1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Завантажено з RARBG 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,006 Раніше в New Blood... 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,257 Це я. 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,466 Гаррісон. 5 00:00:08,508 --> 00:00:10,176 Це лише кілька речей, 6 00:00:10,218 --> 00:00:12,303 якщо ви вирішите ти хочеш залишитися. 7 00:00:12,345 --> 00:00:14,347 Я син Джима. 8 00:00:14,389 --> 00:00:15,348 Син? 9 00:00:15,390 --> 00:00:16,766 Здається, ти зустрів мою маму. 10 00:00:16,808 --> 00:00:17,976 Коп. 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,477 Начальник поліції. 12 00:00:19,519 --> 00:00:21,479 Той, хто зустрічається з твоїм татом. 13 00:00:21,521 --> 00:00:23,314 Метт Колдвелл звільнений. 14 00:00:23,356 --> 00:00:25,209 Він хоче, щоб пістолет залишився у будинку свого тата. 15 00:00:25,233 --> 00:00:27,736 Загадкова, ніжна музика 16 00:00:33,950 --> 00:00:35,827 Ви бачите, що я там зробив, а, Джим? 17 00:00:38,371 --> 00:00:39,873 -Що за...? 18 00:00:39,914 --> 00:00:41,875 Ви поняття не маєте що ти робиш! 19 00:00:44,919 --> 00:00:46,546 Метт Колдуелл зник у лісі 20 00:00:46,588 --> 00:00:47,881 мінулої ночі поблизу. 21 00:00:47,922 --> 00:00:49,382 Ваше місце близько 22 00:00:49,424 --> 00:00:50,735 для всієї громадськості мисливські угіддя. 23 00:00:50,759 --> 00:00:51,902 Я сподівався ми могли б створити базовий табір 24 00:00:51,926 --> 00:00:53,386 для пошуку тут. 25 00:00:53,428 --> 00:00:55,305 Я щойно знайшов це приблизно милю стежкою, 26 00:00:55,346 --> 00:00:57,474 - прямо перед тим, як я дістався до... - Шосе. 27 00:00:57,515 --> 00:00:58,933 Що відбувається? 28 00:00:58,975 --> 00:01:00,727 Доказові точки до нього, який тікав із зони. 29 00:01:00,769 --> 00:01:02,705 Про що ти говориш? Мій син зник 30 00:01:02,729 --> 00:01:03,980 і нам потрібно знайти його зараз. 31 00:01:04,022 --> 00:01:05,482 Ми продовжимо через ніч. 32 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Мет там. 33 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Я знайду його, 34 00:01:08,276 --> 00:01:09,903 якщо це останнє, що я роблю. 35 00:01:09,944 --> 00:01:12,614 Низька, напружена музика 36 00:01:18,244 --> 00:01:20,205 пульсуюча таємнича музика 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,002 Ах, пустеля. 38 00:01:26,044 --> 00:01:28,421 Сніг. Лід. 39 00:01:29,339 --> 00:01:31,132 Конфіденційність. 40 00:01:37,138 --> 00:01:40,058 Ну, можливо, не так багато конфіденційності. 41 00:01:41,309 --> 00:01:43,269 У мене пошукова група по всій моїй власності 42 00:01:43,311 --> 00:01:46,439 шукаю того, хто буквально під ногами. 43 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Усе тому, що я зробив одна маленька помилка 44 00:01:50,693 --> 00:01:52,612 і вбив когось. 45 00:01:59,619 --> 00:02:01,496 Тепер мені потрібно шукати шлях 46 00:02:01,538 --> 00:02:03,873 вивести всіх з моєї землі 47 00:02:03,915 --> 00:02:06,668 щоб я міг бути справжнім татом для мого сина. 48 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 Добре. Ходімо, друже. 49 00:02:10,088 --> 00:02:11,464 Ще п'ять хвилин? 50 00:02:11,506 --> 00:02:13,091 Цей дрон такий крутий. 51 00:02:13,133 --> 00:02:14,401 Ми зустрічаємося з директор школи. Перший день. 52 00:02:14,425 --> 00:02:15,426 Не хочу спізнюватися. 53 00:02:15,468 --> 00:02:16,803 Добре. 54 00:02:19,013 --> 00:02:20,598 - Дякую, Логане. - О, так. Будь-коли. 55 00:02:20,640 --> 00:02:21,891 О, привіт! 56 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Хочеш поборотися? 57 00:02:24,519 --> 00:02:26,122 Я помічник тренера колективу старшої школи. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,105 Ви повинні спробувати. 59 00:02:27,147 --> 00:02:28,481 Круто. 60 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 Т-так, Я-я подумаю про це. 61 00:02:29,858 --> 00:02:32,068 Джиме, ти в порядку з вашим сином бореться? 62 00:02:32,110 --> 00:02:33,486 Е-е... звичайно. 63 00:02:33,528 --> 00:02:34,654 Звучить добре. 64 00:02:34,696 --> 00:02:35,697 Так, це чудовий вид спорту. 65 00:02:35,738 --> 00:02:37,615 Навчить вас особистому зростанню, 66 00:02:37,657 --> 00:02:38,950 впевненість, розумова міцність. 67 00:02:38,992 --> 00:02:40,034 Логан! 68 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Ми повертаємося на станцію. 69 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 Була перерва у справі. 70 00:02:43,037 --> 00:02:45,456 Перерва у справі? Ідеально. 71 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 Що сталося? 72 00:02:46,541 --> 00:02:48,168 Поговоримо пізніше, Джиме. 73 00:02:50,170 --> 00:02:52,022 Як ви думаєте, що це? Думаєш, вони знайшли тіло? 74 00:02:52,046 --> 00:02:54,299 Ми незабаром дізнаємося. 75 00:02:54,340 --> 00:02:55,592 Ходімо. 76 00:03:04,684 --> 00:03:06,769 До речі, Джиме, 77 00:03:06,811 --> 00:03:09,772 мій чоловік любить це вудка, на яку ти його вмовив. 78 00:03:09,814 --> 00:03:11,149 Чудово. 79 00:03:11,191 --> 00:03:12,358 Він сказав, що ви маєте рацію. 80 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 Така швидка дія допомагає йому 81 00:03:14,235 --> 00:03:15,695 більше тисніть на рибу. 82 00:03:15,737 --> 00:03:17,363 Радий, що все вийшло. 83 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 Я теж. 84 00:03:18,907 --> 00:03:21,367 Отже, я шукав в класах Гаррісона, 85 00:03:21,409 --> 00:03:22,994 і в мене є деякі занепокоєння. 86 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 - Занепокоєння? - Лише за рік, 87 00:03:25,246 --> 00:03:27,498 він пішов з 3,8 до 1,2, 88 00:03:27,540 --> 00:03:29,709 потім повернутися до версії 3.0. 89 00:03:29,751 --> 00:03:31,127 Чому це? 90 00:03:31,169 --> 00:03:33,463 Я не зовсім впевнений. 91 00:03:33,504 --> 00:03:36,674 Моя мачуха померла. 92 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Ой. Гм... 93 00:03:38,551 --> 00:03:40,720 Мені дуже шкода. 94 00:03:40,762 --> 00:03:43,181 Тому ти переїхав? з Аргентини до Маямі? 95 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 Так. 96 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Отже, кого ти переїхав до Маямі з? 97 00:03:47,435 --> 00:03:51,064 Ой, мене посадили у системі прийомної сім’ї. 98 00:03:52,065 --> 00:03:53,399 Прийомна сім'я? 99 00:03:54,317 --> 00:03:55,401 А де ти був? 100 00:03:55,443 --> 00:03:57,111 Так. 101 00:03:57,153 --> 00:03:59,273 Чому б вам не сказати їм чому ти залишив свого улюбленого сина? 102 00:04:02,158 --> 00:04:04,786 Все було складно, пані. 103 00:04:04,827 --> 00:04:05,912 Гм... 104 00:04:05,954 --> 00:04:08,081 Ми з мачухою щойно переїхали. 105 00:04:08,122 --> 00:04:11,751 І коли вона померла, е-е, Джим не міг зв’язатися зі мною. 106 00:04:11,793 --> 00:04:13,711 -Це не його провина. 107 00:04:13,753 --> 00:04:14,712 Привіт, Джиме. 108 00:04:14,754 --> 00:04:15,755 О, привіт, Тесс. 109 00:04:15,797 --> 00:04:17,590 Ви, мабуть, Гаррісон. 110 00:04:17,632 --> 00:04:19,926 Я пані Сільвера, вчитель природничих наук тут. 111 00:04:19,968 --> 00:04:21,678 Я чув, як ви говорите іспанською днями. 112 00:04:21,719 --> 00:04:23,179 Uh, ¿de dónde eres? 113 00:04:23,221 --> 00:04:24,847 Пуерто-Ріко. 114 00:04:24,889 --> 00:04:26,849 ¿Dónde aprendiste español? 115 00:04:26,891 --> 00:04:29,435 Я жив в Аргентині протягом кількох років. 116 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 - Пані Сільвера 117 00:04:32,063 --> 00:04:33,916 буде адмініструвати Прийомний іспит Харрісона. 118 00:04:33,940 --> 00:04:35,608 Тоді ми дізнаємось на якому класі він навчається. 119 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 І ви дізнаєтесь трохи більше про вашого сина. 120 00:04:40,488 --> 00:04:42,073 Я не здивований 121 00:04:42,115 --> 00:04:43,801 салон закрили за порушення здоров'я. 122 00:04:43,825 --> 00:04:45,469 Я маю на увазі, Саллі має дійсно пускав речі на самоплив 123 00:04:45,493 --> 00:04:48,621 відколи Едгар впав вагон і почав... 124 00:04:48,663 --> 00:04:50,623 Роуз-Еллен, Я подзвоню вам пізніше. 125 00:04:51,624 --> 00:04:53,251 -Гей. Анжела поруч? 126 00:04:53,293 --> 00:04:54,669 Конференц-зал. 127 00:04:54,711 --> 00:04:56,796 Мабуть, Землеустрій резервування 128 00:04:56,838 --> 00:04:59,674 є кадри Метта Колдвелла стріляти в оленя. 129 00:04:59,716 --> 00:05:01,968 - Відео? – Хто ж знав, що камери 130 00:05:02,010 --> 00:05:03,553 там? 131 00:05:03,594 --> 00:05:04,637 Звичайно, ні. 132 00:05:04,679 --> 00:05:05,680 Га. 133 00:05:05,722 --> 00:05:07,390 Для чого вони взагалі потрібні? 134 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 Я маю на увазі, ми знаємо, як олені спаровуються. 135 00:05:09,600 --> 00:05:11,894 -Джиме, мені потрібно з тобою поговорити. 136 00:05:11,936 --> 00:05:13,896 Повільна, напружена музика 137 00:05:24,115 --> 00:05:25,992 Чудово. 138 00:05:26,034 --> 00:05:28,661 Мене впадуть трьома міськими копами... 139 00:05:28,703 --> 00:05:30,955 Це Сем із Землі і управління дикою природою. 140 00:05:30,997 --> 00:05:32,582 І зоолог. 141 00:05:34,709 --> 00:05:37,003 Ти нам потрібен щоб прояснити щось для нас. 142 00:05:37,962 --> 00:05:39,505 З радістю. 143 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 Теплові сигнатури? 144 00:05:45,219 --> 00:05:46,304 Це дуже круто, так? 145 00:05:46,346 --> 00:05:48,097 Дуже. 146 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 Добре, призупинити. 147 00:05:50,641 --> 00:05:54,020 Це схоже на гвинтівку? ви продали Метту? 148 00:05:55,688 --> 00:05:57,857 Е-е... 149 00:05:57,899 --> 00:06:00,902 Я припускаю, що це... 150 00:06:00,943 --> 00:06:03,905 Modern Outfitters MC6 з... 151 00:06:03,946 --> 00:06:06,949 що схоже на дуже відмінний приціл Leupold. 152 00:06:06,991 --> 00:06:08,868 Це так само, як той Я продав Метта. 153 00:06:08,910 --> 00:06:10,661 Так ти кажеш що це мій син. 154 00:06:10,703 --> 00:06:13,247 Ну, це підтверджує що Метт застрелив оленя. 155 00:06:13,289 --> 00:06:15,583 І не наближає нас щоб знайти його. 156 00:06:15,625 --> 00:06:18,836 Насправді ми знайшли ще одна річ. 157 00:06:18,878 --> 00:06:20,755 З наступного квадранта, 158 00:06:20,797 --> 00:06:24,258 приблизно 20 секунд раніше. 159 00:06:28,388 --> 00:06:30,390 Він прямує до того самого місця як перший хлопець. 160 00:06:30,431 --> 00:06:32,558 Є ще хтось у лісі. 161 00:06:32,600 --> 00:06:35,228 Нам потрібен ракурс це показує, куди вони пішли. 162 00:06:35,269 --> 00:06:37,397 -Є сліпа зона. Сліпа пляма? Чому там 163 00:06:37,438 --> 00:06:38,898 довбана сліпа пляма? 164 00:06:38,940 --> 00:06:41,234 Ця система налаштована для відстеження тварин, 165 00:06:41,275 --> 00:06:42,735 не стеження за злочинами. 166 00:06:42,777 --> 00:06:44,171 Буде безліч сліпих плям. 167 00:06:44,195 --> 00:06:46,072 Ах. До біса. 168 00:06:46,114 --> 00:06:47,698 Зверніться до племінної поліції. 169 00:06:47,740 --> 00:06:49,742 Зателефонуйте в Олбані і приведіть CSI сюди, і, гм, 170 00:06:49,784 --> 00:06:51,536 якнайшвидше охороняйте місце злочину. 171 00:06:51,577 --> 00:06:52,745 Так, так. 172 00:06:52,787 --> 00:06:54,664 О, тепер це місце злочину? 173 00:06:54,705 --> 00:06:56,416 Так. 174 00:06:56,457 --> 00:06:58,084 Ви поняття не мали 175 00:06:58,126 --> 00:07:00,253 були камери по всій землі вашого народу. 176 00:07:00,294 --> 00:07:01,438 Ви лікували це ніби це якийсь вид 177 00:07:01,462 --> 00:07:03,256 про чортову справу зниклих безвісти, 178 00:07:03,297 --> 00:07:05,883 і, весь час, ви мали підозрювати під твоїм довбаним носом? 179 00:07:05,925 --> 00:07:07,635 Це шлях ці речі працюють, Курте. 180 00:07:07,677 --> 00:07:09,387 Ми знаходимо нові докази. Усе змінюється. 181 00:07:09,429 --> 00:07:11,180 Тепер так кримінальне розслідування. 182 00:07:11,222 --> 00:07:13,015 Подивіться, якби цей хлопець зробив щось Метту, 183 00:07:13,057 --> 00:07:14,767 ми знайдемо його. 184 00:07:17,437 --> 00:07:19,230 Можна перевірити ліцензії на полювання. 185 00:07:19,272 --> 00:07:21,149 Ми продаємо їх у магазині. Я можу скласти список. 186 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 На якому я не буду. 187 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 Давайте опитаємо всіх який спілкувався з Меттом 188 00:07:25,111 --> 00:07:26,904 протягом 48 годин до того, як він зник. 189 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 На ньому. 190 00:07:28,156 --> 00:07:30,116 Можливо, він був там не сам. 191 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 Що трапилося, Зак? 192 00:07:43,504 --> 00:07:46,090 Йой. Ей, вони тебе взяли класи вже, чи що? 193 00:07:46,132 --> 00:07:48,092 Ще ні. Я-я просто взяв тест на визначення рівня. 194 00:07:48,134 --> 00:07:49,927 Це був торт. 195 00:07:49,969 --> 00:07:52,096 Перевірте великий мозок на H. 196 00:07:53,764 --> 00:07:56,309 Йой, чоловіче. Подивіться на це лайно. 197 00:07:58,853 --> 00:08:00,146 Хто такий Ітан? 198 00:08:00,188 --> 00:08:01,606 Той мішок там. 199 00:08:08,696 --> 00:08:11,073 Гей, ти повинен побачити лайно, яке він їй посилає. 200 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Ой-ой, ой-ой. 201 00:08:14,452 --> 00:08:16,913 Хтось закоханий! 202 00:08:16,954 --> 00:08:19,332 Це до біса. 203 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Ліцензії на полювання... Усе з цього року. 204 00:08:38,351 --> 00:08:40,645 Сподіваюся, це допоможе вкажіть, хлопці 205 00:08:40,686 --> 00:08:43,272 - у правильному напрямку. - Чудово. Дякую. 206 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 Камери дикої природи. 207 00:08:45,358 --> 00:08:47,026 Хто знав? 208 00:08:47,068 --> 00:08:48,653 Не я. 209 00:08:48,694 --> 00:08:49,838 Хлопці, як Курт сумнівалися в мені 210 00:08:49,862 --> 00:08:51,364 відколи я приєднався до лав. 211 00:08:51,405 --> 00:08:53,282 Тепер я дав йому всі боєприпаси, які йому потрібні. 212 00:08:53,324 --> 00:08:56,536 Я припиняв пошук після першого дня 213 00:08:56,577 --> 00:08:59,455 тому що я знайшов рукавичку. 214 00:08:59,497 --> 00:09:01,791 Про що я думав? 215 00:09:01,832 --> 00:09:03,584 Я хотів, щоб ви подумали. 216 00:09:03,626 --> 00:09:06,629 Якщо я чомусь навчився, то це цьому люди не просто так зникають. 217 00:09:08,214 --> 00:09:09,882 Завжди є причина. 218 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 Ну, ти хороший поліцейський. 219 00:09:11,717 --> 00:09:13,844 Ти знайдеш його. 220 00:09:18,349 --> 00:09:20,851 О, це було швидко. 221 00:09:20,893 --> 00:09:23,396 Можливо, ми почнемо отримувати деякі відповіді. 222 00:09:23,437 --> 00:09:26,023 Деміен. 223 00:09:32,071 --> 00:09:33,948 Ах. До біса! 224 00:09:37,910 --> 00:09:39,745 Вам потрібна інша рука? 225 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 О! 226 00:09:41,914 --> 00:09:43,749 Дуже вдячний. 227 00:09:43,791 --> 00:09:46,544 Ви CSI з Олбані? 228 00:09:46,586 --> 00:09:49,297 Ну, оригінально Я з Сент-Луїса, але... 229 00:09:49,338 --> 00:09:51,757 Ви не проти, якщо я поспостерігаю за вами працювати на сцені? 230 00:09:51,799 --> 00:09:54,594 Я великий шанувальник цих шоу CSI. 231 00:09:54,635 --> 00:09:56,429 Привіт, я теж піду. 232 00:09:56,470 --> 00:09:58,681 Вони шукають мого сина. 233 00:09:59,307 --> 00:10:02,560 Поки ви обидва залишатися поза місцем злочину 234 00:10:02,602 --> 00:10:04,729 і не заважай склад злочину. 235 00:10:04,770 --> 00:10:06,063 Корпус де-що? 236 00:10:06,105 --> 00:10:07,940 Це латиниця для "суми доказів". 237 00:10:07,982 --> 00:10:09,609 До біса. 238 00:10:17,158 --> 00:10:19,535 Ще не з лісу. 239 00:10:20,828 --> 00:10:22,788 Що ви робите, містер Черч? 240 00:10:22,830 --> 00:10:26,125 Частина крові згорнулася інакше, ніж інші, 241 00:10:26,167 --> 00:10:29,295 тому я тестую це 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,922 перевірити, чи це від оленя 243 00:10:31,964 --> 00:10:34,467 або якщо це людина. 244 00:10:34,508 --> 00:10:36,594 Саме те, що я б зробив. 245 00:10:36,636 --> 00:10:38,804 Кров - це тіло... 246 00:10:38,846 --> 00:10:39,805 Правда. 247 00:10:39,847 --> 00:10:42,058 Правда. 248 00:10:47,980 --> 00:10:49,982 Це по-людськи. 249 00:10:50,024 --> 00:10:52,151 Можливо, хтось це підмішав з кров'ю оленя 250 00:10:52,193 --> 00:10:54,528 тому ми пропустили це. 251 00:10:54,570 --> 00:10:57,156 О-о. Цей хлопець хороший. 252 00:10:59,700 --> 00:11:02,161 Курте, ми навіть не знаємо якщо це кров Мета. 253 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 І навіть якщо це так, він міг порізатися. 254 00:11:04,205 --> 00:11:06,999 Люди ріжуться одягати тварин весь час. 255 00:11:07,041 --> 00:11:09,335 А може, це з інший хлопець, який був тут. 256 00:11:09,377 --> 00:11:11,587 Отже, хтось напав на Мета 257 00:11:11,629 --> 00:11:13,673 через того дурного оленя 258 00:11:13,714 --> 00:11:15,424 і він відбив його? 259 00:11:15,466 --> 00:11:17,134 - Це все? - Це можливо. 260 00:11:17,176 --> 00:11:18,928 Чорт. 261 00:11:18,969 --> 00:11:20,846 Деміен, як ви думаєте, що сталося? 262 00:11:25,351 --> 00:11:27,770 Давай, Демієн, підведи мене зараз. 263 00:11:30,648 --> 00:11:33,192 Жертва прийшла звідти. 264 00:11:33,234 --> 00:11:36,696 -Нападник звідти. 265 00:11:36,737 --> 00:11:38,989 Судячи з басейну 266 00:11:39,031 --> 00:11:41,242 крові, вони зустрілися прямо тут, 267 00:11:41,283 --> 00:11:43,911 де застрелили оленя. 268 00:11:43,953 --> 00:11:45,746 Був якийсь... 269 00:11:45,788 --> 00:11:47,873 сварка. 270 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 Нападник 271 00:11:49,792 --> 00:11:52,044 здолав жертву. 272 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 Збив його з ніг. 273 00:11:54,547 --> 00:11:57,174 Потім жертва впала... 274 00:11:57,216 --> 00:11:59,510 назад... 275 00:11:59,552 --> 00:12:02,596 вдарився головою прямо про... 276 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Га. 277 00:12:10,604 --> 00:12:12,898 Тут був камінь. 278 00:12:12,940 --> 00:12:15,526 Мабуть, видалено після нападу. 279 00:12:15,568 --> 00:12:18,070 Я підозрюю, що це викликало травма голови. 280 00:12:18,112 --> 00:12:20,990 Почекай, а що саме ти кажеш, що це сталося тут? 281 00:12:21,031 --> 00:12:23,492 Те, що я кажу, це хтось 282 00:12:23,534 --> 00:12:26,078 здійснив напад, потім намагався це приховати. 283 00:12:27,413 --> 00:12:29,081 Ми розглядаємо нечесну гру. 284 00:12:29,123 --> 00:12:32,251 Я заіржавів у моєму утриманні. 285 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 Ну, що тепер? 286 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Як знайти сина сука, яка зробила це з моїм сином? 287 00:12:36,547 --> 00:12:38,066 Ми ще не знаємо чия це кров. 288 00:12:38,090 --> 00:12:39,717 Нам потрібно це спочатку встановити. 289 00:12:39,759 --> 00:12:41,343 Це правда. 290 00:12:42,470 --> 00:12:44,096 Курт, з вашим дозвіл, я хочу Даміана 291 00:12:44,138 --> 00:12:45,890 зробити тест на родинну ДНК. 292 00:12:45,931 --> 00:12:48,058 Ми б взяли зразок вашої ДНК проти людської крові 293 00:12:48,100 --> 00:12:49,602 щойно знайшли і... 294 00:12:49,643 --> 00:12:52,146 якщо це збіг, це підтвердить, що це Мет. 295 00:12:55,608 --> 00:12:58,444 Гаразд. Н-що завгодно. Все, що вам потрібно. 296 00:13:06,660 --> 00:13:07,661 Це Джим. 297 00:13:07,703 --> 00:13:08,829 Привіт, Джиме. 298 00:13:08,871 --> 00:13:10,623 Це Принципал Строд. 299 00:13:10,664 --> 00:13:12,809 Так, я десь посередині чогось прямо зараз. 300 00:13:12,833 --> 00:13:14,710 Це про Гаррісона. 301 00:13:14,752 --> 00:13:17,254 Ти нам потрібен щоб спуститися до школи. 302 00:13:17,296 --> 00:13:19,131 Гаррісон набрав більше балів ніж будь-який студент 303 00:13:19,173 --> 00:13:21,217 коли-небудь забивав на вступному іспиті до школи. 304 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Тож ви змусили мене прийти сюди вниз 305 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 щоб сказати мені, яка моя дитина? 306 00:13:26,597 --> 00:13:28,557 Тес вийшла з кімнати протягом 15 хвилин. 307 00:13:28,599 --> 00:13:30,893 І коли вона повернулася, він закінчив. 308 00:13:30,935 --> 00:13:33,395 - Тест був легким. - Тест був легким. 309 00:13:33,437 --> 00:13:34,939 Деякі запитання у цьому тесті є 310 00:13:34,980 --> 00:13:36,482 для студентів підвищеної кваліфікації. 311 00:13:36,524 --> 00:13:38,317 Рівень коледжу. Думаю, поки Тесс не було, 312 00:13:38,359 --> 00:13:39,836 Гаррісон скористався своїм мобільним телефоном для пошуку відповідей. 313 00:13:39,860 --> 00:13:41,320 Я ні. 314 00:13:41,362 --> 00:13:43,572 Ти зрадив? 315 00:13:43,614 --> 00:13:45,449 Ви звинувачуєте мене в брехні... 316 00:13:45,491 --> 00:13:46,700 Джим? 317 00:13:46,742 --> 00:13:48,118 Ні. 318 00:13:48,160 --> 00:13:49,662 Я радий проктору знову іспит. 319 00:13:49,703 --> 00:13:51,831 Ось. Знову візьми, без телефонів. 320 00:13:51,872 --> 00:13:52,998 Я не обманював. 321 00:13:53,040 --> 00:13:54,667 Тоді ви це доведете. 322 00:13:54,708 --> 00:13:56,335 О, дякую, що мене підтримали. 323 00:13:56,377 --> 00:13:58,045 Як завжди. 324 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Чай. 325 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 О, це ідеально. 326 00:14:13,310 --> 00:14:15,354 Я збираюся вийти. 327 00:14:16,438 --> 00:14:19,108 Треба перевірити результати тесту ДНК 328 00:14:19,149 --> 00:14:20,985 та підтвердити команду пошукових собак. 329 00:14:21,026 --> 00:14:22,695 Шукати собак? 330 00:14:22,736 --> 00:14:24,989 - Так. Маю бути тут завтра. - Вау. 331 00:14:25,030 --> 00:14:26,866 Ви нарощуєте справу. 332 00:14:28,075 --> 00:14:31,203 На даний момент я просто сподіваюся ще не пізно. 333 00:14:31,245 --> 00:14:32,872 Це ні. 334 00:14:43,257 --> 00:14:45,551 Пошукові собаки? Ісусе біса, Декс. 335 00:14:45,593 --> 00:14:47,386 - Я знаю. - Ви повинні перемістити тіло Метта. 336 00:14:47,428 --> 00:14:49,573 Ці собаки будуть гуляти пряма лінія від злочину 337 00:14:49,597 --> 00:14:51,724 - сцена до твоєї довбаної каміна. - Я знаю. 338 00:14:51,765 --> 00:14:53,267 Це вже не тільки про вас. 339 00:14:53,309 --> 00:14:55,686 - Я знаю! - Ви? 340 00:14:55,728 --> 00:14:57,229 Це була одноразова помилка. 341 00:14:57,271 --> 00:14:58,606 Це не змінює того, ким я є. 342 00:14:58,647 --> 00:15:00,441 Хто це насправді? 343 00:15:00,482 --> 00:15:02,526 - Стоп. - Або що? 344 00:15:04,028 --> 00:15:05,779 Ти знову вб'єш мене? 345 00:15:05,821 --> 00:15:07,489 Або інші люди помруть? 346 00:15:07,531 --> 00:15:09,241 Тому що це що завжди трапляється, правда? 347 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 - Правда?! - Цього разу ні. Ні. 348 00:15:13,078 --> 00:15:13,996 Що ти там робиш? 349 00:15:14,038 --> 00:15:15,873 Все ваше. 350 00:15:18,208 --> 00:15:20,586 Все ваше. 351 00:15:20,628 --> 00:15:22,504 Щоб ви знали. 352 00:15:22,546 --> 00:15:23,923 Передав тест. 353 00:15:23,964 --> 00:15:25,799 Отримав вищий бал ніж у перший раз. 354 00:15:25,841 --> 00:15:27,176 Це чудово. 355 00:15:27,217 --> 00:15:28,761 Вітаємо. 356 00:15:42,316 --> 00:15:44,401 Це Курт. 357 00:15:44,443 --> 00:15:46,445 Це головний єпископ. 358 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Вибачте за пізній дзвінок. 359 00:15:48,781 --> 00:15:51,075 Добра новина чи погана? 360 00:15:51,116 --> 00:15:54,119 Я боюся, що це збіг. 361 00:15:54,161 --> 00:15:57,623 Кров, яку ми знайшли майже напевно Метта. 362 00:15:58,582 --> 00:16:00,459 Вибачте. 363 00:16:02,795 --> 00:16:05,005 Ну, так і має бути. 364 00:16:05,047 --> 00:16:07,341 Ви зробили мого сина бути якимось злочинцем. 365 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 Я не помилився. 366 00:16:09,551 --> 00:16:10,803 Вибачте? 367 00:16:10,844 --> 00:16:12,137 Метт вистрелив у білого бакса 368 00:16:12,179 --> 00:16:13,806 на суверенній території Сенеки. 369 00:16:13,847 --> 00:16:15,140 Злочин, який передбачає покарання 370 00:16:15,182 --> 00:16:16,409 принаймні кілька тисяч доларів. 371 00:16:16,433 --> 00:16:18,227 Мені на це наплювати! 372 00:16:18,268 --> 00:16:20,354 Мене хвилює лише те, що сталося моєму синові. 373 00:16:20,396 --> 00:16:22,856 Я припускаю що інша особа 374 00:16:22,898 --> 00:16:25,818 там, у лісі побачив, як Метт застрелив оленя, 375 00:16:25,859 --> 00:16:27,820 і був не надто радий цьому. 376 00:16:27,861 --> 00:16:29,321 Ну, принаймні зараз ти починаєш 377 00:16:29,363 --> 00:16:31,073 звучати як справжній поліцейський. 378 00:16:31,115 --> 00:16:32,992 З усією повагою, 379 00:16:33,033 --> 00:16:35,452 Я проводив цей пошук з нульовим державним фінансуванням. 380 00:16:35,494 --> 00:16:37,254 На світанку, У мене буде 60 добровольців 381 00:16:37,287 --> 00:16:38,831 аж до гір Кларк. 382 00:16:38,872 --> 00:16:40,642 Наступного дня ми розглянемо весь кар'єр. 383 00:16:40,666 --> 00:16:41,851 На наступний день після цього, ми обстежимо печери. 384 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Ми не зупинимося 385 00:16:43,127 --> 00:16:44,920 поки ми не знайдемо вашого сина. 386 00:16:44,962 --> 00:16:47,423 Печери? Думаєш, він так далеко? 387 00:16:48,632 --> 00:16:50,843 Метт розумний хлопець. 388 00:16:50,884 --> 00:16:52,678 Можливо, він пішов шукає притулок. 389 00:16:52,720 --> 00:16:54,680 А як щодо літнього табору? 390 00:16:54,722 --> 00:16:57,182 У мене груповий відкол. Ми теж там шукаємо. 391 00:16:59,351 --> 00:17:01,061 Слухай, Курте. 392 00:17:01,103 --> 00:17:02,896 Я знаю, що ти сумуєш. 393 00:17:02,938 --> 00:17:04,231 - А я... - Просто подзвони мені 394 00:17:04,273 --> 00:17:06,025 коли у вас є фактичний потенційний клієнт. 395 00:17:11,947 --> 00:17:14,908 До біса. 396 00:17:14,950 --> 00:17:16,952 «Лавина» Леонарда Коена 397 00:17:34,803 --> 00:17:37,723 Ну, я втрутився 398 00:17:37,765 --> 00:17:40,559 Лавина 399 00:17:40,601 --> 00:17:44,480 Це закрило мою душу 400 00:17:46,106 --> 00:17:49,318 Коли я не цей горбань 401 00:17:49,359 --> 00:17:51,153 Це ви бачите 402 00:17:51,195 --> 00:17:54,823 Я сплю під золотим пагорбом 403 00:17:56,533 --> 00:18:01,038 Ти, хто хоче перемогти біль 404 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 Ви повинні вчитися, вчитися 405 00:18:03,624 --> 00:18:06,710 Щоб мені добре служити 406 00:18:17,387 --> 00:18:20,641 Він не просить вас 407 00:18:20,682 --> 00:18:24,269 Компанія, не в центрі 408 00:18:24,311 --> 00:18:28,398 Центр світу 409 00:18:49,336 --> 00:18:52,297 Спочатку рукавичка, тепер аромат. 410 00:18:52,339 --> 00:18:54,883 Один плюс один дорівнює... 411 00:18:54,925 --> 00:18:56,969 Метт. 412 00:19:25,330 --> 00:19:29,543 Ідучи, я дивуюся 413 00:19:29,585 --> 00:19:32,921 Що пішло не так із нашим коханням 414 00:19:32,963 --> 00:19:36,341 Кохання, яке було таким сильним 415 00:19:38,135 --> 00:19:40,012 І поки я все ще йду... 416 00:19:41,847 --> 00:19:44,558 речей ми зробили разом 417 00:19:44,600 --> 00:19:47,561 Поки наші серця були молоді 418 00:19:50,022 --> 00:19:52,232 Я гуляю під дощем 419 00:19:52,274 --> 00:19:55,861 Сльози течуть і я відчуваю біль 420 00:19:55,903 --> 00:19:59,198 Як би хотілося, щоб ти був тут біля мене 421 00:19:59,239 --> 00:20:01,867 Щоб покінчити з цим стражданням 422 00:20:01,909 --> 00:20:06,580 Мені цікаво, я ва-ва-ва-ва-цікаво 423 00:20:08,207 --> 00:20:11,793 Чому, чому-чому-чому-чому-чому 424 00:20:11,835 --> 00:20:13,962 Вона втекла 425 00:20:14,004 --> 00:20:16,381 І мені цікаво 426 00:20:16,423 --> 00:20:18,717 Де вона залишиться 427 00:20:18,759 --> 00:20:21,803 Мій маленький втікач 428 00:20:21,845 --> 00:20:25,015 Мій біжи-біжи-біжи-біжи-втікай 429 00:20:48,413 --> 00:20:51,083 Не хотів би бути здобиччю тут. 430 00:20:51,124 --> 00:20:54,253 Мисливці встають занадто рано. 431 00:20:54,294 --> 00:20:57,089 І мені цікаво 432 00:20:57,130 --> 00:20:59,925 Де вона залишиться 433 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 Мій маленький втікач... 434 00:21:11,728 --> 00:21:13,272 Здається, у вас була довга ніч. 435 00:21:13,313 --> 00:21:15,941 Так, одна з овець місіс Гросс було ягнення. 436 00:21:15,983 --> 00:21:18,402 Їй потрібна моя допомога. 437 00:21:18,443 --> 00:21:21,738 Мені шкода, що я не був тут, щоб... приготувати тобі сніданок. 438 00:21:21,780 --> 00:21:23,448 Не турбуйтеся про це. 439 00:21:23,490 --> 00:21:25,284 Я навчився піклуватися про себе. 440 00:21:26,660 --> 00:21:28,120 Мені треба до школи. 441 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Ти підвезеш мене, чи мені піти пішки? 442 00:21:31,331 --> 00:21:33,250 Чому ні? 443 00:21:33,292 --> 00:21:35,460 Не так, як було довга ніч чи щось інше. 444 00:21:42,884 --> 00:21:45,262 Доброго дня, Джимбо! 445 00:21:45,304 --> 00:21:47,431 Маєте секунду? 446 00:21:47,472 --> 00:21:49,474 Звичайно. 447 00:21:49,516 --> 00:21:52,686 Отже, ми отримали результати з тесту ДНК. 448 00:21:52,728 --> 00:21:54,521 Підтверджено. 449 00:21:54,563 --> 00:21:55,689 Кров була Метта. 450 00:21:55,731 --> 00:21:57,441 О. 451 00:21:57,482 --> 00:21:58,817 Мені прикро це чути. 452 00:21:58,859 --> 00:22:00,610 Але не здивований. 453 00:22:00,652 --> 00:22:02,029 У будь-якому випадку, гм... 454 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Анжела доручила мені виконати завдання опитати всіх 455 00:22:03,989 --> 00:22:05,717 хто бачив Мета в ті дні до того, як він зник, 456 00:22:05,741 --> 00:22:07,302 тож мені просто потрібно запитати вас кілька запитань. 457 00:22:07,326 --> 00:22:08,636 - Це не займе багато часу. - Мені потрібно взяти Гаррісон 458 00:22:08,660 --> 00:22:10,495 до школи, але, е-е... 459 00:22:10,537 --> 00:22:12,497 Я міг би зупинитися на станції під час обіду? 460 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Круто. 461 00:22:14,207 --> 00:22:16,001 Цінуй це. 462 00:22:17,210 --> 00:22:19,588 О, а Гаррісон? 463 00:22:20,547 --> 00:22:22,466 Бачив, що ти записався на боротьбу. 464 00:22:22,507 --> 00:22:24,009 Так. так Не можу дочекатися. 465 00:22:24,051 --> 00:22:25,761 Справжні чоловіки стають на килимку. 466 00:22:25,802 --> 00:22:27,929 Гаразд, до скорої зустрічі. 467 00:22:30,140 --> 00:22:32,642 Чудово. Поліцейські собаки. 468 00:22:32,684 --> 00:22:34,853 Сподіваюся, їм буде так само весело бігати по лісу 469 00:22:34,895 --> 00:22:36,897 як я зробив минулої ночі. 470 00:22:42,027 --> 00:22:44,154 Дякуємо, що зробили це за короткий термін. 471 00:22:44,196 --> 00:22:46,198 Так завжди. 472 00:22:46,239 --> 00:22:48,492 Ніхто ніколи не планує пропав безвісти. 473 00:22:48,533 --> 00:22:51,036 -Гей, маленький... Йо! Йо, йо, йо. 474 00:22:51,078 --> 00:22:53,038 Без дотику. 475 00:22:53,080 --> 00:22:54,373 Їм не потрібно плутати 476 00:22:54,414 --> 00:22:56,666 - з вашим петтингом. - Це Метт. 477 00:22:56,708 --> 00:22:58,251 Давайте приведемо його додому. 478 00:22:58,293 --> 00:23:00,379 Звичайно. 479 00:23:01,463 --> 00:23:03,256 Ось, хлопче. 480 00:23:06,218 --> 00:23:08,345 Гаразд, хлопці. Знайди Метта! 481 00:23:08,387 --> 00:23:10,472 -Ходімо! 482 00:23:10,514 --> 00:23:12,557 Ходімо. Вперед, уперед! 483 00:23:16,728 --> 00:23:18,688 "Я просто справді думаю Я сумую за тобою» гурту The Pistols 484 00:23:28,115 --> 00:23:30,534 Начальник поліції Бішоп, так? 485 00:23:30,575 --> 00:23:32,202 - Так. - Привіт, ти знаєш, 486 00:23:32,244 --> 00:23:33,930 Я чув, що сталося і я просто мав прийти допомогти. 487 00:23:33,954 --> 00:23:36,331 Е-е... свіжі очі та ноги 488 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 - завжди раді. - Це так трагічно, 489 00:23:38,542 --> 00:23:41,503 знаєш, рідне місто, більша за життя особистість. 490 00:23:41,545 --> 00:23:44,256 Ви друг Метта? 491 00:23:44,297 --> 00:23:46,591 Ні. Просто громадянський активіст. 492 00:23:46,633 --> 00:23:48,760 Гей, це здорово, якщо я підпишусь? 493 00:23:48,802 --> 00:23:50,762 Можливо, шукати з вами? 494 00:23:50,804 --> 00:23:53,223 Ти повинен перевірити із сержантом Логаном. 495 00:23:53,265 --> 00:23:55,600 Він справляється волонтерські завдання. 496 00:23:55,642 --> 00:23:57,436 Гарячий поліцейський? 497 00:23:57,477 --> 00:23:59,312 Він цілком може це отримати. 498 00:23:59,354 --> 00:24:01,731 Дякую. 499 00:24:01,773 --> 00:24:03,692 Вибачте, сержант Логан! 500 00:24:03,733 --> 00:24:05,152 - Привіт. - Привіт. 501 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 -Гарно... 502 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 день. 503 00:24:16,163 --> 00:24:18,623 -Немає часу дрімати, брате. 504 00:24:18,665 --> 00:24:20,709 Створення фальшивого запаху був розумним, 505 00:24:20,750 --> 00:24:22,186 але це не буде викинути їх назавжди. 506 00:24:22,210 --> 00:24:24,254 Ідеї? 507 00:24:24,296 --> 00:24:25,797 Це місто невелике, як хрен, 508 00:24:25,839 --> 00:24:27,483 але це має бути десь сховати тіло. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,468 А як щодо вашого озера? 510 00:24:29,509 --> 00:24:31,052 Як у старі часи. 511 00:24:31,094 --> 00:24:32,888 Це надто дрібно. Відповідальність деяких рибалок 512 00:24:32,929 --> 00:24:34,806 зловити шматок Мета. 513 00:24:34,848 --> 00:24:36,433 Кладовище Залізного озера? 514 00:24:36,475 --> 00:24:38,560 Земля надто замерзла цієї пори року. 515 00:24:38,602 --> 00:24:40,979 О! Я знаю! 516 00:24:41,021 --> 00:24:43,482 Вона розріже вас на нитки 517 00:24:43,523 --> 00:24:45,775 До біса свою дупу поки ти не помреш 518 00:24:45,817 --> 00:24:47,944 На шестидюймових підборах, га 519 00:24:47,986 --> 00:24:51,656 Прямо між очима 520 00:24:51,698 --> 00:24:53,492 Якби погляди могли вбити... 521 00:24:53,533 --> 00:24:55,827 Маленький Фарго, ти не думаєш? 522 00:24:55,869 --> 00:24:57,329 Хто ти? Ви Декстер Морган 523 00:24:57,370 --> 00:24:58,872 або ти, довбана, Златовласка? 524 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 Жодне з цих місць працюватиму довгостроково. 525 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 Що ти маєш на увазі? "довгостроковий"? 526 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Ви плануєте? знову вбивати? 527 00:25:06,338 --> 00:25:08,632 Ні. я маю на увазі, з часом частини тіла 528 00:25:08,673 --> 00:25:10,675 буде виявлено. 529 00:25:10,717 --> 00:25:12,719 Все, що я хочу, це усі з моєї власності, 530 00:25:12,761 --> 00:25:14,471 хороший сон, і шанс 531 00:25:14,513 --> 00:25:16,473 виправити речі з Гаррісоном. 532 00:25:16,515 --> 00:25:18,767 Один і готово. 533 00:25:18,808 --> 00:25:20,936 Тоді я просто тато. 534 00:25:20,977 --> 00:25:22,914 "Усе, що я повинен робити, це мріяти" від The Everly Brothers 535 00:25:22,938 --> 00:25:25,315 Мрія 536 00:25:25,357 --> 00:25:29,736 Мрійте, мрійте, мрійте, мрійте 537 00:25:29,778 --> 00:25:32,614 Мрійте, мрійте, мрійте 538 00:25:32,656 --> 00:25:35,033 Коли я хочу тебе 539 00:25:35,075 --> 00:25:37,702 В моїх руках 540 00:25:37,744 --> 00:25:39,871 Коли я хочу тебе 541 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 І всі ваші принади 542 00:25:41,581 --> 00:25:43,959 Кожного разу, коли я хочу тебе 543 00:25:44,000 --> 00:25:46,711 Усе, що я маю зробити 544 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Мрія 545 00:25:49,089 --> 00:25:51,007 Мрійте, мрійте, мрійте 546 00:25:51,049 --> 00:25:53,718 Коли я відчуваю синій 547 00:25:53,760 --> 00:25:55,720 Вночі 548 00:25:55,762 --> 00:25:58,306 І ти мені потрібен 549 00:25:58,348 --> 00:26:00,392 Щоб тримати мене міцно 550 00:26:00,433 --> 00:26:04,646 Коли я хочу тебе, усе, що я маю зробити 551 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Мрія 552 00:26:08,900 --> 00:26:11,945 Я можу зробити тебе своїм 553 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Скуштуйте свої губи вина 554 00:26:14,155 --> 00:26:18,702 У будь-який час вночі чи вдень 555 00:26:18,743 --> 00:26:21,371 Єдина проблема 556 00:26:21,413 --> 00:26:23,373 Боже... 557 00:26:28,420 --> 00:26:30,880 - Енджі. - Міріам. 558 00:26:30,922 --> 00:26:32,799 Не бачив вас у цих краях на деякий час. 559 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 Так, я знаю. 560 00:26:34,175 --> 00:26:36,386 - Вибачте. - Отже, що вас привело сюди? 561 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 Я шукаю Джонні Буллхорна. 562 00:26:38,305 --> 00:26:41,266 Він у списку деяких людей Мені потрібно поговорити з. 563 00:26:41,308 --> 00:26:43,226 Це пов’язано з Меттом Колдуеллом. 564 00:26:43,268 --> 00:26:44,453 Ти не думай Джонні було чим зайнятися 565 00:26:44,477 --> 00:26:45,937 з його зникненням, так? 566 00:26:45,979 --> 00:26:48,273 Ні. Я просто маю поставити йому кілька запитань. 567 00:26:48,315 --> 00:26:49,858 Ну, ви марнуєте час. 568 00:26:49,899 --> 00:26:51,610 Джонні не міг заподіяти біль дитині Колдвелла 569 00:26:51,651 --> 00:26:53,111 тому що він захворів з грипом. 570 00:26:53,153 --> 00:26:55,238 Я піклувався про нього весь тиждень. 571 00:26:55,280 --> 00:26:57,616 Я все ще просто маю поговорити з ним. 572 00:26:57,657 --> 00:26:59,784 - Ти мені не віриш? - Міріам. 573 00:26:59,826 --> 00:27:02,078 Я проводжу це розслідування 574 00:27:02,120 --> 00:27:04,497 так само, як і я якби це був один із нас. 575 00:27:04,539 --> 00:27:07,083 Будь ласка, не робіть цього про Айріс. 576 00:27:09,169 --> 00:27:11,087 Коли ви, дівчата, були молодшими, 577 00:27:11,129 --> 00:27:14,049 Айріс завжди вважала двоє з вас переїхали б до міста. 578 00:27:14,090 --> 00:27:15,759 Створіть гурт. 579 00:27:15,800 --> 00:27:17,469 Творець знає що. 580 00:27:19,929 --> 00:27:22,140 Ну, можливо, вона там десь десь зараз. 581 00:27:22,182 --> 00:27:24,184 Просто... 582 00:27:24,225 --> 00:27:26,311 співаючи від душі. 583 00:27:36,404 --> 00:27:38,323 Гаррісон! 584 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Привіт. 585 00:28:01,137 --> 00:28:02,597 Кейтлін несправжня. 586 00:28:02,639 --> 00:28:04,724 Що? 587 00:28:04,766 --> 00:28:06,935 Ваша онлайн-подруга. 588 00:28:06,976 --> 00:28:08,311 Вона несправжня. 589 00:28:08,353 --> 00:28:10,188 Зак ловив вас на сома. 590 00:28:12,357 --> 00:28:14,734 Хто ти в біса? 591 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 Гаррісон. 592 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Чому ви мені це говорите? 593 00:28:22,117 --> 00:28:25,704 Тому що такі хлопці, як Зак, не повинні цього робити завжди бути на вершині харчового ланцюга. 594 00:28:31,543 --> 00:28:33,628 Про Метта. 595 00:28:33,670 --> 00:28:36,506 Скільки взаємодій ти мав з ним 596 00:28:36,548 --> 00:28:38,216 за тиждень до того, як він зник? 597 00:28:38,258 --> 00:28:40,760 Я думаю... три. 598 00:28:40,802 --> 00:28:42,679 Один раз у Фреда, а потім... 599 00:28:42,721 --> 00:28:44,931 У таверні і знову на його вечірці? 600 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 Ви виконали домашнє завдання. 601 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Це моя робота. 602 00:28:48,560 --> 00:28:50,395 Е-е, будь-який із... 603 00:28:50,437 --> 00:28:52,981 -обмінники нагріті? 604 00:28:53,022 --> 00:28:54,482 Ні, вони були досить приємні. 605 00:28:54,524 --> 00:28:57,235 Хм. Пару людей сказав це, 606 00:28:57,277 --> 00:29:00,739 Гм, вони бачили, як ти полюєш в районі, де він пропав безвісти, 607 00:29:00,780 --> 00:29:02,449 але у вас немає ліцензія на полювання. 608 00:29:02,490 --> 00:29:04,242 Ну, я не полював. Я був у поході. 609 00:29:04,284 --> 00:29:05,285 З пістолетом? 610 00:29:05,326 --> 00:29:06,703 Для захисту. 611 00:29:08,705 --> 00:29:11,583 Ви впізнали гвинтівка, якою користувався Метт. 612 00:29:14,210 --> 00:29:16,546 Чи можете ви мені допомогти? з цим? 613 00:29:21,092 --> 00:29:22,552 Е-е... 614 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 схоже, це ймовірно Remington 700. 615 00:29:25,221 --> 00:29:27,724 Є... їх більше сотні 616 00:29:27,766 --> 00:29:29,476 один у цьому місті. 617 00:29:31,227 --> 00:29:32,854 Е-е, ви полювали... 618 00:29:32,896 --> 00:29:34,898 Вибачте, похід, 619 00:29:34,939 --> 00:29:37,150 в лісі день, коли Мет зник? 620 00:29:37,192 --> 00:29:38,651 - Ні. - Де ти був? 621 00:29:38,693 --> 00:29:40,653 - У моїй каюті. - Сам? 622 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 Ну, як ви знаєте, поки зовсім недавно я жив один. 623 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 І ви були там цілий день? 624 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 Поки я не пішов на роботу, так. 625 00:29:47,327 --> 00:29:49,370 Тож востаннє ви бачили Метта 626 00:29:49,412 --> 00:29:51,498 був на його вечірці? 627 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 Так, це не так дійсно моя річ, 628 00:29:53,458 --> 00:29:55,502 але Фред хотів мене 629 00:29:55,543 --> 00:29:57,420 доставити пістолет, отже... 630 00:29:57,462 --> 00:29:59,214 Хм. 631 00:30:01,132 --> 00:30:03,218 Мені справді потрібно отримати до магазину. 632 00:30:03,259 --> 00:30:05,970 Якщо це нормально. 633 00:30:07,847 --> 00:30:09,474 Ми в порядку. 634 00:30:09,516 --> 00:30:10,934 Безболісно, га? 635 00:30:10,975 --> 00:30:12,268 Нічого не відчув. 636 00:30:14,312 --> 00:30:16,564 До біса. 637 00:30:16,606 --> 00:30:18,817 Отже, Мет, ще раз... 638 00:30:18,858 --> 00:30:20,819 що з тобою робити. 639 00:30:20,860 --> 00:30:23,112 Стара залізна шахта. 640 00:30:23,154 --> 00:30:25,573 Він віддалений, досить великий. 641 00:30:25,615 --> 00:30:27,283 Заповнений тунелями. 642 00:30:27,325 --> 00:30:28,827 Златовласка, 643 00:30:28,868 --> 00:30:31,538 Я вважаю, що це правильно. 644 00:30:32,997 --> 00:30:35,500 Гей, усе гаразд? якщо я піду допомогти з пошуком? 645 00:30:35,542 --> 00:30:37,502 Я був приблизно запропонувати це самому. 646 00:30:37,544 --> 00:30:39,254 Чудово. 647 00:30:46,427 --> 00:30:48,513 Зробіть це. 648 00:31:00,400 --> 00:31:02,151 О, чорт. 649 00:31:02,193 --> 00:31:04,404 У Ітана нове фото для своєї дівчини. 650 00:31:04,445 --> 00:31:06,239 -Йой. 651 00:31:13,204 --> 00:31:15,915 Ти дозволиш йому втекти з цим? 652 00:31:18,084 --> 00:31:19,502 Гей, ти думаєш ти до біса смішний, 653 00:31:19,544 --> 00:31:21,379 ти аніме незаймана з маленьким членом?! 654 00:31:23,381 --> 00:31:25,049 Залиште Ітана в спокої. 655 00:31:25,091 --> 00:31:27,677 Або я зроблю це з тобою 656 00:31:27,719 --> 00:31:30,555 кожен... один... чортів... день. 657 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 Що? 658 00:31:36,436 --> 00:31:38,229 Гей, хлопці. 659 00:31:38,271 --> 00:31:40,315 Що відбувається? 660 00:31:41,649 --> 00:31:44,569 Просто, просто відпочиваю. 661 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 Потрібна поїздка? 662 00:31:53,161 --> 00:31:55,455 О, до речі. 663 00:31:55,496 --> 00:31:57,916 Сказав тренер Логан Я потрапив до команди з боротьби. 664 00:31:57,957 --> 00:32:00,543 Побачимо вас на килимку. 665 00:32:04,339 --> 00:32:05,798 Кричати очима 666 00:32:05,840 --> 00:32:07,383 Чому він витріщився? 667 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 Так що, в біса, було та бійка в коридорі? 668 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Етан сказав мені вони мучили його 669 00:32:11,429 --> 00:32:13,431 з початкової школи. 670 00:32:13,473 --> 00:32:16,184 Він так боїться, що може ледь розмовляти зі справжньою людиною. 671 00:32:16,225 --> 00:32:18,603 Вони придурки. Я розумію. 672 00:32:18,645 --> 00:32:20,605 Але коли ви з маленького міста, 673 00:32:20,647 --> 00:32:23,191 ти начебто застряг люди, з якими ви виросли. 674 00:32:23,232 --> 00:32:25,443 Припиніть дивитися 675 00:32:25,485 --> 00:32:27,028 Я б не знав. 676 00:32:27,070 --> 00:32:29,447 Я багато переїжджав. 677 00:32:29,489 --> 00:32:32,033 Це, мабуть, відстой. 678 00:32:33,284 --> 00:32:34,786 Насправді я ні 679 00:32:34,827 --> 00:32:36,788 наплювати що люди думають про мене. 680 00:32:39,290 --> 00:32:41,417 Де ти навчився як це зробити? 681 00:32:41,459 --> 00:32:44,128 Виглядало як справжнє лайно UFC. 682 00:32:45,672 --> 00:32:47,674 Ви обираєте кілька речей у прийомних сім’ях. 683 00:32:47,715 --> 00:32:49,842 Зак буде добре. 684 00:32:49,884 --> 00:32:51,970 Чому, ти злякався? 685 00:32:54,305 --> 00:32:56,391 Ні. 686 00:32:57,392 --> 00:32:58,810 Чому він витріщився? 687 00:32:58,851 --> 00:33:00,269 Мама запитала мене підібрати деякі речі 688 00:33:00,311 --> 00:33:01,604 на вечерю від м'ясника. 689 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 Вам круто? 690 00:33:04,399 --> 00:33:05,566 Мені нікуди бути. 691 00:33:05,608 --> 00:33:06,734 Припиніть дивитися 692 00:33:06,776 --> 00:33:08,987 Привіт, Гіг. 693 00:33:09,028 --> 00:33:10,905 Отримав будь-яке домашнє Італійська ковбаса? 694 00:33:10,947 --> 00:33:12,323 Дуже гострий? 695 00:33:12,365 --> 00:33:14,909 Мама готує паста сальсічча сьогодні ввечері. 696 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 Звичайно. Скільки вам потрібно? 697 00:33:16,828 --> 00:33:18,454 Мм. Два фунти повинні це зробити. 698 00:33:18,496 --> 00:33:19,998 Ах. Незабаром. 699 00:33:21,207 --> 00:33:23,251 Ви дитина Джима Ліндсея? 700 00:33:23,292 --> 00:33:25,294 Так кажуть. 701 00:33:25,336 --> 00:33:27,338 Ласкаво просимо до Iron Lake. 702 00:33:29,173 --> 00:33:30,758 Звичайно буде радий, коли твоя мама 703 00:33:30,800 --> 00:33:33,094 отримує цей білий бакс з мого магазину. 704 00:33:33,136 --> 00:33:34,470 Що? 705 00:33:34,512 --> 00:33:36,097 Так. Це було в кулері 706 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 майже тиждень. 707 00:33:38,474 --> 00:33:40,351 -Ти, мабуть, жартуєш. Ой, ой, ой. 708 00:33:40,393 --> 00:33:42,687 Ой, ой, ой. Одрі, почекай. 709 00:33:45,565 --> 00:33:47,316 Вони принесли з місця злочину. 710 00:33:47,358 --> 00:33:48,818 Проклята ганьба. 711 00:33:48,860 --> 00:33:50,903 Чортовий відстой. 712 00:33:53,031 --> 00:33:54,657 Що ви збираєтеся з цим робити? 713 00:33:54,699 --> 00:33:58,036 Колись мама Одрі більше не потребує його як доказ, 714 00:33:58,077 --> 00:34:00,747 Я подзвоню в санітарну службу утилізувати тушу. 715 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Я не можу повірити вони будуть лікувати 716 00:34:02,623 --> 00:34:04,250 така дивовижна істота, як... 717 00:34:04,292 --> 00:34:05,835 смерть на дорозі. 718 00:34:07,545 --> 00:34:09,589 Ми повинні щось зробити перш ніж вони це зроблять. 719 00:34:33,112 --> 00:34:36,657 Гарно, три милі піднятися до залізної шахти. 720 00:34:36,699 --> 00:34:39,660 Тому що я просто не виходьте достатньо. 721 00:34:45,291 --> 00:34:47,877 То в чому справа з вами та вашим татом? 722 00:34:47,919 --> 00:34:49,772 До того, як ви тут з'явилися, він ніколи не згадував вас. 723 00:34:49,796 --> 00:34:52,507 Коли я прийду знову... 724 00:34:52,548 --> 00:34:54,675 Мм. Не варто вдаватися в це. 725 00:34:54,717 --> 00:34:56,928 У чому справа з вами та вашими? 726 00:34:56,969 --> 00:34:59,388 Гм... він мертвий. 727 00:34:59,430 --> 00:35:01,474 О. 728 00:35:03,017 --> 00:35:05,019 Вибачте. 729 00:35:05,061 --> 00:35:07,438 Це було дуже давно. 730 00:35:07,480 --> 00:35:09,482 Я ледве пам'ятаю його. 731 00:35:09,524 --> 00:35:11,901 А моя рідна мама? Нічого. 732 00:35:11,943 --> 00:35:13,444 Зачекай. Зачекайте, Анджела не... 733 00:35:13,486 --> 00:35:15,446 Жінка, яка мене народила 734 00:35:15,488 --> 00:35:17,532 кинув мене одразу після мого народження. 735 00:35:17,573 --> 00:35:19,951 Отже, Анджела моя мама. 736 00:35:23,371 --> 00:35:25,498 Це твоя гітара позаду? 737 00:35:26,916 --> 00:35:28,793 Це було мого тата. 738 00:35:28,835 --> 00:35:30,962 Я люблю грати, знаючи це він тримав його в руках. 739 00:35:33,923 --> 00:35:35,967 О, і ця довбана машина також був його. 740 00:35:36,008 --> 00:35:37,635 -Що не так? До біса. 741 00:35:40,638 --> 00:35:43,391 Мабуть, знову клятий радіатор. 742 00:35:50,189 --> 00:35:52,316 Так. 743 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 Розкол шланга радіатора. 744 00:35:54,443 --> 00:35:57,155 Треба його замінити. 745 00:35:57,196 --> 00:35:59,657 Що, ви знаєте як робити це лайно? 746 00:35:59,699 --> 00:36:01,492 Моя мама параноїк про все. 747 00:36:01,534 --> 00:36:02,761 Змусив мене навчитися як поміняти шину 748 00:36:02,785 --> 00:36:04,453 як тільки я отримав дозвіл мого учня. 749 00:36:14,964 --> 00:36:16,799 Чудово. 750 00:36:16,841 --> 00:36:18,801 Без смуг. 751 00:36:20,720 --> 00:36:22,990 Ви проти піти цією дорогою і дзвонити в автомагазин Джері? 752 00:36:23,014 --> 00:36:24,515 Так. 753 00:36:24,557 --> 00:36:27,143 - Номер у моєму телефоні. - Гаразд. 754 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 Скажи йому, що мені потрібно 755 00:36:29,353 --> 00:36:32,398 три дюйми завширшки, два фути завдовжки шланг радіатора та два хомути. 756 00:36:32,440 --> 00:36:34,192 - Я тебе зрозумів. - Я зніму цей шланг 757 00:36:34,233 --> 00:36:35,568 так що ми можемо забирайся швидше звідси. 758 00:36:35,610 --> 00:36:38,029 Гаразд. Добре. 759 00:37:11,354 --> 00:37:14,523 Моє серце відчуває біль 760 00:37:18,069 --> 00:37:20,571 Все добре? 761 00:37:21,572 --> 00:37:23,282 Радіатор. 762 00:37:23,324 --> 00:37:25,201 Ой. Я, гм... 763 00:37:25,243 --> 00:37:26,994 Вам потрібно кудись підвезти? 764 00:37:27,036 --> 00:37:28,805 Мій друг щойно встав той пагорб кличе на допомогу. 765 00:37:28,829 --> 00:37:30,498 - Ага. - Він повинен скоро повернутися. 766 00:37:30,539 --> 00:37:32,708 Ну, ти хочеш почекати у моїй машині, поки він не повернеться? 767 00:37:32,750 --> 00:37:35,253 Тепло. газовані напої. телевізор. 768 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 Я знаю, хто ви, містере Олсен. 769 00:37:36,921 --> 00:37:38,673 Я знаю тоннаж CO2 770 00:37:38,714 --> 00:37:40,633 ваші хімічні заводи випускати щороку. 771 00:37:40,675 --> 00:37:43,594 Мільйони, які ви витратили боротьба з кліматичною наукою. 772 00:37:43,636 --> 00:37:45,721 Хочете бути корисним? 773 00:37:45,763 --> 00:37:47,515 Припиніть псувати планету. 774 00:37:47,556 --> 00:37:49,267 О боже! 775 00:37:49,308 --> 00:37:52,436 Знаєте, мені це смішно що ти мене так сильно ненавидиш, 776 00:37:52,478 --> 00:37:55,439 і ось ти тут за кермом цього старого палива. 777 00:37:55,481 --> 00:37:58,442 Дехто може розглянути це лицемірство, але я ні. 778 00:37:58,484 --> 00:38:00,778 Люди складні. 779 00:38:00,820 --> 00:38:03,072 Життя складне. 780 00:38:03,114 --> 00:38:06,534 Одного разу ти зрозумієш як насправді влаштований світ. 781 00:38:08,202 --> 00:38:10,371 Доброго тобі дня, Одрі. 782 00:38:10,413 --> 00:38:12,581 Залишайтеся в безпеці. 783 00:38:17,461 --> 00:38:20,089 - Пощастило? 784 00:38:20,131 --> 00:38:21,525 Та хвилина, яку я згадав ім'я твоєї мами, 785 00:38:21,549 --> 00:38:23,050 Джеррі був на півдорозі до своєї вантажівки. 786 00:38:27,972 --> 00:38:30,474 Про що це було? 787 00:38:30,516 --> 00:38:33,477 Просто Едвард Олсен бути мільярдером. 788 00:39:22,651 --> 00:39:25,696 Моє не тіло Я шукаю, щоб сховатися. 789 00:39:43,839 --> 00:39:45,091 Добре. 790 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 Це спрацює. 791 00:39:49,678 --> 00:39:51,931 Я сумую за цим. 792 00:39:51,972 --> 00:39:53,766 Тиша. 793 00:39:53,808 --> 00:39:55,559 Спокійно. 794 00:39:56,727 --> 00:39:58,729 Самотність. 795 00:40:06,362 --> 00:40:07,571 До біса! 796 00:40:11,617 --> 00:40:12,785 До біса! 797 00:40:28,801 --> 00:40:30,678 Гей, ти. Що трапилося? 798 00:40:30,719 --> 00:40:33,264 Просто дивлюсь, якщо хочеш щоб прийти сьогодні на вечерю. 799 00:40:33,305 --> 00:40:35,891 Сьогодні ввечері? Е... 800 00:40:35,933 --> 00:40:38,102 Я не впевнений, що готовий до цього. 801 00:40:38,144 --> 00:40:40,771 Я трохи виснажений. Перевірка на дощ? 802 00:40:40,813 --> 00:40:42,773 Я знаю. Я теж виснажений. 803 00:40:42,815 --> 00:40:45,818 Ти думаєш, що мені хочеться готувати для Одрі та Гаррісона? 804 00:40:45,860 --> 00:40:48,112 - Гаррісон? - Так. 805 00:40:48,154 --> 00:40:49,905 Одрі запросила його до себе. 806 00:40:53,117 --> 00:40:55,119 Якщо ти не хочеш прийти, все гаразд. 807 00:40:55,161 --> 00:40:56,996 Ні, я б із задоволенням прийшов. 808 00:40:57,037 --> 00:40:59,165 Я прийду. 809 00:41:06,672 --> 00:41:08,215 Добре, Іт? 810 00:41:08,257 --> 00:41:10,050 Я хотів подякувати вам за сьогодні. 811 00:41:10,092 --> 00:41:11,260 Так, не хвилюйтеся про це. 812 00:41:11,302 --> 00:41:12,636 Я завжди фантазував 813 00:41:12,678 --> 00:41:14,638 про те, щоб так образити Зака, 814 00:41:14,680 --> 00:41:16,807 але ви справді це зробили. 815 00:41:16,849 --> 00:41:18,767 До біса цих хлопців. 816 00:41:18,809 --> 00:41:20,745 Вони просто думають, що вони важкі тому що вони полюють і сраться. 817 00:41:20,769 --> 00:41:23,314 Ой, вони нічого не знають про справжнє насильство. 818 00:41:23,355 --> 00:41:25,608 У мене купа малюнків тих мудаків. 819 00:41:25,649 --> 00:41:27,485 Хочеш подивитися? 820 00:41:27,526 --> 00:41:29,236 Я в захваті. 821 00:41:47,379 --> 00:41:50,007 Який ти, Каратель чи що? 822 00:41:50,049 --> 00:41:53,802 Вони б трахалися боявся мене, якби я був, га? 823 00:41:53,844 --> 00:41:56,180 Скаменів. 824 00:42:06,148 --> 00:42:08,984 Ведмеді, собаки. 825 00:42:09,026 --> 00:42:11,403 Я сумую за днями коли єдині тварини 826 00:42:11,445 --> 00:42:13,489 Мені довелося хвилюватися були алігатори. 827 00:42:15,658 --> 00:42:17,368 І собаки Расті провели день 828 00:42:17,409 --> 00:42:19,119 буквально гавкати на неправильне дерево. 829 00:42:19,161 --> 00:42:20,788 Вони не змогли знайти лайно там. 830 00:42:20,829 --> 00:42:23,123 Я бачив. я маю на увазі, як ви думаєте, що це означає? 831 00:42:23,165 --> 00:42:25,960 Не знаю, але я йду зустріти Расті та його собак 832 00:42:26,001 --> 00:42:27,545 завтра на місці злочину. 833 00:42:27,586 --> 00:42:29,046 Що ви маєте на увазі, ви бачили? 834 00:42:29,088 --> 00:42:30,673 Веселе вбивство Instagram. 835 00:42:30,714 --> 00:42:32,883 Ви можете повірити, що Моллі Парк є у Залізному озері? 836 00:42:32,925 --> 00:42:35,052 Хто така Моллі Парк? 837 00:42:42,184 --> 00:42:44,061 О, ви отримали знущатися зі мною. 838 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Дозвольте мені переглянути це ще раз? 839 00:42:47,356 --> 00:42:49,066 Вона була сьогодні в магазині. 840 00:42:49,108 --> 00:42:51,235 Вона завантажувалася на зимовому спорядженні. 841 00:42:51,277 --> 00:42:53,904 Мені здається, вона тримається поруч на деякий час. 842 00:42:53,946 --> 00:42:55,948 Почекай, отже... 843 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 так вона подкастер? 844 00:42:57,992 --> 00:42:59,219 Це лише, як, найпопулярніший 845 00:42:59,243 --> 00:43:00,911 подкаст про справжні злочини. 846 00:43:00,953 --> 00:43:02,889 Я маю на увазі, що вона має мільйон підписників в Instagram. 847 00:43:02,913 --> 00:43:04,248 Вас цікавить справжній злочин? 848 00:43:04,290 --> 00:43:06,083 Це вбивство, але смішно. 849 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Я надішлю вам мої п’ятірки. 850 00:43:14,341 --> 00:43:16,260 Отже... 851 00:43:16,302 --> 00:43:18,721 Мені подзвонили від Авраама Брауна сьогодні. 852 00:43:20,514 --> 00:43:22,516 Він сказав, що ви взяли трохи драйву 853 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 до резервації. 854 00:43:24,810 --> 00:43:27,354 Ви думали Я не збирався дізнатися? 855 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 Я намагався робити правильні речі. 856 00:43:30,149 --> 00:43:31,442 За моєю спиною? 857 00:43:31,483 --> 00:43:32,401 Як у оленя лікується, 858 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 на кшталт, геть до біса... 859 00:43:33,944 --> 00:43:35,529 Заплутав. 860 00:43:35,571 --> 00:43:38,073 Хоч він мертвий, воно все ще заслуговує гідності. 861 00:43:38,115 --> 00:43:39,908 Я згоден. 862 00:43:39,950 --> 00:43:41,577 Тоді чому ні ти щось робиш? 863 00:43:41,619 --> 00:43:44,121 Гм, я посередині кримінального розслідування. 864 00:43:44,163 --> 00:43:45,539 Я був трохи зайнятий. 865 00:43:48,917 --> 00:43:50,711 Аудз, наступного разу просто приходь до мене 866 00:43:50,753 --> 00:43:52,379 і ми можемо знайти спільного рішення. 867 00:43:52,421 --> 00:43:54,298 Це не щось виховання джедаїв. 868 00:43:54,340 --> 00:43:56,842 Це я на вашому боці. 869 00:43:59,678 --> 00:44:01,805 Я розмовляв з Авраамом. 870 00:44:01,847 --> 00:44:04,224 Ми придумали план для оленя. 871 00:44:04,266 --> 00:44:06,143 Просто потрібно відпустити його. 872 00:44:06,185 --> 00:44:08,979 Хм. Скажіть, що ми з цим закінчили. 873 00:44:09,021 --> 00:44:11,440 Який план? 874 00:44:11,482 --> 00:44:12,834 - Зроблю багаття... - Хто б міг подумати 875 00:44:12,858 --> 00:44:14,360 Я б це знайшов. 876 00:44:14,401 --> 00:44:16,570 Сім'я в Айрон-Лейк. 877 00:44:16,612 --> 00:44:18,739 Сім'я, яку я ледь не втратив 878 00:44:18,781 --> 00:44:20,741 через імпульсивне вбивство. 879 00:44:20,783 --> 00:44:22,284 Я не хочу це втратити. 880 00:44:22,326 --> 00:44:24,036 Джим керував своїм трактором... 881 00:44:24,078 --> 00:44:25,513 Все, що залишилося знайти місце для... 882 00:44:25,537 --> 00:44:26,997 рухати тілом. 883 00:44:27,039 --> 00:44:28,791 Що? 884 00:44:28,832 --> 00:44:30,668 Т-Ви могли б нам допомогти 885 00:44:30,709 --> 00:44:32,503 рухати тілом оленя, так? 886 00:44:32,544 --> 00:44:34,171 Ваша ліжка вантажівки досить великий? 887 00:44:34,213 --> 00:44:36,340 Так. Має бути. 888 00:44:37,883 --> 00:44:39,843 Хм. Звучить як план. 889 00:44:39,885 --> 00:44:41,970 Чудово. Тому що я вже сказав їм 890 00:44:42,012 --> 00:44:43,931 ми б зробили це сьогодні ввечері. 891 00:45:03,033 --> 00:45:05,035 Nya: weh sgëno'. 892 00:45:06,537 --> 00:45:08,372 Ня: ой, Анджела. 893 00:45:08,414 --> 00:45:10,165 Дякуємо, що погодилися на це. 894 00:45:10,207 --> 00:45:11,709 Звичайно. 895 00:45:35,315 --> 00:45:36,817 Люди завжди 896 00:45:36,859 --> 00:45:39,403 має справу зі смертю через ритуали. 897 00:45:39,445 --> 00:45:41,739 Вважаю, мої лише трохи унікальний. 898 00:45:43,073 --> 00:45:45,117 Гей, ми повинні йти. 899 00:45:47,077 --> 00:45:51,081 Погляньте на них... Наскільки близькі люди. 900 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 І ось я стою, десять футів 901 00:45:53,292 --> 00:45:56,086 і 1000 миль від мого власного сина. 902 00:46:02,134 --> 00:46:04,428 Я повинен був за вас заступитися 903 00:46:04,470 --> 00:46:06,764 вчора в школі. 904 00:46:08,182 --> 00:46:09,933 Я помилявся. 905 00:46:11,226 --> 00:46:13,270 Так, ви були. 906 00:46:15,647 --> 00:46:18,275 Ну, відтепер, це я на вашому боці. 907 00:46:25,491 --> 00:46:27,117 Дякую, тату. 908 00:46:28,160 --> 00:46:31,538 "Тато". Нічого собі. 909 00:46:31,580 --> 00:46:33,415 Моє нове улюблене слово. 910 00:46:35,584 --> 00:46:37,544 Ніжна, моторошна музика 911 00:46:42,466 --> 00:46:44,802 Я тільки бажаю решта моїх проблем 912 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 вилетіє в дим. 913 00:46:47,179 --> 00:46:49,223 Зачекайте хвилинку. 914 00:47:05,030 --> 00:47:06,990 Нарешті. 915 00:47:07,032 --> 00:47:09,159 Назавжди позбутися тіла Метта. 916 00:47:17,167 --> 00:47:19,920 А тепер повернемося до утримання. 917 00:47:42,359 --> 00:47:44,278 Але я не знаю. 918 00:47:44,319 --> 00:47:46,905 А якщо це не вбивство через що я потрапив у біду? 919 00:47:48,073 --> 00:47:50,325 А якщо це не вбивство? 920 00:47:56,832 --> 00:47:59,877 Це не виглядає як засмучений батько. 921 00:48:02,254 --> 00:48:05,048 -Що не так із цим зображенням? 922 00:48:06,884 --> 00:48:10,053 Що я зробив із...? 923 00:48:11,388 --> 00:48:12,639 Ось і ми. 924 00:48:12,681 --> 00:48:14,725 Привіт, Курт. 925 00:48:16,977 --> 00:48:18,562 О, привіт, чоловіче. 926 00:48:18,604 --> 00:48:20,188 Гей. Привіт. 927 00:48:20,230 --> 00:48:22,107 Ви чули мої новини? 928 00:48:22,149 --> 00:48:23,901 Ні. Які новини? 929 00:48:23,942 --> 00:48:25,319 Він живий. 930 00:48:25,360 --> 00:48:26,778 Так. 931 00:48:26,820 --> 00:48:29,197 Метті живий. 932 00:48:29,239 --> 00:48:31,783 З-звідки ти знаєш? 933 00:48:31,825 --> 00:48:33,577 Ну, він подзвонив мені. 934 00:48:33,619 --> 00:48:35,829 І у нас була найкраща розмова. 935 00:48:35,871 --> 00:48:38,081 Дійсно чудова розмова. 936 00:48:38,123 --> 00:48:40,292 Мабуть, це було чудово щоб почути його голос. 937 00:48:40,334 --> 00:48:43,879 О, так, добре, я зробив більше ніж чути... чути його. 938 00:48:43,921 --> 00:48:46,256 W-We FaceTimed. 939 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 FaceTimed. 940 00:48:48,091 --> 00:48:50,552 Я дійсно бачив обличчя 941 00:48:50,594 --> 00:48:53,388 сина що я думав, що програв. 942 00:48:53,430 --> 00:48:55,849 Це неймовірно. 943 00:48:55,891 --> 00:48:57,976 Я знаю, правда? 944 00:48:58,018 --> 00:49:00,228 Гей, давай. Чому б вам не дозволити мені 945 00:49:00,270 --> 00:49:02,606 - підвезти тебе додому? - Я просто тут... 946 00:49:02,648 --> 00:49:04,691 - Я наполягаю. - Гаразд. 947 00:49:06,610 --> 00:49:09,321 - Ти такий хороший друг. - Так. 948 00:49:09,363 --> 00:49:10,781 - Боже. - Прах Метта. 949 00:49:10,822 --> 00:49:12,741 Я намагаюся. 950 00:49:12,783 --> 00:49:14,344 Б'юсь об заклад, що це найближче Мет і Курт коли-небудь були. 951 00:49:14,368 --> 00:49:15,953 Ах, ти молодець. 952 00:49:15,994 --> 00:49:18,622 Ти молодець, а мені так пощастило. 953 00:49:19,706 --> 00:49:21,249 Так пощастило... 954 00:49:21,291 --> 00:49:24,044 бути в оточенні такими великими людьми. 955 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 -Особливо ти, Джиммі. 956 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 Гей, мій Метті живий! Чи можете ви в це повірити? 957 00:49:31,843 --> 00:49:33,470 Насправді ні. 958 00:49:33,512 --> 00:49:35,138 І навіщо йому брехати? 959 00:49:35,180 --> 00:49:37,140 Твереза музика 960 00:49:47,818 --> 00:49:49,778 ніжна, таємнича музика