1
00:00:15,881 --> 00:00:20,161
<i>I dette øyeblikket er det annonsert
som Montgomery har uttalt -</i>

2
00:00:20,321 --> 00:00:25,361
<i>- at de tyske troppene i Holland,
Nordvest-Tyskland og Danmark -</i>

3
00:00:25,561 --> 00:00:27,681
<i>- har overgitt seg.</i>

4
00:00:30,761 --> 00:00:35,681
<i>Da frigjøringen kom,
familien vår hadde blitt revet fra hverandre.</i>

5
00:00:37,121 --> 00:00:42,921
<i>Min sønn Michael tjenestegjorde i legionen og
returnert fra østfronten ødelagt.</i>

6
00:00:44,481 --> 00:00:47,361
<i>Han omkom i krigens siste dager.</i>

7
00:00:47,561 --> 00:00:52,161
<i>Aksel sluttet seg til kommunistbevegelsen
og gikk under jorden.</i>

8
00:00:53,481 --> 00:00:56,721
<i>Helene stakk av
en tysk ubåtkaptein -</i>

9
00:00:56,881 --> 00:01:01,281
<i>- men da han ble drept,
hun kom hjem igjen.</i>

10
00:01:01,441 --> 00:01:04,961
<i>Aksel dro Valdemar og Knud
inn i kampen -</i>

11
00:01:05,081 --> 00:01:08,681
<i>- og Knud ble drept
under en operasjon -</i>

12
00:01:08,841 --> 00:01:12,361
<i>- etterlater seg sin gravide kone,
Britta.</i>

13
00:01:12,561 --> 00:01:16,681
Hvordan kan du samarbeide med en nazist?

14
00:01:16,841 --> 00:01:21,801
<i>Under krigen jobbet jeg for
tyskere for å redde fabrikken min, Elektrona.</i>

15
00:01:21,961 --> 00:01:25,561
Din bedrift er spesielt favorisert.

16
00:01:26,841 --> 00:01:32,001
<i>Men motstandsbevegelsen sprengte det
under krigens siste vår.</i>

17
00:01:38,601 --> 00:01:43,201
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å forhindre
anklager om samarbeid.

18
00:01:43,361 --> 00:01:45,961
Men det blir ikke lett.

19
00:01:46,081 --> 00:01:51,081
Med opinionen som den er,
Jeg ville gå og besøke min svenske familie -

20
00:01:51,241 --> 00:01:54,041
- hvis jeg var deg.

21
00:01:56,401 --> 00:02:03,121
ETTER MØRKET

22
00:02:05,281 --> 00:02:09,601
LANDSKRONA
Sommeren 1945

23
00:02:17,361 --> 00:02:21,641
Hun er på linjen. Jeg forsto det ikke
halvparten av det hun sa.

24
00:02:21,801 --> 00:02:25,961
– Hun gråt mye.
– Helene? Det er pappa. Hva skjedde?

25
00:02:26,081 --> 00:02:30,401
<i>- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre...</i>
- Ro deg ned, kjære.

26
00:02:30,601 --> 00:02:34,801
<i>Det ender aldri godt når
hun blander disse pillene med alkohol.</i>

27
00:02:34,961 --> 00:02:39,361
– Hva tar hun piller for?
<i>- Jeg vet ikke, pappa.</i>

28
00:02:39,561 --> 00:02:43,201
Be henne ikke drikke
mens hun tar dem...

29
00:02:43,361 --> 00:02:46,921
<i>Jeg har allerede fortalt henne,
men hun lytter ikke.</i>

30
00:02:47,041 --> 00:02:51,681
<i>- Hva med Michaels begravelse?</i>
- Du har ordnet alt.

31
00:02:51,841 --> 00:02:54,681
Hun har ikke hjulpet i det hele tatt...

32
00:02:54,841 --> 00:02:59,241
<i>Ingen av prestene er villige til å hjelpe.
Jeg er alene om dette.</i>

33
00:02:59,401 --> 00:03:02,841
- Da må jeg komme hjem.
– Absolutt ikke.

34
00:03:02,961 --> 00:03:07,361
Unnskyld meg, Gustav sier noe.
Bare et øyeblikk.

35
00:03:07,561 --> 00:03:10,961
Du skal ikke noe sted.
Det er for risikabelt.

36
00:03:11,121 --> 00:03:16,041
Helene?
Jeg ringer deg tilbake om noen minutter.

37
00:03:16,201 --> 00:03:20,681
<i>Vennligst skynd deg.</i>

38
00:03:20,841 --> 00:03:26,561
Karl, dette er galskap.
Tidene har endret seg, men ikke nok.

39
00:03:26,721 --> 00:03:32,801
Du risikerer å gå i fengsel eller henge
fra en løkke ute i skogen.

40
00:03:32,961 --> 00:03:35,841
Karl, hør på Gustav.

41
00:03:35,961 --> 00:03:41,201
Jeg må hjem.
Jeg skal begrave sønnen min.

42
00:03:41,361 --> 00:03:44,441
Da skaffer vi deg et svensk pass.

43
00:03:44,641 --> 00:03:50,081
Jeg blir med deg. Jeg blir
med Eva og prøv å muntre henne opp.

44
00:03:50,241 --> 00:03:52,321
Da er det det vi skal gjøre.

45
00:04:05,481 --> 00:04:08,641
- Pass, takk?
- Klart det.

46
00:04:22,401 --> 00:04:24,681
- Takk.
- Du er velkommen.

47
00:04:48,761 --> 00:04:50,841
Michael.

48
00:04:53,081 --> 00:04:55,841
Du kjempet.

49
00:04:57,161 --> 00:05:02,441
Du hadde vært antikommunist
siden du kjempet i krigen i Finland.

50
00:05:04,361 --> 00:05:08,721
Dette, dessverre,
førte deg inn i dårlig selskap.

51
00:05:09,841 --> 00:05:14,641
Men det ville ikke Valdemar være
står her i dag hvis ikke for deg.

52
00:05:15,801 --> 00:05:18,881
Vi vil gjerne takke deg for det.

53
00:05:20,281 --> 00:05:23,161
Vi savner deg, gutten min.

54
00:05:25,321 --> 00:05:27,001
Hvil i fred.

55
00:05:27,161 --> 00:05:31,321
Fader vår, som er i himmelen -

56
00:05:31,481 --> 00:05:34,601
- helliget være ditt navn,
kom ditt rike.

57
00:05:35,841 --> 00:05:39,841
Din vilje skje,
på jorden slik den er i himmelen.

58
00:05:39,961 --> 00:05:42,961
Gi oss i dag vårt daglige brød.

59
00:05:43,081 --> 00:05:48,121
Og tilgi oss våre overtredelser, som vi
tilgi dem som overtrer oss.

60
00:05:58,601 --> 00:06:01,121
Be meg aldri gjøre det igjen.

61
00:06:03,201 --> 00:06:07,121
Du skulle ikke ha gitt ham
ekte penger, pappa.

62
00:06:07,281 --> 00:06:11,321
- Du burde gitt ham avis.
– Ja, kanskje.

63
00:06:12,561 --> 00:06:15,001
Hvordan har du det?

64
00:06:15,161 --> 00:06:19,961
Jeg spiller trommer i Tivoli.
Jeg kan ikke klage.

65
00:06:20,081 --> 00:06:23,121
Pappa?
Politiet var her og spurte etter deg.

66
00:06:24,401 --> 00:06:26,561
Igjen.

67
00:06:26,721 --> 00:06:30,641
Vel, vi tar den siste fergen hjem.

68
00:06:31,561 --> 00:06:35,961
- Bra.
– Klarte ikke moren din det likevel?

69
00:06:36,121 --> 00:06:39,961
Nei, hun hadde det veldig dårlig,
dessverre.

70
00:06:40,121 --> 00:06:45,441
Hun var bekymret for at hun kunne gi det videre
til resten av oss, så...

71
00:06:48,401 --> 00:06:51,681
Det var så vakkert, pappa.

72
00:06:53,681 --> 00:06:56,161
Takk for all hjelpen, kjære.

73
00:07:04,281 --> 00:07:06,441
Stoppe.

74
00:07:07,441 --> 00:07:11,281
Ta venstre side av huset.
Kom deg ned.

75
00:07:11,441 --> 00:07:15,761
Vi skal til Malmö og da
ta toget til Gøteborg.

76
00:07:15,921 --> 00:07:18,161
Og hva så?

77
00:07:18,321 --> 00:07:22,561
Derfra tar de oss til Portugal
og deretter Montevideo.

78
00:07:22,721 --> 00:07:27,281
- Montevideo? Hvor er det?
- Her. I Uruguay.

79
00:07:27,441 --> 00:07:30,481
Det er hovedstaden.
Det er på Atlanterhavskysten.

80
00:07:30,681 --> 00:07:34,081
Kan vi få et hus
med havutsikt, da?

81
00:07:34,241 --> 00:07:37,961
Du kan ha
alt du vil, kjære.

82
00:07:38,081 --> 00:07:41,281
Jeg skal gjøre en perimetersjekk.

83
00:07:47,481 --> 00:07:50,881
Huset er omringet.
Slipp våpnene dine.

84
00:08:35,681 --> 00:08:37,961
Nei.

85
00:08:39,641 --> 00:08:41,881
Jammen!

86
00:08:46,481 --> 00:08:48,961
Vi tar den jævelen.

87
00:08:59,321 --> 00:09:03,161
- Jeg har en melding til deg.
– Ja?

88
00:09:05,481 --> 00:09:08,241
Liva vil snakke med deg.

89
00:09:08,401 --> 00:09:13,561
Jeg har ingenting å si til henne.
Du er den som er gift med henne.

90
00:09:15,241 --> 00:09:19,241
Hun fikk tuberkulose
i konsentrasjonsleiren.

91
00:09:21,601 --> 00:09:24,721
Hvor ille er det?

92
00:09:26,801 --> 00:09:29,681
Det er ikke bra.

93
00:09:50,081 --> 00:09:52,921
Nei, vent.
Ja, det er her.

94
00:09:54,081 --> 00:09:59,161
Vær forsiktig. Vi må ta den fergen,
så ikke mer enn 10 minutter.

95
00:09:59,321 --> 00:10:01,201
Høyre.

96
00:10:03,161 --> 00:10:06,321
DR LUNDS BARDESYKEHUS

97
00:10:14,081 --> 00:10:17,401
BRITTA LAURITSEN
LEVERINGSDato: 05.08.1945

98
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
Kom inn.

99
00:10:21,761 --> 00:10:25,881
- Kan du ha et minutt?
- Herr Skov? Selvfølgelig.

100
00:10:26,001 --> 00:10:30,361
- Gratulerer.
- Takk.

101
00:10:30,561 --> 00:10:32,841
Å...

102
00:10:32,961 --> 00:10:35,801
Å...

103
00:10:35,961 --> 00:10:38,761
Han ser ut som faren sin,
gjør han ikke det?

104
00:10:40,401 --> 00:10:45,201
Lille Knud er frisk og frisk.
4.100 gram.

105
00:10:45,361 --> 00:10:46,961
Ja...

106
00:10:47,121 --> 00:10:53,121
Helene fortalte meg jazzklubben din
stenger den første i måneden?

107
00:10:53,281 --> 00:10:55,281
Ja, dessverre.

108
00:10:55,441 --> 00:11:00,721
Jeg stiller gjerne med finansiering
hvis du føler deg klar for å starte et nytt sted.

109
00:11:00,881 --> 00:11:04,961
- Det er for mye å forlange.
– Ikke i det hele tatt. Vi er familie nå.

110
00:11:07,041 --> 00:11:12,121
Forhåpentligvis vil jeg være i kamptilstand
igjen en dag. Takk.

111
00:11:12,281 --> 00:11:16,401
Jeg skal også opprette en bankkonto.

112
00:11:16,601 --> 00:11:21,121
Bare for dine daglige behov.

113
00:11:22,721 --> 00:11:27,201
Takk, herr Skov.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

114
00:11:27,361 --> 00:11:29,881
Det er bare penger.

115
00:11:30,001 --> 00:11:33,321
- Å, den duften...
- Ja.

116
00:11:36,921 --> 00:11:40,161
Jeg fortsetter å lukte på ham også.

117
00:11:42,921 --> 00:11:47,241
Jeg beklager. Jeg må dra.

118
00:11:47,401 --> 00:11:49,641
Takk for at du kom.

119
00:11:55,721 --> 00:11:59,961
– Prøver du å holde folk oppe?
- Jeg er så lei meg. jeg var...

120
00:12:00,081 --> 00:12:04,321
Pass og førerkort?
Vennligst gå ut av kjøretøyet.

121
00:12:04,481 --> 00:12:06,921
Ja, selvfølgelig.

122
00:12:11,481 --> 00:12:15,601
– Hva gjør du her?
– Jeg var på teater.

123
00:12:15,761 --> 00:12:19,001
Og så gikk jeg meg vill.

124
00:12:19,161 --> 00:12:22,761
Jeg skal til Helsingør, til ferja.

125
00:12:22,921 --> 00:12:24,921
– Har du drukket?
- Nei.

126
00:12:25,041 --> 00:12:29,081
- Hei. Er du sammen med ham?
- Ja.

127
00:12:29,241 --> 00:12:35,001
Gå hit, vær så snill.
Papirer, takk.

128
00:12:37,361 --> 00:12:40,121
– Du var på teater?
- Ja.

129
00:12:40,281 --> 00:12:44,121
– Hvilket stykke så du?
– Jeg husker ikke tittelen.

130
00:12:44,281 --> 00:12:46,961
Det var veldig bra.

131
00:12:47,081 --> 00:12:49,321
Ja, veldig bra.

132
00:12:49,481 --> 00:12:54,281
Jeg er så lei meg. Jeg beklager
for å tute på hornet så sent på kvelden.

133
00:12:54,441 --> 00:12:59,361
Det var klønete av meg. Vi drar
til Helsingør. Er det sånn?

134
00:12:59,561 --> 00:13:04,721
- Sving til venstre og fortsett rett.
- Takk.

135
00:13:04,881 --> 00:13:08,681
- Vi må komme oss i gang.
- Her er du.

136
00:13:09,921 --> 00:13:13,081
Slutt å tute på hornet.
Folk sover.

137
00:13:14,081 --> 00:13:17,321
Takk. Ha en god kveld.

138
00:13:27,881 --> 00:13:30,161
Jeg er glad du kom.

139
00:13:30,321 --> 00:13:33,441
Liva venter på deg.

140
00:13:33,641 --> 00:13:36,561
Jeg må gå tom
for litt hosteblanding.

141
00:14:13,681 --> 00:14:15,841
Hei, Aksel.

142
00:14:15,961 --> 00:14:17,961
Hei, Liva.

143
00:14:26,281 --> 00:14:29,281
Jeg er så glad for å se deg.

144
00:14:34,041 --> 00:14:40,361
Folk rundt meg...
Til slutt sluttet de å bevege seg.

145
00:14:40,561 --> 00:14:45,401
Kvinnen i underkøya
sluttet plutselig å puste en dag.

146
00:14:45,601 --> 00:14:49,121
En dag kom det noen...

147
00:14:50,601 --> 00:14:54,801
De snakket lavt
og var ikke redd for å ta på oss.

148
00:14:54,961 --> 00:14:59,561
De bar oss inn i noen hvite busser.

149
00:14:59,721 --> 00:15:02,401
Og jeg tenkte -

150
00:15:02,601 --> 00:15:05,801
– Kanskje jeg ikke ville dø likevel.

151
00:15:12,081 --> 00:15:16,081
- Men jeg skal.
- Det vet du ikke.

152
00:15:16,241 --> 00:15:18,601
Du er søt.

153
00:15:20,561 --> 00:15:24,441
Det er noe jeg vil at du skal vite.

154
00:15:24,641 --> 00:15:29,481
Når jeg har sagt det,
Jeg vil at du skal dra.

155
00:15:31,081 --> 00:15:33,921
Lover du?

156
00:15:37,481 --> 00:15:40,161
Jeg elsker Leif.

157
00:15:42,081 --> 00:15:45,161
Men jeg elsker deg også, Aksel.

158
00:15:46,881 --> 00:15:49,241
Det har jeg alltid gjort.

159
00:15:51,241 --> 00:15:54,761
Men å være sammen med deg var for vanskelig.

160
00:15:55,761 --> 00:15:59,041
Du ville ha meg helt for deg selv.
Og...

161
00:16:00,041 --> 00:16:02,921
Jeg kunne ikke leve opp til det.

162
00:16:06,641 --> 00:16:09,161
Du kan kysse meg.

163
00:16:13,201 --> 00:16:16,001
På pannen min.

164
00:16:42,361 --> 00:16:44,721
Farvel, Aksel.

165
00:16:45,921 --> 00:16:47,961
Adjø.

166
00:17:08,001 --> 00:17:10,481
Jeg skal gi Gunnar Jensen ordet -

167
00:17:10,681 --> 00:17:14,641
- så han kan gi oss nyhetene
fra statsadvokaten.

168
00:17:23,961 --> 00:17:25,721
Kamerater.

169
00:17:26,881 --> 00:17:33,201
Som du vet, våre krav om separat
domstoler for samarbeidspartnere ble nektet.

170
00:17:33,361 --> 00:17:40,081
Det er helt urimelig det
de samme dommerne som tok vår frihet -

171
00:17:40,241 --> 00:17:45,321
- bør også dømme
om andre har brutt loven.

172
00:17:45,481 --> 00:17:48,561
Men, men, men...

173
00:17:48,721 --> 00:17:53,161
Justisministeren har gitt meg lov
å gjennomføre tre forsøk -

174
00:17:53,321 --> 00:17:57,001
- for å teste om systemet
er bærekraftig.

175
00:17:57,161 --> 00:18:02,121
Den første saken vil være mot
samarbeidspartneren Karl Skov.

176
00:18:02,281 --> 00:18:04,561
Bravo.

177
00:18:06,001 --> 00:18:08,761
Vi får dem til å betale!

178
00:18:15,841 --> 00:18:17,481
Det stemmer!

179
00:18:23,361 --> 00:18:28,001
Gunnar?
La meg introdusere deg for Aksel Skov.

180
00:18:28,161 --> 00:18:32,641
Vi forventer mye av ham.
Han ledet sabotasjen av Elektrona.

181
00:18:32,801 --> 00:18:36,281
Det var du som sprengte
din fars fabrikk?

182
00:18:36,441 --> 00:18:38,921
Det måtte gjøres.

183
00:18:39,041 --> 00:18:41,681
Hva synes han om rettssaken?

184
00:18:41,841 --> 00:18:46,201
Vi har ikke snakket sammen på årevis,
så det er hans sak.

185
00:18:46,361 --> 00:18:51,881
– Hvordan går jakten på Ove Steffensen?
- Vi får ham snart.

186
00:18:52,001 --> 00:18:57,241
- Men han er bare en liten yngel.
- Stor nok til å fortjene straffen.

187
00:18:57,401 --> 00:19:01,721
Den store fisken, politikerne
og gründere, er beskyttet.

188
00:19:01,881 --> 00:19:05,001
Du sa det selv.
Dommerne er skjeve.

189
00:19:05,161 --> 00:19:08,001
La oss ta en ting om gangen.

190
00:19:08,161 --> 00:19:11,961
Faktisk mange av våre kamerater
kan ikke forstå -

191
00:19:12,081 --> 00:19:16,881
– hvorfor vi ikke driver ut de korrupte
politikere og ta makten.

192
00:19:17,001 --> 00:19:22,281
Vi er ikke sterke nok. Politiet
og den danske brigade ville stoppe oss.

193
00:19:22,441 --> 00:19:26,961
Vi får flertall
ved valget i oktober.

194
00:19:27,081 --> 00:19:31,281
- Vi skal ha ansvaret.
– Og så er det på tide å rydde opp.

195
00:19:32,761 --> 00:19:34,321
Hva tenker de på?

196
00:19:34,401 --> 00:19:35,361
DET DANSKE TINGET

197
00:19:35,441 --> 00:19:36,961
Vi kan ikke ha en rettsstat -

198
00:19:37,041 --> 00:19:41,561
- hvor en motstandsgruppe
fengsler alle for samarbeid.

199
00:19:41,721 --> 00:19:46,121
Samarbeide med tyskerne
var i vårt samfunns beste.

200
00:19:46,281 --> 00:19:50,201
Hva om vi bare går etter
de største inntektene?

201
00:19:50,361 --> 00:19:55,281
Vi vil kreve at de betaler
en god del tilbake til staten.

202
00:19:55,441 --> 00:19:58,561
Det vil vise folk
vi gjør noe.

203
00:19:58,721 --> 00:20:01,961
Så lenge det ikke gjør det
drepe alle bedrifter.

204
00:20:02,121 --> 00:20:05,841
Ja, selvfølgelig.
Næringslivet vårt må overleve.

205
00:20:05,961 --> 00:20:08,961
Det må lovfestes.

206
00:20:09,081 --> 00:20:14,241
Jeg har anbefalt politikerne
inkludere ordet "instruksjon".

207
00:20:14,401 --> 00:20:17,961
Så det vil si at hvis du jobbet
for tyskerne -

208
00:20:18,081 --> 00:20:22,041
- etter ordre eller instruks
fra danske myndigheter -

209
00:20:22,201 --> 00:20:24,961
- da blir det ikke noe problem.

210
00:20:25,121 --> 00:20:28,481
Vi legger til det samarbeidet
er bare straffbart -

211
00:20:28,681 --> 00:20:31,681
- hvis omstendighetene
var uforsvarlige.

212
00:20:31,841 --> 00:20:34,281
Ved å formulere det så bredt -

213
00:20:34,441 --> 00:20:38,321
– Alt du trenger er en god advokat
for å unngå straff.

214
00:20:38,481 --> 00:20:44,001
Så hvis lekdommere i underrettene
avgi domfellelser på grunn av hevn -

215
00:20:44,161 --> 00:20:49,161
– Høyesterettsdommerne
vil avgjøre saken for oss.

216
00:20:51,081 --> 00:20:54,121
De avvæpner kameratene
som okkuperte fengselet.

217
00:20:54,281 --> 00:20:57,441
– Hva var egentlig vitsen?
– Hva mener du?

218
00:20:57,641 --> 00:21:04,121
Disse forræderne ble behandlet som konger.
Godt at kameratene tok over.

219
00:21:04,281 --> 00:21:08,161
Og nå politikerne
tar våpnene sine.

220
00:21:08,321 --> 00:21:13,721
Ja, så vi tar det med til Stortinget
og vis dem hvem som har makten!

221
00:21:13,881 --> 00:21:19,241
– Hva skulle vi gjort der inne?
– Kast dem ut, selvfølgelig!

222
00:21:19,401 --> 00:21:24,041
- De tar våpnene våre neste gang!
– Det er det de vil at vi skal gjøre!

223
00:21:24,201 --> 00:21:30,641
Gunnar sier vi skal kjempe
brigaden, politiet og hæren.

224
00:21:30,801 --> 00:21:33,841
Kan du ikke se
tar de oss en tur?

225
00:21:33,961 --> 00:21:37,401
Vi kjempet for dem!
De bryr seg ikke om oss.

226
00:21:37,601 --> 00:21:43,441
Nå som de er fri, folkene som
reddet rumpa deres er bare i veien.

227
00:21:43,641 --> 00:21:47,961
- Nei. Helvete nei.
- Walther, stopp.

228
00:21:50,841 --> 00:21:51,641
DØDSSTRAFF I DANMARK

229
00:21:51,721 --> 00:21:57,281
Dere danskene er så brutale.
Mener du å gjeninnføre dødsstraff?

230
00:21:57,441 --> 00:22:01,721
- Det er ingen god idé.
– Jeg kom ikke på det.

231
00:22:01,881 --> 00:22:04,441
Vel, dette er ikke normale tider.

232
00:22:05,641 --> 00:22:11,561
– Alt kan ikke være som det var.
– Hva med de som gjennomfører det?

233
00:22:11,721 --> 00:22:15,601
Det kan ikke være bra for en persons sjel
å skyte noen andre.

234
00:22:15,761 --> 00:22:19,841
Hva skjer etterpå?
Hvordan skal de noen gang...

235
00:22:21,361 --> 00:22:25,041
– Er du Karl Skov?
- Unnskyld meg?

236
00:22:25,201 --> 00:22:28,361
– Er du Karl Skov?
- Ja.

237
00:22:28,561 --> 00:22:32,841
Vi har en ordre om arrestasjonen din
fra dansk politi.

238
00:22:32,961 --> 00:22:37,121
- Hva handler dette om?
- Du må bli med oss.

239
00:22:37,281 --> 00:22:41,241
Jeg skal ikke noe sted
uten å snakke med advokaten min.

240
00:22:41,401 --> 00:22:46,241
- Det er ikke opp til deg. Bli med oss.
– Nei, vent!

241
00:22:46,401 --> 00:22:51,961
- Hold deg unna dette.
- Karl, jeg ringer advokaten din!

242
00:23:03,961 --> 00:23:08,241
– Hva blir jeg siktet for?
- § 94, 2. ledd.

243
00:23:08,401 --> 00:23:12,081
– Hva dekker det?
- Spionasje.

244
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
Karen Faber, B.T.
Lyst til å kommentere?

245
00:23:18,961 --> 00:23:21,241
Rydd gaten, takk.

246
00:23:21,401 --> 00:23:24,721
Hvor lenge samarbeidet dere
med tyskerne?

247
00:23:24,881 --> 00:23:28,161
Hvor mye penger tjente du?

248
00:23:40,481 --> 00:23:42,761
Hva er det?

249
00:23:42,921 --> 00:23:45,401
Nei, nei, nei...

250
00:23:45,601 --> 00:23:49,641
Vi skal fortelle fru Skov
det var ingen avis i dag.

251
00:23:49,801 --> 00:23:52,881
Fru Skov er ikke døv.

252
00:23:53,001 --> 00:23:55,081
Hva er det?

253
00:23:55,241 --> 00:23:57,241
SAMARBEIDSMAKER
ARRESTERT I SVERIGE

254
00:23:57,401 --> 00:24:01,081
Nå må vi bli dratt
gjennom dette også.

255
00:24:01,241 --> 00:24:05,961
"Det var alt for deg."
Gi meg en pause.

256
00:24:06,121 --> 00:24:09,121
Mamma, dette er ikke pappas feil.

257
00:24:10,961 --> 00:24:15,761
– Selvfølgelig forsvarer pappajenta ham.
- Mamma, stopp.

258
00:24:15,921 --> 00:24:18,241
Det gjør meg syk.

259
00:24:18,401 --> 00:24:22,801
Vet du hva?
Du burde skamme deg!

260
00:24:26,641 --> 00:24:29,201
Huff...

261
00:24:49,441 --> 00:24:54,081
Karl Orla Skov blir arrestert
og er siktet for forræderi -

262
00:24:54,241 --> 00:24:59,841
FORHØRING
- ved å bestå konfidensiell
informasjon om 29. august 1943 -

263
00:24:59,961 --> 00:25:03,361
- til en kontakt i
det tyske forsvarsdepartementet.

264
00:25:03,561 --> 00:25:08,361
Vi ber om fire ukers varetektsfengsling,
som det er grunn til å tro -

265
00:25:08,561 --> 00:25:14,241
- tiltalte kan forsøke å unndra seg
rettferdighet ved å flykte eller gå i skjul.

266
00:25:14,401 --> 00:25:20,201
Er du Karl Orla Skov?
Hvordan ber du?

267
00:25:20,361 --> 00:25:25,441
Jeg er helt uskyldig.
Jeg aner ikke hva han snakker om.

268
00:25:25,641 --> 00:25:29,841
Jeg ville aldri gitt informasjon
til tyskerne.

269
00:25:29,961 --> 00:25:33,041
– Det er rent tull!
- Takk.

270
00:25:33,201 --> 00:25:38,161
– Hvordan reagerer påtalemyndigheten?
– Etterforskningen pågår.

271
00:25:38,321 --> 00:25:44,041
Men tiltalte har hatt nærkontakt
med okkupasjonsmakten inntil nylig.

272
00:25:44,201 --> 00:25:49,761
Den siktede har flyktet fra landet en gang,
som styrker mistanken.

273
00:25:49,921 --> 00:25:52,761
Ja. Takk.

274
00:25:53,801 --> 00:25:57,161
Etter å ha vurdert saken,
retten er fornøyd -

275
00:25:57,321 --> 00:26:01,601
- at tiltalte er skyldig
av en straffbar handling -

276
00:26:01,761 --> 00:26:06,081
- og er derfor varetektsfengslet
i fire uker.

277
00:26:06,241 --> 00:26:09,681
- Takk.
- Gjør noe.

278
00:26:09,841 --> 00:26:13,641
Vi ønsker å anke vedtaket
til Høyesterett.

279
00:26:13,801 --> 00:26:19,161
Dette er min venn, K.B. Søndergaard,
en av de beste advokatene i landet.

280
00:26:19,321 --> 00:26:23,201
- Jeg vet navnet ditt.
- Hei. K.B. Søndergaard.

281
00:26:23,361 --> 00:26:26,361
- Karl Skov.
- Hvordan har du det?

282
00:26:27,801 --> 00:26:32,201
– Har du fått sove i det hele tatt?
- Ikke mye.

283
00:26:32,361 --> 00:26:36,761
Jeg beklager forsinkelsen.
Det har vært hektisk i departementet -

284
00:26:36,921 --> 00:26:40,921
- med kommunistpartiet
og Dansk Enhet i regjering.

285
00:26:41,041 --> 00:26:45,441
Kanskje vi burde forklare
hva vil skje?

286
00:26:47,321 --> 00:26:53,321
Først avgjør Høyesterett
om du skal varetektsfengsles.

287
00:26:53,481 --> 00:26:58,121
Det vil mest sannsynlig styre det der
er tilstrekkelig tvil om -

288
00:26:58,281 --> 00:27:01,161
- du kan bli dømt på denne siktelsen -

289
00:27:01,321 --> 00:27:05,721
- som det ikke er
en skygge av bevis.

290
00:27:05,881 --> 00:27:09,201
Så, med litt oppfinnsomhet og flaks -

291
00:27:09,361 --> 00:27:13,361
- Du kan gå ut herfra
om noen dager.

292
00:27:13,561 --> 00:27:16,801
Han er den beste som finnes.

293
00:27:36,761 --> 00:27:39,641
- Der. Det er ham.
- Er han ikke blond?

294
00:27:39,801 --> 00:27:41,961
Louise! Louise?

295
00:27:42,961 --> 00:27:45,641
Hei. Hei.

296
00:28:01,481 --> 00:28:04,001
Nå.

297
00:28:05,361 --> 00:28:07,121
Nå.

298
00:28:12,321 --> 00:28:14,921
– Har du blitt truffet?
- Benet mitt.

299
00:28:18,961 --> 00:28:21,561
Gå. Dekk meg.

300
00:28:38,761 --> 00:28:40,361
Leif.

301
00:28:49,081 --> 00:28:53,801
Godt gjort. Nå trenger vi bare
den jævelen til å møte veggen.

302
00:28:53,961 --> 00:28:58,721
Hallo. Karen Faber, B.T. Var du
de som tok bøddelen?

303
00:28:59,721 --> 00:29:03,281
- Ja.
– Kan du kommentere pågripelsen?

304
00:29:03,441 --> 00:29:08,441
Ja. Vi har lett
for ham en stund.

305
00:29:08,641 --> 00:29:13,401
Han avfyrte noen skudd, men ingen
ble alvorlig skadet. Det starter nå.

306
00:29:13,601 --> 00:29:18,201
Hvor lenge hadde du planlagt det?
Hvordan reagerte han på arrestasjonen?

307
00:29:19,601 --> 00:29:23,561
Ove Viktor Steffensen blir pågrepet
og belastes -

308
00:29:23,721 --> 00:29:27,881
- med sju tilfeller av drap
og 16 torturhandlinger.

309
00:29:28,001 --> 00:29:32,441
Vi ber om innledende fire ukers varetektsfengsling.

310
00:29:32,641 --> 00:29:36,841
Takk.
Hvordan ber du?

311
00:29:39,721 --> 00:29:44,361
Hver person jeg skjøt fortjente det.
Hver og en av dem.

312
00:29:44,561 --> 00:29:49,681
Jeg kjenner ikke denne retten. Jeg hjalp til
dette landet mot terrorister.

313
00:29:49,841 --> 00:29:53,961
– Er dette takken jeg får? Kommunisme...
- Herr Steffensen.

314
00:29:54,121 --> 00:29:57,641
Takk. Det er ikke denne domstolen
et sted for taler.

315
00:29:57,801 --> 00:30:02,121
Så... Erklærer du deg ikke skyldig?

316
00:30:06,401 --> 00:30:10,161
God. Takk.
Retten bestemmer -

317
00:30:10,321 --> 00:30:16,161
- at tiltalte
varetektsfengsles i fire uker.

318
00:30:25,561 --> 00:30:27,961
Du er hjemme.

319
00:30:28,121 --> 00:30:31,641
- Foreløpig i alle fall.
- Velkommen hjem.

320
00:30:31,801 --> 00:30:35,681
I hvert fall til rettssaken starter.
Det er et langt etterslep.

321
00:30:35,841 --> 00:30:38,281
– Skål, pappa.
– Skål.

322
00:30:40,401 --> 00:30:45,561
Å være "på frihet" er definitivt
ikke det samme som å bli «frikjent».

323
00:30:45,721 --> 00:30:50,241
Men Annelise lager
potetmos med skinke.

324
00:30:50,401 --> 00:30:52,641
Matet de deg der inne?

325
00:30:52,801 --> 00:30:56,881
Maten deres kan ikke være verre enn
hva vi har fått her.

326
00:30:58,081 --> 00:31:01,121
Det er nesten verre
enn under krigen.

327
00:31:01,281 --> 00:31:04,881
Vi har spist mye grøt,
har vi ikke det?

328
00:31:05,001 --> 00:31:09,841
Er det noen som vet hvordan det går med Aksel?

329
00:31:09,961 --> 00:31:16,881
Han gjør mye arbeid for partiet,
så vi ser ikke så mye til ham.

330
00:31:17,841 --> 00:31:21,361
Vel...
Jeg går opp og tar et bad.

331
00:31:21,561 --> 00:31:25,161
Jeg tror mange mennesker
ville satt pris på det.

332
00:31:25,321 --> 00:31:29,081
Kan du få oss
noen ekstra rasjoneringskuponger?

333
00:31:29,241 --> 00:31:33,001
Mest for matvarer,
men vi trenger også såpe.

334
00:31:33,161 --> 00:31:39,041
Rett... Jeg er ikke sikker
det er noe jeg kan gjøre lenger.

335
00:31:39,201 --> 00:31:44,241
- Men jeg skal gjøre mitt beste.
- Det gjør du alltid, herr Skov.

336
00:32:18,801 --> 00:32:21,081
Eva?

337
00:32:44,121 --> 00:32:48,601
- Det kan være konkret...
– Det må det være.

338
00:32:48,761 --> 00:32:50,441
Wow...

339
00:32:51,721 --> 00:32:55,161
Det er fantastisk å se deg igjen, Sara.

340
00:32:55,321 --> 00:32:58,801
Du også, herr Skov.

341
00:32:58,961 --> 00:33:02,561
Vi er alle sammen igjen.
Akkurat som i gamle dager.

342
00:33:02,721 --> 00:33:07,601
Føles det godt å være tilbake
i ditt eget hjem?

343
00:33:07,761 --> 00:33:12,881
Vel, noen fremmede ser ut til å ha det
flyttet inn i leiligheten min, så...

344
00:33:13,001 --> 00:33:15,761
Jeg bor hos en venn
for øyeblikket.

345
00:33:15,921 --> 00:33:20,841
Vi går til politiet sammen.
Og kommunen.

346
00:33:20,961 --> 00:33:26,881
Du må gjøre noe.
Du må få leiligheten tilbake.

347
00:33:27,001 --> 00:33:31,121
Du trenger et ordentlig sted å bo
nå starter vi opp igjen.

348
00:33:36,641 --> 00:33:39,881
– Det ser flott ut.
- Se!

349
00:33:41,161 --> 00:33:45,241
- Jeg er så glad i deg.
– Det ser flott ut, Lennart.

350
00:33:48,761 --> 00:33:52,921
- Hei.
- Beklager at vi er sent ute. La oss komme i gang.

351
00:33:53,041 --> 00:33:56,921
- Høres bra ut.
- Hei alle sammen.

352
00:33:59,241 --> 00:34:03,801
Ok, Helene,
Jeg trenger din hjelp med noe.

353
00:34:12,721 --> 00:34:15,401
Den er kanskje for liten...

354
00:34:27,841 --> 00:34:29,961
Perfekt.

355
00:35:11,961 --> 00:35:16,801
Selskapet må bygges opp igjen
fabrikken for egen regning.

356
00:35:16,961 --> 00:35:22,321
Vi må nok se
for noen nye investorer.

357
00:35:23,561 --> 00:35:26,721
Jeg vil gjerne hjelpe deg med det.

358
00:35:26,881 --> 00:35:29,961
Takk.
Men har du i det hele tatt tid?

359
00:35:30,121 --> 00:35:34,401
– Hva med departementet?
– Jeg slutter i departementet.

360
00:35:34,601 --> 00:35:36,601
- Unnskyld meg?
- Ja...

361
00:35:36,761 --> 00:35:40,961
Min kompetanse er bedre brukt
i privat sektor.

362
00:35:41,081 --> 00:35:44,041
Så jeg ser etter nye utfordringer.

363
00:35:45,601 --> 00:35:50,401
Som det skjer,
dette betyr at jeg står fritt til å hjelpe deg.

364
00:35:50,601 --> 00:35:56,961
Vel, det er gode nyheter.
Unnskyld min sløvhet -

365
00:35:57,081 --> 00:36:02,721
- men vil du være styreleder
av Elektronas styre?

366
00:36:02,881 --> 00:36:06,881
Ja, det er en idé.

367
00:36:07,921 --> 00:36:10,081
Jeg begynner i morgen.

368
00:36:10,241 --> 00:36:13,601
Sten, jeg er så glad for å høre det.

369
00:36:13,761 --> 00:36:17,841
- Tenk ikke på det, min venn.
- Vel, la oss...

370
00:36:20,881 --> 00:36:24,961
Hvis Sten virkelig kan få disse investorene -

371
00:36:25,121 --> 00:36:30,001
- Vi kan starte Elektrona opp igjen
på kort tid.

372
00:36:31,281 --> 00:36:33,961
Du forstår
hva jeg forteller deg?

373
00:36:35,281 --> 00:36:40,161
Du virker helt uinteressert
i det jeg sier.

374
00:36:40,321 --> 00:36:44,321
Vel, det er fordi jeg er uinteressert.

375
00:36:44,481 --> 00:36:48,961
Hvis Elektrona går i stykker,
hva skal vi leve av?

376
00:36:49,081 --> 00:36:53,281
Jeg bryr meg ikke, Karl.
Jeg bryr meg ikke.

377
00:36:54,721 --> 00:36:58,921
Du aner ikke hvordan jeg har det.

378
00:36:59,041 --> 00:37:04,681
Du spør aldri. Elektrona
er alt du snakker og tenker på.

379
00:37:04,841 --> 00:37:08,361
Jeg lover deg,
det er mye å tenke på.

380
00:37:10,161 --> 00:37:13,561
Jeg har mistet en sønn.

381
00:37:13,721 --> 00:37:17,881
Jeg har ingen venner.
Jeg har ikke et liv.

382
00:37:19,761 --> 00:37:24,801
Det eneste stedet jeg kan puste er i
Sverige. Jeg kan ikke engang gå ut her.

383
00:37:24,961 --> 00:37:31,601
Her er jeg bare samarbeidspartnerens kone.
Og hvis du forteller meg at det går over -

384
00:37:31,761 --> 00:37:35,721
- Jeg skal kaste dette glasset i ansiktet ditt.

385
00:37:35,881 --> 00:37:38,401
Forstå?

386
00:37:39,481 --> 00:37:43,001
Jeg beklager. Jeg beklager...

387
00:37:43,161 --> 00:37:46,801
Jeg gjorde det også for oss, ok?
jeg kan...

388
00:37:46,961 --> 00:37:50,641
Ikke rør meg.

389
00:37:50,801 --> 00:37:56,161
Jeg orker ikke mer.
Jeg vil ikke ha dette lenger. Forstå?

390
00:38:00,641 --> 00:38:04,961
Hva vil du ikke lenger?

391
00:38:05,961 --> 00:38:09,241
Er det meg du ikke vil ha lenger...?

392
00:38:10,361 --> 00:38:12,361
Er det det?

393
00:38:13,401 --> 00:38:18,001
Er det noe jeg ikke vet?
Noe du ikke forteller meg?

394
00:38:19,681 --> 00:38:24,601
- Hva er det med deg?
- Det er ikke noe med meg.

395
00:38:28,081 --> 00:38:30,361
Vel...

396
00:38:30,561 --> 00:38:33,561
Er det noen andre?

397
00:38:43,401 --> 00:38:46,681
– Er det noen jeg kjenner?
- Han er en kunstner.

398
00:38:46,841 --> 00:38:49,961
Jeg møtte ham hjemme hos Agnes.

399
00:38:50,081 --> 00:38:53,041
Han var der for å male portrettet hennes.

400
00:38:53,201 --> 00:38:57,361
Vi har skrevet til hverandre
og snakket i telefonen.

401
00:38:58,801 --> 00:39:01,561
Og det har skjedd noe mellom oss.

402
00:39:11,241 --> 00:39:15,841
Så...
Hva er planen din da?

403
00:39:19,401 --> 00:39:23,601
– Vil du dra og være sammen med ham?
- Nei, det gjør jeg ikke.

404
00:39:23,761 --> 00:39:26,561
Ikke i den forstand...

405
00:39:28,001 --> 00:39:30,881
Eller kanskje det er det jeg vil.

406
00:39:39,561 --> 00:39:45,361
Da foreslår jeg at du spør faren din
å finne en god advokat -

407
00:39:45,561 --> 00:39:49,361
– så vi kan ordne dette skikkelig.

408
00:39:52,201 --> 00:39:55,401
Jeg skal sove på rommet til Valdemar.

409
00:40:22,361 --> 00:40:26,481
- Trenger du hjelp, fru Skov?
– Ja takk, Annelise.

410
00:40:33,321 --> 00:40:37,321
Jeg vet ikke
hvis jeg gjør det rette.

411
00:40:38,601 --> 00:40:40,721
Høyre.

412
00:40:40,881 --> 00:40:45,041
Jeg har leid en fin leilighet
nær havnen.

413
00:40:45,201 --> 00:40:47,961
Jeg antar at vi får se om vi kan komme overens.

414
00:40:49,401 --> 00:40:51,401
Flytter han inn?

415
00:40:51,601 --> 00:40:55,721
Ja, han bor i et lite rom
i et pensjonat.

416
00:40:55,881 --> 00:40:58,921
Han er tross alt en artist.

417
00:40:59,041 --> 00:41:02,561
Så vi leter også
for et studio for ham.

418
00:41:03,721 --> 00:41:06,801
Vi kommer til å savne deg, fru Skov.

419
00:41:15,201 --> 00:41:17,961
Vil du ha en til av disse?

420
00:41:35,601 --> 00:41:39,761
- Aksel... Det er så godt å se deg.
- Du også.

421
00:41:39,921 --> 00:41:43,601
- Jeg er så glad du kom.
- Takk for at du inviterte meg.

422
00:41:43,761 --> 00:41:46,961
– Ser det ikke bra ut?
– Ja, det ser flott ut.

423
00:41:48,921 --> 00:41:52,241
– Så du hvem andre som er her?
- Nei.

424
00:41:52,401 --> 00:41:54,721
Se der borte.

425
00:42:00,041 --> 00:42:02,481
Hva gjør han her?

426
00:42:02,681 --> 00:42:05,841
Det er han som har betalt for alt.

427
00:42:08,281 --> 00:42:11,441
Hvordan har han det?

428
00:42:11,641 --> 00:42:15,561
Det er...
Det er ikke lett for ham akkurat nå.

429
00:42:19,961 --> 00:42:23,961
Kanskje dere to
bør prøve å snakke med hverandre?

430
00:42:24,121 --> 00:42:27,721
- Nei...
– Aksel? Jeg er så glad for å se deg.

431
00:42:27,881 --> 00:42:31,721
Gratulerer, Britta.
Stedet ser utrolig ut.

432
00:42:31,881 --> 00:42:37,201
Du har gjort det så bra.
Knud ville vært så stolt av deg.

433
00:42:51,361 --> 00:42:54,401
Takk alle sammen for at dere er her i kveld -

434
00:42:54,601 --> 00:42:59,041
- ved åpningen av Københavns
første ekte jazzklubb: Stardust.

435
00:43:02,961 --> 00:43:05,801
Ser ikke stedet bra ut?

436
00:43:05,961 --> 00:43:09,961
Det hadde ikke vært mulig
uten økonomisk støtte.

437
00:43:10,121 --> 00:43:13,721
Så gi en stor applaus
for Karl Skov.

438
00:43:32,761 --> 00:43:36,361
Nok en gang,
vi står ved siden av en kiste.

439
00:43:36,561 --> 00:43:41,161
En annen kamerat ga den største
ting en person har å gi.

440
00:43:42,321 --> 00:43:46,921
Tok til våpen og ga livet hennes -

441
00:43:47,041 --> 00:43:50,121
- kjemper for vår frihet.

442
00:43:52,241 --> 00:43:56,161
Kvinnen som ligger her er bare en -

443
00:43:56,321 --> 00:43:59,681
- blant kvinners hær,
som bidro til å sikre -

444
00:43:59,841 --> 00:44:03,601
– at vi står her i dag
i vårt frie Danmark.

445
00:44:03,761 --> 00:44:07,121
Og med håp om en bedre fremtid.

446
00:44:09,681 --> 00:44:13,361
Æret være hennes minne.

447
00:44:16,041 --> 00:44:18,401
Tusen takk, Liva.

448
00:44:19,921 --> 00:44:23,281
Takk, gode kamerat.

449
00:44:29,761 --> 00:44:32,601
Mine kondolanser.

450
00:44:55,041 --> 00:44:58,961
Det er det jeg kaller et stortingsvalg.

451
00:44:59,121 --> 00:45:02,921
18 mandater,
alt hentet fra sosialdemokratene.

452
00:45:03,041 --> 00:45:07,481
Hvem er arbeiderpartiet nå, ikke sant?

453
00:45:07,681 --> 00:45:12,921
Vi tar ned hele huset
ved neste valg. Er du med oss?

454
00:45:13,041 --> 00:45:16,201
- Ja.
– Skål for det.

455
00:45:20,281 --> 00:45:25,641
Jeg lurte på, nå som vi
må levere inn våpnene våre -

456
00:45:25,801 --> 00:45:29,761
- vil du ikke fortsette
å jobbe for partiet?

457
00:45:29,921 --> 00:45:36,921
Sikker. Hvis jeg kan gjøre det ved siden av
mine universitetsstudier.

458
00:45:37,041 --> 00:45:40,761
Vil du reise til Stockholm?

459
00:45:41,721 --> 00:45:44,801
- Klart det.
- Bra.

460
00:46:06,401 --> 00:46:12,161
Hvorfor ikke synge på scenen?
Du er flott. Hva er du redd for?

461
00:46:12,321 --> 00:46:16,801
– Jeg er ikke redd.
– Mikrofonen er der.

462
00:46:16,961 --> 00:46:20,201
– Her kommer hun.
- Ja.

463
00:46:24,161 --> 00:46:26,241
- Ok.
- Hvorfra?

464
00:46:26,401 --> 00:46:28,401
En, to...

465
00:46:43,881 --> 00:46:45,881
Ja!

466
00:47:07,001 --> 00:47:09,121
Hei. Vent litt.

467
00:47:10,321 --> 00:47:14,721
- Hei. Godt å se deg.
- Glede.

468
00:47:14,881 --> 00:47:17,681
- Velkommen. Dette er Stardust.
- Takk.

469
00:47:17,841 --> 00:47:23,201
– Dette er Britta. Hun er sjefen.
- Hei. Valdemar sa du skulle komme.

470
00:47:23,361 --> 00:47:27,041
- Velkommen.
- Takk. Dette er fantastisk.

471
00:47:27,201 --> 00:47:29,881
- Vær så snill, bli med meg.
- Takk.

472
00:47:31,601 --> 00:47:36,481
Jeg kjenner Valdemar
nesten lovet deg en jobb her.

473
00:47:36,681 --> 00:47:42,641
- Du er fra New York?
- Harlem. Men jeg ble født i Alabama.

474
00:47:44,321 --> 00:47:47,201
Jeg kan ikke tilby noe langsiktig -

475
00:47:47,361 --> 00:47:53,041
- men kanskje vi kan
prøve det en stund og se?

476
00:47:53,201 --> 00:47:55,481
Ja. Jeg tar det.

477
00:47:55,681 --> 00:47:59,641
Vel, la oss se
hvordan København liker deg.

478
00:47:59,801 --> 00:48:02,761
Og en, to, en, to, tre, fire.

479
00:49:21,921 --> 00:49:25,161
KOMMUNISTENE ORGANISERER STREIKKER
OG SÅ KAOS

480
00:49:37,321 --> 00:49:40,121
Trenger du et lys?

481
00:49:40,281 --> 00:49:42,241
Ja, vær så snill.

482
00:49:53,121 --> 00:49:55,841
- Takk.
- Ingen problemer.

483
00:49:58,121 --> 00:50:01,161
Vet du om toget er forsinket?

484
00:50:02,441 --> 00:50:06,281
Nei, vi bør være i Stockholm i tide.

485
00:50:06,441 --> 00:50:08,481
Takk.

486
00:50:27,001 --> 00:50:32,361
Hallo. Jeg har en ulldress
sette til side. Størrelse 50.

487
00:50:32,561 --> 00:50:35,081
Størrelse 50?

488
00:50:36,281 --> 00:50:38,721
Denne veien.

489
00:50:43,601 --> 00:50:45,641
Takk.

490
00:51:36,801 --> 00:51:39,401
- Kom inn.
- Takk.

491
00:51:44,721 --> 00:51:47,601
Gi meg jakken.

492
00:52:03,241 --> 00:52:05,881
Ja...

493
00:52:06,801 --> 00:52:11,881
Det er dette du har risikert
ditt gode navn og rykte for.

494
00:52:18,601 --> 00:52:22,041
- Bra jobbet.
- Takk.

495
00:52:32,841 --> 00:52:35,321
- God natt.
- Kom deg trygt hjem.

496
00:52:35,481 --> 00:52:37,841
God natt.
Pass på, ok?

497
00:52:37,961 --> 00:52:40,961
Vil du fortelle det til pappa
Jeg sover hos Britta?

498
00:52:41,081 --> 00:52:44,761
- Jeg skal. God natt.
- God natt.

499
00:52:44,921 --> 00:52:47,681
- En øl, takk.
- Absolutt.

500
00:52:49,321 --> 00:52:52,001
Kan jeg kjøpe deg en?

501
00:52:52,161 --> 00:52:55,161
- Ja, vær så snill.
- En til. Takk.

502
00:52:56,401 --> 00:53:00,961
Gratulerer med
Ove Steffensens dødsdom.

503
00:53:01,081 --> 00:53:06,201
De vil anke dommen til
Høyesterett og Høyesterett.

504
00:53:06,361 --> 00:53:11,041
Jeg har hørt at ingen dommere er det
villig til å dømme ham til døden.

505
00:53:11,201 --> 00:53:15,361
La oss vente og se.
Noen ganger går det galt.

506
00:53:16,601 --> 00:53:20,361
Det var en avvikling
i Skovlunde våren '43.

507
00:53:20,561 --> 00:53:24,401
En uskyldig skolelærer.
Vet du noe om det?

508
00:53:25,761 --> 00:53:30,561
– Det var mange avviklinger.
– Hva insinuerer du?

509
00:53:30,721 --> 00:53:35,041
Din små middelklassekjerring.
Jobber du akkurat nå?

510
00:53:35,201 --> 00:53:39,561
- La oss dra hjem. Stopp det.
- Ekkel ku.

511
00:53:39,721 --> 00:53:43,601
– Det er ingen stor sak.
– Hvorfor kom du hit?

512
00:53:49,801 --> 00:53:53,561
Deltok du ikke
i Ove Steffensens fangst?

513
00:53:53,721 --> 00:53:56,641
- Ja.
- Godt gjort.

514
00:53:56,801 --> 00:54:00,041
Var det din og Aksels gruppe?

515
00:54:00,201 --> 00:54:04,401
Vet du noe
om avviklingen i Skovlunde?

516
00:54:04,601 --> 00:54:08,961
Kona hans har forsørget
beskrivelser av gjerningsmennene -

517
00:54:09,121 --> 00:54:13,361
- men de kunne passe
mange unge herrer.

518
00:54:36,641 --> 00:54:39,201
Hva er det?

519
00:54:40,361 --> 00:54:44,681
Det er det jeg liker å kalle
"livets søthet".

520
00:54:46,081 --> 00:54:49,561
Lekte du virkelig med Charlie Parker?

521
00:54:49,721 --> 00:54:53,201
Ja, jeg har lekt med Bird.

522
00:54:53,361 --> 00:54:58,961
Men så... Beklager,
men hvorfor kom du hit?

523
00:54:59,121 --> 00:55:03,321
Det er den klassiske historien.
Jeg gikk tom for penger.

524
00:55:04,481 --> 00:55:08,241
Hjertesorg.
Så tok jeg Jimmie Lunceford-toget -

525
00:55:08,401 --> 00:55:13,241
- helt ned til Europa,
og nå er jeg her.

526
00:55:19,121 --> 00:55:22,361
Hva gjør det?

527
00:55:24,321 --> 00:55:27,041
Vil du prøve?

528
00:55:40,481 --> 00:55:43,201
Jeg føler ingenting.

529
00:55:45,841 --> 00:55:48,721
Prøv igjen.

530
00:55:50,961 --> 00:55:54,721
Nei, ok, nei...
Lett, gutt!

531
00:55:56,721 --> 00:55:58,601
Jeg vil røyke.

532
00:56:00,721 --> 00:56:02,841
Kom inn.

533
00:56:03,881 --> 00:56:06,561
Ville du snakke med meg?

534
00:56:10,721 --> 00:56:13,721
Har du sett dette?

535
00:56:15,881 --> 00:56:19,041
SAMARBEIDERS SØNN BAK
DRAP PÅ Uskyldig mann?

536
00:56:19,201 --> 00:56:23,441
- Det er den Faber-kvinnen.
- Har du snakket med henne?

537
00:56:23,641 --> 00:56:25,881
Jeg sa ikke noe.

538
00:56:26,001 --> 00:56:30,641
De ønsker å snu offentligheten
mot oss. For å kutte oss ned til størrelse.

539
00:56:30,801 --> 00:56:32,801
Gruppen min ville ikke skrike.

540
00:56:32,961 --> 00:56:36,721
– Den historien vil dø ned.
- Det håper jeg så godt.

541
00:56:39,961 --> 00:56:44,721
KØBENHAVNS BYRETT

542
00:56:44,881 --> 00:56:48,641
Hvis du ikke hadde fulgt med
regjeringens anmodning -

543
00:56:48,801 --> 00:56:54,441
- å jobbe for tyskerne, hva
ville det ha betydd for dine ansatte?

544
00:56:54,641 --> 00:56:59,401
Jeg måtte stenge fabrikken,
som ville ha gjort dem arbeidsløse.

545
00:56:59,601 --> 00:57:02,481
Det kan de ha hatt
å finne arbeid i Tyskland.

546
00:57:02,681 --> 00:57:05,561
Produktene som er produsert
i Elektrona -

547
00:57:05,721 --> 00:57:11,281
- ble stadig mer spesialiserte
og ment for militær bruk.

548
00:57:11,441 --> 00:57:16,841
- Har du aldri tenkt over det?
– Ja, selvfølgelig.

549
00:57:16,961 --> 00:57:21,721
Men på det tidspunktet hadde jeg ikke ansvaret
av min egen fabrikk lenger.

550
00:57:21,881 --> 00:57:24,121
Hvordan skjedde det?

551
00:57:24,281 --> 00:57:30,081
Vel, tyskerne satte opp
deres egen fabrikk i min fabrikk.

552
00:57:30,241 --> 00:57:36,761
Jeg ble ikke sluppet inn, så jeg vet
av det som foregikk inne var begrenset.

553
00:57:36,921 --> 00:57:41,281
Hvorfor tror du staten
godkjent alle kontraktene dine?

554
00:57:41,441 --> 00:57:44,041
Til beste for Danmark.

555
00:57:44,201 --> 00:57:49,801
Det var den eneste måten vi kunne få kobber på,
jern og andre råvarer.

556
00:57:49,961 --> 00:57:55,961
Så etter din mening, Elektronas virksomhet
var til hjelp for landets situasjon?

557
00:57:56,121 --> 00:57:59,001
Ja, uten tvil.

558
00:57:59,961 --> 00:58:02,281
Jeg har ingen flere spørsmål.

559
00:58:04,001 --> 00:58:09,961
Du må ha visst at du leverte
høyt spesialiserte komponenter -

560
00:58:10,081 --> 00:58:15,361
- til den nazistiske krigsmaskinen?
Ingen kunne vært uvitende om det.

561
00:58:15,561 --> 00:58:21,161
Som jeg allerede har sagt, påtok vi oss
samarbeid med tyskerne -

562
00:58:21,321 --> 00:58:25,761
- på forespørsel fra Danmark
demokratisk valgt regjering.

563
00:58:25,921 --> 00:58:30,281
Så du var klar over det,
men du levde med det?

564
00:58:30,441 --> 00:58:35,321
Jeg blir forelest om dette
av et medlem av et politisk parti -

565
00:58:35,481 --> 00:58:39,601
- som stilte seg på Tysklands side
fra august 1939 til juni 1941.

566
00:58:39,761 --> 00:58:43,921
Jeg skal spørre tiltalte
å avstå fra å politisere.

567
00:58:44,041 --> 00:58:47,281
- Bare svar på spørsmålene.
- Rett.

568
00:58:47,441 --> 00:58:51,321
I 1942 søkte du om tillatelse -

569
00:58:51,481 --> 00:58:55,841
- å sette opp en ny filial
av Elektrona i Baltikum.

570
00:58:55,961 --> 00:59:00,001
– Dette ble godkjent, ikke sant?
- Ja.

571
00:59:00,161 --> 00:59:05,361
Fortell retten hvorfor du bestemte deg
ikke å bruke denne tillatelsen.

572
00:59:05,561 --> 00:59:09,401
Jeg ble fortalt at det ville bli kjørt
med slavearbeid.

573
00:59:09,601 --> 00:59:12,241
Vel, det høres nesten idealistisk ut.

574
00:59:13,281 --> 00:59:16,481
Du har ikke noe imot å levere
deler til bomber -

575
00:59:16,681 --> 00:59:21,481
- som kan drepe kvinner og barn,
så lenge de ikke er laget av slaver.

576
00:59:21,681 --> 00:59:26,721
Som jeg har sagt flere ganger,
vi påtok oss samarbeidet...

577
00:59:26,881 --> 00:59:32,281
Først demokrat, så idealist,
da samvittighetsfull borger -

578
00:59:32,441 --> 00:59:36,921
- deretter samarbeidspartner og forræder.
Det er mye å holde styr på.

579
00:59:37,041 --> 00:59:42,841
Jeg vil be aktor om å avstå fra
politisering. Bare still spørsmål.

580
00:59:42,961 --> 00:59:46,001
Med rettens tillatelse...

581
00:59:47,161 --> 00:59:51,121
... Jeg vil gjerne vise tiltalte
dette fotografiet.

582
00:59:51,281 --> 00:59:54,961
Dette bildet viser tiltalte -

583
00:59:55,121 --> 01:00:00,641
- ved siden av den tyske ministeren for
Armaments høyre hånd, Dr Koch.

584
01:00:01,801 --> 01:00:05,921
Du ser så glad ut
på dette bildet, nesten svimmel.

585
01:00:06,041 --> 01:00:10,961
Jeg lurer på hvilken enestående idealistisk
egenskaper du snakker om?

586
01:00:11,121 --> 01:00:13,841
Jeg kunne ikke fortelle deg det.

587
01:00:15,041 --> 01:00:17,841
Du ser sliten ut, herr Skov.

588
01:00:20,201 --> 01:00:26,041
Vil du ha en pause?
Skal vi be retten om en pause?

589
01:00:27,161 --> 01:00:29,401
Ikke for min skyld.

590
01:00:31,041 --> 01:00:37,561
Etter en dyktig motstandsgruppe
sprengte fabrikken 3. februar 1945 -

591
01:00:37,721 --> 01:00:43,481
- regnskapet viser en stor utbetaling
fra Wehrmacht 2. mars.

592
01:00:43,681 --> 01:00:47,481
Fru Meyer, var der
noe igjen å selge i det hele tatt?

593
01:00:47,681 --> 01:00:49,641
Nei.

594
01:00:49,801 --> 01:00:52,561
Vel, ja, det var det.

595
01:00:52,721 --> 01:00:56,961
Alle oppfinnelsene
som ble laget på fabrikken.

596
01:00:57,121 --> 01:01:00,401
De som er utviklet av våre ingeniører.

597
01:01:00,601 --> 01:01:03,881
Mest de som er knyttet til radiobølger.

598
01:01:04,001 --> 01:01:09,481
Som ekkoloddet
brukt av de allierte styrkene.

599
01:01:09,681 --> 01:01:12,961
Det var det vi kunne tjene penger på.

600
01:01:13,081 --> 01:01:19,561
Så du hadde visse oppfinnelser
som kan gjøre den tyske marinen -

601
01:01:19,721 --> 01:01:24,761
- mer effektiv under
de siste månedene av krigen?

602
01:01:25,921 --> 01:01:30,841
Selvfølgelig var tyskerne klar over det
at du hadde disse oppfinnelsene?

603
01:01:31,721 --> 01:01:36,161
Nei. Jeg husker tydelig
Mr Skov forteller meg -

604
01:01:36,321 --> 01:01:42,641
- at han selv tok kontakt med dem for å se
hvis de kan være interessert i dem.

605
01:01:42,801 --> 01:01:48,041
Vi trengte pengene
å gjenoppbygge fabrikken.

606
01:01:48,201 --> 01:01:51,321
Og du hørte ham si dette?

607
01:01:51,481 --> 01:01:53,401
Tilgi?

608
01:01:53,601 --> 01:01:57,481
Var det herr Skov selv
hvem tok kontakt med tyskerne?

609
01:01:57,681 --> 01:01:59,481
Ja.

610
01:02:00,961 --> 01:02:03,281
Helt uoppfordret?

611
01:02:03,441 --> 01:02:05,801
Ja.

612
01:02:10,281 --> 01:02:13,401
Jeg har ingen flere spørsmål.

613
01:02:16,361 --> 01:02:20,121
Gösta er rett og slett morsom.

614
01:02:21,561 --> 01:02:27,361
Du vil ikke tro det. Jeg har ikke
har ledd så mye siden jeg var 17.

615
01:02:27,561 --> 01:02:30,081
Han er en så interessant kunstner.

616
01:02:30,241 --> 01:02:33,761
Og bare tenk, han elsker meg.

617
01:02:33,921 --> 01:02:36,601
Han klarer ikke holde hendene unna meg.

618
01:02:36,761 --> 01:02:40,481
Mamma, kanskje du ikke gjør det
må fortelle meg alt.

619
01:02:40,681 --> 01:02:46,401
Greit, men er du ikke fornøyd med moren din
har du funnet noen som elsker henne?

620
01:02:46,601 --> 01:02:49,441
Nå slipper du å bekymre deg for meg.

621
01:02:49,641 --> 01:02:52,961
Du burde finne noen
som elsker deg også.

622
01:02:53,121 --> 01:02:57,361
– Å være alene er så trist.
- Hvordan tar far det?

623
01:03:00,641 --> 01:03:05,761
Denne kaffen er litt for bitter
for min smak.

624
01:03:05,921 --> 01:03:09,441
– Hva er planene dine, Aksel?
- Vel...

625
01:03:09,641 --> 01:03:14,041
- Jeg har gått tilbake til studiene.
- Det er fantastisk.

626
01:03:14,201 --> 01:03:16,801
Og ditt kommunistparti?

627
01:03:16,961 --> 01:03:20,361
Jeg gjør bare rar jobb for dem.

628
01:03:20,561 --> 01:03:26,401
Det er ingen reell fremtid for deg
i alle fall i den bestrebelsen.

629
01:03:28,601 --> 01:03:31,841
Går du aldri i dress, Aksel?

630
01:03:33,201 --> 01:03:37,081
Du ville sett så smart ut i en dress.

631
01:03:40,801 --> 01:03:43,041
Walther?

632
01:03:48,161 --> 01:03:51,281
La oss bare gå inn.

633
01:03:54,241 --> 01:03:56,881
Å, er det deg?

634
01:03:57,001 --> 01:04:00,401
Din kone ringte, gråtende og opprørt.

635
01:04:00,601 --> 01:04:04,841
– Jeg har kastet henne og ungene ut.
- Faen, Walther.

636
01:04:04,961 --> 01:04:09,321
Lenge leve kommunisten
mordgruppe, ikke sant?

637
01:04:11,001 --> 01:04:13,401
Krigen er over, Walther.

638
01:04:13,601 --> 01:04:17,801
– Vi prøvde å gjøre det som måtte gjøres.
- Fortell det til enken.

639
01:04:17,961 --> 01:04:21,401
La oss rydde og lage en kopp kaffe.

640
01:04:21,601 --> 01:04:26,561
- Jeg tar ingen kaffe.
- Ja, det er du, Walther.

641
01:04:26,721 --> 01:04:31,281
Mens du gikk i Moskva,
Stalin legger merke til en lang kø.

642
01:04:31,441 --> 01:04:35,841
Han spør personen til slutt:
"Hva står du i kø for?"

643
01:04:35,961 --> 01:04:39,321
Mannen snur seg
og sier: "Jeg vet ikke."

644
01:04:39,481 --> 01:04:43,681
«Jeg så en kø for ingenting
og tenkte at det måtte være viktig."

645
01:04:43,841 --> 01:04:46,961
Stalin nikker
og smiler fornøyd.

646
01:04:47,121 --> 01:04:51,561
Så sier han: "Bra.
Du har forstått partilinjen."

647
01:04:53,201 --> 01:04:57,601
- Kom igjen, Walther. Det er morsomt.
- Klart det.

648
01:04:59,761 --> 01:05:04,481
Denne pressekampanjen om
likvidasjonene vil utløpe.

649
01:05:07,961 --> 01:05:10,881
Børge hilser.

650
01:05:11,001 --> 01:05:14,401
Han kan skaffe deg en jobb
med partiavisen.

651
01:05:14,601 --> 01:05:19,801
Du kan starte i morgen hvis du vil.
Bare snakk med ham i avisen.

652
01:05:19,961 --> 01:05:22,001
Ok.

653
01:05:24,041 --> 01:05:26,681
Takk for at du kom.

654
01:05:26,841 --> 01:05:28,841
Jeg setter pris på det.

655
01:05:28,961 --> 01:05:33,561
Ingen problemer. Vi har
å passe på hverandre, ikke sant?

656
01:05:33,721 --> 01:05:37,441
- Pass på, Walther.
- Ja. Du også.

657
01:05:55,641 --> 01:06:00,681
Gunnar hadde en bror
som jobbet som smed hos Elektrona.

658
01:06:00,841 --> 01:06:03,801
Han var i en dødsmarsj
på slutten av krigen -

659
01:06:03,961 --> 01:06:07,601
- når tyskerne
prøvde å dekke sporene deres.

660
01:06:10,001 --> 01:06:12,281
Bare et øyeblikk.

661
01:06:18,441 --> 01:06:21,961
– Er det et problem?
- Ja. Det er...

662
01:06:23,361 --> 01:06:25,961
Det er Walther.

663
01:06:26,121 --> 01:06:29,361
Han...

664
01:06:30,481 --> 01:06:33,321
... skjøt seg selv.

665
01:06:38,641 --> 01:06:41,761
Jeg ringer kona til Walther.

666
01:06:42,961 --> 01:06:47,001
Han var en god mann, Aksel.
Det var han.

667
01:06:47,161 --> 01:06:50,961
Denne fordømte krigen.

668
01:06:52,601 --> 01:06:55,281
Det føles som om...

669
01:06:55,441 --> 01:06:58,961
... det kommer aldri til å ta slutt.

670
01:06:59,121 --> 01:07:02,001
Og den kvinnen...

671
01:07:02,161 --> 01:07:06,001
Den journalisten.
Hun bare fortsetter.

672
01:07:07,561 --> 01:07:09,281
Ja?

673
01:07:14,241 --> 01:07:17,681
- God dag, herr Holm.
- Petersen. Sett deg.

674
01:07:17,841 --> 01:07:21,001
Jeg vil gjerne foreslå et samarbeid.

675
01:07:21,161 --> 01:07:24,041
Konservative synspunkter
er langt unna ditt.

676
01:07:24,201 --> 01:07:28,121
Pressen tar opp feil
laget av motstanden -

677
01:07:28,281 --> 01:07:30,801
- og blåse dem ut av proporsjoner.

678
01:07:30,961 --> 01:07:34,681
Krigen er over,
og slike nyheter burde også være det.

679
01:07:34,841 --> 01:07:38,401
Men vi har ikke øret
av den konservative pressen.

680
01:07:38,601 --> 01:07:44,801
Vel, vi har pressefrihet
i dette landet, i motsetning til Stalins regime.

681
01:07:44,961 --> 01:07:50,601
Så vidt jeg husker, den konservative
motstand hadde sine egne feiltrinn.

682
01:07:53,841 --> 01:07:57,361
Jeg skal prøve å komme med noen hint
her og der.

683
01:07:58,561 --> 01:08:01,841
Takk.

684
01:08:03,961 --> 01:08:07,641
Dessverre,
vi har et alvorlig problem, Karl.

685
01:08:07,801 --> 01:08:10,561
Bortsett fra saken, altså.

686
01:08:10,721 --> 01:08:13,241
Ut med det.

687
01:08:13,401 --> 01:08:18,961
Elektrona har egentlig ikke kommet i gang igjen
produksjon etter skadene.

688
01:08:19,121 --> 01:08:23,641
Det eneste positive er det
ingeniørene utvikler -

689
01:08:23,801 --> 01:08:27,561
- dine patenter for
det nye utvalget av produkter.

690
01:08:27,721 --> 01:08:31,641
Som vi fortsatt ikke har klart
å finne nye investorer -

691
01:08:31,801 --> 01:08:38,081
- Du må kanskje legge ut mer
av dine egne midler inn i fabrikken.

692
01:08:38,241 --> 01:08:41,961
Men, Stig, jeg har ingen midler.

693
01:08:42,121 --> 01:08:46,321
– Du har ikke noe satt til side?
– Nei, alt er borte.

694
01:08:46,481 --> 01:08:50,081
Forsikringsselskapet kortskiftet oss
på ombyggingen.

695
01:08:50,241 --> 01:08:54,361
Jeg har gitt penger til Britta
for jazzklubben.

696
01:08:54,561 --> 01:08:59,481
Og det kommer til å bli ganske dyrt
å kjøpe ut Eva.

697
01:08:59,681 --> 01:09:02,641
Sikkert fabrikkens særeie?

698
01:09:02,801 --> 01:09:09,361
Nei. Vel, ja og nei. Men det har jeg ikke
den typen penger du snakker om.

699
01:09:09,561 --> 01:09:12,881
Jeg har ingen reserver igjen.

700
01:09:13,001 --> 01:09:16,721
Har du ikke noe å selge?

701
01:09:16,881 --> 01:09:21,641
Nei, bilen ville ikke...
Jeg vet ikke.. Nei.

702
01:09:22,721 --> 01:09:25,641
Hvorfor ikke selge huset?

703
01:09:27,001 --> 01:09:29,921
Hva trenger du all den plassen til nå?

704
01:09:31,761 --> 01:09:34,321
Det er deres barndomshjem.

705
01:09:35,401 --> 01:09:37,841
Ja, vel...

706
01:09:37,961 --> 01:09:41,761
Barna er voksne.
Eva flytter ut.

707
01:09:41,921 --> 01:09:45,601
Du kan ikke sitte i det huset
helt alene.

708
01:09:52,561 --> 01:09:56,241
Du har alltid likt dette.

709
01:09:56,401 --> 01:09:58,881
Ja, det tar jeg med meg.

710
01:10:00,841 --> 01:10:06,761
Det kommer en kjøper innom for å se
på bohaget senere i dag -

711
01:10:06,921 --> 01:10:12,761
- Så hvis det er noe sentimentalt
verdi for deg, gi meg beskjed.

712
01:10:14,681 --> 01:10:19,441
Jeg tror det blir bra
å bli kvitt dette gamle huset.

713
01:10:22,201 --> 01:10:24,801
Vel...

714
01:10:24,961 --> 01:10:28,321
Nei, jeg tar det.
Nei, nei, nei....

715
01:10:30,321 --> 01:10:32,361
Å kjære.

716
01:10:38,721 --> 01:10:40,921
Jeg har det.

717
01:10:47,881 --> 01:10:50,721
- Gösta Landén.
- Skov.

718
01:10:51,921 --> 01:10:57,081
Det er en bronsebyste i hallen.
Ville du hentet den?

719
01:11:00,961 --> 01:11:03,881
Han har et øye for biler.

720
01:11:04,001 --> 01:11:07,361
Å, jeg kjøpte den faktisk.

721
01:11:07,561 --> 01:11:11,761
– Men du har ikke førerkort.
– Nei, men det gjør Gösta.

722
01:11:11,921 --> 01:11:15,721
Jeg er flink til å sitte
i passasjersetet.

723
01:11:18,041 --> 01:11:22,321
- Ta vare på deg selv.
- Du også, Karl.

724
01:11:29,121 --> 01:11:31,121
Der går du.

725
01:11:32,921 --> 01:11:35,561
Og dette.

726
01:11:49,441 --> 01:11:51,441
Domstolens dom er -

727
01:11:51,641 --> 01:11:56,121
- at Karl Orla Skov blir dømt
til fire års fengsel.

728
01:11:56,281 --> 01:12:00,881
300.000 kroner av tiltaltes
inntekter skal inndras -

729
01:12:01,001 --> 01:12:04,801
- og tiltalte skal betale
saksomkostningene.

730
01:13:48,641 --> 01:13:50,841
USSR AVVISER USAs atomplan

731
01:14:00,001 --> 01:14:03,441
- Tillat meg.
- Takk.

732
01:14:09,121 --> 01:14:12,001
Alt i orden, Aksel?

733
01:14:12,161 --> 01:14:17,881
De er på meg. De tar etter meg
stadig på begge sider av Sundet.

734
01:14:18,001 --> 01:14:21,441
De tar meg neste gang.

735
01:14:21,641 --> 01:14:24,881
Du tar en liten pause.
Ikke noe problem.

736
01:14:25,001 --> 01:14:30,401
Nei, jeg må slutte helt.
Dette er ikke bra for meg.

737
01:14:30,601 --> 01:14:34,441
Hva er det med deg, Aksel?
Er du syk?

738
01:14:34,641 --> 01:14:37,321
Nei. Nei...

739
01:14:39,201 --> 01:14:42,441
Jeg vet ikke.
Jeg sover ikke mye...

740
01:14:44,041 --> 01:14:48,361
Jeg har det ikke så bra, tror jeg.
Men...

741
01:14:48,561 --> 01:14:52,081
Du starter ikke
å tvile på årsaken, er du?

742
01:14:52,241 --> 01:14:58,161
Det er viktigere enn noen gang
vi forblir samlet og stoler på saken.

743
01:14:58,321 --> 01:15:04,281
Er du ikke bekymret i det hele tatt
hva skjer i Tsjekkoslovakia?

744
01:15:04,441 --> 01:15:08,281
Deres nasjonale front
har ingenting med demokrati å gjøre.

745
01:15:08,441 --> 01:15:12,881
Ikke la deg bli tatt inn
ved konservativ propaganda.

746
01:15:13,001 --> 01:15:19,081
Kommunistene i Tsjekkoslovakia
og Danmark støtter demokratiet.

747
01:15:19,241 --> 01:15:23,441
Det er uenigheter,
kamp og opprør -

748
01:15:23,641 --> 01:15:27,121
– fordi folk vil
noe annet og bedre.

749
01:15:27,281 --> 01:15:30,601
Det er akkurat det
demokrati handler om.

750
01:15:30,761 --> 01:15:33,641
– Forstår du?
- Ja.

751
01:15:35,841 --> 01:15:39,121
Dette avslutter høringen.

752
01:15:41,561 --> 01:15:45,001
LAGERRETT

753
01:15:45,161 --> 01:15:48,721
Retten utsettes
å vurdere sin dom.

754
01:15:48,881 --> 01:15:52,321
spør jeg ydmykt retten
å vise barmhjertighet med sønnen min.

755
01:15:53,881 --> 01:15:59,961
Å ta livet hans ville forråde nåden
og kristen ånd i vår nasjon.

756
01:16:00,121 --> 01:16:04,441
Du kaller sønnen min en morder,
men bli ikke til en selv.

757
01:16:04,641 --> 01:16:06,681
Vær barmhjertig i stedet...

758
01:16:28,961 --> 01:16:34,401
Rettens dom er at Ove Viktor
Steffensen dømmes til døden.

759
01:16:36,001 --> 01:16:41,281
Tiltalte skal betale sin advokat,
Mørch, et gebyr på 200 kroner.

760
01:16:45,441 --> 01:16:50,321
EKSISTENSIALISME ER EN HUMANISME
Kjære, dette ville
gjøre deg til en ting -

761
01:16:50,481 --> 01:16:54,401
- for Gud å kaste rundt.
Du vil bli et objekt for Gud.

762
01:16:56,401 --> 01:16:59,961
Leter vi
for en lys eller en mørk dress?

763
01:17:00,081 --> 01:17:05,321
Hva Sartre gjør
er å gjøre oss til subjekt.

764
01:17:05,481 --> 01:17:08,721
Vi skaper vår egen eksistens.

765
01:17:08,881 --> 01:17:13,081
– Hva med en av hver?
– Ja, hvorfor ikke?

766
01:17:13,241 --> 01:17:19,641
Så Gud er borte, og vi er de
skape mening i livene våre.

767
01:17:19,801 --> 01:17:23,601
Kull? Marine?
Hva synes du?

768
01:17:23,761 --> 01:17:26,961
Du liker dem begge, gjør du ikke?

769
01:17:27,081 --> 01:17:32,361
De er veldig dyre, men
Jeg trenger også en lys dress.

770
01:17:32,561 --> 01:17:36,961
- Vi tar alle tre.
- Du er så fantastisk.

771
01:17:37,081 --> 01:17:40,761
Eksepsjonell.
Utrolig.

772
01:17:40,921 --> 01:17:46,001
Sartre og hans folk
kaller seg eksistensialister.

773
01:17:47,641 --> 01:17:50,161
Så det er ingen mening med livet?

774
01:17:50,321 --> 01:17:55,801
Vel, du får ikke et sett
instruksjoner for hvordan man skal leve livet.

775
01:17:58,041 --> 01:18:00,801
Det høres kjent ut.

776
01:18:00,961 --> 01:18:05,481
Du skaper mening i livet ditt
gjennom valgene du tar.

777
01:18:07,481 --> 01:18:09,841
Du må være modig.

778
01:18:09,961 --> 01:18:14,281
Jeg trenger et slips
å gå med hver drakt også.

779
01:18:14,441 --> 01:18:18,241
- Der.
– Bare ta de du liker.

780
01:18:18,401 --> 01:18:22,201
Alle sammen?
Å, ok.

781
01:18:25,081 --> 01:18:29,201
Men hvordan skal jeg vite det
hvis jeg tar de riktige avgjørelsene?

782
01:18:29,361 --> 01:18:31,601
Valgene du tar...

783
01:18:31,761 --> 01:18:38,721
De er dine. Hvis du ikke er fornøyd
med dem, bare lag noen nye.

784
01:18:38,881 --> 01:18:41,601
Det er ingen svarbok.

785
01:18:41,761 --> 01:18:45,801
Det som føles riktig for deg
er det riktige valget.

786
01:18:47,401 --> 01:18:50,241
Kanskje jeg er en eksistensialist.

787
01:18:51,681 --> 01:18:54,641
Så våkner jeg...

788
01:18:55,761 --> 01:18:59,121
... og jeg er gjennomvåt av svette -

789
01:18:59,281 --> 01:19:03,081
- selv om vinduet mitt er åpent.

790
01:19:04,201 --> 01:19:08,601
Jeg er ikke sikker...
Det er den samme drømmen om og om igjen.

791
01:19:08,761 --> 01:19:12,441
Krigen er fortsatt inne i deg.

792
01:19:15,281 --> 01:19:19,001
Ikke alle menneskene vi skjøt var...

793
01:19:20,361 --> 01:19:22,761
Men det er alt i fortiden nå.

794
01:19:44,401 --> 01:19:48,961
Det er kanskje det meste
vakker stemme jeg noen gang har hørt.

795
01:19:49,081 --> 01:19:53,961
- Du ser bra ut her oppe.
- Takk.

796
01:19:54,081 --> 01:19:58,721
Takk for hjelpen
med omstillingen, Kurt Hansen.

797
01:19:58,881 --> 01:20:02,721
Det ville ikke gått
så greit uten din hjelp.

798
01:20:02,881 --> 01:20:06,401
Men det leder oss
til saken om deg selv.

799
01:20:07,721 --> 01:20:13,401
Med kuttene i montasjeavdelingen,
vi trenger deg ikke lenger.

800
01:20:13,601 --> 01:20:16,841
Jeg beklager, og jeg skjønner -

801
01:20:16,961 --> 01:20:21,201
- dette kommer
på et veldig uheldig tidspunkt -

802
01:20:21,361 --> 01:20:24,401
- som din kone
har nettopp gått bort.

803
01:20:25,601 --> 01:20:32,881
Din siste lønnssjekk er klar
i regnskap, sammen med en bonus.

804
01:20:33,001 --> 01:20:34,881
Så...

805
01:20:35,001 --> 01:20:38,081
Lykke til til deg.

806
01:20:52,761 --> 01:20:56,601
Som du kan se,
tallene ser litt bedre ut.

807
01:20:56,761 --> 01:21:00,921
Det er fordi inntektene
fra huset kom gjennom.

808
01:21:04,201 --> 01:21:09,041
Men styret er enig -

809
01:21:09,201 --> 01:21:12,161
– som Elektrona trenger
skal moderniseres.

810
01:21:12,321 --> 01:21:16,201
Han har faktisk allerede sagt opp
alle de mangeårige ansatte.

811
01:21:16,361 --> 01:21:18,441
Sara...

812
01:21:19,961 --> 01:21:25,881
Så lenge jeg er her,
din posisjon er trygg, ok?

813
01:21:28,001 --> 01:21:29,441
Ja.

814
01:21:29,641 --> 01:21:35,481
VALG 1947
Sosialdemokratene vant
ni mandater og har nå 57.

815
01:21:35,681 --> 01:21:40,841
<i>Kommunistpartiet mistet ni mandater,
og danske Unity tapte...</i>

816
01:21:40,961 --> 01:21:45,881
Slå den av!
Hva er galt med arbeiderne?

817
01:21:46,001 --> 01:21:50,961
Hvordan gjorde sosialdemokratene
klarer å stjele ni mandater fra oss?

818
01:21:51,121 --> 01:21:53,961
De er støttet av arbeiderbevegelsen.

819
01:21:54,121 --> 01:21:58,201
Høyre og Venstre
få midler fra store bedrifter.

820
01:21:58,361 --> 01:22:01,801
– Og England og USA.
– Vi får støtte også.

821
01:22:01,961 --> 01:22:05,841
- Ikke nok, tilsynelatende.
– Hva snakker du om?

822
01:22:05,961 --> 01:22:11,481
Vi får ingen støtte.
Vi er alene på de danske arbeidsplassene.

823
01:22:12,481 --> 01:22:16,081
Godt?
Hvor får vi støtte fra?

824
01:22:16,241 --> 01:22:21,681
Kanskje vi bør vurdere
hvor gikk vi galt for å ende opp slik?

825
01:22:22,441 --> 01:22:27,841
Du vil ikke omgås henne
lenger. Slutt på diskusjon.

826
01:22:27,961 --> 01:22:32,761
– Ebba er den eneste vennen jeg har.
– Ja, det vet jeg.

827
01:22:32,921 --> 01:22:37,361
- Hun gjorde en pasning på meg.
– Nei, det tror jeg virkelig ikke hun gjorde.

828
01:22:37,561 --> 01:22:43,561
Sitt stille, for helvete! Jeg må fullføre
dette maleriet slik at det kan gå til Paris.

829
01:22:43,721 --> 01:22:46,841
Jeg så rett gjennom henne for evigheter siden.

830
01:22:46,961 --> 01:22:50,921
Hun er bare ute etter pengene dine.
Ser du ikke?

831
01:22:52,721 --> 01:22:56,361
Jeg tror bare ikke Ebba er sånn.

832
01:22:56,561 --> 01:23:00,641
Du tror alle vil
det beste for deg. Men det gjør de ikke.

833
01:23:00,801 --> 01:23:04,601
Eva, ikke mer omgås Ebba.

834
01:23:04,761 --> 01:23:08,561
Nei, Gösta.
Du får ikke bestemme...

835
01:23:08,721 --> 01:23:11,321
Sitt stille, for helvete!

836
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
– Ebba er et godt menneske.
- Ikke beveg deg! Sitt stille!

837
01:23:22,601 --> 01:23:24,841
Tror du jeg er redd for deg?

838
01:23:24,961 --> 01:23:27,881
Nei, ikke kom nærmere.

839
01:23:28,001 --> 01:23:30,601
Eva...

840
01:23:30,761 --> 01:23:35,401
Eva, ikke gjør dette.
Jeg vil ikke klare meg uten deg.

841
01:23:35,601 --> 01:23:39,401
Tull!
Selvfølgelig klarer du deg uten meg.

842
01:23:39,601 --> 01:23:41,681
Jeg elsker deg.

843
01:23:44,641 --> 01:23:48,961
Jeg skal hjem til Ebba nå.
Pakk tingene dine.

844
01:23:49,081 --> 01:23:52,561
Hører du meg?
La nøkkelen ligge på bordet.

845
01:23:52,721 --> 01:23:56,081
- Eva, vær så snill...
- Hilsen Paris.

846
01:23:56,241 --> 01:23:59,361
Hvis du har råd til å gå ned dit.

847
01:24:33,721 --> 01:24:36,641
Tusen takk.
Nyt kvelden.

848
01:24:38,561 --> 01:24:41,281
- En ny runde.
– Er dere tre?

849
01:24:41,441 --> 01:24:44,041
Ja takk.

850
01:24:44,201 --> 01:24:47,761
– God kveld, Aksel.
- God kveld, Holm.

851
01:24:47,921 --> 01:24:51,681
Jeg var lei meg å høre om Walther
fra gruppen din.

852
01:24:51,841 --> 01:24:56,961
Mange mennesker sliter
å gå tilbake til hverdagen.

853
01:24:57,081 --> 01:25:02,361
Hva med deg? Hvorfor er du fortsatt
henge rundt med kommunistene?

854
01:25:02,561 --> 01:25:07,121
- Du er en demokrat, er du ikke?
– Vi støtter demokratiet også.

855
01:25:07,281 --> 01:25:12,681
Kommunistiske partier er bare demokratiske
når de har flertall.

856
01:25:12,841 --> 01:25:16,361
Hitler var en demokrat
til han kontrollerte politiet.

857
01:25:16,561 --> 01:25:19,281
Det var slutten på demokratiet.

858
01:25:19,441 --> 01:25:22,681
Dette er Danmark.
Det ville aldri skje her.

859
01:25:22,841 --> 01:25:25,601
– Tror du ikke det?
- Nei.

860
01:25:25,761 --> 01:25:32,321
Faber-kvinnen vil forresten ikke bry seg
deg lenger. Det er tatt vare på.

861
01:25:37,961 --> 01:25:40,121
Er ikke du herr Skov?

862
01:25:40,281 --> 01:25:42,281
Ja.

863
01:25:49,481 --> 01:25:51,961
Jeg kjenner deg igjen nå.

864
01:25:52,081 --> 01:25:56,321
Du var på bålfeiringen vår
under krigen, ikke sant?

865
01:25:56,481 --> 01:26:01,241
- Ja, det var jeg.
- Du er en av Michaels venner.

866
01:26:01,401 --> 01:26:04,801
Vi kjempet sammen
på østfronten.

867
01:26:06,961 --> 01:26:10,321
- Du var hans overordnede.
– Jeg heter Ove.

868
01:26:10,481 --> 01:26:13,721
- Karl.
– Michael var sjefen, ikke jeg.

869
01:26:13,881 --> 01:26:17,161
– Det gamle laget er sammen igjen.
- Unnskyld?

870
01:26:17,321 --> 01:26:19,921
Nazistiske jævler.

871
01:26:20,041 --> 01:26:22,041
Bare et øyeblikk.

872
01:26:45,761 --> 01:26:51,601
Aksel? Jeg har noen kamerater her
som vil snakke med deg.

873
01:26:51,761 --> 01:26:54,601
- Om hva?
- Kom med.

874
01:26:58,681 --> 01:27:04,041
Selvfølgelig håper vi alle at det er det
en god forklaring på alt.

875
01:27:04,201 --> 01:27:08,001
Men siden du har
en pålitelig stilling i partiet -

876
01:27:08,161 --> 01:27:11,961
- Vi er forpliktet til å ha
denne lille samtalen -

877
01:27:12,081 --> 01:27:17,481
- som Gunnar
har velvillig tilbudt å lede.

878
01:27:17,681 --> 01:27:19,681
Takk.

879
01:27:20,961 --> 01:27:26,001
Aksel Skov, har du gjennomført
konfidensielt arbeid for partiet?

880
01:27:26,161 --> 01:27:28,961
Ja, jeg har blitt bedt om å gjøre det.

881
01:27:29,121 --> 01:27:33,561
Kan du fortelle oss litt om
arten av det arbeidet?

882
01:27:35,001 --> 01:27:38,401
Jeg har ikke frihet til å gjøre det.

883
01:27:38,601 --> 01:27:43,241
Henrik Holm.
stortingsrepresentant for Høyre.

884
01:27:43,401 --> 01:27:48,641
- Kjenner du ham?
- Ja. Men han er ikke en venn av meg.

885
01:27:48,801 --> 01:27:53,121
Så han er bare noen
møtes dere for drinker i barer?

886
01:27:53,281 --> 01:27:58,201
Hva snakker du med ham om?
Siden dere ikke er venner.

887
01:27:58,361 --> 01:28:02,961
Jeg husker ikke detaljene.
Det hadde med partipolitikk å gjøre.

888
01:28:03,081 --> 01:28:09,441
– Jeg hører at du liker å fortelle Stalin-vitser?
– Er det ikke lov?

889
01:28:09,641 --> 01:28:13,961
– Er du misfornøyd med arbeidet ditt her?
– Nei, jeg er veldig glad.

890
01:28:14,081 --> 01:28:18,001
– Men du har bedt om en pause?
– Det var ikke det jeg mente.

891
01:28:18,161 --> 01:28:22,321
Det høres ut som du ikke vet
hva du tror på.

892
01:28:22,481 --> 01:28:27,681
Men på valgkvelden var du det
sikker på partiets nederlag.

893
01:28:27,841 --> 01:28:32,761
- Du trodde det var vår egen feil.
– Jeg mente vi skulle ta ansvar.

894
01:28:32,921 --> 01:28:36,081
Er det ikke også riktig -

895
01:28:36,241 --> 01:28:40,281
- som du nesten snakket om
ditt konfidensielle arbeid -

896
01:28:40,441 --> 01:28:45,401
- til partimedlemmer som ikke ville
være i stand til å håndtere den informasjonen?

897
01:28:45,601 --> 01:28:49,481
- Jeg gjorde ikke det.
– Tror du på revolusjonen?

898
01:28:51,281 --> 01:28:55,441
Tror du på diktaturet
av proletariatet?

899
01:28:56,681 --> 01:29:00,881
Nei, men det ville det ikke
være sånn i Danmark...

900
01:29:02,001 --> 01:29:07,801
Jeg forventer ikke mindre
fra en liten overklassegutt som deg.

901
01:29:25,681 --> 01:29:31,041
Vi har bestemt at du ikke kan lenger
fortsette å være medlem av partiet.

902
01:29:31,201 --> 01:29:34,681
- Det kan du ikke.
- Vi kan.

903
01:29:36,881 --> 01:29:41,801
Børge, du er mine beste venner.
Du kan ikke bare sparke meg ut.

904
01:29:43,401 --> 01:29:47,801
Jeg tror du får det bedre
ved det tekniske universitetet.

905
01:29:51,041 --> 01:29:55,961
Beklager, Aksel.
Men det er her vi skilles.

906
01:30:31,601 --> 01:30:34,761
Hvorfor det lange ansiktet?

907
01:30:34,921 --> 01:30:39,321
De...
De har kastet meg ut av festen.

908
01:30:39,481 --> 01:30:43,601
Unnskyld meg?
Hvorfor skulle de gjøre det?

909
01:30:43,761 --> 01:30:46,161
Jeg vet ikke.

910
01:30:47,161 --> 01:30:51,721
Jeg ble kalt til et møte,
som ble til et avhør...

911
01:30:51,881 --> 01:30:54,761
Du har gjort så mye for dem.

912
01:30:57,201 --> 01:31:00,761
Du er alltid velkommen i mitt hjem.

913
01:31:00,921 --> 01:31:03,681
– Vil du ha en øl?
- Ja, vær så snill.

914
01:31:04,881 --> 01:31:07,601
Terte!

915
01:31:07,761 --> 01:31:11,801
– Hva sa du nettopp?
- Jeg kalte henne en terte.

916
01:31:12,801 --> 01:31:15,481
For helvete jævel!

917
01:31:35,561 --> 01:31:37,441
Aksel!

918
01:31:37,641 --> 01:31:40,201
Aksel! Stoppe!

919
01:31:40,361 --> 01:31:42,121
Stoppe!

920
01:31:44,161 --> 01:31:46,681
Han har fått nok.

921
01:31:49,921 --> 01:31:53,561
KRIGERE UTEN VÅPEN

922
01:31:54,081 --> 01:31:57,081
Hei, Britta...?

923
01:31:57,241 --> 01:32:00,121
Cookie...

924
01:32:01,201 --> 01:32:03,721
Er alt i orden?

925
01:32:04,921 --> 01:32:07,201
Morten Nielsen. dansk poet.

926
01:32:07,361 --> 01:32:12,881
– Nielsen får folk til å gråte?
- Ja. På en måte.

927
01:32:13,001 --> 01:32:18,161
– Er Britta her?
- Kan jeg hjelpe deg med noe?

928
01:32:18,321 --> 01:32:24,041
– Det er bare pengegreier.
- Du har rett. Jeg kan ikke hjelpe med det.

929
01:32:27,241 --> 01:32:31,881
Kanskje du burde lese noe
litt mer munter?

930
01:32:33,401 --> 01:32:35,801
Nei...

931
01:32:35,961 --> 01:32:41,441
Nei, det er bare...
Jeg mistet mannen jeg elsker.

932
01:32:43,081 --> 01:32:48,361
Jeg måtte stikke av for å være sammen med ham.
Og...

933
01:32:48,561 --> 01:32:53,441
Helt siden den gang
Jeg har liksom følt...

934
01:32:53,641 --> 01:32:56,961
En utstøtt overalt.

935
01:32:57,121 --> 01:33:01,161
Ja. Kanskje jeg fortsatt er det.

936
01:33:02,721 --> 01:33:06,681
Vente. Er det derfor du endret deg
navnet ditt til Helen Scott?

937
01:33:06,841 --> 01:33:09,241
Ja.

938
01:33:09,401 --> 01:33:11,721
Ja, på en måte.

939
01:33:11,881 --> 01:33:15,441
Men Helen Scott høres ut...

940
01:33:15,641 --> 01:33:19,241
- Det høres ganske bra ut, ikke sant?
- Hei...

941
01:33:19,401 --> 01:33:24,081
Helen Scott høres og ser veldig bra ut.

942
01:33:24,241 --> 01:33:25,961
Virkelig bra.

943
01:33:26,121 --> 01:33:28,121
Du vet...

944
01:33:28,281 --> 01:33:31,201
Du har ikke noe å bekymre deg for.

945
01:33:32,841 --> 01:33:36,961
Det er mye kjærlighet som venter på deg.

946
01:33:37,081 --> 01:33:39,921
Bare der.

947
01:33:43,441 --> 01:33:47,201
Å... Britta, der er du.

948
01:33:47,361 --> 01:33:50,281
Kan jeg ha litt penger på forhånd?

949
01:33:50,441 --> 01:33:54,641
Ikke nå. Men i kveld,
når jeg får inn litt mer.

950
01:33:54,801 --> 01:33:59,881
- Men kan vi være så snill å ta den praten?
- Klart det. Seinere.

951
01:34:05,681 --> 01:34:08,041
Hva handlet det om?

952
01:34:09,001 --> 01:34:14,961
Jeg tror det skjer noe
mellom Eddie og Helen Scott.

953
01:34:15,121 --> 01:34:17,321
jeg sier...

954
01:34:20,601 --> 01:34:25,721
Det ser ut til at mange har det
veldig selektive minner i det siste.

955
01:34:25,881 --> 01:34:29,881
De fleste bare prøvde
å fjære sine egne reir.

956
01:34:30,001 --> 01:34:34,201
Det virker som de eneste
som er virkelig rasende -

957
01:34:34,361 --> 01:34:37,801
- er de som ikke tjente
fra tyskerne.

958
01:34:37,961 --> 01:34:43,041
Butikkeierne, bøndene,
produsenter og politikere -

959
01:34:43,201 --> 01:34:48,001
- Bare legg deg lavt og håper noen andre
vil ta høsten.

960
01:34:48,161 --> 01:34:52,081
Ingen husker løftene
vi gjorde for å holde Tyskland fornøyd.

961
01:34:52,241 --> 01:34:54,241
Hva mener du?

962
01:34:54,401 --> 01:34:59,721
Regjeringen støttet et korps
som kjempet sammen med tyskerne.

963
01:34:59,881 --> 01:35:05,601
- Nå er vi straffet for å gå inn i den.
- Du har rett. Det er ikke rettferdig.

964
01:35:07,001 --> 01:35:10,441
Du var på Hellerup stasjon også -

965
01:35:10,641 --> 01:35:14,961
- vinker farvel til Frikorpset
Danmark da vi dro til fronten.

966
01:35:15,121 --> 01:35:20,041
Det var hovedsakelig Michael jeg vinket til,
ikke så mye Frikorps Danmark.

967
01:35:20,201 --> 01:35:25,281
Se, Skov. Du har laget våpnene,
vi sparket dem. Hva er forskjellen?

968
01:35:26,281 --> 01:35:30,601
Det høres ut som du tror
du er bedre enn oss.

969
01:35:30,761 --> 01:35:34,561
Alle disse drapene på jøder i øst...

970
01:35:34,721 --> 01:35:36,841
Holdt du deg unna det?

971
01:35:36,961 --> 01:35:41,841
– Michael tok det veldig tungt.
- Nei, Michael brakk foran.

972
01:35:41,961 --> 01:35:47,401
Oppryddingen bak linjene
var ingenting. Nesten som en ferie.

973
01:35:47,601 --> 01:35:52,201
Verden vil bli et bedre sted
uten faggots, sigøynere og jøder.

974
01:35:52,361 --> 01:35:54,881
De burde takke oss.

975
01:35:55,001 --> 01:35:59,401
Så, Ove Steffensen?
Skyter de deg ikke snart?

976
01:36:01,201 --> 01:36:03,921
Du heter Steffensen?

977
01:36:04,041 --> 01:36:06,641
Ja, det er meg.

978
01:36:06,801 --> 01:36:10,921
– Er du den Ove Steffensen?
- Ja.

979
01:36:11,041 --> 01:36:14,841
– Du ble dømt til døden?
- Ja.

980
01:36:17,121 --> 01:36:19,961
Å, sjokkerte jeg produsenten?

981
01:36:20,081 --> 01:36:22,761
Michael kom hjem fra fronten -

982
01:36:22,921 --> 01:36:28,041
- knust av alle kvinnene
og barn han hadde sett drept.

983
01:36:28,201 --> 01:36:31,801
Det knuste ham, fordi
Michael var en god person.

984
01:36:31,961 --> 01:36:35,801
– Ja, og litt for myk.
- Men du brøt ikke.

985
01:36:35,961 --> 01:36:41,481
Du ønsket å fortsette å torturere og drepe
mennesker. Jeg er ferdig med å snakke med deg.

986
01:36:41,681 --> 01:36:43,801
Å...

987
01:36:43,961 --> 01:36:47,321
Rømmer du, herr Skov?

988
01:36:49,361 --> 01:36:52,921
Som en feiging.
Som Michael.

989
01:36:53,041 --> 01:36:58,201
Hvordan tør du lyve om ham?
Han ble skutt av den danske brigade.

990
01:36:58,361 --> 01:37:00,961
Er det det du tror?
Det var han ikke.

991
01:37:01,121 --> 01:37:04,401
På slutten, når vi
måtte hjelpe hverandre -

992
01:37:04,601 --> 01:37:08,361
- han orket ikke mer,
så han skjøt seg selv.

993
01:37:08,561 --> 01:37:11,961
Det er en blodig løgn!
Tør ikke...

994
01:37:14,161 --> 01:37:18,121
Kanskje du burde tenke deg om
hva du gjør.

995
01:37:34,481 --> 01:37:38,081
- Jeg ser etter Mr Skov.
- Rommet hans er forbudt.

996
01:37:38,241 --> 01:37:42,401
- Er han der inne?
- Ja, og han er ikke ved bevissthet.

997
01:37:42,601 --> 01:37:44,801
Hva betyr det?

998
01:37:44,961 --> 01:37:48,561
Du må spørre legene.

999
01:37:50,041 --> 01:37:56,241
Unnskyld meg? Jeg vil bare
å vite hvordan Mr Skov har det?

1000
01:37:56,401 --> 01:38:00,121
- Er du familie?
- Jeg er husholdersken hans.

1001
01:38:00,281 --> 01:38:04,121
Jeg kan bare diskutere
hans helse med familien.

1002
01:38:04,281 --> 01:38:09,681
- Hvor er Mr Skov? Jeg er datteren hans.
- Han er blitt stukket med kniv.

1003
01:38:09,841 --> 01:38:14,321
– Hvordan har han det?
– Vi kan ikke si noe sikkert.

1004
01:38:14,481 --> 01:38:18,481
Hvis han klarer det neste
24 timer, sjansene hans er gode.

1005
01:38:18,681 --> 01:38:23,481
- Kan vi se ham?
– Dessverre ikke. Vi kontakter deg.

1006
01:38:24,921 --> 01:38:28,921
For et rot.
Jeg klarte ikke å nå Valdemar eller Aksel.

1007
01:38:29,041 --> 01:38:31,761
Og jeg vet ikke hvor fru Skov er...

1008
01:38:42,121 --> 01:38:43,601
LAGERRETT

1009
01:38:43,761 --> 01:38:48,561
Herr Skov? Karen Faber, B.T.
Du ble angrepet i fengselet?

1010
01:38:48,721 --> 01:38:53,761
- Mr Skov har ingen kommentarer.
– Hva synes sønnen din Aksel?

1011
01:38:53,921 --> 01:38:56,721
Lille dame, herr Skov har ingen kommentarer!

1012
01:38:59,081 --> 01:39:03,681
- Herr Skov, hvor er familien din?
- Vi er ferdige her. Stoppe.

1013
01:39:07,641 --> 01:39:11,681
Ikke bare gjorde herr Skov
hjelp nevøen min og meg -

1014
01:39:11,841 --> 01:39:17,081
- han betalte også for overfarten vår
til Sverige. 20.000 kroner.

1015
01:39:18,561 --> 01:39:22,161
Så jeg tror det er trygt å si
at Mr Skov er en...

1016
01:39:23,721 --> 01:39:29,961
Han er en god dansk mann, som alltid
tar seg av sitt eget folk først.

1017
01:39:30,121 --> 01:39:36,441
Fru Meyer, vær så snill å begrense deg
å svare på spørsmålene du har stilt.

1018
01:39:37,721 --> 01:39:40,801
Jeg har ikke noe mer.

1019
01:39:40,961 --> 01:39:45,961
Fru Meyer, bare svar ja eller nei
til følgende spørsmål.

1020
01:39:46,081 --> 01:39:49,921
Hvis du er i stand til det.
Fru Meyer, er det riktig -

1021
01:39:50,041 --> 01:39:54,561
- at du fra 1941 produserte
eksklusivt for den tyske Wehrmacht?

1022
01:39:54,721 --> 01:39:59,441
- Alle de andre markedene var...
– Var det et ja eller et nei?

1023
01:39:59,641 --> 01:40:02,281
- Unnskyld?
– Var det et ja?

1024
01:40:03,321 --> 01:40:05,321
Det var et ja.

1025
01:40:05,481 --> 01:40:09,161
Ja. Og er det riktig
som du produserte -

1026
01:40:09,321 --> 01:40:13,321
- høyteknologiske komponenter
for den tyske marinen?

1027
01:40:16,161 --> 01:40:18,161
Ja.

1028
01:40:18,321 --> 01:40:24,481
Er det riktig at Elektrona sin
omsetningen tjuedoblet seg i 1944 -

1029
01:40:24,681 --> 01:40:28,481
- som et resultat av samarbeidet
med Wehrmacht?

1030
01:40:29,601 --> 01:40:31,881
Ja.

1031
01:40:32,001 --> 01:40:34,361
Tjuefoldig.

1032
01:40:35,481 --> 01:40:40,401
– Jeg har ingenting videre.
– Dette avslutter høringen.

1033
01:40:40,601 --> 01:40:43,961
Retten utsettes
å vurdere sin dom.

1034
01:40:52,161 --> 01:40:56,321
Rettens dom er
at Karl Orla Skov -

1035
01:40:56,481 --> 01:41:00,361
- er dømt til seks måneder
fengsel, betinget.

1036
01:41:00,561 --> 01:41:05,281
300.000 kroner av tiltaltes
inntekt skal inndras.

1037
01:41:05,441 --> 01:41:10,481
Staten skal betale saksomkostningene
til Høyesterett.

1038
01:41:11,921 --> 01:41:17,801
"Suspendert" betyr at du kan reise hjem
så snart sykehuset slipper deg.

1039
01:41:17,961 --> 01:41:23,961
Og du bør vurdere å ta med
saken til Høyesterett.

1040
01:41:24,121 --> 01:41:29,721
- Suspendert er å foretrekke, men...
- Jeg skal søke. Jeg har ikke pengene.

1041
01:41:29,881 --> 01:41:33,081
Du bør få tilbakebetaling
for varetektsfengslingen.

1042
01:41:33,241 --> 01:41:36,681
Over tid vil straffeutmålingen myke opp.

1043
01:41:36,841 --> 01:41:42,201
Neste år vil de frikjenne alle.
Det er ikke som om du har drept noen.

1044
01:41:42,361 --> 01:41:45,601
- Hei, min kjære.
- Pappa...

1045
01:41:45,761 --> 01:41:50,921
La oss få deg hjem nå.
Vi finner ut av resten senere.

1046
01:41:56,201 --> 01:41:58,761
Gi det til meg.

1047
01:42:19,361 --> 01:42:24,361
- Jeg liker deg. Og jeg liker musikken din.
- Hvis du bare ville gitt det mer tid...

1048
01:42:24,561 --> 01:42:28,881
Jeg fortalte deg også da jeg ansatt deg
at det bare var en prøvelse.

1049
01:42:29,001 --> 01:42:32,921
Det vi måtte se
hvordan det gikk med mengden.

1050
01:42:33,041 --> 01:42:35,681
Jeg er ganske sikker på at bebop har en fremtid.

1051
01:42:35,841 --> 01:42:39,961
– Men ikke i København.
- Det kunne hvis du ga den litt...

1052
01:42:40,121 --> 01:42:45,601
Jeg må finne noe folk kan
danse til, eller jeg må stenge.

1053
01:42:45,761 --> 01:42:47,921
Ja. Jeg beklager.

1054
01:42:48,041 --> 01:42:51,281
I morgen blir din siste natt her.

1055
01:42:53,881 --> 01:42:57,121
- Vel...
- Takk for at du kom.

1056
01:42:58,481 --> 01:42:59,961
Takk.

1057
01:43:00,081 --> 01:43:05,761
Det er ikke så ille som du tror.
Jeg kjenner noen flotte mennesker i Paris.

1058
01:43:05,921 --> 01:43:10,161
Det er denne konserten i Saint Germain,
en av de beste klubbene i Paris.

1059
01:43:10,321 --> 01:43:12,721
Det starter denne lørdagen.

1060
01:43:14,081 --> 01:43:16,961
Wow... Det er...

1061
01:43:17,081 --> 01:43:20,801
Det tror jeg kanskje også
ha plass der for deg.

1062
01:43:20,961 --> 01:43:23,961
– På ekte?
- Ja.

1063
01:43:24,081 --> 01:43:27,361
Jeg går. Jeg er klar nå.

1064
01:43:30,961 --> 01:43:34,001
Hei, hva med deg, kake?

1065
01:43:34,161 --> 01:43:36,281
Vil du bli med oss ​​til Paris?

1066
01:43:36,441 --> 01:43:39,841
Og se om din vakre stemme
vil jobbe der?

1067
01:43:39,961 --> 01:43:42,481
Meg?

1068
01:43:42,681 --> 01:43:45,681
- Vil du at jeg skal bli med deg?
- Ja.

1069
01:43:45,841 --> 01:43:48,121
Vel, ja, selvfølgelig.

1070
01:43:48,281 --> 01:43:51,281
Selvfølgelig ville jeg elske det.

1071
01:43:51,441 --> 01:43:54,201
- Vi skal til Paris.
- Til Paris.

1072
01:43:54,361 --> 01:43:57,561
Annelise, vi drar til Paris.

1073
01:44:01,121 --> 01:44:03,761
Sett deg.

1074
01:44:03,921 --> 01:44:06,121
Greit.

1075
01:44:08,961 --> 01:44:10,721
Godt...

1076
01:44:10,881 --> 01:44:15,721
Det er noe du burde vite
før du drar til Paris.

1077
01:44:15,881 --> 01:44:21,241
Jeg vet det er usikkert,
men det er livet til en sanger.

1078
01:44:21,401 --> 01:44:26,161
Jeg tror faktisk det kan være det
veldig bra for meg å få en ny start.

1079
01:44:26,321 --> 01:44:30,321
Hva tror du kommer til å skje
med deg og Eddie?

1080
01:44:30,481 --> 01:44:32,961
Hva synes du?

1081
01:44:33,081 --> 01:44:37,721
– Har han fortalt deg om Valdemar?
- At han kommer til Paris også?

1082
01:44:37,881 --> 01:44:41,361
Det blir så gøy.
Det er flott.

1083
01:44:42,761 --> 01:44:47,321
Jeg så dem ute i bakgaten.
De kysset.

1084
01:44:48,361 --> 01:44:51,721
Og det var ikke bare et hakk.

1085
01:44:52,961 --> 01:44:55,801
Hva sier du?

1086
01:44:55,961 --> 01:45:01,361
Synes du ikke du burde
å bli her hos oss, kjære?

1087
01:45:07,641 --> 01:45:11,721
Vet du hva?
God tur til Paris, Valdemar.

1088
01:45:11,881 --> 01:45:16,121
Og du også.
Ha en kjempe fin tur sammen.

1089
01:45:16,281 --> 01:45:18,561
Cookie, vent.

1090
01:45:27,281 --> 01:45:31,001
- Nei.
– Det er bare meg, Helene.

1091
01:45:35,321 --> 01:45:38,961
Annelise fortalte meg.
For en skam.

1092
01:45:49,921 --> 01:45:55,641
Men dette kan bli begynnelsen
av noe helt annet.

1093
01:45:55,801 --> 01:45:58,601
- Noe bra for deg.
- Hva?

1094
01:45:58,761 --> 01:46:01,201
Komme. Sett deg.

1095
01:46:04,561 --> 01:46:08,241
Jeg er sikker på at du kan bli en stjerne.

1096
01:46:08,401 --> 01:46:12,761
Folk elsker deg.
Du vet det, ikke sant?

1097
01:46:12,921 --> 01:46:17,361
Du må tenke på deg selv,
i stedet for å løpe etter menn.

1098
01:46:18,921 --> 01:46:24,321
Du har en jobb her så lenge du vil,
men du kan være større enn Stardust.

1099
01:46:24,481 --> 01:46:29,401
Da har vi ikke råd til deg.
Bare de store stedene vil.

1100
01:46:29,601 --> 01:46:32,561
De største stedene.

1101
01:46:35,081 --> 01:46:37,801
Takk, Britta. Takk.

1102
01:46:46,081 --> 01:46:51,001
- Det er noe jeg må fortelle deg.
– Hva har jeg gjort nå?

1103
01:46:53,961 --> 01:46:57,281
Jeg så deg og Eddie sammen
i bakgaten.

1104
01:46:57,441 --> 01:47:00,761
Ikke misforstå meg.
Jeg mener ikke å blande meg inn.

1105
01:47:01,761 --> 01:47:05,841
- Jeg vet ikke hva du driver med.
- Stopp det. Jeg så deg.

1106
01:47:05,961 --> 01:47:09,641
Du må være mer forsiktig.

1107
01:47:09,801 --> 01:47:14,121
Hva om noen andre hadde sett deg
og ringte politiet?

1108
01:47:14,281 --> 01:47:17,361
Du kan gå i fengsel for det, Valdemar.

1109
01:47:17,561 --> 01:47:20,041
Det gjør folk.

1110
01:47:21,721 --> 01:47:25,841
Jeg orket ikke om noe
skulle skje med deg.

1111
01:47:27,441 --> 01:47:30,601
Forstår du?

1112
01:47:30,761 --> 01:47:35,201
- Jeg forstår.
- Vær mer forsiktig.

1113
01:47:36,681 --> 01:47:39,561
Det var alt jeg ville si.

1114
01:47:40,601 --> 01:47:45,121
Vi har ikke midler til å betale
selskapets mange kreditorer.

1115
01:47:45,281 --> 01:47:48,601
Det viktigste er de ansatte.

1116
01:47:48,761 --> 01:47:54,761
Så lenge som amerikanerne
og britene boikotte Karl Skov -

1117
01:47:54,921 --> 01:48:00,601
- Det gir ikke mening
for å holde selskapet flytende.

1118
01:48:00,761 --> 01:48:03,001
Elektrona bør stenges.

1119
01:48:03,161 --> 01:48:06,721
Si det du vil si.
Du vil bli kvitt meg.

1120
01:48:06,881 --> 01:48:13,161
Ingen ønsker det. Men det er for sent
å snu skuta, Karl.

1121
01:48:14,241 --> 01:48:16,801
Det er utrolig trist.

1122
01:48:16,961 --> 01:48:21,721
La oss gå over til en avstemning.
Hvem stemmer for -

1123
01:48:21,881 --> 01:48:26,441
- av å slå Elektrona konkurs?

1124
01:48:30,401 --> 01:48:32,961
Jeg teller fire stemmer for.

1125
01:48:33,121 --> 01:48:36,161
Er det noen stemmer imot?

1126
01:48:38,601 --> 01:48:44,281
Det ser ikke slik ut.
Noen avståelser?

1127
01:48:46,801 --> 01:48:51,121
Når dette møtet er avsluttet,
Jeg vil sende inn en forespørsel -

1128
01:48:51,281 --> 01:48:55,761
- for at Elektrona skal plasseres
inn i konkursadministrasjonen.

1129
01:48:55,921 --> 01:48:57,641
Ja...

1130
01:48:57,801 --> 01:49:01,561
Det er slutten på en epoke
for et fantastisk selskap.

1131
01:49:02,561 --> 01:49:07,601
Kanskje du finner noen
trøst i å vite -

1132
01:49:07,761 --> 01:49:14,561
- som jeg har kontaktet noen av
Elektronas tidligere britiske konkurrenter -

1133
01:49:14,721 --> 01:49:18,921
- som er villig til å sende inn
et bud til konkursboet -

1134
01:49:19,041 --> 01:49:21,841
- å erverve selskapets patenter -

1135
01:49:21,961 --> 01:49:28,361
- til en pris jeg er sikker på
konkursboet vil godta.

1136
01:49:28,561 --> 01:49:34,281
Her er tilbudet
Jeg har fått tillatelse til å lage.

1137
01:49:34,441 --> 01:49:40,481
Hvis boet aksepterer, vil det frigjøres
midler til å betale ut noen av lønningene.

1138
01:49:40,681 --> 01:49:45,481
Også siden navnet til Karl Skov
ville ikke lenger være et hinder -

1139
01:49:45,681 --> 01:49:50,441
- Vi ville være i stand til å utnytte det lovende
patenter vi allerede har.

1140
01:49:50,641 --> 01:49:54,161
Helvete nei. Jeg har ikke noe av det.

1141
01:49:55,321 --> 01:49:59,041
Du har ikke gjort noe for å hjelpe meg.

1142
01:49:59,201 --> 01:50:04,041
Hvordan våger du å valse her inne
og ta over hele mitt livsverk?

1143
01:50:04,201 --> 01:50:08,801
- Ro deg ned...
- Ikke rør meg, din tyv. Kom deg ut!

1144
01:50:08,961 --> 01:50:11,401
Du også! Dere alle sammen!

1145
01:50:11,601 --> 01:50:16,321
Dette selskapet er gjort for.
Ingen vil ha noe med deg å gjøre!

1146
01:50:16,481 --> 01:50:19,361
- Du er ferdig. Det er over.
- Ut!

1147
01:50:21,001 --> 01:50:26,241
- Bare gå. Karl?
- Faen...

1148
01:50:26,401 --> 01:50:29,001
Karl? Karl?

1149
01:51:19,481 --> 01:51:22,561
Vår far...

1150
01:51:22,721 --> 01:51:26,441
Som er i himmelen.

1151
01:51:26,641 --> 01:51:29,241
Helliget bli ditt navn.

1152
01:51:29,401 --> 01:51:32,041
Kom ditt rike.

1153
01:51:32,201 --> 01:51:36,921
Din vilje skje,
på jorden slik den er i himmelen.

1154
01:51:37,041 --> 01:51:40,241
Gi oss i dag vårt daglige brød -

1155
01:51:40,401 --> 01:51:44,441
- og tilgi oss våre overtredelser som vi
tilgi dem som overtrer oss.

1156
01:51:44,641 --> 01:51:49,041
Og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde.

1157
01:51:49,201 --> 01:51:54,321
For ditt er riket,
kraften og herligheten til evig tid.

1158
01:51:54,481 --> 01:51:56,921
Amen.

1159
01:51:57,041 --> 01:51:59,921
Du er frikjent for dine synder.

1160
01:52:00,921 --> 01:52:03,961
Vi møtes igjen
i Guds rike.

1161
01:52:18,561 --> 01:52:20,681
Få ham ut herfra.

1162
01:52:20,841 --> 01:52:22,841
God kveld, pastor Steffensen.

1163
01:52:22,961 --> 01:52:26,921
Jeg vet ikke om du husker meg.
Jeg heter Eskebjerg.

1164
01:52:27,041 --> 01:52:30,561
Jeg er sikker på at du husker søsteren min,
Karen Marie.

1165
01:52:30,721 --> 01:52:36,241
Hun besøkte ofte naboene dine,
Neergaard-brødrene...

1166
01:52:36,401 --> 01:52:39,201
Lag, fall inn.

1167
01:52:49,281 --> 01:52:51,801
Ta sikte!

1168
01:52:59,161 --> 01:53:00,961
Ild!

1169
01:53:36,681 --> 01:53:38,961
Tusen takk. Takk.

1170
01:53:46,561 --> 01:53:48,601
Hei, Aksel.

1171
01:53:48,761 --> 01:53:51,081
Hei Leif.

1172
01:53:51,241 --> 01:53:55,361
- Jeg er lei meg for det som skjedde. Røyk?
- Nei takk.

1173
01:53:57,321 --> 01:54:01,881
Jeg er sikker på om vi var det
å snakke med Børge sammen...

1174
01:54:03,081 --> 01:54:05,721
Vi kan snakke litt fornuftig inn i ham.

1175
01:54:07,161 --> 01:54:10,201
Selvfølgelig hører du med oss.

1176
01:54:12,001 --> 01:54:15,921
- Vi trenger deg.
– Det er ikke Børges avgjørelse.

1177
01:54:16,041 --> 01:54:20,921
– Det er sentralstyrets.
– Du lar dem få siste ordet?

1178
01:54:21,841 --> 01:54:25,881
jeg vet ikke...
Kanskje de har rett.

1179
01:54:26,001 --> 01:54:29,961
Kanskje Stalin og jeg har vokst fra hverandre.

1180
01:54:35,481 --> 01:54:39,561
- Jeg kommer til å savne deg.
– Jeg kommer til å savne deg også, Leif.

1181
01:54:44,881 --> 01:54:47,401
Kom deg bak treet!
Kom hit.

1182
01:54:47,481 --> 01:54:49,201
SOMMER 1948

1183
01:54:51,001 --> 01:54:53,201
Her går vi.

1184
01:54:54,681 --> 01:54:58,121
Vi kommer til å snike oss...
Hvor gikk du?

1185
01:54:58,281 --> 01:55:00,961
Å, der er du.
Vi sniker...

1186
01:55:01,121 --> 01:55:03,241
La oss snike oss inn på henne.

1187
01:55:03,401 --> 01:55:06,641
Bang! Bang!

1188
01:55:06,801 --> 01:55:09,601
- Pang, pang, pang.
- Forsiktig nå.

1189
01:55:09,761 --> 01:55:14,121
For helvete, Skov.
Og fru Møller.

1190
01:55:14,281 --> 01:55:16,841
Herr Berg.

1191
01:55:16,961 --> 01:55:20,641
Gratulerer med din
Høyesteretts frifinnelse.

1192
01:55:20,801 --> 01:55:24,081
Det var absolutt en gudegave.

1193
01:55:24,241 --> 01:55:30,361
Det var bare rettferdig, alt tatt i betraktning
du har gjort for dansk industri.

1194
01:55:30,561 --> 01:55:33,481
Takk.
Og hvordan har du det?

1195
01:55:33,681 --> 01:55:37,081
Jeg har nettopp kommet tilbake
fra tre måneder i Detroit.

1196
01:55:37,241 --> 01:55:41,401
Jeg sier deg, Amerika er
et fantastisk land. Fantastisk!

1197
01:55:41,601 --> 01:55:45,081
De trenger folk
som deg der borte, Skov.

1198
01:55:45,241 --> 01:55:49,401
Jeg tror ikke jeg er veldig populær
der borte akkurat nå.

1199
01:55:49,601 --> 01:55:52,041
Frikjent eller ikke.

1200
01:55:52,201 --> 01:55:54,961
Ja, den krigen...

1201
01:55:55,121 --> 01:55:58,961
Men det hadde Hitler
noen ganske interessante ideer.

1202
01:55:59,121 --> 01:56:04,161
Men det ble ganske rotete på slutten.

1203
01:56:04,321 --> 01:56:08,641
- Hvem er dette?
- Barnebarnet mitt. Knuds sønn.

1204
01:56:08,801 --> 01:56:11,441
Knud?

1205
01:56:11,641 --> 01:56:15,601
Å ja, det var han med...

1206
01:56:15,761 --> 01:56:20,441
Ja... Vel, la oss møtes
til lunsj en gang, Skov.

1207
01:56:20,641 --> 01:56:25,201
Ta vare nå.
Fru Møller.

1208
01:56:38,161 --> 01:56:40,161
Der er du.

1209
01:56:42,881 --> 01:56:46,361
- Vel...
- Gratulerer med dagen, Karl.

1210
01:56:46,561 --> 01:56:48,001
Takk.

1211
01:56:50,761 --> 01:56:53,321
Det er Kurt Hansens plass.

1212
01:56:53,481 --> 01:56:58,201
Han lånte den til meg
så jeg kunne ha bursdag her.

1213
01:56:58,361 --> 01:57:02,001
Min nåværende plass gjør det ikke
har en hage, så...

1214
01:57:04,361 --> 01:57:06,961
Hvordan har du det, Karl?

1215
01:57:08,401 --> 01:57:10,721
Jeg har det bra, faktisk.

1216
01:57:11,881 --> 01:57:16,881
Hvem ville trodd?
Og deg selv? Hvordan har du det?

1217
01:57:17,001 --> 01:57:20,761
Jeg har tatt imot flyktninger
barn fra Estland.

1218
01:57:20,921 --> 01:57:23,801
Så jeg holder meg opptatt.

1219
01:57:23,961 --> 01:57:28,201
– Og du har det bra?
- Jeg savner København.

1220
01:57:29,321 --> 01:57:34,001
Jeg savner barna.
Men bry deg ikke om det.

1221
01:57:35,641 --> 01:57:39,961
Du tar noen valg,
og så tar du noen nye valg.

1222
01:57:42,121 --> 01:57:45,881
– Sartre, tror jeg.
- Å, riktig...

1223
01:57:47,961 --> 01:57:50,841
- Hei, fru Skov.
- Hei.

1224
01:57:53,161 --> 01:57:57,281
- Det er hyggelig å se deg.
- Du også, fru Meyer.

1225
01:58:00,481 --> 01:58:03,801
Ok... skal vi?

1226
01:58:03,961 --> 01:58:06,961
Vi har en deilig hvitvinskjøling.

1227
01:58:10,561 --> 01:58:15,561
Jeg liker å holde taler,
som flere av dere vet.

1228
01:58:16,761 --> 01:58:21,641
Jeg hadde faktisk forberedt en tale.
En virkelig god en.

1229
01:58:21,801 --> 01:58:25,801
Den er her inne, men jeg tar den ikke ut.
Det handlet om...

1230
01:58:26,801 --> 01:58:30,041
Det handlet hovedsakelig om tap.

1231
01:58:31,241 --> 01:58:37,241
Det er noe vi alle
sitter ved dette bordet -

1232
01:58:37,401 --> 01:58:39,961
- er kjent med.

1233
01:58:40,121 --> 01:58:43,841
Vi har alle mistet kjære.

1234
01:58:45,361 --> 01:58:49,281
Men det handlet også om håp.

1235
01:58:49,441 --> 01:58:52,401
Håp om en bedre fremtid.

1236
01:58:52,601 --> 01:58:55,681
I den forbindelse
Jeg fikk plutselig hjelp -

1237
01:58:55,841 --> 01:59:00,721
- fra en ung og veldig
interessant dansk forfatter.

1238
01:59:00,881 --> 01:59:05,921
En frisk stemme, som jeg er sikker på
du kommer til å høre mye mer fra.

1239
01:59:06,041 --> 01:59:11,641
Jeg kan ikke si det så godt som ham,
men det han sier er...

1240
01:59:14,321 --> 01:59:18,961
– Skål, alle sammen!
– Akkurat. Skål.

1241
01:59:22,241 --> 01:59:25,441
- Greit.
- Godt gjort. Skål.

1242
01:59:25,641 --> 01:59:27,641
Skål.

1243
01:59:29,761 --> 01:59:32,721
Det stemmer. Dagens mann.

1244
01:59:32,881 --> 01:59:36,241
Jeg fikk et postkort fra Montevideo.
Fra Louise.

1245
01:59:36,401 --> 01:59:39,961
Hun skal gifte seg med en diamanthandler.

1246
01:59:40,121 --> 01:59:44,641
Nei, mamma, jeg synger faktisk bare
med kvintetten nå.

1247
01:59:44,801 --> 01:59:48,121
Vi har fått en ny trommeslager,
så vi øver mye.

1248
01:59:48,281 --> 01:59:51,561
Vi er opptatt.
Stardust gjør det bra igjen.

1249
01:59:51,721 --> 01:59:55,161
Jeg kan snart betale tilbake lånene mine.

1250
01:59:55,321 --> 02:00:00,041
Jeg er faktisk
fra en velstående familie selv.

1251
02:00:00,201 --> 02:00:05,001
Vi har fått et par tilbud fra
Sverige, så vi drar kanskje opp dit.

1252
02:00:05,161 --> 02:00:09,961
Jeg er ikke sikker ennå. Vi får se.

1253
02:00:10,081 --> 02:00:14,041
Det er så trist at Valdemar ikke kunne være her.

1254
02:00:14,201 --> 02:00:16,481
Paris er en fantastisk by.

1255
02:00:16,681 --> 02:00:20,961
Ingen annen by i verden har
like mange unge, vakre kvinner.

1256
02:00:21,081 --> 02:00:23,641
Du har nok rett.

1257
02:00:24,761 --> 02:00:28,201
– Savner du Gösta?
- Nei.

1258
02:00:29,401 --> 02:00:32,161
Jeg tok ham tilbake.

1259
02:00:32,321 --> 02:00:34,721
Han var så fortvilet.

1260
02:00:34,881 --> 02:00:37,921
- Mamma, nei.
- Ja.

1261
02:00:40,121 --> 02:00:43,641
Du vet at jeg har sluttet å drikke.

1262
02:00:43,801 --> 02:00:47,081
- Ja.
- Men det har ikke Gösta.

1263
02:00:47,241 --> 02:00:51,041
Når han blir full, blir han så sint...

1264
02:00:52,481 --> 02:00:56,081
Og han vil drive showet.

1265
02:00:57,961 --> 02:01:02,201
Så faller han ut
med de få vennene jeg har igjen.

1266
02:01:02,361 --> 02:01:06,241
Mamma, du må forlate ham.
Du må.

1267
02:01:06,401 --> 02:01:09,721
Det har jeg allerede, Helene.

1268
02:01:09,881 --> 02:01:12,561
Det er over.

1269
02:01:14,361 --> 02:01:16,681
Men det er...

1270
02:01:17,681 --> 02:01:21,121
Jeg synes det er veldig vanskelig
å være alene.

1271
02:01:21,281 --> 02:01:23,921
Mamma...

1272
02:01:30,561 --> 02:01:35,721
Vel... Hvorfor kommer du ikke
til Stockholm med meg?

1273
02:01:35,881 --> 02:01:40,201
- Nei.
– Ja, vi skal passe på hverandre.

1274
02:01:40,361 --> 02:01:43,721
Det høres deilig ut, men...

1275
02:01:43,881 --> 02:01:48,721
Vi vil finne en ny kjæreste.
Stockholm er fullt av fantastiske menn.

1276
02:01:48,881 --> 02:01:51,961
- Ha det.
- Takk for at du kom. Det var deilig.

1277
02:01:52,121 --> 02:01:55,721
Hei, lille mann.
Kjører du bilen?

1278
02:01:55,881 --> 02:01:58,961
Kom deg trygt hjem.
Takk for en herlig dag.

1279
02:01:59,121 --> 02:02:00,561
Du også.

1280
02:02:00,721 --> 02:02:03,001
Farvel, Karl.
Ta vare.

1281
02:02:03,161 --> 02:02:05,961
Takk for at du kom.

1282
02:02:06,121 --> 02:02:09,161
Sett deg ned på bunnen.
La oss vinke.

1283
02:02:09,321 --> 02:02:12,441
– Der går vi.
- Forsiktig.

1284
02:02:12,641 --> 02:02:16,241
- Greit...
– La oss vinke.

1285
02:02:24,281 --> 02:02:26,441
Vel...

1286
02:02:40,761 --> 02:02:43,441
Gratulerer med dagen, pappa.

1287
02:02:44,401 --> 02:02:46,881
Aksel?

1288
02:02:48,961 --> 02:02:51,481
Hvorfor...

1289
02:02:54,361 --> 02:02:58,081
Jeg beklager at jeg er sen.

1290
02:02:58,241 --> 02:03:03,961
Jeg var i London på en konferanse
for min nye jobb.

1291
02:03:04,121 --> 02:03:10,001
Jeg har en interessant stilling
ved Nordisk insulinlaboratorium.

1292
02:03:11,641 --> 02:03:14,641
Takk. Takk for at du kom.

1293
02:03:23,546 --> 02:03:24,693
Her.

1294
02:03:25,841 --> 02:03:29,841
Det er Hemingways
"Et farvel til våpen".

1295
02:03:30,961 --> 02:03:33,561
Selvfølgelig er det det.

1296
02:03:39,881 --> 02:03:43,841
Du har vært på en lang reise.

1297
02:03:47,841 --> 02:03:51,201
Det har vært lenge for meg også.

1298
02:06:08,601 --> 02:06:11,321
Teksting: Sara Sjölin
Oneliner


