QUE LO QUE? 552 00:27:45,678 --> 00:27:48,245 APARTE DEL HECHO DE QUE NO PUEDE TRABAJAR PARA EL LAS AEROLÍNEAS, APARENTE, 553 00:27:48,247 --> 00:27:51,848 NO VEO CUÁL ES EL PROBLEMA. 554 00:27:51,850 --> 00:27:54,984 ESO SUENA MUY PROGRESIVO SALIENDO DE TU BOCA. 555 00:27:54,986 --> 00:27:56,585 SOY PROGRESISTA. 556 00:27:56,587 --> 00:27:57,953 VIVE Y DEJA VIVIR, 557 00:27:57,955 --> 00:27:59,754 LO QUE QUIERAS PARA DECIR AL RESPECTO. 558 00:27:59,756 --> 00:28:01,756 AQUÍ TIENES. 559 00:28:01,758 --> 00:28:04,158 Y ESO TIENE EL CALOR. 560 00:28:04,160 --> 00:28:06,393 MUY BIEN. MUY BUENO, DE VERDAD. 561 00:28:13,267 --> 00:28:14,599 ¡OH! ¡OH! 562 00:28:15,935 --> 00:28:17,167 GUAU. 563 00:28:17,169 --> 00:28:21,036 SANTA MIERDA. ¿ESO ES CAFÉ O AGUA DE FUEGO? 564 00:28:21,038 --> 00:28:22,170 EN SERIO. 565 00:28:22,172 --> 00:28:23,704 ERES UN ALMA VALIENTE. 566 00:28:23,706 --> 00:28:25,605 ¿A MÍ? DEBES ESTAR BROMEANDO. 567 00:28:25,607 --> 00:28:28,007 NO, LO ERES, DEJAR A ALGÚN EXTRAÑO 568 00:28:28,009 --> 00:28:29,808 COMPLETA TU BEBIDA CON TODO LO QUE LE PARECE ADECUADO. 569 00:28:29,810 --> 00:28:31,276 NO, ES... 570 00:28:31,278 --> 00:28:33,945 TIENES UN TOQUE DEL DAREDEVIL EN TI. DIFÍCILMENTE. 571 00:28:33,947 --> 00:28:37,348 ESTO ES TAN LOCO COMO ME PONGO...CASI. 572 00:28:37,350 --> 00:28:39,683 Oh, críptico. 573 00:28:39,685 --> 00:28:41,117 SÍ. SÍ, LO ES. 574 00:28:41,119 --> 00:28:43,285 Quiero decir, no puedo hablar. YO SOY DE LA MISMA MANERA, ASÍ QUE... 575 00:28:43,287 --> 00:28:44,786 ¿SÍ? MM. 576 00:28:44,788 --> 00:28:46,621 BIEN, SÍ, Supongo que sí. 577 00:28:46,623 --> 00:28:48,823 HE TRABAJADO CONTIGO ¿DURANTE CUÁNTO, DOS AÑOS? 578 00:28:48,825 --> 00:28:50,357 REALMENTE NO LO SE TODO SOBRE TI. 579 00:28:50,359 --> 00:28:52,792 BIEN, LO SABES SOY UN BUEN COMPAÑERO DE TRABAJO. 580 00:28:52,794 --> 00:28:54,693 SOY UN MIEMBRO VALIOSO DEL EQUIPO DE VENTAS. 581 00:28:54,695 --> 00:28:56,027 ¿QUÉ MÁS? ¿HAY QUE SABER? 582 00:28:56,029 --> 00:28:57,862 PUES NADA, Supongo que 583 00:28:57,864 --> 00:28:59,730 EXCEPTO LA MAYORÍA DE LA GENTE QUIERO. 584 00:28:59,732 --> 00:29:01,865 LES GUSTA SABER CON QUIÉN PASAN TIEMPO... 585 00:29:01,867 --> 00:29:03,800 UN POCO DE ALGO, DE TODOS MODOS. 586 00:29:03,802 --> 00:29:05,168 TE DIRÉ QUÉ... 587 00:29:05,170 --> 00:29:06,369 SI ME DICES SOBRE ESTE PEQUEÑO RECAUDADO, 588 00:29:06,371 --> 00:29:08,804 TE HARÉ UN EARLFUL. ¿CÓMO ES ESO? 589 00:29:08,806 --> 00:29:11,173 Y COMIENZA CON ESE PEQUEÑO COSA QUE SIGUES TIRANDO FUERA DE TU BILLETERA -- 590 00:29:11,175 --> 00:29:12,174 MUY MISTERIOSO. 591 00:29:12,176 --> 00:29:14,075 ¿QUÉ? SEGUIR. 592 00:29:14,077 --> 00:29:16,210 ES MUY OBVIO, PERO, A LA MANERA EN QUE TÚ SIGUE VOLVIENDO A ÉL. 593 00:29:16,212 --> 00:29:18,212 ¿ENTONCES? 594 00:29:18,214 --> 00:29:20,247 NO. NO, DE NINGUNA MANERA. 595 00:29:20,249 --> 00:29:21,982 SEGUIR. 596 00:29:21,984 --> 00:29:23,316 NO, NO ESTOY JUGANDO ESE JUEGO CONTIGO. 597 00:29:23,318 --> 00:29:25,184 OH, VAMOS. NO. 598 00:29:25,186 --> 00:29:26,218 NO. UNH-UNH. 599 00:29:26,220 --> 00:29:27,686 ESTO-- ESTO ES UNA TONTA. 600 00:29:27,688 --> 00:29:28,887 TIENES UN SECRETO. 601 00:29:28,889 --> 00:29:31,322 DEJÉMOSLO. 602 00:29:31,324 --> 00:29:33,657 OK, BIEN, PERO ERES EL QUE QUISO CONOCERNOS UNOS A OTROS. 603 00:29:33,659 --> 00:29:35,992 NO, NO, QUIERO DECIR - ESTO ES - 604 00:29:35,994 --> 00:29:38,694 QUISE DECIR COMO SIGNOS ZODIACOS, MIERDA ASI. 605 00:29:38,696 --> 00:29:40,696 BUENO, SOLO CUENTAME ALGO SOBRE TI MISMO. 606 00:29:40,698 --> 00:29:41,830 ¿QUÉ DOLIRÁ? 607 00:29:41,832 --> 00:29:43,031 NO ES NADA. PROMETO. 608 00:29:43,033 --> 00:29:45,033 ¿QUÉ ES? LA COSA. 609 00:29:45,035 --> 00:29:46,334 E-EL PEDAZO DE PAPEL, ES- ¿QUÉ COSA? 610 00:29:46,336 --> 00:29:48,703 Hice una lista de compras. ESO ES TODO. 611 00:29:48,705 --> 00:29:50,037 ¿CUANDO? ¿QUÉ? 612 00:29:50,039 --> 00:29:52,406 OH, SOLO - JUSTO ANTES DESPEGAMOS, 613 00:29:52,408 --> 00:29:55,242 CUANDO ESTABAMOS ESPERANDO EN EL... EN LA PISTA. ESO NO ES VERDAD. 614 00:29:55,244 --> 00:29:57,010 ¿QUÉ NO LO ES? BUENO SI NO QUIERES PARA DECIRME, BIEN, 615 00:29:57,012 --> 00:29:58,077 PERO NO ME MIENTAS. 616 00:29:58,079 --> 00:29:59,845 ¿QUIÉN MIENTE? ERES. 617 00:29:59,847 --> 00:30:01,346 NO. ERES. 618 00:30:01,348 --> 00:30:03,014 SÍ, LO ERES PORQUE TÚ NO PODRIA HABER ESCRITO... 619 00:30:03,016 --> 00:30:05,182 NO SE SUPONÍA QUE SERÍAMOS EN ALBUQUERQUE HOY, 620 00:30:05,184 --> 00:30:06,950 Entonces, ya sabes, ¿CÓMO PUDISTE HABER ESCRITO? 621 00:30:06,952 --> 00:30:09,852 UNA LISTA DE COSAS QUE QUERIAS COMPRAR, UM, 622 00:30:09,854 --> 00:30:11,186 ANTES DE QUE NOSOTROS ¿LLEGÓ AQUÍ? 623 00:30:11,188 --> 00:30:13,121 SABES, NO... ESO ES UNA FIB. LO LAMENTO. 624 00:30:13,123 --> 00:30:16,390 Bueno, yo... CUANDO ESCRIBÍ... 625 00:30:18,227 --> 00:30:22,262 TODO BIEN. BUENO. USTED-- ME TIENES. ESTÁ BIEN. 626 00:30:22,264 --> 00:30:25,865 AQUÍ. AQUÍ, MIRA, ES... NO ES NADA. 627 00:30:25,867 --> 00:30:28,267 YO TE LO MUESTRO. AQUÍ. 628 00:30:28,269 --> 00:30:29,268 ALLÁ. 629 00:30:29,270 --> 00:30:31,703 ¿ESTÁS SATISFECHO? 630 00:30:31,705 --> 00:30:35,105 E-ES SÓLO UN... ES SÓLO Un trozo de papel, eso es todo. 631 00:30:36,440 --> 00:30:39,208 MUY BIEN, ENTREGUELO SI ES SÓLO UN CHATARRA. 632 00:30:39,210 --> 00:30:41,443 NO, SOLO TERMINAR NUESTRAS BEBIDAS Y... 633 00:30:41,445 --> 00:30:43,144 Y VOLVER A SALIR. 634 00:30:43,146 --> 00:30:45,880 LE DIJE A ESE TIPO Terminaremos en una hora. 635 00:30:45,882 --> 00:30:47,281 BIEN. 636 00:30:48,883 --> 00:30:51,084 ESTOY LISTO Y SOY VIRGO, POR CIERTO. 637 00:30:51,086 --> 00:30:52,785 OH, BIEN. GRACIAS POR LA INFORMACIÓN. 638 00:30:52,787 --> 00:30:54,887 NAT, NO LO HAGAS. 639 00:30:54,889 --> 00:30:57,256 NO. NO. DAR - DARLO - Vamos, LES. DÉJAME MIRARLO. 640 00:30:57,258 --> 00:30:58,957 DEVOLVERLO. ¡MALdita sea! ¡ESTÁ BIEN! ¡BUENO! ¡BUENO! 641 00:30:58,959 --> 00:31:01,392 ¡EY! ¡EY! ¡EY! ¡EY! 642 00:31:17,174 --> 00:31:19,742 Entonces, ¿esto va a ser? ¿UNA GRAN CONGELACIÓN AHORA O QUÉ? 643 00:31:19,744 --> 00:31:20,909 BASTANTE, SÍ. 644 00:31:20,911 --> 00:31:22,277 AW, NO SEAS DE ESA MANERA. 645 00:31:22,279 --> 00:31:24,245 ESTÁ BIEN. NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. SOLO VAMOS. 646 00:31:24,247 --> 00:31:25,846 NO ES GRAN COSA. PROMETO. 647 00:31:25,848 --> 00:31:27,180 SÍ, EXACTAMENTE, ES TU "NO ES GRAN COSA" 648 00:31:27,182 --> 00:31:29,415 ASÍ QUE NO TENGO NEGOCIOS INVOLUCRARSE. 649 00:31:29,417 --> 00:31:31,784 SOMOS COLEGAS, ESO ES TODOS, COMPAÑEROS DE TRABAJO. ¿POR QUÉ DEBERÍA ¿ME CUENTAS ALGO? 650 00:31:31,786 --> 00:31:33,952 NO TE LO DIGO CUALQUIER COSA, ENTONCES ¿POR QUÉ DEBERÍA ¿ME CUENTAS ALGO? 651 00:31:33,954 --> 00:31:35,253 ASÍ QUE ESTÁ BIEN. DEJÉMOSLO. 652 00:31:35,255 --> 00:31:36,787 NAT, NO LO ESTOY INTENTO SER TODO - 653 00:31:36,789 --> 00:31:38,321 Y TU DICES SOY SECRETA. 654 00:31:38,323 --> 00:31:40,756 CRISTO. MIRA, ES SÓLO... 655 00:31:40,758 --> 00:31:41,923 ESTO ES- 656 00:31:41,925 --> 00:31:43,190 SOLO QUIERO SABER QUIÉN ES EL ZORRO. 657 00:31:43,192 --> 00:31:44,491 ¿QUÉ? 658 00:31:44,493 --> 00:31:45,992 ¿LO LEÍSTE? 659 00:31:45,994 --> 00:31:47,126 SÍ. 660 00:31:47,128 --> 00:31:48,794 Oh, mierda, ESO FUE... 661 00:31:48,796 --> 00:31:51,096 ESO... ¿POR QUÉ ¿HACER ESO? ERA MIO. 662 00:31:51,098 --> 00:31:53,264 ¿CUÁL SERÍA EL PUNTO? EN ROBARLO SI NO ERA ¿TE VAS A MOLESTAR EN LEERLO? 663 00:31:53,266 --> 00:31:55,266 ESO SERÍA UNA ESTUPID. SÍ, ESO ES VERDAD. 664 00:31:55,268 --> 00:31:56,934 OH, MIERDA. 665 00:31:56,936 --> 00:31:58,468 MIERDA. ESO NO FUE AGRADABLE. 666 00:31:58,470 --> 00:32:01,804 LO SIENTO. PUEDES CORTAR UN ZED EN MI FRENTE SI QUIERES. 667 00:32:01,806 --> 00:32:03,272 ¿UN QUÉ? 668 00:32:03,274 --> 00:32:04,206 UNO DE ESOS. 669 00:32:04,208 --> 00:32:05,473 "Z." 670 00:32:05,475 --> 00:32:06,941 ESO ES- A ESO LO LLAMAMOS "Z". 671 00:32:06,943 --> 00:32:09,443 DE TODOS MODOS, N-NO LO ES UNA PERSONA - ZORRO. 672 00:32:09,445 --> 00:32:11,878 ES UN, UH - ESO - DEJA DE MENTIR. 673 00:32:11,880 --> 00:32:13,212 SI NO LO ERES VOY A DECIR LA VERDAD, 674 00:32:13,214 --> 00:32:16,782 ENTONCES SIMPLEMENTE NO LO HAGAS DIGA NADA. 675 00:32:16,784 --> 00:32:18,049 ESTOY LLAMANDO LAS AEROLÍNEAS. 676 00:32:18,051 --> 00:32:19,950 NO. NO, NO HAGAS ESO. 677 00:32:19,952 --> 00:32:21,885 NO, ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO. ESPERAR. NO. NO. POR FAVOR NO LO HAGAS. 678 00:32:21,887 --> 00:32:24,287 VOY A... TE VOY A DECIR. LO VOY A CONTAR, ¿ESTÁ BIEN? 679 00:32:24,289 --> 00:32:26,222 ES - YO SOY - 680 00:32:26,224 --> 00:32:28,123 Yo... OH, MIERDA. 681 00:32:28,125 --> 00:32:30,024 OH, ES SEXUAL, ¿NO LO ES? 682 00:32:30,026 --> 00:32:31,458 ¿NO LO ES? ¿QUÉ ES? 683 00:32:31,460 --> 00:32:33,326 JESÚS, VEN, LA COSA, LO QUE ESTÁS ESCONDIENDO. 684 00:32:33,328 --> 00:32:35,795 ESO ES LO QUE GASTAMOS LA MAYOR PARTE DE NUESTRO TIEMPO MIENTE, 685 00:32:35,797 --> 00:32:38,230 Y LA GENTE EN LOS ESTADOS SON LO PEOR DE ESO, HOMBRE, QUÉ PURITANOS DE MIERDA, 686 00:32:38,232 --> 00:32:40,498 EL MIEDO DE QUE ALGUIEN VA A DESCUBRE NOS GUSTA O NOS ENCANTA 687 00:32:40,500 --> 00:32:42,066 O COMO NOS ENCANTA O QUIERES PROBARLO 688 00:32:42,068 --> 00:32:43,801 O COSAS QUE NO TENEMOS AÚN HE HECHO PERO QUIERO HACER 689 00:32:43,803 --> 00:32:45,002 O PERSONAS LO HEMOS HECHO CON. 690 00:32:45,004 --> 00:32:47,004 Y YO DIGO, A QUIÉN LE IMPORTA, ¿SABES? 691 00:32:47,006 --> 00:32:48,839 PORQUE ASÍ ES LA VIDA. 692 00:32:48,841 --> 00:32:50,340 TODO ESTO ES PARTE DE LA VIDA, Y ESTA ES TU VIDA, 693 00:32:50,342 --> 00:32:52,141 ASÍ QUE SÓLO TIENES QUE INTENTA SER TÚ MISMO, LES. 694 00:32:52,143 --> 00:32:53,976 QUIERO DIOS, SÓLO ESTAMOS AQUÍ UNA VEZ. ESTA ES UNA OFERTA ÚNICA. 695 00:32:53,978 --> 00:32:55,477 LOS HINDÚS SE HAN APAGADO SUS PUTOS ROCKEROS. 696 00:32:55,479 --> 00:32:59,480 ESTA ES UNA OFERTA ÚNICA, Y ASI... 697 00:32:59,482 --> 00:33:02,816 A LA MIERDA. Haz lo que quieras, LES. 698 00:33:02,818 --> 00:33:04,818 GUAU. LO SIENTO. ES UN ODIO A LAS MASCOTAS. 699 00:33:04,820 --> 00:33:07,020 SUPONGO. NUNCA ERES ME VAS A DECIR, ¿ESTÁS? 700 00:33:07,022 --> 00:33:08,988 ¿ALGO REAL? 701 00:33:08,990 --> 00:33:10,322 Quiero decir, yo quiero... 702 00:33:10,324 --> 00:33:12,090 ¡OH, ESTO ES PATÉTICO! ¡LOS HOMBRES SON PATÉTICOS! 703 00:33:12,092 --> 00:33:14,225 OH, AHORA, ESPERA UN MINUTO. Oye, oye, es privado. 704 00:33:14,227 --> 00:33:16,060 ¡¿ENTONCES?! Entonces... 705 00:33:16,062 --> 00:33:18,262 ASÍ QUE QUIZÁS NO QUIERO DECIRTE. 706 00:33:18,264 --> 00:33:20,163 ¿ES MAS GRANDE? ¿QUE ESTO? 707 00:33:20,165 --> 00:33:22,298 ES ¿MÁS PRIVADO QUE ESTO? 708 00:33:27,437 --> 00:33:29,471 Asumo ESO NO ES UN COLLAR. 709 00:33:29,473 --> 00:33:31,473 DIFÍCILMENTE. 710 00:33:31,475 --> 00:33:33,475 ENTONCES...? 711 00:33:33,477 --> 00:33:36,511 MI NOVIA ME LO PONE CUANDO ESTOY FUERA. 712 00:33:36,513 --> 00:33:38,045 ES UN COLLAR. 713 00:33:38,047 --> 00:33:39,646 OH. 714 00:33:39,648 --> 00:33:42,048 Oh, bueno, ESO ES, EH... 715 00:33:42,050 --> 00:33:43,215 ¿POR QUÉ? 716 00:33:45,451 --> 00:33:47,618 ¿POR QUÉ PIENSAS? 717 00:33:47,620 --> 00:33:49,186 PORQUE... 718 00:33:49,188 --> 00:33:51,021 ELLA-ELLA ES ¿UN CERRAJERO? 719 00:33:51,023 --> 00:33:52,555 NO ES DIVERTIDO, LES. 720 00:33:52,557 --> 00:33:54,957 Bueno, no lo sé. 721 00:33:57,461 --> 00:34:00,628 PORQUE ESO ES LA NATURALEZA DE NUESTRA SITUACIÓN, 722 00:34:00,630 --> 00:34:03,197 NUESTRA RELACIÓN. 723 00:34:03,199 --> 00:34:04,298 ¿ELLA NO CONFÍA EN TI? 724 00:34:04,300 --> 00:34:05,966 NO. NOSOTROS TENEMOS-- TENEMOS CONFIANZA. 725 00:34:05,968 --> 00:34:08,568 Mucha confianza. 726 00:34:08,570 --> 00:34:12,371 BUENO. 727 00:34:12,373 --> 00:34:14,205 SOY UN SUB... 728 00:34:16,474 --> 00:34:17,574 ...Y ELLA ES UNA DOM. 729 00:34:17,576 --> 00:34:19,576 ¿ENTENDES? ¿ESAS PALABRAS? 730 00:34:19,578 --> 00:34:22,378 ¿QUÉ QUIERES DECIR COMO? BONDAGE Y... ¿Y COSAS? 731 00:34:22,380 --> 00:34:24,546 SÍ, BUENO, ALGUNOS-- ¿COSAS DE BONDAGE? 732 00:34:24,548 --> 00:34:26,714 SÍ. QUIERO DECIR, ALGO COMO ESO Y NADA DE ESO. 733 00:34:26,716 --> 00:34:30,050 OH. ESO ES SÓLO SU COSA. 734 00:34:30,052 --> 00:34:32,485 NO ES DE MARAVILLA QUE NUNCA APAREZCAS EN LAS FIESTAS DE NAVIDAD. 735 00:34:32,487 --> 00:34:34,019 ¿QUÉ? 736 00:34:34,021 --> 00:34:35,987 ¿ESTÁS INCOMODA? 737 00:34:35,989 --> 00:34:37,488 UN POCO. ¿POR QUÉ? 738 00:34:37,490 --> 00:34:40,157 SIGO SOY LA MISMA PERSONA ESTUVO HACE CINCO MINUTOS. 739 00:34:40,159 --> 00:34:42,159 SI, PERO CON CUELLO ALREDEDOR DE TU CUELLO. 740 00:34:42,161 --> 00:34:43,426 SÍ, HAY ESO. 741 00:34:43,428 --> 00:34:44,527 ¿ALGO MÁS? 742 00:34:44,529 --> 00:34:46,228 No presiones, LES. 743 00:34:46,230 --> 00:34:48,196 YO SOLO CONFIÓ EN TI, ¿OK? 744 00:34:48,198 --> 00:34:50,765 Acabo de decirte algo QUE NADIE MÁS EN EL TRABAJO LO SABE. 745 00:34:52,100 --> 00:34:53,667 ¿ENTONCES? 746 00:35:01,408 --> 00:35:04,443 Y LUEGO VOLVÍ A LAS 7:00. 747 00:35:04,445 --> 00:35:07,245 SOY.? 748 00:35:07,247 --> 00:35:09,180 GUAU. "GUAU"? 749 00:35:09,182 --> 00:35:11,615 QUIERO DECIR... 750 00:35:11,617 --> 00:35:14,351 ¡GUAU! TE LO DOY, ESTOY SORPRENDIDA. 751 00:35:14,353 --> 00:35:16,119 Y NUNCA HABÍAS HECHO NADA ¿DE ESE TIPO ANTES? 752 00:35:16,121 --> 00:35:17,520 POR CLARO QUE NO, NO. 753 00:35:17,522 --> 00:35:20,189 NO, NUNCA. 754 00:35:22,126 --> 00:35:23,692 ¿LE LE HA DICHO A SU ESPOSA? ¿SOBRE ESO? 755 00:35:23,694 --> 00:35:25,427 ¿ESTÁS BROMEANDO? 756 00:35:25,429 --> 00:35:28,129 NO. YO SOLO - QUIERO DECIR - 757 00:35:28,131 --> 00:35:29,430 Créeme, ESTO NO ES ALGO 758 00:35:29,432 --> 00:35:31,198 USTED -- LE DICE A ALGUIEN, 759 00:35:31,200 --> 00:35:33,533 NO ES ALGUIEN QUE ESPERAS PODRÍA AMARTE EN EL FUTURO. 760 00:35:33,535 --> 00:35:35,034 AH. 761 00:35:35,036 --> 00:35:38,203 LES, POR FAVOR, ESO ES- 762 00:35:38,205 --> 00:35:39,370 ¿QUÉ? "POR FAVOR" ¿QUÉ? 763 00:35:39,372 --> 00:35:41,138 BUENO, QUIERO DECIR, TE DORMÍAS CON ALGUIEN. 764 00:35:41,140 --> 00:35:42,572 UN MATRIMONIO PUEDE SOBREVIVIR ESO. 765 00:35:42,574 --> 00:35:44,206 A VECES, SÍ, PERO... 766 00:35:44,208 --> 00:35:45,574 BIEN, LO HACEN TODO EL TIEMPO. 767 00:35:45,576 --> 00:35:48,209 SÍ, LO SÉ. N-NO SOY UN IDIOTA. 768 00:35:48,211 --> 00:35:49,610 NO LO SOY ALGÚN PAÍS RUBE 769 00:35:49,612 --> 00:35:52,379 SÓLO... SÓLO TONTERÍAS ALREDEDOR EN LA GRAN CIUDAD. 770 00:35:52,381 --> 00:35:54,214 O EL CIUDAD MEDIANA, 771 00:35:54,216 --> 00:35:56,049 LO QUE SEA-- SEA LO QUE SEA ESTE LUGAR. 772 00:35:56,051 --> 00:35:59,451 Yo-yo-yo lo sé QUE ES POSIBLE. 773 00:35:59,453 --> 00:36:00,585 ¿CONQUE? 774 00:36:00,587 --> 00:36:03,554 Entonces, entonces, ¿qué? SOLO LO DIJE. 775 00:36:03,556 --> 00:36:04,788 SOLO ME SENTÉ AQUÍ Y TE DIJE 776 00:36:04,790 --> 00:36:07,390 ACERCA DE ESTA TARDE QUE PASÉ, eh, 777 00:36:07,392 --> 00:36:10,559 UNA TARDE QUE YO... QUE Apenas lo recuerdo. 778 00:36:10,561 --> 00:36:13,061 NO LO SE LO QUE LE DIRÍA. 779 00:36:13,063 --> 00:36:15,663 Y SI LO SABÍA, TODAVÍA NO LO HARÍA. 780 00:36:15,665 --> 00:36:17,665 BIEN, SOLO DÍGALE LO QUE PASÓ. 781 00:36:17,667 --> 00:36:20,067 oh SÍ, SEGURO. 782 00:36:20,069 --> 00:36:21,802 "Hola, cariño. Estoy en casa para cenar. 783 00:36:21,804 --> 00:36:24,671 OH, POR CIERTO, FOLLÉ ALGUIEN EN ALBUQUERQUE. 784 00:36:24,673 --> 00:36:26,272 NO, NO SÉ QUIÉN, 785 00:36:26,274 --> 00:36:28,741 PERO FUE ALGO FANTÁSTICO, MIERDA LOCA, 786 00:36:28,743 --> 00:36:30,442 REALMENTE-- REALMENTE Alucinante." 787 00:36:30,444 --> 00:36:32,410 ¿ALGO ASÍ? ¿ESO FUNCIONA? 788 00:36:32,412 --> 00:36:33,811 NO. SOLO DÍGALE LA VERDAD. 789 00:36:33,813 --> 00:36:35,145 Y QUE PODRÍA ¿ESO ES? 790 00:36:35,147 --> 00:36:36,813 NO LO SE, QUE TUVISTE SEXO, 791 00:36:36,815 --> 00:36:38,514 Y NO SOLO SEXO PERO EL SEXO DE UNA NUEVA MANERA, 792 00:36:38,516 --> 00:36:40,816 DIFERENTE Y... Y VALIENTEMENTE. 793 00:36:40,818 --> 00:36:42,584 Sí, en el culo. 794 00:36:42,586 --> 00:36:44,285 SÍ, EN EL CULO. ¿Y QUÉ? Shh. ¿TE IMPORTA? 795 00:36:44,287 --> 00:36:46,287 JESÚS, ¿LO MANTENDRÁS ABAJO? 796 00:36:46,289 --> 00:36:48,088 TIENES UN VERDADERO PROBLEMA CON LA VERDAD, ¿NO LES? 797 00:36:48,090 --> 00:36:49,322 NO, NO LO HAGO. 798 00:36:49,324 --> 00:36:51,590 NO COMO CONCEPTO. ME GUSTA MUY BIEN. 799 00:36:51,592 --> 00:36:54,359 N-NO ESTOY LOCO POR DECIRLO TODOS EN NUEVO MÉXICO 800 00:36:54,361 --> 00:36:56,594 ACERCA DE MI -- MI INDISCRECIÓN. 801 00:36:58,197 --> 00:37:01,198 Mmm, es... 802 00:37:01,200 --> 00:37:03,166 E-SE LLAMA UN FIN DE SEMANA SUCIO, 803 00:37:03,168 --> 00:37:06,702 CUANDO TE VAS CON ALGUIEN Y HACER COSAS, YA SABES... 804 00:37:06,704 --> 00:37:08,670 SI MIRAS EL LADO BUENO, NUNCA LO SABES, 805 00:37:08,672 --> 00:37:12,340 PODRÍA CONDIMENTAR LO QUE SEA ESTÁS EN TU MATRIMONIO. 806 00:37:12,342 --> 00:37:15,343 UH... N-NO LO CREO. 807 00:37:15,345 --> 00:37:17,378 Quiero decir, es posible que... QUIZÁS TE SORPRENDAS. 808 00:37:17,380 --> 00:37:19,446 DUDO. BIEN. 809 00:37:19,448 --> 00:37:21,314 Bueno, nunca se sabe, LES. SÍ. Eh, sí, 810 00:37:21,316 --> 00:37:23,849 TH-TH-LO NUEVO LA CURA TODO: SODOMÍA. 811 00:37:26,485 --> 00:37:28,819 REALMENTE ESTÁ COMIENDO A TI, ¿NO? 812 00:37:28,821 --> 00:37:30,387 NECESITAS HACER ALGO SOBRE ESO. 813 00:37:30,389 --> 00:37:32,622 SÍ, yo-yo... YO NO HAGO ONDAS. 814 00:37:32,624 --> 00:37:34,123 NO SOY ESE TIPO DE TIPO. 815 00:37:34,125 --> 00:37:36,859 NO SOY EL CHICO QUIEN HACE ESO. 816 00:37:36,861 --> 00:37:40,328 Y-YO-YO VOY HACIENDO LO QUE NECESITO HACER Y ES TODO. 817 00:37:40,330 --> 00:37:42,129 BUENO. 818 00:37:42,131 --> 00:37:44,331 LO QUE TU DIGAS. 819 00:37:44,333 --> 00:37:46,800 QUIERO DECIR... 820 00:37:46,802 --> 00:37:50,136 EXCEPTO PARA ESA NOCHE, ¿EH? SÍ. 821 00:37:50,138 --> 00:37:51,637 SÍ, EXCEPTO ENTONCES. 822 00:37:57,376 --> 00:37:59,176 TE GUSTO. 823 00:37:59,178 --> 00:38:00,410 NO SÉ. 824 00:38:00,412 --> 00:38:01,711 TE GUSTO. NO. 825 00:38:01,713 --> 00:38:04,146 TÚ HACES. A TI... TE GUSTA. TE GUSTO. 826 00:38:04,148 --> 00:38:05,547 ERA DIFERENTE. 827 00:38:05,549 --> 00:38:08,683 ESTABA MUY BORRACHO, Y ERA HERMOSA. 828 00:38:08,685 --> 00:38:12,586 Y - Y, SÍ, ELLA PODRÍA HABER SIDO ÉL, QUIZÁS. 829 00:38:12,588 --> 00:38:14,220 SI NO TE GUSTO, 830 00:38:14,222 --> 00:38:16,655 ENTONCES NO ESTARÍAMOS AQUÍ EN MEDIO DE ALBUQUERQUE 831 00:38:16,657 --> 00:38:18,490 TRATANDO DE ENCONTRAR ESTE LUGAR, ¿vale? 832 00:38:18,492 --> 00:38:19,891 ASÍ QUE SÓLO DECIR QUE TE HA GUSTADO. 833 00:38:19,893 --> 00:38:21,492 NO LO SE SI ME GUSTO. 834 00:38:21,494 --> 00:38:23,861 SE SUPONE QUE NO TE GUSTA COSAS ASI. 835 00:38:23,863 --> 00:38:25,195 NO, NO LO HAGO. 836 00:38:25,197 --> 00:38:27,330 YO NO. NO ME GUSTA. 837 00:38:27,332 --> 00:38:28,531 SIMPLEMENTE SUCEDIÓ. 838 00:38:28,533 --> 00:38:30,399 NO TE CREO. 839 00:38:30,401 --> 00:38:31,666 SÍ, BIEN, PARA QUE NO ME CREAS. 840 00:38:31,668 --> 00:38:33,501 CHECK-FOLLANDO-MATE. 841 00:38:33,503 --> 00:38:36,770 ESTO ES UNA LOCURA. ¿POR QUÉ SOY? ¿INCLUSO HABLAR DE ESTO CONTIGO? 842 00:38:36,772 --> 00:38:40,873 ESTO ES ESTÚPIDO, YO TE LO DIGO. NO AYUDÓ COMPARTIRLO. 843 00:38:40,875 --> 00:38:42,875 NO ME SIENTO MEJOR. 844 00:38:42,877 --> 00:38:45,510 AQUÍ POR QUÉ NO ¿PAGAR POR ESO? 845 00:38:45,512 --> 00:38:46,844 POR UNA VEZ. 846 00:38:58,256 --> 00:38:59,521 TIENES MIEDO. 847 00:38:59,523 --> 00:39:00,922 OH, DETENTE. 848 00:39:00,924 --> 00:39:03,357 ERES. ESTAS MIEDO DE LO QUE ESTAS SENTIENDO 849 00:39:03,359 --> 00:39:04,391 Y QUÉ SIGNIFICA. 850 00:39:04,393 --> 00:39:07,527 NATALIE, NO LO HAGAS, DE VERDAD. 851 00:39:07,529 --> 00:39:10,696 BIEN YA LLEGAMOS HASTA AQUÍ. 852 00:39:10,698 --> 00:39:12,431 ¿NO CREES? ¿QUE DEBEMOS TERMINARLO? 853 00:39:12,433 --> 00:39:13,765 TERMINAR -- ¿TERMINAR QUÉ? 854 00:39:13,767 --> 00:39:15,700 QUÉ - Y QUÉ ES ¿ESTA MIERDA DE "NOSOTROS"? 855 00:39:15,702 --> 00:39:17,301 NO SOMOS EN ESTO JUNTOS. 856 00:39:17,303 --> 00:39:20,270 ESTO ES SOBRE MI Y... Y MIS COSAS. 857 00:39:20,272 --> 00:39:22,205 YO ¡TENGO COSAS TAMBIÉN! 858 00:39:22,207 --> 00:39:24,207 SÍ, LO SÉ, Y NO ME IMPORTA 859 00:39:24,209 --> 00:39:25,274 PORQUE SON TU COSAS. 860 00:39:25,276 --> 00:39:26,575 NO SON MIS COSAS. 861 00:39:26,577 --> 00:39:28,810 NO CREO QUE DEBEMOS ENTREMEZCLAR NUESTRAS COSAS. 862 00:39:28,812 --> 00:39:32,313 ESTA VOLUNTAD - ESTA VOLUNTAD TE PERSIGUE, LES. PROMETO. 863 00:39:32,315 --> 00:39:34,281 NO, NO LO SERÁ PORQUE ESTOY CERRANDO UNA PUERTA, 864 00:39:34,283 --> 00:39:36,283 UNA PUERTA QUE NUNCA DEBO TENER ABIERTO EN EL PRIMER PLA-- 865 00:39:36,285 --> 00:39:37,884 NO TENÍA NEGOCIOS ABRIENDO. 866 00:39:37,886 --> 00:39:39,218 COMETÍ UN ERROR. 867 00:39:39,220 --> 00:39:40,719 BEBIÉ DEMASIADO. 868 00:39:40,721 --> 00:39:42,587 LO HAGO A VECES, Y -- 869 00:39:42,589 --> 00:39:45,389 Y MI CULPA HICE UNA COSA ESTÚPIDA. 870 00:39:45,391 --> 00:39:47,290 UNA COSA QUE DISFRUTAS. 871 00:39:47,292 --> 00:39:49,258 AH ¿Y QUÉ? ESO NO IMPORTA. 872 00:39:49,260 --> 00:39:51,893 PUEDO DISFRUTAR ROBO A BANCO 873 00:39:51,895 --> 00:39:55,596 O -- O -- O -- O PARACAIDISMO O ESA MIERDA IDIOTA DEL BUNGEE. 874 00:39:55,598 --> 00:39:57,731 PERO ¿SABES QUÉ? NUNCA VOY A HACER ESAS COSAS. 875 00:39:57,733 --> 00:39:59,933 Y ESTOY - ESTOY ABSOLUTAMENTE BIEN AL RESPECTO. 876 00:39:59,935 --> 00:40:02,302 BIEN. SÍ, ESTÁ BIEN. 877 00:40:02,304 --> 00:40:03,903 HAS VIVIDO POR TANTO TIEMPO SIENDO COBARDE. 878 00:40:03,905 --> 00:40:05,337 ¿POR QUÉ DEBERÍA ¿ME MOLESTAS? 879 00:40:05,339 --> 00:40:06,905 Yo... OH, POR FAVOR. 880 00:40:06,907 --> 00:40:08,573 MUCHA GENTE ENCUENTRA ESAS COSAS FUERA DE SÍ MISMOS, 881 00:40:08,575 --> 00:40:10,341 Y ELLOS SIMPLEMENTE COJIENDO EN LA VIDA, 882 00:40:10,343 --> 00:40:12,576 SOLO DESLIZANDOSE JUNTO CON TODOS LOS DEMÁS JODIDOS COBARDES. 883 00:40:12,578 --> 00:40:14,411 ¿QUÉ HACEN? ¿TE ENSEÑÉ ESO EN CAMBRIDGE? 884 00:40:14,413 --> 00:40:15,912 PORQUE SI LO HICIERON, ESTAS JODIDO. 885 00:40:15,914 --> 00:40:17,413 ¿SABES QUÉ? PUEDES DECIR LO QUE QUIERAS, 886 00:40:17,415 --> 00:40:18,681 PERO LA VERDAD ES, ESTÁS HUYENDO. 887 00:40:18,683 --> 00:40:20,716 SÍ, POR CLARO QUE LO SOY. SOY. 888 00:40:20,718 --> 00:40:22,684 ¿VER? SÍ, ABSOLUTAMENTE, 889 00:40:22,686 --> 00:40:23,851 Y CON BUENA RAZÓN... 890 00:40:23,853 --> 00:40:25,419 PORQUE TENGO COMPROMISOS CON LAS PERSONAS 891 00:40:25,421 --> 00:40:27,687 Y -- Y ESTO NO SOY YO. 892 00:40:27,689 --> 00:40:29,455 SÍ, LO PIENSO 893 00:40:29,457 --> 00:40:31,523 Y TENÍA CURIOSIDAD SOBRE LO QUE PASÓ, 894 00:40:31,525 --> 00:40:32,690 PERO ES... NO SOY YO. 895 00:40:32,692 --> 00:40:35,426 ESTO ES- ESTO NO ES QUIEN SOY. 896 00:40:35,428 --> 00:40:37,895 Yo-yo-no lo soy EN UNA ETAPA DE MI VIDA 897 00:40:37,897 --> 00:40:40,464 DONDE PUEDO SOLO COMIENCE A EXPLORAR COSAS. 898 00:40:40,466 --> 00:40:42,532 NO PERSIGO MUJERES EN LA OFICINA. 899 00:40:42,534 --> 00:40:44,467 NO QUIERO PARA FOLLARTE. ¿QUÉ? 900 00:40:44,469 --> 00:40:46,368 LO SIENTO, PERO NO LO HAGO. BUENO. 901 00:40:46,370 --> 00:40:48,703 Puedo ser el único hombre en LA EMPRESA QUE NO QUIERO FOLLARTE, 902 00:40:48,705 --> 00:40:50,571 PERO NO QUIERO - PARA FOLLARTE. 903 00:40:50,573 --> 00:40:52,539 ENTONCES, ¿PODEMOS SIMPLEMENTE... PODEMOS SIMPLEMENTE ¡BASTA, POR FAVOR? ¿PODEMOS...? 904 00:40:52,541 --> 00:40:55,375 SÍ, BIEN. POR FAVOR VAMOS. POR SUPUESTO. BIEN. 905 00:40:55,377 --> 00:40:58,411 NUNCA NECESITAMOS HABLAR SOBRE ESO NUNCA OTRA VEZ. GRACIAS. 906 00:40:58,413 --> 00:41:00,379 ERES UN COÑO. DEJÉMOSLO ASÍ. 907 00:41:00,381 --> 00:41:02,080 Ah, ay. ¡Ay, ay! 908 00:41:02,082 --> 00:41:03,381 ESO REALMENTE DUELE. 909 00:41:03,383 --> 00:41:04,548 ¿Y SABES QUÉ? 910 00:41:04,550 --> 00:41:06,716 LAS MUJERES NUNCA Solía hablar así. 911 00:41:06,718 --> 00:41:08,784 Ya sabes, ese tipo DE LENGUA VULGAR. 912 00:41:08,786 --> 00:41:10,552 NO FUE SIGNIFICADO PARA HERIR, LES. 913 00:41:10,554 --> 00:41:12,654 FUE UNA DECLARACIÓN DE HECHO. ESO ES TODO. 914 00:41:12,656 --> 00:41:13,888 ¿SABES QUE? 915 00:41:13,890 --> 00:41:15,389 ESTO ES ASÍ... 916 00:41:15,391 --> 00:41:17,424 ¿Y POR QUÉ TE IMPORTA, EH? 917 00:41:17,426 --> 00:41:18,725 NO LO ENTIENDO, DE VERDAD. 918 00:41:18,727 --> 00:41:20,560 DE VERDAD, ¿POR QUÉ TE IMPORTA MUCHO, ¿EH? 919 00:41:20,562 --> 00:41:22,662 Bueno, ya no lo hago. 920 00:41:22,664 --> 00:41:24,630 Quiero decir, sigues presionándome al respecto. 921 00:41:24,632 --> 00:41:27,933 ACTÚAS COMO FUERA UN GRAN TRATO QUE SEA VALIENTE, 922 00:41:27,935 --> 00:41:29,601 Eh, y todo eso. TIPO DE MIERDA, 923 00:41:29,603 --> 00:41:31,502 QUE ME DESCUENTO ¿QUIÉN YO, QUIÉN SOY REALMENTE? 924 00:41:31,504 --> 00:41:33,437 BUENO. NO LO HARÉ MÁS. 925 00:41:33,439 --> 00:41:35,472 QUIZÁS SÓLO QUIERES PARA SALIR CON GENTE 926 00:41:35,474 --> 00:41:38,675 QUE ESTÁN EN EL MISMO TIPO DE MIERDA LOCA QUETE TE GUSTA, ¿EH? 927 00:41:43,480 --> 00:41:44,913 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿POR ESO? 928 00:41:44,915 --> 00:41:45,914 NADA. YO NO-- 929 00:41:45,916 --> 00:41:46,981 OLVÍDATE. 930 00:41:46,983 --> 00:41:48,983 PERO TÚ LO DIJISTE, ASÍ QUE... 931 00:41:48,985 --> 00:41:50,617 NAT, POR FAVOR. ¿PODEMOS DEJARLO? 932 00:41:50,619 --> 00:41:51,951 NO, NO LO VOY A HACER. 933 00:41:51,953 --> 00:41:53,118 TOMASTE ALGO ESO TE LO DIJE EN PRIVADO 934 00:41:53,120 --> 00:41:54,486 Y LO TIRASTE DE NUEVO EN MI CARA. 935 00:41:54,488 --> 00:41:55,587 NO, NO LO HICE. 936 00:41:55,589 --> 00:41:56,854 LO HICISTE. USTED ACABA DE LOGRAR. 937 00:41:56,856 --> 00:41:58,922 N-NO quise decir "loco". 938 00:41:58,924 --> 00:42:00,423 PERO TÚ LO DIJISTE. 939 00:42:00,425 --> 00:42:02,158 MIRA, ESTÁ BIEN, LO RETIRO. LO LAMENTO. 940 00:42:02,160 --> 00:42:03,592 OLVÍDALO. NO, PERO LO DECÍAS. 941 00:42:03,594 --> 00:42:05,093 ESO ES LO QUE PIENSAS SOBRE LO QUE HAGO, 942 00:42:05,095 --> 00:42:06,127 POR ESO LO DIJISTE. 943 00:42:06,129 --> 00:42:07,428 NO. ESCUCHAR. 944 00:42:07,430 --> 00:42:08,495 NO, ESCUCHA. 945 00:42:08,497 --> 00:42:09,996 ERES UN JODIDO COBARDE, 946 00:42:09,998 --> 00:42:12,098 Y QUIERES IR A GASTAR BAJO UNA ROCA EN ALGÚN LUGAR AHORA, 947 00:42:12,100 --> 00:42:14,100 PENSANDO QUE LO LOGRARÁ TODOS SE VAN, PERO NO. 948 00:42:14,102 --> 00:42:16,936 COMENZARÁS A ENCONTRAR MANERAS PARA IR A ESCALAR POR INTERNET 949 00:42:16,938 --> 00:42:18,938 O COMPRAR ALGUNAS REVISTAS O IR A LUGARES, 950 00:42:18,940 --> 00:42:20,439 LUGARES DONDE PUEDES -- 951 00:42:20,441 --> 00:42:21,773 NO LO SE-- MIRAR O ALGO Y... 952 00:42:21,775 --> 00:42:24,542 EL PUNTO ES, LES, NO VA A DESAPARECER. 953 00:42:24,544 --> 00:42:26,043 LO SÉ PORQUE YO HE SIDO TÚ. 954 00:42:26,045 --> 00:42:28,612 HE SIDO TÚ, LES, Y SÉ CÓMO FUNCIONA, ¿vale? 955 00:42:28,614 --> 00:42:30,947 Y TE LO DIGO QUE DE UNA MANERA U OTRA, 956 00:42:30,949 --> 00:42:32,782 ESTO VA A GIRAR FUERA DE TI, 957 00:42:32,784 --> 00:42:35,017 Y A ALGUIEN LE VA A HACER DAÑO O MUCHOS ALGUIEN 958 00:42:35,019 --> 00:42:37,686 SI NO LO ENFRENTAS DE FRENTE. 959 00:42:37,688 --> 00:42:39,788 NA... 960 00:42:39,790 --> 00:42:43,124 NAT, CON TODO EL RESPETO, ¿QUÉ SUGIERES AQUÍ? 961 00:42:43,126 --> 00:42:46,060 QUE SIGO A ESTA PERSONA ¿Y VOLVER A TENER SEXO? 962 00:42:46,062 --> 00:42:49,063 A VER SI ME BAJO ¿OTRA VEZ? 963 00:42:52,534 --> 00:42:55,569 QUIERO DECIR, ¿NO ES POR ESO QUE ESTAMOS AQUÍ? 964 00:42:55,571 --> 00:42:57,136 Yo... 965 00:42:59,973 --> 00:43:01,640 LO PENSÉ. 966 00:43:01,642 --> 00:43:05,176 LO PENSÉ POR UN MINUTO, PERO, QUIERO DECIR... 967 00:43:05,178 --> 00:43:06,677 Quiero decir, vamos. 968 00:43:06,679 --> 00:43:08,145 QUE-- ¿QUÉ SOY REALMENTE? 969 00:43:08,147 --> 00:43:09,880 QUE SOY REALMENTE ¿SE SUPONE QUE HACER? 970 00:43:09,882 --> 00:43:11,648 ¿Y SI ME GUSTA? 971 00:43:11,650 --> 00:43:13,149 ¿Y SI ME GUSTAN LOS CHICOS? 972 00:43:13,151 --> 00:43:14,817 ¿O INCLUSO OTRAS MUJERES? 973 00:43:14,819 --> 00:43:17,820 ¿Y SI DISFRUTO BAJAR? ¿CON OTRAS PERSONAS? 974 00:43:17,822 --> 00:43:19,655 ¿Y luego qué, eh? ¿QUÉ? 975 00:43:19,657 --> 00:43:20,989 BIEN, AL MENOS LO SABRÁS. 976 00:43:20,991 --> 00:43:21,990 ¿QUÉ? ¿SABES QUÉ? 977 00:43:21,992 --> 00:43:23,758 QUIÉN ERES. 978 00:43:23,760 --> 00:43:26,060 Ya sabes, ENCONTRAREMOS A ESTA PERSONA ZORRO. 979 00:43:26,062 --> 00:43:27,528 EL ZORRO NO LO ES... NO ES UNA PERSONA. 980 00:43:27,530 --> 00:43:28,529 TE DIJE. 981 00:43:28,531 --> 00:43:30,497 SEA LO QUE SEA. 982 00:43:30,499 --> 00:43:31,998 ES UN CLUB, 983 00:43:32,000 --> 00:43:34,767 A-UN LUGAR AL QUE FUI LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTÉ AQUÍ. 984 00:43:34,769 --> 00:43:36,568 Y tomé una copa, y... 985 00:43:37,704 --> 00:43:39,537 Y ESTO ES TODO. ¿ESO ES TODO? 986 00:43:39,539 --> 00:43:40,838 BIEN, SABES LO QUE PASÓ. 987 00:43:40,840 --> 00:43:41,939 SÍ, SÍ, LO HAGO. 988 00:43:41,941 --> 00:43:44,708 Y ENTONCES YO... CUANDO ME DESPERTÉ 989 00:43:44,710 --> 00:43:49,044 Y ESTABAMOS EN EL PROCESO DE ATERRIZAR AQUÍ EN -- 990 00:43:49,046 --> 00:43:52,547 EN ALBUQUERQUE, Y PENSE- 991 00:43:52,549 --> 00:43:56,550 ME GOLPEO - QUIZÁS ES ESTO - SE SUPONE QUE ESTO PASARÁ 992 00:43:56,552 --> 00:43:59,686 PARA QUE PUEDA - QUE FINALMENTE PODRÍA... 993 00:43:59,688 --> 00:44:03,689 FINALMENTE DESHACERSE DE ESTO -ESTO- 994 00:44:03,691 --> 00:44:05,691 NO LO SE-- ESTE SENTIMIENTO. 995 00:44:05,693 --> 00:44:07,592 ENTIENDO. 996 00:44:07,594 --> 00:44:10,094 LO PIENSO TODO EL TIEMPO. 997 00:44:10,096 --> 00:44:12,696 Lo entiendo, LES. SÍ. 998 00:44:12,698 --> 00:44:15,131 Y NO ES PORQUE FUE PLACER O LO QUE NO. 999 00:44:15,133 --> 00:44:16,866 QUIERO DECIR QUE LO FUE. 1000 00:44:16,868 --> 00:44:20,202 ES PORQUE - ES PORQUE HICE ALGO MUY MAL. 1001 00:44:20,204 --> 00:44:21,269 ¿QUIÉN DICE? 1002 00:44:21,271 --> 00:44:23,237 DICE EL MUNDO, TODOS, 1003 00:44:23,239 --> 00:44:26,873 MUCHAS PERSONAS, GENTE DE MI GENERACIÓN. 1004 00:44:26,875 --> 00:44:29,041 LO QUE HICE ESTA MAL A LOS OJOS DE LA MAYORÍA... 1005 00:44:29,043 --> 00:44:30,876 LA MAYORÍA DE LOS DEMÁS EN EL MUNDO, 1006 00:44:30,878 --> 00:44:32,878 Y ESO... ESO ME PESA. 1007 00:44:32,880 --> 00:44:33,879 LO HACE. 1008 00:44:33,881 --> 00:44:35,213 ¿Y TODAVÍA? 1009 00:44:35,215 --> 00:44:38,849 Y AUN NO PUEDO OLVIDAR ESA NOCHE. 1010 00:44:41,552 --> 00:44:43,286 MIERDA. 1011 00:44:47,724 --> 00:44:51,926 ASÍ QUE AÚN QUIERES ¿REGRESAR AL HOTEL O...? 1012 00:44:51,928 --> 00:44:54,762 SÍ. SUPONGO. 1013 00:44:54,764 --> 00:44:56,830 NO SÉ. 1014 00:45:10,576 --> 00:45:13,811 HOLA. ESTOY TRABAJANDO. 1015 00:45:15,580 --> 00:45:17,747 HOLA. 1016 00:45:17,749 --> 00:45:21,250 NO, ESTOY TRABAJANDO. ESO NO ES POSIBLE AHORA. 1017 00:45:25,254 --> 00:45:27,822 NO. 1018 00:45:27,824 --> 00:45:31,358 ESTOY DESGASTE-- LO ESTOY USANDO, SÍ. 1019 00:45:32,626 --> 00:45:35,827 PROMESA. PROMETO QUE LO ESTOY USANDO. 1020 00:45:38,330 --> 00:45:40,864 NO, NO PUEDO - NO PUEDO TOMAR UNA FOTO. 1021 00:45:45,201 --> 00:45:46,634 PERO, ANGIE, NO CUELGUES. 1022 00:45:46,636 --> 00:45:49,836 SIMPLEMENTE NO PUEDO TOMAR UNA FOTO-- 1023 00:45:53,274 --> 00:45:55,107 ELLA COLGÓ. 1024 00:46:17,360 --> 00:46:19,627 NO. 1025 00:46:19,629 --> 00:46:21,996 NO, NADA AÚN. 1026 00:46:21,998 --> 00:46:24,732 NO, ESTA COSA NO PARECE SER - 1027 00:46:24,734 --> 00:46:27,201 SÍ. 1028 00:46:27,203 --> 00:46:29,303 SÍ, PODRÍAMOS ESTAR ATASCADOS AQUÍ ESTA NOCHE, 1029 00:46:29,305 --> 00:46:31,038 QUE REALMENTE APESTA, ¿SABES? 1030 00:46:31,040 --> 00:46:34,640 ES REALMENTE - 1031 00:46:34,642 --> 00:46:35,974 SÍ. 1032 00:46:35,976 --> 00:46:38,242 SÍ, PORQUE MAÑANA SE SUPONE QUE ESTAMOS EN... 1033 00:46:38,244 --> 00:46:44,180 EXACTAMENTE, EN DALLAS, Y ESO ES... ¿QUÉ ES ESO? 1034 00:46:44,182 --> 00:46:46,382 SÍ. BIEN, ESO ES VERDAD. 1035 00:46:46,384 --> 00:46:49,885 SÍ. NO. 1036 00:46:49,887 --> 00:46:52,921 NO. HE ESTADO AQUÍ ANTES, Entonces... 1037 00:46:52,923 --> 00:46:54,756 SÍ, AL MENOS LO SÉ ALGUNOS RESTAURANTES LOCALES 1038 00:46:54,758 --> 00:46:55,823 Y COSAS. 1039 00:46:55,825 --> 00:46:57,825 ESO ES VERDAD, CARIÑO. 1040 00:46:57,827 --> 00:47:00,327 SÍ. 1041 00:47:00,329 --> 00:47:03,330 BIEN, PROBABLEMENTE SÓLO CONSIGA UN... UNA BUENA COMIDA O ALGO, 1042 00:47:03,332 --> 00:47:06,232 VÉASE A DORMIR TEMPRANO. 1043 00:47:06,234 --> 00:47:09,335 MM-HMM. 1044 00:47:09,337 --> 00:47:12,371 NO, MI TELÉFONO ESTÁ FUNCIONANDO AHORA. 1045 00:47:12,373 --> 00:47:13,872 BUENO, NO SÉ POR QUÉ, CUALQUIERA. 1046 00:47:13,874 --> 00:47:16,241 SIMPLEMENTE ES. 1047 00:47:16,243 --> 00:47:17,709 SÍ. 1048 00:47:17,711 --> 00:47:19,744 BIEN, ESTAMOS EN UN PLANTA ALTA. 1049 00:47:19,746 --> 00:47:21,712 NO. NO, NO ESTAMOS EN UN... 1050 00:47:21,714 --> 00:47:23,880 NO ESTAMOS EN UNA HABITACIÓN. ESTAMOS EN ALGÚN TIPO DE... 1051 00:47:23,882 --> 00:47:26,749 ALGÚN TIPO DE SALÓN O ALGO ASI. 1052 00:47:26,751 --> 00:47:28,350 DE TODOS MODOS, MI TELÉFONO FUNCIONA. 1053 00:47:28,352 --> 00:47:31,886 A VECES COSAS ASI SUCEDE. 1054 00:47:31,888 --> 00:47:34,421 NO, NO CREO ES UN MILAGRO. 1055 00:47:34,423 --> 00:47:36,389 NO, NO LO HAGO. 1056 00:47:36,391 --> 00:47:38,224 NO. 1057 00:47:38,226 --> 00:47:40,059 CREO QUE TIENE MAS QUE HACER CON MI TRANSPORTADOR 1058 00:47:40,061 --> 00:47:43,128 QUE CON JESÚS. 1059 00:47:54,373 --> 00:47:56,874 Eh, hay... 1060 00:47:58,077 --> 00:48:01,144 CREO QUE VOY A VOLVER... A LA CIUDAD. 1061 00:48:01,146 --> 00:48:03,045 PERO ACABAMOS DE LLEGAR. 1062 00:48:03,047 --> 00:48:04,046 LO SÉ. 1063 00:48:04,048 --> 00:48:05,414 LO SÉ, PERO... 1064 00:48:05,416 --> 00:48:07,082 Está bien. 1065 00:48:07,084 --> 00:48:09,185 NECESITO. ES... 1066 00:48:09,187 --> 00:48:10,386 LO ENTIENDO. 1067 00:48:10,388 --> 00:48:11,887 ESTÁ BIEN. 1068 00:48:13,155 --> 00:48:14,989 ¿QUIERES QUE VENGA? 1069 00:48:14,991 --> 00:48:16,991 Oh, haz lo que QUIERES HACER. 1070 00:48:16,993 --> 00:48:18,826 QUIERO VENIR CONTIGO. 1071 00:48:18,828 --> 00:48:20,027 ESTÁ BIEN. 1072 00:48:20,029 --> 00:48:21,395 "BUTCH Y SUNDANCE" ¿RECUERDAS? 1073 00:48:21,397 --> 00:48:23,063 TENEMOS QUE PROTEGER EL AMPERSAND. 1074 00:48:23,065 --> 00:48:26,899 SÍ. SÍ. BUENO. 1075 00:48:26,901 --> 00:48:28,400 VAMOS A HACERLO. 1076 00:48:33,505 --> 00:48:37,107 Y, eh... 1077 00:48:37,109 --> 00:48:38,241 GRACIAS. 1078 00:48:38,243 --> 00:48:39,508 DE NADA. 1079 00:48:39,510 --> 00:48:42,010 GRACIAS Y... 1080 00:48:42,012 --> 00:48:45,380 N-NO CREO ESTÁS LOCO. 1081 00:48:45,382 --> 00:48:48,383 Y NO ME IMPORTA LO QUE PIENSAS, ENTONCES... 1082 00:48:48,385 --> 00:48:50,251 SIN PREOCUPACIONES. 1083 00:48:50,253 --> 00:48:52,419 ESTÁ BIEN. 1084 00:48:52,421 --> 00:48:54,521 FUERA NOS VAMOS. 1085 00:48:58,058 --> 00:49:01,093 QUIERES QUE VEAN ESO ¿PARA USTED DETRÁS DEL ESCRITORIO? 1086 00:49:01,095 --> 00:49:02,294 ESO ESTÁ BIEN. 1087 00:49:03,396 --> 00:49:05,864 ya sabes LO QUE PROBABLEMENTE VA A LLEGAR 1088 00:49:05,866 --> 00:49:07,899 DE TODO ESTE COSA, ¿HONESTAMENTE? 1089 00:49:07,901 --> 00:49:10,968 VAMOS A CORRER TODO EL CAMINO DE REGRESO A LA CIUDAD, 1090 00:49:10,970 --> 00:49:14,438 VOY A ENCONTRAR A ESTA PERSONA CON QUIÉN PASÉ TIEMPO, 1091 00:49:14,440 --> 00:49:17,274 Y ELLA VA A SALIR SER ESTO - 1092 00:49:17,276 --> 00:49:20,110 ESTE GOLPE... ESTA CHICA CALIENTE. 1093 00:49:20,112 --> 00:49:22,545 Y TODO LO QUE VA A LLEGAR DE TODO ESTE COSA 1094 00:49:22,547 --> 00:49:25,247 ES QUE ME VOY A SENTIR MAL SOBRE LO QUE HE HECHO 1095 00:49:25,249 --> 00:49:29,050 EN UNA TOTALMENTE NORMAL Y MANERA HETEROSEXUAL. 1096 00:49:29,052 --> 00:49:31,118 ESO ES LO QUE VA A PASAR. 1097 00:49:31,120 --> 00:49:32,319 PROMETO. 1098 00:49:32,321 --> 00:49:35,221 APUESTA 50 DÓLARES ESO ES LO QUE PASA. 1099 00:49:35,223 --> 00:49:36,622 TU MIRA. 1100 00:49:47,166 --> 00:49:48,232 Hola, amigo. 1101 00:49:48,234 --> 00:49:50,334 ¿EN SERIO? 1102 00:49:50,336 --> 00:49:52,969 ES YO. Súbete. 1103 00:49:58,941 --> 00:50:01,909 ¿ALGO DE ESTO ¿TE PARECE FAMILIAR? 1104 00:50:01,911 --> 00:50:02,976 A MI NO. 1105 00:50:02,978 --> 00:50:05,244 SÓLO HE ESTADO AQUÍ UNA VEZ. 1106 00:50:05,246 --> 00:50:06,278 Hola, taxista. 1107 00:50:07,281 --> 00:50:08,280 ¿CÓMO ESTÁS? 1108 00:50:08,282 --> 00:50:09,914 TODO BIEN, HOMBRE. 1109 00:50:09,916 --> 00:50:11,482 CONOCES ESTA ZONA ¿BASTA BIEN? 1110 00:50:11,484 --> 00:50:12,483 POR SUPUESTO. 1111 00:50:12,485 --> 00:50:13,617 ES ALBUQUERQUE. 1112 00:50:13,619 --> 00:50:15,018 CONOZCO ALBUQUERQUE. 1113 00:50:15,020 --> 00:50:16,419 Ajá. EXCELENTE. 1114 00:50:16,421 --> 00:50:20,522 UH... CONOCES UN LUGAR LLAMADO... ¿SE LLAMA ZORRO? 1115 00:50:20,524 --> 00:50:22,090 ¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE ¿DE ESO DE ANTES? 1116 00:50:22,092 --> 00:50:23,624 E-ESTÁ DESTINADO A SER POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1117 00:50:23,626 --> 00:50:25,125 EL LUGAR GAY. 1118 00:50:25,127 --> 00:50:27,460 Eh... 1119 00:50:27,462 --> 00:50:29,462 SÍ. 1120 00:50:29,464 --> 00:50:31,430 TAL VEZ. PODRÍA SER. 1121 00:50:31,432 --> 00:50:33,432 SI HABLAS DEL ZORRO, 1122 00:50:33,434 --> 00:50:34,466 EL LUGAR GAY, 1123 00:50:34,468 --> 00:50:35,967 SÉ DÓNDE ESTÁ. 1124 00:50:35,969 --> 00:50:37,668 PERO NO LO ES... NO LO ES, eh... 1125 00:50:37,670 --> 00:50:39,603 NO ES SÓLO UN CLUB GAY, ¿LO ES? 1126 00:50:39,605 --> 00:50:41,137 Quiero decir, yo-yo pensé ERA M-MAS-- 1127 00:50:41,139 --> 00:50:42,138 EXCLUSIVAMENTE. 1128 00:50:42,140 --> 00:50:43,439 AH. 1129 00:50:43,441 --> 00:50:44,606 SÚPER GAY. 1130 00:50:44,608 --> 00:50:46,507 ENTIENDO. 1131 00:50:46,509 --> 00:50:49,042 EY. AÚN NO LA HEMOS ENCONTRADO. 1132 00:50:52,012 --> 00:50:54,313 AQUÍ-- 1133 00:50:54,315 --> 00:50:55,681 AQUÍ TIENE $20 POR AHORA. 1134 00:50:55,683 --> 00:50:58,016 Y EL RESTO TE DARÉ CUANDO ESTAMOS SEGUROS. 1135 00:50:58,018 --> 00:50:59,283 QUIERO DECIR, DEJARON A LOS POLLUELOS ENTRAR AHÍ, 1136 00:50:59,285 --> 00:51:01,285 ASÍ QUE NO ES RACISTA O CUALQUIER COSA. 1137 00:51:01,287 --> 00:51:04,021 PERO ES MAYORMENTE PARA LOS GAYS. 1138 00:51:04,023 --> 00:51:05,989 VEO. BUENO. 1139 00:51:05,991 --> 00:51:07,223 FRESCO. 1140 00:51:07,225 --> 00:51:09,191 ES AHI DONDE ¿QUIEREN IR USTEDES DOS? 1141 00:51:09,193 --> 00:51:13,127 Um...bueno, estamos, eh... 1142 00:51:13,129 --> 00:51:14,995 OH, ESTÁ BIEN. 1143 00:51:14,997 --> 00:51:16,463 SÍ, ESO ESTARIA BUENO. 1144 00:51:16,465 --> 00:51:17,564 LLÉVANOS ALLÍ. 1145 00:51:17,566 --> 00:51:18,631 SOLO DI LA PALABRA, AMIGO. 1146 00:51:18,633 --> 00:51:22,434 SÍ. POR FAVOR. ZORRO. 1147 00:51:25,471 --> 00:51:27,305 ¿RACISTA? 1148 00:51:27,307 --> 00:51:29,707 VOTO SIMPLEMENTE LO DEJAMOS IR. 1149 00:51:56,666 --> 00:51:58,767 GRACIAS, AMIGO. 1150 00:52:22,387 --> 00:52:23,687 HOLA. HOLA. 1151 00:52:23,689 --> 00:52:25,021 ¿CÓMO ESTAMOS HOY? 1152 00:52:25,023 --> 00:52:26,622 BASTANTE BIEN. NO ES MUY MAL. 1153 00:52:26,624 --> 00:52:29,091 BIEN. GRACIAS. 1154 00:52:29,093 --> 00:52:31,359 USTEDES SABEN QUE ESTO ES UN APPLEBEE'S, ¿NO? 1155 00:52:31,361 --> 00:52:33,260 MM. OH, SÍ, SÍ. 1156 00:52:33,262 --> 00:52:34,361 LO CONSEGUIMOS. 1157 00:52:34,363 --> 00:52:35,695 BUENO. BIEN. 1158 00:52:35,697 --> 00:52:39,531 Ya sabes, SOMOS CONSCIENTES DE, EH... 1159 00:52:40,366 --> 00:52:41,366 ¿EL QUÉ? 1160 00:52:41,368 --> 00:52:43,067 SABES. 1161 00:52:43,069 --> 00:52:44,735 LO SIENTO. ¿QUÉ? 1162 00:52:44,737 --> 00:52:47,503 BIEN, ESTE ES UN BAR GAY, ¿NO? 1163 00:52:49,205 --> 00:52:51,372 PERMÍTAME VERIFICAR. 1164 00:52:51,374 --> 00:52:54,241 HOLA AMIGOS, ¿ESTO AQUÍ ES UN BAR GAY? 1165 00:52:56,044 --> 00:52:58,611 CARAMBA. NO ESTOY SEGURO. 1166 00:52:58,613 --> 00:53:00,546 SUPONE QUE TENDRÁS QUE ENCONTRAR ÉSE ES TODO POR TU CUENTA. 1167 00:53:00,548 --> 00:53:02,648 Entonces, tomaré un martini... VODKA, NO GINEBRA... 1168 00:53:02,650 --> 00:53:05,050 Y LO MISMO, CREO, PARA MI COLEGA AQUÍ. 1169 00:53:05,052 --> 00:53:07,052 LO TIENES, AZÚCAR. GRACIAS. 1170 00:53:07,054 --> 00:53:09,754 Entonces, ¿ALGO DE ESTO ¿TE PARECE FAMILIAR? 1171 00:53:09,756 --> 00:53:12,456 Nuevo... 1172 00:53:12,458 --> 00:53:14,124 ¿RECONOCES A ALGUIEN? 1173 00:53:14,126 --> 00:53:16,559 BIEN, ¿CUÁLES SERÍAN LAS OPORTUNIDADES? DE ESE SER? 1174 00:53:16,561 --> 00:53:18,627 Ya sabes, LES. LA VIDA ES DIVERTIDA. 1175 00:53:22,297 --> 00:53:25,098 Nuevo nuevo. 1176 00:53:36,073 --> 00:53:37,606 BUENO. 1177 00:53:37,608 --> 00:53:39,741 QUERÍAS LLEVAR UNA PESTAÑA ¿O PAGAR? 1178 00:53:39,743 --> 00:53:41,075 OH. 1179 00:53:41,077 --> 00:53:42,743 E-EJECUTARÉ UNA PESTAÑA POR UN MINUTO. 1180 00:53:44,412 --> 00:53:46,346 GRACIAS. LO TIENES, HERMANA. 1181 00:53:49,183 --> 00:53:50,716 SALUD. 1182 00:54:02,594 --> 00:54:05,261 ENTONCES, ¿Y TÚ? 1183 00:54:05,263 --> 00:54:06,262 ¿MMM? 1184 00:54:06,264 --> 00:54:07,896 TU RELACIÓN. 1185 00:54:09,632 --> 00:54:11,299 TE DIJE QUE ES PRIVADO. 1186 00:54:11,301 --> 00:54:13,534 SÍ, PERO... 1187 00:54:13,536 --> 00:54:14,535 Y LO ES. 1188 00:54:14,537 --> 00:54:15,602 LO SÉ. LO SÉ. 1189 00:54:15,604 --> 00:54:16,836 PERO ME LO HABLASTE TÚ. 1190 00:54:16,838 --> 00:54:18,771 Bueno, no se trata de eso. QUE LO HAGO, 1191 00:54:18,773 --> 00:54:20,606 QUE ES MI ESTILO DE VIDA, PERO YO-- 1192 00:54:20,608 --> 00:54:22,507 AUN NO ESTOY ABIERTO PARA DISCUTARLO. 1193 00:54:22,509 --> 00:54:24,108 VEO. 1194 00:54:24,110 --> 00:54:25,509 LO SIENTO. 1195 00:54:25,511 --> 00:54:27,444 NO SON NOTICIAS QUE SACUDEN LA TIERRA LO PREGUNTO AQUI. 1196 00:54:27,446 --> 00:54:30,780 QUIERO DECIR, YA SÉ LAS COSAS GRANDES. 1197 00:54:32,350 --> 00:54:33,682 SOLO TENGO CURIOSIDADES. 1198 00:54:33,684 --> 00:54:36,685 Quiero decir, ¿cuánto tiempo? ¿HAN ESTADO JUNTOS? 1199 00:54:36,687 --> 00:54:39,688 Oh, eh... 1200 00:54:39,690 --> 00:54:41,690 UN MOMENTO... 1201 00:54:41,692 --> 00:54:44,392 QUIZÁS UN AÑO ESTA VEZ. 1202 00:54:44,394 --> 00:54:46,460 Y ES ESO EXCLUSIVO O -- 1203 00:54:46,462 --> 00:54:49,196 Yo-yo realmente no lo hago SEPA CÓMO FUNCIONAN ESTAS COSAS. 1204 00:54:49,198 --> 00:54:50,330 ¿QUÉ COSAS? 1205 00:54:50,332 --> 00:54:51,464 BUENO, LO SABES, 1206 00:54:51,466 --> 00:54:53,299 COSAS DONDE DOS PERSONAS ESTAS ENAMORADO, 1207 00:54:53,301 --> 00:54:56,135 PERO HAY, EH, ACCESORIOS. 1208 00:54:56,137 --> 00:54:58,804 Ya sabes, cuerdas. COSAS ASI. 1209 00:54:58,806 --> 00:55:01,373 HE VISTO FOTOS DE ESTAS COSAS, Y... 1210 00:55:01,375 --> 00:55:03,408 Y A VECES HAY OTRAS PERSONAS AHÍ. 1211 00:55:03,410 --> 00:55:05,410 ¿DÓNDE? ¿QUÉ FOTOS HAS VISTO? 1212 00:55:05,412 --> 00:55:08,879 BIEN, SOLO, SABES, REVISTAS E INTERNET. 1213 00:55:10,581 --> 00:55:12,415 Quiero decir, supongo que podría ser CIERTO PARA ALGUNAS PERSONAS, 1214 00:55:12,417 --> 00:55:14,183 PERO NO ES VERDAD PARA NOSOTROS. 1215 00:55:14,185 --> 00:55:15,584 Está bien, está bien. LO ENTIENDO. 1216 00:55:15,586 --> 00:55:18,219 ELLA ES, uh -- -- 1217 00:55:18,221 --> 00:55:20,154 MUY POSESIVO, ASÍ QUE NO DEBO -- YO -- 1218 00:55:20,156 --> 00:55:21,421 EN REALIDAD NO LO ESTOY - YO - 1219 00:55:21,423 --> 00:55:22,588 ¿TE IMPORTA? ¿SI NO LO DISCUTAMOS? 1220 00:55:22,590 --> 00:55:24,156 SEGURO. SÍ. BUENO. 1221 00:55:24,158 --> 00:55:25,557 GRACIAS. 1222 00:55:25,559 --> 00:55:27,658 BIEN. 1223 00:55:30,361 --> 00:55:32,528 PERO USTEDES DOS ALGUNA VEZ... Les, no seas un pervertido. 1224 00:55:32,530 --> 00:55:34,897 NO, NO, N-NO ESTOY HABLANDO DE LA PARTE DE LA BONDAD. 1225 00:55:34,899 --> 00:55:37,165 SOLO DIGO, COMO GENTE, 1226 00:55:37,167 --> 00:55:41,536 A-COMO DOS PERSONAS EN UNA RELACIÓN... 1227 00:55:41,538 --> 00:55:44,272 BIEN... 1228 00:55:44,274 --> 00:55:48,275 ¿Alguna vez te has hecho trampa? ¿EL UNO DEL OTRO? 1229 00:55:48,277 --> 00:55:51,444 ESO ES TODO. ESO ES TODO LO QUE QUERIA SABER. 1230 00:55:51,446 --> 00:55:53,712 PORQUE TE LO DIJE LO QUE HICE. 1231 00:55:53,714 --> 00:55:56,548 ASÍ QUE PENSE QUE QUIZÁS QUIZÁS QUIERAS, 1232 00:55:56,550 --> 00:55:59,284 Eh... 1233 00:55:59,286 --> 00:56:01,653 PERO ESTÁ BIEN. 1234 00:56:01,655 --> 00:56:03,988 NO TIENES QUE DECIR CUALQUIER COSA. 1235 00:56:06,792 --> 00:56:08,992 NO IMPORTA. 1236 00:56:08,994 --> 00:56:14,796 NO VA A CAMBIAR LO YO HICE, ENTONCES, UH... 1237 00:56:14,798 --> 00:56:17,064 Nuevo nuevo. 1238 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 SÍ. 1239 00:56:20,802 --> 00:56:22,968 ¿LO SIENTO? 1240 00:56:22,970 --> 00:56:25,470 ELLA ME ENGAÑO UNA VEZ. 1241 00:56:25,472 --> 00:56:27,305 OH. 1242 00:56:27,307 --> 00:56:29,674 ELLA DICE UNA VEZ. PIENSO UNA VEZ. 1243 00:56:29,676 --> 00:56:32,510 ENTIENDO. 1244 00:56:32,512 --> 00:56:34,545 SIMPLEMENTE NO HAY MANERA DE CONOCER CON ELLA 1245 00:56:34,547 --> 00:56:35,913 SI ESTA DICIENDO LA VERDAD O NO, ¿SABES? 1246 00:56:35,915 --> 00:56:39,716 SÍ. Y -- Y ESO TE MOLESTA. 1247 00:56:41,318 --> 00:56:43,752 SÍ, ME MOLESTA. 1248 00:56:43,754 --> 00:56:46,387 POR SUPUESTO ME MOLESTA. 1249 00:56:46,389 --> 00:56:48,322 BUENO. 1250 00:56:48,324 --> 00:56:50,023 TENGO QUE USAR UN PUTO COLLAR. 1251 00:56:50,025 --> 00:56:52,992 Y A VECES NO PUEDO RESPIRAR Y ME AHOGAN. 1252 00:56:52,994 --> 00:56:54,693 ENTONCES ESO ME MOLESTA. 1253 00:56:54,695 --> 00:56:56,828 Y LUEGO TENGO QUE TAPARLO EN EL TRABAJO, 1254 00:56:56,830 --> 00:56:58,663 ASI QUE ME PONGO MUY CALIENTE TODO EL TIEMPO. 1255 00:56:58,665 --> 00:57:00,331 Así que eso me molesta. 1256 00:57:00,333 --> 00:57:02,900 ASÍ QUE SÍ, TODO EL PUTO COSA ME MOLESTA, LES. 1257 00:57:02,902 --> 00:57:05,902 BUENO. LO LAMENTO. 1258 00:57:08,505 --> 00:57:10,772 NO QUIERO HABLAR DE ELLA, PERO. 1259 00:57:12,708 --> 00:57:14,075 SÍ. SÍ. LO ENTIENDO. 1260 00:57:14,077 --> 00:57:15,076 EN ABSOLUTO. 1261 00:57:15,078 --> 00:57:16,944 ESTÁ BIEN. 1262 00:57:22,916 --> 00:57:24,549 ERES UN IDIOTA. 1263 00:57:24,551 --> 00:57:27,018 ME HICISTE DECIRTE MUCHO MÁS DE LO QUE ME HAS CONTADO. 1264 00:57:27,020 --> 00:57:29,020 BIEN, NO, NO. TENÍA QUE SACAR ESA MIERDA FUERA DE TI ANTES. 1265 00:57:29,022 --> 00:57:30,454 NO, ESO NO ES... ESO NO ES VERDAD. SÍ, LO HICE. 1266 00:57:30,456 --> 00:57:32,422 TUVE QUE FOLLAR SÁCALO DE TI. 1267 00:57:32,424 --> 00:57:34,857 NO. EN ABSOLUTO. 1268 00:57:34,859 --> 00:57:35,858 TIPO DE. 1269 00:57:35,860 --> 00:57:37,526 SÍ. ¿VER? 1270 00:57:37,528 --> 00:57:38,727 Hola, cariño. ¿PUEDO TOMAR UN CHARDONNAY? 1271 00:57:38,729 --> 00:57:39,861 SÍ. 1272 00:57:39,863 --> 00:57:41,863 TRAIDOR, LES. ERES UN TRAIDOR. 1273 00:57:41,865 --> 00:57:43,030 TÚ MISMO LO DIJISTE. 1274 00:57:51,471 --> 00:57:53,438 AQUÍ TIENES. GRACIAS. 1275 00:57:54,706 --> 00:57:58,375 ME GUSTA MUCHO AQUÍ. 1276 00:57:58,377 --> 00:58:00,877 ES AGRADABLE. ES ACOGEDOR. 1277 00:58:00,879 --> 00:58:04,080 Ah, no lo sé. 1278 00:58:04,082 --> 00:58:05,915 NO, ESTO NO ES MI TIPO DE COSAS. 1279 00:58:05,917 --> 00:58:11,586 NO ES MI - NO ES MI ESTILO, MI...YA SABES... 1280 00:58:11,588 --> 00:58:13,921 ESTE LUGAR - NO ESTOY, EH... 1281 00:58:13,923 --> 00:58:15,889 Mmmm. 1282 00:58:15,891 --> 00:58:18,725 PUEDO DECIR QUE SOY, EH... 1283 00:58:18,727 --> 00:58:21,928 NO ES MI ESTILO, YA SABES, NO MI ESTILO DE VIDA. 1284 00:58:21,930 --> 00:58:24,730 Yo, eh, puedo sentirlo... 1285 00:58:24,732 --> 00:58:26,798 MM. ... SENTADO AQUÍ. 1286 00:58:26,800 --> 00:58:27,999 NO ME GUSTAN LOS HOMBRES. 1287 00:58:29,469 --> 00:58:31,068 AH. Y HE VIVIDO LO SUFICIENTE PARA SABER ESO. 1288 00:58:31,070 --> 00:58:32,102 MM. 1289 00:58:35,507 --> 00:58:36,506 ESO ES BUENO. 1290 00:58:36,508 --> 00:58:37,607 SÍ. NO. PERO NO LO HAGO. 1291 00:58:37,609 --> 00:58:38,608 Quiero decir, eh... 1292 00:58:38,610 --> 00:58:40,076 SÍ, REALMENTE NO. 1293 00:58:40,078 --> 00:58:41,777 MM. 1294 00:58:41,779 --> 00:58:44,780 O sea, SEGURO, HAY HOMBRES QUE SE VE DE VEZ EN CUANDO 1295 00:58:44,782 --> 00:58:46,915 EN CIERTOS PUNTOS Y, EH... 1296 00:58:46,917 --> 00:58:50,418 Quiero decir, sólo porque soy un hombre. NO SIGNIFICA QUE NO PUEDA... 1297 00:58:50,420 --> 00:58:52,753 QUIERO DECIR, VEO UNA PERSONA ATRACTIVA, 1298 00:58:52,755 --> 00:58:55,589 UN CHICO, Y PUEDO DECIR, "OH, SÍ, BIEN... 1299 00:58:55,591 --> 00:58:57,424 BIEN, ES UN TIPO BIEN APARECIDO". 1300 00:58:57,426 --> 00:58:59,426 CREO QUE ESTA BIEN SENTIRSE ASÍ. 1301 00:58:59,428 --> 00:59:02,095 NO SIGNIFICA ERES GAY. 1302 00:59:03,932 --> 00:59:05,598 ESE ES SOLO ALGUIEN SER HONESTO, 1303 00:59:05,600 --> 00:59:07,800 YA SABES, SER... ESTAR ABIERTO. 1304 00:59:07,802 --> 00:59:09,668 Y CREO QUE ES SALUDABLE. 1305 00:59:09,670 --> 00:59:11,670 SÍ. SÍ. ESO ES SALUDABLE. 1306 00:59:11,672 --> 00:59:13,772 SÍ. ¿ESO TE PASÓ ALGUNA VEZ? 1307 00:59:13,774 --> 00:59:14,806 ¿QUÉ? 1308 00:59:14,808 --> 00:59:16,974 ¿ALGUNA VEZ VIS A UN CHICO? Y... 1309 00:59:16,976 --> 00:59:17,975 ¿Y QUÉ? 1310 00:59:17,977 --> 00:59:20,811 SIENTE ALGO. BIEN, SÍ. 1311 00:59:20,813 --> 00:59:23,046 ESE TIPO ES LINDO, ALGO ASÍ. 1312 00:59:23,048 --> 00:59:24,113 BIEN, SÍ, QUIERO DECIR QUE SOY UNA NIÑA 1313 00:59:24,115 --> 00:59:25,781 Y SOLÍA FOLLAR A CHICOS, Entonces... 1314 00:59:25,783 --> 00:59:27,649 ENTONCES ESO NO TE HACE, eh, 1315 00:59:27,651 --> 00:59:29,717 LO QUE ESO TE HARÍA... RECTO. 1316 00:59:29,719 --> 00:59:31,785 BUENO. Quiero decir, ya veo A DONDE VAS CON ESO. 1317 00:59:31,787 --> 00:59:34,621 BUENO. ENTONCES NO ES UN DELITO SENTIRSE ASÍ. 1318 00:59:34,623 --> 00:59:37,457 QUIERO DECIR QUE NO ME SIENTO AQUÍ EN LA ESQUINA DE ESTE LUGAR 1319 00:59:37,459 --> 00:59:40,059 Y MIRA A TU ALREDEDOR Y PIENSA, "OH, HOMBRE, TENGO QUE... 1320 00:59:40,061 --> 00:59:43,796 TENGO QUE BESAR A UN HOMBRE O TOCAR SU COSA", 1321 00:59:43,798 --> 00:59:45,564 O ESE TIPO DE TRATO, ¿SABES? 1322 00:59:45,566 --> 00:59:47,065 NI SIQUIERA ENTRA EN MI MENTE. 1323 00:59:47,067 --> 00:59:48,966 MM. 1324 00:59:48,968 --> 00:59:50,801 ASÍ QUE ESO ES REALMENTE LO QUE QUERÍA DECIRTE. 1325 00:59:50,803 --> 00:59:52,469 YO... NO SOY GAY. 1326 00:59:52,471 --> 00:59:53,970 YO NO... 1327 00:59:53,972 --> 00:59:56,138 NO SOY UNA PERSONA GAY. 1328 00:59:56,140 --> 00:59:57,506 Está bien. ESO ES TODO. 1329 00:59:57,508 --> 00:59:58,840 ESO ES BUENO, ¿NO? 1330 00:59:58,842 --> 00:59:59,907 SI, MUY BUENO. 1331 00:59:59,909 --> 01:00:01,174 BUENO. 1332 01:00:01,176 --> 01:00:02,975 ES BUENO PARA LLEGAR AL FONDO DE ESO. 1333 01:00:02,977 --> 01:00:04,576 SÍ. 1334 01:00:04,578 --> 01:00:06,077 SALUDOS. SÍ. 1335 01:00:06,079 --> 01:00:08,212 CREO QUE ES MUY BUENO QUE LLEGAMOS AQUÍ... 1336 01:00:08,214 --> 01:00:10,814 MM. ...PARA PROBAR ESO. 1337 01:00:10,816 --> 01:00:12,715 CREO QUE valió la pena. 1338 01:00:12,717 --> 01:00:15,184 VOY A USAR EL BAÑO, Y ENTONCES CREO QUE DEBERÍAMOS, 1339 01:00:15,186 --> 01:00:17,119 UH... DEBERÍAMOS IRNOS. 1340 01:00:20,522 --> 01:00:21,522 LES. 1341 01:00:21,524 --> 01:00:23,657 ¿MMM? 1342 01:00:23,659 --> 01:00:25,592 TEN CUIDADO AHÍ. 1343 01:00:56,882 --> 01:00:58,749 ¿ERES FANÁTICO DE LOS LAKERS? 1344 01:01:04,255 --> 01:01:07,857 QUIZÁS PUEDAN DAR LA VUELTA AL CANAL EN UNO DE ESOS TELEVISORES. 1345 01:01:07,859 --> 01:01:10,025 PODEMOS VER EL FINAL DEL JUEGO. 1346 01:02:15,112 --> 01:02:16,645 NO, NO, NO, NO. ES COMO... 1347 01:02:17,914 --> 01:02:20,114 ...ESTE TIPO Y YO TODO EL DÍA. 1348 01:02:20,116 --> 01:02:21,849 GUAU. ¿TODO EL DÍA? 1349 01:02:21,851 --> 01:02:23,851 SÍ, TODO EL DÍA. 1350 01:02:23,853 --> 01:02:26,320 Oye, eh... 1351 01:02:26,322 --> 01:02:27,688 ¿ESTÁS LISTO? 1352 01:02:27,690 --> 01:02:28,755 SÍ. Me acabo de mudar aquí. 1353 01:02:28,757 --> 01:02:29,956 SÓLO DAME UN MINUTO. 1354 01:02:29,958 --> 01:02:31,023 SÍ. SEGURO. 1355 01:02:31,025 --> 01:02:32,157 HOLA. 1356 01:02:32,159 --> 01:02:34,658 EY. 1357 01:02:36,794 --> 01:02:38,594 SÓLO ESTÁBAMOS HABLANDO. 1358 01:02:38,596 --> 01:02:41,096 SÍ. SÍ. OBVIAMENTE. 1359 01:02:41,098 --> 01:02:43,131 les, NOS VERÉ AFUERA. 1360 01:02:43,133 --> 01:02:44,832 BIEN. BUENO. 1361 01:02:44,834 --> 01:02:48,602 Voy a ir, um, HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA O ALGO. 1362 01:02:48,604 --> 01:02:52,939 ES MI COLEGA DE TRABAJO. 1363 01:02:52,941 --> 01:02:54,640 Y LO TRAJISTE AQUÍ. 1364 01:02:54,642 --> 01:02:55,941 LO TRAÍ AQUÍ. 1365 01:02:55,943 --> 01:02:57,776 ¿POR QUÉ ESTÁS JUGANDO CON...? 1366 01:03:17,963 --> 01:03:19,129 Hola, cariño. 1367 01:03:19,131 --> 01:03:20,130 ¿PUEDO TENER UN MANHATTAN? ¿POR FAVOR? 1368 01:03:20,132 --> 01:03:21,431 LO ENTENDISTE. 1369 01:03:41,884 --> 01:03:43,150 ¿PUEDO? 1370 01:03:43,152 --> 01:03:44,252 DEPENDE. 1371 01:03:44,254 --> 01:03:45,419 ¿EN QUÉ? 1372 01:03:45,421 --> 01:03:47,520 Déjame MÍRATE A TI PRIMERO. 1373 01:03:49,923 --> 01:03:51,924 PUEDES SENTARTE. 1374 01:03:51,926 --> 01:03:52,958 GRACIAS. 1375 01:03:52,960 --> 01:03:54,125 NO TENÍA NADA QUE VER CON ESO. 1376 01:03:54,127 --> 01:03:55,126 ¿AH, DE VERDAD? 1377 01:03:55,128 --> 01:03:56,260 NO. ESO FUE TODO TÚ. 1378 01:03:56,262 --> 01:03:57,327 PASASTE LA PRUEBA. 1379 01:03:57,329 --> 01:03:58,494 ¿Y QUÉ PRUEBA ES ESE? 1380 01:03:58,496 --> 01:03:59,928 LA PRUEBA DEL SENTADO. 1381 01:03:59,930 --> 01:04:01,496 CONFÍA EN MÍ - NO TODOS LO HACEN. 1382 01:04:01,498 --> 01:04:03,431 OH. BIEN, ENTONCES YO... ME SIENTO MUY- 1383 01:04:03,433 --> 01:04:05,166 LO PASAS LA ÚLTIMA VEZ TAMBIÉN. 1384 01:04:05,168 --> 01:04:06,467 ¿HICE? 1385 01:04:06,469 --> 01:04:08,135 USTED LO HIZO, DE VERDAD. 1386 01:04:08,137 --> 01:04:10,971 BUENO, NO SOY LOCAL, LO SABES. 1387 01:04:10,973 --> 01:04:15,041 Quiero decir, eh, este no es mi... Yo-yo-yo-yo no vengo aquí a menudo. 1388 01:04:15,043 --> 01:04:16,208 LO SÉ. 1389 01:04:16,210 --> 01:04:18,176 BUENO. 1390 01:04:18,178 --> 01:04:21,511 PERO NO ES TU PRIMERA VEZ AQUÍ, O AHORA, ¿ESTÁ? 1391 01:04:21,513 --> 01:04:23,045 Mmm... 1392 01:04:23,047 --> 01:04:24,846 CREO QUE NOS CONOCIMOS ANTES. 1393 01:04:24,848 --> 01:04:25,980 ¿SÍ? 1394 01:04:25,982 --> 01:04:27,848 ¿SEGURO? 1395 01:04:27,850 --> 01:04:29,449 CASI 100%. 1396 01:04:29,451 --> 01:04:31,117 ¿CASI? 1397 01:04:31,119 --> 01:04:33,953 BUENO, SI NO HUBIERA UN POCO UN POCO DE MISTERIO EN LA VIDA, 1398 01:04:33,955 --> 01:04:36,789 ENTONCES SIMPLEMENTE NO SERÍA VALE LA PENA VIVIR AHORA, ¿NO? 1399 01:04:36,791 --> 01:04:37,990 SÍ. 1400 01:04:37,992 --> 01:04:39,391 Supongo que es verdad. 1401 01:04:39,393 --> 01:04:42,026 NO. ESTOY BASTANTE SEGURO NOS HEMOS CONOCIDO ANTES, 1402 01:04:42,028 --> 01:04:45,962 SI NO AQUÍ, ENTONCES EN OTRO LUGAR EN ALGÚN MOMENTO. 1403 01:04:45,964 --> 01:04:48,297 SÍ. 1404 01:04:48,299 --> 01:04:50,232 SÍ, YO TAMBIÉN ME SIENTO ASÍ. 1405 01:04:51,567 --> 01:04:54,468 PERO ESTABA VER SI LO HARÍAS RECUERDALO PORQUE... 1406 01:04:54,470 --> 01:04:56,837 PORQUE CREO QUE FUE UN POCO... 1407 01:04:56,839 --> 01:04:59,239 ESTABA MUY BORRACHO CUANDO PASÓ, ENTONCES... 1408 01:04:59,241 --> 01:05:00,473 LO RECUERDO. 1409 01:05:00,475 --> 01:05:01,474 ¿EN REALIDAD? 1410 01:05:01,476 --> 01:05:02,508 YO SÍ, SÍ. 1411 01:05:02,510 --> 01:05:04,409 ESTABAS MUY BORRACHO, DE HECHO. 1412 01:05:04,411 --> 01:05:05,877 ¿EN REALIDAD? BASTANTE. 1413 01:05:05,879 --> 01:05:07,979 YO PRACTICAMENTE Tuve que sacarte de aquí. 1414 01:05:07,981 --> 01:05:11,482 OH. Así que salimos de aquí. ¿JUNTOS? 1415 01:05:11,484 --> 01:05:13,417 ABSOLUTAMENTE LO HICIMOS. 1416 01:05:13,419 --> 01:05:15,152 EH. 1417 01:05:16,988 --> 01:05:19,089 QUIERES QUE TE LO MUESTRE ¿A DÓNDE FUIMOS? 1418 01:05:19,091 --> 01:05:21,825 NO ESTÁ LEJOS DE AQUÍ. PROMESA. 1419 01:05:26,529 --> 01:05:27,529 LO SIENTO. 1420 01:05:28,832 --> 01:05:30,031 OH, ES LA OFICINA. 1421 01:05:30,033 --> 01:05:31,832 NINGÚN PROBLEMA. 1422 01:05:31,834 --> 01:05:34,367 ¿ENTONCES? 1423 01:05:34,369 --> 01:05:35,835 Eh... 1424 01:05:35,837 --> 01:05:37,870 DEPENDE DE USTED. Quiero decir, dependía de mí, 1425 01:05:37,872 --> 01:05:40,271 PERO AHORA LE HE DADO LA VUELTA A TI, ASÍ QUE... 1426 01:05:42,207 --> 01:05:43,840 SÍ. 1427 01:05:43,842 --> 01:05:45,074 ¿SÍ? 1428 01:05:45,076 --> 01:05:48,177 SÍ. POR FAVOR...Señorita. 1429 01:05:48,179 --> 01:05:49,945 "POR FAVOR" ES AGRADABLE. 1430 01:05:49,947 --> 01:05:51,513 ME GUSTA "POR FAVOR". 1431 01:05:51,515 --> 01:05:53,915 ¿DEBEMOS? 1432 01:06:01,022 --> 01:06:02,422 OH ¿SABES QUÉ? 1433 01:06:02,424 --> 01:06:05,591 V-VINE AQUÍ CON ALGUIEN... MI COMPAÑERO DE TRABAJO. 1434 01:06:05,593 --> 01:06:07,292 ES UNA... ES UNA MUJER. 1435 01:06:07,294 --> 01:06:09,027 ES... NO ES UN HOMBRE. 1436 01:06:09,029 --> 01:06:10,862 NO ES UN, eh... NO ES UN HOMBRE GAY. 1437 01:06:10,864 --> 01:06:12,430 Eh, volveré EN UN MINUTO. 1438 01:06:12,432 --> 01:06:13,431 VOY A ESTAR ESPERANDO. 1439 01:06:13,433 --> 01:06:15,299 ESTÁ BIEN. 1440 01:06:20,537 --> 01:06:24,673 UH... ME ALEGRO DE USTEDES DOS POR FIN PODRÍA ROMPER EL HIELO. 1441 01:06:27,076 --> 01:06:28,376 ¿PUEDES DARNOS? ¿OTRO SEGUNDO? 1442 01:06:28,378 --> 01:06:29,944 SÍ, SEGURO. 1443 01:06:29,946 --> 01:06:31,045 Eh, de hecho, NO HAY PRISA. 1444 01:06:31,047 --> 01:06:34,448 Yo, UM -- ENCONTRÉ EL, UH -- 1445 01:06:34,450 --> 01:06:35,449 MIRA-- MIRA HACIA ALLÍ. 1446 01:06:35,451 --> 01:06:37,317 ¿ES ELLA? 1447 01:06:37,319 --> 01:06:38,484 SÍ. SÍ. 1448 01:06:38,486 --> 01:06:40,886 COMO MEJOR LO RECUERDO, LO ES. 1449 01:06:40,888 --> 01:06:43,221 GUAU. ELLA ES JOVEN. 1450 01:06:43,223 --> 01:06:44,488 SÍ, BASTANTE. 1451 01:06:44,490 --> 01:06:46,456 Y ELLA ES ELLA. ¿NO ES ELLA UNA ELLA? 1452 01:06:46,458 --> 01:06:47,457 ELLA ES. 1453 01:06:47,459 --> 01:06:48,558 ELLA ES ELLA. 1454 01:06:48,560 --> 01:06:49,992 PERDÍ LA APUESTA. 1455 01:06:49,994 --> 01:06:52,160 SÍ. BIEN, LLAMEMOS EQUIVOCADO. 1456 01:06:52,162 --> 01:06:55,596 TENÍAMOS ESTA APUESTA DONDE ÉL TENÍA... DE TODOS MODOS, NO IMPORTA. 1457 01:06:55,598 --> 01:06:57,130 ¿VAS A IR? SÍ. 1458 01:06:57,132 --> 01:07:00,399 SÍ, SÓLO POR UN RAPIDO... CHARLA RÁPIDA. 1459 01:07:00,401 --> 01:07:01,400 ¿ESTÁ SEGURO? 1460 01:07:01,402 --> 01:07:03,135 SÍ. 1461 01:07:03,137 --> 01:07:05,303 SÍ. 1462 01:07:07,272 --> 01:07:11,174 Oye, esto resultó ser UNA ESCALA LOCA, ¿NO? 1463 01:07:11,176 --> 01:07:13,943 SÍ. UN FIN DE SEMANA SUCIO. 1464 01:07:13,945 --> 01:07:15,511 BIEN. JESÚS. 1465 01:07:15,513 --> 01:07:17,145 MANTÉN TU TELÉFONO ENCENDIDO. 1466 01:07:17,147 --> 01:07:18,446 AQUÍ ESTARÉ, CREO. 1467 01:07:18,448 --> 01:07:20,414 BUENO. 1468 01:07:27,020 --> 01:07:28,086 LO SIENTO. 1469 01:07:28,088 --> 01:07:29,187 NINGÚN PROBLEMA. 1470 01:07:29,189 --> 01:07:30,188 ESTOY ACOSTUMBRADO A ESPERAR. 1471 01:07:30,190 --> 01:07:31,355 LO HAGO PARA VIVIR. 1472 01:07:31,357 --> 01:07:33,156 ¿AH, DE VERDAD? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1473 01:07:33,158 --> 01:07:35,091 USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 1474 01:07:35,093 --> 01:07:36,325 SÍ. SUPONGO. 1475 01:07:36,327 --> 01:07:37,526 CREO. 1476 01:07:37,528 --> 01:07:39,594 VAMOS, TIGRE. VAMOS. 1477 01:07:39,596 --> 01:07:41,963 SOLO TENEMOS MUCHO TIEMPO, ¿VERDAD? 1478 01:07:41,965 --> 01:07:43,597 Eh, sí. TENGO UN VUELO. 1479 01:07:43,599 --> 01:07:45,498 Oh, uh, ¿QUIERES DECIR TÚ Y YO? 1480 01:07:45,500 --> 01:07:47,333 TU Y YO SOLO TENEMOS ¿TANTO TIEMPO? 1481 01:07:47,335 --> 01:07:48,600 OH, TODOS LO HACEMOS. 1482 01:07:48,602 --> 01:07:50,935 TODOS SOLO TIENEN TANTO TIEMPO, BEBÉ, 1483 01:07:50,937 --> 01:07:53,337 Y LA VIDA ESTÁ GUARDANDO LAS PESTAÑAS. 1484 01:08:13,122 --> 01:08:15,323 ¿QUIERES HIELO? 1485 01:08:15,325 --> 01:08:17,491 Eh, no. ESTOY BIEN. 1486 01:08:17,493 --> 01:08:19,392 SIMPLEMENTE DIRECTO. 1487 01:08:19,394 --> 01:08:20,393 O LIMPIO. 1488 01:08:20,395 --> 01:08:22,528 BIEN, COMO SE LLAME. 1489 01:08:22,530 --> 01:08:24,062 ME GUSTA ESO: "GENIAL". 1490 01:08:24,064 --> 01:08:25,363 SÍ. 1491 01:08:25,365 --> 01:08:26,464 A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA. 1492 01:08:28,133 --> 01:08:30,033 ENTONCES, ¿Y TÚ? 1493 01:08:30,035 --> 01:08:32,001 ¿TE GUSTA ESO? 1494 01:08:32,003 --> 01:08:33,168 ROCAS. 1495 01:08:42,076 --> 01:08:43,508 PUEDES HACER UNA LLAMADA SI LO NECESITAS. 1496 01:08:43,510 --> 01:08:44,575 Ah, no, no. 1497 01:08:44,577 --> 01:08:45,576 ESTOY BIEN. 1498 01:08:45,578 --> 01:08:47,311 ¿SEGURO? SÍ. SÍ. 1499 01:08:47,313 --> 01:08:48,378 ESTA TODO BIEN. 1500 01:08:48,380 --> 01:08:49,679 EXCELENTE. 1501 01:08:51,049 --> 01:08:52,314 Entonces somos sólo nosotros. 1502 01:08:52,316 --> 01:08:54,549 SÍ. EXACTAMENTE. 1503 01:08:55,484 --> 01:08:56,717 QUÉ LINDO. 1504 01:08:56,719 --> 01:08:58,185 ME GUSTA ESO. 1505 01:08:58,187 --> 01:09:00,353 GRACIAS. 1506 01:09:00,355 --> 01:09:03,422 Entonces, eh, ¿vinimos aquí? ¿ÚLTIMA VEZ? 1507 01:09:03,424 --> 01:09:05,490 UH, LO HICIMOS, SÍ. 1508 01:09:05,492 --> 01:09:07,258 NO ME RECUERDO ESTE LUGAR. 1509 01:09:07,260 --> 01:09:09,093 AÚN, LO HICIMOS. 1510 01:09:09,095 --> 01:09:10,594 BUENO. 1511 01:09:10,596 --> 01:09:13,196 Y, UM, ¿NOSOTROS...? 1512 01:09:13,198 --> 01:09:14,730 ¿QUÉ? 1513 01:09:14,732 --> 01:09:16,531 NADA. 1514 01:09:16,533 --> 01:09:18,032 NO. ADELANTE. 1515 01:09:18,034 --> 01:09:20,734 BUENO, ACABO DE ESTAR PENSANDO EN ESTO 1516 01:09:20,736 --> 01:09:23,036 POR UNOS MESES, Y YO SOY- 1517 01:09:23,038 --> 01:09:25,338 Y-Y ESTOY INTENTANDO RECORDAR LOS... LOS DETALLES. 1518 01:09:25,340 --> 01:09:29,008 Y YO... BUENO, NO QUIERO DECIR QUE ERES OLVIDABLE. 1519 01:09:30,111 --> 01:09:31,577 NO TE PREOCUPES. NO ME OFENDO. 1520 01:09:31,579 --> 01:09:33,612 BIEN. BIEN. NO QUIERO SER GROSERO. 1521 01:09:33,614 --> 01:09:39,083 S-SÓLO QUERÍA... PARA PREGUNTAR SI USTED - 1522 01:09:39,085 --> 01:09:41,318 VERÁS, NO LO ES TODO SUMA EN MI CABEZA. 1523 01:09:42,386 --> 01:09:44,053 ¿CÓMO ES ESO? 1524 01:09:44,055 --> 01:09:45,521 BIEN, CUANDO ESTO PASÓ POR PRIMERA VEZ 1525 01:09:45,523 --> 01:09:48,290 SIN EMBARGO HACE MUCHOS MESES, Y yo- 1526 01:09:48,292 --> 01:09:53,360 TE CONOCÍ EN EL ZORRO Y... 1527 01:09:53,362 --> 01:09:55,261 UN LUGAR QUE DE ALGUNA MANERA ENTRÉ CON -- 1528 01:09:55,263 --> 01:09:57,096 "DE ALGUNA MANERA"? 1529 01:09:57,098 --> 01:09:59,465 BUENO TENÍA NI IDEA QUE ESO ERA UN BAR GAY, 1530 01:09:59,467 --> 01:10:00,766 ES DECIR, ABSOLUTAMENTE NINGUNA. 1531 01:10:00,768 --> 01:10:02,567 BUENO. 1532 01:10:02,569 --> 01:10:06,137 Y ENTONCES TE CONOCÍ, Y ESO... ESO FUE GENIAL. 1533 01:10:06,139 --> 01:10:09,707 PERO NO HACE NINGUNA... 1534 01:10:09,709 --> 01:10:11,709 QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ ESTABAS ALLÍ? 1535 01:10:11,711 --> 01:10:13,210 N-NO SIGO. 1536 01:10:13,212 --> 01:10:16,146 ENTRO SIN DARME CUENTA A UN LUGAR ASÍ, 1537 01:10:16,148 --> 01:10:18,414 Y AÚN YO DE ALGUNA MANERA TERMINAR LA REUNIÓN 1538 01:10:18,416 --> 01:10:20,382 UNA NIÑA HERMOSA ¿COMO TÚ? 1539 01:10:22,451 --> 01:10:23,551 NO LO ENTIENDO. 1540 01:10:23,553 --> 01:10:25,586 AH, CLARO. 1541 01:10:25,588 --> 01:10:27,355 BIEN, ESO ES FÁCIL. 1542 01:10:27,357 --> 01:10:29,824 YO ESTABA ALLÍ CON MI HERMANO. 1543 01:10:29,826 --> 01:10:32,493 OH. OH, ESTÁ BIEN. 1544 01:10:32,495 --> 01:10:33,861 SÍ. LE GUSTA PASAR EL PASO AHÍ. 1545 01:10:33,863 --> 01:10:35,162 AMBOS LO HACEMOS. 1546 01:10:35,164 --> 01:10:37,330 ES TRANQUILO. ESTÁ CERCA. 1547 01:10:37,332 --> 01:10:38,664 ENTIENDO. 1548 01:10:38,666 --> 01:10:41,366 ASÍ QUE ESTÁBAMOS ALLÍ Y TU VIENES 1549 01:10:41,368 --> 01:10:45,369 Y COMENZÓ A HABLAR CON NOSOTROS Y ASI VAN ESTAS COSAS. 1550 01:10:45,371 --> 01:10:47,738 UNA COSA SOLO LLEVA A OTRO. 1551 01:10:47,740 --> 01:10:49,406 EH. 1552 01:10:49,408 --> 01:10:51,441 GUAU. 1553 01:10:51,443 --> 01:10:54,243 Y-Y ACABO DE EMPEZAR ¿TE COGIENDO AHÍ MISMO? 1554 01:10:54,245 --> 01:10:56,244 MM-HMM. 1555 01:10:57,913 --> 01:10:59,179 JESÚS. 1556 01:10:59,181 --> 01:11:00,346 ¿FRENTE A ÉL? 1557 01:11:00,348 --> 01:11:02,915 ERES MUY PERSISTENTE. 1558 01:11:02,917 --> 01:11:05,183 OH. GUAU. 1559 01:11:06,286 --> 01:11:09,887 ES, eh, CIRUGÍA DE HOMBRO. 1560 01:11:09,889 --> 01:11:12,256 ESTÁ BIEN. 1561 01:11:12,258 --> 01:11:15,726 DE TODOS MODOS, LOS CHICOS CASADOS GENERALMENTE SON DE ESA MANERA, PERSISTENTE. 1562 01:11:15,728 --> 01:11:17,527 ¿OH SÍ? ¿ES ESO CORRECTO? 1563 01:11:17,529 --> 01:11:20,863 SÍ. NO TIENES ESO ÚLTIMA VEZ. 1564 01:11:20,865 --> 01:11:23,232 OH. LO SIENTO. 1565 01:11:23,234 --> 01:11:25,467 Oh, yo... no quise decir PARA AVERGONZARTE. 1566 01:11:25,469 --> 01:11:27,235 NO, yo soy... ESTOY SEGURO DE LO LOGRAR 1567 01:11:27,237 --> 01:11:29,237 MUY OBVIO DE TODOS MODOS, ¿VERDAD? 1568 01:11:29,239 --> 01:11:30,871 BASTANTE, SÍ. 1569 01:11:33,808 --> 01:11:34,908 PERO SI... 1570 01:11:34,910 --> 01:11:36,209 NADA. 1571 01:11:36,211 --> 01:11:37,877 NO ME IMPORTA. 1572 01:11:37,879 --> 01:11:39,879 ES TU NEGOCIO. 1573 01:11:39,881 --> 01:11:43,215 TENÍA MUY POCO QUE HACER CON NUESTRO NEGOCIO. 1574 01:11:43,217 --> 01:11:44,282 ¿NUESTRO NEGOCIO? 1575 01:11:44,284 --> 01:11:45,950 TUYO, MIO, NUESTRO, 1576 01:11:45,952 --> 01:11:49,719 NUESTRO NEGOCIO, EL NEGOCIO EN MANO. 1577 01:11:49,721 --> 01:11:51,220 NO TE SIGO. 1578 01:11:51,222 --> 01:11:52,554 SÍ, LO HACES. 1579 01:11:52,556 --> 01:11:54,455 PERO QUIERO DECIR: ESPERA. 1580 01:11:54,457 --> 01:11:55,656 ¿CÓMO TE LLAMAS? 1581 01:11:55,658 --> 01:11:59,559 QUE, EN REALIDAD, NO ES SU ASUNTO. 1582 01:11:59,561 --> 01:12:01,327 Y TU NOMBRE NO ES ASUNTO MÍ, 1583 01:12:01,329 --> 01:12:05,464 ASÍ QUE SIGAMOS CON LOS NEGOCIOS, ¿TODO BIEN? 1584 01:12:05,466 --> 01:12:07,332 ES MÁS FÁCIL ASÍ. 1585 01:12:07,334 --> 01:12:09,767 SEGURO. 1586 01:12:09,769 --> 01:12:12,636 Entonces, ¿qué va a ser? ¿HOY? 1587 01:12:12,638 --> 01:12:13,803 ¿MMM? 1588 01:12:13,805 --> 01:12:15,638 SOLO ESTOY PREGUNTANDO LO QUE QUIERES. 1589 01:12:15,640 --> 01:12:17,239 EL PRECIO ES EL MISMO. 1590 01:12:17,241 --> 01:12:21,008 QUIERO DECIR, A MENOS QUE TE DECIDAS POR ALGUNA NUEVA... 1591 01:12:25,314 --> 01:12:26,446 Hola. 1592 01:12:27,749 --> 01:12:28,748 HOLA. 1593 01:12:28,750 --> 01:12:29,815 ¿CÓMO ESTÁS? 1594 01:12:29,817 --> 01:12:32,584 ¡MMM! GRACIAS POR VOLVER A PRISA. 1595 01:12:32,586 --> 01:12:33,618 OH SÍ. 1596 01:12:33,620 --> 01:12:35,953 LE HAGO SABER ESTABAS AQUI 1597 01:12:35,955 --> 01:12:38,922 PARA QUE PODEMOS ESTAR TODOS JUNTOS OTRA VEZ. 1598 01:12:38,924 --> 01:12:39,923 ¿LO SIENTO? 1599 01:12:39,925 --> 01:12:41,424 YO SOLO... PENSÉ 1600 01:12:41,426 --> 01:12:43,259 QUERÍAS QUE ESTO SERÍA COMO LA ÚLTIMA VEZ, 1601 01:12:43,261 --> 01:12:46,428 CON NOSOTROS DOS... AL MENOS, PARA EMPEZAR. 1602 01:12:46,430 --> 01:12:47,629 NO TE SIGO. 1603 01:12:47,631 --> 01:12:49,764 ÚLTIMA VEZ, AQUÍ, NOSOTROS TRES. 1604 01:12:49,766 --> 01:12:53,267 ESO ES LO QUE QUERÍAS ANTES, Así que yo... simplemente me di cuenta... 1605 01:12:53,269 --> 01:12:54,868 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. 1606 01:12:54,870 --> 01:12:57,437 QUIERES DECIR - QUIERES DECIR LOS TRES FUEMOS... 1607 01:12:57,439 --> 01:12:59,472 ESTABAMOS JUNTOS, ¿COMO UN GRUPO? 1608 01:12:59,474 --> 01:13:01,774 BIEN, NO TODA LA NOCHE, PERO... 1609 01:13:01,776 --> 01:13:03,842 QUIERO DECIR QUE NOS APAGAMOS UN PAR DE VECES. 1610 01:13:03,844 --> 01:13:05,276 SÍ. 1611 01:13:05,278 --> 01:13:06,977 LO-LO SIENTO. UH, AYÚDAME AQUÍ. 1612 01:13:06,979 --> 01:13:09,346 QUIERES DECIR - ¿QUIERES DECIR QUE ESTE ES TU HERMANO? 1613 01:13:09,348 --> 01:13:12,515 SÍ. ES MI HERMANO. VIVIMOS AQUÍ JUNTOS. 1614 01:13:12,517 --> 01:13:13,849 SOMOS COMPAÑEROS DE CUARTO. 1615 01:13:13,851 --> 01:13:15,350 ¿OH SÍ? 1616 01:13:15,352 --> 01:13:16,884 CÓMO - CUÁNTAS DORMITORIOS ¿TIENES AQUÍ? 1617 01:13:16,886 --> 01:13:18,652 SÓLO EL ÚNICO. 1618 01:13:18,654 --> 01:13:20,086 OH. 1619 01:13:21,955 --> 01:13:23,455 ¿ESTO...? 1620 01:13:27,392 --> 01:13:28,625 ESPERA. 1621 01:13:28,627 --> 01:13:31,728 NO LO RECUERDAS ¿TODOS LOS...? 1622 01:13:31,730 --> 01:13:33,362 Bueno, algo así. 1623 01:13:34,365 --> 01:13:35,964 VAGAMENTE. "VAGAMENTE"? 1624 01:13:35,966 --> 01:13:38,366 SÍ, PERO YO... 1625 01:13:38,368 --> 01:13:40,301 Bueno, no, yo- Podría jurar 1626 01:13:40,303 --> 01:13:42,036 ESTABA CON UNA MUJER, CREO. 1627 01:13:42,038 --> 01:13:44,872 ME VESTIDO, SABES, CUANDO... CUANDO SALGAMOS. 1628 01:13:44,874 --> 01:13:46,340 ¿TÚ HACES? 1629 01:13:46,342 --> 01:13:48,642 ¿QUIERES DECIR PARA...? 1630 01:13:48,644 --> 01:13:50,310 Ajá. 1631 01:13:50,312 --> 01:13:52,011 PERO QUIERO DECIR - 1632 01:13:52,013 --> 01:13:55,481 QUIERES DECIR COMO SEÑORA. 1633 01:13:55,483 --> 01:13:57,649 PERO PENSE... 1634 01:14:00,020 --> 01:14:03,054 CREO YO ESTABA CON UNA MUJER. 1635 01:14:03,056 --> 01:14:06,323 PERO NO ESTÁS SEGURO, ¿VERDAD? 1636 01:14:06,325 --> 01:14:07,691 UN POCO. 1637 01:14:07,693 --> 01:14:11,661 BIEN, Y-Y-Y-RECUERDO A-- UN SENTIMIENTO DE, UM -- 1638 01:14:11,663 --> 01:14:12,862 BUENO, LO SABES. 1639 01:14:12,864 --> 01:14:16,431 ¿QUÉ? ¿DEESTO? 1640 01:14:17,933 --> 01:14:19,833 NO, FUE SÓLO... 1641 01:14:19,835 --> 01:14:22,836 ALGO DIFERENTE-- LA FORMA EN QUE HICIMOS EL AMOR. 1642 01:14:24,439 --> 01:14:25,838 PERO ESE TENÍAS QUE SER TÚ, ¿VERDAD? 1643 01:14:25,840 --> 01:14:27,072 ¿NO FUE? 1644 01:14:27,074 --> 01:14:28,073 ¿FUE? 1645 01:14:28,075 --> 01:14:30,675 BIEN, DEBIÓ HABER SIDO. 1646 01:14:30,677 --> 01:14:34,512 Quiero decir, sin ofender. PERO NO SOY UN... 1647 01:14:34,514 --> 01:14:36,447 Quiero decir, no lo soy... NO SOY ESE TIPO DE TIPO. 1648 01:14:36,449 --> 01:14:38,081 SIMPLEMENTE NO LO ESTOY. 1649 01:14:38,083 --> 01:14:39,082 SABES. 1650 01:14:39,084 --> 01:14:40,750 NUNCA HE ESTADO CON UN... 1651 01:14:40,752 --> 01:14:44,353 OH, PERO VOLVISTE AL ZORRO ¿NO? 1652 01:14:44,355 --> 01:14:45,687 ES DECIR, HOY. 1653 01:14:45,689 --> 01:14:47,088 SÍ. 1654 01:14:47,090 --> 01:14:49,456 SÍ, ESO ES VERDAD. 1655 01:14:52,359 --> 01:14:55,561 ESTO ES- ¿ME DISTE ESTO? 1656 01:14:55,563 --> 01:14:57,796 NO, YO NO. 1657 01:14:57,798 --> 01:15:00,497 Oye, ¿no es esto? ¿TU ESCRITURA? 1658 01:15:02,533 --> 01:15:05,568 MM-HMM. SÍ. 1659 01:15:05,570 --> 01:15:07,570 YO ESCRIBÍ ESO. 1660 01:15:07,572 --> 01:15:09,705 AH, CLARO. 1661 01:15:09,707 --> 01:15:13,641 ENTONCES... ENTONCES, NOSOTROS, UM... 1662 01:15:15,478 --> 01:15:19,479 HICISTE UN MONTÓN DE COSAS CON NOSOTROS AMBOS... 1663 01:15:19,481 --> 01:15:20,780 MUCHO... 1664 01:15:20,782 --> 01:15:22,114 DE LAS COSAS. 1665 01:15:22,116 --> 01:15:23,982 OH. 1666 01:15:23,984 --> 01:15:26,116 OH DIOS. 1667 01:15:29,888 --> 01:15:33,389 ES ESO POR QUÉ ¿VOLVISTE AQUÍ? 1668 01:15:33,391 --> 01:15:38,960 HE SIDO... BUENO, ERA... ESTABA MUY BORRACHO. 1669 01:15:38,962 --> 01:15:40,761 Y NO SABÍA SI... SI-SI- 1670 01:15:40,763 --> 01:15:44,564 SI ESTARAS CONMIGO ¿O ALGUIEN MÁS? 1671 01:15:44,566 --> 01:15:45,898 SÍ. 1672 01:15:45,900 --> 01:15:47,799 ¿IMPORTA REALMENTE? CON QUIÉN ESTÁ, 1673 01:15:47,801 --> 01:15:50,067 Mientras ¿ESTÁN HACIENDO ESTO? 1674 01:15:50,069 --> 01:15:51,401 Bueno, algo así. 1675 01:15:51,403 --> 01:15:52,902 OH. 1676 01:15:52,904 --> 01:15:55,070 SABES QUE ESTO SE SIENTE BIEN ¿NO? EY. 1677 01:15:56,573 --> 01:15:58,639 BUENO. 1678 01:15:58,641 --> 01:16:01,642 AH. Oye, espera. ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. 1679 01:16:02,645 --> 01:16:04,711 DIOS. ESPERAR. 1680 01:16:06,914 --> 01:16:09,749 AFÉRRATE. 1681 01:16:09,751 --> 01:16:11,483 ¿EH? 1682 01:17:06,798 --> 01:17:08,964 HOLA. 1683 01:17:08,966 --> 01:17:11,032 ¿MMM? NO, SÍ. 1684 01:17:11,034 --> 01:17:13,067 NO, ESTOY CERCA. 1685 01:17:13,069 --> 01:17:15,002 Ah, ¿lo hiciste? 1686 01:17:15,004 --> 01:17:18,138 OK, ¿PERO ESTÁS SEGURO? 1687 01:17:18,140 --> 01:17:21,007 SÍ, PERO ¿ESTÁS SEGURO, SEGURO? 1688 01:17:21,009 --> 01:17:23,743 OH, B-BUENO, BIEN. DEBEMOS TOMAR ESO. 1689 01:17:23,745 --> 01:17:25,845 SÍ, SÍ, PUEDO ESTAR ALLÍ EN UNOS POCOS. 1690 01:17:25,847 --> 01:17:28,079 SÍ, PUEDO ESTAR ALLÍ EN COMO, EH... 1691 01:17:29,848 --> 01:17:32,082 Está bien. SÍ. 1692 01:17:32,084 --> 01:17:34,818 BUENO. NOS VEMOS ENTONCES. 1693 01:17:34,820 --> 01:17:38,220 BIEN. BIEN. ADIÓS. 1694 01:17:40,590 --> 01:17:41,655 ¿ESTÁS DESPEGANDO? 1695 01:17:41,657 --> 01:17:43,157 SÍ. 1696 01:17:43,159 --> 01:17:45,759 PARECE QUE HAY UNA APERTURA EN LA TORMENTA Y... 1697 01:17:45,761 --> 01:17:47,761 ESTÁ BIEN. ENTIENDO. 1698 01:17:47,763 --> 01:17:50,797 GRACIAS. 1699 01:17:50,799 --> 01:17:52,331 Eres bienvenido a quedarte, PERO. 1700 01:17:52,333 --> 01:17:56,768 OH, ESO ES... ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE. 1701 01:17:56,770 --> 01:18:00,771 GRACIAS, PERO CREO QUE DEBEMOS LLEGAR A DALLAS. 1702 01:18:00,773 --> 01:18:02,973 NO. Quiero decir SI NO PUEDES SALIR, 1703 01:18:02,975 --> 01:18:04,641 SI VAS AL AEROPUERTO 1704 01:18:04,643 --> 01:18:07,276 Y ENCUENTRAS QUE TU VUELO NO VA, 1705 01:18:07,278 --> 01:18:09,211 ERES BIENVENIDO A VOLVER Y QUEDARSE. 1706 01:18:09,213 --> 01:18:10,712 OH. AH, CLARO. 1707 01:18:10,714 --> 01:18:13,881 BUENO, ESO ES... GRACIAS. 1708 01:18:15,350 --> 01:18:16,983 ES ESO ¿DE DÓNDE ERES? 1709 01:18:16,985 --> 01:18:18,651 ¿MMM? Mmm, NO. 1710 01:18:18,653 --> 01:18:20,686 NO, ES COSA DE NEGOCIO. 1711 01:18:20,688 --> 01:18:22,821 AH, CLARO. 1712 01:18:22,823 --> 01:18:24,122 SÍ. 1713 01:18:24,124 --> 01:18:27,024 SOMOS DE OREGON ORIGINALMENTE...Para tu información. 1714 01:18:27,026 --> 01:18:28,225 OH. 1715 01:18:28,227 --> 01:18:30,727 OH SÍ. ESE ES UN PUEBLO BONITO. 1716 01:18:30,729 --> 01:18:31,961 ME REFIERO A LA CIUDAD. 1717 01:18:33,197 --> 01:18:34,696 ME REFIERO AL ESTADO. 1718 01:18:34,698 --> 01:18:36,631 BIEN. NOROESTE. 1719 01:18:36,633 --> 01:18:38,065 MUY BIEN. 1720 01:18:38,067 --> 01:18:40,901 SÍ. YO Y MI HERMANO -- TERMINAMOS AQUÍ - 1721 01:18:40,903 --> 01:18:42,235 "ALBU-PEQUIATIVO." 1722 01:18:42,237 --> 01:18:44,670 PERO DE ESE ES DONDE SOMOS... PORTLAND. 1723 01:18:44,672 --> 01:18:47,072 FRESCO. 1724 01:18:50,675 --> 01:18:52,242 Mmm... 1725 01:18:52,244 --> 01:18:55,044 BIEN, FUE... FUE BUENO VERTE DE NUEVO. 1726 01:18:55,046 --> 01:18:57,846 SÍ. SÍ, FUE BUENO PARA VERTE TAMBIÉN. 1727 01:18:57,848 --> 01:18:59,080 ¿SÍ? 1728 01:18:59,082 --> 01:19:00,881 SÍ. ABSOLUTAMENTE. 1729 01:19:00,883 --> 01:19:02,448 ESO FUE, eh... 1730 01:19:05,251 --> 01:19:07,819 NO TENEMOS QUE DESPERTARLO, ¿NOSOTROS? 1731 01:19:07,821 --> 01:19:09,053 NO. ESTÁ BIEN. 1732 01:19:09,055 --> 01:19:10,721 YO LE DIRÉ DIJISTE ADIÓS. 1733 01:19:10,723 --> 01:19:12,389 GRACIAS. 1734 01:19:19,229 --> 01:19:20,395 OH, NO, NO, NO, NO. 1735 01:19:20,397 --> 01:19:22,163 ESTA NOCHE NO FUE POR DINERO. 1736 01:19:22,165 --> 01:19:23,697 FUE SÓLO POR DIVERSIÓN. 1737 01:19:23,699 --> 01:19:25,098 LO HACEMOS A VECES. 1738 01:19:25,100 --> 01:19:27,100 NOSOTROS -- NOS GUSTA DIVERTIRNOS. 1739 01:19:27,102 --> 01:19:29,735 DEBES PROBARLO ALGÚN MOMENTO. 1740 01:19:33,772 --> 01:19:36,039 ESPERO QUE ESTO RESPONDA ALGUNAS DE TUS PREGUNTAS. 1741 01:19:36,041 --> 01:19:38,274 CREO QUE SÍ. 1742 01:19:38,276 --> 01:19:40,843 O NO. 1743 01:19:40,845 --> 01:19:42,845 Demonios, no lo sé. 1744 01:19:42,847 --> 01:19:44,112 SOLO ESTOY... 1745 01:19:44,114 --> 01:19:46,280 BIEN, AQUÍ. AQUÍ. 1746 01:19:50,418 --> 01:19:52,752 ESTE ES MI NÚMERO. 1747 01:20:00,893 --> 01:20:02,860 POR SI ALGO MÁS SUBE. 1748 01:20:03,863 --> 01:20:05,295 NO. 1749 01:20:05,297 --> 01:20:07,263 GRACIAS, PERO... 1750 01:20:07,265 --> 01:20:09,031 ¿SABES QUE? 1751 01:20:09,033 --> 01:20:10,232 TÚ LO GUARDAS. 1752 01:20:10,234 --> 01:20:12,367 CREO NECESITO ENCONTRAR OTRAS MANERAS 1753 01:20:12,369 --> 01:20:14,702 DE DESCUBRIR LAS COSAS EN MI VIDA. 1754 01:20:14,704 --> 01:20:17,738 Y SOY UN POCO MADURA PARA COMENZAR A BUSCAR AHORA. 1755 01:20:17,740 --> 01:20:20,741 OK, BUENA SUERTE. 1756 01:20:20,743 --> 01:20:22,342 GRACIAS. 1757 01:20:23,377 --> 01:20:25,311 PARA QUE LO SEPAS, LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS QUE CONOZCO 1758 01:20:25,313 --> 01:20:27,112 ESTAN BUSCANDO POR ALGO, 1759 01:20:27,114 --> 01:20:30,081 ASI QUE AL MENOS NO ESTARÍAS SOLO. 1760 01:20:30,083 --> 01:20:33,317 MMM. ¿VER? 1761 01:20:33,319 --> 01:20:36,153 SABÍA ALGO BUENO SALDRÍA DE ESTO. 1762 01:20:36,155 --> 01:20:38,255 DÉJAME AYUDARTE. 1763 01:20:38,257 --> 01:20:40,023 GRACIAS. 1764 01:20:43,293 --> 01:20:44,926 EL REALMENTE ES BONITO 1765 01:20:44,928 --> 01:20:47,728 CUANDO ÉL ES TODO, SABES, TERMINADO. 1766 01:20:47,730 --> 01:20:48,829 ¿SÍ? 1767 01:20:48,831 --> 01:20:50,230 MUY ATRACTIVO. 1768 01:20:50,232 --> 01:20:51,965 Y MEJORES PIERNAS QUE INCLUSO YO. 1769 01:20:51,967 --> 01:20:53,333 BASTARDO. 1770 01:20:59,739 --> 01:21:03,741 Oye déjame preguntarte esto ANTES DE IRME. 1771 01:21:03,743 --> 01:21:08,411 CUANDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ, ¿TENÍA UN TRAJE PUESTO? 1772 01:21:08,413 --> 01:21:10,913 Quiero decir, dijo LE GUSTA DISFRAZARSE, ASÍ QUE... 1773 01:21:10,915 --> 01:21:13,248 SÍ, LO HIZO. 1774 01:21:13,250 --> 01:21:14,949 ASÍ NOS VEMOS CUANDO SALGAMOS. 1775 01:21:14,951 --> 01:21:18,018 OH. 1776 01:21:18,020 --> 01:21:19,786 OH, EN ESE MOMENTO, 1777 01:21:19,788 --> 01:21:22,922 CUANDO vine PARA USTEDES, YO... 1778 01:21:22,924 --> 01:21:25,357 PENSÉ QUE ERA PROBABLEMENTE SÓLO... SÓLO DOS MUJERES. 1779 01:21:25,359 --> 01:21:26,458 ¿ASÍ FUE? 1780 01:21:26,460 --> 01:21:28,993 BUENO, YO NO... NO LO SE. 1781 01:21:28,995 --> 01:21:30,928 SOLO TENGO CURIOSIDADES. 1782 01:21:30,930 --> 01:21:34,298 NO TENGO IDEA POR QUÉ VINISTE 1783 01:21:34,300 --> 01:21:38,168 O LO QUE ESTABAS PENSANDO O -- O BUSCANDO, 1784 01:21:38,170 --> 01:21:41,104 CUÁNTO SABÍAS O NO LO SABÍA. 1785 01:21:41,106 --> 01:21:42,805 SÓLO TÚ LO SABES. 1786 01:21:42,807 --> 01:21:44,206 Supongo que es verdad. 1787 01:21:44,208 --> 01:21:46,942 ESTÁ DENTRO DE TI, LA RESPUESTA A ESO. 1788 01:21:46,944 --> 01:21:48,209 ENTIENDO. 1789 01:21:48,211 --> 01:21:50,110 Está bien, entonces. 1790 01:21:55,949 --> 01:21:57,182 NOS VEMOS ALREDEDOR. 1791 01:21:57,184 --> 01:21:59,817 BIEN, PROBABLEMENTE NO, PERO... 1792 01:21:59,819 --> 01:22:01,351 NUNCA SE SABE. 1793 01:22:01,353 --> 01:22:04,821 ESO ES CIERTO. NUNCA LO HACES. 1794 01:22:04,823 --> 01:22:07,456 Oye, ¿tienes ¿UN COCHE O ALGO? 1795 01:22:07,458 --> 01:22:08,990 PORQUE LLEGO MUY TARDE. 1796 01:22:08,992 --> 01:22:10,858 LO SIENTO. NO CREO EN LOS COCHES. 1797 01:22:10,860 --> 01:22:13,060 ARRUINAN EL MEDIO AMBIENTE. 1798 01:22:13,062 --> 01:22:15,462 OH. BIEN. BUENO. 1799 01:22:15,464 --> 01:22:18,131 PUEDES LLEVARTE EL DE MI HERMANO SCOOTER SI QUIERES. 1800 01:22:18,133 --> 01:22:20,299 SÓLO DEJARLO EN EL ZORRO. 1801 01:22:20,301 --> 01:22:22,567 ¿SÍ? 1802 01:22:28,306 --> 01:22:31,007 SOY DE PASADENA. 1803 01:22:31,009 --> 01:22:32,475 MI FAMILIA Y YO VIVIMOS 1804 01:22:32,477 --> 01:22:35,411 JUSTO AFUERA DE LOS ÁNGELES, Para tu información. 1805 01:23:32,030 --> 01:23:33,530 NO PUEDO CREER REALMENTE LO GESTIONAMOS 1806 01:23:33,532 --> 01:23:35,198 PARA ENCONTRAR UN TAXISTA DIFERENTE. 1807 01:23:35,200 --> 01:23:36,365 LO SÉ. 1808 01:23:36,367 --> 01:23:38,934 SEÑOR. EL CHICO DE SHAKESPEARE. 1809 01:23:42,905 --> 01:23:44,872 ¿ESTÁS BIEN? 1810 01:23:44,874 --> 01:23:46,540 SÍ. 1811 01:23:46,542 --> 01:23:48,241 ¿TÚ? 1812 01:23:48,243 --> 01:23:50,876 NO SÉ. 1813 01:23:50,878 --> 01:23:53,545 NO TENGO NI IDEA. 1814 01:23:53,547 --> 01:23:55,947 BUENO. 1815 01:23:55,949 --> 01:23:58,482 LO TENGO. 1816 01:23:58,484 --> 01:24:01,885 QUIEN ERA ESA CHICA ¿ESTABAS HABLANDO? 1817 01:24:01,887 --> 01:24:03,987 NO RECUERDO SU NOMBRE. 1818 01:24:53,002 --> 01:24:54,035 EY. 1819 01:24:54,037 --> 01:24:56,103 ESTÁ BIEN. 1820 01:24:57,106 --> 01:24:58,472 SHAKESPEARE. 1821 01:24:58,474 --> 01:25:01,040 SHAKESPEARE, SHAKESPEARE, ¿EH? 1822 01:25:02,475 --> 01:25:04,708 Ah... 1823 01:25:07,645 --> 01:25:10,179 AMIGO. 1824 01:25:21,624 --> 01:25:24,125 TODAVÍA TENEMOS UNOS MINUTOS ¿NO? 1825 01:25:24,127 --> 01:25:26,026 UN POCO. 1826 01:25:26,028 --> 01:25:30,296 TENGO QUE HACER UNA LLAMADA. 1827 01:25:32,466 --> 01:25:34,732 ¿PUEDO PRESTARME EL TUYO? 1828 01:25:40,137 --> 01:25:42,404 NO TE PIERDAS. 1829 01:26:03,592 --> 01:26:05,025 HOLA. 1830 01:26:05,027 --> 01:26:07,160 BUENO, LO SABES. SOY YO. 1831 01:26:07,162 --> 01:26:09,096 HOLA. 1832 01:26:09,098 --> 01:26:12,532 HOLA, CARIÑO. 1833 01:26:12,534 --> 01:26:13,766 MM-HMM. 1834 01:26:13,768 --> 01:26:15,501 OH, NO, ES SOLO... 1835 01:26:15,503 --> 01:26:20,438 ES SOLO QUE TENÍA QUE PEDER PRESTADO TELÉFONO DE LA SEÑORITA HAVINGTON OTRA VEZ. 1836 01:26:20,440 --> 01:26:23,274 SÍ. YO TAMPOCO LO ENTIENDO. 1837 01:26:23,276 --> 01:26:26,543 SÍ, LO VERÉ EN TANTO LLEGUE A CASA. 1838 01:26:26,545 --> 01:26:29,379 NO. PROMETO. 1839 01:26:29,381 --> 01:26:31,381 LO SÉ. 1840 01:26:31,383 --> 01:26:33,649 LO SÉ. 1841 01:26:33,651 --> 01:26:37,619 SÍ, SIEMPRE PROMETO COSAS. 1842 01:26:37,621 --> 01:26:40,121 lo sé, PERO LO HARÉ ESTA VEZ. 1843 01:26:40,123 --> 01:26:42,456 Lo haré, cariño. 1844 01:26:42,458 --> 01:26:44,191 TE PROMETO QUE. 1845 01:26:47,295 --> 01:26:50,630 NO, SOLO ESTOY... ESTOY, EH... 1846 01:26:50,632 --> 01:26:51,797 ESTOY UN POCO CANSADO. 1847 01:26:51,799 --> 01:26:54,132 YO SOY, UM... 1848 01:26:54,134 --> 01:26:55,199 Yo soy... 1849 01:26:58,637 --> 01:27:02,505 ESTOY BIEN. 1850 01:27:02,507 --> 01:27:05,808 NO, ESTOY CANSADO DE TODO EL, UH -- EL VIAJE, ¿SABES? 1851 01:27:05,810 --> 01:27:07,843 CREO-- 1852 01:27:07,845 --> 01:27:13,181 CREO QUE PODRÍA PREGUNTAR POR UN PUESTO MÁS PERMANENTE. 1853 01:27:13,183 --> 01:27:14,515 SÍ. SÍ. 1854 01:27:14,517 --> 01:27:17,818 LA OFICINA EN CASA O ALGO ASI. 1855 01:27:19,154 --> 01:27:21,821 SÍ, ME GUSTARÍA ESO. 1856 01:27:21,823 --> 01:27:25,257 SÍ, ESTOY LISTO PARA ESTO. 1857 01:27:25,259 --> 01:27:28,193 MM-HMM. 1858 01:27:28,195 --> 01:27:30,828 SÍ. 1859 01:27:49,210 --> 01:27:50,376 EY. 1860 01:27:50,378 --> 01:27:52,678 ¿OBTIENES LO QUE NECESITAS? SÍ. SÍ. 1861 01:27:52,680 --> 01:27:55,681 SÓLO ALGUNAS COSAS, ¿SABES? Y ALGUNOS, EH... 1862 01:27:55,683 --> 01:27:56,848 baratijas. 1863 01:27:56,850 --> 01:27:59,283 SÍ. 1864 01:27:59,285 --> 01:28:00,717 SIGUE, ENTONCES. DARSE TONO. 1865 01:28:00,719 --> 01:28:01,751 ¿MMM? 1866 01:28:01,753 --> 01:28:03,853 DARSE TONO. 1867 01:28:14,597 --> 01:28:15,930 AY. 1868 01:28:17,700 --> 01:28:19,633 ESTO ES EL FINAL LLAMADA DE EMBARQUE A DALLAS... 1869 01:28:19,635 --> 01:28:21,401 ¡GUAU! 1870 01:28:23,371 --> 01:28:24,370 ES BUENO. 1871 01:28:24,372 --> 01:28:26,472 GUAU. 1872 01:28:30,276 --> 01:28:32,910 DE TODOS MODOS... 1873 01:28:35,381 --> 01:28:39,749 Yo, eh, lo aprecio. LO QUE HICISTE HOY... 1874 01:28:39,751 --> 01:28:43,719 TODO, TODO. 1875 01:28:43,721 --> 01:28:45,954 GRACIAS, BUTCH. 1876 01:28:45,956 --> 01:28:49,290 DE NADA, SUNDANCE. 1877 01:28:56,898 --> 01:28:58,865 ¿POR QUÉ NO ¿QUITARTE ESO? 1878 01:29:00,801 --> 01:29:02,968 ¿DEBO? SÍ. 1879 01:29:02,970 --> 01:29:04,736 ¿ESTÁ SEGURO? SÍ, POR UN POCO. 1880 01:29:04,738 --> 01:29:07,405 AQUÍ. ME QUIERES ¿PARA AYUDARTE CON ESTO? 1881 01:29:16,746 --> 01:29:18,346 AHÍ ESTÁS. 1882 01:29:18,348 --> 01:29:20,247 SIEMPRE PUEDES VOLVER A PONERLO SI QUIERES. 1883 01:29:20,249 --> 01:29:21,514 SÍ. SÓLO DEJARLO RESPIRAR POR UN MINUTO. 1884 01:29:21,516 --> 01:29:23,549 SÍ. 1885 01:29:27,653 --> 01:29:29,620 Mmm, AQUÍ. 1886 01:29:29,622 --> 01:29:31,521 OH SÍ. 1887 01:29:37,460 --> 01:29:38,693 Y PARA QUE LO SEPAS... 1888 01:29:38,695 --> 01:29:39,760 ¿SÍ? 1889 01:29:39,762 --> 01:29:42,729 ...SOY GÉMINIS, EN LA CÚSPIDE. 1890 01:29:49,937 --> 01:29:51,536 GRACIAS. 1891 01:29:54,774 --> 01:29:57,608 Entonces... 1892 01:29:57,610 --> 01:29:59,643 DALLAS. 1893 01:29:59,645 --> 01:30:02,812 LA GRAN PRESENTACIÓN. 1894 01:30:02,814 --> 01:30:04,380 ¿ESTÁS EMOCIONADO? 1895 01:30:04,382 --> 01:30:05,381 NO. 1896 01:30:05,383 --> 01:30:06,848 ¿NO? NO PRECISAMENTE. 1897 01:30:09,484 --> 01:30:11,685 NO. 1898 01:30:11,687 --> 01:30:14,788 EN REALIDAD SÓLO QUIERO VOLVER A CASA.