1
00:02:07,409 --> 00:02:10,844
הו, הכל שלך.
זה מחוץ לליגה שלי.
2
00:02:10,975 --> 00:02:13,739
תירגע, צ'יף.
ניקח את זה מכאן.
3
00:03:38,618 --> 00:03:40,341
לא! אהה!
4
00:04:04,193 --> 00:04:05,574
הנה הוא...
5
00:04:07,239 --> 00:04:09,084
החייל האולטימטיבי.
6
00:04:13,754 --> 00:04:17,933
אין רחמים, אין רחמים.
אין פחד.
7
00:04:21,477 --> 00:04:22,815
אה כן.
8
00:04:24,810 --> 00:04:26,010
שמור את זה.
9
00:04:31,051 --> 00:04:33,596
הם יתקלקלו, ואז יעמיסו
ולסגור.
10
00:04:34,027 --> 00:04:37,289
עזור לי!
11
00:04:42,112 --> 00:04:44,069
קורה בכל פעם.
12
00:05:27,286 --> 00:05:28,983
הכל תחת
שליטה, דיקסון.
13
00:05:29,108 --> 00:05:32,229
מחוץ לטווח הראייה, ולגמרי
לא מדעת, אתה מבין את המשמעות שלי?
14
00:05:33,106 --> 00:05:36,287
אני מבין לגמרי, אדוני.
צרכים של ביטחון לאומי.
15
00:05:36,410 --> 00:05:38,739
זה טוב, דיקסון.
זה טוב מאוד.
16
00:05:39,143 --> 00:05:41,105
עשית עבודה נהדרת.
רק תוודא
17
00:05:41,221 --> 00:05:43,469
שאף אחד לא ראה כלום.
18
00:05:43,608 --> 00:05:45,892
ביטחון לאומי.
תודה לך, גברתי.
19
00:05:46,723 --> 00:05:50,585
הוא הלם בקיר
כמו ג'יג כביש או משהו כזה,
20
00:05:50,709 --> 00:05:54,066
פשוט... שוב ושוב,
כמו א-אוטומטי, ופשוט--
21
00:05:54,185 --> 00:05:56,285
האם אתה מנסה לספר לנו
שזה היה גבר?
22
00:05:56,333 --> 00:05:59,279
- בן אדם?
- אה, בהחלט.
23
00:05:59,404 --> 00:06:01,055
מכונת אדם!
24
00:06:01,156 --> 00:06:03,547
הדוחות החדשים מוסיפים משקל
להאשמות
25
00:06:03,579 --> 00:06:05,879
התיישב בצ'אנק
תאגיד חימוש,
26
00:06:05,999 --> 00:06:09,122
על ידי ברית הולכת וגדלה
של ארגונים הומניסטיים,
27
00:06:09,218 --> 00:06:11,756
מי מתעקש על כך
צ'אנק הוא, ציטוט:
28
00:06:16,368 --> 00:06:19,388
ההאשמות המקוריות עלו
לאחר המוות הנורא
29
00:06:19,436 --> 00:06:21,769
של ג'וינט מנכ"ל
בוב ניקולסון,
30
00:06:21,955 --> 00:06:23,390
לא מוסבר כרגע.
31
00:06:23,449 --> 00:06:25,989
והלילה עדיין עדיין
תדלוק הפגנות
32
00:06:26,112 --> 00:06:28,333
מחוץ לזה של צ'אנק
מתקן במרכז העיר.
33
00:06:28,702 --> 00:06:31,909
צ'אנק הורג ילדים!
צ'אנק הורג ילדים!
34
00:06:32,041 --> 00:06:35,011
צ'אנק הורג ילדים!
צ'אנק הורג ילדים!
35
00:07:03,929 --> 00:07:05,382
רגע!
36
00:07:07,152 --> 00:07:08,152
לַחֲכוֹת!
37
00:07:08,692 --> 00:07:10,580
מיס קאל, אפשר
יש הצהרה?
38
00:07:14,125 --> 00:07:17,710
אני מבין את העומק,
תגובות רגשיות
39
00:07:17,855 --> 00:07:20,172
להאשמות
של פרויקטים לא חוקיים.
40
00:07:21,156 --> 00:07:23,750
אבל אני מבטיח לך,
חשיפה מלאה לציבור
41
00:07:23,794 --> 00:07:26,061
ייעשה
על ידי תאגיד זה.
42
00:07:27,143 --> 00:07:29,472
וכל השאלות שלך
ייענו.
43
00:07:29,511 --> 00:07:32,560
מוקדם יותר היום, צ'אנק
הדובר אמר שהוא מאמין
44
00:07:32,683 --> 00:07:36,553
המנכ"ל החדש ההוא
המוניטין המרשים של היידן קייל
45
00:07:36,641 --> 00:07:38,438
יביא קץ
לאי-שקט הציבורי.
46
00:07:38,474 --> 00:07:41,378
מיס קאל, את מודעת
כי תחת עדכון FOI '94
47
00:07:41,503 --> 00:07:43,735
כל הפרויקטים האקזוטיים החדשים חייבים
להיחשף לקונגרס?
48
00:07:43,774 --> 00:07:45,381
כמובן
היא מודעת!
49
00:07:45,437 --> 00:07:48,816
צ'אנק הוא תאגיד אחראי
עם ראיית עולם ברורה.
50
00:07:49,445 --> 00:07:51,819
כמנכ"ל בעצמך,
מר רידלי.
51
00:07:51,903 --> 00:07:55,020
האם החזון הזה כולל
הפרת חוק שיטתית?
52
00:07:55,094 --> 00:07:58,874
אנחנו מכירים את המקסימום שלנו:
טכנולוגיה קשה לעולם קשה.
53
00:07:58,936 --> 00:08:02,559
אם זה לא היה עבור אנשים כמונו,
כולכם הייתם מדברים רוסית.
54
00:08:23,070 --> 00:08:25,103
אז איך עשה
הדוח הזה לצאת?
55
00:08:27,387 --> 00:08:29,894
יש דליפה איפשהו,
ניסינו לדרוך על זה, אבל...
56
00:08:30,009 --> 00:08:31,209
לעזאזל עם הדליפה!
57
00:08:32,886 --> 00:08:36,345
כעת מעורבותנו לכאורה
עשה אמש.
58
00:08:36,984 --> 00:08:38,850
אתה חייב
האם התחנות יכולות.
59
00:08:39,738 --> 00:08:42,061
קל יותר לומר מאשר לעשות
עם הסינדיקטורים החדשים.
60
00:08:42,094 --> 00:08:44,811
ואז מצא את הדליפה,
ותחבר אותו.
61
00:08:44,935 --> 00:08:46,135
שֶׁלָה.
62
00:08:47,628 --> 00:08:48,928
אני הדליפה.
63
00:08:51,037 --> 00:08:53,177
ובכן, זה מהמם
אצילי, קאל.
64
00:08:53,729 --> 00:08:55,634
אבל אנחנו לא
מכירת המבורגרים.
65
00:08:55,758 --> 00:08:57,521
ההתנהגות שלך
במצלמה וכבוי
66
00:08:57,683 --> 00:09:00,749
לא הוכח כמסייע
לשיפור יחסי הציבור.
67
00:09:01,346 --> 00:09:03,284
זה הדדי
תצפית, סקוט.
68
00:09:03,407 --> 00:09:04,631
ולא רלוונטי.
69
00:09:04,856 --> 00:09:07,103
GSE כפה עליי
לנקות מתחת לשטיחים שלך,
70
00:09:07,126 --> 00:09:10,189
והיו בטוחים,
אני מבאס כמו אלקטרולוקס.
71
00:09:12,338 --> 00:09:14,483
אגב,
אני מדבר רוסית.
72
00:09:14,883 --> 00:09:17,836
אני הולך לשבת עכשיו.
אתה מנכ"ל.
73
00:09:18,259 --> 00:09:20,086
תתחיל להתנהג ככה.
74
00:09:20,893 --> 00:09:22,373
בְּסֵדֶר.
75
00:09:22,809 --> 00:09:23,906
אחד:
76
00:09:24,233 --> 00:09:28,328
העמדה הלוחמנית של התאגיד הזה
בניסיונותיו להדחיק את התקשורת
77
00:09:28,449 --> 00:09:31,916
מולידים שמועות ומחאות.
אז אני בטוח שכולכם תסכימו
78
00:09:32,031 --> 00:09:34,988
שתהיה חשיפה פומבית
עדיף על התפרצויות אחרות
79
00:09:35,111 --> 00:09:37,853
ברשתות
או סינדיקטורים.
80
00:09:39,218 --> 00:09:42,477
- שניים...
- זה דיון מופרך בכל מקרה.
81
00:09:42,577 --> 00:09:46,474
פרויקט הארדמן
פשוט לא עובד.
82
00:09:47,432 --> 00:09:49,418
אנחנו ממליצים
כיבוי מוחלט.
83
00:09:49,558 --> 00:09:52,276
- על מה אתה מדבר?
- זה פגום מיסודו.
84
00:09:52,399 --> 00:09:54,820
- ג'ון.
- הורדה מוחית ישירה
85
00:09:54,936 --> 00:09:57,176
- יוצר שגיאות בטחונות.
- ג'ון.
86
00:09:57,292 --> 00:09:59,362
הסברתי את זה
לדנטה שוב ושוב.
87
00:09:59,494 --> 00:10:01,393
- ג'ון.
אתה יודע כמה הוא מתרגש.
88
00:10:01,508 --> 00:10:02,690
- ג'ון!
- מה! מַה!
89
00:10:02,805 --> 00:10:04,137
שתוק לעזאזל.
90
00:10:05,024 --> 00:10:06,527
הרגע שמעתי נכון?
91
00:10:07,565 --> 00:10:09,736
האם עלי להבין
שאותם מפגינים בחוץ
92
00:10:09,776 --> 00:10:11,913
- אולי באמת יש טעם?
אתה צריך להבין--
93
00:10:11,937 --> 00:10:13,605
אני רוצה כל פרויקט חשוד
לסגור!
94
00:10:13,690 --> 00:10:15,745
אני רוצה את כל הפרטים
על השולחן שלי הלילה,
95
00:10:15,833 --> 00:10:17,519
ואני רוצה שדנטה יפוטר
כרגע.
96
00:10:17,584 --> 00:10:19,783
בכבוד, מיס קאל,
הוא נכס שלא יסולא בפז.
97
00:10:19,884 --> 00:10:22,896
הוא אף פעם לא מגיש דוחות,
הוא מזמין אספקה באופן לא חוקי,
98
00:10:23,020 --> 00:10:26,340
הוא עובד בחשאי בכספת עשר,
והוא לא כאן עכשיו!
99
00:10:28,983 --> 00:10:30,716
אני מצביע שנסלק אותו.
100
00:10:49,459 --> 00:10:52,249
כדאי להבין
שאתה אחד מאיתנו עכשיו.
101
00:10:57,924 --> 00:10:59,391
אתה עדיין מגרד?
102
00:10:59,820 --> 00:11:02,514
המוניטורים האלה לוקחים
זמן להתרגל אליו.
103
00:11:03,369 --> 00:11:05,185
תקשיב, שרשור בזהירות
סביב דנטה.
104
00:11:05,245 --> 00:11:07,224
- אתה מאיים עלי?
- לא.
105
00:11:08,212 --> 00:11:10,286
קרא את הקובץ של ניקולסון.
106
00:12:24,480 --> 00:12:26,834
היי, היידן. אני פשוט
דיבר עם ג'ק דנטה.
107
00:12:27,030 --> 00:12:28,655
הוא אומר
הוא יראה אותך עכשיו.
108
00:12:28,943 --> 00:12:31,683
הוא יראה אותי?
גָדוֹל.
109
00:12:44,093 --> 00:12:46,499
סליחה, באיזה כיוון
להנדסה?
110
00:15:18,780 --> 00:15:19,799
אה...
111
00:15:21,396 --> 00:15:25,226
מה אתה עושה כאן?
זה החדר שלי.
112
00:15:25,726 --> 00:15:27,160
ובכן, שמור על זה נקי.
113
00:15:29,804 --> 00:15:31,238
צא מהחדר שלי.
114
00:15:31,470 --> 00:15:35,032
כשאני אומר שאני רוצה לראות אותך,
אני מצפה ממך לבוא למשרד שלי.
115
00:15:37,051 --> 00:15:40,091
- מי אתה?
היידן קייל.
116
00:15:40,701 --> 00:15:42,470
אני מנהל את התאגיד הזה.
117
00:15:45,705 --> 00:15:46,905
אה.
118
00:15:47,999 --> 00:15:52,090
הו, הו, הו, הו, הו.
הגברת הבוסית.
119
00:15:52,158 --> 00:15:53,358
כֵּן.
120
00:15:55,980 --> 00:15:57,909
אני לא מכיר אותך?
121
00:16:18,905 --> 00:16:21,407
אני רוצה לראות
מה אתה עושה בכספת עשר.
122
00:16:23,867 --> 00:16:27,431
הכניסה מדורגת
גישה כפולה לקוד.
123
00:16:27,547 --> 00:16:32,916
אתה חייב לגרום לרידלי להחליק
הכרטיס שלו באותו זמן כמו שלך.
124
00:16:35,689 --> 00:16:38,413
- אז איך עושים את זה?
- אני חכם.
125
00:16:42,506 --> 00:16:43,506
תראה לי.
126
00:16:49,108 --> 00:16:53,008
מה אומר המספר
7796452 אומר לך?
127
00:16:53,042 --> 00:16:54,728
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
128
00:16:55,677 --> 00:16:57,993
אל תזהה את שלך
מספר קישור com?
129
00:16:58,050 --> 00:16:59,784
מה לגבי זיהוי חשבון?
130
00:16:59,923 --> 00:17:06,962
213-95234-C המכיל
7,852,320 דולר ו-27 סנט...
131
00:17:07,086 --> 00:17:08,311
...אני מאמין.
132
00:17:09,461 --> 00:17:11,521
איך עשית
לקבל את המידע הזה?
133
00:17:12,099 --> 00:17:14,763
באותו אופן שקיבלתי את הכתובת שלך,
1011 Century Plaza,
134
00:17:14,793 --> 00:17:18,022
באותה הדרך שבה יכולתי להשיג את שלך
קוד דלת אם אני רוצה:
135
00:17:18,163 --> 00:17:19,363
פריצה!
136
00:17:19,830 --> 00:17:22,976
יש לי את כל הציוד הטוב ביותר
ממש כאן.
137
00:17:23,152 --> 00:17:26,890
אני יכול לגלות
כל דבר שאני רוצה.
138
00:17:29,496 --> 00:17:31,352
הישאר מחוץ לקבצים שלי.
139
00:17:34,771 --> 00:17:40,037
אה, טוב, אני חושב שאני הולך
לגלות הכל עליך...
140
00:17:40,152 --> 00:17:41,644
...מיס קאל.
141
00:18:04,455 --> 00:18:06,925
אני מבין את העומק
תגובה רגשית--
142
00:18:09,059 --> 00:18:10,459
אני-אני-אני מבין--
143
00:18:13,995 --> 00:18:17,520
... מחדש הרגשי העמוק--
...תגובה רגשית עמוקה--
144
00:18:19,299 --> 00:18:20,668
...להאשמות של--
145
00:18:22,836 --> 00:18:24,369
...פרויקטים לא חוקיים.
146
00:18:57,214 --> 00:18:58,425
איפה היית?
147
00:19:01,541 --> 00:19:03,141
קיבלתי אספקה.
148
00:19:09,306 --> 00:19:10,790
רואה, ב?
סְחוֹרוֹת.
149
00:19:14,186 --> 00:19:15,386
בְּסֵדֶר.
150
00:19:17,629 --> 00:19:18,829
ו...
151
00:19:20,805 --> 00:19:22,105
וואנג!
152
00:19:38,193 --> 00:19:39,493
כמעט שכח.
153
00:19:41,640 --> 00:19:43,573
קיבלתי את זה
ממורס היום.
154
00:19:44,471 --> 00:19:48,620
סקוט רידלי.
ידוע גם בשם העכברוש.
155
00:19:48,931 --> 00:19:50,225
אני רוצה אותך...
156
00:19:53,213 --> 00:19:55,218
... להשתיל את זה
על המוח שלך.
157
00:19:59,040 --> 00:20:02,626
וכמובן, קייל המקסימה,
המחליף של ניקולסון.
158
00:20:03,149 --> 00:20:05,708
הם המטרה.
159
00:20:06,238 --> 00:20:08,761
מי היה צריך להתחבא
מיד אחרי שניקולסון קרקר.
160
00:20:09,671 --> 00:20:10,876
אבל לא עשינו זאת.
161
00:20:11,370 --> 00:20:13,037
אתה צריך ללמוד סבלנות.
162
00:20:15,010 --> 00:20:16,943
עכשיו תזכור
את הפרצופים האלה.
163
00:20:17,283 --> 00:20:20,195
בלימת הליבה
לא ניתן לפתוח
164
00:20:20,318 --> 00:20:22,651
בלי ה-D-Lock שלהם
רצפים.
165
00:20:22,774 --> 00:20:24,768
אנחנו פשוט צריכים
לשחק בקאטר.
166
00:20:24,914 --> 00:20:27,368
- זה 90 דקות מקסימום.
- זה לעולם לא יעבוד.
167
00:20:27,684 --> 00:20:30,393
- שעתיים מינימום.
- בכל מקרה אנו משתמשים רק ב-Cutter
168
00:20:30,517 --> 00:20:32,541
אם הם מסרבים לשפוך.
169
00:20:34,187 --> 00:20:36,698
- הם לא.
- הם יעשו זאת.
170
00:20:38,404 --> 00:20:39,616
וכך...
171
00:20:41,153 --> 00:20:44,331
...המוזר הפך למקצוען.
172
00:21:00,944 --> 00:21:02,769
- אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם ממנו!
- שמור עליי.
173
00:21:02,899 --> 00:21:04,897
עָדִין! אז פשוט תן לי את הכרטיס שלך,
ואני אתמודד עם דנטה.
174
00:21:04,952 --> 00:21:06,302
אתה יכול ללכת הביתה
ולהשיל את העור שלך!
175
00:21:06,434 --> 00:21:07,563
לך תזדיין!
176
00:21:07,686 --> 00:21:10,399
למה שלא תחזור לשלך
דירת עשרה מיליון דולר
177
00:21:10,530 --> 00:21:12,729
ולשחק עם
החתול המזוין שלך, הא?
178
00:21:14,201 --> 00:21:17,701
אתה ראוי לגינוי מוסרית באותה מידה
כמו כולנו.
179
00:21:18,487 --> 00:21:20,814
יכול להיות שהוא בונה
משהו שם למטה.
180
00:21:20,939 --> 00:21:24,076
ניקולסון עשה מה שאתה עושה.
קראת את הנתיחה.
181
00:21:24,176 --> 00:21:26,828
- התקפת כרישים.
- בבניין המזוין הזה?
182
00:21:26,981 --> 00:21:29,119
הוא נלעס למוות.
גופו היה מכוסה
183
00:21:29,244 --> 00:21:32,383
בחומרי סיכה סינתטיים, ו
כל מה שדנטה אי פעם אמר זה שהוא בונה
184
00:21:32,523 --> 00:21:36,378
"הזדיין הכי מרושע
משמיד המורל הקדמי אי פעם".
185
00:21:37,113 --> 00:21:38,701
במילותיו.
186
00:21:39,660 --> 00:21:41,593
ואתה רוצה
להעסיק אותו?
187
00:21:41,669 --> 00:21:43,535
אני רק רוצה
להישאר בחיים.
188
00:21:45,407 --> 00:21:47,500
חשבתי שזהו
תאגיד אחראי.
189
00:21:47,648 --> 00:21:49,148
המשיח. בְּקוֹשִׁי.
190
00:22:00,660 --> 00:22:08,390
גישה לקובץ כוח אדם
0-5-7-0: DANTE, J.
191
00:22:09,663 --> 00:22:13,347
הנושא התייתם
רק לאחר הלידה.
192
00:22:13,440 --> 00:22:18,933
חינוך יסודי במגוון
מוסדות המדינה.
193
00:22:19,044 --> 00:22:22,289
רציני
מקור ההפרעה,
194
00:22:22,379 --> 00:22:27,532
הוא הועבר ל- a
יחידה מאובטחת בגיל שבע
195
00:22:27,572 --> 00:22:33,785
אחרי שהרג תלמיד עמית
במלכודת בנה בעצמו.
196
00:22:34,081 --> 00:22:39,150
שוחרר לטיפול של
Chaank Corporation
197
00:22:39,252 --> 00:22:45,489
על פי צו ביצוע מיוחד
NSA22/134.
198
00:22:46,312 --> 00:22:52,577
שלושה זיכויים בגין תקיפה מינית,
עבירות רצח ונשק.
199
00:22:52,670 --> 00:22:55,552
פסיכולוגית שיפוטית
דוחות
200
00:22:55,676 --> 00:22:59,233
מתחייבים על ידי
הערכת נפש של צ'אנק.
201
00:23:00,814 --> 00:23:06,585
... הגיע למסקנה
שג'ק דנטה הוא דוגמה מצוינת
202
00:23:06,701 --> 00:23:14,044
של פסיכוזה אלימה,
בעל ברית לווירטואוזיות טכנית קיצונית.
203
00:23:28,295 --> 00:23:31,601
נסה את "HARDCORE".
204
00:23:41,796 --> 00:23:44,638
- ניחוש רע.
- אני רוצה אותך בחוץ!
205
00:23:44,724 --> 00:23:47,862
הרגע הגעתי לכאן.
אתה יודע למה אני מתכוון.
206
00:23:48,696 --> 00:23:53,073
אבל אני כל כך נהנה!
אתה יודע, מגניב כאן.
207
00:23:53,633 --> 00:23:56,390
יש המון
של... דברים!
208
00:23:57,267 --> 00:24:00,162
חוץ מזה, אתה יודע,
אף אחד לא מדבר איתי, ו,
209
00:24:00,262 --> 00:24:03,383
אני יותר חכם מכולם,
ואף אחד לא מתקרב אפילו אליי.
210
00:24:05,840 --> 00:24:08,582
חוץ ממך.
211
00:24:15,555 --> 00:24:20,222
ואני יודע
מה אתה מחפש.
212
00:24:24,224 --> 00:24:29,048
עם נשק כמו שלי,
והרשאה כמו שלך,
213
00:24:29,102 --> 00:24:32,873
יכולנו לעשות
נזק חמור כלשהו.
214
00:24:36,014 --> 00:24:38,277
נשמע כמו א
חלום רטוב לי.
215
00:24:45,987 --> 00:24:48,809
יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.
216
00:24:55,313 --> 00:24:56,733
זה לא זה.
217
00:24:56,910 --> 00:24:58,681
תחזיקי מעמד בזה
לשנייה, בסדר?
218
00:25:05,379 --> 00:25:07,867
טא-דאאא!
219
00:25:08,107 --> 00:25:11,404
רק ידעתי שראיתי אותך
איפשהו קודם.
220
00:25:13,893 --> 00:25:15,013
אני הייתי...
221
00:25:15,933 --> 00:25:19,133
- הייתי רק ילד.
- הו, קדימה, תודו בזה!
222
00:25:19,734 --> 00:25:22,589
אתה לוהט.
223
00:25:23,965 --> 00:25:27,796
ג'לי, מותק.
- צא החוצה.
224
00:25:31,677 --> 00:25:33,439
אלוהים, זה מדליק אותי.
225
00:25:36,419 --> 00:25:39,753
האם תרצה לעשות את זה,
כאילו ממש סוג של...
226
00:25:41,101 --> 00:25:42,733
...מוזר?
227
00:25:53,729 --> 00:25:54,784
יָמִינָה.
228
00:25:55,197 --> 00:25:56,469
זמן החודש.
229
00:26:03,590 --> 00:26:07,121
אתה יודע, כל הדברים האלה
הוא תעלומה מוחלטת עבורי.
230
00:26:18,558 --> 00:26:20,055
תנוח קצת.
231
00:28:51,528 --> 00:28:55,704
זה טיפשי להפליא, הפרימיטר
Access אומר שאדם ואני עדיין עובדים כאן.
232
00:28:57,819 --> 00:29:00,191
עד כדי כך
אבטחה אוטומטית.
233
00:29:00,315 --> 00:29:01,805
הגיע הזמן לפריצה גדולה.
234
00:29:05,516 --> 00:29:06,980
ולמטה.
235
00:29:09,823 --> 00:29:11,080
וסמן.
236
00:29:21,422 --> 00:29:22,805
בְּסֵדֶר.
237
00:29:23,673 --> 00:29:25,292
זמן סיכום, כן?
238
00:29:25,778 --> 00:29:29,441
בסדר, כשהמעקף יהיה במקום,
והמתקן מתפנה,
239
00:29:29,563 --> 00:29:31,630
אנחנו במורד רשת החישה.
240
00:29:35,830 --> 00:29:38,185
ותעבור פנימה
השער הצפוני,
241
00:29:38,748 --> 00:29:40,258
באדיבות...
242
00:29:42,553 --> 00:29:43,980
...של מפענח המנעול.
243
00:29:44,130 --> 00:29:45,130
לִבדוֹק.
244
00:29:45,664 --> 00:29:48,980
עכשיו ברגע שנכנסים פנימה, אנחנו הולכים
ישר עד לקומה ה-60,
245
00:29:49,080 --> 00:29:51,177
לעשות את דרכנו
לאזור האתחול,
246
00:29:51,277 --> 00:29:53,395
ולחפור לשעה 0600.
247
00:29:53,665 --> 00:29:57,508
- בנג! קייל ורידלי מגיעים.
- ואנחנו מנכסים את כרטיסי ההחלקה שלהם.
248
00:29:57,608 --> 00:29:59,997
אנחנו גם מחלצים שלהם
רצפי D-Lock!
249
00:30:00,040 --> 00:30:02,552
אבל אני חושב ש--
- אתה חייב לזכור את זה.
250
00:30:02,706 --> 00:30:05,888
ותהפוך את זה
1980 חרא.
251
00:30:07,166 --> 00:30:10,913
בלימת הליבה ממוקמת עמוק
בתוך יסודות הבניין,
252
00:30:11,029 --> 00:30:13,762
מוקף ב-22
כספות אבטחה בינוניות.
253
00:30:14,044 --> 00:30:18,705
כעת הגישה הקיימת היחידה עוברת
מסדרון עמוק, מנהל משא ומתן על חותם טכנולוגי,
254
00:30:20,451 --> 00:30:22,819
אמא רצינית
של מחיצה,
255
00:30:25,288 --> 00:30:28,608
ולבסוף,
אטם הליבה עצמו.
256
00:30:29,694 --> 00:30:34,242
הכל באדיבות כרטיסי ההחלקה
ורצפי ה-D-Lock.
257
00:30:34,358 --> 00:30:37,983
הבלימה היא הכי הרבה
אזור מאובטח של הבניין,
258
00:30:38,131 --> 00:30:41,194
מגן על צ'אנק
נקודה רכה דיגיטלית,
259
00:30:41,294 --> 00:30:45,967
מטריצה מרובעת של גוגולפלקטיקה
מעבדי זיכרון משותפים
260
00:30:46,107 --> 00:30:51,011
ו-350 מיליארד פנימה
איגרות חוב תוכנה מאסטר!
261
00:30:51,111 --> 00:30:53,231
Aroo! Aroo!
Arooha!
262
00:30:55,507 --> 00:30:57,269
כאשר אתה חייב ללכת,
263
00:30:58,027 --> 00:30:59,457
ואז ללכת.
264
00:31:01,035 --> 00:31:03,438
כֵּן...
עכשיו, כשהעבודה הסתיימה,
265
00:31:03,535 --> 00:31:06,041
לאחר מכן אנו עושים
יציאה מהירה החוצה.
266
00:31:06,077 --> 00:31:08,991
ומקווה שאף אחד לא
רוצה להתחיל קרב יריות.
267
00:31:14,552 --> 00:31:15,854
כֵּן.
268
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
ג'ון, אנחנו חייבים לעשות
משהו על הכלבה.
269
00:31:25,080 --> 00:31:27,852
היא חתכה את הגרון של עצמה,
פיטוריה כבר מסודרים,
270
00:31:27,975 --> 00:31:29,757
למה לעזאזל אתה מצפה
לעשות עם זה הלילה?
271
00:31:29,779 --> 00:31:31,729
איך לעזאזל
אני צריך לדעת?
272
00:31:31,765 --> 00:31:34,934
אתה הטיפוס היצירתי; לעלות
עם תאונת דרכים או משהו.
273
00:31:35,034 --> 00:31:38,214
אה, בשביל צ'יסקה.
ג'ון, קיבלנו הזמנות של חומרה אסורה
274
00:31:38,346 --> 00:31:41,216
מכל חסימה ו
צבא שהוטל עליו אמברגו על הפלנטה.
275
00:31:41,340 --> 00:31:44,284
אנחנו נמצאים עמוק ברכיים
ניגוב מוח וטרינרים לשעבר.
276
00:31:44,300 --> 00:31:46,363
המצב הזה
נמצא בהכלה.
277
00:31:46,463 --> 00:31:50,021
ברמה האישית, באשר
ישירות אלייך ולי,
278
00:31:50,161 --> 00:31:52,130
היא הולכת
לעצבן את דנטה מיד.
279
00:31:52,150 --> 00:31:54,846
החתול הולך לקרוע
חרא מהיונים!
280
00:31:54,994 --> 00:31:57,876
אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר אליה.
- אל תעשה כלום בנידון!
281
00:31:57,914 --> 00:32:00,441
אני מגיע לשם למעלה. אל תעשה--
- לך תזדיין.
282
00:32:22,143 --> 00:32:23,785
היי, סקוט!
283
00:32:28,221 --> 00:32:29,421
היי.
284
00:32:32,066 --> 00:32:35,343
רק רציתי מילה מהירה.
285
00:32:38,932 --> 00:32:40,723
מה אתה
רוצה לדבר על?
286
00:32:43,818 --> 00:32:45,178
אנטרופיה.
287
00:32:46,077 --> 00:32:50,577
אתה יודע?
סדר לתוך כאוס.
288
00:32:53,006 --> 00:32:58,418
ודאות לתוך אי-חיזוי.
צמיחה לתוך ריקבון.
289
00:32:58,573 --> 00:33:01,867
לפעמים אני פשוט אוהב
להערם את הלבנים שלי
290
00:33:01,906 --> 00:33:04,866
כדי שאוכל פשוט לדפוק אותם
למטה שוב, זה החלק הטוב.
291
00:33:05,701 --> 00:33:08,516
מַבָּט.
זה סדר.
292
00:33:08,639 --> 00:33:10,646
יָשָׁר. בֶּאֱמֶת.
293
00:33:13,517 --> 00:33:15,574
עכשיו אתה לא חושב
זה יותר מעניין?
294
00:33:17,589 --> 00:33:19,954
למען האמת, לא, זה פשוט
עיפרון שבור.
295
00:33:22,354 --> 00:33:23,354
אה.
296
00:33:25,854 --> 00:33:29,441
ובכן, אני רוצה להראות לך
מה שהכנתי.
297
00:33:31,278 --> 00:33:32,478
גָדוֹל.
298
00:33:36,355 --> 00:33:44,980
זהו נוירו-סינפטי
בקר ממסר מרחוק.
299
00:33:45,998 --> 00:33:47,235
הכפתור הזה...
300
00:33:47,969 --> 00:33:50,424
...מגדיר את ברירת המחדל של המערכת
ל"ON".
301
00:33:51,427 --> 00:33:54,737
אבל כמו יד של מת,
אתה צריך להחזיק את זה
302
00:33:55,223 --> 00:33:57,797
לשמור על הדבר
בשליטה.
303
00:33:58,615 --> 00:33:59,944
איזה דבר?
304
00:34:01,460 --> 00:34:03,800
סבלנות, אחי.
305
00:34:40,364 --> 00:34:41,950
אז מה קורה?
306
00:34:45,445 --> 00:34:46,906
בתקווה...
307
00:34:48,109 --> 00:34:49,260
... אתה מת!
308
00:34:49,375 --> 00:34:50,575
מַה!
309
00:34:53,612 --> 00:34:55,079
המבחן הראשוני
היה הצלחה,
310
00:34:55,104 --> 00:34:57,652
אבל אני תמיד חושב שזה חכם
לבדוק שוב, נכון?
311
00:34:57,852 --> 00:34:59,466
למען השם, ג'ק!
312
00:35:01,300 --> 00:35:04,014
סקוט!
תהיה הגיוני.
313
00:35:04,188 --> 00:35:08,323
אתה מתכנן
להרוג את הבוס המתוק שלי?
314
00:35:08,391 --> 00:35:12,668
אתה נתת לה
כרטיס החלקת הגישה שלך.
315
00:35:12,785 --> 00:35:14,136
היא גנבה את זה!
316
00:35:17,472 --> 00:35:18,572
אה.
317
00:35:18,963 --> 00:35:20,840
סקוט, אני מצטער, אני...
318
00:35:22,520 --> 00:35:24,187
לא חשבתי על זה.
319
00:35:25,365 --> 00:35:26,365
כָּאן.
320
00:35:33,342 --> 00:35:37,739
לעולם לא
קרא לחברה שלי גנבת!
321
00:35:39,270 --> 00:35:40,270
סקוט.
322
00:35:41,888 --> 00:35:42,988
אני מצטער.
323
00:36:14,020 --> 00:36:15,363
מה אתה חושב?
324
00:36:17,901 --> 00:36:19,228
זה טוב, הא?
325
00:36:19,573 --> 00:36:21,241
אלוהים, איזו בעיטה!
326
00:36:22,298 --> 00:36:27,650
איך זה
להרגיש אימה חזקה?
327
00:36:32,296 --> 00:36:35,767
סדר לתוך כאוס.
328
00:36:35,903 --> 00:36:39,890
דרכו של עולם.
329
00:40:25,159 --> 00:40:27,618
יש לנו מצב מבאס, כאן.
יש לך מצב מבאס,
330
00:40:27,727 --> 00:40:29,744
אתה מבין אותי?
בוא לכאן מיד.
331
00:40:29,869 --> 00:40:32,056
אני ברמה 3PR.
בוא לכאן עכשיו!
332
00:40:34,453 --> 00:40:36,046
תזדיין.
333
00:41:12,400 --> 00:41:14,645
זה כאן.
זה קאל.
334
00:41:16,141 --> 00:41:18,208
הם באמת לא עזבו.
335
00:41:18,812 --> 00:41:21,282
שינוי תוכנית.
בוא נלך!
336
00:41:22,460 --> 00:41:25,460
אז סרקתי את כולו
בניין ארור עד שמצאתי אותו.
337
00:41:25,598 --> 00:41:27,586
ובכן, אתה חושב שזה יכול לחכות
עד זמנים טובים יותר?
338
00:41:27,704 --> 00:41:29,650
זה קצת מאוחר.
זה יכול לחכות עד הבוקר לפחות.
339
00:41:29,774 --> 00:41:32,539
- אה כן? אתה חושב כך?
- כן. כן, אני חושב שכן.
340
00:41:37,346 --> 00:41:40,196
וואי...
פטר את חומרי הניקוי.
341
00:41:41,083 --> 00:41:43,499
כֵּן.
זה יותר גרוע ממה שזה נראה.
342
00:41:43,569 --> 00:41:45,841
מה, השוטרים תפסו אותך
שוב לשחק עם ההארדמן שלך?
343
00:41:45,982 --> 00:41:48,331
כן, זה הכל, תצחק מזה,
מיס מנכ"ל.
344
00:41:48,455 --> 00:41:51,293
זו הבעיה שלך.
345
00:41:55,008 --> 00:41:58,702
זה רידלי.
משהו עשה לו את זה.
346
00:41:59,889 --> 00:42:01,095
תראה את זה, אה...
347
00:42:01,748 --> 00:42:04,711
יש לי את האבטחה
סרט מעקב.
348
00:42:07,674 --> 00:42:09,607
בדקתי
רשומת הגישה.
349
00:42:12,132 --> 00:42:15,557
משהו הגיע
לצאת מהכספת...
350
00:42:17,602 --> 00:42:19,909
ועשה לו את זה.
351
00:42:20,048 --> 00:42:21,248
איזה כספת?
352
00:42:25,665 --> 00:42:27,227
איזה כספת?
353
00:42:28,096 --> 00:42:29,283
עֶשֶׂר.
354
00:42:31,727 --> 00:42:33,345
תן לי את הכרטיס שלך.
355
00:42:37,460 --> 00:42:38,846
מה אתה
הולך לעשות?
356
00:42:42,431 --> 00:42:44,067
מה אנחנו
הולך לעשות!
357
00:43:40,709 --> 00:43:44,939
החלק עכשיו. החלק עכשיו.
החלק עכשיו.
358
00:44:02,186 --> 00:44:05,256
היי, אחי.
עובדים מאוחר?
359
00:44:06,615 --> 00:44:07,615
כֵּן.
360
00:44:09,177 --> 00:44:10,435
צופה עושה?
361
00:44:13,041 --> 00:44:15,972
אה... דוחות תקציב.
אתה יודע, דברים משעממים.
362
00:44:18,711 --> 00:44:20,189
אני שונא את אלה.
363
00:44:26,121 --> 00:44:27,192
הכל נעשה.
364
00:44:34,193 --> 00:44:36,584
האם שמעת על
מה קרה לרידלי?
365
00:44:38,623 --> 00:44:39,723
לא.
366
00:44:43,234 --> 00:44:44,734
הוא מת.
367
00:44:46,375 --> 00:44:49,821
הראיתי לו את הדבר שלי,
וזה הרג אותו.
368
00:44:56,230 --> 00:44:59,592
- אני מתרשם.
ידעתי שתהיה.
369
00:45:02,950 --> 00:45:04,923
האם אתה יודע
מה זה אומר
370
00:45:07,727 --> 00:45:08,827
לֹא?
371
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
זה אומר ש
אתה יכול להעלות אותי.
372
00:45:14,369 --> 00:45:20,977
אנחנו יכולים להיות
ה-Deoliton Duo לנצח.
373
00:45:30,533 --> 00:45:33,598
למה שלא תשיג את הצוות
דיסק קשיח, ואני אעשה את זה עכשיו?
374
00:45:42,911 --> 00:45:44,111
בַּטוּחַ.
375
00:45:51,055 --> 00:45:52,512
באיזה פורמט מדובר?
376
00:45:57,607 --> 00:45:59,406
חשבתי שאמרת
היית גמור.
377
00:46:02,995 --> 00:46:04,095
לא.
378
00:46:07,243 --> 00:46:09,223
כלבה!
כַּלבָּה!
379
00:46:11,367 --> 00:46:14,770
כַּלבָּה!
אלוהים, זה היה טיפשי!
380
00:46:14,911 --> 00:46:18,724
זה היה. רידלי מת,
אני אחראי; אתה מפוטר.
381
00:46:26,640 --> 00:46:30,766
אני מאוד מאוכזב.
382
00:46:31,970 --> 00:46:33,324
זרוק את זה.
383
00:46:38,153 --> 00:46:40,285
זרוק את האקדח.
384
00:46:51,979 --> 00:46:55,166
תכניס את התחת שלך לשם, הו הו.
- מי אתם?
385
00:47:54,484 --> 00:47:55,776
איפה רידלי?
386
00:47:59,494 --> 00:48:01,061
זה זמן רע.
387
00:48:02,719 --> 00:48:05,457
איפה רידלי?
- הוא מת!
388
00:48:06,432 --> 00:48:09,011
בננות קשות.
389
00:48:09,608 --> 00:48:11,008
אֵין בְּעָיָוֹת.
390
00:48:12,103 --> 00:48:16,888
שרשרת הפקודה תהיה אוטומטית
לקדם את הבא בתור.
391
00:48:19,050 --> 00:48:21,715
ובכן, אני ד-אין לי את הכרטיס שלי.
אני-נתתי לה!
392
00:48:22,555 --> 00:48:23,696
איבד את זה.
393
00:48:23,737 --> 00:48:25,103
- האם כן?
- ממ.
394
00:48:28,783 --> 00:48:30,164
אז מה זה?
395
00:48:31,203 --> 00:48:32,203
הא?
396
00:48:34,157 --> 00:48:37,286
רשום את שלך
רצפי D-Lock, בבקשה.
397
00:48:37,478 --> 00:48:38,668
בַּטוּחַ.
398
00:48:45,011 --> 00:48:46,011
תודה לך.
399
00:48:59,861 --> 00:49:01,195
לִרְאוֹת?
400
00:49:03,802 --> 00:49:05,677
תן לי את הרצף.
401
00:49:08,520 --> 00:49:09,620
לא.
402
00:49:13,436 --> 00:49:14,671
תביא את הקאטר.
403
00:49:19,595 --> 00:49:21,837
האם אי פעם ראית
הסרט הזה Scarface?
404
00:49:33,549 --> 00:49:36,234
אני מכיר דרך טובה יותר
לתוך הבלימה.
405
00:49:47,609 --> 00:49:48,782
עקוב אחריי.
406
00:49:53,887 --> 00:49:56,976
אתה נורא להוט להיות
בצוות שלנו פתאום.
407
00:49:57,369 --> 00:50:00,292
הכלבה הזאת
פשוט פיטר אותי.
408
00:50:02,124 --> 00:50:03,503
עכשיו לך לצפות.
409
00:50:09,111 --> 00:50:10,399
החזק את זה!
410
00:50:11,367 --> 00:50:14,085
זה לא לוקח אותנו
לבלימה.
411
00:50:15,240 --> 00:50:17,446
עכשיו מה שזה לא יהיה
אתה עושה...
412
00:50:18,213 --> 00:50:19,180
...אל תעשה.
413
00:50:19,319 --> 00:50:23,015
הוא מכיר את המקום הזה מבפנים.
- הוא לא יודע הכל.
414
00:50:23,131 --> 00:50:28,846
בדוק את ההדפסים שלך. הבלימה
מוקף בכספות אבטחה.
415
00:50:29,912 --> 00:50:31,004
כָּך?
416
00:50:31,120 --> 00:50:33,793
אז, אתה לא חושב
זה יהיה הרבה יותר מהיר
417
00:50:33,908 --> 00:50:36,666
לחתוך דרך
דלת כספת רגילה,
418
00:50:36,781 --> 00:50:38,929
ו-14 רגל בטון,
419
00:50:40,265 --> 00:50:44,955
ומחוצה חסינת גרעין ו
2 אינץ' של מרוכב מוליבדני?
420
00:50:55,240 --> 00:50:56,457
נֶחְמָד.
421
00:52:16,345 --> 00:52:17,867
אתה יודע
מה זה אומר
422
00:52:24,081 --> 00:52:26,816
זה אומר שהחותם פנימה
כספת עשר נפרצה.
423
00:52:31,089 --> 00:52:34,372
קמרון עשר מכיל
סוג של מכונת מוות.
424
00:52:37,600 --> 00:52:39,980
- והחברים שלך משחררים את זה.
- שתוק!
425
00:52:41,270 --> 00:52:42,739
מְחַרחֵר מִלחָמָה.
426
00:53:20,784 --> 00:53:21,884
היי!
427
00:53:25,762 --> 00:53:28,612
אל תדאג לגביו.
פשוט תכניס את החומר הזה פנימה.
428
00:53:53,076 --> 00:53:54,276
המשיח.
429
00:53:55,893 --> 00:53:58,231
כמעט, אבל לא לגמרי.
430
00:53:59,227 --> 00:54:00,427
מה זה?
431
00:54:01,120 --> 00:54:05,294
אה. זֶה? גיבוי.
אני תמיד נושא גיבוי.
432
00:54:06,631 --> 00:54:09,654
למה אתה
מרכיב את המשקפיים האלה?
433
00:54:10,274 --> 00:54:16,910
כי זהו
הפתעה חלק-ay!
434
00:54:17,479 --> 00:54:22,510
הפתעה!
435
00:54:29,208 --> 00:54:31,797
אבל היית צריך
לבוא בלבוש מהודר.
436
00:54:45,637 --> 00:54:48,198
ווילנד!
437
00:55:03,194 --> 00:55:05,052
מאי שלך
עליית רוח, בנאדם.
438
00:55:05,425 --> 00:55:07,109
הגיע זמן הגאולה.
439
00:55:15,592 --> 00:55:22,430
כל מה שראיתי היה משהו גדול,
מהיר ומסוכן.
440
00:55:22,530 --> 00:55:24,775
- משמיד מורל חזיתי.
- שתוק!
441
00:55:24,898 --> 00:55:26,498
מה ווילנד חושב?
442
00:55:28,611 --> 00:55:30,131
הוא מת, בנאדם.
443
00:55:30,749 --> 00:55:32,306
זה הוציא אותו.
444
00:55:33,058 --> 00:55:35,404
אני מצטער, בנאדם, ניסיתי
לעשות כל מה שאני יכול.
445
00:55:35,461 --> 00:55:37,005
לא היה יותר כלום
יכולתי לעשות.
446
00:55:37,287 --> 00:55:39,007
אני נשבע באלוהים--
- ראיתי מה הדבר הזה יכול לעשות!
447
00:55:39,131 --> 00:55:40,831
- שתוק לעזאזל!
אנחנו חייבים להוריד אותו!
448
00:55:40,923 --> 00:55:43,971
יוטאני, אתה נרגע עכשיו.
יצאת מהקו.
449
00:55:44,223 --> 00:55:46,800
- תירגע!
- תקשיב לי! לך תזדיין!
450
00:55:46,900 --> 00:55:50,445
- אידיוט מזוין!
- תירגע לעזאזל!
451
00:55:50,683 --> 00:55:51,974
אתה תקשיב לי!
452
00:55:54,077 --> 00:55:56,539
- יוטאני, יצאת מהשורה!
- יצאתי מהקו?
453
00:55:57,693 --> 00:55:59,793
סליחה?
אממ... היי.
454
00:56:00,042 --> 00:56:01,515
עצרו!
455
00:56:03,618 --> 00:56:05,536
חברים! דודט.
456
00:56:07,211 --> 00:56:09,924
אני מניח שכולכם
די מודאג בשלב זה,
457
00:56:09,963 --> 00:56:12,154
אבל שוב, היי...
מי לא יהיה?
458
00:56:12,201 --> 00:56:14,374
כי, אה...
הו! רגע, אנשים.
459
00:56:14,474 --> 00:56:19,230
השבירה המאוחרת הזו
מבזק חדשות רק ב:
460
00:56:19,354 --> 00:56:24,705
יש פסיכוזה
מוות בוט לחופשי.
461
00:56:30,004 --> 00:56:32,630
יש, עם זאת,
דרך החוצה.
462
00:56:32,730 --> 00:56:35,934
כל מה שצריך זה לקייל
להסכים ל...
463
00:56:36,898 --> 00:56:37,663
אחד:
464
00:56:37,744 --> 00:56:40,659
החזר את הגישה שלי.
465
00:56:41,153 --> 00:56:42,034
שניים:
466
00:56:42,647 --> 00:56:46,304
שכח מכל מה שיש
קרה כאן הלילה, ושלושה:
467
00:56:46,404 --> 00:56:47,604
הסכים ל...
468
00:56:49,287 --> 00:56:52,618
...ממשק איתי
על בסיס קבוע.
469
00:56:52,757 --> 00:56:56,157
- כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחתום.
כן, תחתום על התחת שלי.
470
00:56:56,257 --> 00:56:58,435
או, אלוהים! זהו
קאמבק חד.
471
00:56:58,575 --> 00:57:01,915
האם כך הגבת
כשדיוויד התגרש ממך?
472
00:57:02,236 --> 00:57:04,168
- מה?
- אמרתי:
473
00:57:04,308 --> 00:57:09,118
האם כך הגבת
כאשר דוד התגרש ממך?
474
00:57:09,192 --> 00:57:11,179
מה זה לעזאזל?
אופרה ווינפרי המזוינת?
475
00:57:11,232 --> 00:57:16,154
אופרה? ג'ון, אנחנו
איכות מדבר, כאן!
476
00:57:16,254 --> 00:57:18,944
אנחנו מדברים על ג'ראלדו!
477
00:57:21,692 --> 00:57:23,590
קייל?
מיס קאל.
478
00:57:24,852 --> 00:57:28,147
אני מבין שזהו
קשה מאוד עבורך,
479
00:57:28,369 --> 00:57:34,121
אבל איך הרגשת
כשהמשפחה שלך התנערה ממך?
480
00:57:34,245 --> 00:57:37,017
- במודפס, לא פחות.
- זה שטויות!
481
00:57:37,310 --> 00:57:39,232
תשובה שגויה.
482
00:57:39,421 --> 00:57:43,341
התשובה הנכונה היא:
הכל בקבצים.
483
00:57:43,426 --> 00:57:44,626
חוץ מ...
484
00:57:45,996 --> 00:57:51,292
...למה?
למה הם עשו לך את זה?
485
00:57:52,293 --> 00:57:59,321
מה עשית
זה היה כל כך גרוע?
486
00:58:07,146 --> 00:58:10,453
זהו, בנאדם, יצאנו מכאן.
נסיגת בטא.
487
00:58:10,610 --> 00:58:12,660
היי, היי! מה איתנו?
ווא-חכה, הו-תראה!
488
00:58:12,869 --> 00:58:16,142
מה איתך, הו הו?
זו בעיה שלך, אתה תתמודד איתה.
489
00:58:16,266 --> 00:58:18,321
זו לא בעיה שלנו,
לא היה לנו שום קשר לזה!
490
00:58:18,477 --> 00:58:20,296
שׁוּם דָבָר! נכון, קייל?
ספר לו!
491
00:58:25,586 --> 00:58:28,261
ווא-חכה, הו-תראה! מה לגבי
חמלה, הא?
492
00:58:28,261 --> 00:58:31,861
או רחמים אנושיים, הא?
תחשוב על זה לפחות, למען השם!
493
00:58:34,736 --> 00:58:36,739
אז תייגו,
ראש אייל.
494
00:58:38,652 --> 00:58:40,605
אנחנו לא הולכים
תיזהר ממך.
495
00:58:49,210 --> 00:58:52,679
- בטוח שזו הדרך הנכונה?
כן, עוד שני משרדים. ככה.
496
00:59:03,556 --> 00:59:06,653
מה אתה, איש אחד
קטע כלי הקשה או משהו?
497
00:59:08,589 --> 00:59:09,829
תזיז אותו.
498
00:59:12,251 --> 00:59:13,790
שקט מנוע.
499
00:59:21,164 --> 00:59:22,470
בסדר, תעמוד מאחור.
500
00:59:36,527 --> 00:59:37,527
החזק את זה.
501
00:59:38,883 --> 00:59:42,303
התרעת אש בקטגוריה אחת
יסגור דלתות פיצוץ.
502
00:59:42,427 --> 00:59:43,927
All over the building.
503
00:59:44,060 --> 00:59:48,171
- לעשות בעיות עבור המכונה.
כן, ותעשה לנו בעיות.
504
00:59:51,545 --> 00:59:54,350
בוא נעשה את זה.
- למישהו יש שידוך?
505
00:59:54,474 --> 00:59:56,937
- לא אני.
- לא אני.
506
00:59:57,077 --> 01:00:02,008
לא אני. אבל יש לי
נפץ תרמי.
507
01:00:05,338 --> 01:00:06,953
הלא כן
קצת ארכאי?
508
01:00:07,678 --> 01:00:09,315
Hardwire D.C.
509
01:00:10,759 --> 01:00:12,143
אי אפשר לתפוס.
510
01:00:27,786 --> 01:00:28,886
כָּאן.
511
01:00:29,761 --> 01:00:31,918
מה אתה חושב
אתה? סטאלון?
512
01:00:35,954 --> 01:00:38,023
לא כדאי לשים את זה
קרוב יותר לגלאי?
513
01:00:38,153 --> 01:00:40,696
זה מטען מעוצב.
ישר למעלה.
514
01:00:41,198 --> 01:00:42,298
מַהֲלָך.
515
01:00:45,247 --> 01:00:47,347
מה אתה סוחב
זה בשביל, בכל מקרה?
516
01:00:47,403 --> 01:00:49,574
ברגע שהגענו לליבה,
התכוונו לערום הכל
517
01:00:49,613 --> 01:00:51,497
ממש עד לתוך
באמצע הכספת הזאת,
518
01:00:51,615 --> 01:00:53,617
ואז לנשוף
החרא שיצא מזה.
519
01:00:53,747 --> 01:00:56,917
- ולגנוב את כל הכסף.
לא, התכוונו לפוצץ גם את זה.
520
01:00:57,048 --> 01:00:58,314
סוללה מתה.
אַחֵר.
521
01:00:59,033 --> 01:01:00,567
למה התכוונת
לפוצץ את הכסף?
522
01:01:00,771 --> 01:01:03,210
תכה מכה
למטרות הומניטריות.
523
01:01:03,344 --> 01:01:06,091
שימו כמה שיותר אנשים כמוכם
מחוץ לעסק ככל שנוכל.
524
01:01:06,124 --> 01:01:08,914
אנשים כמוני? אני לא
הפשיטה המזוינת כאן.
525
01:01:09,697 --> 01:01:11,113
גם אנחנו לא, מותק.
526
01:01:15,170 --> 01:01:17,341
- ריקים?
- נכון.
527
01:01:17,437 --> 01:01:19,359
לא סיבוב חי
בינינו.
528
01:01:21,083 --> 01:01:23,927
גָדוֹל!
מְצוּיָן!
529
01:01:24,056 --> 01:01:26,926
אני מוגן
מאת שלושת הסטוג'ים!
530
01:01:27,553 --> 01:01:31,049
- מינוס אחד.
היי, לך תזדיין, הו הו!
531
01:01:32,898 --> 01:01:35,350
ניחשתם נכון.
ברית הומניסטית.
532
01:01:37,763 --> 01:01:39,093
אנחנו החבר'ה הטובים.
533
01:02:22,090 --> 01:02:23,377
מה הבעיה?
534
01:02:24,118 --> 01:02:27,567
- אין כוח.
- הפיצוץ כנראה קרע את הזנות האלה.
535
01:02:28,031 --> 01:02:29,231
זהו!
536
01:02:30,158 --> 01:02:32,689
זמן לשנות
תוכנית המשחק...
537
01:02:32,958 --> 01:02:34,518
...מחבקי עצים.
538
01:02:35,017 --> 01:02:37,676
למה עזבת את זה
שוכב?
539
01:02:38,310 --> 01:02:41,282
ידעת שהו הו הולך
מסתבר שהוא השמן, המיוזע,
540
01:02:41,422 --> 01:02:43,262
פסיכי נואש!
541
01:02:43,385 --> 01:02:46,202
- נתת לו את הסכין.
- הו, ממש בוגר.
542
01:02:46,474 --> 01:02:48,752
ובכן, ילד גדול
יש לו אקדח עכשיו.
543
01:02:49,354 --> 01:02:52,658
אקדח אמיתי.
כדורים אמיתיים.
544
01:02:53,128 --> 01:02:55,961
והוא לא הולך
לתת לך לשחק עם זה.
545
01:02:56,741 --> 01:02:58,590
קדימה, ילדים!
כולם בחוץ.
546
01:03:04,662 --> 01:03:05,701
תמצוץ אותי.
547
01:03:08,952 --> 01:03:10,669
תקשיבו, ילדים.
548
01:03:11,242 --> 01:03:16,714
כולנו יורדים במעלית השירות.
וכשנכנסים לחור עמוק ואפל,
549
01:03:16,853 --> 01:03:20,777
ילד חכם תמיד דוחף
כמה כנריות לפניו.
550
01:03:21,826 --> 01:03:22,926
נעשה?
551
01:04:13,732 --> 01:04:16,873
שום דבר אישי,
אתה מבין.
552
01:04:23,461 --> 01:04:29,725
אני מקווה שזה, אה... זה לא יקרה
להשפיע על מערכת היחסים המקצועית שלנו.
553
01:04:43,027 --> 01:04:45,495
מה עשית? הא?
מה עשית!
554
01:04:46,468 --> 01:04:48,622
מה אתה זומם, הא?
מה עשית?
555
01:04:48,746 --> 01:04:51,362
- כלום!
- כלום? שׁוּם דָבָר?
556
01:04:51,616 --> 01:04:55,903
אם אתה לא זומם כלום,
אז למה אנחנו לא יורדים?
557
01:05:30,134 --> 01:05:31,134
לֹא!
558
01:05:46,745 --> 01:05:48,062
זה הדביק אותי!
559
01:06:25,515 --> 01:06:26,640
לחץ על הכפתור!
560
01:06:28,570 --> 01:06:30,092
לחץ על הכפתור!
561
01:06:35,005 --> 01:06:36,926
לחץ על הכפתור!
562
01:08:09,586 --> 01:08:11,101
המשיח.
563
01:08:17,711 --> 01:08:20,885
- יש לנו עוד חומרי נפץ?
- נאדה.
564
01:08:22,204 --> 01:08:23,539
כשרון, זה?
565
01:08:25,504 --> 01:08:27,452
האם מישהו
יש סיגריה?
566
01:08:29,479 --> 01:08:30,872
אין לנו כלום.
567
01:08:34,521 --> 01:08:35,616
מה שלומך?
568
01:08:39,465 --> 01:08:40,522
אממ...
569
01:08:40,808 --> 01:08:43,114
אנחנו נצטרך תחבושת
או משהו כאן.
570
01:08:58,656 --> 01:08:59,862
אתה האיש.
571
01:09:04,866 --> 01:09:06,444
על מה אתה מסתכל?
מַבָּט...
572
01:09:06,637 --> 01:09:08,859
לא ציפינו לצרות,
אתה יודע?
573
01:09:09,372 --> 01:09:12,768
אנחנו רק אכפתיים,
חוליית תקיפה אנושית.
574
01:09:12,983 --> 01:09:16,927
ובכן, יש לך אומץ.
- אתה מאיית את ה-D-U-M-B?
575
01:09:18,663 --> 01:09:20,119
מה זה המקום הזה?
576
01:09:27,585 --> 01:09:29,355
אני לא יודע.
תן לי את הכרטיס שלי.
577
01:09:39,189 --> 01:09:42,056
- הגישה נדחתה.
קדימה, אני המנכ"ל.
578
01:09:44,676 --> 01:09:46,153
הגישה נדחתה.
579
01:09:46,203 --> 01:09:49,492
בסדר, תן לי לנסות את הישן
Ho Ho Execu-card.
580
01:09:55,803 --> 01:09:57,236
ברוך הבא.
581
01:09:58,684 --> 01:10:01,940
ובכן... עד כדי כך
תיאור התפקיד, הא?
582
01:11:20,285 --> 01:11:22,326
תאר לעצמך לקבל
קשורים בזה.
583
01:11:32,573 --> 01:11:35,540
- גוונים נחמדים, הא?
- כן.
584
01:12:09,725 --> 01:12:11,152
קריוניקה.
585
01:12:32,058 --> 01:12:33,542
הם רק ילדים.
586
01:12:36,477 --> 01:12:38,372
מה קורה כאן?
587
01:12:39,293 --> 01:12:41,641
זה של צ'אנק
נשק העתיד.
588
01:12:43,688 --> 01:12:47,549
אתה לוקח וטרינר מלחמה פצוע,
תוודא שהוא רשום ב-MIA,
589
01:12:50,176 --> 01:12:51,794
ולמחוק את דעתו.
590
01:12:58,447 --> 01:13:01,209
להעלות את אופיו האלים
ולתכנת אותו בידע
591
01:13:01,302 --> 01:13:03,769
מכל נשק ו
מיומנות לחימה שאתה יכול לחשוב עליה.
592
01:13:04,021 --> 01:13:06,769
הוא הופך
היחידה הלוחמת האולטימטיבית.
593
01:13:07,452 --> 01:13:10,468
אין רחמים. אין רחמים.
אין פחד.
594
01:13:12,411 --> 01:13:14,371
אדם ומכונה
בלתי ניתן לחלוקה.
595
01:13:16,147 --> 01:13:17,347
בּוּשָׁה.
596
01:13:20,905 --> 01:13:22,957
אני התחלתי
לחבב אותך.
597
01:13:26,006 --> 01:13:28,819
השלמנו
עומס מוחי ראשוני.
598
01:13:28,898 --> 01:13:31,401
זהו המבחן הראשון
על יעילותו.
599
01:13:31,543 --> 01:13:32,643
יאללה, תלחצו.
600
01:13:37,068 --> 01:13:39,864
בסדר, בסדר, קיי, קיי, קיי.
כבה את זה, אל תכבה את זה.
601
01:13:39,923 --> 01:13:44,390
אני-אני חושב שאני יודע
מה עשיתי לא נכון. אני חושב...
602
01:13:44,662 --> 01:13:46,382
זה הולך לעבוד!
603
01:13:46,780 --> 01:13:49,318
אמרתי
כבה את המצלמה!
604
01:13:55,181 --> 01:13:57,162
הייתי מפסיק את זה
לו ידעתי על זה.
605
01:13:59,686 --> 01:14:01,624
כן, בטח,
אני מאמין לך.
606
01:14:03,711 --> 01:14:06,071
לא ידעתי על זה
עד עכשיו!
607
01:14:06,129 --> 01:14:07,465
בַּטוּחַ!
608
01:14:09,146 --> 01:14:11,846
- מה עושים עכשיו?
- התקשר לסינדיקטורים!
609
01:14:11,895 --> 01:14:13,251
התקשר לרשתות!
610
01:14:14,941 --> 01:14:18,578
911, התקשר עכשיו.
אני בצד שלך.
611
01:14:20,382 --> 01:14:24,332
...ויש לנו קצת
של מצב שקורה, אהמ...
612
01:14:24,456 --> 01:14:26,546
אני במעבדה כאן,
המעבדה הסמויה,
613
01:14:26,670 --> 01:14:32,996
ופשוט מצאתי חבורה שלמה
של גופות, ומעין דברים מסוג מקפיא.
614
01:14:33,160 --> 01:14:35,130
אז תן לי
להבין את זה.
615
01:14:35,178 --> 01:14:37,393
אתה אומר שיש לך הוכחות
כי תאגיד צ'אנק
616
01:14:37,538 --> 01:14:40,272
מעורב ב
פרויקטי נשק לא חוקיים?
617
01:14:40,705 --> 01:14:42,517
כלומר, אני יודע
זה נשמע מופרך...
618
01:14:42,641 --> 01:14:47,167
אבל מפלצת מטורפת רצחנית
תפס אותך בקומה ה-65!
619
01:14:47,334 --> 01:14:49,376
זה... זה מבולגן.
וכן, אה--
620
01:14:49,492 --> 01:14:52,111
בזמן שאתה שם למעלה,
תגיד שלום לאלביס בשבילי, בסדר?
621
01:14:53,947 --> 01:14:57,246
- אנחנו לבד.
- היי! אני כאן.
622
01:14:57,321 --> 01:15:01,115
לא אתה לא! וחוץ מזה
זה, פריק קטן,
623
01:15:01,139 --> 01:15:04,431
- אני הולך לחתוך לך את העין!
- מאיפה הוא יודע איפה אנחנו?
624
01:15:04,852 --> 01:15:08,673
- הוא לא.
- לא נכון. אתה במעבדה הסמויה.
625
01:15:08,701 --> 01:15:11,108
מכבה אותי
לא יכבה אותך.
626
01:15:11,194 --> 01:15:13,394
אני אני-כלומר
"לא יכבה אותי."
627
01:15:17,408 --> 01:15:21,924
משדר Lifesign.
פולט דופק משואה מקומי.
628
01:15:22,135 --> 01:15:23,911
כך הוא יודע
איפה אנחנו נמצאים.
629
01:15:41,103 --> 01:15:42,479
כן, תעשה את זה.
630
01:15:59,669 --> 01:16:00,826
תן לי את זה.
631
01:16:02,554 --> 01:16:03,688
בְּסֵדֶר.
632
01:16:04,726 --> 01:16:06,083
בוא נלך.
633
01:16:07,710 --> 01:16:08,715
אה!
634
01:16:09,004 --> 01:16:13,728
לא כל כך מהר, חיילים.
אתה עדיין צריך את הסיסמה.
635
01:16:34,804 --> 01:16:38,978
אמא אחת רעה.
636
01:16:39,265 --> 01:16:41,639
אתה רוצה לדעת
מה הדבר הכי מסודר?
637
01:16:41,800 --> 01:16:47,333
מעקב אחר פרומונים משופר.
זה מה שהם המפתחות.
638
01:16:47,383 --> 01:16:49,955
- מה זה אומר?
זה מתמקד בפחד.
639
01:16:50,079 --> 01:16:54,464
ככל שאתה מפחד יותר,
ככל שהעקבות שלו חדים יותר.
640
01:16:55,551 --> 01:17:00,721
גישה לממשק אמנזיה;
עדיין מדובר בעסקה.
641
01:17:00,869 --> 01:17:03,586
אני רוצה
דבר עם קאל לבד.
642
01:17:05,060 --> 01:17:07,928
- בסדר.
- כן!
643
01:17:08,138 --> 01:17:09,581
זה לא בסדר.
644
01:17:10,592 --> 01:17:13,085
כֵּן?
לך לפקס בעצמך.
645
01:17:17,807 --> 01:17:19,708
מצחיק מאוד!
646
01:17:19,833 --> 01:17:23,863
כמה חכם אתה הולך להיות מתי
ה-Warbeast לועס את הראש שלך?
647
01:17:23,953 --> 01:17:27,236
אתה רוצה לחיות?
אתה חייב להפסיק לפחד!
648
01:17:27,360 --> 01:17:30,096
איך אתה הולך
לנהל את זה, בחור חכם?
649
01:17:30,185 --> 01:17:32,736
איך אתה הולך להילחם
נאכל חי?
650
01:17:33,229 --> 01:17:34,559
אין בעיה.
651
01:17:36,423 --> 01:17:37,709
תתאים לי.
652
01:17:55,737 --> 01:17:58,930
אני צריך לעשות את זה.
- מי התקין את המחשב?
653
01:17:59,314 --> 01:18:02,397
תראה, שברת את ההישג
שיאים ב-Cal-Tech,
654
01:18:02,420 --> 01:18:04,211
הלכתי
תוספת פפרוני.
655
01:18:04,351 --> 01:18:05,776
- איך ידעת את זה?
- אהן...
656
01:18:05,909 --> 01:18:07,891
- למה לא התנדבת?
- עשיתי!
657
01:18:08,873 --> 01:18:10,856
- הוא משך דרגה.
אני מקבל את החובה.
658
01:19:09,384 --> 01:19:10,691
נֶחְמָד.
659
01:19:19,778 --> 01:19:22,139
אתה בטוח התהליך הזה
הוא הפיך?
660
01:19:22,585 --> 01:19:26,414
זה ישמור את האישיות שלך לדיסק.
אני יכול לטעון אותו בחזרה בכל עת.
661
01:19:26,954 --> 01:19:29,898
כֵּן? עדיף לך
להפוך אותו לדיסק גדול.
662
01:19:45,643 --> 01:19:48,586
- מוכן?
- מוכן.
663
01:19:49,078 --> 01:19:52,356
הדרקון השחצן יעשה זאת
למד לחזור בתשובה, ידידי.
664
01:19:53,367 --> 01:19:54,921
בְּהֶחלֵט.
665
01:19:56,152 --> 01:19:57,832
זהירות שם בחוץ.
666
01:19:58,202 --> 01:20:00,591
אה, רגע,
יש לי משהו להגיד.
667
01:20:02,250 --> 01:20:04,254
אני אחזור.
668
01:21:11,590 --> 01:21:13,437
אני אשמור את זה
קרוב ללבי.
669
01:21:14,725 --> 01:21:16,251
הישאר כאן!
670
01:21:27,764 --> 01:21:31,438
ביצוע קרב
אובייקטיבי עכשיו!
671
01:22:36,909 --> 01:22:39,563
האזור הזה מאובטח!
672
01:23:00,023 --> 01:23:01,997
בסדר, יש לנו שניים
בחירות כאן.
673
01:23:02,169 --> 01:23:05,802
האחת: אנחנו חודרים כאן ומקווים
הוא מוציא מזה את החרא.
674
01:23:06,198 --> 01:23:09,064
אין מצב.
אין יותר מסתור.
675
01:23:10,142 --> 01:23:11,565
או שניים...
676
01:23:15,236 --> 01:23:16,541
בוא נלך.
677
01:23:32,127 --> 01:23:34,083
אני רוצה לדבר איתך.
678
01:23:37,458 --> 01:23:42,216
- על מה אתה רוצה לדבר.
- עיבוד מקביל.
679
01:23:42,410 --> 01:23:47,669
שתי יחידות ממשק
בו זמנית,
680
01:23:47,819 --> 01:23:52,293
עם דרגה גבוהה של
תאימות מערכתית.
681
01:23:52,428 --> 01:23:54,458
יש חשד
של נתונים פגומים.
682
01:23:54,581 --> 01:23:58,249
כנראה רק אזור בינארי.
אתה לא כזה דפוק, קייל.
683
01:24:01,572 --> 01:24:04,084
- איך הרגשת כשהרגת אותו?
- הרגו מה?
684
01:24:05,807 --> 01:24:08,723
אף פעם לא הרגתי כלום
בכל חיי!
685
01:24:08,864 --> 01:24:13,441
אוקיי, איך אתה מרגיש
על מכשירי חשמל ביתיים?
686
01:24:17,147 --> 01:24:19,704
- אני לא מרגיש כלום.
- קאל...
687
01:24:20,969 --> 01:24:24,343
אתה צריך להבין.
688
01:24:25,134 --> 01:24:29,994
אנחנו צריכים להתממשק.
אתה צריך אותי.
689
01:24:30,345 --> 01:24:32,992
כאילו אני צריך מסור חשמלי
במעלה התחת שלי.
690
01:24:36,387 --> 01:24:40,218
העניין הוא,
קראתי את הקובץ שלך.
691
01:24:40,270 --> 01:24:44,107
זה לקח קצת קוד, אבל אני סוף סוף
נכנס לרשת של Sonic Health,
692
01:24:44,194 --> 01:24:49,908
ואז נכנסתי בך, מה שמביא אותנו
חזרה ליחידת סילוק הכיור שלך.
693
01:25:00,050 --> 01:25:05,341
עשיתי לה אמבטיה.
אני... עזבתי אותה רק לרגע.
694
01:25:05,366 --> 01:25:08,096
אבל היא לא טבעה,
האם היא?
695
01:25:09,698 --> 01:25:11,596
דעתי הוסחה,
ואני...
696
01:25:13,800 --> 01:25:15,990
לא יכולתי
לשמוע את הצלילים.
697
01:25:19,443 --> 01:25:21,381
איימי המסכנה.
698
01:25:22,177 --> 01:25:28,200
המכונה המגעילה הזו
בזרועה למעלה.
699
01:25:28,952 --> 01:25:32,013
לעס את זה מיד.
700
01:25:32,716 --> 01:25:35,559
רוצח ילדים.
701
01:25:35,683 --> 01:25:39,527
זה היה צועק כל כך חזק
שאיבדתי את העשתונות.
702
01:25:40,177 --> 01:25:43,684
גררתי אותה מהכיור,
והיא יצאה כל כך בקלות.
703
01:25:44,711 --> 01:25:47,311
ניסיתי להחזיק אותה,
אבל היא החליקה.
704
01:25:49,060 --> 01:25:53,993
היא כל כך חלקה. ואני כן
מחזיקה מעמד, אבל היא כל כך חלקה.
705
01:25:54,139 --> 01:25:57,406
וכל כך אדום.
והיא נופלת על הארץ.
706
01:25:58,336 --> 01:26:00,290
ואני לא יכול
להחזיק בה.
707
01:26:01,232 --> 01:26:05,120
וכל הזמן,
היא תמות בזרועותיי.
708
01:26:05,212 --> 01:26:08,233
יש חתיכות
של זרועה הקטנה בביוב.
709
01:26:18,224 --> 01:26:23,751
בְּסֵדֶר.
זה לגמרי בסדר.
710
01:26:26,199 --> 01:26:27,543
אנחנו מערכת.
711
01:26:28,339 --> 01:26:29,928
אנחנו בינאריים.
712
01:26:30,983 --> 01:26:34,950
שתי יחידות אינטראקטיביות
על הכונן הקשיח.
713
01:26:34,969 --> 01:26:36,902
לוח אם אחד.
714
01:26:37,707 --> 01:26:40,021
אני אהיה התינוק שלך.
715
01:26:41,721 --> 01:26:42,929
לא.
716
01:26:44,975 --> 01:26:49,170
- תן מותק.
אני אהיה התינוק שלך.
717
01:26:57,925 --> 01:26:59,025
לֹא!
718
01:27:39,165 --> 01:27:41,101
איך זה מרגיש!
719
01:27:57,301 --> 01:28:01,059
אני... באתי להציל אותך.
720
01:28:02,902 --> 01:28:04,667
אני לא צריך את החסכון שלך.
721
01:28:06,712 --> 01:28:08,328
אני רק צריך את עזרתך.
722
01:28:30,273 --> 01:28:32,217
אנחנו צריכים
להרוס את הכל.
723
01:28:38,665 --> 01:28:40,706
- מה שלומך?
- לא נורא.
724
01:28:43,430 --> 01:28:45,852
תקשיב לי!
תקשיב לי!
725
01:28:46,000 --> 01:28:49,187
המשימה שלך עדיין מקוונת!
יש לך את זה?
726
01:28:51,659 --> 01:28:53,674
תוריד את אלה
לבלימה הליבה.
727
01:28:55,313 --> 01:28:57,294
אנחנו הולכים לפוצץ
צ'אנק לעזאזל.
728
01:28:58,328 --> 01:29:02,511
אין סיכוי. יש
אין סיכוי שאוכל לעבור את המחיצה הזו.
729
01:29:03,125 --> 01:29:05,540
זו הסיבה שאנחנו צריכים למצוא את ריימי
ולהטעין אותו מחדש.
730
01:29:05,990 --> 01:29:07,578
יש לו את הקודים של קרפנטר.
731
01:29:12,862 --> 01:29:13,962
קדימה!
732
01:29:19,231 --> 01:29:20,993
לעזאזל!
733
01:29:48,953 --> 01:29:50,053
קדימה!
734
01:30:14,942 --> 01:30:16,042
לֹא!
735
01:30:21,268 --> 01:30:22,773
לך, לך, לך!
736
01:30:35,704 --> 01:30:36,804
קדימה!
737
01:30:38,735 --> 01:30:39,980
קדימה, קדימה!
738
01:30:53,348 --> 01:30:54,448
קדימה.
739
01:31:06,166 --> 01:31:07,266
לֹא!
740
01:31:35,513 --> 01:31:40,854
מנוף המופעל הידראולי!
מיקום: 20 קומות מעל!
741
01:31:50,083 --> 01:31:51,917
מאובטח בגג!
742
01:31:52,960 --> 01:31:54,160
בְּסֵדֶר.
743
01:31:57,475 --> 01:31:59,062
בוא איתי!
744
01:32:01,443 --> 01:32:03,381
- עזוב אותו!
- לא!
745
01:32:03,481 --> 01:32:05,642
אנחנו חייבים
ראה אותו נדחק!
746
01:32:05,680 --> 01:32:09,470
- הוא לא נפטר, הוא פשוט פצוע!
- אני בסדר.
747
01:32:09,559 --> 01:32:13,409
אם יחידה אחת בטוחה, אל תעשה זאת
לסכן אותו לשנייה פוטנציאלית!
748
01:32:13,465 --> 01:32:18,491
אנחנו לא בטוחים!
אף אחד מאיתנו לא בטוח!
749
01:32:21,086 --> 01:32:22,658
אם יחידה אחת בטוחה...
750
01:32:23,376 --> 01:32:24,806
...אל תסכן את זה...
751
01:32:24,853 --> 01:32:30,445
...לשנייה פוטנציאלית!
אל תעשה! אל תעשה! לַעֲשׂוֹת! או, אני לא יודע--
752
01:32:33,108 --> 01:32:35,720
בסדר, קבל את זה
מכונה מזדיינת ממנו!
753
01:32:35,875 --> 01:32:37,504
עזוב את זה,
הוא יהיה ריק לגמרי!
754
01:32:37,652 --> 01:32:40,455
אנחנו צריכים לטעון
התוכנית שלו ראשונה!
755
01:32:42,761 --> 01:32:46,406
זה... כואב... אז...
756
01:32:50,831 --> 01:32:52,131
עקבו אחרי!
757
01:32:56,845 --> 01:32:58,723
ואל תתווכח!
758
01:34:04,494 --> 01:34:05,794
הישאר קרוב!
759
01:34:32,948 --> 01:34:34,403
המפרץ הבא!
760
01:34:41,116 --> 01:34:44,777
פתח שירות!
היציאה שלנו להרמה!
761
01:35:19,632 --> 01:35:23,655
קאל! חבר מחדש את ההזנות
מתחת לתוף!
762
01:35:26,291 --> 01:35:28,024
- יוטאני!
- היי!
763
01:35:28,143 --> 01:35:31,175
תתערבו מחדש
לוחית מצמד עכשיו!
764
01:36:31,010 --> 01:36:32,110
הבנתי!
765
01:36:36,017 --> 01:36:38,017
ריימי, פשוט תביני
משם.
766
01:36:46,915 --> 01:36:48,015
ריימי!
767
01:36:49,855 --> 01:36:51,197
האם אתה חירש?
768
01:36:52,726 --> 01:36:54,593
ריימי, לך משם!
769
01:36:56,113 --> 01:36:57,487
שֶׁקֶט!
770
01:37:34,299 --> 01:37:36,733
היי!
Shoryuken!
771
01:38:31,206 --> 01:38:32,315
אני בחוץ!
772
01:38:32,682 --> 01:38:34,059
עכשיו אנחנו זזים!
773
01:38:47,139 --> 01:38:48,700
לך למנוף!
774
01:40:23,409 --> 01:40:24,700
קדימה!
775
01:40:28,577 --> 01:40:30,072
קדימה!
776
01:40:39,637 --> 01:40:42,712
- לך אל המנוף!
- לא בלעדיך!
777
01:40:43,030 --> 01:40:44,962
לך ל--
778
01:40:46,430 --> 01:40:47,630
תירה בזה!
779
01:40:49,526 --> 01:40:50,826
עזור לי!
780
01:40:55,357 --> 01:40:56,457
עזור לי!
781
01:40:58,088 --> 01:40:59,307
בוא הנה!
782
01:41:41,540 --> 01:41:43,397
קדימה!
783
01:41:53,803 --> 01:41:55,446
לָלֶכֶת!
קדימה!
784
01:45:05,513 --> 01:45:07,132
הוֹרָאָה!
הנחיית קרב!
785
01:45:08,350 --> 01:45:10,888
הנחיית קרב...
הסתיים...
786
01:45:31,092 --> 01:45:33,568
מה לעזאזל
קורה?
787
01:45:59,326 --> 01:46:01,879
- יש לך את כרטיס הנגר?
- כן.
788
01:46:03,492 --> 01:46:05,899
קיבלתי את ה-D-Lock
גם רצף.
789
01:46:07,377 --> 01:46:09,191
- תתקשר אלי.
- חכה רגע.
790
01:46:09,430 --> 01:46:12,925
- זו המשימה שלי, התחלתי בה.
ובכן, אז בוא נסיים את זה.
791
01:46:15,702 --> 01:46:17,210
זרוק את הנשק שלך!
792
01:46:18,253 --> 01:46:21,574
- על הרצפה!
- תירגע, בנאדם, אני זה שקראתי לך!
793
01:46:21,674 --> 01:46:23,759
- שטויות!
- מוטב שתתקשר לתגבורת!
794
01:46:23,859 --> 01:46:25,510
עדיף לך
שתוק לעזאזל!
795
01:46:25,898 --> 01:46:27,173
חבל!
796
01:46:29,899 --> 01:46:34,303
- זו יחידה 257...
- בן זונה טיפש!
797
01:46:34,426 --> 01:46:36,786
יש לך את הזכות
לשתוק!
798
01:46:53,296 --> 01:46:55,108
סופגניות קדושות!
799
01:46:59,622 --> 01:47:01,244
ישוע המשיח!
800
01:47:02,666 --> 01:47:04,283
זה קפץ
מהגג!
801
01:47:09,720 --> 01:47:11,064
בדרך זו!
802
01:47:30,199 --> 01:47:32,760
קדימה!
פתח אותו!
803
01:47:35,220 --> 01:47:37,530
קדימה!
לָלֶכֶת!
804
01:47:51,185 --> 01:47:52,285
קאל!
805
01:47:54,722 --> 01:47:56,773
קדימה!
קדימה!
806
01:47:56,861 --> 01:47:58,097
אחיזה הדוקה!
807
01:48:46,544 --> 01:48:48,124
רֶצֶף!
808
01:48:53,361 --> 01:48:54,982
- החלק עכשיו.
- מוכן?
809
01:48:55,082 --> 01:48:57,877
- כן!
- אחת, שתיים, שלוש - החלק!
810
01:48:58,378 --> 01:48:59,999
ברוך הבא.
811
01:49:19,260 --> 01:49:20,635
כמה זמן
זה לוקח?
812
01:50:39,928 --> 01:50:43,759
- אחת, שתיים, שלוש - החלק!
- ברוך הבא.
813
01:52:42,530 --> 01:52:46,661
היית צריך לברוח
כשהייתה לך ההזדמנות.
814
01:52:46,800 --> 01:52:49,944
למה לא עשית
פשוט לך מפה!
815
01:52:52,150 --> 01:52:54,748
צרכיהם של בעלי משקל רבים
הצרכים של מעטים.
816
01:52:54,848 --> 01:52:57,518
זו סיבה מטופשת!
817
01:52:59,150 --> 01:53:03,623
אתה גורם לי להרוג אותך
מסיבה מטופשת!
818
01:53:06,931 --> 01:53:08,081
אלוהים...
819
01:53:16,816 --> 01:53:18,527
חשבתי...
820
01:53:21,482 --> 01:53:23,627
...יכולנו
זמן נחמד.
821
01:53:25,783 --> 01:53:30,232
ותשמרו אחד על השני,
ו... לעשות דברים נחמדים.
822
01:53:33,546 --> 01:53:34,696
אֵל!
823
01:53:36,136 --> 01:53:37,430
היד שלי כואבת.
824
01:53:45,280 --> 01:53:46,668
בוא הנה, ג'ק.
825
01:53:50,439 --> 01:53:51,672
בוא הנה.
826
01:53:58,188 --> 01:53:59,584
הורד את זה, ג'ק.
827
01:54:03,063 --> 01:54:05,418
אתה יכול להתממשק
עם לוח האם.
828
01:54:26,912 --> 01:54:29,101
מה עשה... מה עשית
לעשות את זה בשביל?
829
01:54:32,584 --> 01:54:34,031
תראה את זה לשוטרים.
830
01:54:36,131 --> 01:54:37,411
מה קורה?
831
01:54:38,801 --> 01:54:42,728
אני עוזב אותך, ג'ק.
- חה, חה, חה, חה, חה...
832
01:54:42,923 --> 01:54:45,007
הנה...
שחקו עם זה.
833
01:54:48,737 --> 01:54:49,937
להתראות, ג'ק.
834
01:54:51,833 --> 01:54:54,317
אל תשאיר אותי כאן,
קאל, אני לא אוהב את זה.
835
01:54:59,626 --> 01:55:03,465
קאל, אם תשאיר אותי כאן,
אני אהרוג אותך!
836
01:55:03,545 --> 01:55:05,698
אני מתכוון לזה,
כלבה מזוינת!
837
01:55:05,820 --> 01:55:07,740
ואני אעשה זאת
לפוצץ אותך לרסיסים!
838
01:55:08,204 --> 01:55:09,293
הו לא.
839
01:55:09,632 --> 01:55:11,735
זה גיהנום
מלכודת אש שם, בנאדם.
840
01:55:11,810 --> 01:55:17,120
כדאי לך להקשיב לי!
כי אני מסוכן!
841
01:55:17,220 --> 01:55:19,411
אז אתה בפנים
העסק הנכון, ג'ק.
842
01:55:30,594 --> 01:55:32,905
אני לא בפנים
העסק הזה יותר.
843
01:55:37,806 --> 01:55:39,592
אל תשאיר אותי כאן.
844
01:55:39,987 --> 01:55:41,483
אִמָא?
845
01:55:43,553 --> 01:55:45,271
אני לא אוהב את החושך.
846
01:55:49,360 --> 01:55:50,965
לכל הילדים.