1
00:00:02,003 --> 00:00:05,403
[Vidám zene]

2
00:00:34,702 --> 00:00:36,902
Rebecca: A szerelem olyan nagy,

3
00:00:36,904 --> 00:00:38,974
hogy szinte valószerűtlen.

4
00:00:40,474 --> 00:00:42,374
Sajnálom azokat az embereket, akik
nem találja.

5
00:00:43,644 --> 00:00:46,682
Mindannyian találkoztunk már olyan típusokkal, akik
próbálják meggyőzni munkatársaikat

6
00:00:46,683 --> 00:00:48,580
hogy jól megvannak anélkül.

7
00:00:49,150 --> 00:00:50,818
És akkor vess egy pillantást
a fülkéiket

8
00:00:50,819 --> 00:00:52,478
és lásd a szív alakú kereteket
az asztaluk fölött

9
00:00:52,486 --> 00:00:56,086
a róluk készült képekkel
Bob nevű háromlábú macska.

10
00:00:57,091 --> 00:01:00,226
Nem én. Már nem.

11
00:01:00,227 --> 00:01:02,127
Kifizettem a járulékomat.

12
00:01:03,197 --> 00:01:08,197
Az öregek mindig azt mondják: „Amikor te
találkozz vele, tudni fogod."

13
00:01:08,202 --> 00:01:09,202
Nos, igazuk van.

14
00:01:09,203 --> 00:01:11,203
Úgy értem, amikor találkoztam Richarddal,

15
00:01:11,205 --> 00:01:14,565
úgy érezte, a
pillangók a hasamban

16
00:01:14,575 --> 00:01:18,505
leporolta a pókhálót és
újra hebegni kezdett.

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,780
Ő volt az.

18
00:01:21,782 --> 00:01:24,182
Az egyetlenem.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,502
Istenem!

20
00:01:43,437 --> 00:01:45,667
Ó, istenem!

21
00:01:47,441 --> 00:01:50,281
Ó, istenem!

22
00:01:50,578 --> 00:01:53,978
Ó, istenem!

23
00:01:53,981 --> 00:01:57,221
Ó, istenem!

24
00:01:59,220 --> 00:02:01,320
Ó, istenem!

25
00:02:01,322 --> 00:02:04,192
Ó, istenem!

26
00:02:06,427 --> 00:02:08,857
[sírás]

27
00:02:14,635 --> 00:02:17,295
Nem! Nem! nem értem.

28
00:02:17,304 --> 00:02:19,606
Hé, várj!

29
00:02:19,607 --> 00:02:21,167
Felvesztek?

30
00:02:21,175 --> 00:02:23,335
Mert senkit nem érdekel
már a szerelemről.

31
00:02:23,344 --> 00:02:26,513
Szóval miért nem szexelsz és szerezz
fizetett érte, tudod?

32
00:02:26,514 --> 00:02:28,114
Ó, gyerünk!

33
00:02:28,115 --> 00:02:31,475
Kit érdekel, ha leesik a hüvelyem
az összes betegségtől?

34
00:02:31,485 --> 00:02:34,515
Beveszek néhány nyílt sebet.

35
00:02:35,156 --> 00:02:38,086
Yoo-hoo! Kérsz ​​egy kicsit ebből?

36
00:02:38,959 --> 00:02:42,359
Gyerünk! Megvan, ami kell.

37
00:02:42,363 --> 00:02:45,203
Nem? Rendben.

38
00:02:58,479 --> 00:03:00,309
Ó, istenem!

39
00:03:00,314 --> 00:03:03,716
Nem tudok kiszabadulni ma este
a fejem!

40
00:03:03,717 --> 00:03:08,847
Richard! Richard és az övé
kicsi...

41
00:03:09,323 --> 00:03:12,192
Várj. Mi a neve?

42
00:03:12,193 --> 00:03:16,129
Ó, igen. Kurva.

43
00:03:16,130 --> 00:03:17,560
Szia kicsim. itthon vagyok.

44
00:03:17,565 --> 00:03:22,065
200 dollárt fizettek, hogy elvigyem a
kép egy rózsaszín uszkárról.

45
00:03:22,069 --> 00:03:23,439
[Arf]

46
00:03:25,372 --> 00:03:29,412
Richard! Ez a Mu-shu még mindig
jó?

47
00:03:30,578 --> 00:03:32,308
[Nyögés]

48
00:03:38,419 --> 00:03:40,149
Szia kicsim.

49
00:03:41,155 --> 00:03:43,385
Mert kedden kaptuk meg?

50
00:03:43,390 --> 00:03:44,820
És van benne sertés?

51
00:03:44,825 --> 00:03:47,885
én fogok...

52
00:03:47,895 --> 00:03:49,425
Menj.

53
00:04:09,216 --> 00:04:10,376
elkéstél.

54
00:04:10,384 --> 00:04:13,052
már vártam. Leül.

55
00:04:13,053 --> 00:04:17,293
Gyerünk, ülj le. Adj
nekem a kezed.

56
00:04:19,093 --> 00:04:22,293
Olyan elveszett lélek vagy.

57
00:04:22,296 --> 00:04:24,356
Fájdalmak vannak. Valaki megsérült
te.

58
00:04:24,365 --> 00:04:28,795
Valaki kitépte a szívedet és
próbált tollaslabdázni vele.

59
00:04:28,802 --> 00:04:30,470
Ez az ember, aki bántott...

60
00:04:30,471 --> 00:04:31,571
Ő egy sötét szellem.

61
00:04:31,572 --> 00:04:33,472
Sötétséget látok körülötte.

62
00:04:33,474 --> 00:04:35,374
De várj!

63
00:04:36,310 --> 00:04:37,410
Mi?

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,946
fehér pónit látok. Ő áll
egyedül.

65
00:04:39,947 --> 00:04:42,777
Szelleme nagyon élénk.

66
00:04:42,783 --> 00:04:46,083
Feléd fut, és... És...

67
00:04:46,086 --> 00:04:47,146
És?

68
00:04:47,154 --> 00:04:50,456
Ó! Elfordulsz! I
utálom azt a részt.

69
00:04:50,457 --> 00:04:51,557
Miért fordultam el?

70
00:04:51,558 --> 00:04:53,428
Mert meg kell tanulni a
leckéket

71
00:04:53,429 --> 00:04:55,587
mielőtt meglovagolhatná a fehéret
póni.

72
00:04:55,596 --> 00:04:59,796
Fehér póni? Nem lehet fehér?
mén vagy ilyesmi?

73
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
Nem, ez a fehér póni, akit te
a naplementébe fog lovagolni.

74
00:05:04,405 --> 00:05:07,405
Csak akkor lehet boldog
vége, amire vágysz.

75
00:05:07,408 --> 00:05:10,076
De először hinned kell.

76
00:05:10,077 --> 00:05:12,777
És meg kell tanulnod a
az előbbi leckék.

77
00:05:12,780 --> 00:05:15,348
Leckék? Milyen leckéket?

78
00:05:15,349 --> 00:05:16,616
A saját szellemed.

79
00:05:16,617 --> 00:05:20,286
Még nem olyan fényes. Szükség van rá
a gyökerei elkészültek.

80
00:05:20,287 --> 00:05:21,417
De közel vagy.

81
00:05:21,422 --> 00:05:25,291
Először azonban menned kell
több fájdalmon keresztül

82
00:05:25,292 --> 00:05:29,362
mielőtt a szíved tehetné
megtalálni az igazi boldogságot.

83
00:05:29,363 --> 00:05:31,831
Hát, ez egyszerűen szívás.

84
00:05:31,832 --> 00:05:33,270
Nos, ez csak rosszabb lesz.

85
00:05:33,271 --> 00:05:34,327
Biztos viccelsz velem.

86
00:05:34,335 --> 00:05:35,765
Mi van, úgy nézek ki, mint egy komikus?

87
00:05:35,769 --> 00:05:37,339
Ha nem figyelsz,

88
00:05:37,340 --> 00:05:40,038
ha nem hallgat a sajátjára
belső pszichés hang,

89
00:05:40,040 --> 00:05:43,279
ha rossz utakat választasz
és a rossz helyzeteket,

90
00:05:43,280 --> 00:05:45,537
ha úgy gondolod, hogy meg tudod csinálni
minden egyedül -

91
00:05:45,546 --> 00:05:46,376
mit?

92
00:05:46,380 --> 00:05:47,610
Ha figyelmen kívül hagyod a jeleket...

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,484
A szerelem soha nem fogja megtalálni az utat
a szívedbe.

94
00:05:49,485 --> 00:05:56,989
Magányosan, kétségbeesetten fogsz élni,
elszigetelt, nyomorúságos lét.

95
00:05:56,990 --> 00:06:00,390
nem akarnék te lenni.

96
00:06:15,576 --> 00:06:17,536
[Telefon csörgés]

97
00:06:22,049 --> 00:06:23,379
Ki az?

98
00:06:23,384 --> 00:06:25,484
Szia, Carrie, Rebecca vagyok.

99
00:06:25,486 --> 00:06:28,446
Mennyi az idő?

100
00:06:28,889 --> 00:06:30,389
10:00 óra.

101
00:06:32,559 --> 00:06:33,989
Miért?

102
00:06:33,994 --> 00:06:37,434
Soha nem tudtam, milyen szép
reggel van.

103
00:06:37,435 --> 00:06:38,531
Madarak csiripelnek.

104
00:06:38,532 --> 00:06:41,102
A szamár szaga Hollywoodban
körúton.

105
00:06:41,103 --> 00:06:43,770
Hé! El akarsz kezdeni kocogni?

106
00:06:43,771 --> 00:06:44,901
Ne vicceljünk, kocogjunk.

107
00:06:44,905 --> 00:06:46,505
Nyugodtan vagy, Rebecca?

108
00:06:46,507 --> 00:06:48,607
nem kocogok.

109
00:06:48,609 --> 00:06:49,569
Kérem.

110
00:06:49,576 --> 00:06:52,036
Láttad mostanában a melleimet?

111
00:06:52,045 --> 00:06:53,275
Igen. Csinosak.

112
00:06:53,280 --> 00:06:55,610
Természetesen azok, és tudod
miért?

113
00:06:55,616 --> 00:06:57,546
Mert én kibaszottul nem kocogok!

114
00:06:57,551 --> 00:07:02,088
Emellett megvan az "állatvilágom"
meghallgatás pár óra múlva.

115
00:07:02,089 --> 00:07:04,519
Vásárolni szeretne?

116
00:07:04,525 --> 00:07:06,425
Rendben.

117
00:07:07,261 --> 00:07:08,528
Hűha!

118
00:07:08,529 --> 00:07:10,729
Ő egy bunkó, 'Bec.

119
00:07:10,731 --> 00:07:14,367
Egy kakasszívás lúzer bunkó.

120
00:07:14,368 --> 00:07:15,428
Ó, istenem.

121
00:07:15,436 --> 00:07:16,736
Minden alkalommal, amikor valami ilyesmi
megtörténik,

122
00:07:16,737 --> 00:07:19,437
ez komolyan akarja
vegyük figyelembe a leszbikusságot.

123
00:07:19,440 --> 00:07:21,540
Még csak nézni sem bírod
a saját hüvelyed.

124
00:07:21,542 --> 00:07:24,742
Ez nem igaz. csak rá kellett jönnöm
melyik osztály mit csinált.

125
00:07:24,745 --> 00:07:30,145
Hé! Talán tudsz koncentrálni
most többet a munkádról.

126
00:07:32,052 --> 00:07:33,621
Én már koncentráltam.

127
00:07:33,622 --> 00:07:35,920
Csak egy kis időbe telik
menj a szendvicshirdetésektől

128
00:07:35,923 --> 00:07:38,623
és kutyakiállítások
hiúságvásár borítói.

129
00:07:38,625 --> 00:07:40,455
Nem csak úgy történik
egyik napról a másikra.

130
00:07:40,461 --> 00:07:42,461
Ó! Ó, nem!

131
00:07:42,463 --> 00:07:43,263
Mi?

132
00:07:43,264 --> 00:07:44,963
Elhagytam a fényképezőgépemet, az objektíveimet,

133
00:07:44,965 --> 00:07:46,595
állványom, géljeim, minden.

134
00:07:46,600 --> 00:07:49,500
Richardnál hagytam a jövőmet.

135
00:07:49,503 --> 00:07:50,743
Ó, nem.

136
00:07:54,641 --> 00:07:58,478
Nem. Dehogy. nem megyek át
a házába.

137
00:07:58,479 --> 00:08:00,609
Nos, nem megyek az övéhez
házat.

138
00:08:00,614 --> 00:08:02,914
Michelle.

139
00:08:02,916 --> 00:08:05,476
Ó, a pokolba ne!

140
00:08:05,486 --> 00:08:07,916
Tényleg?

141
00:08:07,921 --> 00:08:10,756
Hú, lány.

142
00:08:10,757 --> 00:08:13,587
Tudod, hogy megkapom
a cuccod, lány.

143
00:08:13,594 --> 00:08:14,694
Hm-hmm.

144
00:08:14,695 --> 00:08:17,755
Nem, nem, nem fogom
verte a fenekét.

145
00:08:17,764 --> 00:08:20,633
John nevében azonban nem beszélhetek.

146
00:08:20,634 --> 00:08:24,404
Ez a szar vicces lenne, nem?

147
00:08:25,105 --> 00:08:26,135
[Sikítás]

148
00:08:26,139 --> 00:08:28,539
mennem kell.

149
00:08:31,512 --> 00:08:34,412
mi a fenét csinálsz?

150
00:08:35,682 --> 00:08:37,682
Forró szalonna.

151
00:08:37,684 --> 00:08:39,118
Három óra.

152
00:08:39,119 --> 00:08:42,019
Ez nem szalonna. Ez az
portás.

153
00:08:42,022 --> 00:08:45,522
Ó, nem. Cipőcipő van rajta.

154
00:08:45,526 --> 00:08:47,626
Megkaphatod őt.

155
00:08:47,628 --> 00:08:49,458
Bassza meg.

156
00:08:49,463 --> 00:08:51,497
Nem megyek a közelébe annak a világnak.

157
00:08:51,498 --> 00:08:52,628
Nagyon hosszú idő lesz

158
00:08:52,633 --> 00:08:54,702
mielőtt Rebecca keresni indul
egy másik faszért.

159
00:08:54,703 --> 00:08:57,470
A legjobb orvosság a visszatérés
odakint.

160
00:08:57,471 --> 00:09:00,571
Nincs semmi baj a
kis ingyenes szex

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,574
hogy segítsen csillapítani a fájdalmat.

162
00:09:01,575 --> 00:09:04,375
Emlékezz, amikor utoljára voltunk
mind szingli?

163
00:09:04,378 --> 00:09:05,978
Mindenkivel szexeltünk.

164
00:09:05,979 --> 00:09:09,248
Carrie, Brad Pitt lüktet
kakas most nem tudott segíteni.

165
00:09:09,249 --> 00:09:13,219
A világon semmi sem lehetne
gyógyítsd meg ezt a fájdalmat, amit most megyek...

166
00:09:13,220 --> 00:09:14,520
mit?

167
00:09:14,521 --> 00:09:17,161
Emlékszel, milyen féltékeny
Richard megkapná

168
00:09:17,162 --> 00:09:19,487
mikor jön hozzám valamelyik srác?

169
00:09:19,493 --> 00:09:21,093
Szia kicsim.

170
00:09:21,929 --> 00:09:22,729
Mi?

171
00:09:22,730 --> 00:09:24,597
Segíthetek?

172
00:09:24,598 --> 00:09:26,098
Richard! Nem!

173
00:09:27,100 --> 00:09:29,700
Mi a fenét gondolsz
csinálod?

174
00:09:29,703 --> 00:09:31,037
Pap kenet.

175
00:09:31,038 --> 00:09:34,006
Igen. Elmenne Apesit.

176
00:09:34,007 --> 00:09:35,737
Pontosan.

177
00:09:35,742 --> 00:09:38,112
Megjelentek tehát Richard divatján
mutasd meg ma este egy másik sráccal

178
00:09:38,113 --> 00:09:39,949
látja, hogy marasztalom őt és az övét
belsők

179
00:09:39,950 --> 00:09:42,547
majdnem olyan rosszul megeszik
ahogy az enyém tette.

180
00:09:42,549 --> 00:09:44,879
Ez a legjobb bosszú. Bosszú.

181
00:09:44,885 --> 00:09:45,745
Hogy nézek ki?

182
00:09:45,752 --> 00:09:47,086
Mint egy nyári virág

183
00:09:47,087 --> 00:09:50,957
amelyre esett az eső, és megcsípte
egy méhecske.

184
00:09:51,625 --> 00:09:54,425
Menj, menj, menj.

185
00:09:54,962 --> 00:09:56,796
♪ Gyújtsa fel ♪

186
00:09:56,797 --> 00:09:59,027
♪ Menjünk bulizni ♪

187
00:09:59,032 --> 00:10:00,632
♪ Gyújts rá ♪

188
00:10:00,634 --> 00:10:02,934
♪ Menjünk bulizni ♪

189
00:10:02,936 --> 00:10:06,706
♪ Gyújts rá ♪ menjünk bulizni
le ♪

190
00:10:06,707 --> 00:10:11,707
♪ Gyújtsd fel ♪ menjünk bulizni ♪

191
00:10:11,712 --> 00:10:13,446
♪ Gyújtsa fel ♪

192
00:10:13,447 --> 00:10:15,707
♪ Menjünk bulizni ♪

193
00:10:15,716 --> 00:10:20,216
♪ Gyújts rá ♪

194
00:10:20,654 --> 00:10:21,654
Szia!

195
00:10:21,655 --> 00:10:22,915
Szia.

196
00:10:22,923 --> 00:10:24,893
Csak ültem ott
a barátommal

197
00:10:24,894 --> 00:10:28,661
és azt hittem, olyan vagy
bámulva...

198
00:10:28,662 --> 00:10:29,562
én?

199
00:10:29,563 --> 00:10:33,003
Igen. Téged bámultam.

200
00:10:33,467 --> 00:10:35,767
Mit csinálsz ebédre?

201
00:10:35,769 --> 00:10:36,969
Semmi.

202
00:10:36,970 --> 00:10:40,810
Semmi. Szereted a kínait?

203
00:10:41,008 --> 00:10:42,638
Huh? Kínai étel.

204
00:10:42,643 --> 00:10:46,853
Chicken Chow Mein és Mu-shu
sertéshús. Tudod.

205
00:10:47,614 --> 00:10:49,884
Mu-shu.

206
00:10:51,084 --> 00:10:53,824
Ha nem szereted a kínait, mi
mindig csak lehet...

207
00:10:53,825 --> 00:10:57,289
Nem. Nem. Mit csinálsz
ma este?

208
00:10:57,290 --> 00:10:59,659
Ebbe a divatba akarsz menni
mutasd meg velem?

209
00:10:59,660 --> 00:11:02,360
Édesem, van
az aranykártyád?

210
00:11:02,362 --> 00:11:05,698
Úgy tűnik, elmentem
az enyém itthon.

211
00:11:05,699 --> 00:11:07,199
Ki ez?

212
00:11:07,200 --> 00:11:09,517
Nem tudom.

213
00:11:09,518 --> 00:11:11,838
Ez csak valami bimbó
rám ütve.

214
00:11:29,823 --> 00:11:31,863
Gyerünk, kurva! Siess
fel. Menjünk.

215
00:11:31,864 --> 00:11:36,058
Nem mintha ezt azért csinálnám
él, tudod.

216
00:11:38,699 --> 00:11:40,366
Ó, a francba!

217
00:11:40,367 --> 00:11:41,797
Mi?

218
00:11:45,005 --> 00:11:48,005
El sem hiszem, hogy elestél
azért a szarért.

219
00:11:48,008 --> 00:11:49,708
Nagyon vicces, Michelle.

220
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Látod, hogyan készült?

221
00:11:57,718 --> 00:12:00,718
Ezt akartam tenni.

222
00:12:06,393 --> 00:12:10,329
Nézz rá, azt gondolva, hogy néz
minden jó és szar.

223
00:12:10,330 --> 00:12:13,730
Pontosan ezért nem randevúzok
modellek.

224
00:12:13,734 --> 00:12:17,770
Nem látom, hogy ő mit látott benne
srác.

225
00:12:17,771 --> 00:12:19,501
Nos, most mindennek vége.

226
00:12:19,506 --> 00:12:23,676
Mindannyian megcsókolhatjuk Richard bűzét
szamár viszlát.

227
00:12:23,677 --> 00:12:26,077
Most kapd el a szart, és menjünk.

228
00:12:26,079 --> 00:12:28,779
Fel kell hívnom a babámat apának.

229
00:12:41,962 --> 00:12:44,862
Szent ég!

230
00:13:29,976 --> 00:13:32,876
mi a fenét csinálsz?

231
00:13:35,949 --> 00:13:37,579
Mi újság, kutya?

232
00:13:37,584 --> 00:13:40,254
Mi?

233
00:13:41,021 --> 00:13:41,921
Problémád van?

234
00:13:41,922 --> 00:13:46,522
Akarsz... táncolni akarsz
itt?

235
00:13:46,526 --> 00:13:49,786
Ki akarod vinni?

236
00:13:49,796 --> 00:13:52,156
Huh? mi újság?

237
00:13:52,165 --> 00:13:55,095
Menj innen a fenébe.

238
00:13:55,101 --> 00:13:57,837
Elbasztad, haver.

239
00:13:57,838 --> 00:14:01,868
Volt rózsád, de menned kellett
és füvet szedegetni.

240
00:14:01,875 --> 00:14:03,535
Aztán hogy még rosszabb legyen a helyzet,

241
00:14:03,543 --> 00:14:06,013
menj és baszd meg az egészet
kamera felszerelés.

242
00:14:06,014 --> 00:14:09,181
Milyen beteg
te barom vagy?

243
00:14:09,182 --> 00:14:12,651
Ez volt az egész élete,
te seggfej!

244
00:14:12,652 --> 00:14:15,252
Mindenesetre megszívta.

245
00:14:30,804 --> 00:14:33,539
Te és én, haver.

246
00:14:33,540 --> 00:14:37,310
Te és én!

247
00:14:40,046 --> 00:14:41,906
Amikor?

248
00:14:44,818 --> 00:14:46,578
Valamelyik nap.

249
00:14:49,089 --> 00:14:51,289
Valamelyik nap.

250
00:14:53,093 --> 00:14:55,160
Michelle: Mi van, fasz?

251
00:14:55,161 --> 00:14:56,729
Csak egy kis víz.

252
00:14:56,730 --> 00:14:59,598
Ez nem sár az ágyadon.

253
00:14:59,599 --> 00:15:02,299
Szóval menjünk.

254
00:15:07,274 --> 00:15:09,608
Szüntelen izgatott vagyok!

255
00:15:09,609 --> 00:15:12,439
Ha elkezdesz velem jönni,

256
00:15:12,445 --> 00:15:14,545
Mondtam, hogy jobb lesz
szerencse itt.

257
00:15:14,547 --> 00:15:18,547
Nem lehet olyan nehéz megtalálni
egy normális srác ebben a városban

258
00:15:18,551 --> 00:15:20,251
csak egy éjszakára használható.

259
00:15:20,253 --> 00:15:21,591
Egyáltalán nem nehéz.

260
00:15:21,592 --> 00:15:23,118
Könyörögnek, hogy megszokják.

261
00:15:23,123 --> 00:15:24,093
Az utolsó fickó szerencsétlen volt.

262
00:15:24,094 --> 00:15:25,920
Ki a fasz kérdezne meg valakit
ki

263
00:15:25,926 --> 00:15:28,056
feleségükkel kettőt vásárolnak
lábnyira?

264
00:15:28,061 --> 00:15:29,461
Nem értem, Carrie.

265
00:15:29,462 --> 00:15:31,962
Vagyis odaadtam a szívemet
Richard.

266
00:15:31,965 --> 00:15:34,565
Mitől érezte szükségét
van másik nő?

267
00:15:34,567 --> 00:15:37,536
Hát ez könnyű. Pénisz
bizonytalanság.

268
00:15:37,537 --> 00:15:39,767
Amikor a pénisz nem kap
elég látványosság,

269
00:15:39,773 --> 00:15:43,242
emlékeztetnie kell magát arra
még mindig mindenható eszköz

270
00:15:43,243 --> 00:15:44,743
és hogy képes lenne rá
bármelyik nő felnyög.

271
00:15:44,744 --> 00:15:46,954
Nem olyan, aki megszokta
olyan, mint a tiéd,

272
00:15:46,955 --> 00:15:49,147
hanem egy feltérképezetlen vizekről.

273
00:15:49,149 --> 00:15:50,249
Carrie tél?

274
00:15:50,250 --> 00:15:53,080
Itt, édesem. Kívánj szerencsét.

275
00:15:53,086 --> 00:15:55,116
Sok szerencsét.

276
00:16:07,901 --> 00:16:11,170
♪ A szerelem soha nem egyenlő ♪

277
00:16:11,171 --> 00:16:15,007
♪ Ezt korán otthon tanultam ♪

278
00:16:15,008 --> 00:16:18,438
♪ Valaki mindig jobban szeret ♪

279
00:16:18,445 --> 00:16:21,145
♪ Mint a másik ♪

280
00:16:23,750 --> 00:16:25,880
Hogy vagy?

281
00:16:28,989 --> 00:16:31,019
Mike vagyok.

282
00:16:31,858 --> 00:16:33,188
Szia.

283
00:16:35,929 --> 00:16:38,029
Nagyon fogod kapni ezt a részt.

284
00:16:38,031 --> 00:16:41,000
Ó. Nem vagyok színésznő?

285
00:16:41,001 --> 00:16:43,168
Mi?

286
00:16:43,169 --> 00:16:45,169
Olyan dögös vagy.

287
00:16:45,171 --> 00:16:48,107
Mintha forrón dohányoznánk.

288
00:16:48,108 --> 00:16:52,538
Olyan vagy, mint a forró levegős popcorn
popper forró.

289
00:16:52,545 --> 00:16:53,275
Köszönöm.

290
00:16:53,279 --> 00:16:56,879
Mintha melegebb, mint a kipufogó forró.

291
00:16:56,883 --> 00:17:01,053
Forróbb, mint az ördögé
vasvilla forró.

292
00:17:06,359 --> 00:17:08,689
Mi ez a szag?

293
00:17:11,364 --> 00:17:14,034
nem érzek semmit.

294
00:17:15,168 --> 00:17:17,198
Teljesen csinál valamit
én.

295
00:17:17,203 --> 00:17:20,813
Mi ez?

296
00:17:26,679 --> 00:17:29,079
Tőled jön.

297
00:17:29,883 --> 00:17:33,152
Mi ez a gyönyörű illat
ráálltál?

298
00:17:33,153 --> 00:17:35,093
Dezodor?

299
00:17:36,022 --> 00:17:41,232
Számomra olyan az illata...
Megszállottság.

300
00:17:46,066 --> 00:17:48,126
Szia kicsim.

301
00:17:49,335 --> 00:17:50,895
Te!

302
00:17:54,741 --> 00:17:56,341
Olyan forró szagod van.

303
00:17:56,342 --> 00:17:58,842
Szóval kapaszkodj a helyedbe,
mindenki.

304
00:17:58,845 --> 00:18:01,875
Mert elhozzuk
szívet megállító,

305
00:18:01,881 --> 00:18:06,751
karmos harapás, családi akciós móka!

306
00:18:07,187 --> 00:18:08,217
Ez csak-

307
00:18:08,221 --> 00:18:10,351
nagyszerű. Csodálatos.

308
00:18:10,356 --> 00:18:12,116
Igazán?

309
00:18:12,125 --> 00:18:13,855
Rögtön!

310
00:18:13,860 --> 00:18:16,090
Mióta vagy a
üzlet?

311
00:18:16,096 --> 00:18:19,356
Hosszabb, mint sikítani tud
arggh!

312
00:18:19,365 --> 00:18:23,465
Ó! Te egy vad kicsi vagy.

313
00:18:23,470 --> 00:18:27,270
Hé, szingli vagy?
esély?

314
00:18:27,273 --> 00:18:30,576
Ami azt illeti, mindketten
vannak.

315
00:18:30,577 --> 00:18:34,177
Igazán? mindjárt visszajövök.

316
00:18:34,414 --> 00:18:37,624
Rebecca! Gyere be ide. Ők
szeretnék találkozni veled.

317
00:18:37,625 --> 00:18:39,317
Nem. Nem. Nem akarom.

318
00:18:39,319 --> 00:18:43,289
Csak húzd be ide a segged! Siess
fel!

319
00:18:45,458 --> 00:18:47,058
Jelenleg!

320
00:18:48,128 --> 00:18:52,158
Rebecca, szeretném, ha találkoznál
a ma esti randevúink.

321
00:19:04,110 --> 00:19:08,710
Miért? Miért? Miért? Miért?

322
00:19:10,483 --> 00:19:12,283
Elnézést.

323
00:19:12,285 --> 00:19:14,845
A legkevesebb, amit tehetsz, hogy megköszönöd
én.

324
00:19:14,854 --> 00:19:16,922
Minek?

325
00:19:16,923 --> 00:19:18,157
Vannak randevúink.

326
00:19:18,158 --> 00:19:20,418
Igen. Két sráccal, akik egyek
kromoszóma el

327
00:19:20,426 --> 00:19:21,626
attól, hogy Woody Allen legyen.

328
00:19:21,628 --> 00:19:25,158
Woody dögös, és ezt te is tudod.

329
00:19:25,165 --> 00:19:27,125
Emlékezz a "fehér férfiak nem tudnak
ugrás"

330
00:19:27,133 --> 00:19:28,833
amikor játszottak
kosárlabda,

331
00:19:28,835 --> 00:19:32,935
és levette az ingét és ő
aranynak tűnt, mint a naplemente,

332
00:19:32,939 --> 00:19:34,269
felemelkedni -

333
00:19:34,274 --> 00:19:35,814
miről beszélsz? I
– mondta Woody Allen.

334
00:19:35,815 --> 00:19:38,277
Ó. Ki ő?

335
00:19:38,278 --> 00:19:40,628
Figyelj rám, Chrissy Snow,

336
00:19:40,629 --> 00:19:42,979
ha Richard jól megnézi
ezzel a bögrével,

337
00:19:42,982 --> 00:19:44,352
bepisil a gatyába.

338
00:19:44,353 --> 00:19:47,286
Nincs féltékenység, barátom. Csak
nevetés.

339
00:19:47,287 --> 00:19:50,787
Én találtam ki neked, Janet
erdőkben.

340
00:19:50,790 --> 00:19:53,290
Amikor Richard lejön arról
kifutó,

341
00:19:53,293 --> 00:19:54,363
Kiabálok majd neki.

342
00:19:54,364 --> 00:19:55,690
Amikor lenéz, megragadod Milót

343
00:19:55,695 --> 00:19:57,295
és közé dugtad a fejét
a melleidet.

344
00:19:57,297 --> 00:20:01,497
Nem fogja látni azt a bögrét, csak egy férfi
nagy kebleidbe fészkelve.

345
00:20:01,501 --> 00:20:02,968
Nem rossz.

346
00:20:02,969 --> 00:20:04,899
Megyek, oké? Átkozott!

347
00:20:04,904 --> 00:20:06,338
Elnézést.

348
00:20:06,339 --> 00:20:08,139
Nem értem, miért kell
futtatni ezt a szart.

349
00:20:08,141 --> 00:20:09,641
Mert hagyott egy megjegyzést
mondta

350
00:20:09,642 --> 00:20:12,542
"Ments meg, vészhelyzet van,
szerelem, Annie Hall."

351
00:20:12,545 --> 00:20:14,405
Ez a szar soha nem fog beindulni
idő.

352
00:20:14,414 --> 00:20:19,318
Kapaszkodj. Várnod kell. ez van
túl zsúfolt odabent.

353
00:20:19,319 --> 00:20:20,849
Várd meg, amíg valaki kijön.

354
00:20:20,853 --> 00:20:23,222
Ó, a pokolba ne. Tudod-e
ki vagyok én?

355
00:20:23,223 --> 00:20:25,593
Huh?

356
00:20:27,493 --> 00:20:32,403
Ó, nem. A kiskorú szélhámosok azok
inkább úgy néz ki, mint Cheech és Chong.

357
00:20:34,334 --> 00:20:35,334
Szia.

358
00:20:35,335 --> 00:20:38,235
Hűha. Nézd a szépet
Shiksas.

359
00:20:38,238 --> 00:20:39,768
Két gyönyörű Shiksa.

360
00:20:39,772 --> 00:20:41,607
Szóval milyen voltam ma?

361
00:20:41,608 --> 00:20:42,908
Szuper voltál.

362
00:20:42,909 --> 00:20:45,209
Te leszel az én Bubbelám?

363
00:20:45,211 --> 00:20:46,341
[Böfögések]

364
00:20:46,346 --> 00:20:48,176
Elnézést.

365
00:20:50,216 --> 00:20:53,846
Tudod, csodákra tehetnék
te kicsim.

366
00:20:53,853 --> 00:20:55,287
Aha.

367
00:20:55,288 --> 00:20:56,348
így van?

368
00:20:56,356 --> 00:20:59,216
Igen. Ez így van.

369
00:20:59,225 --> 00:21:00,625
így van.

370
00:21:00,627 --> 00:21:04,957
Meg foglak sírni, mint a
kicsi baba most.

371
00:21:04,964 --> 00:21:05,864
Aha.

372
00:21:05,865 --> 00:21:08,425
Hadd álljak fel mindent abba a ládába.

373
00:21:08,434 --> 00:21:10,434
Aha.

374
00:21:10,436 --> 00:21:12,196
Igen kicsim.

375
00:21:12,205 --> 00:21:13,095
Ó!

376
00:21:13,106 --> 00:21:14,506
Hm-hmm.

377
00:21:16,976 --> 00:21:20,606
Szia! Ki szerint aranyos vagy?

378
00:21:20,613 --> 00:21:21,383
én igen.

379
00:21:21,384 --> 00:21:23,281
Haza akarsz vinni?

380
00:21:23,283 --> 00:21:24,316
Nem.

381
00:21:24,317 --> 00:21:25,717
Azért, mert túl magas vagyok?

382
00:21:25,718 --> 00:21:28,387
Van egy létra a neveddel
rajta.

383
00:21:28,388 --> 00:21:29,418
Nem.

384
00:21:29,422 --> 00:21:31,056
Azért, mert azt hiszed, én vagyok
csúnya?

385
00:21:31,057 --> 00:21:31,717
Nem.

386
00:21:31,724 --> 00:21:32,664
Mert meleg vagy?

387
00:21:32,665 --> 00:21:34,559
Nem. Ó. Tehetetlen?

388
00:21:34,560 --> 00:21:35,890
Nem.

389
00:21:35,895 --> 00:21:36,885
Ez az, hogy egyszerűen nem
érti a hüvelyt?

390
00:21:36,896 --> 00:21:39,956
Nem. Örömmel rajzolok a
diagram.

391
00:21:52,011 --> 00:21:55,080
Carrie, fizetned kellene
figyelem, rendben?

392
00:21:55,081 --> 00:21:57,381
Mert bármelyiket le fog esni
perc.

393
00:22:05,425 --> 00:22:09,425
[Elektronikus rockjátékok]

394
00:22:23,476 --> 00:22:25,936
Szia Richard!

395
00:22:50,470 --> 00:22:52,470
Ó, istenem!

396
00:22:52,472 --> 00:22:53,538
Ó, istenem!

397
00:22:53,539 --> 00:22:56,408
Ó, istenem!

398
00:22:56,409 --> 00:22:58,209
Miért maradnak meg ezek a dolgok
történik velem?

399
00:22:58,211 --> 00:23:04,316
Egy jóképű, akinek megvan a farka
menj be a kibaszott rossz lyukba!

400
00:23:04,317 --> 00:23:07,387
Ez nem fair!

401
00:23:10,223 --> 00:23:13,392
Én vagyok az, aki mindenkit megalázott
az idő!

402
00:23:13,393 --> 00:23:15,060
Ez nem fair!

403
00:23:15,061 --> 00:23:16,161
Lány!

404
00:23:16,162 --> 00:23:16,862
A megaláztatás, belehányás
az arcomat.

405
00:23:16,863 --> 00:23:18,163
Mi van, Chelle? Lány!

406
00:23:18,164 --> 00:23:19,431
megőrültél?

407
00:23:19,432 --> 00:23:22,472
A nagy, öreg cicád lóg
ki.

408
00:23:27,740 --> 00:23:29,570
Bassza meg!

409
00:23:29,575 --> 00:23:33,975
Kibaszott gömbök
kövér!

410
00:23:34,447 --> 00:23:37,147
Az a lány őrült.

411
00:23:40,420 --> 00:23:42,590
[sírás]

412
00:23:53,099 --> 00:23:55,829
Tudod, pazarolod a vizet.

413
00:23:58,805 --> 00:24:00,965
De tényleg ki kell lépnünk
itt,

414
00:24:00,973 --> 00:24:02,411
mert ott van ez az óriási nő

415
00:24:02,412 --> 00:24:05,108
ez utána fog jönni
én egy perc múlva.

416
00:24:05,111 --> 00:24:07,011
komolyan mondom.

417
00:24:07,380 --> 00:24:10,880
El akarsz menni egy kis jeget?
krémet?

418
00:24:24,730 --> 00:24:27,566
Mondd, hogy nincs hányásszagom
többé.

419
00:24:27,567 --> 00:24:30,567
Nincs hányásszagod
többé.

420
00:24:30,570 --> 00:24:34,540
Rossz hazudozó vagy.

421
00:24:35,408 --> 00:24:36,668
Mit adhatok nektek?

422
00:24:36,676 --> 00:24:40,306
Nálam lesz a „Most kaptam
kidobott" fagyálló.

423
00:24:40,313 --> 00:24:42,653
Nem hiszem, hogy ez rajta van
menü, kedves.

424
00:24:42,654 --> 00:24:46,618
Akkor csináld nekem a legjobb fahéjat
el tudná képzelni

425
00:24:46,619 --> 00:24:49,788
hogy minden
fájdalmas élmény

426
00:24:49,789 --> 00:24:53,489
hogy valaha bármelyik férfi hibázott neked.

427
00:24:55,194 --> 00:24:57,194
Tudod mit gondolok?

428
00:24:57,196 --> 00:24:59,526
Mit gondolsz, John?

429
00:24:59,532 --> 00:25:01,972
Szerintem minden megtörténik a
ok.

430
00:25:01,973 --> 00:25:06,168
Ó, istenem. Kérlek, ne add
bármilyen lelki baromság.

431
00:25:06,172 --> 00:25:07,772
Ezt egy médiumtól hallottam
reggel.

432
00:25:07,773 --> 00:25:10,673
A legjobb, amit valaha találok
egy fehér póni.

433
00:25:10,676 --> 00:25:12,206
És az igazat megvallva,

434
00:25:12,211 --> 00:25:13,941
Megelégednék egy barna szamárral.

435
00:25:13,946 --> 00:25:16,606
Tudod mit, talán
ez a te problémád.

436
00:25:16,616 --> 00:25:20,716
Csak folytasd a megoldást
ezek az idióták.

437
00:25:20,720 --> 00:25:22,320
Olyan régóta ismerlek,

438
00:25:22,321 --> 00:25:26,721
és minden egyes nap tanítasz
hogyan legyek jobb ember.

439
00:25:26,726 --> 00:25:28,526
De bármilyen okból,

440
00:25:28,528 --> 00:25:32,798
nem engeded, hogy valaki szeressen
ahogy megérdemled, hogy szeressenek.

441
00:25:34,567 --> 00:25:37,937
És hogyan kell engem szeretni, John?

442
00:25:44,677 --> 00:25:46,737
Köszönöm.

443
00:25:47,079 --> 00:25:51,619
csak hátul kell mennem.
Mindjárt vissza.

444
00:25:53,853 --> 00:25:55,253
Istenem, milyen idióta vagy!

445
00:25:55,254 --> 00:25:57,694
Csak ki kell mondanod,
John.

446
00:25:57,695 --> 00:25:59,690
Mondd ki a kibaszott szavakat!

447
00:25:59,692 --> 00:26:03,061
Mondd ki hangosan. Rendben?

448
00:26:03,062 --> 00:26:07,766
Rebecca, téged szeretni kell
mint senki más ezen a világon.

449
00:26:07,767 --> 00:26:12,197
Minden nap mosolyognod kellene, ha tudod
hogy lényed minden falatja

450
00:26:12,204 --> 00:26:16,174
olyan ember táplálja, aki
mindent megtesz, amit csak tud

451
00:26:16,175 --> 00:26:17,705
hogy Rebecca boldog legyen.

452
00:26:17,710 --> 00:26:21,279
Én, Rebecca. szeretlek.

453
00:26:21,280 --> 00:26:23,748
Ahogyan szeretni kell

454
00:26:23,749 --> 00:26:27,749
az, hogy szeressem.

455
00:26:29,956 --> 00:26:33,116
Látod? tessék.

456
00:26:35,394 --> 00:26:36,594
Ez jó.

457
00:26:36,596 --> 00:26:39,526
Ez gyönyörű volt.

458
00:26:40,032 --> 00:26:41,702
Köszönöm.

459
00:26:42,268 --> 00:26:43,968
Minden rendben.

460
00:26:48,975 --> 00:26:51,805
Rebecca, van valami én
el kell mondanom.

461
00:26:51,811 --> 00:26:55,811
Figyelj, ha azt mondod, hogy az vagy
halálos betegségben hal meg,

462
00:26:55,815 --> 00:26:58,615
Istenre esküszöm, hogy megölök
magamat.

463
00:26:58,618 --> 00:27:00,318
nem halok meg.

464
00:27:00,319 --> 00:27:02,689
Ó, hála Istennek.

465
00:27:04,657 --> 00:27:07,287
Nos, mi az?

466
00:27:08,427 --> 00:27:11,497
Richard elpusztította az összes tiédet
kamera felszerelés.

467
00:27:14,634 --> 00:27:16,001
Mi?

468
00:27:16,002 --> 00:27:17,332
Amikor elmentem hozzád
vedd fel az összes cuccodat,

469
00:27:17,336 --> 00:27:23,806
a felszerelésed a sarokban volt
és ő csak... tönkretette.

470
00:27:29,849 --> 00:27:31,679
sajnálom.

471
00:27:34,353 --> 00:27:35,653
Mit csináljak?

472
00:27:35,655 --> 00:27:37,115
Nem fogok tudni dolgozni.

473
00:27:37,123 --> 00:27:39,323
Nem engedhetem meg magamnak, hogy újat vegyek
felszerelést.

474
00:27:39,325 --> 00:27:40,755
Jó lesz.

475
00:27:40,760 --> 00:27:43,290
zálogba adom az egyik gitáromat...

476
00:27:43,295 --> 00:27:45,425
nem. Nem, John.

477
00:27:45,431 --> 00:27:47,001
Ezeket gyűjtögette
dolgokat

478
00:27:47,002 --> 00:27:50,569
amióta Keanu Reeves elkezdte az övét
első zenekar.

479
00:27:50,870 --> 00:27:53,000
Csak felejtsd el. Hiába.

480
00:27:53,005 --> 00:27:56,365
nincs jövőm. nekem nincs
jövő.

481
00:27:56,375 --> 00:28:01,505
Nem, Rebecca. Mi van, ha a jövőd
ül melletted, mi?

482
00:28:01,514 --> 00:28:04,716
Talán az a személy, aki jól ül
melletted

483
00:28:04,717 --> 00:28:07,147
le akarja tölteni az egész életét
boldoggá téve Rebeccát.

484
00:28:07,153 --> 00:28:10,191
Tudod, ne fulladj bele
ebben a sötét gödörben

485
00:28:10,192 --> 00:28:12,059
és szedd fel magad és rájössz

486
00:28:12,060 --> 00:28:17,058
hogy a melletted ülő
lehet, hogy csak az egész létezésed.

487
00:28:17,063 --> 00:28:20,863
Kérlek, egyszer ragadd meg a lehetőséget.

488
00:28:22,868 --> 00:28:24,328
Elnézést.

489
00:28:24,336 --> 00:28:26,066
Igen?

490
00:28:26,071 --> 00:28:27,811
Véletlenül te vagy a jövőm?

491
00:28:28,174 --> 00:28:31,714
Igen, azt hiszem, az vagyok.

492
00:28:31,877 --> 00:28:34,877
mit gondolsz? menjek
érte?

493
00:28:36,849 --> 00:28:39,249
Minden rendben. Kívánj szerencsét.

494
00:28:39,652 --> 00:28:40,652
mi a neved?

495
00:28:40,653 --> 00:28:41,986
Rebecca. Jake vagyok.

496
00:28:41,987 --> 00:28:43,647
Szia Jake.

497
00:28:50,329 --> 00:28:56,169
Kaphatok egy „Teljes vagyok
dumb-ass punci" fahéj, kérem?

498
00:28:59,271 --> 00:29:02,571
[Diszkózene szól]

499
00:29:19,258 --> 00:29:22,088
Biztos, hogy ez ecstasy?

500
00:29:22,094 --> 00:29:24,429
Ó, igen. Kétségtelenül.

501
00:29:24,430 --> 00:29:27,599
Még enyhén fűzve is van vele
sav.

502
00:29:27,600 --> 00:29:29,370
Huh?

503
00:29:38,744 --> 00:29:40,314
Csitt!

504
00:29:45,484 --> 00:29:48,894
Szeretsz szexuálisan kísérletezni?

505
00:29:51,557 --> 00:29:53,287
hogy érted?

506
00:29:53,292 --> 00:29:56,828
Tudod, próbálj ki új dolgokat.

507
00:29:56,829 --> 00:30:01,466
Hm... Nem igazán.

508
00:30:01,467 --> 00:30:06,867
Jó. Alig várom, hogy megkapjam.

509
00:30:18,150 --> 00:30:20,180
Csitt.

510
00:30:31,430 --> 00:30:34,930
Most számolj harmincig, és gyere
a hálószobába.

511
00:30:34,934 --> 00:30:37,174
Rendben.

512
00:30:43,676 --> 00:30:44,836
Ha ez a jövőm,

513
00:30:44,844 --> 00:30:47,184
Imádkozom, hogy kiessen egy nagy zongora
az égboltról

514
00:30:47,185 --> 00:30:49,949
és most azonnal megüt.

515
00:30:54,787 --> 00:30:58,387
Miért ne lehetne kábítószeres hallucináció?
igazi?

516
00:30:59,725 --> 00:31:01,885
Kezd beindulni a szar.

517
00:31:40,900 --> 00:31:43,230
Mi a fene, Rebecca?

518
00:31:43,235 --> 00:31:45,795
Szórakozzunk egy kicsit.

519
00:31:51,744 --> 00:31:54,679
Ideje horgászni, bébi.

520
00:31:54,680 --> 00:31:57,110
Érintse meg a basszusgitáromat, Rebecca.

521
00:31:57,116 --> 00:32:03,916
Érintse meg a basszusomat!

522
00:32:04,223 --> 00:32:07,463
Érintsd meg a basszusgitáromat!

523
00:32:16,936 --> 00:32:18,536
Michelle: Halottnak tűnik.

524
00:32:18,537 --> 00:32:20,067
Carrie: Nem halt meg.

525
00:32:20,072 --> 00:32:21,472
honnan tudod?

526
00:32:21,473 --> 00:32:23,073
Mert kék lenne.

527
00:32:23,075 --> 00:32:25,805
Szia lány.

528
00:32:25,811 --> 00:32:28,211
Még mindig velünk vagy?

529
00:32:31,450 --> 00:32:33,980
Tyűha! Halszagú!

530
00:32:33,986 --> 00:32:35,796
Ó, istenem!

531
00:32:35,804 --> 00:32:37,624
Lefeküdtél Charlie-val?
tonhal tegnap este,

532
00:32:37,625 --> 00:32:39,791
vagy zuhanyozni kell?

533
00:32:39,792 --> 00:32:43,661
Csak hagyj békén.

534
00:32:43,662 --> 00:32:47,432
Csak nyugodtan. Ne senki
szeretné érezni az illatát.

535
00:32:47,433 --> 00:32:50,003
Hm-hm.

536
00:32:51,837 --> 00:32:52,767
[Csöng]

537
00:32:52,771 --> 00:32:54,271
[Madarak csiripelnek]

538
00:32:54,273 --> 00:32:55,340
[Sípoló]

539
00:32:55,341 --> 00:32:57,976
Rebecca, hoztam neked kaját.

540
00:32:57,977 --> 00:33:00,377
Huh?

541
00:33:20,532 --> 00:33:21,472
[Csöng]

542
00:33:21,473 --> 00:33:22,597
[Madarak csiripelnek]

543
00:33:22,601 --> 00:33:25,571
[Sípoló]

544
00:33:43,022 --> 00:33:46,822
Mi a fenét csinálsz?

545
00:33:46,825 --> 00:33:49,025
Tudtam, hogy ez a szar felébreszt,
lány.

546
00:33:49,028 --> 00:33:51,058
Három éve aludtál
napokon.

547
00:33:51,063 --> 00:33:53,631
nem aludtam.

548
00:33:53,632 --> 00:33:55,532
gondolkodtam.

549
00:33:55,534 --> 00:33:58,569
Igen. Nos, gondolhatja
jobban

550
00:33:58,570 --> 00:34:00,570
amikor nincs halottszagod
hal.

551
00:34:00,572 --> 00:34:07,542
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

552
00:34:08,580 --> 00:34:12,950
Soha többé ne mondd ki ezt a szót.

553
00:34:13,852 --> 00:34:15,252
Rendben.

554
00:34:15,254 --> 00:34:19,390
Na, megyek főzni
fagyasztott élelmiszer.

555
00:34:19,391 --> 00:34:21,859
Készíthetek neked halrudat.

556
00:34:21,860 --> 00:34:23,090
Rebecca: Fogd be!

557
00:34:23,095 --> 00:34:24,585
Ó, a francba.

558
00:34:24,596 --> 00:34:25,496
Most mi van?

559
00:34:25,497 --> 00:34:27,197
Flo néni a hónap elején jött.

560
00:34:27,199 --> 00:34:30,199
Nos, kislány, legalább te nem
terhes és szar.

561
00:34:30,202 --> 00:34:32,772
Tudod mit mondok?

562
00:34:33,072 --> 00:34:36,240
Segítenél neki a babában?

563
00:34:36,241 --> 00:34:38,176
Nem tudom. Megtennéd?

564
00:34:38,177 --> 00:34:39,707
A babák ragacsosak.

565
00:34:39,711 --> 00:34:42,280
Nos, legalább megkaphatná
valami ételjegyet vagy ilyesmit.

566
00:34:42,281 --> 00:34:46,281
Igen, mert Richard megtette volna
nem tett semmit, hogy segítsen a babán.

567
00:34:46,285 --> 00:34:47,845
Rebecca: Fogjátok be a száját?

568
00:34:47,853 --> 00:34:50,623
A kettővel akarod elmondani
hogy itt élsz

569
00:34:50,624 --> 00:34:53,122
nincs benne egy tampon sem
ház?

570
00:34:53,125 --> 00:34:55,025
Nem. Kint vagyunk.

571
00:34:55,027 --> 00:34:57,227
Nos, elmehetsz nekem venni?

572
00:34:57,229 --> 00:34:58,696
Nincs pénzem.

573
00:34:58,697 --> 00:35:00,697
Csak felejtsd el.

574
00:35:17,816 --> 00:35:20,146
Hogy érted azt, hogy herpesz van?

575
00:35:20,152 --> 00:35:21,422
Ez nem lehetséges.

576
00:35:21,423 --> 00:35:25,820
Csak egy sráccal feküdtem le
az egész életemet.

577
00:35:25,824 --> 00:35:27,594
A hozzám hasonló emberek nem értenek hozzá
betegségek.

578
00:35:27,595 --> 00:35:29,563
Az olyan emberek, mint te, mind herpeszt kapnak
az idő.

579
00:35:29,564 --> 00:35:33,501
A naivak gondolják így
nem történhet meg velük.

580
00:35:36,735 --> 00:35:38,965
De doktor...

581
00:35:39,571 --> 00:35:43,341
Istenem, nem tudok ebben az állapotban élni
a fájdalomtól.

582
00:35:43,342 --> 00:35:45,842
[Zokogva]

583
00:35:45,844 --> 00:35:47,678
Nem kell.

584
00:35:47,679 --> 00:35:49,279
Úgy hívják, hogy "herpesz el".

585
00:35:49,281 --> 00:35:52,121
Ez egy krémes kis kenőcs
halálos mellékhatások nélkül.

586
00:35:52,122 --> 00:35:55,186
"Naponta egyszer vegye be, hogy elkerülje
járványok."

587
00:35:55,187 --> 00:35:56,447
Ez csodálatos.

588
00:35:56,455 --> 00:35:59,955
Alig várom, hogy elmondhassam a barátaimnak
mindenről.

589
00:35:59,958 --> 00:36:01,858
Csak állj meg.

590
00:36:02,327 --> 00:36:03,427
mi a baj?

591
00:36:03,428 --> 00:36:05,158
Egy szavát sem hiszem el
mondván.

592
00:36:05,164 --> 00:36:06,764
Nos, duh, ez azért van, mert az vagyok
színészet.

593
00:36:06,765 --> 00:36:09,095
Úgy értem, elég sok dolgot látok
az önéletrajzában.

594
00:36:09,101 --> 00:36:11,871
És arra gondolok, hogyan tehetné ezt bárki is
felvetted valaha?

595
00:36:11,872 --> 00:36:14,970
És akkor eszembe jut, lefogadom
valahányszor felvettek,

596
00:36:14,973 --> 00:36:16,273
mindig egy férfitól volt.

597
00:36:16,275 --> 00:36:18,205
Ki kell fizetnie a sajátját
járulékok a színészetben.

598
00:36:18,210 --> 00:36:19,377
Férfiakkal nem.

599
00:36:19,378 --> 00:36:22,346
Nem tudod, mi vagy
beszélünk.

600
00:36:22,347 --> 00:36:26,377
Remélem, egy nap megtudod, mit
arról beszélek.

601
00:36:26,385 --> 00:36:28,115
Igen?

602
00:36:28,120 --> 00:36:31,320
Nos, utálok rád esni
parádé, hölgyem.

603
00:36:31,323 --> 00:36:34,963
De ez a szar nem működik.

604
00:36:38,897 --> 00:36:40,297
Az üzlet bemondója: Mire való
vacsora?

605
00:36:40,299 --> 00:36:43,199
Különlegességünk van a földön
Chuck ma, hölgyeim.

606
00:36:43,202 --> 00:36:46,402
A hússal nem lehet hibázni.

607
00:36:52,978 --> 00:36:55,108
Ó, a francba.

608
00:37:00,919 --> 00:37:03,989
Ó, nem.

609
00:37:14,433 --> 00:37:16,503
Ó, nem!

610
00:37:19,037 --> 00:37:20,567
Szar!

611
00:37:28,413 --> 00:37:32,283
Helló? Hello, kérlek siess.

612
00:37:32,284 --> 00:37:33,421
Vészhelyzetről van szó.

613
00:37:33,422 --> 00:37:35,118
Ez is vészhelyzet,
kedvesem.

614
00:37:35,120 --> 00:37:37,190
[Hangos puffadás]

615
00:37:54,039 --> 00:37:58,809
Áruház bemondója: Irv, szükségünk van a
takarítás a kettes folyosón.

616
00:38:01,280 --> 00:38:05,320
Áruház bemondója: Irv, szükségünk van a
takarítás a kettes folyosón.

617
00:38:08,553 --> 00:38:11,553
Ó, segítség, elestem.

618
00:38:11,556 --> 00:38:15,326
Ó! Ja, és vérzek.

619
00:38:15,327 --> 00:38:17,357
Ó, nem!

620
00:38:41,586 --> 00:38:45,816
Áruház bemondója: Irv, szükségünk van a
takarítás a terményben.

621
00:38:46,825 --> 00:38:49,225
Ó, a francba!

622
00:38:51,330 --> 00:38:54,360
Áruház bemondója: Irv, szükségünk van a
takarítás a terményben.

623
00:38:54,366 --> 00:38:58,866
Nem. Köszönöm, Irv, megvan
fedett.

624
00:39:10,048 --> 00:39:12,348
Amikor a táskában voltak, ők
1,99 dollár volt.

625
00:39:12,351 --> 00:39:15,021
Nos, nem tudom felhívni őket
hacsak nincsenek a táskában.

626
00:39:15,022 --> 00:39:17,890
Nincs táska. Ez minden
ez maradt, oké?

627
00:39:17,891 --> 00:39:19,219
már mondtam.

628
00:39:19,224 --> 00:39:21,324
Ha nincsenek a táskában, én
nem tudja felhívni őket.

629
00:39:21,326 --> 00:39:22,356
Figyelj, édesem,

630
00:39:22,361 --> 00:39:23,391
mindketten lányok vagyunk, oké?

631
00:39:23,395 --> 00:39:25,125
Csak adj egy kis szünetet.

632
00:39:25,130 --> 00:39:27,360
Minél tovább állok itt, annál többet
Az IRV-nek meg kell takarítania.

633
00:39:27,366 --> 00:39:30,396
Úgy tűnik, ez a te problémád,
nem az enyém.

634
00:39:30,402 --> 00:39:31,702
Nem. Kérem-

635
00:39:31,703 --> 00:39:33,641
Irv, kérhetnénk egy árat?
kérlek,

636
00:39:33,642 --> 00:39:35,408
a szuper méretű maxi betéteken

637
00:39:35,409 --> 00:39:39,277
a folyamatosan vérző nőnek
az egész boltban.

638
00:39:50,355 --> 00:39:51,885
Állítsd meg őt!

639
00:39:52,391 --> 00:39:53,491
Várjon! Várjon!

640
00:39:53,492 --> 00:39:55,492
ki foglak ütni! bekopogok
te ki!

641
00:39:55,494 --> 00:39:58,264
Ne szaladj tovább! Ne fuss
nem több!

642
00:39:58,265 --> 00:40:00,133
ki foglak ütni!

643
00:40:08,540 --> 00:40:10,840
Elhozom, hölgyem.

644
00:40:23,588 --> 00:40:24,718
Hé, hát.

645
00:40:24,723 --> 00:40:25,593
Szia.

646
00:40:25,594 --> 00:40:27,020
hogy megy? Rendben.

647
00:40:27,025 --> 00:40:28,255
mi van ott?

648
00:40:28,260 --> 00:40:29,660
Semmi.

649
00:40:52,717 --> 00:40:55,617
Szóval mikor látod?
megint?

650
00:40:55,620 --> 00:40:56,650
Ma este.

651
00:40:56,655 --> 00:40:57,985
Elvisz a kontra felé
grill.

652
00:40:57,989 --> 00:41:00,619
Olyan szerencsés vagy, hogy randevúzhatsz a
modell.

653
00:41:00,625 --> 00:41:02,055
Ő nem csak egy modell.

654
00:41:02,060 --> 00:41:04,490
H kibaszott Richard Huntington.

655
00:41:04,496 --> 00:41:05,656
Csúcsmodell.

656
00:41:05,664 --> 00:41:07,964
Éppen három Richeau-t ért le
Reklámok.

657
00:41:07,966 --> 00:41:09,396
Ez óriási!

658
00:41:09,401 --> 00:41:11,471
Talán elkapok egy italt
srácok vacsora után.

659
00:41:11,472 --> 00:41:13,300
Nem teheted. Miért ne?

660
00:41:13,305 --> 00:41:15,965
Vacsora után kibaszom
a szart tőle.

661
00:41:15,974 --> 00:41:17,514
Olyan szerencsés vagy. tudom.

662
00:41:17,515 --> 00:41:22,409
Gondolod, hogy meg tudnál akasztózni
az egyik barátjával?

663
00:41:22,414 --> 00:41:24,514
Nem.

664
00:41:32,123 --> 00:41:34,792
Kerékpáros vagy, vagy csak játszol
a másik csapat?

665
00:41:34,793 --> 00:41:37,593
Miért? Mert gyantázom a lábam?

666
00:41:37,596 --> 00:41:39,696
Valamikor nagyon kíváncsi leszek.

667
00:41:39,698 --> 00:41:42,266
Szeretek mindent tudni, te
tud?

668
00:41:42,267 --> 00:41:45,367
Amit tennie kell, az az, hogy gyantázza
szamár.

669
00:41:45,370 --> 00:41:46,939
Valójában varázsló vagyok.

670
00:41:46,940 --> 00:41:49,707
Egy víz alatti trükköt csinálok
a ma esti show a jövő héten,

671
00:41:49,708 --> 00:41:51,938
és nem lehet hajam rajtam
lábak.

672
00:41:51,943 --> 00:41:54,278
Ez klassz. Ez igazi dög.

673
00:41:54,279 --> 00:41:55,139
Honnan jöttél?

674
00:41:55,146 --> 00:41:58,946
Chicagóból repültem,
valójában.

675
00:41:59,351 --> 00:42:02,651
Hé! Mit csinálsz ma este?

676
00:42:02,654 --> 00:42:05,561
Mert szívesen lekötnélek
fel a lányommal.

677
00:42:05,562 --> 00:42:07,017
Tudod mit mondok?

678
00:42:07,025 --> 00:42:08,185
Aha.

679
00:42:08,193 --> 00:42:09,733
Sok szaron ment keresztül.
Tudod?

680
00:42:09,734 --> 00:42:13,158
Vigye el vacsorázni, készítse el
nagyon jól érzi magát.

681
00:42:13,164 --> 00:42:14,564
Ez szórakoztató lehet.

682
00:42:14,566 --> 00:42:15,626
Az igazán szép lenne.

683
00:42:15,634 --> 00:42:17,834
Tényleg ki kell szabadulnia
rossz.

684
00:42:17,836 --> 00:42:20,496
Valami szarságon ment keresztül.

685
00:42:20,505 --> 00:42:22,405
Ó!

686
00:42:24,743 --> 00:42:26,643
Nos, remekül hangzik.

687
00:42:26,645 --> 00:42:28,575
Ó, nem, nem, nem, nem úgy értettem
hogy úgy hangzik.

688
00:42:28,580 --> 00:42:30,910
Tudod, ő nagyon menő
Barbie baba

689
00:42:30,916 --> 00:42:32,416
amit éppen Ken dobott ki.

690
00:42:32,417 --> 00:42:35,747
De menő, jó kislány,
tudod mit mondok?

691
00:42:35,754 --> 00:42:39,390
Van valami hely, tudod?
hűvös,

692
00:42:39,391 --> 00:42:41,661
hogy azt ajánlod, hogy tudnám
elvinni?

693
00:42:41,662 --> 00:42:43,690
Ööö...

694
00:42:43,695 --> 00:42:45,495
Ah!

695
00:42:45,497 --> 00:42:47,697
Tudod, arra gondoltam, talán rád
elvihetné a grillezőhöz.

696
00:42:47,699 --> 00:42:51,629
8:00 körül. Ne késs
mert megverem a segged.

697
00:42:53,738 --> 00:42:54,698
Még valami?

698
00:42:54,706 --> 00:42:56,666
Fizess negyven dollárt a viaszért.

699
00:42:56,675 --> 00:42:59,575
És húsz dollárt, mert úgy nézem
jó.

700
00:42:59,578 --> 00:43:04,408
Ó. Ó, tessék.

701
00:43:04,416 --> 00:43:06,676
Tartsa meg a visszajárót.

702
00:43:06,685 --> 00:43:08,885
Jaj, ez csak egy dollár.

703
00:43:08,887 --> 00:43:11,487
Ó. Igen.

704
00:43:11,756 --> 00:43:13,586
Nézd meg újra.

705
00:43:14,726 --> 00:43:19,356
Hé! izé, kicsim! Ez az én fiam!

706
00:43:19,364 --> 00:43:20,764
Ez varázslat.

707
00:43:20,765 --> 00:43:24,065
Rebecca: "Meg fogja tapasztalni
a bizsergő érzés

708
00:43:24,069 --> 00:43:26,469
"mint a zsírsavak és a gyümölcsök
enzimek

709
00:43:26,471 --> 00:43:29,711
pótolja a benne lévő tápanyagokat
bőr."

710
00:43:31,810 --> 00:43:34,610
Szia! hogy vagy?

711
00:43:34,613 --> 00:43:37,081
Tom, igaz?

712
00:43:37,082 --> 00:43:38,248
Rebecca vagyok.

713
00:43:38,249 --> 00:43:40,618
Szóval varázsló vagy, mi?

714
00:43:40,619 --> 00:43:41,749
Ez klassz.

715
00:43:41,753 --> 00:43:45,153
Ez? Ó, ez a szifilisz.

716
00:43:45,156 --> 00:43:47,256
A börtönben kaptam el.

717
00:43:47,258 --> 00:43:50,528
Hé, hova mész?

718
00:43:53,131 --> 00:43:56,731
"Egyetlen sima mozdulattal távolítsa el."

719
00:43:59,904 --> 00:44:01,744
Ó!

720
00:44:09,814 --> 00:44:11,884
Ó, istenem!

721
00:44:13,685 --> 00:44:17,645
Egy, kettő, három!

722
00:44:18,089 --> 00:44:21,289
Ó, hogy hangosan sírtál,
Rebecca.

723
00:44:21,292 --> 00:44:23,627
Nem a bosszú a megoldás.

724
00:44:23,628 --> 00:44:25,328
jól leszek.

725
00:44:25,330 --> 00:44:26,797
azt hiszem.

726
00:44:26,798 --> 00:44:29,098
És most elvesztetted
vőlegény.

727
00:44:29,100 --> 00:44:31,800
Addig nem lesz gyereked
ötven éves vagy!

728
00:44:31,803 --> 00:44:33,871
Anya, soha nem voltunk jegyesek.

729
00:44:33,872 --> 00:44:35,272
Ezt egyszerűen nagyszerű hallani.

730
00:44:35,273 --> 00:44:38,776
Ezzel együtt éltél
férfi két évig.

731
00:44:38,777 --> 00:44:39,877
Anya, én...

732
00:44:39,878 --> 00:44:41,378
találnod kell egy jó katolikust
fiú.

733
00:44:41,379 --> 00:44:44,348
Mi van azzal a kedves sráccal?
működik neked?

734
00:44:44,349 --> 00:44:45,679
Ki, John?

735
00:44:45,684 --> 00:44:49,053
Látod? Még az egyikről el is nevezték
a tanítványok közül.

736
00:44:49,054 --> 00:44:51,054
Anya, én annyira nem vagyok az ő típusa.

737
00:44:51,056 --> 00:44:53,016
Szóval mit fogsz csinálni
most az életed?

738
00:44:53,024 --> 00:44:56,160
Lőj egy kis heroint, és légy
szexrabszolga.

739
00:44:56,161 --> 00:44:58,729
Ó, Pete szerelmére!

740
00:44:58,730 --> 00:45:00,060
Anya, hallottad ezt?

741
00:45:00,065 --> 00:45:01,755
Hallod mit?

742
00:45:02,901 --> 00:45:05,031
Ó, kegyelem!

743
00:45:05,904 --> 00:45:08,338
[Puffadás]

744
00:45:08,339 --> 00:45:09,869
Hah!

745
00:45:13,011 --> 00:45:16,081
Gyerünk. Gyerünk.

746
00:45:19,584 --> 00:45:22,219
Rendben. Rendben.

747
00:45:22,220 --> 00:45:25,820
Rendben. Rendben.

748
00:45:25,824 --> 00:45:28,258
Oké, most be kell cipzároznom.

749
00:45:28,259 --> 00:45:31,389
Rendben. tessék.

750
00:45:32,864 --> 00:45:34,464
Bassza meg!

751
00:45:35,934 --> 00:45:39,670
Gyerünk, kérem. Rendben.

752
00:45:39,671 --> 00:45:43,107
Csak még egy dolog.

753
00:45:43,108 --> 00:45:44,868
Hadd gomboljam be őket.

754
00:45:44,876 --> 00:45:46,536
Istenre esküszöm, hogy jó leszek.

755
00:45:46,544 --> 00:45:49,379
Rendben? Tessék, Istenem.

756
00:45:49,380 --> 00:45:52,820
Egy, kettő, három!

757
00:45:54,018 --> 00:45:56,787
Rendben. Ó, a francba!

758
00:45:56,788 --> 00:45:58,858
Bassza meg!

759
00:46:03,528 --> 00:46:05,288
Bassza meg.

760
00:46:11,069 --> 00:46:13,199
Puff a mágikus sárkány a
házat.

761
00:46:13,204 --> 00:46:14,774
Azt hiszed, varázsütésre képes vagy
kisebb legyen a seggem?

762
00:46:14,775 --> 00:46:18,043
Carrie nem mondta el nekem, hogy ő
a farmer 4-es negatív méretű volt.

763
00:46:18,044 --> 00:46:19,442
Zsákosak rajtam.

764
00:46:19,444 --> 00:46:21,614
De ne hagyd, hogy elriassza magát
téged a küldetésedből.

765
00:46:21,615 --> 00:46:24,481
Azt akarjuk, hogy Richard megegye a szívét
ki.

766
00:46:24,482 --> 00:46:27,282
Ó, megteszi.

767
00:46:34,726 --> 00:46:36,826
Két szív.

768
00:46:37,428 --> 00:46:39,698
Ó, istenem.

769
00:46:50,842 --> 00:46:53,410
Hé, kérsz egy sört?

770
00:46:53,411 --> 00:46:54,941
Igen.

771
00:46:54,946 --> 00:46:57,176
Köszönöm.

772
00:46:57,182 --> 00:46:59,252
Szívesen.

773
00:47:07,759 --> 00:47:09,189
[Reccsenés]

774
00:47:12,163 --> 00:47:14,703
Varázslat, mi?

775
00:47:15,600 --> 00:47:16,930
Igen.

776
00:47:19,637 --> 00:47:21,697
[csiripelés]

777
00:47:22,874 --> 00:47:25,776
Szia! Rebecca vagyok.

778
00:47:25,777 --> 00:47:28,907
Gyönyörű vagy.

779
00:47:30,615 --> 00:47:32,375
szerencsém van.

780
00:47:35,854 --> 00:47:37,754
Rendben.

781
00:47:38,156 --> 00:47:39,356
Hát nem szép?

782
00:47:39,357 --> 00:47:42,757
Megyek és beteszem ezeket a láthatatlanba
víz.

783
00:47:43,895 --> 00:47:45,555
készen állsz?

784
00:47:45,563 --> 00:47:47,703
Rendben.

785
00:47:49,734 --> 00:47:51,050
[Ajtózárás]

786
00:47:51,051 --> 00:47:52,371
Hé, mi az a láthatatlan víz?

787
00:47:52,372 --> 00:47:54,900
Michelle: Nem tudom.

788
00:48:03,648 --> 00:48:07,718
Szóval, Michelle elmondta, hogy voltál
nehéz időszak van mostanában.

789
00:48:07,719 --> 00:48:10,988
Igen. Igen. De tényleg
inkább ne beszéljünk róla.

790
00:48:10,989 --> 00:48:15,929
Próbáltam elfelejteni
úgy egész tíz percig.

791
00:48:17,896 --> 00:48:19,496
Remélem tudok segíteni.

792
00:48:19,497 --> 00:48:22,827
Én is. Elterelésre vágyom
pont most.

793
00:48:22,834 --> 00:48:24,201
Igazán? Huh.

794
00:48:24,202 --> 00:48:27,802
Miért nem nézel az alá
asztal?

795
00:48:31,042 --> 00:48:33,082
[búg]

796
00:48:34,679 --> 00:48:38,248
Egy kibaszott madár van alatta
az asztalt.

797
00:48:38,249 --> 00:48:40,949
Miért nem nézed újra?

798
00:48:44,055 --> 00:48:47,415
Istenre esküszöm, hogy volt egy madár
ott egy másodperccel ezelőtt.

799
00:48:47,425 --> 00:48:50,185
Ez varázslat.

800
00:48:50,194 --> 00:48:51,764
Ó.

801
00:48:55,366 --> 00:48:56,466
nagyon éhes vagyok.

802
00:48:56,467 --> 00:48:58,267
Felhívhatjuk a pincért
ide

803
00:48:58,269 --> 00:49:01,238
hogy rendeljünk valami kaját? fogok
kezdje el rágcsálni az abroszt.

804
00:49:01,239 --> 00:49:03,139
Nem probléma.

805
00:49:05,243 --> 00:49:06,443
Ó. Fáj a fejed?

806
00:49:06,444 --> 00:49:11,554
Csitt. Pszichésen hívom
pincérünk.

807
00:49:16,054 --> 00:49:17,621
Készen állunk a rendelésre?

808
00:49:17,622 --> 00:49:20,892
<i>Es Magico.</i>

809
00:49:24,896 --> 00:49:26,796
Szeretné hallani a
különlegességek?

810
00:49:26,798 --> 00:49:28,058
Persze. Csodálatos.

811
00:49:28,066 --> 00:49:29,826
Van egy Fettucinink, ami már megjelent
ennek a világnak.

812
00:49:29,834 --> 00:49:31,603
Fehér kagylószószban fürdetve.

813
00:49:31,604 --> 00:49:33,572
És van egy fantasztikus nyúlunk.

814
00:49:33,573 --> 00:49:35,241
Nyúl!

815
00:49:38,009 --> 00:49:40,177
Imádom a nyulat.

816
00:49:40,178 --> 00:49:42,978
Megkapom a nyulat, jól van,
kérlek,

817
00:49:42,981 --> 00:49:46,981
és egy üveg a legjobbat
chardonnay.

818
00:49:47,685 --> 00:49:49,915
Kap salátát és vizet.

819
00:49:49,921 --> 00:49:51,688
Biztosan. Nagyon jó.

820
00:49:51,689 --> 00:49:55,689
Remélem a nyulam nem eszik
a salátádat.

821
00:50:05,303 --> 00:50:06,503
Megbocsátasz?

822
00:50:06,504 --> 00:50:09,544
használnom kell a kislányokat
szoba.

823
00:50:17,849 --> 00:50:19,919
Ó, gyerünk.

824
00:50:20,651 --> 00:50:23,091
Kérem.

825
00:50:32,463 --> 00:50:34,831
Honnan vette azt az inget?

826
00:50:34,832 --> 00:50:37,367
És a skank.

827
00:50:37,368 --> 00:50:40,698
Csinos.

828
00:50:41,339 --> 00:50:43,839
Miért néznek ki jobban az exek, amikor
ők exek?

829
00:50:43,841 --> 00:50:46,576
Miért beszélek magammal
a tükör?

830
00:50:46,577 --> 00:50:47,577
Nem tudom.

831
00:50:47,578 --> 00:50:48,738
Akkor fogd be.

832
00:50:48,746 --> 00:50:50,246
Fogd be.

833
00:50:58,189 --> 00:51:00,489
Miért ugrott le a szőke a
épület?

834
00:51:00,491 --> 00:51:03,831
Hogy megnézzük, van-e szárnya egy maxi-padnak.

835
00:51:11,836 --> 00:51:14,166
[sírás]

836
00:51:35,560 --> 00:51:36,760
Köszönöm.

837
00:51:36,761 --> 00:51:39,501
Szívesen.

838
00:51:45,803 --> 00:51:47,143
Szia.

839
00:51:48,239 --> 00:51:49,806
Hűha.

840
00:51:49,807 --> 00:51:53,507
Még szebben nézel ki.

841
00:51:55,746 --> 00:51:58,306
Mi? Huh? Nem, köszönöm.

842
00:51:58,316 --> 00:51:59,876
Nem, nem kérdeztem semmit.

843
00:51:59,884 --> 00:52:04,221
Csak azt mondtam, hogy jól nézel ki
szebb.

844
00:52:04,222 --> 00:52:08,959
Ó! Virágot csináltál ebből.
Ez olyan édes.

845
00:52:08,960 --> 00:52:12,290
Nem. Nem én voltam. Ez volt a
pincér.

846
00:52:13,831 --> 00:52:15,161
Ó.

847
00:52:16,134 --> 00:52:19,136
Szóval szép,

848
00:52:19,137 --> 00:52:21,437
hova szeretnél utána menni
ezt?

849
00:52:21,439 --> 00:52:23,309
Miért nem találjuk ki
később?

850
00:52:23,310 --> 00:52:27,277
Most csak be akarok ülni
ezt a széket és maradj.

851
00:52:27,278 --> 00:52:29,408
Vagy talán nem.

852
00:52:29,413 --> 00:52:32,249
125 kiló vagy, igaz?

853
00:52:32,250 --> 00:52:37,287
Nem. 115 éves vagyok.

854
00:52:37,288 --> 00:52:39,858
Rendben. 125.

855
00:52:41,292 --> 00:52:44,277
Itt vagyunk.

856
00:52:44,278 --> 00:52:47,258
Egy gyönyörű saláta a
elragadó hölgy.

857
00:52:47,265 --> 00:52:50,495
És... A nyúl.

858
00:52:50,501 --> 00:52:52,371
Nyúl!

859
00:52:54,705 --> 00:52:56,605
Küldhetsz egy kék faszot?
a sziklákat

860
00:52:56,607 --> 00:52:58,507
annak a srácnak a sarokban?

861
00:52:58,509 --> 00:53:00,179
Hm-hmm.

862
00:53:03,214 --> 00:53:04,154
én megyek először.

863
00:53:04,155 --> 00:53:08,178
Ó. Nem tudtam, hogy viszünk
fordul.

864
00:53:08,186 --> 00:53:12,656
Lássuk, szépséged olyan, mint a
varázslat.

865
00:53:12,657 --> 00:53:15,717
Olyan titokzatos és trükkös,

866
00:53:15,726 --> 00:53:18,956
egy angyal elveszítheti az övét
szárnyakat.

867
00:53:18,963 --> 00:53:20,003
Hol vannak a szárnyaim?

868
00:53:20,004 --> 00:53:21,357
Hol vannak a szárnyaim?

869
00:53:21,365 --> 00:53:25,025
De győzz le minden sárkányt.

870
00:53:26,671 --> 00:53:31,071
Remélem, engedi, hogy benézzek, mert
Nagyon szeretném megkóstolni a kincsedet.

871
00:53:31,075 --> 00:53:35,375
Nos, a kincsem alatta van
most építkezik, szóval...

872
00:53:35,813 --> 00:53:37,553
Ó.

873
00:53:41,219 --> 00:53:43,489
Most, te.

874
00:53:44,388 --> 00:53:45,418
Rendben. Öhm...

875
00:53:45,423 --> 00:53:48,058
Elnézést, uram. Egy kék kurva,

876
00:53:48,059 --> 00:53:52,189
a fiatal hölgy bókjait
odaát.

877
00:53:52,196 --> 00:53:53,996
Ki az?

878
00:53:55,833 --> 00:53:58,233
A szerelmi varázslatod így működött
hát

879
00:53:58,236 --> 00:54:00,396
hogy átvette az irányítást
a testemet

880
00:54:00,404 --> 00:54:05,444
és olyan dolgokra késztet, amiket tennék
soha életemben.

881
00:54:10,915 --> 00:54:12,715
Ó, a francba! sajnálom.

882
00:54:12,717 --> 00:54:16,987
Nem, ne törődj vele. Ne tedd
aggódj miatta. megvan.

883
00:54:17,588 --> 00:54:20,688
Nem. Ne, ne. Ne tedd. Rendben van.

884
00:54:20,691 --> 00:54:22,421
Nem, nem, nem, nem. Rendben van.

885
00:54:22,426 --> 00:54:25,326
Ne törődj vele. nem, nem,
nem-

886
00:54:32,403 --> 00:54:36,273
találd ki? Ez nem varázslat.

887
00:54:36,274 --> 00:54:38,274
[Sikítás]

888
00:54:38,276 --> 00:54:41,276
És a varázsló azt mondja a
kisfiú,

889
00:54:41,279 --> 00:54:44,109
"Nem tudsz varázsolni a magaddal
puszta kézzel.

890
00:54:44,115 --> 00:54:46,875
Szükséged van egy varázspálcára."

891
00:54:47,818 --> 00:54:49,218
El fogsz kussolni?

892
00:54:49,220 --> 00:54:50,620
[csikorognak a gumik]

893
00:54:50,621 --> 00:54:52,421
te hülye-

894
00:54:52,423 --> 00:54:54,457
[csikorog a gumi]

895
00:54:54,458 --> 00:54:56,388
[A sziréna jajveszékel]

896
00:54:56,394 --> 00:54:59,504
Varázslat!

897
00:55:16,414 --> 00:55:18,982
mi a fene bajod van?

898
00:55:18,983 --> 00:55:21,453
Rájössz, hogy ölhettél volna
valaki?

899
00:55:21,454 --> 00:55:24,022
Először is a reggel tetején
neked.

900
00:55:24,023 --> 00:55:25,321
Sajnálom, tiszt.

901
00:55:25,323 --> 00:55:28,858
Valójában egy nagy méh volt benne
az autót.

902
00:55:28,859 --> 00:55:32,529
És allergiás vagyok.

903
00:55:32,530 --> 00:55:34,060
Egy méh?

904
00:55:34,332 --> 00:55:36,602
Uram, megkérem a keresést
a járművét.

905
00:55:36,603 --> 00:55:39,700
Kidobnád a csomagtartót
nekem?

906
00:55:39,704 --> 00:55:41,774
Persze.

907
00:55:42,540 --> 00:55:43,470
Pop.

908
00:55:43,474 --> 00:55:45,174
tessék.

909
00:55:45,176 --> 00:55:46,506
Szóval mit kaptunk?

910
00:55:46,510 --> 00:55:49,080
Pár okos szamár.

911
00:55:50,014 --> 00:55:51,548
Tyűha. Tyűha.

912
00:55:51,549 --> 00:55:54,449
Kaptunk magunknak egy párat
bombázók.

913
00:55:54,452 --> 00:55:55,652
Persze, mint a szar.

914
00:55:55,653 --> 00:55:59,456
mi a fene van veled?

915
00:55:59,457 --> 00:56:02,017
Ne aggódj. Kövesd a példámat.

916
00:56:02,026 --> 00:56:03,356
Ne mozdulj.

917
00:56:03,361 --> 00:56:06,131
El akarod mesélni, hogy mit csinálsz
bekerült a csomagtartóba?

918
00:56:06,132 --> 00:56:08,130
Igen. varázsló vagyok.

919
00:56:08,132 --> 00:56:10,532
Nem tudtam, hogy varázslókat visznek
c-4.

920
00:56:10,534 --> 00:56:12,074
C-4? Mi a franc az a c-4?

921
00:56:12,075 --> 00:56:16,406
A C-4 valójában nagyon erős
robbanékony.

922
00:56:16,407 --> 00:56:19,476
Robbanó? Kimaradtál
elme?

923
00:56:19,477 --> 00:56:21,477
Várjon. Természetesen te vagy.

924
00:56:21,479 --> 00:56:22,879
Figyelj, meg tudom magyarázni.

925
00:56:22,880 --> 00:56:27,417
Csinálok egy nagy víz alatti trükköt
a ma esti műsorban.

926
00:56:27,418 --> 00:56:30,387
És itt egy nagy robbanás van
a végét.

927
00:56:30,388 --> 00:56:31,418
Ez minden.

928
00:56:31,422 --> 00:56:33,222
Ennyi. Rendben, kifelé
autó.

929
00:56:33,224 --> 00:56:34,424
Mi?

930
00:56:34,425 --> 00:56:35,655
Lépj ki a kocsiból. te vagy
letartóztatásban.

931
00:56:35,659 --> 00:56:37,829
Szálljon ki a kocsiból, uram. lépés
ki.

932
00:56:37,830 --> 00:56:40,098
Fordulj meg, kezed a hátad mögött
vissza.

933
00:56:40,099 --> 00:56:41,857
Jogod van maradni
néma.

934
00:56:41,866 --> 00:56:45,326
Bármit mondasz, az lehet és az is lesz
bíróság előtt használták fel ön ellen.

935
00:56:45,336 --> 00:56:46,196
A többit tudod.

936
00:56:46,203 --> 00:56:48,671
Ez egy nagy félreértés.

937
00:56:48,672 --> 00:56:49,839
Jól leszünk.

938
00:56:49,840 --> 00:56:51,240
Nem fognak tenni semmit
minket.

939
00:56:51,242 --> 00:56:55,312
Mindkettőtöknek el kell távolítania mindent
a ruháit, kérem.

940
00:56:57,782 --> 00:57:00,850
Megtehetjük ezt mindketten külön?

941
00:57:00,851 --> 00:57:03,286
Úgy értem, alig ismerem ezt a srácot.

942
00:57:03,287 --> 00:57:06,087
Igen. Nos, ők mindannyian
mondjuk.

943
00:57:06,090 --> 00:57:07,860
Nem érzi jól magát

944
00:57:07,861 --> 00:57:11,458
levetkőzve előtte
tőlem.

945
00:57:18,369 --> 00:57:23,269
Vagy te csinálod, vagy én teszem érte
te.

946
00:57:24,108 --> 00:57:25,968
Rendben.

947
00:57:43,794 --> 00:57:44,964
Már majdnem ott vagy.

948
00:57:44,965 --> 00:57:50,332
Kérem. Kérlek, könyörgök
te. Kérem.

949
00:57:50,334 --> 00:57:53,044
Hadd csináljam ezt máshol.

950
00:58:02,913 --> 00:58:05,553
Mi az, matrac?

951
00:58:06,684 --> 00:58:10,520
Rendben, rajtad a sor, uram.

952
00:58:10,521 --> 00:58:12,551
Menjünk.

953
00:58:33,978 --> 00:58:37,278
Nos, nem adom neki
üregkeresés.

954
00:58:37,281 --> 00:58:43,820
Szóval úgy tűnik, ez a te szerencséd
nap, barom.

955
00:58:43,821 --> 00:58:46,891
Dobd el őket.

956
00:58:53,130 --> 00:58:54,830
Hát, hát, hát.

957
00:58:54,832 --> 00:58:58,872
Mi van itt?

958
00:59:05,042 --> 00:59:08,882
Erre a trükkre tartogattam
később.

959
00:59:27,331 --> 00:59:29,001
Mágikus!

960
00:59:38,676 --> 00:59:41,476
Szia. Szia.

961
00:59:45,382 --> 00:59:46,952
Kérhetek valamit?

962
00:59:46,953 --> 00:59:48,581
nem megyek sehova.

963
00:59:48,586 --> 00:59:54,416
Mi késztetett arra, hogy bekerülj a sajátodba
szakma?

964
00:59:54,425 --> 00:59:59,055
Bementem a barátomhoz
kibaszott egy másik lányt.

965
00:59:59,063 --> 01:00:05,602
Ennyi! Ennyi! én tudtam!

966
01:00:05,603 --> 01:00:08,803
Csatlakozom a possedhoz!

967
01:00:09,907 --> 01:00:14,207
Csak el kell távolodnom mindentől
ezt a fájdalmat.

968
01:00:14,211 --> 01:00:15,641
Tudod mire jutottam?

969
01:00:15,646 --> 01:00:18,776
Néha szembe kell nézni
a zene.

970
01:00:18,782 --> 01:00:19,949
És lépj tovább.

971
01:00:19,950 --> 01:00:22,580
Bla bla bla bla.

972
01:00:22,586 --> 01:00:25,446
Igen, igaz, hölgyem.

973
01:00:36,066 --> 01:00:40,336
„A szerelmet a legnehezebb megtanulni
ami sötét.

974
01:00:40,337 --> 01:00:43,606
"Az a fajta, amely a legtöbbet okozza
fájdalom.

975
01:00:43,607 --> 01:00:48,337
„A lélek dolga, hogy megnézze
túl azon a piszkos szerelemen

976
01:00:48,345 --> 01:00:53,775
"és visszaszerezni a szépséget
korábban olyan erősen megvilágított.

977
01:00:53,784 --> 01:00:58,021
Tiszta szerelem."

978
01:00:58,022 --> 01:00:59,422
Igen, igaz.

979
01:00:59,423 --> 01:01:06,033
A fehér pónim valószínűleg a
adj már gyárat.

980
01:01:09,800 --> 01:01:12,430
♪ Olyan igazságtalan vagy velem, ember ♪

981
01:01:12,436 --> 01:01:17,506
♪ Nem látod, mi vagy?
csinálsz velem ♪

982
01:01:17,508 --> 01:01:25,578
♪ Megyek az utamon

983
01:01:29,553 --> 01:01:34,991
Rajul. Figyelj, aludnom kellett
egy 70 éves férfival

984
01:01:34,992 --> 01:01:36,730
két évig, hogy megkapja azt a gyűrűt.

985
01:01:36,731 --> 01:01:39,457
Meg kellett volna tartani a lábát
együtt.

986
01:01:39,463 --> 01:01:41,297
Te egy seggfej vagy.

987
01:01:41,298 --> 01:01:42,498
Te egy ribanc vagy.

988
01:01:42,499 --> 01:01:45,899
Tisztában vagyok vele, de így van
három karátos.

989
01:01:49,740 --> 01:01:51,440
Szia.

990
01:01:53,744 --> 01:01:56,012
Mit hoztál nekem?

991
01:01:56,013 --> 01:01:58,413
Egy 1968-as Martin V.18,

992
01:01:58,415 --> 01:02:01,675
egy '59-es Gretsch Duo Jet,

993
01:02:01,685 --> 01:02:03,815
egy '59-es nyugati ország,

994
01:02:03,821 --> 01:02:05,851
és egy '66-os Kohner.

995
01:02:05,856 --> 01:02:09,926
A '66-os Kohner. Láthatom,
kérem?

996
01:02:09,927 --> 01:02:12,827
Igen. Igen, persze.

997
01:02:20,037 --> 01:02:22,837
tetszik?

998
01:02:31,248 --> 01:02:32,778
Nem tudok hinni a szememnek.

999
01:02:32,783 --> 01:02:37,720
Ez az a gitár, amin játszottam
a feleségemnek az esküvőnken.

1000
01:02:37,721 --> 01:02:41,891
Biztos, hogy nagyon így volt
gitár?

1001
01:02:41,892 --> 01:02:43,760
Igen. Látod ezt?

1002
01:02:43,761 --> 01:02:45,961
"R" Rajul. Nekem.

1003
01:02:45,963 --> 01:02:47,930
Az "M" Moronának, a feleségemnek szól.

1004
01:02:47,931 --> 01:02:49,801
Mindig is azon töprengtem, mi ez
azt jelentette.

1005
01:02:49,802 --> 01:02:53,069
Ez elég elképesztő, mi?

1006
01:02:53,070 --> 01:02:55,200
Nem, nem. Úgy kellett lennie.

1007
01:02:55,205 --> 01:02:58,635
Mindig tudtam, hogy vissza fog jönni
nekem.

1008
01:02:58,642 --> 01:03:00,977
Mennyit kérsz érte?

1009
01:03:00,978 --> 01:03:02,238
Nevezze meg az árat.

1010
01:03:02,246 --> 01:03:05,946
A többit megtarthatod. megvan
nincs rájuk szükség.

1011
01:03:07,084 --> 01:03:09,554
3000 dollár.

1012
01:03:16,393 --> 01:03:17,593
Kész.

1013
01:03:17,594 --> 01:03:19,094
Rendben.

1014
01:03:19,096 --> 01:03:20,296
Várjon!

1015
01:03:20,297 --> 01:03:22,197
Várjon.

1016
01:03:23,967 --> 01:03:25,327
Itt van még 500.

1017
01:03:25,335 --> 01:03:28,165
Hogy ilyen jót vettél
törődj vele.

1018
01:03:28,172 --> 01:03:33,342
Nagyon-nagyon szívesen.
Köszönöm.

1019
01:03:33,343 --> 01:03:35,143
Minden rendben.

1020
01:03:35,145 --> 01:03:38,045
Jó napot kívánok.

1021
01:03:49,827 --> 01:03:51,457
mit csinálsz?

1022
01:03:51,461 --> 01:03:53,529
Gyakorolok. Istenem!

1023
01:03:53,530 --> 01:03:55,130
Minek?

1024
01:03:55,132 --> 01:03:57,502
Ez egy újfajta párzási hívás I
olvasni valami hagymás újságban.

1025
01:03:57,503 --> 01:04:00,636
Tudat alatt vonzza a férfiakat
nőknek.

1026
01:04:00,637 --> 01:04:02,797
Úgy, hogy nyikorog az orrod?

1027
01:04:02,806 --> 01:04:06,466
Igen. Szerinted miért volt így
sok dátum a héten?

1028
01:04:06,476 --> 01:04:08,006
Mert te egy 'ho'.

1029
01:04:08,011 --> 01:04:10,051
Hé, John ma este vezet,
igaz?

1030
01:04:10,052 --> 01:04:11,277
Semmi kétség.

1031
01:04:11,281 --> 01:04:13,449
Ó, istenem! Ezt nézd meg!

1032
01:04:13,450 --> 01:04:17,019
Nézze. Miért kell mennie
itt és nem a melleim?

1033
01:04:17,020 --> 01:04:20,857
Amit tennie kell, az az, hogy megszerezze a sajátját
csináltak ciciket, mint én.

1034
01:04:20,858 --> 01:04:23,658
Lehet, hogy éhes vagyok, de nézem
jó.

1035
01:04:23,660 --> 01:04:25,860
Azt hiszem, az egyikre támaszkodok
a melleidet.

1036
01:04:25,863 --> 01:04:29,298
Alig várom, hogy lássam ezt a bandát
játszani.

1037
01:04:29,299 --> 01:04:31,499
Ja, hát, csak ne hányjatok
a mosh gödör fölött

1038
01:04:31,501 --> 01:04:32,571
és nagyon jónak kell lennie.

1039
01:04:32,572 --> 01:04:35,969
Ó, istenem. teljesen elfelejtettem
arról.

1040
01:04:35,973 --> 01:04:38,741
Valami seggfej megcsúszott a
Mickey.

1041
01:04:38,742 --> 01:04:40,812
Ez volt a barátod, Carrie.

1042
01:04:40,813 --> 01:04:42,081
Istenem, igazad van.

1043
01:04:42,082 --> 01:04:44,179
Most minden visszatér bennem.

1044
01:04:44,181 --> 01:04:46,351
Folyton azt akarta, hogy az övébe menjek
furgon.

1045
01:04:46,352 --> 01:04:49,020
Tudod, tényleg az kell
jobban odafigyelsz arra, hogy kit veszel fel.

1046
01:04:49,021 --> 01:04:51,089
Szerinted miért hagytam abba?
randevúzók?

1047
01:04:51,090 --> 01:04:54,588
Elég hamar rájöttem, hogy megvan
egyáltalán nincs beleszólás a casting folyamatába.

1048
01:04:54,591 --> 01:04:57,059
Tudod mit? Te jártál
ebben már hat éve

1049
01:04:57,060 --> 01:04:59,030
és valószínűleg nem ártana
bejutni néhány színésztanfolyamra.

1050
01:04:59,031 --> 01:05:03,499
Nem. Nem szeretem, ahogy akarják
hogy mélyen magadba menj.

1051
01:05:03,500 --> 01:05:04,830
És gondolkozz.

1052
01:05:04,835 --> 01:05:07,935
Fáj a fejem, az a sok "lelet
a belső gyermeked."

1053
01:05:07,938 --> 01:05:11,768
A belső gyermekem egy sötét, sáros
alagút.

1054
01:05:11,775 --> 01:05:13,065
Nem akarom betenni a lábam.

1055
01:05:13,076 --> 01:05:15,276
Tapasztalatból mondhatom,

1056
01:05:15,279 --> 01:05:16,709
ha egyszer szembenéz a zenével

1057
01:05:16,713 --> 01:05:18,283
csak láthatod azt a fényt
az alagút vége.

1058
01:05:18,284 --> 01:05:22,952
Édesem, a fényem a végén
az alagút egy szembejövő vonat.

1059
01:05:22,953 --> 01:05:24,353
[Dudált kürt]

1060
01:05:24,354 --> 01:05:25,788
Menjünk, emberek.

1061
01:05:25,789 --> 01:05:30,689
Ki a legjobb kijelölt
sofőr az egész világon?

1062
01:05:30,694 --> 01:05:32,364
János az! János az! János az!

1063
01:05:32,365 --> 01:05:35,131
Nagyon zümmögve érzem magam.

1064
01:05:35,132 --> 01:05:38,067
Ez azért van, mert beraktam Jacket a tiédbe
inni.

1065
01:05:38,068 --> 01:05:39,068
Köszönöm.

1066
01:05:39,069 --> 01:05:40,369
Szívesen.

1067
01:05:40,370 --> 01:05:47,240
[Hihetetlen fecsegés]

1068
01:05:47,244 --> 01:05:49,314
Szia!

1069
01:05:49,780 --> 01:05:52,550
Hé, ember, te meleg vagy?

1070
01:05:55,152 --> 01:05:55,952
Nem.

1071
01:05:55,953 --> 01:05:57,486
Ó, ember, melegnek kell lenned.

1072
01:05:57,487 --> 01:05:59,147
Mert csak így lehet meleg
olyan csajok

1073
01:05:59,156 --> 01:06:02,156
egy csillogó lájkkal látható lenne
te.

1074
01:06:07,230 --> 01:06:08,998
Hé, sertésszelet.

1075
01:06:08,999 --> 01:06:10,066
Igen?

1076
01:06:10,067 --> 01:06:11,967
Csak egy kicsit féltékeny vagy

1077
01:06:11,969 --> 01:06:14,569
mert annyit pumpáltál
szteroidok a szervezetbe

1078
01:06:14,571 --> 01:06:17,611
hogy a farkaid teljesen
összezsugorodott.

1079
01:06:17,612 --> 01:06:21,137
Most viszont ő...

1080
01:06:23,347 --> 01:06:24,677
Igaza van.

1081
01:06:24,681 --> 01:06:27,781
Mindig kemény, és engem is megvisel
egész nap nedves.

1082
01:06:27,784 --> 01:06:30,019
[Nyögés]

1083
01:06:30,020 --> 01:06:33,320
Feltépi azt a segget, te
tudod mit mondok?

1084
01:06:33,323 --> 01:06:37,259
Egy kis szamár.

1085
01:06:37,260 --> 01:06:39,190
[Nyögés]

1086
01:06:41,465 --> 01:06:44,125
Neked ez tetszik, ugye kicsim
cracker fiú?

1087
01:06:44,134 --> 01:06:46,434
Menjünk, ember, menjünk.

1088
01:06:50,040 --> 01:06:52,870
Carrie: Ó, ez fantasztikus volt!

1089
01:06:52,876 --> 01:06:56,306
Azt hiszem, megvan az egyik egyetlen
mellkasi szőrszálak a számban.

1090
01:06:56,313 --> 01:07:00,149
Rebecca, kitartok mellette
néha magam is, tudod.

1091
01:07:00,150 --> 01:07:04,190
tudom. Mi csak segítünk a
barátom, ennyi.

1092
01:07:05,055 --> 01:07:07,955
Tudod, milyen aranyos vagy
amikor bekapcsolod.

1093
01:07:07,958 --> 01:07:09,288
nem voltam bekapcsolva.

1094
01:07:09,292 --> 01:07:12,632
Könyörgöm, hogy különbözzek.

1095
01:07:15,198 --> 01:07:16,998
Nos, mit vársz?

1096
01:07:17,000 --> 01:07:22,070
Csak azt mondom, hogy én, tudod,
lenyűgözött.

1097
01:07:23,206 --> 01:07:26,106
Viszlát a zuhany alatt.

1098
01:07:26,743 --> 01:07:29,643
Ez egy meghívás?

1099
01:07:32,716 --> 01:07:35,376
részeg vagyok.

1100
01:07:37,254 --> 01:07:39,154
[Dudált kürt]

1101
01:07:39,156 --> 01:07:40,016
Gyerünk!

1102
01:07:40,023 --> 01:07:42,823
Íme a férfiak, akiket szeretünk.

1103
01:07:42,826 --> 01:07:45,086
Íme, azoknak a férfiaknak, akik szeretnek minket.

1104
01:07:45,095 --> 01:07:48,825
De azok a férfiak, akiket szeretünk, megteszik
soha ne szeress minket

1105
01:07:48,832 --> 01:07:52,268
szóval baszd meg az összes férfit. Tessék
minket.

1106
01:07:52,269 --> 01:07:55,269
Szó.

1107
01:07:56,339 --> 01:07:59,869
Ó, istenem. Nem hiszem el, hogy ő
itt.

1108
01:07:59,876 --> 01:08:00,906
WHO?

1109
01:08:00,911 --> 01:08:02,941
Robert Rodale.

1110
01:08:02,946 --> 01:08:05,576
Talán ez a srác a legrosszabb
igazgatója

1111
01:08:05,582 --> 01:08:06,882
a bolygó arcán.

1112
01:08:06,883 --> 01:08:08,783
Mindegyiket láttam
filmjeit.

1113
01:08:08,785 --> 01:08:12,785
Jelenleg 100 millió dollárt csinál
"éjszakai látás" nevű baromság.

1114
01:08:12,789 --> 01:08:15,958
Egy srácról szól, aki lát
a sötétben.

1115
01:08:15,959 --> 01:08:17,459
Kit érdekel valójában?

1116
01:08:17,461 --> 01:08:19,131
Mikor kezdődik a forgatás?

1117
01:08:19,132 --> 01:08:21,229
Nem tudom.

1118
01:08:21,231 --> 01:08:25,201
Oké, Carrie, tessék.

1119
01:08:25,202 --> 01:08:27,172
[Nevet]

1120
01:08:29,106 --> 01:08:31,466
Tökéletes.

1121
01:08:35,312 --> 01:08:39,152
Ez a lány soha nem szűnik meg ámulatba ejteni
én.

1122
01:08:39,950 --> 01:08:41,580
Nem hiszem el.

1123
01:08:41,585 --> 01:08:45,085
El kell hinned, mert én
élj vele.

1124
01:08:45,088 --> 01:08:49,158
Nem. Nem. Richard itt van.

1125
01:08:50,293 --> 01:08:53,162
Miért kell az embereknek beleütközniük
az exeiket, amikor túljutunk rajtuk?

1126
01:08:53,163 --> 01:08:56,401
Úgy értem, nem halhatnak meg egyszerűen
miután végeztünk velük?

1127
01:08:56,402 --> 01:08:58,829
Rebecca, azt akarod, hogy menjek megkérdezni
hogy elmenjen?

1128
01:08:58,835 --> 01:09:01,995
Nem! Nem! Nem!

1129
01:09:02,005 --> 01:09:03,435
De köszönöm.

1130
01:09:03,440 --> 01:09:06,240
Én csak ezzel fogok foglalkozni
csak így tudom, hogyan.

1131
01:09:06,243 --> 01:09:11,313
Rebecca, talán csak kellene
lassíts.

1132
01:09:11,314 --> 01:09:13,983
Pou kaki rád!

1133
01:09:13,984 --> 01:09:16,018
táncolni akarok. Gyerünk.

1134
01:09:16,019 --> 01:09:17,319
John, te vagy az?

1135
01:09:17,320 --> 01:09:20,289
Tudtam, hogy teljes mértékben erre valók vagyunk
együtt lenni.

1136
01:09:20,290 --> 01:09:24,190
Gyerünk, lány, menjünk, dobjuk le
mintha meleg lenne. Gyerünk.

1137
01:09:24,194 --> 01:09:27,796
Úgy akarod elejteni, ahogy van
meleg?

1138
01:09:27,797 --> 01:09:29,027
Nem! Gyere ide!

1139
01:09:29,032 --> 01:09:33,332
Mindannyian hisszük, hogy ez így van
nem rajtad múlik.

1140
01:09:33,336 --> 01:09:39,266
A helyzet az, hogy
ez rajtam múlik.

1141
01:09:39,276 --> 01:09:41,306
Közönség: Szia! Hé! Hé!

1142
01:09:41,311 --> 01:09:47,216
Hé! Hé! Hé!

1143
01:09:47,217 --> 01:09:49,247
Menjünk!

1144
01:09:57,961 --> 01:10:02,701
♪ Hogyan hamisíthatjuk ezt tovább?

1145
01:10:02,999 --> 01:10:07,399
♪ Fordíts hátat és válassz
hogy figyelmen kívül hagyja ♪

1146
01:10:07,404 --> 01:10:12,074
♪ Egyesek szerint ez tudatlanság
ártatlanságot éreztet bennem ♪

1147
01:10:12,075 --> 01:10:16,875
♪ Elvesz egy részt belőlem, de
Nem engedem el ♪

1148
01:10:16,880 --> 01:10:21,650
♪ Mondd, miért nem látod?
ez nem így van ♪

1149
01:10:21,651 --> 01:10:26,351
♪ Amikor mindannyian lezuhanunk, az meg fog
késő legyen ♪

1150
01:10:26,356 --> 01:10:31,226
♪ Miért nincs okunk
nem változhat ♪

1151
01:10:31,228 --> 01:10:36,258
♪ Ha egyszer mindannyian lebukunk, ki fog
vedd a felelősséget ♪

1152
01:10:36,266 --> 01:10:39,166
♪ Mi kell hozzá ♪

1153
01:10:39,536 --> 01:10:46,266
♪ Ha semmi sem lehetne ez
igazi ♪

1154
01:10:46,276 --> 01:10:49,236
Ó, istenem.

1155
01:10:50,447 --> 01:10:51,277
Bassza meg, Richard!

1156
01:10:51,281 --> 01:10:53,251
♪ Vannak, akik nem képesek meghozni az áldozatot ♪

1157
01:10:53,252 --> 01:10:56,418
♪ Ez sokkal több, mint a fekete
és fehér ♪

1158
01:10:56,419 --> 01:10:58,287
♪ És nem fogom követni ♪

1159
01:10:58,288 --> 01:11:02,758
♪ Mondd, miért nem látod?
ez nem így van ♪

1160
01:11:02,759 --> 01:11:07,859
♪ Amikor mindannyian lezuhanunk, az meg fog
késő legyen ♪

1161
01:11:07,864 --> 01:11:12,701
♪ Miért nincs okunk
nem változhat ♪

1162
01:11:12,702 --> 01:11:16,402
♪ Ha egyszer mindannyian lebukunk, ki fog
vedd a felelősséget ♪

1163
01:11:16,406 --> 01:11:18,066
Ő egy őrült fehér szuka.

1164
01:11:18,074 --> 01:11:19,814
♪ Nos, ilyenkor ♪

1165
01:11:19,815 --> 01:11:28,279
♪ Azért jöttem, hogy megnézzem, hogyan minden
de az idő fogy ♪

1166
01:11:28,285 --> 01:11:31,345
Hiszel a sorsban?

1167
01:11:31,655 --> 01:11:33,445
én szoktam.

1168
01:11:33,456 --> 01:11:37,786
Hűha? Igazán? Mindig gondolkodtam
arról, hogy szcientológus leszek.

1169
01:11:37,794 --> 01:11:39,332
Mindig híresek, tudod?

1170
01:11:39,333 --> 01:11:41,459
Van olyan, mint egy meghallgatás, ill
valamit?

1171
01:11:41,464 --> 01:11:46,034
Csinálhatnék egy monológot Rontól
I. Hubbard.

1172
01:11:46,569 --> 01:11:49,469
♪ Nem látjuk ♪

1173
01:11:49,472 --> 01:11:54,442
♪ Mondd, miért nem látod?
ez nem így van ♪

1174
01:11:54,444 --> 01:11:59,314
♪ Amikor mindannyian lezuhanunk, az meg fog
késő legyen ♪

1175
01:11:59,316 --> 01:12:04,086
♪ Miért nincs okunk
nem változhat ♪

1176
01:12:04,087 --> 01:12:10,387
♪ Ha egyszer mindannyian lebukunk, ki fog
vedd a felelősséget ♪

1177
01:12:30,980 --> 01:12:32,348
Miért?

1178
01:12:32,349 --> 01:12:36,018
igazad van. Úgy néz ki
távolról jobb.

1179
01:12:36,019 --> 01:12:38,349
Nem tudom miért.

1180
01:12:38,355 --> 01:12:40,985
Miért nem hagysz el minket?
egyedül?

1181
01:12:40,990 --> 01:12:42,660
Nem, szerintem tudod miért.

1182
01:12:42,661 --> 01:12:44,359
Mert előző este tetted
ezt,

1183
01:12:44,361 --> 01:12:47,961
egymásra néztünk és azt mondtuk
hogy mindig együtt leszünk.

1184
01:12:49,232 --> 01:12:50,472
És én hittem neked.

1185
01:12:50,473 --> 01:12:54,367
Ennek már régen vége volt,
Rebecca.

1186
01:12:54,571 --> 01:12:56,971
Csak nem adtál nekem mit
ez kellett nekem.

1187
01:12:56,973 --> 01:12:58,573
És mi volt az? Gonorrea?

1188
01:12:58,575 --> 01:13:02,375
Lépj túl magadon, Rebecca!
rendben?

1189
01:13:02,379 --> 01:13:04,309
Nem érdekel téged.

1190
01:13:04,314 --> 01:13:05,983
Nem tudom, tettem-e valaha.

1191
01:13:05,984 --> 01:13:09,052
Szóval miért nem kapod meg a
menj el tőlünk, mi?

1192
01:13:23,733 --> 01:13:26,502
Látod, megmondtam.

1193
01:13:26,503 --> 01:13:27,403
Te és én, tesó.

1194
01:13:27,404 --> 01:13:30,514
Te és én!

1195
01:13:33,376 --> 01:13:36,636
Szia. Olyan meleg volt.

1196
01:13:39,349 --> 01:13:40,919
Rebecca-

1197
01:13:47,857 --> 01:13:49,487
baszd meg.

1198
01:13:50,627 --> 01:13:52,087
Elnézést!

1199
01:13:58,401 --> 01:13:59,201
Igen?

1200
01:13:59,202 --> 01:14:01,069
Akarsz szexelni?

1201
01:14:01,070 --> 01:14:02,100
Mi?

1202
01:14:02,105 --> 01:14:04,605
Teljesen szexelni fogok
te.

1203
01:14:07,043 --> 01:14:08,577
Mit kell tennem?

1204
01:14:08,578 --> 01:14:10,648
Semmi. Úgy értem, megpróbálhatod a
egy csomó sajtos vonal rajtam,

1205
01:14:10,649 --> 01:14:13,577
de minek zavarni? Amit én mondok
nem számít, mit csinálsz

1206
01:14:13,583 --> 01:14:14,883
le fogsz feküdni.

1207
01:14:14,884 --> 01:14:17,653
nem értem.

1208
01:14:17,654 --> 01:14:19,794
De fogsz.

1209
01:14:22,325 --> 01:14:24,025
Menjünk.

1210
01:14:30,099 --> 01:14:31,469
vehetek egy italt?

1211
01:14:31,470 --> 01:14:35,768
Nem tudom. Tudod?

1212
01:14:35,772 --> 01:14:38,610
Arra gondoltam, hogy megkapom
mellek kész.

1213
01:14:38,611 --> 01:14:40,108
De aztán úgy döntöttem, hogy nem.

1214
01:14:40,109 --> 01:14:41,839
Nem láthatnád az enyémet
belső szépség.

1215
01:14:41,845 --> 01:14:45,645
Olyan lennék, mint a többi
ebben a városban gyártott Barbie babát.

1216
01:14:45,648 --> 01:14:48,578
Csak állandó figyelmet keres
mindenkitől.

1217
01:14:48,585 --> 01:14:50,515
Hé!

1218
01:14:50,854 --> 01:14:51,954
Figyelsz rám?

1219
01:14:51,955 --> 01:14:54,815
Plasztikai sebészt nem engednék
menj közel.

1220
01:14:54,824 --> 01:14:56,592
Én nem mennék odáig.

1221
01:14:56,593 --> 01:14:58,793
Megcsináltam az orrom, és meg is tettem
tegyem kollagént az ajkaimba.

1222
01:14:58,795 --> 01:15:03,325
És baromi biztos lehetsz benne, amikor megfordulok
35 Teljes archúzást kapok.

1223
01:15:03,333 --> 01:15:06,133
Hé, kicsim, hol voltál?

1224
01:15:06,135 --> 01:15:08,695
Itt várunk rád.

1225
01:15:09,873 --> 01:15:11,306
Ki ő?

1226
01:15:11,307 --> 01:15:14,707
Csak egy nyavalyás, aki be akar jönni
filmet.

1227
01:15:14,711 --> 01:15:17,611
Hé, seggfej, hallottam.

1228
01:15:17,614 --> 01:15:18,647
Jó.

1229
01:15:18,648 --> 01:15:21,448
Tudod, egy nap az leszek
nagy.

1230
01:15:21,451 --> 01:15:22,851
És megbánod.

1231
01:15:22,852 --> 01:15:23,890
Persze, édesem.

1232
01:15:23,891 --> 01:15:25,187
Ajkadtól Isten füléig.

1233
01:15:25,188 --> 01:15:27,618
Akkor miért nem keresel másikat
fasz szopni,

1234
01:15:27,624 --> 01:15:30,634
mert a filmem szereplői.

1235
01:15:32,028 --> 01:15:33,188
Tudod mit?

1236
01:15:33,196 --> 01:15:34,856
A hozzád hasonló srácok készítik
gondolják a lányok

1237
01:15:34,864 --> 01:15:37,164
el kell játszaniuk a "csiklandozásodat
a farkam" játék

1238
01:15:37,166 --> 01:15:39,666
bejutni bárhová
ezt a kibaszott várost.

1239
01:15:39,669 --> 01:15:41,299
Hát, már nem.

1240
01:15:41,304 --> 01:15:43,704
Tulajdonképpen miért nem vigyázol
a saját ceruzafakadról

1241
01:15:43,706 --> 01:15:45,536
és adja meg az új lányokat ebben
város egy kis időt

1242
01:15:45,542 --> 01:15:50,412
hogy megmutassák a dolgaikat, mielőtt megerőszakolsz
bármilyen esélyük van.

1243
01:15:50,680 --> 01:15:52,910
Meghívok néhány embert
egy munkaidő után.

1244
01:15:52,916 --> 01:15:54,076
Szívesen csatlakozol hozzánk.

1245
01:15:54,083 --> 01:15:58,186
Mi van, anyukád nincs a városban?

1246
01:15:58,187 --> 01:16:00,617
Ez vicces.

1247
01:16:04,561 --> 01:16:06,461
Szóval...

1248
01:16:07,263 --> 01:16:08,330
Jól vagy az ágyban?

1249
01:16:08,331 --> 01:16:10,531
Mert ha rá akarsz mutatni és
lőni,

1250
01:16:10,533 --> 01:16:11,773
akkor nem érdekel.

1251
01:16:11,774 --> 01:16:15,868
Látod, egy nőnek szüksége van valamire
bemelegítés.

1252
01:16:15,872 --> 01:16:17,672
Tudod, valami játék előtti.

1253
01:16:17,674 --> 01:16:19,074
Tudod mit mondok?

1254
01:16:19,075 --> 01:16:21,535
Tudod, hogy fehér vagy, igaz?

1255
01:16:21,544 --> 01:16:23,114
Soha ne hívj így.

1256
01:16:23,115 --> 01:16:28,016
Aranyos vagy egy fehérhez
fiú.

1257
01:16:28,017 --> 01:16:30,786
Hé, Michelle, menjünk ki
itt.

1258
01:16:30,787 --> 01:16:32,847
Utána erre akartam menni
párt.

1259
01:16:32,855 --> 01:16:34,755
Nem, Chelle, menjünk.

1260
01:16:34,757 --> 01:16:38,757
Minden rendben. mennem kell.

1261
01:16:38,761 --> 01:16:41,261
Ez klassz. Később találkozunk.

1262
01:16:45,702 --> 01:16:47,232
Mi a fasz volt ez?

1263
01:16:47,236 --> 01:16:49,096
Te kibaszott punci, hagytad
megszökni?

1264
01:16:49,105 --> 01:16:52,965
A színpadon voltam a kibaszott barátnőjével.
Meg akartam dugni.

1265
01:16:52,976 --> 01:16:54,806
[Nyögés]

1266
01:16:55,445 --> 01:16:58,705
Hogy van ez? Szereted azt, ami vagyok
csinálsz, kicsim?

1267
01:16:58,715 --> 01:17:01,315
Igen, csak ne beszélj.

1268
01:17:10,326 --> 01:17:12,426
mi a fene...

1269
01:17:12,428 --> 01:17:14,328
Jaj!

1270
01:17:14,764 --> 01:17:17,633
Ez nem rágógumi. Te nem
rágja meg.

1271
01:17:17,634 --> 01:17:20,302
Ó. Elnézést.

1272
01:17:20,303 --> 01:17:22,771
jobban meg tudom csinálni.

1273
01:17:22,772 --> 01:17:24,840
Nem. Nem.

1274
01:17:24,841 --> 01:17:26,741
Nem.

1275
01:17:26,743 --> 01:17:27,976
Ezt nem tudom megtenni.

1276
01:17:27,977 --> 01:17:29,507
Ez olyan hülyeség. Nem fogom
aludj veled.

1277
01:17:29,512 --> 01:17:32,512
Gyerünk. Csak adj másikat
esélyt.

1278
01:17:32,515 --> 01:17:34,645
Nem te vagy az. Én vagyok az.

1279
01:17:34,651 --> 01:17:36,781
Mi a fenéért csinálnak mindig a csajok
mondd ezt?

1280
01:17:36,786 --> 01:17:41,816
Nem tudom. Hormonok. Erkölcsök.
12 éves katolikus iskola.

1281
01:17:44,861 --> 01:17:46,591
Látjuk még egymást?

1282
01:17:46,596 --> 01:17:48,696
Nem akarok látni senkit
egy ideig.

1283
01:17:48,698 --> 01:17:51,198
Legalábbis addig, amíg nem tudom, hogy helyes.

1284
01:17:54,671 --> 01:17:56,041
Hadd adjak egy tippet.

1285
01:17:56,042 --> 01:18:00,569
Vegyél magadnak egy mangót, vágd bele
fele, és gyakorlat.

1286
01:18:03,046 --> 01:18:04,846
[Ajtózárás]

1287
01:18:18,728 --> 01:18:20,158
Rebecca: Mi a baj
lányok?

1288
01:18:20,163 --> 01:18:22,701
Miért érezzük úgy, hogy aludni kell?
valakivel bosszúból?

1289
01:18:22,702 --> 01:18:25,299
Nem tudom, hogyan engedtük
a srácok ezt éreztetik velünk.

1290
01:18:25,301 --> 01:18:27,739
Lelkileg kell lennünk
erősebbek a férfiaknál.

1291
01:18:27,740 --> 01:18:29,567
Mégis úgy érzem, annyira vagyunk
gyengébb.

1292
01:18:29,572 --> 01:18:34,912
Nem tudom. Talán megtesszük
mert szükségünk van rá, hogy érezzük magunkat.

1293
01:18:36,012 --> 01:18:38,912
Talán csak azért, hogy ezt kitöltse
mély, sötét lyuk.

1294
01:18:38,915 --> 01:18:40,815
Hogy elmúljon a fájdalom egy része
el.

1295
01:18:40,817 --> 01:18:42,917
Egy kis társaság.

1296
01:18:42,919 --> 01:18:49,059
Vagy talán nem baj, ha csak veszünk
időt, és egyedül menjen keresztül a dolgokon.

1297
01:18:49,892 --> 01:18:54,562
Miért kell ilyennek lennie a szerelemnek
kegyetlen?

1298
01:19:58,461 --> 01:20:00,729
Miért tetted ezt, John?

1299
01:20:00,730 --> 01:20:02,930
Megcsináltam, mert...

1300
01:20:02,932 --> 01:20:06,568
Mert te vagy a legtöbb
gyönyörű lány a világon,

1301
01:20:06,569 --> 01:20:07,769
és amikor boldog vagy,

1302
01:20:07,770 --> 01:20:09,838
annyira felragyog az arcod,

1303
01:20:09,839 --> 01:20:11,608
és utáltam boldogtalannak látni.

1304
01:20:11,609 --> 01:20:13,907
És ezt tudtam, ha megkapom
ezt a cuccot,

1305
01:20:13,910 --> 01:20:19,347
a világod összeállna és
jobbá tenné az életedet,

1306
01:20:19,348 --> 01:20:24,218
és megérdemled a legjobb életet
a világ.

1307
01:20:40,203 --> 01:20:42,073
nem tudok.

1308
01:20:44,473 --> 01:20:47,843
Ezt nem tudom megtenni. Nem.

1309
01:20:50,646 --> 01:20:52,946
Egyszerűen nem fog menni.

1310
01:20:56,485 --> 01:20:58,185
Miért?

1311
01:20:58,187 --> 01:20:59,847
sajnálom.

1312
01:21:10,466 --> 01:21:12,066
[Ajtócsapódás]

1313
01:21:22,645 --> 01:21:24,135
John!

1314
01:21:25,648 --> 01:21:27,308
János.

1315
01:22:20,970 --> 01:22:22,500
János!

1316
01:22:23,205 --> 01:22:24,935
John, kérlek.

1317
01:22:24,941 --> 01:22:28,611
John, csak a kocsiban. én vagyok
könyörögve neked.

1318
01:22:29,245 --> 01:22:31,875
Figyelj, soha nem akartam bántani
te.

1319
01:22:31,881 --> 01:22:34,215
Annyi mindenen mentem keresztül

1320
01:22:34,216 --> 01:22:36,546
hogy nem bírom ki, hogy a
kapcsolat jelenleg.

1321
01:22:36,552 --> 01:22:39,152
Rebecca, tudod, hogy van?
szerelmes volt beléd

1322
01:22:39,155 --> 01:22:40,985
az első pillanattól kezdve I
láttalak?

1323
01:22:40,990 --> 01:22:44,059
Tényleg azt hittem, ha az vagyok
türelmes,

1324
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
a dolgok csak működnének maguktól
ki,

1325
01:22:45,561 --> 01:22:47,591
és ott ültem és néztem

1326
01:22:47,596 --> 01:22:50,326
amikor úgy tűnt, hogy inkább az lennél
valakivel, aki szarként bánt veled

1327
01:22:50,333 --> 01:22:54,302
mint aki tényleg kibaszott
törődött veled.

1328
01:22:54,303 --> 01:22:59,013
Itt vagyok, Rebecca. itt vagyok.

1329
01:23:01,310 --> 01:23:05,110
Tudod, a szívemet adom
itt a vonalon,

1330
01:23:05,114 --> 01:23:06,984
és úgy tűnik, nem törődsz vele
minden.

1331
01:23:06,985 --> 01:23:09,683
én igen.

1332
01:23:11,354 --> 01:23:12,420
én igen.

1333
01:23:12,421 --> 01:23:14,821
Miért?

1334
01:23:17,126 --> 01:23:18,556
én...

1335
01:23:20,129 --> 01:23:22,159
Miért?

1336
01:23:24,967 --> 01:23:26,297
Felejtsd el.

1337
01:23:26,302 --> 01:23:30,702
Tudod, azt hiszem, tényleg
inkább busszal.

1338
01:23:34,176 --> 01:23:36,176
félek.

1339
01:23:39,148 --> 01:23:40,948
Bassza meg.

1340
01:23:42,118 --> 01:23:43,918
Bassza meg!

1341
01:23:47,523 --> 01:23:50,158
♪ Kicsim, reméltem ♪

1342
01:23:50,159 --> 01:23:53,559
♪ Egy jelre ♪

1343
01:23:53,562 --> 01:23:56,362
♪ Valami, amit nem tudtam letagadni ♪

1344
01:23:56,365 --> 01:24:02,735
♪ És akkor olyan gyorsan futottam ♪

1345
01:24:03,239 --> 01:24:07,839
A fenébe! Szar!

1346
01:24:07,843 --> 01:24:09,843
♪ Ó kicsim ♪

1347
01:24:09,845 --> 01:24:11,545
♪ Ó kicsim ♪

1348
01:24:11,547 --> 01:24:15,647
♪ Végre jól megnéztem ♪
♪ körül ♪

1349
01:24:15,651 --> 01:24:17,891
Póni.

1350
01:24:20,723 --> 01:24:22,357
Fehér póni.

1351
01:24:22,358 --> 01:24:25,527
♪ Csak egy pillanatra♪

1352
01:24:25,528 --> 01:24:29,828
Te vagy az én fehér pónim!

1353
01:24:31,767 --> 01:24:33,497
Rebecca: Szerintem mik vagyunk
tennie kellene

1354
01:24:33,502 --> 01:24:37,072
találni valakit, akinek a lelke
olyan fényesen világít, mint a tied,

1355
01:24:37,073 --> 01:24:40,073
hogy együtt növekedjen mindenben
módokon.

1356
01:24:41,010 --> 01:24:42,410
János!

1357
01:24:42,411 --> 01:24:44,711
Te vagy az én fehér pónim! Igen!

1358
01:24:44,713 --> 01:24:47,153
Állítsd meg a buszt! Hé!

1359
01:24:47,716 --> 01:24:49,076
Állítsd meg a buszt!

1360
01:24:49,085 --> 01:24:50,375
Rebecca!

1361
01:24:50,386 --> 01:24:54,186
♪ Szóval most felébred az enyémből
magányos álom ♪

1362
01:24:54,190 --> 01:24:56,790
jól vagy?

1363
01:24:57,426 --> 01:25:01,896
John, te vagy a fehér pónim.

1364
01:25:01,897 --> 01:25:05,467
♪ Olyan szép, amit tudok
lásd ♪

1365
01:25:05,468 --> 01:25:10,798
♪ Hiszel, hiszel ♪

1366
01:25:10,806 --> 01:25:16,436
♪ Hiszel a szeretetben ♪?

1367
01:25:16,445 --> 01:25:19,045
♪ Hiszel, hiszel ♪

1368
01:25:19,048 --> 01:25:20,748
Rebecca: Ha egyszer elengeded
piszkos szerelem,

1369
01:25:20,749 --> 01:25:24,149
szíved megnyílhat a
mindenek feletti szeretet.

1370
01:25:24,153 --> 01:25:26,287
Tiszta szerelem.

1371
01:25:26,288 --> 01:25:29,218
Az a fajta szerelem, amelyre vársz
egész életéért.

1372
01:25:29,225 --> 01:25:31,485
♪ Már kerestem a
szépség az életben ♪

1373
01:25:31,494 --> 01:25:36,297
♪ És megtaláltam a legmélyén
én ♪

1374
01:25:36,298 --> 01:25:41,298
♪ És akkor szélesre nyitottam ♪

1375
01:25:41,303 --> 01:25:44,139
♪ Most repülök ♪

1376
01:25:44,140 --> 01:25:49,740
♪ Semmi sem fog visszatartani ♪

1377
01:26:05,928 --> 01:26:10,728
Kibaszott gömbök
kövér!

1378
01:26:14,136 --> 01:26:14,966
Ez jó.

1379
01:26:14,970 --> 01:26:17,338
Ez gyönyörű volt.

1380
01:26:17,339 --> 01:26:19,869
Köszönöm.

1381
01:26:19,875 --> 01:26:22,605
Minden rendben.

1382
01:26:25,481 --> 01:26:28,221
mennem kell.

1383
01:26:30,152 --> 01:26:33,788
"Naponta egyszer vegye be, hogy elkerülje
járványok."

1384
01:26:33,789 --> 01:26:34,856
Ez csodálatos.

1385
01:26:34,857 --> 01:26:39,387
Alig várom, hogy elmondhassam a barátaimnak
mindenről.

1386
01:26:50,306 --> 01:26:53,406
Es magico.

1387
01:26:55,811 --> 01:27:00,211
Érintse meg a basszusomat!

1388
01:27:00,216 --> 01:27:03,976
Érintsd meg a basszusgitáromat!

1389
01:27:08,257 --> 01:27:09,887
Igen.

1390
01:27:46,629 --> 01:27:49,699
[♪...]