1
00:00:31,824 --> 00:00:33,950
ผู้สื่อข่าว 1 ทางวิทยุ:
เจ้าหน้าที่แก๊งค์เอียนหักแขน

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,160
ของนักขายข่าวสูงวัยคนหนึ่ง
บ่ายนี้

3
00:00:36,245 --> 00:00:39,288
เมื่อเขาปฏิเสธที่จะแบ่งปัน
รายรับประจำสัปดาห์ของเขากับพวกเขา

4
00:00:39,373 --> 00:00:41,666
กองหนังสือพิมพ์
ถูกโยนลงไปในรางน้ำ

5
00:00:41,750 --> 00:00:45,586
ในขณะที่อันธพาลทำลายธุรกิจ
และได้หลบหนีไป

6
00:00:45,671 --> 00:00:49,632
ฝูงชนในช่วงกลางวันเป็นอัมพาต
โดยความกะทันหันของอาชญากรรม

7
00:00:49,717 --> 00:00:52,385
ไม่มีการยกมือประท้วง

8
00:00:57,099 --> 00:00:59,475
กลุ่มอาชญากรคือชื่อของพวกเขา

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,602
นักข่าว 2:
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นการจัดระเบียบหมวก

10
00:01:01,687 --> 00:01:03,604
กระดูกสะบ้าหัก
ของโอเปอเรเตอร์ที่รัก

11
00:01:03,689 --> 00:01:07,358
ของร้านขัดรองเท้าวันนี้
เมื่อลูกค้ามองดูอย่างหวาดกลัว

12
00:01:07,443 --> 00:01:09,527
bootblack จะไม่
มอบใบเสร็จรับเงินของเขา

13
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
และชดใช้ค่าเสียหายอันแสนแพงสำหรับความล้มเหลวของเขา
ยอมจำนนต่อข้อเรียกร้องของแก๊งค์

14
00:01:12,531 --> 00:01:14,657
นักข่าว 3: คุณแม่ลูกหนึ่ง
ไม่สามารถชำระหนี้การพนันได้

15
00:01:14,742 --> 00:01:15,992
คืนนี้นอนตาย

16
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
อันธพาลอันธพาลทิ้งเธอไป
ที่จะตายไปในกองเลือด

17
00:01:18,662 --> 00:01:21,372
ขณะที่พวกเขาช่วยตัวเอง
ไปยังเนื้อหาของเครื่องบันทึกเงินสด

18
00:01:21,457 --> 00:01:23,666
ในงานเลี้ยงอาหารกลางวันของลูกชายเธอ

19
00:01:49,443 --> 00:01:50,943
ตำรวจ: ฉันกำลังคุยกับพวกเขาอยู่
ที่บ้านสถานี

20
00:01:51,028 --> 00:01:53,571
และเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็น...

21
00:01:54,948 --> 00:01:58,868
คิ้ว:
ห้า ช่วยไม่ได้ คิงช่วยไม่ได้

22
00:01:58,952 --> 00:02:02,747
-เอซและแปด
-ยี่สิบ.

23
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
คิ้ว: โอเค ฉันกำลังเรียกมันอยู่

24
00:02:06,710 --> 00:02:10,254
ดิวซ์ ยังไงก็เป็นไปได้ หก ช่วยไม่ได้

25
00:02:10,339 --> 00:02:13,216
เอซคู่ คู่แปด

26
00:02:13,300 --> 00:02:16,260
เอาล่ะ เดิมพันเอซ

27
00:02:16,345 --> 00:02:19,722
-เฮ้! หน้าเล็ก!
-LITTLE FACE: ปัญหาคืออะไร?

28
00:02:19,807 --> 00:02:23,351
สโต๊ก: เอาล่ะ ไปกันเลย!
เอซเดิมพันห้า

29
00:02:23,435 --> 00:02:24,435
สัตว์ฟันแทะ: ฉันโทรมา

30
00:02:24,520 --> 00:02:25,812
คิ้ว: หก
ไหล่: แล้วเจอกัน

31
00:02:25,896 --> 00:02:27,188
-(เสียงกลองน้ำมันกระแทก)
- นั่นอะไรน่ะ?

32
00:02:27,272 --> 00:02:28,523
(เสียงปืน)

33
00:02:28,607 --> 00:02:29,732
(เมี้ยว)

34
00:02:30,943 --> 00:02:33,694
(หัวเราะ) แมว

35
00:02:35,239 --> 00:02:38,282
อ้าว ลูกแมวตัวน้อย

36
00:02:38,367 --> 00:02:40,451
- สวัสดีเด็กน้อย!
-(ร้องโหยหวน)

37
00:02:40,536 --> 00:02:41,661
(แมวกระแทกโลหะ)

38
00:02:41,745 --> 00:02:43,371
สโตจ: ไปกันเถอะ

39
00:02:44,081 --> 00:02:46,624
-เอซเดิมพันห้า
-ไหล่: ฉันกำลังโทรมา

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,626
ฉันเข้าแล้ว.

41
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
คิ้ว: หก
คุณมีความเป็นไปได้ตรง

42
00:02:50,754 --> 00:02:54,048
ราชินี. แปด. คู่แปด

43
00:02:54,132 --> 00:02:57,844
-(ถอนหายใจ)
-เก้า ช่วยไม่ได้ แจ็ค ช่วยไม่ได้

44
00:02:57,928 --> 00:02:59,428
คิงช่วยไม่ได้

45
00:03:01,765 --> 00:03:04,350
- เอาล่ะ หน้าเล็กเหรอ?
-(ถอนหายใจ)

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
(การยิงปืน)

47
00:03:22,536 --> 00:03:26,497
FLATTOP: ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้บ้าง
ฉันอยากจะฝากข้อความเล็กๆ น้อยๆ ไว้ที่นี่

48
00:03:26,582 --> 00:03:27,790
(เสียงกระทบกัน)

49
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
(ผู้หญิงร้องเพลงโอเปร่า)

50
00:03:44,933 --> 00:03:47,810
ตบเบา ๆ ทางวิทยุ:
โทรหาดิ๊ก เทรซี่ โทรหาดิ๊ก เทรซี่

51
00:03:47,895 --> 00:03:50,146
-เข้ามาเลยแพท นี่คือเทรซี่
- ผู้หญิง: นั่นคืออะไร?

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,189
แพท: เรามีผู้เสียชีวิตห้าคน
ณ โรงจอดรถถนนสายเจ็ด

53
00:03:52,274 --> 00:03:55,651
และไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
คุณควรมาที่นี่ทันที

54
00:03:55,777 --> 00:03:57,486
เทรซี่: ฉันกำลังไป

55
00:04:00,115 --> 00:04:02,658
ฉันจะกลับมา.
ฉันอยากรู้ว่ามันออกมายังไง

56
00:04:02,743 --> 00:04:03,784
(กระซิบ) ขอโทษนะ. ขออนุญาต.

57
00:04:03,869 --> 00:04:04,911
- ผู้หญิง: โอ้ย!
-ขอโทษ.

58
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
- สวัสดีหนุ่มๆ
-MAN 1 : เทรซี่!

60
00:04:13,503 --> 00:04:14,837
ชาย 2: เทรซี่ เราดีใจที่ได้พบคุณ

61
00:04:14,922 --> 00:04:17,757
MAN 1 : เทรซี่ ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาตายหมดแล้ว

62
00:04:22,012 --> 00:04:24,680
มีคนตายห้าคน เทรซี่
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร

63
00:04:24,765 --> 00:04:26,807
ใครก็ตามที่ทำมันต้องระบุตัวตนของพวกเขา

64
00:04:26,892 --> 00:04:29,560
-แต่พวกเขาไม่ได้ใช้แม้แต่นิดเดียว
-บิ๊กบอย คาไพรซ์

65
00:04:29,686 --> 00:04:31,395
(โอเปร่าดำเนินต่อไป)

66
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เทรซี่?

67
00:04:34,524 --> 00:04:37,151
ก็ได้ ก็ได้
ปัญหาเล็กน้อยในตัวเมือง

68
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
ชาร์ลี: เทรซี่
พวกเขากำลังบอกว่าเป็นของบิ๊กบอย

69
00:04:38,362 --> 00:04:39,445
ทำให้เมืองไม่สามารถควบคุมได้

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,781
แล้วข่าวลือนี้ล่ะ
พวกเขากำลังส่งคุณขึ้นไปหาผู้บัญชาการตำรวจเหรอ?

71
00:04:41,865 --> 00:04:43,449
เรามีความเป็นเลิศอยู่แล้ว
หัวหน้าตำรวจเบิร์ต

72
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
ทำไมไม่โกนออก.
หนวดโง่นั่นเหรอ?

73
00:04:45,035 --> 00:04:46,285
จะวิ่งไปหานายกเทศมนตรียังไงล่ะ เทรซี่?

74
00:04:46,370 --> 00:04:48,287
ฉันเป็นตำรวจ ชาร์ลี
ฉันไม่ต้องการลดตำแหน่ง

75
00:04:48,372 --> 00:04:50,081
เฮ้ แมคแนลลี่
ฉันต้องการสำเนาของช็อตนั้น

76
00:04:50,165 --> 00:04:51,165
เข้าใจแล้ว เทส

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,667
พวกเขาบอกว่า 'บิ๊กบอยได้แล้ว'
เมืองอยู่เหนือการควบคุม!

78
00:04:52,751 --> 00:04:54,043
ยังไม่สามารถจับอะไรเขาได้ใช่ไหม?

79
00:04:54,127 --> 00:04:57,254
อย่าปล่อยให้พวกเขามาหาคุณเทรซี่
คุณจะได้บิ๊กบอย

80
00:04:57,339 --> 00:05:00,216
หนุ่มใหญ่อยู่บนถนนและพวกเขาต้องการ
ที่จะติดฉันไว้หลังโต๊ะเหรอ?

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,593
พวกเขาเชื่อในตัวคุณ เทรซี่
พวกเขาคิดว่าถ้าคุณเป็นผู้บัญชาการตำรวจ

82
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
บ้านเมืองจะปลอดภัย!

83
00:05:04,471 --> 00:05:06,847
เทส มีโอกาสพอๆ กัน
ของฉันไปอยู่หลังโต๊ะ

84
00:05:06,932 --> 00:05:08,933
ในขณะที่ฉันกำลังจะมีแฟนใหม่

85
00:05:09,017 --> 00:05:13,646
หายใจไม่ออก: (ร้องเพลง)
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะตัดสินใจ

86
00:05:15,565 --> 00:05:20,069
ไม่ช้าก็เร็วก็ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

87
00:05:22,155 --> 00:05:27,118
ที่รัก ถึงเวลาแล้ว
เหตุใดจึงต้องเสียมันไปในการพูดคุย?

88
00:05:27,828 --> 00:05:30,204
มาชำระกัน

89
00:05:30,914 --> 00:05:34,375
เรื่อง

90
00:05:35,085 --> 00:05:37,378
ที่รัก คุณเป็นของฉันบนจาน

91
00:05:37,462 --> 00:05:43,718
- ฉันจะได้คนของฉันเสมอ
-(เสียงพูดพล่อยๆ)

92
00:05:48,598 --> 00:05:52,309
ฉันจะรักคุณ
เหมือนไม่มีอะไรที่คุณเคยรู้

93
00:05:54,855 --> 00:05:58,899
ฉันจะรักคุณ
และคุณคนเดียว

94
00:06:01,236 --> 00:06:05,573
ไม่ช้าก็ดีกว่าในภายหลัง
แต่คนรัก

95
00:06:06,783 --> 00:06:09,326
ฉันจะโฮเวอร์

96
00:06:09,411 --> 00:06:12,621
ฉันจะวางแผน

97
00:06:14,166 --> 00:06:18,210
ครั้งนี้ฉันไม่เพียงแต่ได้รับ
ฉันกำลังถืออยู่

98
00:06:18,295 --> 00:06:22,048
ผู้ชายของฉัน

99
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
(เสียงดังลั่น)

100
00:06:25,844 --> 00:06:27,094
(เพลงจบ)

101
00:06:27,179 --> 00:06:28,304
(ฝูงชนปรบมือ)

102
00:06:28,388 --> 00:06:30,389
ข่าวร้ายเรื่องโรงรถ ลิปส์

103
00:06:30,474 --> 00:06:34,435
พวกเขาชนกันหมดแล้ว
ผู้ชายของเราเริ่มกังวลมาก

104
00:06:36,605 --> 00:06:39,023
-แชมเปญ คุณมาฮอนี่ย์?
-หายใจไม่ออก,

105
00:06:39,107 --> 00:06:41,984
นั่นช่างสวยงามเช่นเคย

106
00:06:42,069 --> 00:06:44,278
ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน

107
00:06:46,656 --> 00:06:48,991
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจากไป?
-ทำไม?

108
00:06:49,159 --> 00:06:51,410
-(เสียงพูดพล่อยๆ)
- ฉันป่วยเมื่อคุณกิน

109
00:06:51,495 --> 00:06:53,621
คุณไม่คุ้นเคย (สเลิร์ป)

110
00:06:53,705 --> 00:06:55,539
คุณไม่เคยเป็นเรือเหาะมาก่อน

111
00:06:55,624 --> 00:06:57,249
-ความจงรักภักดีของคุณสัมผัสได้
-MAN: ริมฝีปาก!

112
00:06:57,334 --> 00:06:59,710
ริมฝีปาก! มันเป็นการจู่โจม! มันคือตำรวจ!

113
00:06:59,795 --> 00:07:01,462
ลิปส์ แมนลิส คุณถูกจับแล้ว

114
00:07:01,546 --> 00:07:03,756
เพื่อเป็นเจ้าของและดำเนินการ
สถานประกอบการพนัน

115
00:07:03,840 --> 00:07:06,092
-ใช่? หมายจับของคุณอยู่ที่ไหน?
-ตรงนี้.. ไปกันเลย

116
00:07:06,176 --> 00:07:10,596
-COP: คุณก็เหมือนกัน หายใจไม่ออก
- ฉันไม่ได้เล่นการพนัน ฉันกำลังร้องเพลง

117
00:07:10,680 --> 00:07:13,015
- ขึ้นรถ.
-LIPS: แฟลตท็อป

118
00:07:13,183 --> 00:07:16,477
-พวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ!
- หายใจไม่ออก: พวกเขาเป็นใคร?

119
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
ไฮยา ลิปส์ ฮิฮิ หายใจไม่ออก ไปกันเลย

120
00:07:40,127 --> 00:07:42,461
TESS: แม้แต่หัวหน้าแบรนดอนก็ยังพูด
คุณจะเป็นหัวหน้าตำรวจที่ยอดเยี่ยมได้

121
00:07:42,546 --> 00:07:43,546
เทรซี่: มันเป็นงานบนโต๊ะ

122
00:07:43,630 --> 00:07:45,047
เทสส์: อะไรจะแย่ขนาดนั้น
เรื่องงานโต๊ะล่ะ?

123
00:07:45,132 --> 00:07:47,800
คุณคิดว่าถ้าคุณนั่งอยู่ที่โต๊ะ
คุณกำลังเล่นมันอย่างปลอดภัย

124
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
ถ้าคุณไม่ได้ออกไปข้างนอกถนน
ทุกคืนเสี่ยงคอของคุณ

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,596
คุณสามารถมีภรรยาได้ ฉันหมายถึงชีวิต!

126
00:07:52,681 --> 00:07:56,475
ไม่มีใครจะใส่ Big Boy Caprice
หลังลูกกรงนั่งอยู่หลังโต๊ะ

127
00:07:56,560 --> 00:07:58,978
เทรซี่ คุณบอกว่าคุณจะไป
เพื่อหยุดงานหนึ่งวันในวันพรุ่งนี้

128
00:07:59,062 --> 00:08:00,229
อืม?

129
00:08:01,106 --> 00:08:03,732
มาเร็ว.

130
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
-เทรซี่ คุณบอกว่าคุณจะ...
- แน่นอน...

131
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
-(เสียงดัง)
-(ข้อโต้แย้งที่ไม่ชัดเจน)

132
00:08:07,404 --> 00:08:10,489
เฮ้เด็กน้อย คุณรีบอะไร?
คุณจะไปไหน?

133
00:08:10,574 --> 00:08:13,242
- หยุดเขา! เฮ้ หยุด!
- ใจเย็นๆ นะ

134
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
- เขาขโมยนาฬิกาของฉัน!
-TRACY: เฮ้ ไอ้หนู?

135
00:08:15,787 --> 00:08:18,330
-หยุดเด็กคนนั้น! หยุดเด็กคนนั้น
-เฮ้ เฮ้ ไอ้หนู!

136
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
มานี่สิ!
คุณขโมยนาฬิกาของผู้ชายคนนี้หรือเปล่า?

137
00:08:22,127 --> 00:08:23,669
สวัสดีเทส

138
00:08:23,753 --> 00:08:26,255
ส่วนที่เหลือของพรรคของฉันควรจะ
จะมาถึงทุกนาที

139
00:08:29,342 --> 00:08:32,219
มาเลยเด็กน้อย คุณกำลังทำผิดพลาด

140
00:08:32,888 --> 00:08:36,557
มันเป็นเพียงนาฬิกา! คุณไม่ต้องการ
เจอปัญหาแบบนี้!

141
00:08:38,435 --> 00:08:41,437
-เฮ้! คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
-(รถไฟเป่านกหวีด)

142
00:08:41,521 --> 00:08:43,105
คุณจะต้องได้รับบาดเจ็บนะเด็กน้อย!

143
00:08:43,523 --> 00:08:46,233
ระวัง! คุณจะได้รับบาดเจ็บ!

144
00:09:08,882 --> 00:09:12,343
-สตีฟ: คุณได้อะไรมา?
- ไม่ได้ช่วยฉันไม่มีไก่

145
00:09:12,427 --> 00:09:14,011
สิ่งที่ยาก

146
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
-ใช่.

147
00:09:26,483 --> 00:09:27,650
(เสียงครวญคราง)

148
00:09:27,817 --> 00:09:31,737
เฮ้ผู้ชายที่แข็งแกร่ง อยากลองแบบนั้นบ้าง
กับใครบางคนที่มีขนาดตัวของคุณเองเหรอ?

149
00:09:32,530 --> 00:09:33,906
(คำราม)

150
00:09:40,997 --> 00:09:42,539
(ขัดข้อง)

151
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

152
00:09:47,254 --> 00:09:49,672
บางทีเราควรก้าวออกไปข้างนอก

153
00:09:52,842 --> 00:09:56,929
โอเค คนเข้มแข็ง ตอนนี้คุณต้องการ
จะให้ไก่ชิ้นหนึ่งแก่เด็กเหรอ?

154
00:09:57,013 --> 00:10:00,391
เรามีสถานที่สำหรับผู้คน
ใครทุบตีเด็ก

155
00:10:00,475 --> 00:10:04,603
- แมลงสาบตัวนี้เป็นชายชราของคุณเหรอ?
-ไปดูดไข่กัน

156
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
(คำราม)

157
00:10:25,041 --> 00:10:28,711
ดูสิ่งที่คุณทำ
ให้กับทักซิโด้แสนสวยของคุณ

158
00:10:29,170 --> 00:10:33,507
-พี่ใหญ่ พวกเราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?
-ไม่มีเพื่อนในธุรกิจนี้ ลิปส์

159
00:10:33,591 --> 00:10:36,677
คุณสอนฉันอย่างนั้น ลงชื่อเลย

160
00:10:36,761 --> 00:10:39,096
- การกระทำของ Club Ritz!
- ถูกต้อง.

161
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
ตอนนี้ฉันกำลังเข้าสู่ธุรกิจการแสดง

162
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
คุณสกปรกนะลิปส์ คุณต้องอาบน้ำ

163
00:10:47,147 --> 00:10:50,816
ไม่ใช่อาบน้ำ! ไม่ใช่อาบน้ำ!
บิ๊กบอย ไม่ใช่อาบน้ำ!

164
00:11:04,748 --> 00:11:08,208
-เฮ้. คุณมีชื่อไหม?
-เด็ก.

165
00:11:08,293 --> 00:11:11,045
-เด็ก?
-เด็ก.

166
00:11:11,129 --> 00:11:13,339
แม่ของคุณชื่ออะไร
และพ่อให้คุณเหรอ?

167
00:11:13,423 --> 00:11:15,507
พ่อกับแม่ไง?

168
00:11:15,592 --> 00:11:19,678
- ใครดูแลคุณ?
- ใครดูแลคุณ?

169
00:11:19,763 --> 00:11:22,765
(กระซิบ) นี่คือโมริอาร์ตี
ฉันอยู่ที่โกดังเซาท์ไซด์

170
00:11:22,849 --> 00:11:24,850
- คุณอ่านฉันออกไหม?
-SAM ทางโทรศัพท์: ทำซ้ำ โมริอาร์ตี

171
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
-คุณอยู่ที่โกดังเซาท์ไซด์เหรอ?
-ขวา.

172
00:11:27,145 --> 00:11:31,023
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
และฉันมองไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

173
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
รถไม่มีเครื่องหมาย...

174
00:11:32,692 --> 00:11:34,026
(เสียงปืน)

175
00:11:35,362 --> 00:11:39,323
บิ๊กบอย เราเป็นเพื่อนกัน! ไม่ใช่อาบน้ำ!
ไม่ใช่อาบน้ำ! เราเป็นเพื่อนกัน!

176
00:11:39,783 --> 00:11:41,700
ฉันรู้ และฉันจะคิดถึงคุณ

177
00:11:41,785 --> 00:11:44,328
แต่ "ทุกอย่างยุติธรรมในเรื่องความรักและการทำธุรกิจ"

178
00:11:44,412 --> 00:11:45,537
เบนจามิน แฟรงคลิน.

179
00:11:45,622 --> 00:11:47,706
ริมฝีปาก: หนุ่มใหญ่. บิ๊กบอย บิ๊กบอย.
ลองคิดดูสิ

180
00:11:47,791 --> 00:11:48,999
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

181
00:11:49,084 --> 00:11:50,793
-คุณ.
-ฉัน?

182
00:11:50,877 --> 00:11:52,961
- คุณต้องการมันอย่างไร?
-ต้องการมันเหรอ?

183
00:11:53,046 --> 00:11:56,799
อนุญาตฉัน. ถ้าผู้หญิงไม่ใส่มิงค์

184
00:11:56,883 --> 00:11:58,801
เธอไม่สวมอะไรเลย

185
00:12:00,595 --> 00:12:02,513
ฉันดูดีทั้งสองทาง

186
00:12:02,597 --> 00:12:05,057
-พึมพำ! เช็ดออก.
-(พึมพำ)

187
00:12:10,480 --> 00:12:12,815
(ริมฝีปากส่งเสียงครวญคราง)

188
00:12:14,067 --> 00:12:15,150
(เสียงกรีดร้อง)

189
00:12:15,235 --> 00:12:16,318
(สแปลช)

190
00:12:16,403 --> 00:12:20,197
เอาล่ะ! หมดคำพูด!

191
00:12:20,281 --> 00:12:23,325
ตอนนี้อาณาเขตของลิปส์เป็นอาณาเขตของฉันแล้ว

192
00:12:23,660 --> 00:12:27,371
ทุกคนที่ทำงานให้เขา
กำลังทำงานสำหรับฉัน!

193
00:12:27,831 --> 00:12:31,083
ทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ ฉันเป็นเจ้าของ!

194
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

195
00:12:33,628 --> 00:12:36,046
ปิดประตูกลนั้นซะ!

196
00:12:39,843 --> 00:12:41,093
(เสียงพูด)

197
00:12:41,678 --> 00:12:43,011
(กลืนน้ำลาย)

198
00:12:43,513 --> 00:12:46,432
(โอเวอร์เรดิโอ)
คุณคือผู้โชคดีของฉัน

199
00:12:46,516 --> 00:12:49,309
กับคุณที่นี่บนแขนของฉัน

200
00:12:49,394 --> 00:12:51,353
คือเราต้องโทรไป
สมาคมสวัสดิการ เฮ้ ไมค์

201
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
รอ. อะไรนะ?

202
00:12:53,648 --> 00:12:57,443
บ้านของเด็กชาย ไมค์?
คุณมีไอศกรีมบ้างไหม?

203
00:12:57,527 --> 00:12:59,445
-เฮ้!
-ปล่อยฉันไป!

204
00:12:59,529 --> 00:13:01,196
เฮ้ คุณจะไปไหน?
คุณกำลังทำอะไร?

205
00:13:01,281 --> 00:13:03,824
คุณไม่ได้ติดฉันอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ฉันเคยไปที่นั่น!

206
00:13:03,908 --> 00:13:06,452
เฮ้ มาเลย นั่งลง นั่งลง

207
00:13:06,536 --> 00:13:09,037
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน
มันเป็นกฎหมาย นั่งลง

208
00:13:09,164 --> 00:13:12,624
ฟังนะ ไอ้หนู ถ้าคุณไม่มี
บ้านที่มีแม่และพ่อ

209
00:13:12,709 --> 00:13:15,502
คุณไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า มันเป็นกฎหมาย!

210
00:13:15,587 --> 00:13:17,504
เฮ้ ไมค์ คุณมีไอศกรีมบ้างไหม?

211
00:13:17,589 --> 00:13:19,506
แซมโอเวอร์วิทยุข้อมือ:
โทรหาดิ๊ก เทรซี่ โทรหาดิ๊ก เทรซี่

212
00:13:19,591 --> 00:13:21,967
พาเด็กกินไอศกรีม
เข้ามาแซม

213
00:13:22,051 --> 00:13:24,303
คลังสินค้าเซาท์ไซด์
ริมแม่น้ำเทรซี่

214
00:13:24,387 --> 00:13:27,181
มีบางอย่างเกิดขึ้น
คุณควรลงที่นี่ดีกว่า

215
00:13:28,433 --> 00:13:30,017
ฉันกำลังเดินทาง

216
00:13:30,101 --> 00:13:33,187
เทสส์: เฮ้ เทรซี่
แล้วเครื่องกินข้าวล่ะ?

217
00:13:33,730 --> 00:13:34,813
ฮะ? โอ้.

218
00:13:34,898 --> 00:13:36,648
คุณสามารถชมเขาหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?

219
00:13:36,733 --> 00:13:37,858
ดูเขาทำอะไร?

220
00:13:39,110 --> 00:13:40,235
เอ่อ...

221
00:13:41,738 --> 00:13:43,989
เอาละ

222
00:13:44,073 --> 00:13:48,410
พาเขาไปที่บ้านของฉัน
ฉันจะบอกแพทให้โทรหาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

223
00:13:49,913 --> 00:13:50,913
(ประตูปิด)

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,502
-คุณสองคนแต่งงานกันแล้วเหรอ?
-เลขที่.

225
00:13:56,586 --> 00:13:58,212
คุณอยากแขนหักไหม?

226
00:14:03,176 --> 00:14:06,595
- ฉันไม่ชอบผู้หญิง
-ดี. ฉันก็เช่นกัน

227
00:14:19,025 --> 00:14:21,401
-วอลนัท!
-วอลนัท?

228
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
เทรซี่ มีหญิงม่ายคนหนึ่งอยู่ด้วย
คำพูดที่ต้องพูดในความสูญเสีย

229
00:14:25,406 --> 00:14:28,200
แพท เอาแฟลตท็อปกับอิทชี่เข้ามา
แซม เอาลายนิ้วมือพวกนี้มา

230
00:14:28,284 --> 00:14:31,453
-Flattop และคัน? เพื่ออะไร?
-ฉันอยากเจอ Lips Manlis เร็วๆจัง

231
00:14:31,538 --> 00:14:33,830
- ด้วยวอลนัทหนึ่งกำมือ?
-PAT: ใช่ กับวอลนัทหนึ่งกำมือเหรอ?

232
00:14:33,915 --> 00:14:35,165
วอลนัท?

233
00:14:44,259 --> 00:14:45,384
อิทชี่: เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

234
00:14:45,468 --> 00:14:46,718
เทรซี่: สวัสดีสุภาพบุรุษ

235
00:14:46,803 --> 00:14:49,513
-ลิปส์แมนลิสอยู่ไหน?
- ลิปส์แมนลิสคือใคร?

236
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
ITCHY: ใช่แล้ว ใครคือ Lips Manlis?
เราจะได้โทรศัพท์หนึ่งครั้ง

237
00:14:51,641 --> 00:14:52,849
นั่นคือกฎหมาย

238
00:14:52,934 --> 00:14:54,351
-ใช่?
-อิทชี่: (หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

239
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
มอบโทรศัพท์ให้ฉัน

240
00:14:57,230 --> 00:14:59,982
นั่นโทรศัพท์นะ เป็นแขกของฉัน

241
00:15:00,066 --> 00:15:02,901
รับทราบครับคุณแพท
พวกเขาสละสิทธิ์ในการรับโทรศัพท์

242
00:15:02,986 --> 00:15:04,987
PAT: ถูกต้อง เทรซี่
แฟลตท็อป: เฮ้ คอปเปอร์

243
00:15:05,488 --> 00:15:09,074
บางทีคุณควรจะดูก่อน
คุณกระโดดใช่ไหม? เราได้รับสิทธิ.

244
00:15:09,158 --> 00:15:11,368
เอาคนเลวๆออกไป
พวกเขาทำให้ฉันกลัว

245
00:15:11,452 --> 00:15:14,538
-ขึ้นและที่ 'em ออกไปจากที่นี่
- เราก็มีสิทธิเหมือนกันนะรู้ไหม?

246
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
- เล่าเรื่องของคุณไปซะ Itchy
-เจอกันนะเทรซี่ ฮะ?

247
00:15:17,166 --> 00:15:19,543
-มาเร็ว!
- เอาล่ะเอาล่ะ

248
00:15:19,627 --> 00:15:21,420
-ITCHY: ถอดถุงมือของคุณออกจากฉัน
-ทำอย่างนี้ไม่ได้ เทรซี่

249
00:15:21,504 --> 00:15:23,755
ก.พ.จะบอกว่า.
คุณกำลังด่าพยาน

250
00:15:23,840 --> 00:15:25,549
พาฉันไปที่มัมเบิลส์

251
00:15:25,842 --> 00:15:27,301
(พึมพำ)

252
00:15:28,970 --> 00:15:31,013
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น

253
00:15:31,097 --> 00:15:33,307
-สวัสดีมัมเบิลส์
-(พึมพำเสียงดัง)

254
00:15:36,936 --> 00:15:39,938
-ลิปส์แมนลิสอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้...

255
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ต่อเนื่องกัน)

256
00:15:41,816 --> 00:15:43,817
ลิปส์ แมนลิสอยู่ไหน?

257
00:15:43,943 --> 00:15:46,778
(ร้องเพลง)
มีเพชรของฉัน มีเรือยอทช์ของฉัน

258
00:15:46,863 --> 00:15:47,946
เรือยอทช์!

259
00:15:48,031 --> 00:15:50,282
ฉันมีผู้ชายที่ฉันรัก

260
00:15:50,366 --> 00:15:52,659
“ผู้ชายที่ฉันรัก!”
มาฟังกัน! มาฟังกัน!

261
00:15:52,744 --> 00:15:55,370
ฉันมีความสุขมากกับสิ่งที่ฉันได้รับ

262
00:15:55,455 --> 00:15:56,663
มาเลย! ไปกันเลย

263
00:15:56,748 --> 00:15:57,789
ฉันต้องการมากกว่านี้!

264
00:15:57,874 --> 00:15:59,041
ยืดเลย ยืดเลย!

265
00:15:59,125 --> 00:16:01,043
"มากกว่า!" พวกเขาต้องการ "เพิ่มเติม!"

266
00:16:02,045 --> 00:16:03,795
นับพรของคุณ

267
00:16:03,880 --> 00:16:05,213
“นับพรของคุณ!”

268
00:16:05,298 --> 00:16:06,757
หนึ่ง สอง สาม

269
00:16:06,841 --> 00:16:09,718
ฉันแค่เกลียดการเก็บคะแนน

270
00:16:09,802 --> 00:16:11,803
“ฉันเกลียดการเก็บคะแนน” มาแสดงกันเถอะ!

271
00:16:11,888 --> 00:16:13,472
ย้ายสัมผัสมัน! แตะมัน ฉันต้องการมัน!

272
00:16:13,556 --> 00:16:15,557
เบอร์ไหนก็ได้ตามใจฉัน

273
00:16:15,642 --> 00:16:16,767
คว้ามัน! มากกว่า!

274
00:16:16,851 --> 00:16:18,644
ตราบใดที่ยังมีมากขึ้น

275
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
เพิ่มเติม! ไปกันเลย!

276
00:16:20,563 --> 00:16:21,730
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

277
00:16:22,315 --> 00:16:23,482
บิ๊กบอย: เอาล่ะ! มากกว่า! ดี!

278
00:16:23,566 --> 00:16:26,318
หายใจไม่ออก: (ร้องเพลง)
เพิ่มเติม! มากกว่า!

279
00:16:26,402 --> 00:16:28,862
หากคุณมีน้อยทำไมไม่มาก?

280
00:16:28,946 --> 00:16:31,406
เพิ่มนิดหน่อยก็จะโอ่อ่า

281
00:16:31,491 --> 00:16:33,283
ทุกยอตและไตเติ้ลเพิ่มลงในหม้อ

282
00:16:33,368 --> 00:16:34,409
ต้องหยิบมันขึ้นมา!

283
00:16:34,494 --> 00:16:36,495
เร็วๆ นี้คุณจะได้ชุดแล้ว
เช่นเดียวกับห้องโดยสาร

284
00:16:36,579 --> 00:16:37,663
ผู้หญิง: เพิ่มเติม!

285
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
ขึ้น! ขึ้น!

286
00:16:38,873 --> 00:16:39,998
เอาล่ะ ลุกขึ้น! มากกว่า! สูงกว่า!

287
00:16:40,083 --> 00:16:41,166
มากกว่า!

288
00:16:41,250 --> 00:16:42,292
ไปกันเลย!

289
00:16:42,377 --> 00:16:43,919
ไม่เคยบอกว่าเมื่อไหร่
อย่าหยุดที่ความอุดมสมบูรณ์

290
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
ถ้าฝนจะตกก็ปล่อยให้มันเทลงมา

291
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
ดีใจด้วยสิบ.
มีความสุขมากขึ้นกับยี่สิบ

292
00:16:48,299 --> 00:16:51,176
ถ้าคุณชอบเพนนี
คุณไม่ต้องการอีกมากมายอีกเหรอ?

293
00:16:51,260 --> 00:16:53,595
“คุณอยากได้เงินมากกว่านี้ไหม?”

294
00:16:53,680 --> 00:16:57,933
หรือมันฟังดูโลภเกินไป?

295
00:16:58,017 --> 00:17:01,687
นั่นไม่ใช่ความโลภ ไม่ใช่เลยจริงๆ

296
00:17:01,771 --> 00:17:03,980
นั่นเป็นเพียงถุงน่องในร้าน

297
00:17:04,065 --> 00:17:05,732
นั่นเป็นเพียงถุงน่องในร้าน

298
00:17:05,817 --> 00:17:07,609
ให้ฉันสิ!

299
00:17:07,944 --> 00:17:09,820
(พึมพำอย่างไม่ต่อเนื่อง)

300
00:17:10,905 --> 00:17:12,531
-อืม
-(พึมพำต่อไป)

301
00:17:18,246 --> 00:17:20,914
พึมพำ? ลิปส์ แมนลิสอยู่ไหน?

302
00:17:20,998 --> 00:17:23,291
(ร้องเพลง)
นั่นคือสิ่งที่ผ่อนคลายเกี่ยวกับส่วนเกิน

303
00:17:23,376 --> 00:17:25,669
เตะมันขึ้นมา! เตะมันขึ้นมา!

304
00:17:25,753 --> 00:17:26,962
มาเร็ว. ลงข้างหน้า!

305
00:17:27,046 --> 00:17:31,091
อย่าชำระเพื่อสิ่งที่น้อยกว่า

306
00:17:31,175 --> 00:17:35,178
มีบางอย่างดีกว่าไม่มีเลย ใช่แล้ว!

307
00:17:35,263 --> 00:17:39,725
แต่ไม่มีอะไรดีไปกว่าอีกแล้ว

308
00:17:39,809 --> 00:17:42,018
เพิ่มเติม

309
00:17:42,145 --> 00:17:44,563
มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า!

310
00:17:44,647 --> 00:17:46,565
มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า!

311
00:17:47,275 --> 00:17:51,111
เลขที่! เลขที่! มันผิด!
ดับแล้ว ผิดแล้ว! มันไม่ทำงาน!

312
00:17:51,195 --> 00:17:54,239
-มันไม่ดี. อะไร
-ตัวเลข: บอส! เจ้านาย!

313
00:17:54,323 --> 00:17:56,575
ฉันเสียใจ. สาวๆ เหล่านี้คงเหนื่อย

314
00:17:56,659 --> 00:17:59,077
ใช่แล้ว เราทำมันทั้งคืน
02.00 น.

315
00:17:59,162 --> 00:18:02,330
02.00 น.?
ฉันกำลังจะพลิกกองขยะนี้

316
00:18:02,999 --> 00:18:06,168
เข้าไปในบ้านเกิด
แห่งวงการบันเทิงยุคใหม่!

317
00:18:06,252 --> 00:18:08,170
- คุณบอกฉันว่านี่มันตี 2 แล้วเหรอ?
-(ฝาคีย์บอร์ดกระแทก)

318
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
-(กรีดร้อง)
- เล่นเปียโน!

319
00:18:10,256 --> 00:18:13,759
เฮ้! นั่นเป็นเรื่องโง่ที่ต้องทำ
เขาเป็นนักเปียโนที่เก่งที่สุดในเมือง

320
00:18:13,843 --> 00:18:15,302
หุบปาก!

321
00:18:16,012 --> 00:18:18,680
มานี่..

322
00:18:18,765 --> 00:18:21,725
ครั้งหน้าฉันจะเอานิ้วของเขา
และฉันก็เปลี่ยนมันให้เป็นเพรทเซล

323
00:18:21,809 --> 00:18:22,934
(เล่นเปียโน)

324
00:18:23,019 --> 00:18:26,563
ฉันก็แค่อาจจะทำ
สิ่งเดียวกันบนใบหน้าของคุณ

325
00:18:30,735 --> 00:18:34,654
ดู? เขาเล่นได้ดีขึ้นแล้ว

326
00:18:35,448 --> 00:18:36,448
ไปกันเลย

327
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
จากท็อปเปอร์!

328
00:18:38,534 --> 00:18:40,827
จากด้านบน!

329
00:18:41,954 --> 00:18:45,540
-ดูแลน้ำบ้างไหม? ฉันกระหายน้ำ
-(อึก)

330
00:18:52,048 --> 00:18:57,886
ลิปส์ แมนลิสอยู่ไหน?

331
00:19:00,890 --> 00:19:02,057
(เสียงพูด)

332
00:19:02,141 --> 00:19:03,475
(พึมพำอย่างเร่งด่วน)

333
00:19:10,942 --> 00:19:14,152
ได้ยินแล้วคุณนายกรีน
นั่นคือคำให้การของเขา

334
00:19:14,237 --> 00:19:16,112
-เอาล่ะ เด็กๆ พาเขาออกไปจากที่นี่
-อะไรของเขา?

335
00:19:16,322 --> 00:19:17,906
(พึมพำ)

336
00:19:18,199 --> 00:19:20,909
เฮ้ เฮ้! ผิดทางแล้วมัมเบิลส์

337
00:19:26,040 --> 00:19:29,084
นั่นคือการบังคับ เทรซี่
แม้จะได้อะไรมาก็ผิดกฎหมาย

338
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
แค่บอกเด็กพวกนั้นในห้องทดลอง

339
00:19:30,253 --> 00:19:32,003
ลายนิ้วมือวอลนัทเหล่านั้น
ภายในเวลา 8.00 น.

340
00:19:32,088 --> 00:19:33,088
เพราะฉันจะพาไป
บิ๊กบอยเข้าคืนนี้

341
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
คุณอะไร?

342
00:19:34,257 --> 00:19:36,800
-นั่นเป็นครั้งที่ห้าแล้ว!
-มันเป็นการพนัน ถ้าคุณทำให้มันติดไม่ได้

343
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
ให้ฉันบอกคุณว่าการพนันคืออะไร
ทิ้ง Big Boy ไว้บนถนน

344
00:19:39,554 --> 00:19:41,304
ไปรับเขากันเถอะ

345
00:19:41,430 --> 00:19:45,100
(ร้องเพลง) ไม่เลยจริงๆ
นั่นมันแค่ถุงน่อง...

346
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
สวัสดีพี่บิ๊ก.

347
00:19:46,561 --> 00:19:47,853
ฉันนำขยะของคุณมา

348
00:19:47,937 --> 00:19:49,020
-บิ๊กบอย: เทรซี่!
-เราได้เจอกันอีกแล้วเหรอ?

349
00:19:49,105 --> 00:19:52,232
- ลิปส์อยู่ไหน?
-นี่คือคลับส่วนตัว คอปเปอร์

350
00:19:52,316 --> 00:19:54,526
-คุณมีบัตรสมาชิกแล้วหรือยัง? ฉันเป็นเจ้าของมัน!
-คุณล่ะ?

351
00:19:54,610 --> 00:19:56,862
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?
-วันนี้.

352
00:19:56,946 --> 00:19:59,614
-ฉันทำข้อตกลงกับลิปส์แล้ว
- ริมฝีปาก!

353
00:19:59,699 --> 00:20:03,368
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้. คงจะออกจากเมืองไปแล้ว

354
00:20:03,452 --> 00:20:05,537
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

355
00:20:05,621 --> 00:20:08,707
สาวน้อยคนใหม่ของฉัน Breathless Mahoney
พบกับดิ๊ก เทรซี่

356
00:20:08,791 --> 00:20:10,709
เป็นคนรับใช้ของประชาชน เหมือนฉัน.

357
00:20:11,377 --> 00:20:14,212
- คุณชอบวอลนัทใช่ไหม บิ๊กบอย?
-ฉันรักพวกเขา!

358
00:20:14,297 --> 00:20:16,590
หลายคนชอบวอลนัท
มันดีต่อตับ

359
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
ใช่. แต่มันไม่ดีต่อสมอง

360
00:20:18,676 --> 00:20:21,553
คุณมันเลอะเทอะนะบิ๊กบอย
คุณถูกจับกุม

361
00:20:21,637 --> 00:20:24,306
พาเขาออกไปจากที่นี่นะเด็กๆ
เรามีที่ดีๆ ให้เขานอน

362
00:20:24,390 --> 00:20:26,600
- โดยที่พวกเขาไม่เสิร์ฟวอลนัท
-FLATTOP: ครึ่งชั่วโมงครับเจ้านาย

363
00:20:26,684 --> 00:20:28,393
อิทชี่: คุณจะกลับมา
ก่อนเลขเปิดครับเจ้านาย

364
00:20:28,477 --> 00:20:32,564
นี่ไม่ใช่การพัก!
ซ้อมต่อไป! รับทนายความ.

365
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
-เจอกันอีกครึ่งชั่วโมงนะเจ้านาย
-บอกเขาว่าเท้าแบนมาถึงแล้วอีกครั้ง

366
00:20:35,109 --> 00:20:36,484
เขาไม่มีคดีอะไร

367
00:20:38,779 --> 00:20:40,322
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

368
00:20:40,406 --> 00:20:42,282
(รถทีมถอยออกไป)

369
00:20:52,668 --> 00:20:54,002
เทรซี่: สวัสดี?

370
00:20:54,086 --> 00:20:55,962
หายใจไม่ออก: คุณกำลังพัง
และเข้ามาคุณก็รู้

371
00:20:56,797 --> 00:21:00,091
-ขอโทษ.
-นั่งลง

372
00:21:05,514 --> 00:21:08,350
คุณจะไม่จับฉันเหรอ?

373
00:21:08,434 --> 00:21:10,560
ถ้าฉันจะจับกุมคุณ
ฉันคงจะทำมันได้แล้ว

374
00:21:12,188 --> 00:21:14,522
แล้วคุณทำอะไรอยู่ที่รัก?

375
00:21:15,149 --> 00:21:18,068
ฉันคิดว่า Lips Manlis ตายแล้ว

376
00:21:18,152 --> 00:21:20,862
และฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าใครฆ่าเขา

377
00:21:22,406 --> 00:21:24,908
หรือบางทีคุณอาจไม่ได้อยู่ข้างเขา

378
00:21:24,992 --> 00:21:29,412
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?
-ด้านที่ฉันอยู่ตลอดเวลา

379
00:21:29,497 --> 00:21:32,624
-ของฉัน.
- ไม่เสียใจกับ Lips เหรอ?

380
00:21:34,502 --> 00:21:36,544
ฉันสวมชุดชั้นในสีดำ

381
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
คุณรู้ไหมว่ามันถูกกฎหมายสำหรับฉัน
เพื่อพาคุณไปที่สถานี

382
00:21:42,051 --> 00:21:43,802
และทำให้คุณเหงื่อออกใต้แสงไฟ

383
00:21:43,886 --> 00:21:46,554
ฉันเหงื่อออกดีขึ้นมากในความมืด

384
00:21:50,726 --> 00:21:54,688
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร คุณไม่รู้
ถ้าคุณต้องการตีฉันหรือจูบฉัน

385
00:21:54,772 --> 00:21:59,109
- ฉันได้รับสิ่งนั้นมากมาย
-ดูสิ คุณปลอดภัยแล้ว บิ๊กบอยอยู่ในคุก

386
00:21:59,193 --> 00:22:02,153
คุณคือคนหนึ่งที่สามารถเก็บเขาไว้ที่นั่นได้
โทรหาฉันหน่อยสิ

387
00:22:05,491 --> 00:22:06,992
(ประตูปิด)

388
00:22:17,003 --> 00:22:19,838
(ทางวิทยุ)
คุณสามารถทำสองขั้นตอนเล็กน้อย

389
00:22:19,922 --> 00:22:22,090
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณก้าวไป

390
00:22:22,299 --> 00:22:25,260
เพราะตอนนี้ฉันกำลังติดตามคุณอยู่

391
00:22:26,971 --> 00:22:32,350
เท้าของฉันอาจหลุดออกจากจังหวะ

392
00:22:32,435 --> 00:22:34,394
ไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำกับพวกเขาอยู่ แต่...

393
00:22:34,478 --> 00:22:35,770
พระเจ้า! กี่โมงแล้ว?

394
00:22:35,855 --> 00:22:37,605
- 6.30 น.
-(อ้าปากค้าง)

395
00:22:37,690 --> 00:22:41,317
ฉันต้องไปที่เรือนกระจก
มีเดลฟีเนียมพวกนั้นเข้ามาแล้ว

396
00:22:41,402 --> 00:22:44,821
แพทบอกว่าจะโทรหา
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าวันนี้

397
00:22:44,905 --> 00:22:47,782
-เทรซี่ คุณลองรดน้ำมันดูสิ
-เทส!

398
00:22:47,950 --> 00:22:48,992
อืม-อืม?

399
00:22:49,452 --> 00:22:50,952
ขอบคุณที่รับชม The Kid

400
00:22:51,037 --> 00:22:53,496
-'ไนท์, เทรซี่.
-แล้วเทสล่ะ?

401
00:22:55,374 --> 00:22:58,001
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นหนึ่งในล้าน?

402
00:22:58,085 --> 00:23:03,173
ความโรแมนติกอยู่ในภาพด้วย
ตอนนี้ฉันกำลังติดตามคุณอยู่

403
00:23:06,969 --> 00:23:10,096
เทรซี่ ราตรีสวัสดิ์

404
00:23:10,181 --> 00:23:13,349
ยังไงก็ตามเทรซี่ นอนหลับฝันดี

405
00:23:13,434 --> 00:23:17,395
ลุยเลย ลุยเลย
Stompin' ฉันกำลังวิ่งเล่น

406
00:23:17,480 --> 00:23:19,814
กระทืบ กระทืบ
ฉันกำลังวิ่งเล่น

407
00:23:19,899 --> 00:23:23,151
ปั่นป่วน กระทืบทั้งวัน

408
00:23:35,164 --> 00:23:37,248
-ลองถ่ายโอนไอโอดีนแล้วหรือยัง?
-ครับ เทรซี่

409
00:23:37,333 --> 00:23:39,250
-ซิลเวอร์ไนเตรตเหรอ?
-สองครั้ง.

410
00:23:39,335 --> 00:23:41,920
ลายนิ้วมือของบิ๊กบอย คาปริซ
ไม่ได้อยู่บนวอลนัทพวกนั้นนะ เทรซี่

411
00:23:42,004 --> 00:23:44,172
ฉันก็เลยต้องเดิมพัน
มันคืออะไรแซม?

412
00:23:44,256 --> 00:23:46,424
เทสรออยู่ แผนกเด็กชาย
มาร์แชลและแบรดเบอรี

413
00:23:46,509 --> 00:23:48,885
เธอบอกว่าเธอจะไม่ไปเพื่อ
ขับรถไปต่างจังหวัดกับเด็กคนนั้น

414
00:23:48,969 --> 00:23:51,721
ถ้าเขาสวมเสื้อผ้าที่เขาใส่อยู่
พวกเขามีกลิ่นเหม็น

415
00:23:52,223 --> 00:23:56,267
ความโหดร้ายของตำรวจนะเด็กๆ
และนี่ก็เป็นครั้งที่ห้าแล้ว

416
00:23:56,352 --> 00:23:58,269
โชคดีสำหรับฉัน ฉันไม่ช้ำง่าย

417
00:23:58,354 --> 00:24:01,731
คุณคาไพรซ์ คุณตั้งใจจะดำเนินคดีทางกฎหมายไหม
ดำเนินคดีกับเมืองเพื่อจับกุมอันเป็นเท็จ?

418
00:24:01,816 --> 00:24:04,400
ทำไมฉันต้องโทษเมืองด้วย
เพื่ออะไรบางอย่างที่ผู้ชายคนหนึ่งกำลังทำอยู่?

419
00:24:04,485 --> 00:24:06,986
ตัวละครเทรซี่นี้ไม่เสถียร
เมืองควรจะกำจัดเขา

420
00:24:07,071 --> 00:24:09,155
คุณหมายถึง
ถ้าคุณไม่กำจัดเขาก่อน

421
00:24:09,240 --> 00:24:10,615
ใครบอกว่า?

422
00:24:11,325 --> 00:24:13,451
นี่เฟลทเชอร์!

423
00:24:13,536 --> 00:24:16,287
“กฎหมายที่ไม่มีคำสั่งก็ยิ่งใหญ่เช่นกัน
เป็นอันตรายต่อประชาชน

424
00:24:16,372 --> 00:24:19,082
"ตามคำสั่งโดยไม่มีกฎหมาย" เจฟเฟอร์สัน.

425
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
จะสนับสนุนได้อย่างไร.
ตำรวจนักสืบที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

426
00:24:22,044 --> 00:24:24,462
ซึ่งคอยจับผิดอยู่เรื่อยๆ
ของประชาชนทั่วไป

427
00:24:24,547 --> 00:24:26,464
และโยนพวกเขาเข้าคุกเหรอ?

428
00:24:26,549 --> 00:24:28,133
เทรซี่ ฉันเป็นอัยการเขต

429
00:24:28,217 --> 00:24:29,259
แซมดูวิทยุ:
เทรซี่ เทสรับเด็กไว้ไม่ได้

430
00:24:29,343 --> 00:24:31,970
- เพื่อถอดเสื้อผ้าที่มีกลิ่นเหม็นเหล่านี้
-หัวหน้า!

431
00:24:32,054 --> 00:24:35,390
ฉันเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมนักสืบเทรซี่ได้

432
00:24:35,474 --> 00:24:37,517
คุณจะต้องถอดเขาออกจากหน้าที่

433
00:24:37,601 --> 00:24:41,020
หรือผมจะต้องดำเนินคดีกับเขา
และให้คุณออกจากหน้าที่

434
00:24:41,105 --> 00:24:45,066
แซม: เทรซี่ เทสกำลังเจอเรื่องเลวร้าย
เวลากับเด็กคนนี้ ฉันควรทำอย่างไร?

435
00:24:47,486 --> 00:24:49,404
เทรซี่: เฮ้ เฮ้ เฮ้
มานี่สิ! มาเร็ว!

436
00:24:49,488 --> 00:24:51,990
ไม่ต้องใส่ก็ได้
สิ่งที่เทสบอกให้คุณใส่

437
00:24:52,074 --> 00:24:53,825
-มานี่สิ.
-(เสียงแตร)

438
00:24:53,909 --> 00:24:55,326
คุณจะไปไหน?
คุณกำลังวิ่งหนีจากอะไร?

439
00:24:55,411 --> 00:24:56,452
ฉันไม่ต้องการชุดสูท

440
00:24:56,537 --> 00:24:58,454
-ชุดไปโรงเรียน
-โรงเรียน?

441
00:24:58,539 --> 00:25:01,499
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้
แปลว่า สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า.

442
00:25:01,584 --> 00:25:02,667
ฉันไม่ได้สวมชุดสูทเลย

443
00:25:02,751 --> 00:25:05,670
ไอ้หนู เสื้อผ้าของคุณไม่มีกลิ่น
ดีมาก โอเค?

444
00:25:05,754 --> 00:25:09,549
ถ้าไม่อยากใส่สูทก็ไปได้เลย
กลับเข้าไปแล้วบอกว่าไม่ต้องการ

445
00:25:09,633 --> 00:25:11,759
หรือเลือกชุดที่คุณชอบ

446
00:25:14,597 --> 00:25:17,015
-ใช่?
-ใช่.

447
00:25:19,894 --> 00:25:22,020
(โอเวอร์เรดิโอ)
แค่เราสองคน บินสูงขึ้นไปและซ่อนตัวอยู่

448
00:25:22,104 --> 00:25:25,023
ขึ้นไปบนต้นไม้
อยู่คนเดียวแล้วชอบ

449
00:25:25,107 --> 00:25:29,903
นั่นคือคำตอบสำหรับฉัน
อย่าออกมาจากต้นไม้นั้นนะ

450
00:25:31,739 --> 00:25:33,990
เด็ก: เอาถุงมือของคุณออกไปจากฉัน
ฉันทำเองได้!

451
00:25:34,074 --> 00:25:35,575
หนุ่มน้อย! โอ๊ย

452
00:25:35,659 --> 00:25:36,993
เด็ก: ออกไปจากที่นี่

453
00:25:37,077 --> 00:25:38,536
ชายหนุ่มจะออกไปในอีกสักครู่

454
00:25:39,288 --> 00:25:41,039
เอาล่ะ. เราจะกินเมื่อไหร่?

455
00:25:41,123 --> 00:25:44,542
อยู่คนเดียวแล้วชอบ
อิสระเหมือนนกบนต้นไม้

456
00:25:44,627 --> 00:25:45,793
เราจะกินเมื่อไหร่?

457
00:25:45,878 --> 00:25:48,296
สูงเหนือพุ่มไม้
อยู่คนเดียวแล้วชอบ

458
00:25:48,380 --> 00:25:50,840
ฉันทำทุกอย่างได้โปรด

459
00:25:51,091 --> 00:25:52,675
เด็ก: เราจะกินเมื่อไหร่?

460
00:25:52,760 --> 00:25:55,345
เมื่อใจของฉันปรารถนา
อิสระที่จะไปเที่ยวหรือบิน

461
00:25:55,429 --> 00:25:57,138
สมัยเก่าๆ ก็ตาม

462
00:25:57,223 --> 00:25:58,431
เด็ก: เราจะกินเมื่อไหร่?

463
00:25:59,058 --> 00:26:03,228
ไม่มีการคลุมเครือ
ที่สำคัญที่สุดไม่มีการรับประกัน

464
00:26:03,312 --> 00:26:06,147
นั่นเป็นคำขวัญเดียวของฉัน
ปราศจากภาระผูกพัน

465
00:26:06,232 --> 00:26:08,066
มีเพียงสายลมที่พลิ้วไหว

466
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
เด็ก: เราจะกินเมื่อไหร่?

467
00:26:09,235 --> 00:26:12,237
เป็นภาระผูกพัน
อยู่คนเดียวแล้วชอบ

468
00:26:12,321 --> 00:26:15,490
เหตุใดจึงเป็นอาชญากรรมเช่นนี้?

469
00:26:15,574 --> 00:26:18,409
โทรฟรีตามต้องการ

470
00:26:18,494 --> 00:26:21,412
อิสระที่จะบอกว่าฉันจะทำงานหรือเล่น

471
00:26:21,497 --> 00:26:23,623
ฉันสามารถมีดวงจันทร์ได้

472
00:26:24,416 --> 00:26:27,585
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องมีมัน
ทั้งกลางวันและกลางคืน

473
00:26:27,670 --> 00:26:30,004
ยังไงก็ตาม
สิ่งที่ฉันชอบคือการร่อน

474
00:26:30,089 --> 00:26:33,049
ที่ที่สายลมพาฉันไป
บินให้สูงและซ่อนตัวอยู่

475
00:26:33,133 --> 00:26:36,094
ขึ้นไปบนต้นไม้
อยู่คนเดียวแล้วชอบ

476
00:26:36,178 --> 00:26:39,013
นั่นคือคำตอบสำหรับฉัน

477
00:26:39,098 --> 00:26:41,015
อย่าออกมาจากต้นไม้นั้นนะ

478
00:26:42,268 --> 00:26:43,935
นั่นคือคำตอบสำหรับฉัน

479
00:26:44,019 --> 00:26:45,186
วันดีๆ

480
00:26:45,688 --> 00:26:47,939
ใช่.

481
00:26:56,031 --> 00:26:57,115
อะไร

482
00:27:00,160 --> 00:27:03,621
-ฉันกำลังคิดอยู่นะ เทส
- แล้วไงล่ะ?

483
00:27:03,706 --> 00:27:07,292
-ก็คุณอยู่คนเดียว...
-ฉันชอบอยู่คนเดียว

484
00:27:07,376 --> 00:27:09,877
-ฮะ?
-คุณรู้เรื่องนี้ ฉันไม่ใช่คนประเภทโดดเดี่ยว

485
00:27:10,629 --> 00:27:13,339
เอาละ

486
00:27:13,424 --> 00:27:15,633
นั่นคือสิ่งที่เรามีเหมือนกัน

487
00:27:15,718 --> 00:27:17,593
ใช่แล้ว เรามีสิ่งนั้นเหมือนกัน

488
00:27:18,220 --> 00:27:20,555
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ
เนื่องจากเรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

489
00:27:20,639 --> 00:27:24,559
อาจเป็นความคิดที่ดีถ้าเราเพียงแค่

490
00:27:24,643 --> 00:27:28,730
-เดินหน้าและ...
- ใช่ไหม?

491
00:27:29,940 --> 00:27:31,399
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

492
00:27:33,527 --> 00:27:35,778
ก็...

493
00:27:50,669 --> 00:27:54,255
เทรซี่: ดูสิ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
เกี่ยวกับคุณอยู่คนเดียว

494
00:27:54,465 --> 00:27:57,842
เท่าที่ฉันคิด
เกี่ยวกับฉันที่อาศัยอยู่คนเดียว

495
00:27:57,926 --> 00:28:00,928
- ฉันหมายถึง...
-เฮ้ เทรซี่ ระวัง!

496
00:28:01,263 --> 00:28:02,430
(การยิงปืน)

497
00:28:08,687 --> 00:28:11,981
-เทสส์: เทรซี่ เดี๋ยวก่อน!
-คุณไม่เป็นไรนะเด็ก?

498
00:28:12,066 --> 00:28:14,025
-KID: ใช่ ฉันสบายดี
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

499
00:28:14,109 --> 00:28:16,569
- มันคือใครเทรซี่?
-ฉันไม่รู้นะเด็ก

500
00:28:16,653 --> 00:28:19,238
- ฉันคิดว่าเราหายไปแล้ว
- พวกเขาแค่พยายามทำให้เรากลัว

501
00:28:19,865 --> 00:28:21,866
- พวกเขาแค่พยายามทำให้เรากลัว
-KID: Jeez นี่มันเหลือเชื่อมาก!

502
00:28:21,950 --> 00:28:23,576
เรากำลังรออะไรอยู่? มารับพวกเขากันเถอะ!

503
00:28:23,660 --> 00:28:26,287
- มารับพวกเขากันเถอะ! เอาล่ะไปกันเลย
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

504
00:28:26,372 --> 00:28:29,874
เรายังรับได้!
พวกเขาพูดถูก ฉันเห็นพวกเขาแล้ว!

505
00:28:29,958 --> 00:28:31,125
ฉันเสียใจ.

506
00:28:31,210 --> 00:28:33,127
KID: น่าทึ่งมาก เทรซี่
มาเร็ว! ไปกันเลย!

507
00:28:33,212 --> 00:28:34,295
เทรซี่,

508
00:28:34,380 --> 00:28:38,383
เมื่อคุณเล่นบนถนน
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม ฉันรู้ดี

509
00:28:38,467 --> 00:28:40,259
อย่าเพิ่งมาขอให้ชอบนะ..

510
00:28:40,344 --> 00:28:42,303
เด็ก: มาเลย! ไปกันเลย!

511
00:28:48,894 --> 00:28:51,187
ตำรวจ:
พวกเขามุ่งหน้าไปยังถนนสายหลัก

512
00:28:51,271 --> 00:28:53,439
นั่นใครน่ะ เทรซี่?

513
00:28:53,524 --> 00:28:56,734
ฉันไม่รู้นะเด็กๆ ช่วยฉันด้วย
จะอยู่แถวๆ นี้ใช่ไหม?

514
00:28:56,819 --> 00:28:58,820
แน่นอนเทรซี่

515
00:29:33,814 --> 00:29:35,690
ผู้ชายทางวิทยุ:
...ตำรวจทำผิดมาก

516
00:29:35,774 --> 00:29:37,191
ในการค้นหาผู้กระทำผิด

517
00:29:37,276 --> 00:29:40,736
และราษฎรผู้รักษาสันติภาพ
พื้นที่ใกล้เคียงอยู่ในอ้อมแขน

518
00:29:40,821 --> 00:29:42,738
เหนือเสียงปืนปะทะกัน
ที่ทำให้คืนนั้นแตกสลาย

519
00:29:47,369 --> 00:29:48,453
ขอบคุณที่โทรมา

520
00:29:48,537 --> 00:29:51,205
ฉันเริ่มสงสัย
สิ่งที่หญิงสาวต้องทำจึงจะถูกจับกุม

521
00:29:54,793 --> 00:29:58,421
ก็ใส่ชุดนั้นสิ
เป็นการก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง

522
00:29:59,381 --> 00:30:00,965
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

523
00:30:08,682 --> 00:30:12,226
คุณจะเคลื่อนไหวไหม
หรือฉันต้องทำทุกอย่าง?

524
00:30:13,896 --> 00:30:17,398
- ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่
- วันหยุดของคุณคืออะไร?

525
00:30:17,483 --> 00:30:18,816
วันอาทิตย์.

526
00:30:18,901 --> 00:30:21,736
มันเป็นโลกที่ใหญ่
มันคงจะเป็นวันอาทิตย์ที่ไหนสักแห่ง

527
00:30:26,116 --> 00:30:27,450
(หายใจออก)

528
00:30:29,244 --> 00:30:31,996
ดูร้อนแรงสำหรับคุณใช่ไหม?

529
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
ร้อน?

530
00:30:39,171 --> 00:30:41,714
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

531
00:30:43,967 --> 00:30:46,719
คุณรู้จักรถคันนั้นไหม?

532
00:30:49,723 --> 00:30:52,517
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาคือคนขับรถ

533
00:30:52,601 --> 00:30:54,810
ควรเป็นอันที่มีระยะทางบ้าง

534
00:30:56,021 --> 00:30:58,064
ใช่?

535
00:31:02,861 --> 00:31:06,656
ฉันโทรหาคุณที่นี่เพราะฉันต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าคุณพร้อมที่จะเป็นพยานหรือไม่

536
00:31:19,211 --> 00:31:21,087
เลขที่?

537
00:31:30,389 --> 00:31:33,057
คุณพูดถูกเทรซี่
ทำไมคุณถึงมายุ่งกับฉันล่ะ?

538
00:31:33,141 --> 00:31:35,726
ฉันเป็นคนขี้น้อยใจสำหรับคุณ

539
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
ฉันจะโชคดีถ้าฉันได้รับ
ตลอดทั้งสัปดาห์ที่ยังมีชีวิตอยู่

540
00:31:38,105 --> 00:31:40,690
พวกเขาคงตามฉันมาที่นี่

541
00:31:42,651 --> 00:31:48,406
มันไม่ง่ายเลยเทรซี่
คุณต้องการที่จะโยนฉันเข้าคุก?

542
00:31:48,490 --> 00:31:49,824
ไปข้างหน้า.

543
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
(ประตูเปิด)

544
00:31:53,036 --> 00:31:54,453
(ก้าวเท้าจากไป)

545
00:31:54,538 --> 00:31:55,913
(ผู้จัดรายการวิทยุ
พูดไม่ชัด)

546
00:31:55,998 --> 00:31:57,498
(เพลงเล่นทางวิทยุ)

547
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
มาเต้นกันเถอะ

548
00:32:03,005 --> 00:32:04,005
ดูเด็ก.

549
00:32:04,423 --> 00:32:07,425
คุณสามารถทำสองขั้นตอนเล็กน้อย

550
00:32:07,509 --> 00:32:10,261
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณก้าวไป

551
00:32:10,345 --> 00:32:13,097
เพราะตอนนี้ฉันกำลังติดตามคุณอยู่

552
00:32:14,725 --> 00:32:19,520
เท้าของฉันอาจหลุดออกจากจังหวะ

553
00:32:20,272 --> 00:32:22,315
ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรกับพวกเขา

554
00:32:22,399 --> 00:32:25,359
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังติดตามคุณอยู่

555
00:32:42,878 --> 00:32:45,671
ฉันจำพวกคุณได้หมด
ตั้งแต่ตอนที่ฉันไม่เป็นอะไร

556
00:32:46,048 --> 00:32:48,966
พรุนเฟซ คุณขว้างระเบิดไฟ
ในรถของฉันคืนหนึ่ง

557
00:32:49,176 --> 00:32:51,469
ทำให้ฉันลำบากมากแต่ฉันก็ยกโทษให้คุณ

558
00:32:51,553 --> 00:32:54,305
มอคก้า คุณใส่ทากสามตัว
เข้ามาหาฉันแต่ฉันก็มีชีวิตอยู่

559
00:32:54,389 --> 00:32:57,433
ฉันยกโทษให้คุณเช่นกัน ฉันเป็นหนี้ทุกคน
ที่โต๊ะนี้มีบางอย่างเล็กน้อย

560
00:32:57,893 --> 00:33:00,019
แต่ฉันให้อภัยพวกคุณทุกคน ทำไม

561
00:33:00,937 --> 00:33:04,273
เพราะฉันใส่อดีตไว้กับอดีต

562
00:33:04,358 --> 00:33:08,194
อย่างไรก็ตามเป็นเจ้านาย
ผู้ไม่อาจมองเห็นอนาคตได้

563
00:33:08,278 --> 00:33:10,863
กลายเป็นความรับผิดชอบ
ถึงทุกคนที่เกี่ยวข้อง

564
00:33:10,947 --> 00:33:13,407
คุณเป็นอะไร หมอดู?
คุณหมายถึงอะไรอนาคต?

565
00:33:15,202 --> 00:33:18,162
Pruneface สิ่งที่ฉันหมายถึง

566
00:33:18,246 --> 00:33:20,206
คืออนาคตคือฉัน

567
00:33:21,708 --> 00:33:23,876
แพท แซม เข้ามา นี่เทรซี่

568
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
ฉันตามเธอไปที่คลับริทซ์

569
00:33:25,170 --> 00:33:27,463
ดูเหมือนว่าเราจะมีเครื่องดูดควันทุกอันในเมือง
ในห้องเดียว

570
00:33:27,547 --> 00:33:29,507
พรุนเฟซ, แฟลตท็อป, จอห์นนี่ แรมม์...

571
00:33:29,591 --> 00:33:32,802
- พวกนั้นเกลียดกัน!
-เทรซี่: รีบมาที่นี่ดีกว่า

572
00:33:32,886 --> 00:33:35,763
- ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมพวกเขาถึงอยู่ด้วยกัน
- เอาล่ะ ไปกันเลย

573
00:33:35,931 --> 00:33:39,600
(ร้องเพลง)
ที่รัก คุณเป็นของฉันบนจาน

574
00:33:39,685 --> 00:33:42,186
ฉันเสมอ

575
00:33:42,270 --> 00:33:45,439
รับของฉัน...

576
00:33:51,613 --> 00:33:54,740
บิ๊กบอย: เรามีปัญหากับ
องค์กร เราทุกคนแตกแยกกัน

577
00:33:54,825 --> 00:33:56,367
นั่นเป็นธุรกิจที่ไม่ดี

578
00:33:56,451 --> 00:33:59,078
ในขณะที่เราแตกแยก
ตำรวจสามารถควบคุมเราไว้ได้

579
00:33:59,162 --> 00:34:03,624
แต่ใช้จินตนาการของคุณ
เราก่อตั้งบริษัทใหญ่แห่งนี้เห็นไหม?

580
00:34:03,709 --> 00:34:08,087
เราแต่ละคนอยู่ที่โต๊ะนี้
อยู่ในคณะกรรมการบริหาร

581
00:34:08,171 --> 00:34:10,756
-ผมเป็นประธานกรรมการ.
-ทำไมคุณ?

582
00:34:13,552 --> 00:34:15,469
เพราะว่าฉันมีวิสัยทัศน์

583
00:34:16,221 --> 00:34:19,014
หัวหน้าใหญ่ต้องมีวิสัยทัศน์

584
00:34:19,099 --> 00:34:23,144
เรามีเมืองหนึ่งที่มีคนนับพัน
ของร้านค้าและธุรกิจขนาดเล็ก

585
00:34:23,228 --> 00:34:24,437
คนที่ทำงานหนักจริงๆ

586
00:34:24,855 --> 00:34:26,814
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะทำงานหนักจริงๆ
สำหรับเรา.

587
00:34:28,150 --> 00:34:32,236
เพราะเราอยู่เพื่อประชาชน

588
00:34:32,320 --> 00:34:35,156
“และถ้าคุณไม่ใช่เพื่อประชาชน

589
00:34:35,240 --> 00:34:37,074
"คุณไม่สามารถซื้อคนได้"

590
00:34:37,159 --> 00:34:38,325
ลินคอล์น.

591
00:34:39,494 --> 00:34:42,371
เราจะกลายเป็น
พันธมิตรที่เงียบงันของประชาชน

592
00:34:43,165 --> 00:34:47,168
ทุกครั้งที่พลเมืองซื้อเงินหนึ่งปอนด์
ของแฮมเบอร์เกอร์ เราก็ได้นิกเกิล

593
00:34:47,878 --> 00:34:51,046
ทุกครั้งที่ผู้ชายตัดผม
เราได้รับเล็กน้อย

594
00:34:51,131 --> 00:34:54,216
เราจะแต่งตัวเหมือนนายธนาคาร
เข้าร่วมสโมสรโรตารี

595
00:34:55,010 --> 00:34:59,513
- ร่วมกันเราจะเป็นเจ้าของเมืองนี้
-สปาลโดนี: ทำไมคุณล่ะ?

596
00:35:01,516 --> 00:35:04,769
-ขออนุญาต.
-เฮ้!

597
00:35:04,853 --> 00:35:07,021
อิทธิพล:
เมื่อไหร่เราจะฆ่าดิค เทรซี่?

598
00:35:08,190 --> 00:35:10,608
ดังที่คุณทราบ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเทรซี่

599
00:35:10,692 --> 00:35:12,777
ฉันคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

600
00:35:12,861 --> 00:35:16,614
-ฝากดิ๊ก เทรซี่ไว้กับฉัน
- ฉันบอกว่าเราฆ่าเทรซี่ตอนนี้

601
00:35:16,698 --> 00:35:18,699
-คุณพูดเหรอ?
-ฉันพูด.

602
00:35:18,867 --> 00:35:21,786
ฉันบอกว่าคุณไม่พูดอะไรเลย ฉันพูดว่า

603
00:35:22,287 --> 00:35:24,663
คุณอยู่ข้างหลังฉัน เราทุกคนได้กำไร

604
00:35:25,207 --> 00:35:27,625
คุณท้าทายฉันเราทุกคนลงไป!

605
00:35:27,709 --> 00:35:33,130
มีนโปเลียนคนหนึ่ง
หนึ่งวอชิงตัน หนึ่งฉัน!

606
00:35:34,382 --> 00:35:35,716
ฉันออกไปแล้ว (ล้างคอ)

607
00:35:37,052 --> 00:35:39,303
มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อเราทั้งหมดเข้ามา

608
00:35:41,515 --> 00:35:43,432
แล้วมันไม่ทำงาน

609
00:35:44,601 --> 00:35:49,021
ฉันมีธุรกิจที่ดี
ฉันจะใช้โอกาสของฉันคนเดียว

610
00:35:49,314 --> 00:35:50,356
(เสียงปืน)

611
00:35:51,441 --> 00:35:54,860
ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป
ยังคงเป็นประเทศเสรี

612
00:35:58,031 --> 00:36:00,950
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนใจ

613
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
PAT: แซม ฉันเป็นห่วงเทรซี่

614
00:36:06,248 --> 00:36:08,666
อะไรที่จะทำให้คุณ
ลงจากรถเข็นของคุณเหรอ?

615
00:36:08,750 --> 00:36:10,835
ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น

616
00:36:11,253 --> 00:36:12,419
แซมโอเวอร์วิทยุข้อมือ:
เทรซี่ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

617
00:36:12,504 --> 00:36:13,504
คุณไม่มีหมายค้น

618
00:36:13,588 --> 00:36:14,797
ถ้าเธอไม่ลงจากขอบนั้น

619
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
คุณมีความคิดบ้างไหม
ท.บ. คืออะไร จะทำกับคุณไหม?

620
00:36:16,591 --> 00:36:18,884
-นี่คือแพท ลงมาเลย
-เตรียมตัวพาฉันออกไปจากที่นี่ได้เลย

621
00:36:19,761 --> 00:36:21,262
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

622
00:36:22,681 --> 00:36:24,056
นั่นใครน่ะ? สปัลโดนี่?

623
00:36:25,433 --> 00:36:27,518
แซม: (กระซิบ)
ฉันคิดว่านั่นคือการจากไปของสปัลโดนี่

624
00:36:27,602 --> 00:36:31,063
ถ้าคนโง่พวกนั้นหาคุณเจอ
หัวหน้าจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

625
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
เอาน่า เทรซี่ ลงจากตึกนั้นซะ
ถ้าพวกเขาจับคุณได้

626
00:36:32,941 --> 00:36:34,525
พวกเขามีสิทธิที่สมบูรณ์แบบ
จะทำอะไรก็ตามที่พวกเขา...

627
00:36:34,609 --> 00:36:35,860
(เสียงระเบิดดัง)

628
00:36:35,944 --> 00:36:36,986
- มหาสกอต!
- มหาสกอต!

629
00:36:37,070 --> 00:36:38,279
(อ้าปากค้าง)

630
00:36:47,914 --> 00:36:49,832
อารมณ์เสียมาก

631
00:36:53,920 --> 00:36:56,171
-ไปซะ แซม รับเขา!
-(ยางกรี๊ด)

632
00:37:16,484 --> 00:37:17,902
เปปเปอร์มินท์ ลองบ้าง.

633
00:37:22,157 --> 00:37:25,659
คุณรู้ไหม เทรซี่ สำหรับผู้ชายที่แข็งแกร่ง
คุณทำเรื่องกะเทยมากมาย

634
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
- ใช่มั้ยล่ะ?
-(เคาะประตู)

635
00:37:29,289 --> 00:37:31,415
- มันคือใคร?
-(เสียงฟอลเซตโต) คุณเทรซี่?

636
00:37:31,499 --> 00:37:33,626
- มันคือใคร?
- ฉันชื่อนางสกาฟฟ์

637
00:37:33,710 --> 00:37:37,212
-ฉันมาจากกรมสวัสดิการ.
-กรมสวัสดิการ?

638
00:37:37,297 --> 00:37:38,756
ฉันกลัวว่าเราจะไป
ที่จะต้องใช้เวลา

639
00:37:38,840 --> 00:37:40,424
เด็กน้อยไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

640
00:37:41,676 --> 00:37:43,844
เอาล่ะให้ฉัน
สักครู่หนึ่ง คุณสแคฟ

641
00:37:43,929 --> 00:37:47,765
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
คุณเทรซี่. ในฐานะผู้ชายโสด

642
00:37:47,849 --> 00:37:51,769
คุณไม่สามารถรับเด็กได้
จากถนนแล้วพาเขากลับบ้าน

643
00:37:51,853 --> 00:37:53,896
-เขาอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า.
-นาง. สกัฟ เรามาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า

644
00:37:53,980 --> 00:37:58,651
มันเป็นกฎหมาย แล้วเขาก็ต้องเป็น
ประมวลผลผ่านช่องทางที่เหมาะสม

645
00:37:58,735 --> 00:38:00,986
-แล้วเราก็ต้อง...
-นาง สคาฟ ถ้าคุณจะไป

646
00:38:01,112 --> 00:38:04,114
สถานการณ์นี้สำหรับฉัน ฉันคิดว่าคุณจะ...

647
00:38:04,199 --> 00:38:07,952
-เราไม่อยากมีเด็กนะคอปเปอร์
-ใช่แล้ว เราไม่อยากมีเด็กนะคอปเปอร์

648
00:38:08,036 --> 00:38:09,703
แต่งตัว. (หัวเราะ)

649
00:38:16,586 --> 00:38:18,963
มาเลย เข้าไปตรงนั้น ไม่งั้นฉันจะเสียบปลั๊กคุณ

650
00:38:19,047 --> 00:38:21,256
ใช่มาเลย

651
00:38:21,508 --> 00:38:22,967
(ประตูปิด)

652
00:38:23,677 --> 00:38:24,969
(หัวเราะคิกคัก)

653
00:38:27,931 --> 00:38:28,931
(ประตูรถปิด)

654
00:38:36,564 --> 00:38:39,900
-ดีใจที่คุณมาร่วมงานกับเรานะเทรซี่
-(หัวเราะคิกคัก)

655
00:38:39,985 --> 00:38:41,485
เราคิดว่าคุณจะเป็น
สะดวกสบายมากขึ้น

656
00:38:41,569 --> 00:38:42,569
พบกับเราที่นี่ในห้องใต้ดิน

657
00:38:42,654 --> 00:38:45,864
ของอาคารอพาร์ตเมนต์ของแฟนคุณ
ขณะที่เธอไปทำงาน

658
00:38:45,949 --> 00:38:48,409
รู้ไหมดิ๊ก...
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่าดิ๊ก?

659
00:38:49,285 --> 00:38:51,078
เพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่

660
00:38:51,162 --> 00:38:54,123
ฉันอยากจะพบคุณมาก
มีอุบัติเหตุเล็กน้อย

661
00:38:54,207 --> 00:38:56,500
-(หัวเราะคิกคัก)
-แต่ฉันบอกพวกเขาว่า "ไม่"

662
00:38:57,210 --> 00:38:59,920
“ฉันจะดูแลเทรซี่เอง”
ฉันบอกพวกเขา

663
00:39:00,005 --> 00:39:02,673
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

664
00:39:02,757 --> 00:39:05,175
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน! (หัวเราะ)

665
00:39:05,260 --> 00:39:07,094
และให้ฉันบอกคุณว่าด้านของฉันคืออะไร

666
00:39:08,221 --> 00:39:12,933
ฝ่ายของฉันคือการกระทำตลอดชีวิต
และการผจญภัยแบบไม่มีนาฬิกาให้เจาะ

667
00:39:13,018 --> 00:39:15,602
มันกำลังปฏิบัติต่อสาวคนนั้นของคุณ 1 00%

668
00:39:16,062 --> 00:39:20,107
เธอควรได้รับการปฏิบัติเหมือนเจ้าหญิง
ได้รับการปกป้องเหมือนเด็กทารก

669
00:39:20,191 --> 00:39:22,026
คุณจะใส่
เงินทั้งหมดนั่นเหรอ?

670
00:39:22,110 --> 00:39:24,403
หอยหนึ่งหมื่นห้าพัน

671
00:39:27,615 --> 00:39:30,868
- มันเป็นข้อตกลง
-ITCHY: หอยหนึ่งหมื่นห้าพันตัว

672
00:39:30,952 --> 00:39:34,621
บิ๊กบอย: ยินดีต้อนรับสู่คำสั่งซื้อใหม่ ดิ๊ก
เราจะขับเรือนรกลำหนึ่ง

673
00:39:34,956 --> 00:39:36,623
กับคุณบนเรือ

674
00:39:36,708 --> 00:39:39,251
มีโลกใบใหญ่อยู่ที่นั่น
และพร้อมขายแล้ว!

675
00:39:39,335 --> 00:39:42,212
ทั้งหมดนั้น ทั้งหมดที่เราต้องทำ

676
00:39:42,297 --> 00:39:46,216
คือการทำให้คนรู้
ฉันตัวใหญ่พอที่จะจัดการมันได้

677
00:39:46,301 --> 00:39:51,722
และคุณมีความผิดในการพยายาม
เพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่ตามกฎหมาย

678
00:39:51,806 --> 00:39:54,349
-เฮ้ เฮ้!
-ไม่เร็วขนาดนั้นทองแดง

679
00:39:54,434 --> 00:39:57,978
-ไอ้โง่!
-ITCHY: ให้มันกับเขาเถอะ!

680
00:39:58,063 --> 00:40:01,315
บิ๊กบอย: โอเค หนุ่มๆ ทำมัน!
คุณเพิ่งบอกลา

681
00:40:01,399 --> 00:40:03,317
สู่ออกซิเจน!

682
00:40:03,401 --> 00:40:06,695
คุณตำรวจโง่ คุณตำรวจโง่

683
00:40:06,780 --> 00:40:08,822
คุณปฏิเสธฉัน

684
00:40:08,907 --> 00:40:11,909
ฉันเสนอกุญแจสู่อาณาจักรให้คุณ

685
00:40:11,993 --> 00:40:14,912
และคุณบอกฉันว่าคุณเป็น
เจ้าหน้าที่กฎหมาย!

686
00:40:14,996 --> 00:40:18,665
ฉันคือกฎหมาย! ฉัน!

687
00:40:20,293 --> 00:40:23,504
หนุ่ม ๆ คุณรับประกันฉันว่าสิ่งนี้
จะดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

688
00:40:23,963 --> 00:40:26,799
- อย่าทำให้ฉันผิดหวัง ยาวไปนะเจ้าสัว
-(เสียงฟู่ของไอน้ำ)

689
00:40:27,967 --> 00:40:29,134
คุณควรจะทำข้อตกลง

690
00:40:29,594 --> 00:40:33,722
แฟลตท็อป: ใช่แล้ว คุณจะมี
อุบัติเหตุร้ายแรงครั้งหนึ่ง เทรซี่

691
00:40:33,807 --> 00:40:35,933
อิทชี่: ฉันไม่ได้คิดเลย
พวกเขาจะพบร่างกายของคุณ

692
00:40:36,017 --> 00:40:38,727
-ไอ้โง่.
- ฉันไม่คิดว่าเทรซี่จะรับสินบน

693
00:40:40,105 --> 00:40:44,525
อุ๊ย! อุบัติเหตุครั้งนี้กำลังรออยู่
ที่จะเกิดขึ้นทั้งวัน เทรซี่

694
00:40:44,609 --> 00:40:46,777
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะเปลี่ยนใจ?

695
00:40:47,529 --> 00:40:49,113
(เสียงหวือ)

696
00:40:57,288 --> 00:40:59,206
แฟลตท็อป: ฉันเดานะ
นั่นคือจุดสิ้นสุดของดิ๊ก

697
00:40:59,290 --> 00:41:00,624
คัน: (หัวเราะคิกคัก)
สามสิบวินาที ไม่มีดิ๊กอีกต่อไป

698
00:41:00,708 --> 00:41:03,210
สามสิบวินาที ไม่มีดิ๊กอีกต่อไป!

699
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
(รอบเครื่องยนต์)

700
00:41:04,420 --> 00:41:05,629
(ยางกรี๊ด)

701
00:41:08,091 --> 00:41:09,091
เฮ้ เทรซี่!

702
00:41:11,845 --> 00:41:14,680
เด็ก! ออกไปจากที่นั่น!
ออกไปจากที่นั่น!

703
00:41:17,976 --> 00:41:19,101
(กระจกแตก)

704
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
-(เสียงฟู่ของไอน้ำ)
-(มอเตอร์ปั๊ม)

705
00:41:25,733 --> 00:41:27,234
เตาจะระเบิด!

706
00:41:27,318 --> 00:41:30,904
ออกไปจากที่นี่นะเด็ก ๆ ออกไปจากที่นี่

707
00:41:35,326 --> 00:41:38,620
-นั่งให้แน่นนะเทรซี่ ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่!
-(เสียงรัว)

708
00:41:38,705 --> 00:41:40,455
(ผิวปาก)

709
00:41:55,138 --> 00:41:56,597
(เสียงคำราม)

710
00:41:59,267 --> 00:42:00,517
ตีสิ่งสกปรก!

711
00:42:00,602 --> 00:42:02,102
(ระเบิด)

712
00:42:16,534 --> 00:42:18,869
แย่แล้ว เทรซี่ นั่นมันหนักหนาสาหัสมาก

713
00:42:19,787 --> 00:42:21,413
ไม่เป็นไรนะคุณหนู

714
00:42:21,497 --> 00:42:23,540
หัวหน้า: "สำหรับการดำเนินการ
ต้องเผชิญกับอันตรายร้ายแรง

715
00:42:23,625 --> 00:42:26,585
“เดอะคิด” ซึ่งจะมีชื่อว่า
เติมเต็มเมื่อเขานึกถึงสิ่งหนึ่ง

716
00:42:27,212 --> 00:42:31,298
"ได้รับรางวัลนักสืบกิตติมศักดิ์นี้
ใบรับรองพร้อมตราสัญลักษณ์”

717
00:42:31,382 --> 00:42:34,468
-ขอแสดงความยินดีเพื่อน
- เจ้าหน้าที่ที่ดูดีที่สุดในกองทัพ

718
00:42:34,552 --> 00:42:37,387
-มีหรือไม่มีชื่อก็ได้
-แต่นี่เป็นเพียงใบรับรองชั่วคราว

719
00:42:37,472 --> 00:42:40,390
-จนกว่าคุณจะเลือกชื่อสำหรับตัวคุณเอง
- เกิดอะไรขึ้นกับ "คิด"?

720
00:42:40,475 --> 00:42:42,643
ไม่มีอะไร. ซึ่งหมายความว่าไม่มีอีกต่อไป
กระโดดขึ้นไปบนหลังรถ

721
00:42:42,727 --> 00:42:44,686
-เข้าใจแล้ว?
-เทรซี่

722
00:42:44,771 --> 00:42:46,813
แซม: เมื่อไหร่จะได้แบบนี้
กลายเป็นถาวรเหรอ?

723
00:42:46,898 --> 00:42:47,981
ฉันมีป้ายสำหรับคุณ

724
00:42:48,066 --> 00:42:50,275
-PAT: ตอนที่เขาเลือกชื่อ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

725
00:42:50,360 --> 00:42:51,944
ดูในลิ้นชักด้านบนของคุณ

726
00:42:52,028 --> 00:42:54,071
หัวหน้า: คุณได้เงินเดือนแล้ว
ของนักสืบ

727
00:42:54,155 --> 00:42:55,906
เทสส์: หัวหน้า มันเป็นชั่วคราว
จนกว่าเขาจะเลือกชื่อฮะ?

728
00:42:55,990 --> 00:42:57,282
หัวหน้า: แน่นอน เขาจะเลือกชื่อ

729
00:42:57,367 --> 00:42:59,284
อีกสองสามปี เด็กคนนี้จะต้องขับรถ

730
00:42:59,369 --> 00:43:02,120
บางทีฉันอาจจะทำให้เขาเป็นคู่ของฉัน

731
00:43:02,205 --> 00:43:05,415
แพท: แซม นั่นคืออะไรบางอย่าง
คุณต้องการเลือกชื่อของคุณเองอย่างไร?

732
00:43:05,500 --> 00:43:10,545
- พาเธอไปที่นั่น คุณนักสืบ
-SAM: รู้ว่าฉันจะเลือกอะไร? ฉันจะเลือกแซม

733
00:43:10,630 --> 00:43:14,424
บิ๊กบอย: มีอะไรเหรอ?
เราจ่ายเงินให้คุณไม่เพียงพอใช่ไหม?

734
00:43:14,509 --> 00:43:19,096
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับลูก ๆ ของฉัน
ทำเรื่องวุ่นวายกับเทรซี่

735
00:43:19,180 --> 00:43:21,431
พวกเขากำลังถูกทดสอบ พวกมันล้มลง!

736
00:43:21,516 --> 00:43:24,268
ตอนนี้พวกเขาเป็นแค่คนขี้ขลาด เช่นเดียวกับคุณ

737
00:43:24,352 --> 00:43:26,937
ฉันไม่สนใจว่าเทรซี่
รวมหนึ่งและหนึ่งเข้าด้วยกัน

738
00:43:27,021 --> 00:43:29,898
ไม่สำคัญสำหรับฉัน
คุณยังทำงานให้ฉันอยู่!

739
00:43:29,983 --> 00:43:32,484
คุณอยู่ข้างฉัน คุณไม่ได้ออกไป

740
00:43:32,568 --> 00:43:36,196
คุณไม่ได้ออกไป
เมื่อคุณตายคุณก็ออกไป

741
00:43:36,281 --> 00:43:39,199
คุณเป็นของฉัน ฉันเป็นเจ้าของคุณ

742
00:43:49,377 --> 00:43:50,627
(เสียงปิดประตูรถ)

743
00:43:52,714 --> 00:43:54,214
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

744
00:44:02,515 --> 00:44:04,725
เทรซี่ เรามีพยาน 14 คน

745
00:44:04,809 --> 00:44:07,311
พวกเขาทั้งหมดยืนกรานบิ๊กบอย
ใช้เวลาทั้งเช้า

746
00:44:07,395 --> 00:44:09,354
-ในบทเรียนเต้นรำ
-เอ่อฮะ.

747
00:44:09,439 --> 00:44:11,690
ฉันขอโทษ!

748
00:44:14,152 --> 00:44:15,277
(เคาะประตู)

749
00:44:15,361 --> 00:44:17,487
เทรซี่: เดี๋ยวก่อน เทส

750
00:44:17,572 --> 00:44:18,905
(เคาะต่อ)

751
00:44:24,454 --> 00:44:27,664
- คุณได้ไอศกรีมอะไรมาบ้าง?
-ลูกพีชสด

752
00:44:27,749 --> 00:44:32,252
ดีกว่ากินมันทันที
เริ่มจะวิ่งหน่อยแล้ว..

753
00:44:32,337 --> 00:44:41,887
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

754
00:44:41,971 --> 00:44:43,930
คุณจะไม่ชวนฉันเหรอ?

755
00:44:46,434 --> 00:44:49,561
คุณเก่งเรื่องชื่อมาก
ชื่ออะไรที่คุณชอบ?

756
00:44:49,645 --> 00:44:52,189
ฉันไม่รู้.
เฮอร์เบิร์ต. ฮอเรซ โทมัส เอ็ดการ์.

757
00:44:52,273 --> 00:44:54,399
อะไรจะดีไปกว่า "เด็ก" ถือสิ่งนี้

758
00:44:55,610 --> 00:44:58,528
- ฉันชอบ "คิด"
-ถ้าคุณต้องการใบรับรองนักสืบนั้น

759
00:44:58,613 --> 00:45:00,572
เป็นการถาวร
คุณต้องเลือกชื่อ

760
00:45:02,867 --> 00:45:04,284
ให้ฉัน

761
00:45:08,581 --> 00:45:12,084
-เธอสวย.
-เธอเป็นมากกว่านั้นมาก

762
00:45:24,263 --> 00:45:27,224
ดูเถิด หากข้าพเจ้าเป็นพยานปรักปรำเด็กใหญ่
เขาจะชนฉัน

763
00:45:27,308 --> 00:45:29,810
เขาต้องตบฉันก่อน

764
00:45:30,311 --> 00:45:31,812
ทำไม

765
00:45:31,896 --> 00:45:34,981
เพราะฉันจะปกป้องคุณ
ตลอด 24 ชั่วโมง

766
00:45:35,066 --> 00:45:38,151
- คุณจะ?
-ใช่. นั่นคืองานของฉัน

767
00:45:39,153 --> 00:45:41,488
คุณมักจะใส่อะไรมากมาย
ของตัวเองในงานของคุณ?

768
00:45:51,624 --> 00:45:54,167
คุณจะไม่ได้รู้ว่า
จนกว่าคุณจะเป็นพยาน

769
00:45:56,462 --> 00:46:00,048
คุณเป็นคนดีนะเทรซี่

770
00:46:00,133 --> 00:46:02,884
และฉันต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

771
00:46:04,178 --> 00:46:05,595
มานี่..

772
00:46:15,189 --> 00:46:17,274
เฮ้! รีบอะไรล่ะ?
ไฟอยู่ไหน?

773
00:46:17,692 --> 00:46:21,361
ขว้างลูกบอลลงถังขยะ
มันคงจะเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม...

774
00:46:28,453 --> 00:46:29,995
เทส นี่...

775
00:46:30,872 --> 00:46:33,498
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
สวัสดีคุณมาฮอนี่ย์

776
00:46:33,875 --> 00:46:37,586
คุณคงเป็นมิสทรูฮาร์ท
เทรซี่บอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

777
00:46:38,045 --> 00:46:39,546
โอ้?

778
00:46:39,672 --> 00:46:41,840
เขาไม่รู้
เกี่ยวกับฉันอย่างมาก

779
00:46:42,967 --> 00:46:44,009
(เย้ยหยัน)

780
00:46:46,095 --> 00:46:49,598
ใช่แล้ว ขอบคุณที่แวะมา

781
00:46:49,682 --> 00:46:51,600
-เราจะติดต่อกลับไป เทรซี่
-ขวา.

782
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
นางสาว ทรูฮาร์ท.

783
00:46:59,901 --> 00:47:02,235
ช่างเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก

784
00:47:07,700 --> 00:47:11,495
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำบางอย่าง
งานนอกเครื่องแบบที่เก๋ไก๋

785
00:47:11,579 --> 00:47:13,955
เรากำลังดำเนินการอยู่
ที่คลับริทซ์คืนนี้

786
00:47:15,750 --> 00:47:17,876
นี่คือพิสตาชิโอใช่ไหม?

787
00:47:17,960 --> 00:47:21,213
นี่แหละที่ฉันเรียกว่านาง
เธอมาทำอะไรที่นี่?

788
00:47:21,422 --> 00:47:24,299
เทรซี่: เธอรู้อะไรบางอย่าง
ฉันกำลังพยายามให้เธอเป็นพยาน

789
00:47:24,383 --> 00:47:27,552
KID: คุณรู้อะไรไหมเทรซี่?
คุณควรให้ฉันคุยกับเธอ

790
00:47:29,096 --> 00:47:31,389
ช่องว่าง: นี่คือ 88 คีย์ใช่ไหม

791
00:47:31,474 --> 00:47:36,394
ฉันมีข้อตกลงสำหรับคุณ เจอกันได้ที่
โรงเก็บรถในเมืองในหนึ่งชั่วโมง

792
00:47:36,479 --> 00:47:38,772
ถูกต้องแล้ว หนึ่งชั่วโมง.

793
00:47:55,957 --> 00:47:57,624
ช่องว่าง: บนนี้ 88

794
00:47:57,959 --> 00:47:59,167
(สลับการคลิก)

795
00:47:59,627 --> 00:48:02,546
เปิดกระเป๋าเดินทาง

796
00:48:03,297 --> 00:48:05,924
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันโทรหาคุณทำไม?

797
00:48:06,008 --> 00:48:10,554
ห้าพัน. การชำระเงินครั้งแรกของคุณ

798
00:48:10,638 --> 00:48:14,558
- เพื่ออะไร?
- ตอนนี้คุณทำงานให้กับ Big Boy แล้ว

799
00:48:14,642 --> 00:48:18,520
คุณต้องการที่จะทำมาก
เงินช่วยเขาเหรอ?

800
00:48:18,604 --> 00:48:21,481
- ใช่หรือไม่?
-ใช่.

801
00:48:22,858 --> 00:48:25,318
มอบจดหมายนั้นให้กับบิ๊กบอย

802
00:48:25,403 --> 00:48:28,363
บอกเขาไปว่าคุณพบมันอยู่ใต้ประตูบ้านของคุณ

803
00:48:30,157 --> 00:48:32,075
ฉันจะบอกเขาว่าคุณเป็นใคร?

804
00:48:33,953 --> 00:48:37,205
คุณไม่ทำ เพราะคุณไม่เคยเห็นฉัน

805
00:48:37,290 --> 00:48:41,167
และอย่าพยายามตามหาฉัน ฉันจะโทรหาคุณ

806
00:48:42,378 --> 00:48:44,087
ทำข้อตกลง

807
00:48:44,171 --> 00:48:45,505
(สลับการคลิก)

808
00:48:52,430 --> 00:48:54,723
“ถ้าคุณฆ่าดิค เทรซี่
คุณจะเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

809
00:48:54,807 --> 00:48:56,766
“และเมืองก็จะระดมกำลังต่อสู้กับคุณ

810
00:48:56,851 --> 00:48:59,352
“แต่สำหรับ 1 0% ของธุรกิจของคุณ
เรารับประกัน

811
00:48:59,437 --> 00:49:01,563
“ดิ๊ก เทรซี่จะไม่อยู่”
ปัญหาสำหรับคุณอีกต่อไป

812
00:49:01,814 --> 00:49:04,608
“และคุณจะไม่เป็น
สงสัยอะไรสักอย่าง”

813
00:49:04,692 --> 00:49:06,109
(หัวเราะคิกคัก)

814
00:49:07,194 --> 00:49:08,820
คุณจะสูญเสียอะไรได้บ้าง?

815
00:49:08,904 --> 00:49:11,948
ถ้าไม่ส่งก็ไม่ต้องจ่าย

816
00:49:12,033 --> 00:49:15,535
คุณเป็นนักเปียโน
คุณอยากเป็นอะไร? หัวไชเท้า?

817
00:49:16,078 --> 00:49:19,372
อย่าเอาข้อตกลงมาให้ฉัน
จากคนที่คุณไม่เคยเห็นหน้า

818
00:49:19,457 --> 00:49:20,832
คุณไม่รู้ว่าจะไปได้อย่างไร

819
00:49:20,916 --> 00:49:23,543
พาเขาออกไปจากที่นี่
ไปข้างหน้า. เล่นเปียโน.

820
00:49:23,628 --> 00:49:24,669
โอเค นี่คืออะไร?

821
00:49:24,754 --> 00:49:26,171
ตัวเลข: ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

822
00:49:26,255 --> 00:49:29,174
เฮ้! มีการแข่งขันไหม?

823
00:49:29,258 --> 00:49:32,177
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? (หัวเราะคิกคัก)
-ภาษีเงินได้ของฉัน

824
00:49:32,470 --> 00:49:34,387
เฮ้!

825
00:49:38,476 --> 00:49:42,020
-มานี่สิ.
- คุณอยากให้ฉันตามเขาไปเหรอ?

826
00:49:42,605 --> 00:49:45,565
ที่ไหน? ไปที่เปียโน?

827
00:49:47,735 --> 00:49:53,073
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
มานี่.. ฉันเป็นธุรกิจของคุณ

828
00:49:53,157 --> 00:49:55,367
โอเค ตัวเลข
มาดูตัวเลขของคุณกันดีกว่า

829
00:49:55,451 --> 00:49:57,118
เราได้เปอร์เซ็นต์เท่ากัน
จากร้านซักรีด...

830
00:49:58,204 --> 00:49:59,412
(ประตูเปิด)

831
00:49:59,497 --> 00:50:00,747
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

832
00:50:01,832 --> 00:50:03,208
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

833
00:50:03,292 --> 00:50:05,710
เอาน่า เทรซี่ พาฉันไปกับคุณ

834
00:50:06,295 --> 00:50:08,338
กลับเข้าไปในนั้นและแปรงฟันของคุณ

835
00:50:08,422 --> 00:50:11,883
ไปต่อ. และขอให้ฉันโชคดีในคืนนี้

836
00:50:13,302 --> 00:50:14,719
(เสียงกระแทกประตู)

837
00:50:15,262 --> 00:50:17,180
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

838
00:50:22,228 --> 00:50:24,145
ย้ายเข้ามาและเข้ารับตำแหน่งของคุณ

839
00:50:27,024 --> 00:50:32,195
(ร้องเพลง)
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะเป็นของฉัน

840
00:50:33,614 --> 00:50:38,451
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะสบายดี

841
00:50:40,329 --> 00:50:42,622
ที่รัก ถึงเวลาที่คุณต้องเผชิญมันแล้ว

842
00:50:42,707 --> 00:50:49,087
ฉันจะได้คนของฉันเสมอ

843
00:50:51,424 --> 00:50:54,175
ฉันต้องมอบมันให้คุณชายใหญ่
คุณมีบอร์ดที่ดีที่สุดในเมือง!

844
00:50:54,260 --> 00:50:55,635
ลิ้นชักด้านบน!

845
00:50:55,720 --> 00:50:57,137
(ร้องเพลงต่อไป)
...คุณจะต้องตัดสินใจ

846
00:51:00,516 --> 00:51:04,310
ไม่ช้าก็เร็วก็ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

847
00:51:04,395 --> 00:51:07,480
-SAM: เข้ามา เทรซี่
-นี่คือเทรซี่ แซม

848
00:51:07,565 --> 00:51:08,815
เราทำมัน.

849
00:51:08,899 --> 00:51:12,277
(ร้องเพลงต่อไป)
...จะเสียเวลาคุยไปทำไม?

850
00:51:12,820 --> 00:51:15,655
SAM: ระวังนะเทรซี่
พนักงานเสิร์ฟถือปืน

851
00:51:20,786 --> 00:51:22,912
ที่รัก คุณเป็นของฉันบนจาน

852
00:51:22,997 --> 00:51:25,540
- ฉันได้รับเสมอ...
-(หัวเราะคิกคัก)

853
00:51:25,666 --> 00:51:26,708
แซม:เอาล่ะ เทรซี่ คุณพร้อมหรือยัง?

854
00:51:27,334 --> 00:51:28,877
โอเค เด็กๆ ไปกันเลย

855
00:51:34,675 --> 00:51:36,426
-(เสียงปลุก)
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)

856
00:51:37,678 --> 00:51:39,763
เอาล่ะ! ฉันควบคุมมันได้แล้ว

857
00:51:39,847 --> 00:51:42,599
ผ่อนคลาย! โปรด! ทุกคน?

858
00:51:42,683 --> 00:51:45,101
ใช้ได้. โปรด! โปรด. ตกลง!

859
00:51:45,186 --> 00:51:47,562
ไม่ ไม่! ฉันควบคุมมันได้แล้ว!

860
00:51:47,646 --> 00:51:50,857
ทุกคน! เลขที่! ทุกอย่างอยู่ภายใต้...

861
00:51:53,319 --> 00:51:56,070
นั่งลง ทุกอย่าง...
ผ่อนคลาย มันง่าย.

862
00:51:56,155 --> 00:51:59,449
จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
ใช้ได้. ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

863
00:52:09,168 --> 00:52:12,295
โอเค บิล ฝั่งนั้นของห้อง
แฟรงค์ ปิดบาร์ไว้

864
00:52:12,379 --> 00:52:15,256
สวัสดีพี่บิ๊ก. แก๊งค์มากันหมดแล้ว

865
00:52:15,341 --> 00:52:18,384
- มันคืออะไร การรวมตัวของชั้นเรียน?
-นี่คือปาร์ตี้ส่วนตัวครับคุณ

866
00:52:18,469 --> 00:52:21,012
- คำเชิญเท่านั้น
- นี่คือคำเชิญของฉัน

867
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
หมายค้น.

868
00:52:24,391 --> 00:52:28,144
และไม่มีใครที่ฉันจูบเลยที่รัก

869
00:52:28,229 --> 00:52:32,774
เคยต่อสู้กับฉันอีกครั้ง

870
00:52:32,900 --> 00:52:34,484
(เสียงรัว)

871
00:52:43,452 --> 00:52:46,162
- ห้ามเล่นการพนัน ไม่มีอะไร เทรซี่
-อะไร?

872
00:52:46,247 --> 00:52:47,705
คุณหมายถึง
คุณคิดว่าเราเล่นการพนันเหรอ?

873
00:52:47,790 --> 00:52:50,375
ฉันจะไม่ถูกจับตาย
ในสถานที่ที่อนุญาตให้เล่นการพนันได้!

874
00:52:50,459 --> 00:52:51,584
ฉันจะกลับมานะบิ๊กบอย

875
00:52:51,961 --> 00:52:55,463
ฟังนะ บอกฉันเมื่อคุณจะมา
ฉันจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่รอคุณอยู่

876
00:52:55,548 --> 00:52:57,006
-ไปกันเถอะเด็กๆ
- เอาล่ะ เทรซี่

877
00:52:57,091 --> 00:53:01,928
ถ้าอย่างนั้น ที่รัก สาธุ

878
00:53:02,805 --> 00:53:05,515
ฉันคิดว่าคุณจะ
ดูแลเทรซี่

879
00:53:05,599 --> 00:53:08,393
- เขาไม่ได้มองไปรอบ ๆ คุณสังเกตเห็นไหม?
-ใช่.

880
00:53:08,477 --> 00:53:09,477
ฉันไม่เข้าใจมัน

881
00:53:09,562 --> 00:53:10,603
FLATTOP: เขาแค่พยายาม
เพื่อทำลายปาร์ตี้

882
00:53:11,480 --> 00:53:13,731
- เป็นยังไงบ้าง?
-เครื่องจักร.

883
00:53:13,816 --> 00:53:18,695
หวังว่าบิ๊กบอยจะคิดว่าฉันโง่เกินไป
เพื่อมองใต้โต๊ะ

884
00:53:18,779 --> 00:53:21,197
แพท ฉันจะไปหาเขา

885
00:53:21,282 --> 00:53:23,700
มันเป็นเพียงคำถามว่าเมื่อไหร่

886
00:53:27,454 --> 00:53:32,458
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะสบายดี

887
00:53:34,128 --> 00:53:36,296
ที่รัก ถึงเวลาที่คุณต้องเผชิญหน้ากับมันแล้ว

888
00:53:36,380 --> 00:53:41,634
ฉันจะได้คนของฉันเสมอ

889
00:53:43,053 --> 00:53:45,430
ข้ามไปที่ 1 32 Broad Street

890
00:53:45,514 --> 00:53:47,557
(โอเวอร์เฮดเซ็ต) 132 Broad Street.

891
00:53:47,641 --> 00:53:49,934
-โอเค 1 32 ถนนบรอด
- ถูกต้อง บั๊ก

892
00:53:50,019 --> 00:53:53,396
หายใจไม่ออก:
ความท้าทายทำให้ฉันพอใจ

893
00:53:53,480 --> 00:53:56,065
ยิ่งฝืนนะที่รัก

894
00:53:56,567 --> 00:53:58,276
ยิ่งทำให้ฉันตื่นเต้นมากเท่าไหร่

895
00:53:58,360 --> 00:54:00,445
ดิ๊ก เทรซี่ โจมตีคืนนี้
และเขาได้โจมตีอย่างแรง

896
00:54:00,529 --> 00:54:01,946
อยู่ที่หัวใจ
ของอาณาจักรแก๊งค์ลอร์ด

897
00:54:02,031 --> 00:54:08,995
ไม่มีใครที่ฉันจูบเลยที่รัก
เคยต่อสู้กับฉันอีกครั้ง

898
00:54:12,207 --> 00:54:15,752
ถ้าคุณอยู่ในรายการของฉัน

899
00:54:15,836 --> 00:54:22,842
เป็นเพียงคำถามว่าเมื่อไหร่

900
00:54:24,595 --> 00:54:30,516
เมื่อฉันได้เงินเยน

901
00:54:31,310 --> 00:54:38,066
ถ้าอย่างนั้น ที่รัก อาเมน

902
00:54:38,150 --> 00:54:45,114
ฉันกำลังนับถึงสิบ

903
00:54:48,827 --> 00:54:52,789
ฉันจะรักคุณ
เหมือนไม่มีอะไรที่คุณเคยรู้จัก

904
00:54:55,501 --> 00:55:01,089
ฉันจะรักคุณ
และคุณคนเดียว

905
00:55:02,466 --> 00:55:07,887
ไม่ช้าก็ดีกว่าในภายหลัง
แต่คนรัก

906
00:55:07,972 --> 00:55:10,598
ฉันจะโฮเวอร์

907
00:55:10,724 --> 00:55:15,395
ฉันจะวางแผน

908
00:55:15,771 --> 00:55:18,147
ครั้งนี้ฉันไม่เพียงแต่ได้รับ

909
00:55:18,232 --> 00:55:20,483
ฉันกำลังถืออยู่

910
00:55:20,567 --> 00:55:22,527
ของฉัน

911
00:55:23,821 --> 00:55:30,660
ผู้ชาย

912
00:55:33,539 --> 00:55:37,792
หนุ่มใหญ่สวมชุดหูฟัง:
เทรซี่ เทรซี่ เทรซี่ เทรซี่!

913
00:55:37,876 --> 00:55:42,547
ทุกที่ที่ฉันหันไป
นี่เทรซี่ เทรซี่ เทรซี่!

914
00:55:43,424 --> 00:55:44,757
เหมือนเขาอ่านใจฉันออก

915
00:55:45,009 --> 00:55:46,801
เท็กซี่ การ์เซีย,

916
00:55:46,885 --> 00:55:50,096
Ribs Mocca, จอห์นนี่ รัมม์
และตอนนี้เดซานโต ฉันไม่เข้าใจมัน

917
00:55:50,305 --> 00:55:52,432
เขาจะจับพวกมันได้เร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

918
00:55:52,516 --> 00:55:54,475
ฉันไม่เข้าใจ.
เขารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

919
00:55:54,560 --> 00:55:55,852
ก่อนที่เราจะทำมัน

920
00:55:55,936 --> 00:55:57,520
คุณบอกว่าคุณมีวิธี
ในการดูแลเทรซี่

921
00:55:57,771 --> 00:56:01,858
"ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน" คุณพูด
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

922
00:56:01,942 --> 00:56:05,945
ฉันกำลังเอาเรื่องไร้สาระนี้ออกจากพาดหัวข่าว
ฉันกำลังไล่เขาออกไป!

923
00:56:06,655 --> 00:56:11,117
คุณฆ่าเทรซี่ พวกเขาชี้
นิ้วมาที่ฉัน ไอ้ตัวนี้...

924
00:56:11,243 --> 00:56:12,326
(หยด)

925
00:56:22,296 --> 00:56:24,255
(พึมพำ)

926
00:56:37,728 --> 00:56:39,562
(กระซิบ) เรากำลังถูกดักฟัง

927
00:56:39,646 --> 00:56:45,318
เรากำลังถูกรบกวน

928
00:56:45,736 --> 00:56:47,320
รอสักครู่รอสักครู่

929
00:56:54,411 --> 00:56:56,871
เฮ้ ไมค์ คุณใส่อะไรลงไป
พริกนี่ยางละลายเหรอ?

930
00:56:56,955 --> 00:57:01,501
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำไมฉันถึงเป็นทาส
เตาร้อนสำหรับคุณเทรซี่

931
00:57:02,169 --> 00:57:07,215
โอเค เฟรดดี้ ลง
สู่โกดังทางใต้

932
00:57:07,299 --> 00:57:08,299
ผลตอบแทนมหาศาล!

933
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
เทรซี่ ฉันจะไปแล้ว

934
00:57:28,153 --> 00:57:32,698
ฉันเคยกลัวว่าบางทีคุณอาจจะ
ไม่ต้องใช้เวลาสักระยะและปักหลัก

935
00:57:32,783 --> 00:57:35,201
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว

936
00:57:36,995 --> 00:57:39,247
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
อยากได้งานโต๊ะนะเทรซี่

937
00:57:39,331 --> 00:57:40,957
ข้อผิดพลาดวิทยุข้อมือ:
โทรหาดิ๊ก เทรซี่ โทรหาดิ๊ก เทรซี่

938
00:57:41,041 --> 00:57:43,126
คุณอ่านใจฉันออกไหม เทรซี่?

939
00:57:43,544 --> 00:57:46,087
ตอนนี้คุณพาบิ๊กบอยหนีไปแล้ว
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

940
00:57:46,171 --> 00:57:49,465
บัค: โทรหาดิ๊ก เทรซี่
โทรหาดิ๊ก เทรซี่

941
00:57:49,550 --> 00:57:52,802
เทรซี่ โชคดีนะ

942
00:57:54,263 --> 00:57:55,930
เข้ามาเทรซี่ นี่คือบัก เบลีย์

943
00:57:56,014 --> 00:57:57,932
คุณอ่านฉันออกไหม

944
00:57:58,016 --> 00:57:59,642
อะไรนะ บั๊ก?

945
00:57:59,726 --> 00:58:02,019
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่โกดังเซาท์ไซด์

946
00:58:02,104 --> 00:58:05,398
-ฟังดูยิ่งใหญ่ ใหญ่จริงๆ
-ไปต่อ

947
00:58:09,194 --> 00:58:11,112
เทรซี่ เข้ามาสิ

948
00:58:12,322 --> 00:58:14,282
ไปต่อ.

949
00:58:14,366 --> 00:58:16,284
เทรซี่ คุณอยู่ไหม?

950
00:58:17,703 --> 00:58:19,287
ไปที่นั่นดีกว่า เทรซี่

951
00:58:19,371 --> 00:58:21,289
ฉันกำลังเดินทาง

952
00:58:27,880 --> 00:58:29,797
ฉันจะกลับมา เทส

953
00:59:29,441 --> 00:59:30,858
(การยิงปืน)

954
00:59:42,621 --> 00:59:43,746
(คลิกปืน)

955
00:59:45,999 --> 00:59:47,124
โหลดซ้ำ

956
00:59:48,627 --> 00:59:49,794
(การยิงปืน)

957
01:00:02,683 --> 01:00:05,476
เอาล่ะ! เอาล่ะ ก็พอแล้ว!

958
01:00:05,560 --> 01:00:07,520
ฉันอยากให้พวกเขาตาย! ทั้งสองคน

959
01:00:07,604 --> 01:00:10,314
ฉันอยากให้คนไร้หน้าตายแบบนี้
และฉันอยากให้เทรซี่ตาย

960
01:00:10,399 --> 01:00:12,942
เกิดอะไรขึ้น?
คุณคนโง่ลืมวิธีฆ่าคนเหรอ?

961
01:00:13,026 --> 01:00:15,152
งานของคุณไม่ได้หมายความว่า
อะไรกับคุณอีกต่อไปแล้ว?

962
01:00:15,237 --> 01:00:18,239
คุณไม่รู้สึกอะไร
ภูมิใจในสิ่งที่คุณทำ?

963
01:00:18,323 --> 01:00:21,701
ไม่มีสำนึกในหน้าที่? ไม่มีความรู้สึกถึงโชคชะตา?

964
01:00:21,785 --> 01:00:23,703
ฉันกำลังมองหานายพล!

965
01:00:23,787 --> 01:00:26,247
ฉันได้อะไร? ทหารราบ!

966
01:00:26,331 --> 01:00:29,375
ฉันอยากให้ดิค เทรซี่ตาย!

967
01:00:31,920 --> 01:00:34,297
อย่าเข้าใจฉันผิดเทรซี่
ถ้าจะบอกว่าเป็นผู้ชายไม่มีหน้า

968
01:00:34,381 --> 01:00:36,465
ฉันจะเดิมพันจำนองที่นั่น

969
01:00:36,550 --> 01:00:38,634
- แต่เขาทำงานให้ใคร?
- ใช่แล้ว เขาทำงานให้ใคร?

970
01:00:38,719 --> 01:00:40,094
ฉันไม่รู้ หนุ่มๆ
แต่ฉันไม่ได้ฝันถึงเขา

971
01:00:40,178 --> 01:00:43,806
คุณช่วยทำความสะอาดชุดของฉันหน่อยได้ไหม?
เราต้องการพยานที่จะเป็นพยาน

972
01:00:43,890 --> 01:00:46,559
-ผู้ชายไม่มีหน้าเหรอ?
-ผู้ชายไม่มีหน้า..

973
01:00:47,477 --> 01:00:49,854
88 คีย์: คุณจะสูญเสียอะไรไปบ้างเจ้าบิ๊กบอย?
คุณจะสูญเสียอะไรได้บ้าง?

974
01:00:49,938 --> 01:00:53,357
ไม่รู้สิพี่ใหญ่ ดูเหมือนว่าพวกเขา
ต้องการกำจัดเทรซี่ให้มากเท่ากับคุณ

975
01:00:53,442 --> 01:00:55,693
มันจะเสียค่าใช้จ่ายเพียง 1 0%
คุณจะสูญเสียอะไรได้บ้าง?

976
01:00:55,777 --> 01:00:58,362
โอเค นักเปียโน

977
01:00:58,447 --> 01:01:00,406
คุณมีข้อตกลง

978
01:01:02,534 --> 01:01:04,577
ไมค์ เอาโดนัทให้เด็กหน่อย

979
01:01:05,579 --> 01:01:07,455
-สวัสดีเทรซี่
-สวัสดีเทรซี่

980
01:01:07,539 --> 01:01:08,998
-สวัสดีเทรซี่
-ไมค์: อันไหน?

981
01:01:09,082 --> 01:01:11,792
- เทสอยู่ไหน?
- นอกเมือง.

982
01:01:11,877 --> 01:01:14,295
เธอถามฉันและเด็กๆ
เพื่อดูแลเด็ก

983
01:01:14,379 --> 01:01:15,838
จนกว่าพวกเขาจะพาเขาไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

984
01:01:15,922 --> 01:01:18,674
-ไมค์: ไม่มีเยลลี่อยู่ในโดนัทนั่น
-เทสออกไปนอกเมืองแล้วเหรอ?

985
01:01:18,759 --> 01:01:20,843
ขอโทษนะ เทรซี่ ฉันคิดว่าคุณรู้

986
01:01:20,927 --> 01:01:24,305
อยากให้พาเด็กไป
กลับไปที่บริเวณเหรอ?

987
01:01:24,389 --> 01:01:28,893
-ไม่ครับหัวหน้า ขอบคุณมากสำหรับการกรอกข้อมูล
-เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์.

988
01:01:29,019 --> 01:01:30,603
ราตรีสวัสดิ์.

989
01:01:33,273 --> 01:01:36,817
เทรซี่. ต้องการโดนัท?

990
01:01:37,110 --> 01:01:40,696
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ไมค์ ขอฉันดื่มกาแฟหน่อยได้ไหม?

991
01:01:40,781 --> 01:01:43,783
-กาแฟ.
- หนึ่งอันสำหรับฉันด้วย

992
01:01:43,909 --> 01:01:47,787
88 คีย์: (ร้องเพลง)
คุณจะสูญเสียอะไรได้บ้าง?

993
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
บางทีมันอาจจะแสดงให้เห็น

994
01:01:50,540 --> 01:01:52,958
เธอมีเบาะแส

995
01:01:53,043 --> 01:01:56,504
ที่เธอเลือกที่จะละเลย

996
01:01:57,339 --> 01:01:59,757
แต่บางทีเธอก็รู้

997
01:01:59,841 --> 01:02:05,513
และแค่อยากไปต่อเหมือนเมื่อก่อน

998
01:02:05,764 --> 01:02:09,683
ในฐานะเพื่อนไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

999
01:02:10,602 --> 01:02:14,438
เธอจึงปิดประตู

1000
01:02:16,233 --> 01:02:21,028
พวกเราถ้าเธอทำ

1001
01:02:21,113 --> 01:02:25,658
นั่นคือค่าธรรมเนียม

1002
01:02:25,742 --> 01:02:28,244
- ทันทีที่คำพูดนั้นถูกพูดออกไป
- ทันทีที่คำพูดนั้นถูกพูดออกไป

1003
01:02:28,328 --> 01:02:30,287
- บางสิ่งบางอย่างอาจจะพัง
- บางสิ่งบางอย่างอาจจะพัง

1004
01:02:30,747 --> 01:02:32,998
- คุณยังรักเธออยู่
- คุณยังรักเธออยู่

1005
01:02:33,083 --> 01:02:36,627
- คุณจะสูญเสียอะไรได้บ้าง?
- คุณจะสูญเสียอะไรได้บ้าง?

1006
01:02:36,711 --> 01:02:39,797
88 คีย์: แต่ถ้าเธอไปล่ะ?

1007
01:02:39,881 --> 01:02:43,175
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็มีส่วนของเธอแล้ว

1008
01:02:43,844 --> 01:02:48,222
- ถ้าเธอต้องเลือกล่ะ?
- ถ้าเธอต้องเลือกล่ะ?

1009
01:02:48,807 --> 01:02:53,519
ทิ้งมันไว้คนเดียว

1010
01:02:53,603 --> 01:02:57,231
เก็บมันไว้ทั้งหมด

1011
01:02:58,358 --> 01:03:00,276
-มีกระดูกดีกว่า
-มีกระดูกดีกว่า

1012
01:03:00,360 --> 01:03:02,820
-อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น
-อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น

1013
01:03:02,904 --> 01:03:07,533
- มีมากที่จะชนะ
- มีมากที่จะชนะ

1014
01:03:08,243 --> 01:03:11,370
- มีมากเกินไป
- มีมากเกินไป

1015
01:03:12,205 --> 01:03:19,170
- ที่จะสูญเสีย
- ที่จะสูญเสีย

1016
01:03:22,507 --> 01:03:24,592
เป็นกำลังใจให้นะเทรซี่ ฉันคือผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย

1017
01:03:24,676 --> 01:03:26,760
ฉันไม่ควรคุยกับตำรวจ

1018
01:03:26,845 --> 01:03:29,388
-เทรซี่: คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
- ฉันอยากได้ยินคุณพูด

1019
01:03:29,514 --> 01:03:30,598
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวด

1020
01:03:30,682 --> 01:03:33,225
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่ต้องการอะไร
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร

1021
01:03:36,897 --> 01:03:38,063
คุณต้องการฉัน.

1022
01:03:41,568 --> 01:03:43,777
ใช่ไหม?

1023
01:03:43,862 --> 01:03:46,071
คุณพูดถูก ฉันต้องการคุณ ในศาล

1024
01:03:46,156 --> 01:03:47,448
- ที่คุณสามารถบอกความจริงได้
-คุณกำลังโกหก.

1025
01:03:47,532 --> 01:03:50,159
คุณก็ต้องการฉันเหมือนกัน
ว่าฉันต้องการคุณ

1026
01:03:50,243 --> 01:03:52,703
คุณต้องการให้ฉันเสี่ยงไหม?
ฉันอยากให้คุณลองเสี่ยงดู

1027
01:03:52,787 --> 01:03:54,497
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะปกป้องคุณ ถ้าคุณเป็นพยาน

1028
01:03:54,581 --> 01:03:55,956
-ปกป้องฉันเหรอ?
- มันเป็นงานของฉัน

1029
01:03:56,041 --> 01:03:59,502
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับงานของคุณ
ฉันรู้แค่ว่าฉันรู้สึกอะไร

1030
01:03:59,586 --> 01:04:02,087
ถ้าคุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เทรซี่ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เชื่อคุณหรอก

1031
01:04:02,172 --> 01:04:05,633
รอสักครู่.
คุณต้องการให้ฉันยอมรับอะไร?

1032
01:04:05,717 --> 01:04:09,887
ที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ? โอเค ฉันยอมรับมัน

1033
01:04:09,971 --> 01:04:13,182
-เป็นพยาน
-คุณต้องการคำให้การของฉันเหรอ?

1034
01:04:13,266 --> 01:04:17,478
บอกฉันว่าคุณต้องการฉัน ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

1035
01:04:17,562 --> 01:04:21,690
คุณต้องการบิ๊กบอยมากแค่ไหน?
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1036
01:04:21,775 --> 01:04:24,193
บอกฉันว่าคุณต้องการฉัน

1037
01:04:24,277 --> 01:04:28,113
บอกฉันว่าคุณต้องการมันทั้งหมด แต่บอกฉันตอนนี้

1038
01:04:34,788 --> 01:04:37,665
ถ้าผมพูดแบบนั้นผมจะเจ็บนะ
ใครบางคนที่ฉันไม่อยากทำร้าย

1039
01:04:45,549 --> 01:04:47,466
คุณเชื่อใจเธอ

1040
01:04:52,973 --> 01:04:54,974
ฉันรักเธอ.

1041
01:05:02,315 --> 01:05:03,566
(ประตูรถปิด)

1042
01:05:03,650 --> 01:05:04,942
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1043
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
(รถถอยออกไป)

1044
01:05:10,156 --> 01:05:12,449
นาง. หัวใจที่แท้จริง: เขาอาจเป็นได้
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา,

1045
01:05:12,534 --> 01:05:14,618
และเขาจะเรียกมันว่างานโต๊ะ

1046
01:05:14,703 --> 01:05:17,371
ดิ๊ก เทรซี่ เข้มงวดกับตัวเองมาก

1047
01:05:17,455 --> 01:05:21,625
เขาใจแตกแล้ว เทส
เขาขาดระหว่างความรักและหน้าที่

1048
01:05:21,710 --> 01:05:23,794
ถ้าหากคุณเข้าใกล้ผู้ชายแบบนั้นมากเกินไป

1049
01:05:23,878 --> 01:05:25,629
คุณอาจจะไม่เป็น
ได้รับการรักษาดีขึ้นมาก

1050
01:05:25,714 --> 01:05:27,423
กว่าเขาจะปฏิบัติต่อตัวเอง

1051
01:05:27,507 --> 01:05:30,843
ต้องใช้ความเข้าใจอย่างมาก
ที่จะรักผู้ชายแบบนั้น

1052
01:05:31,845 --> 01:05:33,762
คุณพูดอะไรแม่?

1053
01:05:33,847 --> 01:05:37,349
ฉันบอกว่ามันต้องใช้ความเข้าใจมาก
ที่จะรักผู้ชายแบบนั้น

1054
01:05:45,692 --> 01:05:48,110
เขาจะไม่มีวันรับงานโต๊ะ

1055
01:05:49,529 --> 01:05:51,155
(พึมพำ)

1056
01:05:53,700 --> 01:05:54,700
ใช่ไหม?

1057
01:05:56,202 --> 01:05:58,579
นั่งลงมั้ย?

1058
01:05:58,997 --> 01:06:01,457
แซม นางทรูฮาร์ทกล่าว
เทสจากที่นั่นมานานแล้ว

1059
01:06:01,541 --> 01:06:03,834
มีคนตรวจแล้ว.
เส้นทางที่ 3 เกิดอุบัติเหตุ?

1060
01:06:03,918 --> 01:06:05,377
แซม: ถูกต้อง เทรซี่

1061
01:06:05,462 --> 01:06:08,005
เทรซี่: เราต้องคุยกันหน่อย
ธุรกิจสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนี้

1062
01:06:08,089 --> 01:06:10,007
-อะไร?
-PAT: เทรซี่ คุณได้รับภาพสเก็ตช์แล้วหรือยัง?

1063
01:06:10,091 --> 01:06:11,592
ใช่ ฉันได้แบบร่างแล้ว
ฉันได้ทั้งสองร่าง

1064
01:06:11,676 --> 01:06:12,760
พวกเขาทั้งสองร่างเดียวกัน

1065
01:06:13,136 --> 01:06:15,512
ลืมร่าง!
ตรวจสอบเส้นทางหมายเลข 3 เพื่อดูอุบัติเหตุ!

1066
01:06:15,597 --> 01:06:18,223
-เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ เทรซี่
-อย่าทำมัน ลงมือทำ!

1067
01:06:18,808 --> 01:06:20,976
-ขวา.
-ขวา.

1068
01:06:21,519 --> 01:06:24,980
ฉันหวังว่าเธอจะกลับมาหาเขา
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน

1069
01:06:25,065 --> 01:06:27,107
สำนักงานสวัสดิการโทรมาอีกครั้ง

1070
01:06:27,651 --> 01:06:30,319
ฉันไม่ควรเก็บคุณไว้
ออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1071
01:06:59,808 --> 01:07:04,520
ว่างเปล่า: ใช่แล้วส่ง
จดหมายถึงอัยการเขตเฟลทเชอร์

1072
01:07:04,604 --> 01:07:06,522
- คุณทำได้ไหม?
-อา.

1073
01:07:06,606 --> 01:07:08,857
ฉันสามารถเขียนด้วยลายมือของใครก็ได้

1074
01:07:08,942 --> 01:07:11,193
เอาล่ะ. ลายมือของเทรซี่ เขียนนี่

1075
01:07:11,277 --> 01:07:14,279
“อัยการเขตเฟลทเชอร์
ฉันมีหลักฐานที่จะทำลายคุณ

1076
01:07:14,364 --> 01:07:18,117
“นำเงิน 1 0,000 ดอลลาร์มาที่ห้อง 429
โรงแรมมิดเวย์”

1077
01:07:18,201 --> 01:07:20,119
เอาไป 1 0,000 ดอลลาร์

1078
01:07:20,203 --> 01:07:24,248
ไปที่ห้อง 429 โรงแรมมิดเวย์

1079
01:08:03,037 --> 01:08:04,079
(อ้าปากค้าง)

1080
01:08:04,164 --> 01:08:07,541
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
คุณจะทำตามที่บิ๊กบอยบอก

1081
01:08:07,625 --> 01:08:08,834
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1082
01:08:10,962 --> 01:08:14,214
เทรซี่: ไม่ใช่อย่างนั้น! นั่นไม่ใช่เหรอ! ไม่
แพดดี้ โอ'ไบรอัน รู้ไหมว่าเธอหายตัวไป?

1083
01:08:14,299 --> 01:08:15,758
-ใช่. นั่นไม่ใช่เขาเหรอ?
- เขาคือคนนั้นใช่ไหม?

1084
01:08:15,842 --> 01:08:18,552
นั่นไม่ใช่เหรอ! นั่นไม่ใช่เหรอ! นั่นอะไรน่ะ?

1085
01:08:18,636 --> 01:08:20,429
-มันสำหรับคุณ.
-เปิดมัน

1086
01:08:20,513 --> 01:08:22,264
SAM: แพท แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ
จากทางเหนือเหรอ?

1087
01:08:22,348 --> 01:08:24,433
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
เขาชื่ออะไร? ลูอี้?

1088
01:08:24,517 --> 01:08:27,102
PAT: ใช่แล้ว Louie the Louse
แซม: ใช่ เขาอยู่ที่ไหน?

1089
01:08:27,187 --> 01:08:30,022
-PAT: ฉันคิดว่าเขาอยู่ในปากกา
- ฉันทำไม่ได้นะเด็กน้อย มันเป็นกฎหมาย

1090
01:08:30,106 --> 01:08:32,524
-SAM: หกเดือน
-ดอกไม้

1091
01:08:32,609 --> 01:08:34,943
หนาวนี้!

1092
01:08:35,028 --> 01:08:38,071
เฮ้ใครอยู่บนกาแฟ
ข้างนอกนั่น ริพ แวน วิงเคิลเหรอ?

1093
01:08:38,156 --> 01:08:40,157
-คุณไม่สามารถมีถ้วยที่ดีได้...
- ไม่รู้จะหนาวไปทำไม

1094
01:08:45,997 --> 01:08:48,123
เทสอยากคุย ดูเด็กสิเด็กๆ

1095
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
แน่นอนเทรซี่

1096
01:08:50,043 --> 01:08:53,128
เทรซี่ คุณมีดอกลิลลี่
อยากให้ฉันเอาพวกมันลงน้ำเหรอ?

1097
01:08:53,213 --> 01:08:55,130
เทรซี่? เทรซี่?

1098
01:09:14,234 --> 01:09:16,902
ฉันมาที่นี่เพื่อรับเด็ก เคส 381 96

1099
01:09:16,986 --> 01:09:19,988
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ
ฉันต้องการลูกตอนนี้

1100
01:09:20,073 --> 01:09:22,783
MAN: คุณมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
แหม่ม?

1101
01:09:22,867 --> 01:09:26,328
(วิทยุ) เมื่อคืนเรามีนัดกัน
เราอยู่ข้างนอกสาย

1102
01:09:26,412 --> 01:09:29,498
ฉันซื้อรอบแล้วรอบเล่า

1103
01:09:29,582 --> 01:09:31,875
เพียงสำหรับคุณ
ฉันเล่นเป็นคนโง่

1104
01:09:31,960 --> 01:09:34,294
ใช่ ฉันเป็นตัวตลกมาก

1105
01:09:34,379 --> 01:09:35,712
เทส คุณอยู่ไหน?

1106
01:09:35,797 --> 01:09:37,798
คำพูดถูกพูด
หัวใจแตกสลาย

1107
01:09:37,882 --> 01:09:39,925
แต่ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะเห็น

1108
01:09:40,009 --> 01:09:44,096
วิสกี้กำลังคุยกันอยู่นะ
ไม่ใช่ฉัน

1109
01:09:46,432 --> 01:09:50,227
ฉันโดนสาดน้ำนิดหน่อย...

1110
01:09:57,819 --> 01:10:00,028
เทส?

1111
01:10:03,116 --> 01:10:05,158
เทส! เทส.

1112
01:10:06,619 --> 01:10:09,037
ช่องว่าง: ผ่อนคลายเทรซี่

1113
01:10:09,122 --> 01:10:12,499
แค่ดมกลิ่นดอกไม้แล้วไปนอนซะ

1114
01:10:12,584 --> 01:10:15,711
มันจะไม่ฆ่าคุณ มันจะไม่ทำร้ายคุณด้วยซ้ำ

1115
01:10:16,129 --> 01:10:19,756
แต่อาชีพอันยิ่งใหญ่ของคุณจบลงแล้ว

1116
01:10:27,390 --> 01:10:29,474
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1117
01:10:40,778 --> 01:10:42,738
เฮ้!

1118
01:10:42,822 --> 01:10:44,990
ปิดประตูสาป

1119
01:10:46,784 --> 01:10:48,160
(ประตูปิด)

1120
01:10:50,121 --> 01:10:51,121
(ประตูเปิด)

1121
01:10:51,205 --> 01:10:53,999
เทรซี่ คุณมาช้า รอสักครู่.

1122
01:10:54,083 --> 01:10:56,793
- คุณเป็นใคร?
-(การยิงปืน)

1123
01:10:58,755 --> 01:11:02,299
คนทางวิทยุ: นายกเทศมนตรีเทรซี่
วุฒิสมาชิกเทรซี ผู้ว่าการเทรซี

1124
01:11:02,383 --> 01:11:05,802
ตำแหน่งทางการเมืองระดับสูง
กำลังคู่กับชื่อของเทรซี่

1125
01:11:08,264 --> 01:11:09,514
(เสียงกระแทกประตู)

1126
01:11:10,767 --> 01:11:12,017
(เสียงดัง)

1127
01:11:22,946 --> 01:11:24,571
- ตอนนี้?
- ว่างเปล่า: ตอนนี้

1128
01:11:26,950 --> 01:11:28,992
“คุณไม่สามารถแบล็กเมล์ฉันได้ ดิ๊ก เทรซี่”

1129
01:11:29,202 --> 01:11:32,454
“ไม่มีใครทำแบบนั้นกับฉันหรอก!
ไม่มีใครแบล็กเมล์ฉัน!

1130
01:11:32,538 --> 01:11:34,122
“คุณวางปืนนั่นออกไป!

1131
01:11:34,207 --> 01:11:37,834
“คุณคิดว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร?
ถ้าผมเข้าคุกคุณก็เข้าคุก!

1132
01:11:37,961 --> 01:11:40,963
“ฉันไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้คุณ!
ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณสักเล็กน้อย!

1133
01:11:41,130 --> 01:11:43,507
“ฉันไม่จำเป็นต้องให้
คุณเป็นนิกเกิล ดิ๊ก เทรซี่!

1134
01:11:43,591 --> 01:11:46,426
“คุณไม่ใช่อะไรนอกจากพังค์
เทรซี่ นั่นคือทั้งหมดของคุณ!"

1135
01:11:46,886 --> 01:11:51,014
ตำรวจ? ส่งคนไปดีกว่า
ที่นี่ทันที โรงแรมเดอะมิดเวย์

1136
01:11:51,099 --> 01:11:53,642
“วางมันไป วางปืนออกไป เทรซี่!”

1137
01:11:53,726 --> 01:11:54,768
(การยิงปืน)

1138
01:11:54,852 --> 01:11:56,103
(เสียงดัง)

1139
01:12:00,400 --> 01:12:01,483
ช่องว่าง: ออก

1140
01:12:01,567 --> 01:12:03,276
(เป่านกหวีด)

1141
01:12:04,570 --> 01:12:05,737
กลับไปซะ!

1142
01:12:21,963 --> 01:12:25,257
ใช่ คืนนี้มีข่าวร้าย
มันเลวร้ายยิ่งกว่าเลวร้าย มันน่าสะเทือนใจ

1143
01:12:25,383 --> 01:12:27,134
ดิ๊ก เทรซี่ จะต้องอับอายในคืนนี้

1144
01:12:27,427 --> 01:12:29,636
ข้อหาแบล็กเมล์และฆาตกรรม
เติมอากาศอันเงียบสงบ

1145
01:12:29,721 --> 01:12:33,223
และในความว่างเปล่าก็ได้ยินอีกครั้ง
เสียงชิปดังลั่นขณะที่ล้อหมุน...

1146
01:12:33,307 --> 01:12:36,935
นี่คือสิ่งที่สวยงาม
ฉันอยากแขวนสิ่งนี้ไว้บนผนังของฉัน

1147
01:12:37,520 --> 01:12:41,231
ฉันต้องมอบมันให้คุณ 88!
คนของคุณทำมัน!

1148
01:12:41,315 --> 01:12:43,066
-(หัวเราะ)
-พวกเขาพาเทรซี่ออกไปให้พ้นทาง

1149
01:12:43,693 --> 01:12:44,693
กันเขาออกไปให้พ้นทาง

1150
01:12:45,445 --> 01:12:47,946
หนุ่มๆ เรากลับมาทำธุรกิจแล้ว!

1151
01:12:48,489 --> 01:12:50,866
บางทีฉันอาจจะลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรีด้วยตัวเอง

1152
01:12:50,950 --> 01:12:52,534
(หัวเราะทั้งหมด)

1153
01:12:52,618 --> 01:12:54,244
(ผู้หญิงร้องเพลง)

1154
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
เมื่อวานก็ดูเหมือน
โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด

1155
01:12:59,292 --> 01:13:00,333
ไม่ใช่เหรอ?

1156
01:13:00,418 --> 01:13:03,587
ดูราวกับว่า
เราจะอยู่ได้ไม่ถึงปี

1157
01:13:03,671 --> 01:13:06,590
ภัยพิบัติเมื่อวาน
รออยู่ตรงโค้ง

1158
01:13:07,300 --> 01:13:08,633
ก็เพื่อนของฉัน

1159
01:13:09,093 --> 01:13:10,594
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่นี่

1160
01:13:10,803 --> 01:13:14,139
กลับมาทำธุรกิจอีกครั้งและมันยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

1161
01:13:14,474 --> 01:13:17,059
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป

1162
01:13:18,061 --> 01:13:20,896
เมื่อวานเรื่องไม่อยู่ในมือ

1163
01:13:21,647 --> 01:13:24,357
ตอนนี้พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

1164
01:13:25,151 --> 01:13:28,653
ลาก่อน บลูส์
ตราบนานเท่านานความทุกข์ยาก

1165
01:13:28,821 --> 01:13:30,781
ความสุขสวัสดี

1166
01:13:30,865 --> 01:13:32,282
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1167
01:13:32,366 --> 01:13:34,826
รักษาสภาพที่เป็นอยู่เอาไว้

1168
01:13:35,953 --> 01:13:39,289
อย่างนั้นอย่างถาวร

1169
01:13:39,540 --> 01:13:43,001
กลับมาอีกครั้งเหมือนบูมเมอแรง

1170
01:13:43,169 --> 01:13:46,588
สแตนด์เก่าเหมือนกันครับ
แก๊งค์เก่าๆ เหมือนกัน

1171
01:13:46,672 --> 01:13:49,716
กลับมาทำธุรกิจอย่างปัง

1172
01:13:50,218 --> 01:13:54,513
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป

1173
01:13:55,681 --> 01:13:57,140
กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

1174
01:13:57,225 --> 01:13:59,017
แล้วมันก็ไม่ยิ่งใหญ่เหรอ?

1175
01:13:59,268 --> 01:14:01,853
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป

1176
01:14:02,939 --> 01:14:06,316
กลับสู่ภาวะปกติ
กลับมาเป็นปกติแล้ว

1177
01:14:06,442 --> 01:14:09,361
ปล่อยให้ความสนุกกลับมาอีกครั้ง

1178
01:14:09,987 --> 01:14:13,448
ไม่มีความหายนะและความเศร้าโศกอีกต่อไป

1179
01:14:13,533 --> 01:14:16,993
ไม่มีหน้าอกอีกต่อไป เพียงแค่บูม

1180
01:14:17,203 --> 01:14:20,455
กลับมาทำธุรกิจและค้างคืน

1181
01:14:20,832 --> 01:14:24,084
อยู่ในความต้องการ
เอาล่ะ

1182
01:14:24,377 --> 01:14:27,546
ธุรกิจเป็นเพียงไดนาไมต์

1183
01:14:27,922 --> 01:14:32,592
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป

1184
01:14:35,555 --> 01:14:38,181
เด็ก: เทรซี่ไม่ได้ทำนะหัวหน้า
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ

1185
01:14:38,266 --> 01:14:42,227
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วที่เรียกฉันว่าเด็ก
เทรซี่อยู่ในสภาพที่แย่มากเกี่ยวกับเทส

1186
01:14:42,311 --> 01:14:44,271
เธอยังคงหายไป
และเราไม่มีเบาะแส

1187
01:14:44,355 --> 01:14:46,398
ดูเหมือนเป็นการลักพาตัว
แต่ไม่มีใครเรียกร้องค่าไถ่

1188
01:14:46,482 --> 01:14:48,400
เด็ก: เทรซี่เป็นคนเดียว
ใครสามารถหาเธอเจอ

1189
01:14:48,484 --> 01:14:52,070
-ผู้พิพากษาบอกว่าไม่มีการประกันตัว
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น หัวหน้า

1190
01:14:52,196 --> 01:14:54,114
เขาไม่ได้ทำมัน

1191
01:14:54,198 --> 01:14:58,034
ทำไมบางคนถึงลักพาตัวเทสส์
และไม่แม้แต่จะขอค่าไถ่ด้วยซ้ำ?

1192
01:14:58,119 --> 01:14:59,953
หากฉันสามารถกลับไปบนถนนสายนั้นได้...

1193
01:15:00,037 --> 01:15:04,374
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
สักครู่ มันจะเป็นเมื่อไรก็ได้ตอนนี้

1194
01:15:05,585 --> 01:15:07,169
ตำรวจของรัฐจะมา
เพื่อโอนคุณ

1195
01:15:07,253 --> 01:15:09,921
ถึงเรือนจำของเทศมณฑลในอีกไม่นาน

1196
01:15:13,009 --> 01:15:14,259
อาหารเป็นยังไงบ้าง?

1197
01:15:15,094 --> 01:15:16,261
ดี.

1198
01:15:18,598 --> 01:15:19,806
อาหารที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเป็นอย่างไรบ้าง?

1199
01:15:20,725 --> 01:15:21,933
มันเป็นเรื่องดี

1200
01:15:23,269 --> 01:15:25,562
- มันจะเป็นเวลาใดก็ได้ตอนนี้
-เอาล่ะหัวหน้า

1201
01:15:25,646 --> 01:15:27,647
PAT: วันส่งท้ายปีเก่าอะไรล่ะ?

1202
01:15:29,775 --> 01:15:33,195
ฉันได้รับใบรับรองถาวร

1203
01:15:33,279 --> 01:15:36,156
แต่... ฉันคิดว่าคุณต้องเลือกชื่อ

1204
01:15:36,240 --> 01:15:37,574
ฉันทำ.

1205
01:15:51,672 --> 01:15:53,173
ถ้ามันโอเคกับคุณล่ะ?

1206
01:16:05,353 --> 01:16:07,229
ไม่เป็นไรกับฉัน

1207
01:16:12,026 --> 01:16:13,485
มันคือ.

1208
01:16:15,988 --> 01:16:20,242
ช่องว่าง: เทส ฉันหวังว่านะ
คุณชอบอยู่คนเดียวกับฉัน

1209
01:16:21,160 --> 01:16:23,328
สวัสดีปีใหม่.

1210
01:16:27,333 --> 01:16:29,459
- เอาล่ะให้ฉันเข้าใจ
-ตกลง. ใช้ได้.

1211
01:16:29,543 --> 01:16:30,919
ขอโทษนะเทรซี่

1212
01:16:31,003 --> 01:16:34,714
- ทั้งคู่: สวัสดีปีใหม่เทรซี่
- คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

1213
01:16:34,840 --> 01:16:36,258
การเดินทางอันยาวนานสู่คุกประจำเทศมณฑล

1214
01:16:36,342 --> 01:16:41,179
ฉันว่ามันจะใช้เวลาอย่างน้อยแปดชั่วโมง
เพื่อไปที่นั่น

1215
01:16:41,264 --> 01:16:42,722
เอาล่ะ หนุ่มๆ โทรหาสำนักงานใหญ่

1216
01:16:42,807 --> 01:16:44,474
ให้พวกเขาไปส่งรถ
ถึงอันดับที่ 38 และ CentraI

1217
01:16:44,558 --> 01:16:45,976
และบอกพวกเขาว่ามีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้พวกเขานำมา

1218
01:16:46,060 --> 01:16:47,727
(ยางกรี๊ด)

1219
01:16:52,108 --> 01:16:54,567
-สวัสดีมัมเบิลส์! ใครเป็นคนตั้งฉันขึ้นมา? ฮะ?
-(พึมพำ)

1220
01:16:55,236 --> 01:16:58,280
พูด! พูดคุยคุณแมลงสาบ! พูดคุย!

1221
01:16:58,906 --> 01:17:00,532
-(พึมพำ)
-ฮะ? ฮะ?

1222
01:17:00,616 --> 01:17:01,700
โอเค แพท

1223
01:17:01,784 --> 01:17:03,076
(พึมพำต่อไป)

1224
01:17:07,707 --> 01:17:10,125
ดื่มน้ำหน่อยมั้ย มัมเบิลส์? ฮะ?

1225
01:17:10,751 --> 01:17:12,877
นี่คือแบรนดอนพูด
ใครโทรมา?

1226
01:17:12,962 --> 01:17:15,588
ช่องว่างบนโทรศัพท์:
อยากเอาบิ๊กบอยเข้าคุกมั้ย?

1227
01:17:17,842 --> 01:17:20,593
-ใช่?
- เขาลักพาตัวเทส ทรูฮาร์ต

1228
01:17:20,678 --> 01:17:22,929
- ไปที่หมายเลข 38 และแกรนด์
- ตอนนี้รอสักครู่

1229
01:17:23,014 --> 01:17:25,765
- นี่คือใคร? สวัสดี? สวัสดี?
-รอสาย

1230
01:17:28,394 --> 01:17:32,022
ที่ 38 และแกรนด์ นั่นคือคลับริทซ์

1231
01:17:32,773 --> 01:17:35,400
-โจ! รับรถของฉัน
-ครับท่าน?

1232
01:17:35,484 --> 01:17:39,529
-จับตาดูเด็กจนกว่าฉันจะกลับมา
-ถูกต้องครับหัวหน้า

1233
01:17:39,739 --> 01:17:41,489
เทรซี่: คุณไม่อยากบอกฉัน
ใครเป็นคนตั้งฉันขึ้นมาฮะ?

1234
01:17:41,574 --> 01:17:42,741
(พึมพำพูดพล่อยๆ
บนเทป)

1235
01:17:44,702 --> 01:17:46,036
คุณอยากให้บิ๊กบอยได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

1236
01:17:46,704 --> 01:17:48,246
(หัวเราะ)

1237
01:17:51,584 --> 01:17:52,667
อา.

1238
01:17:53,502 --> 01:17:55,045
(พูดพล่อยๆยังคง)

1239
01:18:00,926 --> 01:18:01,968
คุณคิดอย่างไร มัมเบิลส์?

1240
01:18:02,053 --> 01:18:03,428
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

1241
01:18:05,639 --> 01:18:11,394
พี่บิ๊กทำได้. พี่บิ๊กทำได้.
พี่บิ๊กทำได้. พี่บิ๊กทำได้.

1242
01:18:13,689 --> 01:18:15,106
(สะอื้น)

1243
01:18:18,611 --> 01:18:19,944
(พึมพำ)

1244
01:18:25,326 --> 01:18:27,744
โอเค แซม เอาอันนี้เลย
และเล่นให้กับบิ๊กบอย

1245
01:18:28,746 --> 01:18:31,581
รอ. รอ.

1246
01:18:33,209 --> 01:18:36,294
88 คีย์ นักเปียโน เตรียมคุณไว้แล้ว

1247
01:18:37,046 --> 01:18:39,297
บิ๊กบอยจ่ายเงินให้เขา
เพื่อพาคุณออกไปให้พ้นทาง

1248
01:18:40,299 --> 01:18:44,636
เทรซี่: ทำไมใครบางคนถึงลักพาตัวไป
เทสแล้วไม่แม้แต่จะขอค่าไถ่เหรอ?

1249
01:18:45,221 --> 01:18:48,306
แล้วเราจะทำอย่างไร? หยิบกุญแจ 88 ดอก
หรือตรงไปหาบิ๊กบอย?

1250
01:18:48,391 --> 01:18:51,142
ใช่ เทรซี่ เราจะทำอย่างไร? คว้า
88 Keys หรือตรงไปที่ Big Boy?

1251
01:18:51,310 --> 01:18:53,436
เป็นศัตรูของศัตรูของฉันเพื่อนของฉัน

1252
01:18:53,521 --> 01:18:56,773
-หรือศัตรูของเพื่อนของฉันศัตรูของฉัน?
-อะไร?

1253
01:18:56,857 --> 01:19:00,151
-หรือศัตรูของศัตรูของฉัน ศัตรูของฉัน?
- เขาพูดอะไร?

1254
01:19:00,653 --> 01:19:03,238
ศัตรูของศัตรูของฉันก็คือศัตรูของฉัน

1255
01:19:03,739 --> 01:19:06,866
เขาบอกว่าศัตรู.
ศัตรูของเขาก็คือศัตรูของเขา

1256
01:19:06,951 --> 01:19:08,076
โอ้.

1257
01:19:08,244 --> 01:19:09,786
(การเล่นวงดนตรี)

1258
01:19:11,580 --> 01:19:14,290
คาปริซกำลังพูดอยู่ นี่คือใคร?

1259
01:19:14,500 --> 01:19:17,752
นานแค่ไหนแล้วที่คุณเอา
ดูในห้องใต้หลังคาของคุณสิ บิ๊กบอย?

1260
01:19:18,295 --> 01:19:19,838
นี่คือใคร?

1261
01:19:22,341 --> 01:19:25,009
ขึ้นไปดูชั้นบนกันดีกว่า
มีบางอย่างคาว

1262
01:19:26,178 --> 01:19:30,140
เทรซี่: โอเค แซม คุณเป็นผู้นำ
เรากำลังจะไปบนหลังคา

1263
01:19:30,224 --> 01:19:31,933
เทรซี่ เราจะขึ้นไปบนหลังคาทำไม?

1264
01:19:32,017 --> 01:19:34,394
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่า
เป็นสถานที่ที่ดีในการซ่อนตัว

1265
01:19:35,646 --> 01:19:37,856
คุณสามารถผ่านไปหาหัวหน้าแบรนดอนได้หรือไม่?

1266
01:19:39,024 --> 01:19:42,318
บิ๊กบอย. ฉันคิดว่าคุณควรจะ
มากับฉันเร็ว ๆ นี้

1267
01:19:47,616 --> 01:19:50,243
เทรซี่ ทำไมเราขึ้นไปบนหลังคา?

1268
01:19:56,792 --> 01:19:58,626
นี่คือหัวหน้าแบรนดอน

1269
01:20:22,902 --> 01:20:24,903
กระโดดเลยจิมมี่ เทรซี่ นั่นเทส!

1270
01:20:25,196 --> 01:20:27,906
- ทำลายล็อคนั้น
-โอเค เทรซี่ โอเค ให้ฉันเพียงแค่...

1271
01:20:30,618 --> 01:20:33,077
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
-มันจะไม่ขยับเขยื่อน, เทรซี่

1272
01:20:33,245 --> 01:20:34,954
- นี่คืออะไร?
- นั่นผู้หญิงของเทรซี่!

1273
01:20:35,039 --> 01:20:37,207
เธอมาทำอะไรที่นี่?
เธอเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

1274
01:20:37,291 --> 01:20:38,333
-เทรซี่!
-(การยิงปืน)

1275
01:20:38,417 --> 01:20:39,584
บิ๊กบอย: ปลดเธอ! มาเร็ว!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1276
01:20:40,085 --> 01:20:42,545
ปลดเธอ! ไปกันเลย! พาเธอออกไปจากที่นี่!

1277
01:20:42,755 --> 01:20:44,589
-อย่ายิง.
-บิ๊กบอย: เฟรม!

1278
01:20:44,924 --> 01:20:45,924
มันเป็นการเฟรมอัพ!

1279
01:20:46,425 --> 01:20:49,010
มีคนพยายามทำให้สำเร็จ
ดูเหมือนเราลักพาตัวเธอ!

1280
01:20:49,094 --> 01:20:51,554
มันเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง!
มาเร็ว! มาเร็ว!

1281
01:20:54,725 --> 01:20:55,934
ฉันไม่เป็นไร เทรซี่!

1282
01:20:56,018 --> 01:20:59,312
เทรซี่: นั่นมันการลักพาตัวนะพี่ใหญ่!
มันเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง!

1283
01:21:00,356 --> 01:21:02,899
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป
คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

1284
01:21:02,983 --> 01:21:05,109
-ง่าย!
-ใครยิงฉันก็ยิงคุณ

1285
01:21:05,194 --> 01:21:06,444
ถั่วหวาน! มาเร็ว!

1286
01:21:07,238 --> 01:21:09,948
PAT: เทรซี่ เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

1287
01:21:10,366 --> 01:21:12,742
แพทต้องหาทางออกจากที่นี่

1288
01:21:12,952 --> 01:21:13,952
เทรซี่ คุณโอเคไหม?

1289
01:21:15,287 --> 01:21:17,455
(ร้องเพลง) ได้เพชรของฉันแล้ว

1290
01:21:17,540 --> 01:21:19,832
ได้เรือยอทช์ของฉันแล้ว

1291
01:21:19,917 --> 01:21:24,420
ฉันมีผู้ชายที่ฉันรัก

1292
01:21:24,505 --> 01:21:28,299
ฉันมีความสุขมากกับสิ่งที่ฉันได้รับ

1293
01:21:29,009 --> 01:21:32,637
ฉันต้องการมากขึ้น

1294
01:21:33,138 --> 01:21:34,389
เทรซี่: ไม่มีทางออกไป
ของสถานที่แห่งนี้

1295
01:21:34,473 --> 01:21:37,559
กทท: คุณหาประตูกลหรือแผงไม่เจอ
ที่เคลื่อนไหวหรืออะไร?

1296
01:21:37,643 --> 01:21:40,812
ฉันกำลังหาอยู่ แพท
เพดานต้องสูง 20 ฟุต

1297
01:21:47,319 --> 01:21:51,030
(ร้องเพลงต่อไป)
นักคณิตศาสตร์

1298
01:21:51,115 --> 01:21:54,158
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือการบวก

1299
01:21:54,660 --> 01:21:55,868
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

1300
01:21:55,953 --> 01:21:57,412
(การกระทืบไม้)

1301
01:21:57,830 --> 01:22:00,164
เทรซี่ คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

1302
01:22:05,588 --> 01:22:07,880
เจ้านาย! ทำไมเราถึงถูกล้อมรอบด้วยตำรวจ?

1303
01:22:08,132 --> 01:22:09,507
-ตำรวจ?
- พันล้านคน!

1304
01:22:09,842 --> 01:22:11,926
นี่มัน! เผาบันทึก!

1305
01:22:12,011 --> 01:22:13,970
ล็อคประตูทุกบาน นี่เป็นความผิดของคุณ

1306
01:22:14,054 --> 01:22:17,181
พวกเขากำลังบังคับให้ฉันใช้คุณ
เป็นตัวประกัน แตกปืน!

1307
01:22:17,349 --> 01:22:19,601
จ๊ะ เจ้านาย ผู้หญิงของเทรซี่เหรอ?

1308
01:22:20,060 --> 01:22:23,062
มีคนตั้งเราแล้ว พวกเขาจะ
พาเราไปแร็พลักพาตัว

1309
01:22:23,606 --> 01:22:25,023
พวกเราทุกคน! เราต้องออกไปจากที่นี่

1310
01:22:25,107 --> 01:22:27,567
-ออกไปจากตัวฉัน...
-หลีกทางให้ฉันหน่อย!

1311
01:22:28,611 --> 01:22:31,821
ฉันชอบเทรซี่ ฉันมีประชุม
กับเขาครั้งหนึ่ง เขาบอกคุณหรือเปล่า?

1312
01:22:31,905 --> 01:22:34,240
ให้ฉันบอกคุณ. ฉันอาจจะใส่เพียงแค่
กระสุนทะลุหัวของคุณ!

1313
01:22:34,325 --> 01:22:35,617
ไปกันเลย!

1314
01:22:35,701 --> 01:22:36,868
คุณน้ำหนักเท่าไหร่แพท?

1315
01:22:37,036 --> 01:22:39,120
ฉันไม่รู้. ประมาณ 1 95, 1 96.

1316
01:22:39,204 --> 01:22:40,246
บางอย่างเช่นนั้น

1317
01:22:40,331 --> 01:22:42,832
-เท่าไร?
-21 0.

1318
01:22:43,125 --> 01:22:47,337
ฉันพบว่าการนับเบื่อ

1319
01:22:47,421 --> 01:22:49,964
ติดหมายเลขไว้
นักบัญชีของคุณทำการนับ

1320
01:22:50,049 --> 01:22:54,218
เพิ่มเติม! มากกว่า!

1321
01:22:57,056 --> 01:23:00,516
วิธีเดียวที่จะเข้าไปในข้อต่อนี้ได้
หัวหน้า กำลังจะบุกเข้ามาแล้ว

1322
01:23:01,185 --> 01:23:02,518
-กระโดด
-อะไร?

1323
01:23:03,103 --> 01:23:05,021
-กระโดด.
-กระโดด?

1324
01:23:05,731 --> 01:23:08,983
-หุบปากไปเลยผู้หญิง!
- คุณไม่พูดอะไรกับใครเลย

1325
01:23:09,068 --> 01:23:12,904
คุณอาจคิดว่าพวกเขาถูกล้อมเรา
แต่ฉันกำลังจะออกจากสิ่งนี้

1326
01:23:12,988 --> 01:23:16,240
ดูมัน! ขยับเลยคุณผู้หญิง!

1327
01:23:16,867 --> 01:23:20,620
แต่ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของมุมมอง

1328
01:23:20,704 --> 01:23:21,746
เทรซี่: มาเลย เพียงแค่กระโดด

1329
01:23:31,215 --> 01:23:33,091
ออกมากับคุณ
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะของคุณ

1330
01:23:33,300 --> 01:23:36,260
พวกทองแดงจะไม่มีวันพาฉันไป
มีชีวิตอยู่ เรากำลังหยุดพักเพื่อมัน

1331
01:23:36,720 --> 01:23:40,098
ออกมายกมือไหว้
หัวของคุณ นี่คือมัน

1332
01:23:40,974 --> 01:23:42,558
จิ๊กอัพแล้ว!

1333
01:23:42,685 --> 01:23:44,852
หนึ่งก็สนุก ทำไมไม่สองล่ะ?

1334
01:23:44,937 --> 01:23:47,063
และถ้าคุณชอบสอง
อาจมีสี่เช่นกัน

1335
01:23:47,147 --> 01:23:49,357
และถ้าคุณชอบสี่ทำไมไม่สองสาม

1336
01:23:49,441 --> 01:23:52,443
ทำไมไม่ฆ่าอีกล่ะ?

1337
01:23:52,903 --> 01:23:56,781
มาเร็ว! ไปกันเลย! ใน
รถ ในรถ! ตอนนี้ฟังพวกคุณ!

1338
01:23:57,700 --> 01:24:00,326
เมื่อฉันตีแตรของฉัน
นั่นคือสัญญาณที่จะไป

1339
01:24:00,411 --> 01:24:03,037
แฟลตท็อป: โอเค ไอ้หนุ่ม!
มอบให้พวกเขากันเถอะหนุ่มๆ!

1340
01:24:03,122 --> 01:24:05,832
คุณต้องบอกพวกเขาทุกอย่าง
พวกเขากระหายความเป็นผู้นำ

1341
01:24:06,250 --> 01:24:08,501
-คุณถูกจับกุม. ถ้าคุณ...
-หัวหน้า.

1342
01:24:08,794 --> 01:24:10,962
- ดูเขาสิ เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
-เทรซี่!

1343
01:24:18,387 --> 01:24:19,804
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1344
01:24:22,349 --> 01:24:24,434
หากคุณมีน้อยทำไมไม่มาก?

1345
01:24:24,518 --> 01:24:26,477
เพิ่มนิดหน่อยก็จะเป็นอู๊ดๆ

1346
01:24:26,729 --> 01:24:28,938
ทุกยอตและไตเติ้ลเพิ่มลงในหม้อ

1347
01:24:29,022 --> 01:24:31,065
เร็วๆ นี้คุณจะได้ชุดแล้ว
เช่นเดียวกับห้องโดยสาร

1348
01:24:31,150 --> 01:24:32,150
เพิ่มเติม!

1349
01:24:32,317 --> 01:24:34,569
เขามีเทส
แต่เขาจะไม่พาเธอออกไปจากที่นั่น

1350
01:24:34,653 --> 01:24:36,028
-เราต้องเข้าไปแล้ว.
-เข้าไปเหรอ?

1351
01:24:36,113 --> 01:24:38,239
เอาปืนทอมมี่นั่นมาให้ฉันสิ แซม

1352
01:24:38,490 --> 01:24:39,949
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

1353
01:24:42,453 --> 01:24:43,494
โอเค ตีแตรของคุณ

1354
01:24:43,704 --> 01:24:44,746
(เสียงแตร)

1355
01:24:44,830 --> 01:24:46,247
-คุณพาคนของคุณมา...
-(ยางกรี๊ด)

1356
01:24:46,999 --> 01:24:48,207
(การยิงปืน)

1357
01:24:52,337 --> 01:24:54,756
...เพื่อบางสิ่งที่น้อยลง

1358
01:24:54,882 --> 01:24:58,384
มีบางอย่างดีกว่าไม่มีเลย ใช่แล้ว!

1359
01:25:14,276 --> 01:25:15,610
(ยางกรี๊ด)

1360
01:25:28,749 --> 01:25:33,085
นี่อาจจะเลอะเทอะ คุณทำผิด
ย้ายเข้าไปข้างในนี้ ฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตก!

1361
01:25:33,420 --> 01:25:34,504
บิ๊กบอย!

1362
01:25:42,095 --> 01:25:44,263
มาเร็ว! ใช่!

1363
01:25:49,228 --> 01:25:50,394
(หัวเราะคิกคัก)

1364
01:26:06,203 --> 01:26:08,830
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็สงสัย
ทำไมฉันถึงพยายามปรับปรุงสิ่งต่างๆ

1365
01:26:08,914 --> 01:26:10,706
- ดูเหมือนไม่มีใครสนใจ
-(เทสส์คราง)

1366
01:26:13,585 --> 01:26:16,879
ความเจ็บปวดมีค่านะคุณทรูฮาร์ท
เราเรียนรู้จากความเจ็บปวด

1367
01:26:16,964 --> 01:26:19,590
เราเรียนรู้...อย่าให้ผมผลักคุณ!

1368
01:26:20,759 --> 01:26:24,053
นี่มันน่าอึดอัดใจ นี่มันน่าอึดอัดใจมาก

1369
01:26:24,137 --> 01:26:25,513
ที่นี่.

1370
01:26:26,139 --> 01:26:29,183
เทรซี่: ไปกันเถอะผู้ชาย บิ๊กบอยอยู่ข้างใน
เขามีเทสส์ไปด้วย

1371
01:26:29,268 --> 01:26:30,852
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่
มีความกล้าที่จะออกมา

1372
01:26:30,936 --> 01:26:32,186
แซม: ถูกต้อง เทรซี่

1373
01:26:33,188 --> 01:26:35,439
บิ๊กบอย: พวกเขาบอกว่าฉันลักพาตัวคุณ
ฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ

1374
01:26:35,524 --> 01:26:37,733
แต่ตอนนี้ฉันกำลังลักพาตัวคุณ

1375
01:26:37,818 --> 01:26:39,443
-ชีวิตเลียนแบบศิลปะหรือเปล่า?
-นาย. คาปริซ!

1376
01:26:39,528 --> 01:26:43,447
คำถามมากมายคำตอบน้อย
อะไรจะต้อนรับปีใหม่..

1377
01:26:50,622 --> 01:26:53,457
เขาพาเธอไปที่นั่น
ห้องไวน์

1378
01:26:57,963 --> 01:26:59,422
เทรซี่.

1379
01:27:00,799 --> 01:27:02,216
คุณไม่ไว้ใจฉัน

1380
01:27:07,222 --> 01:27:08,222
เทรซี่?

1381
01:27:12,311 --> 01:27:13,352
ขอให้โชคดี.

1382
01:27:17,107 --> 01:27:18,649
ขอบคุณ.

1383
01:27:31,747 --> 01:27:35,166
มันโง่มากที่คุณมี
ถูกล่อลวงให้เข้าร่วมโครงการนี้

1384
01:27:35,250 --> 01:27:36,500
-เทสส์: โอ้!
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1385
01:27:37,419 --> 01:27:39,462
ลุกขึ้นมาเถอะคีย์

1386
01:27:41,590 --> 01:27:45,468
ก็ไม่มากจนต้องเจ็บ.
ใครซักคน อย่าทำให้ฉันต้องทำแบบนั้นนะ!

1387
01:27:52,643 --> 01:27:54,435
เหา!

1388
01:27:54,519 --> 01:27:57,271
เชื่อฉันสินี่ไม่ใช่
ในแบบที่ฉันอยากให้เป็น

1389
01:27:57,356 --> 01:27:58,564
(เทสส์คำราม)

1390
01:28:03,362 --> 01:28:04,695
(ไอน้ำเป่านกหวีด)

1391
01:28:23,548 --> 01:28:26,384
นั่นมัน! เมือง!
พวกเขาจะไม่มีวันพบฉัน

1392
01:28:26,468 --> 01:28:30,388
คุณได้ยินเสียงจังหวะของมันไหม?
จังหวะ. สวัสดีปีใหม่นะเมือง!

1393
01:28:38,271 --> 01:28:41,774
กระโดด! เราทำได้!
ไม่ ไม่ อย่าโดด! เราไม่สามารถทำมันได้

1394
01:28:43,568 --> 01:28:44,986
(ประทัดระเบิด)

1395
01:28:52,828 --> 01:28:55,663
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1396
01:29:18,270 --> 01:29:21,439
อย่าขยับ!
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

1397
01:29:21,940 --> 01:29:24,775
ผู้หญิง! ผู้หญิง! ผู้หญิง!

1398
01:29:24,860 --> 01:29:26,944
ฉันถูกผู้หญิงคนหนึ่งทำให้อับอาย

1399
01:29:28,196 --> 01:29:30,781
อย่างที่ฉันเห็นมัน
และเพลโตก็เห็นด้วยกับฉัน

1400
01:29:31,158 --> 01:29:32,867
คือว่ามีสิ่งที่เป็นอยู่

1401
01:29:32,951 --> 01:29:35,911
แล้วก็มี
สิ่งที่เราอยากให้มันเป็น

1402
01:29:35,996 --> 01:29:37,663
นั่นไม่สำคัญ

1403
01:29:37,748 --> 01:29:40,458
สิ่งสำคัญคืออนาคต
กำลังวางแผนล่วงหน้า

1404
01:29:41,126 --> 01:29:44,462
“คนที่ไม่มีแผนย่อมไม่ใช่ผู้ชาย”
นิทเชอ.

1405
01:29:45,464 --> 01:29:46,881
รอสักครู่.

1406
01:29:47,466 --> 01:29:49,967
รอ. ฉันกำลังมีความคิด

1407
01:29:50,802 --> 01:29:52,803
โอ้ใช่ โอ้ใช่

1408
01:29:53,597 --> 01:29:56,390
ฉันจะมีความคิด มันกำลังจะมา

1409
01:29:59,144 --> 01:30:00,561
มันหายไปแล้ว

1410
01:30:05,817 --> 01:30:07,568
มาอยู่เหนือกระแสน้ำกันดีกว่า

1411
01:30:07,652 --> 01:30:11,155
ออกเดินทางครั้งนั้น
การเดินทางไปสู่ดินแดนอันไกลโพ้นนั้น

1412
01:30:11,239 --> 01:30:12,990
ดินแดนที่รอคอยอยู่

1413
01:30:13,075 --> 01:30:16,368
มันรออยู่ข้างทาง
ที่ที่รถไฟแห่งโชคชะตาต้องวิ่ง

1414
01:30:16,453 --> 01:30:20,414
วิ่งไปสู่อนาคต
ทำลายพันธนาการแห่งอดีต

1415
01:30:20,499 --> 01:30:24,335
ลืมอดีต ลืม...
ข้อจำกัดของเราคือพันธนาการของเรา

1416
01:30:24,419 --> 01:30:28,672
ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังคุณตลอดไป
ทิ้งพวกมันไว้ข้างหลังคุณตลอดไป เทส

1417
01:30:31,301 --> 01:30:32,843
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันรักคุณ?

1418
01:30:33,845 --> 01:30:34,887
(เสียงดัง)

1419
01:30:34,971 --> 01:30:35,971
รอก่อน! นั่นอะไรน่ะ?

1420
01:30:39,309 --> 01:30:41,936
ยกมือขึ้นทองแดง! เราต้องคุยกัน

1421
01:30:42,938 --> 01:30:45,481
ฉันไม่ได้ลักพาตัวผู้หญิงคนนี้

1422
01:30:45,565 --> 01:30:48,692
วางปืนนั่นซะ!
หรือกระสุนนัดต่อไปของฉันมีชื่อของเธออยู่!

1423
01:30:48,777 --> 01:30:50,653
เทสส์: อย่าทำอย่างนั้น ดิ๊ก!

1424
01:30:50,737 --> 01:30:52,863
บิ๊กบอย: ดี ดีเทรซี่

1425
01:30:53,365 --> 01:30:54,865
(เสียงปืน)

1426
01:30:54,950 --> 01:30:55,950
บิ๊กบอย: นั่นอะไรน่ะ?

1427
01:30:56,368 --> 01:30:57,743
เทรซี่!

1428
01:30:59,204 --> 01:31:00,913
เทรซี่? เทรซี่?

1429
01:31:01,414 --> 01:31:03,833
คุณอยู่ที่ไหน? คุณไปไหนมา?

1430
01:31:04,876 --> 01:31:06,418
นี่คุณกำลังเล่นซ่อนหาเหรอ?

1431
01:31:06,503 --> 01:31:10,339
คุณกำลังซ่อนตัวจากฉันเหรอ?
นั่นไม่ยุติธรรม ไม่มีทางที่จะเป็นดิ๊ก

1432
01:31:10,715 --> 01:31:13,384
ออกมาเทรซี่
เกียร์เหล่านี้กำลังหมุน

1433
01:31:13,802 --> 01:31:17,263
คุณอยากได้หัวของนางโง่คนนี้
จะถูกทุบเหมือนวอลนัทหรือ?

1434
01:31:17,347 --> 01:31:21,976
เทรซี่ ฉันไม่ได้ลักพาตัวผู้หญิงคนนี้
มีคนพยายามใส่ร้ายฉัน!

1435
01:31:22,060 --> 01:31:25,146
คุณอยู่ที่ไหน มาเร็ว. เพียงแค่ให้ฉัน
เจอกัน ฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ

1436
01:31:25,230 --> 01:31:27,565
ฉันแค่อยากจะพูดความรู้สึกบางอย่าง ฉันอยาก...

1437
01:31:27,649 --> 01:31:30,109
ฉันแค่อยากจะเอาหัวของคุณ
และฉันอยากจะแตกมันเหมือนไข่!

1438
01:31:30,193 --> 01:31:32,862
ไม่ ไม่! ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น!
ไม่ เทรซี่ ฟังฉันนะ

1439
01:31:32,946 --> 01:31:36,490
-(กระทืบ)
-เทรซี่ คุณได้ยินไหม?

1440
01:31:36,575 --> 01:31:37,950
เกิดอะไรขึ้นกับกระป๋องนั้น

1441
01:31:38,034 --> 01:31:40,369
กำลังจะเกิดขึ้น
ไปที่หัวของเธอในไม่กี่วินาที

1442
01:31:40,453 --> 01:31:44,874
จะไม่มีอีกต่อไป
ผมสวยให้ลูบไล้ใช่ไหม?

1443
01:31:44,958 --> 01:31:47,042
ไม่มีหูที่จะงอน

1444
01:31:47,127 --> 01:31:50,754
คุณจะมี
สับที่รักเทรซี่

1445
01:31:50,839 --> 01:31:53,507
เห็นเกียร์พวกนั้นไหม?
เกียร์เหล่านั้นก็เหมือนกับนาฬิกา

1446
01:31:53,592 --> 01:31:56,177
ทุกรอย ติ๊กต๊อก

1447
01:31:56,261 --> 01:31:57,553
(เสียงดังกราว)

1448
01:31:59,181 --> 01:32:00,431
(คำราม)

1449
01:32:18,408 --> 01:32:20,326
เทสส์: เทรซี่!

1450
01:32:42,015 --> 01:32:43,390
(เสียงปืน)

1451
01:32:44,559 --> 01:32:46,894
THE BLANK: วางมันซะ เจ้าบิ๊กบอย

1452
01:32:46,978 --> 01:32:50,147
ยกมือขึ้นเทรซี่
อย่าขยับนะพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

1453
01:32:51,775 --> 01:32:55,819
ฉันฉลาดกว่าคุณนะบิ๊กบอย
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องตื่นตระหนก

1454
01:32:55,904 --> 01:32:58,864
ฉันพาคุณลงไปด้วยการลักพาตัว

1455
01:32:58,949 --> 01:33:01,659
อาชญากรรมเดียวที่คุณไม่ได้ก่อ

1456
01:33:01,743 --> 01:33:04,828
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ฉันรู้ว่าเราสามารถทำข้อตกลงได้

1457
01:33:05,455 --> 01:33:09,291
THE BLANK: ข้อตกลงเหรอ?
ฉันกำลังทำข้อตกลงกับเทรซี่

1458
01:33:09,376 --> 01:33:13,003
เทรซี่ กับบิ๊กบอยหลีกทางให้
เราสามารถเป็นเจ้าของเมืองนี้ได้

1459
01:33:13,088 --> 01:33:15,714
หยิบท่อนั่นขึ้นมาแล้วฆ่าเขา

1460
01:33:18,969 --> 01:33:21,011
หยิบมันขึ้นมา!

1461
01:33:26,935 --> 01:33:28,227
หยิบท่ออันนั้นขึ้นมา

1462
01:33:30,855 --> 01:33:33,107
เทสส์: เทรซี่ ไม่!

1463
01:33:39,155 --> 01:33:41,198
วางปืนนั่นซะ!

1464
01:33:44,077 --> 01:33:45,369
(การยิงปืน)

1465
01:33:48,623 --> 01:33:50,165
(กรีดร้อง)

1466
01:33:53,169 --> 01:33:54,586
ฉันจะทำมันเด็ก!

1467
01:33:56,006 --> 01:33:59,633
อย่าขยับหัวนะ เทส ฉันเข้าใจแล้ว.
ใช้ได้. อย่าหันหัวของคุณ

1468
01:34:08,226 --> 01:34:09,768
KID: เฮ้ เทรซี่ ดูสิ

1469
01:34:28,038 --> 01:34:30,414
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1470
01:34:39,132 --> 01:34:40,758
คุณจะดูที่?

1471
01:34:45,305 --> 01:34:47,473
เทส เรียกรถพยาบาลหน่อย

1472
01:34:52,395 --> 01:34:54,938
ฉันจะโทรหาเทส ฉันจะไปรับมัน

1473
01:35:03,782 --> 01:35:07,576
คุณพูดถูกเทรซี่
ฉันไม่สามารถเหนี่ยวไกได้

1474
01:35:07,660 --> 01:35:10,162
มันเป็นแผนที่ดี หายใจไม่ออก
คุณเกือบจะดึงมันออกแล้ว

1475
01:35:10,246 --> 01:35:12,498
- เมืองนี้จะเป็นของคุณ
-ใช่.

1476
01:35:12,582 --> 01:35:15,292
คุณเป็นความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของฉัน

1477
01:35:15,377 --> 01:35:17,294
บอกฉันความจริง

1478
01:35:17,379 --> 01:35:19,963
มันเคยมีไหม
เกิดขึ้นระหว่างเราเหรอ?

1479
01:37:06,696 --> 01:37:09,323
เราก็เลยให้เขาสารภาพ
ลมหายใจที่ไร้ลมหายใจฆ่าเฟลทเชอร์

1480
01:37:09,407 --> 01:37:12,117
- เขาเป็นนักเปียโนของเธอ
-ไม่เลว.

1481
01:37:12,202 --> 01:37:13,869
ขวา. อืม-อืม

1482
01:37:14,537 --> 01:37:16,497
คุณรู้ไหมว่าคุณน่าจะมาก
ฉลาดเกินไปที่จะต้องการสิ่งนี้

1483
01:37:16,581 --> 01:37:19,249
แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ให้มันกับคุณต่อไป

1484
01:37:22,045 --> 01:37:24,588
อ้าว!

1485
01:37:24,672 --> 01:37:26,924
เทรซี่! นี้...

1486
01:37:27,008 --> 01:37:30,594
ขอบคุณ. ว้าว!

1487
01:37:30,678 --> 01:37:33,805
รสชาติแตกต่างนะไมค์
คุณทำอะไร? ล้างชามเหรอ?

1488
01:37:33,890 --> 01:37:35,766
อย่าไปฟังเขานะไมค์ มันยิ่งใหญ่มาก

1489
01:37:35,850 --> 01:37:39,436
ไมค์: ยกเว้นผู้ชายที่เธอไป
ผู้หญิงคนนี้มีรสนิยมจริงๆ

1490
01:37:40,271 --> 01:37:42,856
-เทส.
-อะไร?

1491
01:37:42,941 --> 01:37:45,734
- ฉันกำลังคิดอยู่
- แล้วไงล่ะ?

1492
01:37:45,818 --> 01:37:48,695
คุณอยู่คนเดียวและ...

1493
01:37:48,780 --> 01:37:50,989
ฉันชอบอยู่คนเดียว

1494
01:37:52,700 --> 01:37:53,992
เอ่อฮะ

1495
01:37:54,702 --> 01:37:56,203
ฉันคิดว่าเรามีอะไรที่เหมือนกัน

1496
01:37:56,663 --> 01:37:57,955
เอ่อฮะ

1497
01:37:58,957 --> 01:38:00,666
ใช่ไหมล่ะ?

1498
01:38:01,918 --> 01:38:04,169
ฉันแค่คิดว่า

1499
01:38:04,254 --> 01:38:05,921
เมื่อคนสองคนมี
เหมือนกันมาก

1500
01:38:06,005 --> 01:38:08,382
พวกเขาควรจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1501
01:38:14,138 --> 01:38:15,556
จะ...

1502
01:38:16,057 --> 01:38:17,057
เอ่อโอ้

1503
01:38:17,141 --> 01:38:19,142
หุบปากนะเด็กน้อย

1504
01:38:19,227 --> 01:38:21,144
และ... (ล้างคอ)

1505
01:38:32,657 --> 01:38:35,075
อย่า...

1506
01:38:35,159 --> 01:38:36,451
ใช่ไหม?

1507
01:38:41,833 --> 01:38:45,002
คุณไม่คิดว่าเราจะ
มีความสุขมากขึ้นถ้าเราเพียง...

1508
01:38:45,837 --> 01:38:47,462
อะไรนะ?

1509
01:38:53,303 --> 01:38:54,428
คุณคิดอย่างไร?

1510
01:38:54,512 --> 01:38:57,097
ดิ๊ก เทรซี่ คุณขอให้ฉัน...

1511
01:38:57,181 --> 01:38:58,807
PAT: โทรหาดิ๊ก เทรซี่
แพ็ต แพตตัน ถึง ดิค เทรซี

1512
01:38:58,891 --> 01:39:01,727
การปล้นกำลังเกิดขึ้น เทรซี่
ธนาคารนครหลวง.

1513
01:39:01,811 --> 01:39:03,812
สุนัขใจร้อน!

1514
01:39:04,063 --> 01:39:06,523
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1515
01:39:06,983 --> 01:39:09,359
เอาน่า เทรซี่! ไปกันเลย! มาเร็ว!

1516
01:39:09,444 --> 01:39:10,527
เอาน่า เทรซี่!

1517
01:39:10,612 --> 01:39:13,905
คุณกำลังรออะไรอยู่?
โต๊ะสวยและปลอดภัยใช่ไหม?

1518
01:39:21,039 --> 01:39:22,956
เทส

1519
01:39:27,962 --> 01:39:29,546
คุณเป็นหนึ่งในล้าน

1520
01:39:39,849 --> 01:39:42,643
KID: น่าทึ่งมาก เทรซี่!
คุณกำลังรออะไรอยู่?

1521
01:39:42,727 --> 01:39:44,686
มาเร็ว. ไปกันเลย!

1522
01:39:45,647 --> 01:39:49,566
มาเร็ว. ธนาคารนครหลวง.
มาเร็ว. ก้าวต่อไป!

1523
01:39:51,527 --> 01:39:54,696
คุณรู้อะไรบางอย่างเทรซี่?
ฉันชอบเธอคนนั้นนะ

1524
01:40:29,607 --> 01:40:31,233
(เล่นมากขึ้น)

1525
01:40:31,776 --> 01:40:35,028
กาลครั้งหนึ่ง
ฉันไม่มีอะไรมากมาย

1526
01:40:35,113 --> 01:40:36,321
ซึ่งก็ดีกับฉัน

1527
01:40:36,406 --> 01:40:38,824
เพราะฉันมีจังหวะ ดนตรี ความรัก

1528
01:40:38,908 --> 01:40:41,034
พระอาทิตย์ดวงดาว
และพระจันทร์เบื้องบน

1529
01:40:41,119 --> 01:40:46,289
ก็มีท้องฟ้าสีฟ้าใส
และท้องทะเลสีคราม

1530
01:40:46,374 --> 01:40:50,752
นั่นคือเมื่อสิ่งที่ดีที่สุด
ในชีวิตมีอิสระ

1531
01:40:50,837 --> 01:40:54,256
แล้วเวลาก็ผ่านไป
และตอนนี้ฉันก็ได้รับมากมายมากมาย

1532
01:40:54,340 --> 01:40:55,340
ซึ่งก็ดีกับฉัน

1533
01:40:55,425 --> 01:40:58,135
เพราะฉันยังมีความรักอยู่
ฉันยังมีจังหวะอยู่

1534
01:40:58,219 --> 01:41:01,930
แต่ดูสิว่าอะไร.
ฉันต้องไปกับพวกมัน

1535
01:41:02,014 --> 01:41:07,561
“ใครจะขออะไรอีกล่ะ”
ฉันได้ยินคุณสอบถาม

1536
01:41:07,645 --> 01:41:12,566
ใครจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?
ให้ฉันบอกคุณ

1537
01:41:12,650 --> 01:41:15,652
เดียร์รี่

1538
01:41:18,740 --> 01:41:20,991
ได้เพชรของฉันแล้ว

1539
01:41:21,075 --> 01:41:23,285
ได้เรือยอทช์ของฉันแล้ว

1540
01:41:23,369 --> 01:41:27,914
ฉันมีผู้ชายที่ฉันรัก

1541
01:41:27,999 --> 01:41:32,461
ฉันมีความสุขมากกับสิ่งที่ฉันได้รับ

1542
01:41:32,545 --> 01:41:37,007
ฉันต้องการมากขึ้น

1543
01:41:37,091 --> 01:41:39,342
นับพรของคุณ

1544
01:41:39,427 --> 01:41:41,678
หนึ่ง สอง สาม

1545
01:41:41,763 --> 01:41:46,141
ฉันแค่เกลียดการเก็บคะแนน

1546
01:41:46,225 --> 01:41:50,270
เบอร์ไหนก็ได้ตามใจฉัน

1547
01:41:50,354 --> 01:41:54,149
ตราบใดที่ยังมีมากขึ้น

1548
01:41:54,233 --> 01:41:57,736
ตราบใดที่ยังมากกว่านี้!

1549
01:41:57,820 --> 01:42:02,240
ฉันไม่ใช่นักคณิตศาสตร์

1550
01:42:02,325 --> 01:42:06,953
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือการบวก

1551
01:42:07,038 --> 01:42:10,874
ฉันพบว่าการนับเบื่อ

1552
01:42:11,042 --> 01:42:13,752
ติดหมายเลขไว้
นักบัญชีของคุณทำการนับ

1553
01:42:13,836 --> 01:42:15,754
เพิ่มเติม!

1554
01:42:20,718 --> 01:42:22,928
ฉันมีจังหวะ

1555
01:42:23,012 --> 01:42:25,222
ดนตรีก็เช่นกัน

1556
01:42:25,306 --> 01:42:29,810
เท่าเดิมครับ

1557
01:42:29,894 --> 01:42:34,314
มีผู้ชายของฉันและท้องฟ้าสีฟ้าของฉัน

1558
01:42:34,398 --> 01:42:39,027
แต่ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของมุมมอง

1559
01:42:39,111 --> 01:42:42,906
มากกว่าดีกว่าไม่มีเลยจริง ๆ

1560
01:42:42,990 --> 01:42:47,786
แต่ไม่มีอะไรดีไปกว่า
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น

1561
01:42:47,870 --> 01:42:53,083
ไม่มีอะไรดีไปกว่าอีกแล้ว

1562
01:42:54,836 --> 01:42:57,003
หนึ่งก็สนุก ทำไมไม่สองล่ะ?

1563
01:42:57,088 --> 01:42:59,172
และถ้าคุณชอบสอง
อาจมีสี่เช่นกัน

1564
01:42:59,257 --> 01:43:01,466
และถ้าคุณชอบสี่ทำไมไม่สองสาม

1565
01:43:01,551 --> 01:43:04,845
ทำไมไม่ฆ่าอีกล่ะ?

1566
01:43:04,929 --> 01:43:07,055
หากคุณมีน้อยทำไมไม่มาก?

1567
01:43:07,139 --> 01:43:09,266
เพิ่มนิดหน่อยก็จะเป็นอู๊ดๆ

1568
01:43:09,350 --> 01:43:11,518
ทุกยอตและไตเติ้ลเพิ่มลงในหม้อ

1569
01:43:11,602 --> 01:43:13,854
เร็วๆ นี้คุณจะได้ชุดแล้ว
เช่นเดียวกับห้องโดยสาร

1570
01:43:13,938 --> 01:43:18,316
เพิ่มเติม!

1571
01:43:18,401 --> 01:43:20,569
ไม่เคยบอกว่าเมื่อไหร่
อย่าหยุดที่ความอุดมสมบูรณ์

1572
01:43:20,653 --> 01:43:22,863
ถ้าฝนจะตกก็ปล่อยให้มันเทลงมา

1573
01:43:22,947 --> 01:43:25,073
ดีใจด้วยสิบ.
มีความสุขมากขึ้นกับยี่สิบ

1574
01:43:25,157 --> 01:43:29,995
ถ้าคุณชอบเพนนี
คุณไม่ต้องการอีกมากมายอีกเหรอ?

1575
01:43:30,079 --> 01:43:34,541
หรือมันฟังดูโลภเกินไป?

1576
01:43:34,625 --> 01:43:39,045
นั่นไม่ใช่ความโลภ ไม่ใช่เลยจริงๆ

1577
01:43:39,130 --> 01:43:43,174
นั่นเป็นเพียงถุงน่องในร้าน

1578
01:43:43,259 --> 01:43:45,886
ต้องเติมตู้ของคุณ
ระลึกถึงแม่ฮับบาร์ด

1579
01:43:45,970 --> 01:43:50,223
เพิ่มเติม!

1580
01:43:50,308 --> 01:43:54,936
ทรัพย์สินแต่ละอย่างที่คุณครอบครอง

1581
01:43:55,021 --> 01:43:59,441
ช่วยให้จิตวิญญาณของคุณทะยาน

1582
01:43:59,525 --> 01:44:04,029
นั่นคือสิ่งที่ผ่อนคลายเกี่ยวกับส่วนเกิน

1583
01:44:04,113 --> 01:44:07,782
มีบางอย่างดีกว่าไม่มีเลย ใช่แล้ว!

1584
01:44:07,867 --> 01:44:12,746
แต่ไม่มีอะไรดีไปกว่า
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น

1585
01:44:12,830 --> 01:44:15,248
ยกเว้นทั้งหมดทั้งหมดทั้งหมด

1586
01:44:15,333 --> 01:44:21,796
ยกเว้นเมื่อคุณมีทุกอย่างแล้ว

1587
01:44:21,881 --> 01:44:23,882
มีทุกอย่าง

1588
01:44:23,966 --> 01:44:29,137
คุณอาจพบสิ่งอื่นทั้งหมดข้างต้น

1589
01:44:29,221 --> 01:44:32,015
อย่างอื่นข้างบน

1590
01:44:32,683 --> 01:44:36,353
แม้ว่าสิ่งต่างๆ

1591
01:44:36,437 --> 01:44:38,563
เป็นความสุข

1592
01:44:39,398 --> 01:44:45,320
มีสิ่งหนึ่งที่คุณพลาด

1593
01:44:46,447 --> 01:44:48,657
และ

1594
01:44:49,867 --> 01:44:51,993
นั่นก็คือ

1595
01:44:53,037 --> 01:44:57,666
เพิ่มเติม!

1596
01:44:57,750 --> 01:44:59,960
มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า!

1597
01:45:00,044 --> 01:45:01,753
มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า!