1
00:00:15,881 --> 00:00:20,161
<i>En aquest moment s'anuncia
que Montgomery ha afirmat -</i>

2
00:00:20,321 --> 00:00:25,361
<i>- que les tropes alemanyes a Holanda,
Nord-oest d'Alemanya i Dinamarca -</i>

3
00:00:25,561 --> 00:00:27,681
<i>- s'han rendit.</i>

4
00:00:30,761 --> 00:00:35,681
<i> Quan va arribar l'alliberament,
la nostra família havia estat esquinçada.</i>

5
00:00:37,121 --> 00:00:42,921
<i>El meu fill Michael va servir a la Legió i
tornat del front oriental trencat.</i>

6
00:00:44,481 --> 00:00:47,361
<i>Va morir en els darrers dies de la guerra.</i>

7
00:00:47,561 --> 00:00:52,161
<i>Aksel es va unir al moviment comunista
i va passar a la clandestinitat.</i>

8
00:00:53,481 --> 00:00:56,721
<i>Helene va fugir amb
un capità de submarí alemany -</i>

9
00:00:56,881 --> 00:01:01,281
<i>- però quan el van matar,
va tornar a casa.</i>

10
00:01:01,441 --> 00:01:04,961
<i>Aksel va arrossegar Valdemar i Knud
a la lluita -</i>

11
00:01:05,081 --> 00:01:08,681
<i>- i el Knud va ser assassinat
durant una operació -</i>

12
00:01:08,841 --> 00:01:12,361
<i>- deixant enrere la seva dona embarassada,
Britta.</i>

13
00:01:12,561 --> 00:01:16,681
Com pots cooperar amb un nazi?

14
00:01:16,841 --> 00:01:21,801
<i>Durant la guerra, vaig treballar per a
Alemanys per salvar la meva fàbrica, Elektrona.</i>

15
00:01:21,961 --> 00:01:25,561
La teva empresa està especialment afavorida.

16
00:01:26,841 --> 00:01:32,001
<i>Però el moviment de resistència el va fer volar
durant la darrera primavera de la guerra.</i>

17
00:01:38,601 --> 00:01:43,201
Faré tot el possible per prevenir
acusacions de col·laboració.

18
00:01:43,361 --> 00:01:45,961
Però no serà fàcil.

19
00:01:46,081 --> 00:01:51,081
Amb l'opinió pública com és,
Aniria a visitar la meva família sueca...

20
00:01:51,241 --> 00:01:54,041
- si jo fos tu.

21
00:01:56,401 --> 00:02:03,121
DESPRÉS DE LA FOSC

22
00:02:05,281 --> 00:02:09,601
LANDSKRONA
Estiu 1945

23
00:02:17,361 --> 00:02:21,641
Ella està a la línia. No ho vaig entendre
la meitat del que va dir.

24
00:02:21,801 --> 00:02:25,961
- Va plorar molt.
- Helene? És el pare. Què va passar?

25
00:02:26,081 --> 00:02:30,401
<i>- No sé què fer...</i>
- Tranquil·la, estimada.

26
00:02:30,601 --> 00:02:34,801
<i>No acaba mai bé quan
ella barreja aquestes pastilles amb alcohol.</i>

27
00:02:34,961 --> 00:02:39,361
- Per a què pren pastilles?
<i>- No ho sé, pare.</i>

28
00:02:39,561 --> 00:02:43,201
Digues-li que no begui
mentre els porta...

29
00:02:43,361 --> 00:02:46,921
<i>Ja li he dit,
però ella no escolta.</i>

30
00:02:47,041 --> 00:02:51,681
<i>- Què passa amb el funeral d'en Michael?</i>
- Ho has arreglat tot.

31
00:02:51,841 --> 00:02:54,681
Ella no ha ajudat gens...

32
00:02:54,841 --> 00:02:59,241
<i>Cap dels vicaris està disposat a ajudar.
Estic sol en això.</i>

33
00:02:59,401 --> 00:03:02,841
- Aleshores hauré de tornar a casa.
- Absolutament no.

34
00:03:02,961 --> 00:03:07,361
Perdoneu-me, Gustav està dient alguna cosa.
Només un moment.

35
00:03:07,561 --> 00:03:10,961
No vas enlloc.
És massa arriscat.

36
00:03:11,121 --> 00:03:16,041
Helene?
Et tornaré a trucar en uns minuts.

37
00:03:16,201 --> 00:03:20,681
<i>Afanya't.</i>

38
00:03:20,841 --> 00:03:26,561
Karl, això és una bogeria.
Els temps han canviat, però no prou.

39
00:03:26,721 --> 00:03:32,801
T'arrisques a anar a la presó o penjar-te
d'un llaç al bosc.

40
00:03:32,961 --> 00:03:35,841
Karl, escolta Gustav.

41
00:03:35,961 --> 00:03:41,201
He d'anar a casa.
Vaig a enterrar el meu fill.

42
00:03:41,361 --> 00:03:44,441
Aleshores et donarem un passaport suec.

43
00:03:44,641 --> 00:03:50,081
Vindré amb tu. Em quedaré
amb Eva i intentar animar-la.

44
00:03:50,241 --> 00:03:52,321
Aleshores això és el que farem.

45
00:04:05,481 --> 00:04:08,641
- Passaports, si us plau?
- Clar.

46
00:04:22,401 --> 00:04:24,681
- Gràcies.
- De benvingut.

47
00:04:48,761 --> 00:04:50,841
Miquel.

48
00:04:53,081 --> 00:04:55,841
Vas lluitar.

49
00:04:57,161 --> 00:05:02,441
Has estat anticomunista
des que vas lluitar a la guerra de Finlàndia.

50
00:05:04,361 --> 00:05:08,721
Això, malauradament,
et va portar a la mala companyia.

51
00:05:09,841 --> 00:05:14,641
Però Valdemar no ho seria
avui aquí si no és per tu.

52
00:05:15,801 --> 00:05:18,881
Ens agradaria donar-vos les gràcies per això.

53
00:05:20,281 --> 00:05:23,161
Et trobem a faltar, fill meu.

54
00:05:25,321 --> 00:05:27,001
Descansa en pau.

55
00:05:27,161 --> 00:05:31,321
Pare nostre, que ets al cel -

56
00:05:31,481 --> 00:05:34,601
- santificat sigui el teu nom,
vingui el teu regne.

57
00:05:35,841 --> 00:05:39,841
es faci la teva voluntat,
a la terra com al cel.

58
00:05:39,961 --> 00:05:42,961
Dóna'ns aquest dia el nostre pa de cada dia.

59
00:05:43,081 --> 00:05:48,121
I perdoneu-nos les nostres faltes, com nosaltres
perdoneu els que ens ofensen.

60
00:05:58,601 --> 00:06:01,121
No em demanis mai que ho torni a fer.

61
00:06:03,201 --> 00:06:07,121
No li hauries d'haver donat
diners reals, pare.

62
00:06:07,281 --> 00:06:11,321
- Li hauries d'haver donat diari.
- Sí, potser.

63
00:06:12,561 --> 00:06:15,001
Com estàs?

64
00:06:15,161 --> 00:06:19,961
Estic tocant la bateria a Tivoli.
No em puc queixar.

65
00:06:20,081 --> 00:06:23,121
pare?
La policia estava aquí demanant per tu.

66
00:06:24,401 --> 00:06:26,561
De nou.

67
00:06:26,721 --> 00:06:30,641
Bé, anem a agafar l'últim ferri cap a casa.

68
00:06:31,561 --> 00:06:35,961
- Bé.
- La teva mare no ha pogut fer-ho després de tot?

69
00:06:36,121 --> 00:06:39,961
No, se sentia molt malament,
malauradament.

70
00:06:40,121 --> 00:06:45,441
Li preocupava que pogués passar-ho
a la resta de nosaltres, així que...

71
00:06:48,401 --> 00:06:51,681
Va ser molt bonic, pare.

72
00:06:53,681 --> 00:06:56,161
Gràcies per tota la teva ajuda, estimada.

73
00:07:04,281 --> 00:07:06,441
Atureu-vos.

74
00:07:07,441 --> 00:07:11,281
Agafeu el costat esquerre de la casa.
Baixa't.

75
00:07:11,441 --> 00:07:15,761
Anirem a Malmö i després
agafar el tren cap a Göteborg.

76
00:07:15,921 --> 00:07:18,161
I llavors què?

77
00:07:18,321 --> 00:07:22,561
Des d'allà ens portaran a Portugal
i després Montevideo.

78
00:07:22,721 --> 00:07:27,281
- Montevideo? On és això?
- Aquí. A l'Uruguai.

79
00:07:27,441 --> 00:07:30,481
És la capital.
És a la costa atlàntica.

80
00:07:30,681 --> 00:07:34,081
Podem tenir una casa?
amb vistes al mar, doncs?

81
00:07:34,241 --> 00:07:37,961
Pots tenir
el que vulguis, estimat.

82
00:07:38,081 --> 00:07:41,281
Faré un control perimetral.

83
00:07:47,481 --> 00:07:50,881
La casa està envoltada.
Deixeu caure les armes.

84
00:08:35,681 --> 00:08:37,961
No.

85
00:08:39,641 --> 00:08:41,881
Maleït!

86
00:08:46,481 --> 00:08:48,961
Aconseguirem aquest canalla.

87
00:08:59,321 --> 00:09:03,161
- Tinc un missatge per a tu.
- Sí?

88
00:09:05,481 --> 00:09:08,241
La Liva vol parlar amb tu.

89
00:09:08,401 --> 00:09:13,561
No tinc res a dir-li.
Tu ets qui està casat amb ella.

90
00:09:15,241 --> 00:09:19,241
Va contreure tuberculosi
al camp de concentració.

91
00:09:21,601 --> 00:09:24,721
Què tan dolent és?

92
00:09:26,801 --> 00:09:29,681
No és bo.

93
00:09:50,081 --> 00:09:52,921
No, espera.
Sí, és aquí.

94
00:09:54,081 --> 00:09:59,161
Aneu amb compte. Hem d'agafar aquest ferri,
així que no més de 10 minuts.

95
00:09:59,321 --> 00:10:01,201
D'acord.

96
00:10:03,161 --> 00:10:06,321
HOSPITAL DE MATERNITAT DEL DR LUND

97
00:10:14,081 --> 00:10:17,401
BRITTA LAURITSEN
DATA DE LLIURAMENT: 05.08.1945

98
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
Entra.

99
00:10:21,761 --> 00:10:25,881
- Podries dedicar-te un minut?
- Senyor Skov? Per descomptat.

100
00:10:26,001 --> 00:10:30,361
- Felicitats.
- Gràcies.

101
00:10:30,561 --> 00:10:32,841
Oh...

102
00:10:32,961 --> 00:10:35,801
Oh...

103
00:10:35,961 --> 00:10:38,761
S'assembla al seu pare,
oi?

104
00:10:40,401 --> 00:10:45,201
El petit Knud està sa i bé.
4.100 grams.

105
00:10:45,361 --> 00:10:46,961
Sí...

106
00:10:47,121 --> 00:10:53,121
L'Helene em va dir el teu club de jazz
tanca el primer de mes?

107
00:10:53,281 --> 00:10:55,281
Sí, malauradament.

108
00:10:55,441 --> 00:11:00,721
Estic encantat d'oferir finançament
si tens ganes de començar un nou local.

109
00:11:00,881 --> 00:11:04,961
- Això és massa demanar.
- En absolut. Ara som família.

110
00:11:07,041 --> 00:11:12,121
Espero estar en condicions de lluita
de nou algun dia. Gràcies.

111
00:11:12,281 --> 00:11:16,401
També crearé un compte bancari.

112
00:11:16,601 --> 00:11:21,121
Només per a les vostres necessitats diàries.

113
00:11:22,721 --> 00:11:27,201
Gràcies, senyor Skov.
No sé què dir.

114
00:11:27,361 --> 00:11:29,881
Només són diners.

115
00:11:30,001 --> 00:11:33,321
- Ah, aquesta olor...
- Sí.

116
00:11:36,921 --> 00:11:40,161
Jo també el segueixo olorant.

117
00:11:42,921 --> 00:11:47,241
ho sento. Necessito marxar.

118
00:11:47,401 --> 00:11:49,641
Gràcies per venir.

119
00:11:55,721 --> 00:11:59,961
- Estàs intentant mantenir a la gent?
- Ho sento molt. jo estava...

120
00:12:00,081 --> 00:12:04,321
Passaport i carnet de conduir?
Si us plau, sortiu del vehicle.

121
00:12:04,481 --> 00:12:06,921
Sí, és clar.

122
00:12:11,481 --> 00:12:15,601
- Què fas aquí?
- Jo estava al teatre.

123
00:12:15,761 --> 00:12:19,001
I després em vaig perdre.

124
00:12:19,161 --> 00:12:22,761
Vaig a Helsingør, al ferri.

125
00:12:22,921 --> 00:12:24,921
- Has begut?
- No.

126
00:12:25,041 --> 00:12:29,081
- Ei. Estàs amb ell?
- Sí.

127
00:12:29,241 --> 00:12:35,001
Passa per aquí, si us plau.
Papers, si us plau.

128
00:12:37,361 --> 00:12:40,121
- Vas estar al teatre?
- Sí.

129
00:12:40,281 --> 00:12:44,121
- Quina obra vas veure?
- No recordo el títol.

130
00:12:44,281 --> 00:12:46,961
Va ser molt bo.

131
00:12:47,081 --> 00:12:49,321
Sí, molt bé.

132
00:12:49,481 --> 00:12:54,281
Ho sento molt. demano disculpes
per tocar la banya tan tard a la nit.

133
00:12:54,441 --> 00:12:59,361
Va ser maldestre per part meva. Nosaltres anem
a Helsingør. És així?

134
00:12:59,561 --> 00:13:04,721
- Gireu a l'esquerra i continueu recte.
- Gràcies.

135
00:13:04,881 --> 00:13:08,681
- Hem de posar-nos en marxa.
- Aquí tens.

136
00:13:09,921 --> 00:13:13,081
Deixa de tocar la banya.
La gent està dormint.

137
00:13:14,081 --> 00:13:17,321
Gràcies. Que tingueu una bona tarda.

138
00:13:27,881 --> 00:13:30,161
M'alegro que hagis vingut.

139
00:13:30,321 --> 00:13:33,441
Liva t'està esperant.

140
00:13:33,641 --> 00:13:36,561
M'he d'esgotar
per una mica de barreja per a la tos.

141
00:14:13,681 --> 00:14:15,841
Hola, Aksel.

142
00:14:15,961 --> 00:14:17,961
Hola, Liva.

143
00:14:26,281 --> 00:14:29,281
Estic molt content de veure't.

144
00:14:34,041 --> 00:14:40,361
Gent al meu voltant...
Finalment van deixar de moure's.

145
00:14:40,561 --> 00:14:45,401
La dona de la llitera inferior
un dia va deixar de respirar de sobte.

146
00:14:45,601 --> 00:14:49,121
Un dia van arribar algunes persones...

147
00:14:50,601 --> 00:14:54,801
Van parlar suaument
i no tenien por de tocar-nos.

148
00:14:54,961 --> 00:14:59,561
Ens van portar a uns autobusos blancs.

149
00:14:59,721 --> 00:15:02,401
I vaig pensar -

150
00:15:02,601 --> 00:15:05,801
- Potser no em moriria després de tot.

151
00:15:12,081 --> 00:15:16,081
- Però ho faré.
- Això no ho saps.

152
00:15:16,241 --> 00:15:18,601
Ets dolça.

153
00:15:20,561 --> 00:15:24,441
Hi ha alguna cosa que vull que sàpigues.

154
00:15:24,641 --> 00:15:29,481
Un cop ho he dit,
M'agradaria que marxés.

155
00:15:31,081 --> 00:15:33,921
Ho promets?

156
00:15:37,481 --> 00:15:40,161
M'encanta Leif.

157
00:15:42,081 --> 00:15:45,161
Però jo també t'estimo, Aksel.

158
00:15:46,881 --> 00:15:49,241
Sempre ho he fet.

159
00:15:51,241 --> 00:15:54,761
Però estar amb tu era massa difícil.

160
00:15:55,761 --> 00:15:59,041
Em volies tot per a tu.
I...

161
00:16:00,041 --> 00:16:02,921
No podria estar a l'altura d'això.

162
00:16:06,641 --> 00:16:09,161
Em pots fer un petó.

163
00:16:13,201 --> 00:16:16,001
Al meu front.

164
00:16:42,361 --> 00:16:44,721
Adéu, Aksel.

165
00:16:45,921 --> 00:16:47,961
Adéu.

166
00:17:08,001 --> 00:17:10,481
Li donaré la paraula a Gunnar Jensen...

167
00:17:10,681 --> 00:17:14,641
- perquè ens pugui donar la notícia
del fiscal de la Corona.

168
00:17:23,961 --> 00:17:25,721
Camarades.

169
00:17:26,881 --> 00:17:33,201
Com sabeu, les nostres demandes per separat
es van denegar els tribunals per a col·laboradors.

170
00:17:33,361 --> 00:17:40,081
És completament irracional això
els mateixos jutges que van prendre la nostra llibertat -

171
00:17:40,241 --> 00:17:45,321
- també hauria de jutjar
si altres han infringit la llei.

172
00:17:45,481 --> 00:17:48,561
Però, però, però...

173
00:17:48,721 --> 00:17:53,161
El ministre de Justícia m'ho ha permès
dur a terme tres assaigs -

174
00:17:53,321 --> 00:17:57,001
- per provar si el sistema
és sostenible.

175
00:17:57,161 --> 00:18:02,121
El primer cas serà en contra
el col·laborador Karl Skov.

176
00:18:02,281 --> 00:18:04,561
Bravo.

177
00:18:06,001 --> 00:18:08,761
Els farem pagar!

178
00:18:15,841 --> 00:18:17,481
Així és!

179
00:18:23,361 --> 00:18:28,001
Gunnar?
Permeteu-me presentar-vos a Aksel Skov.

180
00:18:28,161 --> 00:18:32,641
Esperem molt d'ell.
Va liderar el sabotatge a Elektrona.

181
00:18:32,801 --> 00:18:36,281
Vas ser tu qui va explotar
la fàbrica del teu pare?

182
00:18:36,441 --> 00:18:38,921
S'havia de fer.

183
00:18:39,041 --> 00:18:41,681
Què en pensa del judici?

184
00:18:41,841 --> 00:18:46,201
Fa anys que no parlem,
doncs això és el seu negoci.

185
00:18:46,361 --> 00:18:51,881
- Com va la caça d'Ove Steffensen?
- El tindrem aviat.

186
00:18:52,001 --> 00:18:57,241
- Però només és un aleví petit.
- Prou ​​gran com per merèixer la seva condemna.

187
00:18:57,401 --> 00:19:01,721
Els grans peixos, els polítics
i emprenedors, estan protegits.

188
00:19:01,881 --> 00:19:05,001
Ho has dit tu mateix.
Els jutges estan torts.

189
00:19:05,161 --> 00:19:08,001
Prenguem una cosa a la vegada.

190
00:19:08,161 --> 00:19:11,961
De fet, molts dels nostres companys
no puc entendre-

191
00:19:12,081 --> 00:19:16,881
- per què no expulsem els corruptes
polítics i prendre el poder.

192
00:19:17,001 --> 00:19:22,281
No som prou forts. La policia
i la Brigada Danesa ens aturaria.

193
00:19:22,441 --> 00:19:26,961
Tindrem una majoria de vots
a les eleccions d'octubre.

194
00:19:27,081 --> 00:19:31,281
- Nosaltres ens encarreguem.
- I llavors és hora de netejar.

195
00:19:32,761 --> 00:19:34,321
Què estan pensant?

196
00:19:34,401 --> 00:19:35,361
EL PARLAMENT DANÉS

197
00:19:35,441 --> 00:19:36,961
No podem tenir un estat de dret -

198
00:19:37,041 --> 00:19:41,561
- on un grup de resistència
empresona tothom per col·laboració.

199
00:19:41,721 --> 00:19:46,121
Col·laborant amb els alemanys
era en el millor interès de la nostra societat.

200
00:19:46,281 --> 00:19:50,201
I si només anem darrere
els més grans ingressos?

201
00:19:50,361 --> 00:19:55,281
Exigirem que paguin
una part justa de retorn a l'estat.

202
00:19:55,441 --> 00:19:58,561
Mostrarà a la gent
estem fent alguna cosa.

203
00:19:58,721 --> 00:20:01,961
Mentre no ho faci
matar qualsevol negoci.

204
00:20:02,121 --> 00:20:05,841
Sí, és clar.
El nostre sector empresarial ha de sobreviure.

205
00:20:05,961 --> 00:20:08,961
Això s'haurà de consagrar a la llei.

206
00:20:09,081 --> 00:20:14,241
Ho he recomanat als polítics
incloure la paraula "instrucció".

207
00:20:14,401 --> 00:20:17,961
Així que dirà que si has treballat
per als alemanys -

208
00:20:18,081 --> 00:20:22,041
- per ordre o instruccions
de les autoritats daneses -

209
00:20:22,201 --> 00:20:24,961
- Aleshores no serà cap problema.

210
00:20:25,121 --> 00:20:28,481
Hi afegirem aquesta col·laboració
només és punible -

211
00:20:28,681 --> 00:20:31,681
- si les circumstàncies
eren injustificables.

212
00:20:31,841 --> 00:20:34,281
Amb una frase tan àmplia -

213
00:20:34,441 --> 00:20:38,321
- Tot el que necessites és un bon advocat
per evitar el càstig.

214
00:20:38,481 --> 00:20:44,001
Així que si jutges laics als tribunals inferiors
donar condemnes per venjança -

215
00:20:44,161 --> 00:20:49,161
- els jutges del Tribunal Suprem
resoldrà els assumptes per nosaltres.

216
00:20:51,081 --> 00:20:54,121
Estan desarmant els companys
que ocupava la presó.

217
00:20:54,281 --> 00:20:57,441
- De què anava de totes maneres?
- Què vols dir?

218
00:20:57,641 --> 00:21:04,121
Aquells traïdors eren tractats com a reis.
Sort que els companys es van fer càrrec.

219
00:21:04,281 --> 00:21:08,161
I ara els polítics
estan agafant les seves armes.

220
00:21:08,321 --> 00:21:13,721
Sí, així que ho portarem al Parlament
i mostra'ls qui té el poder!

221
00:21:13,881 --> 00:21:19,241
- Què faríem allà dins?
- Llenceu-los, és clar!

222
00:21:19,401 --> 00:21:24,041
- A continuació ens prendran les armes!
- Això és el que volen que fem!

223
00:21:24,201 --> 00:21:30,641
Gunnar diu que lluitarem
la brigada, la policia i l'exèrcit.

224
00:21:30,801 --> 00:21:33,841
No ho veus
ens porten a passejar?

225
00:21:33,961 --> 00:21:37,401
Hem lluitat per ells!
No ens importen gens.

226
00:21:37,601 --> 00:21:43,441
Ara que són lliures, les persones que
salvat els seus culs estan en el camí.

227
00:21:43,641 --> 00:21:47,961
- No, no.
- Walther, para.

228
00:21:50,841 --> 00:21:51,641
PENA DE MORT A DINAMARCA

229
00:21:51,721 --> 00:21:57,281
Sou tan brutals els danesos.
Vols reintroduir la pena de mort?

230
00:21:57,441 --> 00:22:01,721
- No és una bona idea.
- No m'ho vaig plantejar.

231
00:22:01,881 --> 00:22:04,441
Bé, aquests no són temps normals.

232
00:22:05,641 --> 00:22:11,561
- Tot no pot ser com era.
- Què passa amb els que ho porten a terme?

233
00:22:11,721 --> 00:22:15,601
No pot ser bo per a l'ànima d'una persona
disparar a algú altre.

234
00:22:15,761 --> 00:22:19,841
Què passa després?
Com se suposa que han de...

235
00:22:21,361 --> 00:22:25,041
- Ets Karl Skov?
- Disculpeu-me?

236
00:22:25,201 --> 00:22:28,361
- Ets Karl Skov?
- Sí.

237
00:22:28,561 --> 00:22:32,841
Tenim una ordre per a la seva detenció
de la policia danesa.

238
00:22:32,961 --> 00:22:37,121
- De què va això?
- Hauràs de venir amb nosaltres.

239
00:22:37,281 --> 00:22:41,241
No vaig enlloc
sense parlar amb el meu advocat.

240
00:22:41,401 --> 00:22:46,241
- Això no depèn de tu. Vine amb nosaltres.
- No, espera!

241
00:22:46,401 --> 00:22:51,961
- Queda't fora d'això.
- Karl, trucaré al teu advocat!

242
00:23:03,961 --> 00:23:08,241
- De què m'han acusat?
- Article 94, apartat 2.

243
00:23:08,401 --> 00:23:12,081
- Què cobreix això?
- Espionatge.

244
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
Karen Faber, B.T.
Vols comentar?

245
00:23:18,961 --> 00:23:21,241
Netegeu el carrer, si us plau.

246
00:23:21,401 --> 00:23:24,721
Quant de temps vas col·laborar
amb els alemanys?

247
00:23:24,881 --> 00:23:28,161
Quants diners vas guanyar?

248
00:23:40,481 --> 00:23:42,761
Què és això?

249
00:23:42,921 --> 00:23:45,401
No, no, no...

250
00:23:45,601 --> 00:23:49,641
Ho direm a la senyora Skov
avui no hi havia diari.

251
00:23:49,801 --> 00:23:52,881
La senyora Skov no és sorda.

252
00:23:53,001 --> 00:23:55,081
Què és?

253
00:23:55,241 --> 00:23:57,241
COL·LABORADOR
ARRESTAT A SUÈCIA

254
00:23:57,401 --> 00:24:01,081
Ara ens hem d'arrossegar
a través d'això també.

255
00:24:01,241 --> 00:24:05,961
"Tot va ser per a tu".
Doneu-me un descans.

256
00:24:06,121 --> 00:24:09,121
Mare, això no és culpa del pare.

257
00:24:10,961 --> 00:24:15,761
- És clar que la noia del pare el defensa.
- Mare, para.

258
00:24:15,921 --> 00:24:18,241
Em fa malalt.

259
00:24:18,401 --> 00:24:22,801
Saps què?
T'hauries d'avergonyir!

260
00:24:26,641 --> 00:24:29,201
Vaja...

261
00:24:49,441 --> 00:24:54,081
Karl Orla Skov està detingut
i està acusat de traïció -

262
00:24:54,241 --> 00:24:59,841
AUDIÈNCIA PRELIMINAR
- passant confidencial
informació el 29 d'agost de 1943 -

263
00:24:59,961 --> 00:25:03,361
- a un contacte a
el Ministeri de Defensa alemany.

264
00:25:03,561 --> 00:25:08,361
Sol·licitem una presó preventiva de quatre setmanes,
com hi ha motius per creure-

265
00:25:08,561 --> 00:25:14,241
- L'acusat pot intentar evadir-se
justícia fugint o amagant-se.

266
00:25:14,401 --> 00:25:20,201
Ets Karl Orla Skov?
Com suplica?

267
00:25:20,361 --> 00:25:25,441
Sóc completament innocent.
No tinc ni idea de què parla.

268
00:25:25,641 --> 00:25:29,841
Mai passaria informació
als alemanys.

269
00:25:29,961 --> 00:25:33,041
- És pura tonteria!
- Gràcies.

270
00:25:33,201 --> 00:25:38,161
- Com respon la fiscalia?
- La investigació està en curs.

271
00:25:38,321 --> 00:25:44,041
Però l'acusat ha tingut un contacte estret
amb el poder ocupant fins fa poc.

272
00:25:44,201 --> 00:25:49,761
L'acusat ha fugit del país una vegada,
que reforça la sospita.

273
00:25:49,921 --> 00:25:52,761
Sí. Gràcies.

274
00:25:53,801 --> 00:25:57,161
Havent considerat l'assumpte,
el tribunal està satisfet -

275
00:25:57,321 --> 00:26:01,601
- que l'acusat és culpable
d'un delicte punible -

276
00:26:01,761 --> 00:26:06,081
- i, per tant, és detingut
durant quatre setmanes.

277
00:26:06,241 --> 00:26:09,681
- Gràcies.
- Fes alguna cosa.

278
00:26:09,841 --> 00:26:13,641
Volem recórrer la decisió
al Tribunal Superior.

279
00:26:13,801 --> 00:26:19,161
Aquest és el meu amic, K.B. Søndergaard,
un dels millors advocats del país.

280
00:26:19,321 --> 00:26:23,201
- Sé el teu nom.
- Hola. K.B. Søndergaard.

281
00:26:23,361 --> 00:26:26,361
- Karl Skov.
- Com estàs?

282
00:26:27,801 --> 00:26:32,201
- Has pogut dormir alguna cosa?
- No gaire.

283
00:26:32,361 --> 00:26:36,761
Demano disculpes pel retard.
Ha estat agitat al ministeri...

284
00:26:36,921 --> 00:26:40,921
- amb el Partit Comunista
i Unitat danesa al govern.

285
00:26:41,041 --> 00:26:45,441
Potser hauríem d'explicar
què passarà?

286
00:26:47,321 --> 00:26:53,321
En primer lloc, el Tribunal Superior decidirà
si t'ha de detenir.

287
00:26:53,481 --> 00:26:58,121
El més probable és que ho demani
hi ha prou dubtes sobre si -

288
00:26:58,281 --> 00:27:01,161
- pots ser condemnat per aquest càrrec -

289
00:27:01,321 --> 00:27:05,721
- del qual no n'hi ha
una ombra de prova.

290
00:27:05,881 --> 00:27:09,201
Així que, amb una mica d'enginy i sort...

291
00:27:09,361 --> 00:27:13,361
- Podries marxar d'aquí
en pocs dies.

292
00:27:13,561 --> 00:27:16,801
Ell és el millor que hi ha.

293
00:27:36,761 --> 00:27:39,641
- Allà. És ell.
- No és ros?

294
00:27:39,801 --> 00:27:41,961
Louise! Louise?

295
00:27:42,961 --> 00:27:45,641
Ei. Ei.

296
00:28:01,481 --> 00:28:04,001
Ara.

297
00:28:05,361 --> 00:28:07,121
Ara.

298
00:28:12,321 --> 00:28:14,921
- Has estat colpejat?
- La meva cama.

299
00:28:18,961 --> 00:28:21,561
Vés. Tapa'm.

300
00:28:38,761 --> 00:28:40,361
Leif.

301
00:28:49,081 --> 00:28:53,801
Ben fet. Ara només ens falta
aquell bastardo de cara a la paret.

302
00:28:53,961 --> 00:28:58,721
hola. Karen Faber, B.T. Vas ser tu
els que van atrapar el botxí?

303
00:28:59,721 --> 00:29:03,281
- Sí.
- Pots comentar la detenció?

304
00:29:03,441 --> 00:29:08,441
Sí. Hem estat buscant
per a ell durant un temps.

305
00:29:08,641 --> 00:29:13,401
Va fer uns quants trets, però ningú
va quedar greument ferit. Comença ara.

306
00:29:13,601 --> 00:29:18,201
Quant de temps ho portaveu planejant?
Com va reaccionar davant la detenció?

307
00:29:19,601 --> 00:29:23,561
Ove Viktor Steffensen està detingut
i es cobra -

308
00:29:23,721 --> 00:29:27,881
- amb set càrrecs d'homicidi involuntari
i 16 actes de tortura.

309
00:29:28,001 --> 00:29:32,441
Demanem una presó preventiva inicial de quatre setmanes.

310
00:29:32,641 --> 00:29:36,841
Gràcies.
Com suplica?

311
00:29:39,721 --> 00:29:44,361
Cada persona a la qual vaig disparar s'ho mereixia.
Cada un d'ells.

312
00:29:44,561 --> 00:29:49,681
No reconec aquest tribunal. Vaig ajudar
aquest país contra els terroristes.

313
00:29:49,841 --> 00:29:53,961
- Aquest és l'agraïment que rebo? comunisme...
- Senyor Steffensen.

314
00:29:54,121 --> 00:29:57,641
Gràcies. Aquest tribunal no ho és
un lloc per a discursos.

315
00:29:57,801 --> 00:30:02,121
Així que... et declares innocent?

316
00:30:06,401 --> 00:30:10,161
Bé. Gràcies.
Les ordres judicials -

317
00:30:10,321 --> 00:30:16,161
- que l'acusat
ser detingut durant quatre setmanes.

318
00:30:25,561 --> 00:30:27,961
Ets a casa.

319
00:30:28,121 --> 00:30:31,641
- De moment, almenys.
- Benvingut a casa.

320
00:30:31,801 --> 00:30:35,681
Almenys fins que comenci el judici.
Hi ha un llarg endarreriment.

321
00:30:35,841 --> 00:30:38,281
- Salut, pare.
- Salut.

322
00:30:40,401 --> 00:30:45,561
Estar "en llibertat" ho és definitivament
no és el mateix que ser "absolt".

323
00:30:45,721 --> 00:30:50,241
Però Annelise està fent
puré de patates amb pernil.

324
00:30:50,401 --> 00:30:52,641
T'han donat menjar allà dins?

325
00:30:52,801 --> 00:30:56,881
El seu menjar no pot ser pitjor que
el que hem arribat aquí.

326
00:30:58,081 --> 00:31:01,121
És gairebé pitjor
que durant la guerra.

327
00:31:01,281 --> 00:31:04,881
Hem estat menjant moltes farinetes,
oi?

328
00:31:05,001 --> 00:31:09,841
Algú sap com està l'Aksel?

329
00:31:09,961 --> 00:31:16,881
Està fent molta feina per la festa,
així que no el veiem gaire.

330
00:31:17,841 --> 00:31:21,361
Bé...
Pujaré a dalt i em banyaré.

331
00:31:21,561 --> 00:31:25,161
Crec que molta gent
ho agrairia.

332
00:31:25,321 --> 00:31:29,081
Ens pots aconseguir
alguns cupons de ració addicional?

333
00:31:29,241 --> 00:31:33,001
Principalment per a aliments,
però també necessitem sabó.

334
00:31:33,161 --> 00:31:39,041
Cert... no n'estic segur
ja hi ha res que puc fer.

335
00:31:39,201 --> 00:31:44,241
- Però faré el possible.
- Sempre ho feu, senyor Skov.

336
00:32:18,801 --> 00:32:21,081
Eva?

337
00:32:44,121 --> 00:32:48,601
- Pot ser concret...
- Deu ser.

338
00:32:48,761 --> 00:32:50,441
Vaja...

339
00:32:51,721 --> 00:32:55,161
És un plaer tornar-te a veure, Sara.

340
00:32:55,321 --> 00:32:58,801
Vostè també, senyor Skov.

341
00:32:58,961 --> 00:33:02,561
Tornem a estar tots junts.
Igual que als vells temps.

342
00:33:02,721 --> 00:33:07,601
Se sent bé tornar?
a casa teva?

343
00:33:07,761 --> 00:33:12,881
Bé, alguns desconeguts sembla que ho tenen
em vaig mudar al meu pis, així que...

344
00:33:13,001 --> 00:33:15,761
Em quedo amb un amic
de moment.

345
00:33:15,921 --> 00:33:20,841
Anirem junts a la policia.
I el municipi.

346
00:33:20,961 --> 00:33:26,881
Has de fer alguna cosa.
Has de recuperar el teu pis.

347
00:33:27,001 --> 00:33:31,121
Necessites un lloc adequat per viure
ara tornem a començar.

348
00:33:36,641 --> 00:33:39,881
- Té molt bona pinta.
- Mira!

349
00:33:41,161 --> 00:33:45,241
- Estic molt content per tu.
- Té molt bona pinta, Lennart.

350
00:33:48,761 --> 00:33:52,921
- Hola.
- Ho sento, hem fet tard. Comencem.

351
00:33:53,041 --> 00:33:56,921
- Sona bé.
- Hola a tothom.

352
00:33:59,241 --> 00:34:03,801
D'acord, Helene,
Necessito la teva ajuda amb alguna cosa.

353
00:34:12,721 --> 00:34:15,401
Pot ser que sigui massa petit...

354
00:34:27,841 --> 00:34:29,961
Perfecte.

355
00:35:11,961 --> 00:35:16,801
L'empresa haurà de reconstruir-se
la fàbrica pel seu compte.

356
00:35:16,961 --> 00:35:22,321
Probablement haurem de mirar
per a alguns nous inversors.

357
00:35:23,561 --> 00:35:26,721
M'agradaria ajudar-te amb això.

358
00:35:26,881 --> 00:35:29,961
Gràcies.
Però, fins i tot tens temps?

359
00:35:30,121 --> 00:35:34,401
- Què passa amb el ministeri?
- Deixo el ministeri.

360
00:35:34,601 --> 00:35:36,601
- Disculpeu-me?
- Sí...

361
00:35:36,761 --> 00:35:40,961
La meva experiència s'utilitza millor
en el sector privat.

362
00:35:41,081 --> 00:35:44,041
Per tant, estic buscant nous reptes.

363
00:35:45,601 --> 00:35:50,401
Com passa,
això vol dir que sóc lliure d'ajudar-te.

364
00:35:50,601 --> 00:35:56,961
Bé, és una excel·lent notícia.
Perdoneu la meva franquesa -

365
00:35:57,081 --> 00:36:02,721
- però t'agradaria ser president?
del consell d'administració d'Elektrona?

366
00:36:02,881 --> 00:36:06,881
Sí, hi ha una idea.

367
00:36:07,921 --> 00:36:10,081
Començaré demà.

368
00:36:10,241 --> 00:36:13,601
Sten, estic molt content d'escoltar-ho.

369
00:36:13,761 --> 00:36:17,841
- No t'ho pensis res, amic meu.
- Bé, anem...

370
00:36:20,881 --> 00:36:24,961
Si Sten realment pot aconseguir aquests inversors...

371
00:36:25,121 --> 00:36:30,001
- Podem iniciar Elektrona una còpia de seguretat
en molt poc temps.

372
00:36:31,281 --> 00:36:33,961
Entens
què et dic?

373
00:36:35,281 --> 00:36:40,161
Sembla totalment desinteressat
en el que dic.

374
00:36:40,321 --> 00:36:44,321
Bé, això és perquè no estic interessat.

375
00:36:44,481 --> 00:36:48,961
Si Elektrona falla,
de què viurem?

376
00:36:49,081 --> 00:36:53,281
No m'importa, Karl.
No m'importa.

377
00:36:54,721 --> 00:36:58,921
No tens ni idea de com em sento.

378
00:36:59,041 --> 00:37:04,681
No preguntes mai. Elektrona
és tot el que parles i penses.

379
00:37:04,841 --> 00:37:08,361
et prometo,
hi ha molt a pensar.

380
00:37:10,161 --> 00:37:13,561
He perdut un fill.

381
00:37:13,721 --> 00:37:17,881
No tinc amics.
No tinc vida.

382
00:37:19,761 --> 00:37:24,801
L'únic lloc on puc respirar és
Suècia. Ni tan sols puc sortir aquí.

383
00:37:24,961 --> 00:37:31,601
Aquí, només sóc la dona del col·laborador.
I si em dius que passarà...

384
00:37:31,761 --> 00:37:35,721
- Et tiraré aquest got a la cara.

385
00:37:35,881 --> 00:37:38,401
Entens?

386
00:37:39,481 --> 00:37:43,001
ho sento. ho sento...

387
00:37:43,161 --> 00:37:46,801
Jo també ho vaig fer per nosaltres, oi?
puc...

388
00:37:46,961 --> 00:37:50,641
No em toquis.

389
00:37:50,801 --> 00:37:56,161
No puc més.
Això ja no ho vull. Entens?

390
00:38:00,641 --> 00:38:04,961
Què ja no vols?

391
00:38:05,961 --> 00:38:09,241
Sóc jo que ja no vols...?

392
00:38:10,361 --> 00:38:12,361
És això?

393
00:38:13,401 --> 00:38:18,001
Hi ha alguna cosa que no sé?
Alguna cosa que no m'estàs dient?

394
00:38:19,681 --> 00:38:24,601
- Què et passa?
- No hi ha res amb mi.

395
00:38:28,081 --> 00:38:30,361
Bé...

396
00:38:30,561 --> 00:38:33,561
Hi ha algú més?

397
00:38:43,401 --> 00:38:46,681
- És algú que conec?
-És un artista.

398
00:38:46,841 --> 00:38:49,961
El vaig conèixer a casa de l'Agnes.

399
00:38:50,081 --> 00:38:53,041
Va ser allà per pintar-li el retrat.

400
00:38:53,201 --> 00:38:57,361
Ens hem estat escrivint els uns als altres
i parla per telèfon.

401
00:38:58,801 --> 00:39:01,561
I alguna cosa ha passat entre nosaltres.

402
00:39:11,241 --> 00:39:15,841
Així que...
Quin és el teu pla, doncs?

403
00:39:19,401 --> 00:39:23,601
- Vols marxar i estar amb ell?
- No, jo no.

404
00:39:23,761 --> 00:39:26,561
No en aquest sentit...

405
00:39:28,001 --> 00:39:30,881
O potser això és el que vull.

406
00:39:39,561 --> 00:39:45,361
Aleshores et suggereixo que li preguntis al teu pare
trobar un bon advocat -

407
00:39:45,561 --> 00:39:49,361
- així ho podem resoldre correctament.

408
00:39:52,201 --> 00:39:55,401
Dormiré a l'habitació de Valdemar.

409
00:40:22,361 --> 00:40:26,481
- Necessites ajuda, senyora Skov?
- Sí, si us plau, Annelise.

410
00:40:33,321 --> 00:40:37,321
No ho sé
si estic fent el correcte.

411
00:40:38,601 --> 00:40:40,721
D'acord.

412
00:40:40,881 --> 00:40:45,041
He llogat un bonic apartament
prop del port.

413
00:40:45,201 --> 00:40:47,961
Suposo que veurem si ens podem portar bé.

414
00:40:49,401 --> 00:40:51,401
S'hi muda?

415
00:40:51,601 --> 00:40:55,721
Sí, viu en una habitació petita
en una pensió.

416
00:40:55,881 --> 00:40:58,921
Al cap i a la fi és un artista.

417
00:40:59,041 --> 00:41:02,561
Així que també estem buscant
per un estudi per a ell.

418
00:41:03,721 --> 00:41:06,801
La trobarem a faltar, senyora Skov.

419
00:41:15,201 --> 00:41:17,961
T'agradaria un altre d'aquests?

420
00:41:35,601 --> 00:41:39,761
- Aksel... M'alegro molt de veure't.
-Tu també.

421
00:41:39,921 --> 00:41:43,601
- M'alegro molt que hagis vingut.
- Gràcies per convidar-me.

422
00:41:43,761 --> 00:41:46,961
- No es veu bé?
- Sí, té molt bona pinta.

423
00:41:48,921 --> 00:41:52,241
- Has vist qui més és aquí?
- No.

424
00:41:52,401 --> 00:41:54,721
Mira cap allà.

425
00:42:00,041 --> 00:42:02,481
Què fa aquí?

426
00:42:02,681 --> 00:42:05,841
Ell és qui ho va pagar tot.

427
00:42:08,281 --> 00:42:11,441
Com va?

428
00:42:11,641 --> 00:42:15,561
És...
No és fàcil per a ell ara mateix.

429
00:42:19,961 --> 00:42:23,961
Potser vosaltres dos
haurien d'intentar parlar entre ells?

430
00:42:24,121 --> 00:42:27,721
- No...
- Aksel? Estic molt content de veure't.

431
00:42:27,881 --> 00:42:31,721
Felicitats, Britta.
El lloc sembla increïble.

432
00:42:31,881 --> 00:42:37,201
Ho has fet molt bé.
Knud hauria estat molt orgullós de tu.

433
00:42:51,361 --> 00:42:54,401
Gràcies a tots per ser aquí aquesta nit...

434
00:42:54,601 --> 00:42:59,041
- a la inauguració de Copenhaguen
primer club de jazz real: Stardust.

435
00:43:02,961 --> 00:43:05,801
El lloc no té bona pinta?

436
00:43:05,961 --> 00:43:09,961
No hauria estat possible
sense suport econòmic.

437
00:43:10,121 --> 00:43:13,721
Així que feu un gran aplaudiment
per a Karl Skov.

438
00:43:32,761 --> 00:43:36,361
Un cop més,
estem al costat d'una arqueta.

439
00:43:36,561 --> 00:43:41,161
Un altre company va donar el més gran
cosa que una persona ha de donar.

440
00:43:42,321 --> 00:43:46,921
Va agafar les armes i li va donar la vida...

441
00:43:47,041 --> 00:43:50,121
- Lluitant per la nostra llibertat.

442
00:43:52,241 --> 00:43:56,161
La dona estirada aquí és només una...

443
00:43:56,321 --> 00:43:59,681
- entre l'exèrcit de dones,
qui va ajudar a assegurar-

444
00:43:59,841 --> 00:44:03,601
- Que avui estem aquí
a la nostra Dinamarca lliure.

445
00:44:03,761 --> 00:44:07,121
I amb l'esperança d'un futur millor.

446
00:44:09,681 --> 00:44:13,361
Honorat sigui la seva memòria.

447
00:44:16,041 --> 00:44:18,401
Gràcies, Liva.

448
00:44:19,921 --> 00:44:23,281
Gràcies, bon company.

449
00:44:29,761 --> 00:44:32,601
El meu condol.

450
00:44:55,041 --> 00:44:58,961
Això és el que anomeno eleccions generals.

451
00:44:59,121 --> 00:45:02,921
18 mandats,
tot agafat dels socialdemòcrates.

452
00:45:03,041 --> 00:45:07,481
Qui és ara el partit dels treballadors, eh?

453
00:45:07,681 --> 00:45:12,921
Desmuntarem tota la casa
a les properes eleccions. Estàs amb nosaltres?

454
00:45:13,041 --> 00:45:16,201
- Sí.
- Salut per això.

455
00:45:20,281 --> 00:45:25,641
Em preguntava, ara que nosaltres
hem de lliurar les nostres armes -

456
00:45:25,801 --> 00:45:29,761
- No t'agradaria continuar?
treballar pel partit?

457
00:45:29,921 --> 00:45:36,921
Segur. Si puc fer-ho al costat
els meus estudis universitaris.

458
00:45:37,041 --> 00:45:40,761
T'agradaria anar a Estocolm?

459
00:45:41,721 --> 00:45:44,801
- Clar.
- Bé.

460
00:46:06,401 --> 00:46:12,161
Per què no cantar a l'escenari?
Ets genial. De què tens por?

461
00:46:12,321 --> 00:46:16,801
- No tinc por.
- El micròfon és allà mateix.

462
00:46:16,961 --> 00:46:20,201
- Aquí ve ella.
- Sí.

463
00:46:24,161 --> 00:46:26,241
- D'acord.
- D'on?

464
00:46:26,401 --> 00:46:28,401
Un, dos...

465
00:46:43,881 --> 00:46:45,881
Sí!

466
00:47:07,001 --> 00:47:09,121
Ei. Espereu un segon.

467
00:47:10,321 --> 00:47:14,721
- Ei. Encantat de veure't.
- El plaer.

468
00:47:14,881 --> 00:47:17,681
- Benvingut. Això és Stardust.
- Gràcies.

469
00:47:17,841 --> 00:47:23,201
- Aquesta és la Britta. Ella és la cap.
- Hola. Valdemar va dir que venies.

470
00:47:23,361 --> 00:47:27,041
- Benvingut.
- Gràcies. Això és fantàstic.

471
00:47:27,201 --> 00:47:29,881
- Si us plau, vine amb mi.
- Gràcies.

472
00:47:31,601 --> 00:47:36,481
Conec Valdemar
gairebé t'he promès una feina aquí.

473
00:47:36,681 --> 00:47:42,641
- Ets de Nova York?
- Harlem. Però vaig néixer a Alabama.

474
00:47:44,321 --> 00:47:47,201
No puc oferir res a llarg termini...

475
00:47:47,361 --> 00:47:53,041
-Però potser podem
prova-ho una estona i veus?

476
00:47:53,201 --> 00:47:55,481
Sí. Ho agafaré.

477
00:47:55,681 --> 00:47:59,641
Bé, a veure
com t'agrada Copenhaguen.

478
00:47:59,801 --> 00:48:02,761
I un, dos, un, dos, tres, quatre.

479
00:49:21,921 --> 00:49:25,161
ELS COMUNISTES ORGANITZAN VAGUES
I SEMBRA EL CAOS

480
00:49:37,321 --> 00:49:40,121
Necessites llum?

481
00:49:40,281 --> 00:49:42,241
Sí, si us plau.

482
00:49:53,121 --> 00:49:55,841
- Gràcies.
- Cap problema.

483
00:49:58,121 --> 00:50:01,161
Saps si el tren arriba tard?

484
00:50:02,441 --> 00:50:06,281
No, hauríem d'arribar a Estocolm a temps.

485
00:50:06,441 --> 00:50:08,481
Gràcies.

486
00:50:27,001 --> 00:50:32,361
hola. Tinc un vestit de llana
deixar de banda. Talla 50.

487
00:50:32,561 --> 00:50:35,081
Talla 50?

488
00:50:36,281 --> 00:50:38,721
D'aquesta manera.

489
00:50:43,601 --> 00:50:45,641
Gràcies.

490
00:51:36,801 --> 00:51:39,401
- Entra.
- Gràcies.

491
00:51:44,721 --> 00:51:47,601
Dóna'm la jaqueta.

492
00:52:03,241 --> 00:52:05,881
Sí...

493
00:52:06,801 --> 00:52:11,881
Això és el que t'has arriscat
el teu bon nom i reputació.

494
00:52:18,601 --> 00:52:22,041
- Bona feina.
- Gràcies.

495
00:52:32,841 --> 00:52:35,321
- Bona nit.
- Arriba a casa amb seguretat.

496
00:52:35,481 --> 00:52:37,841
Bona nit.
Cuida't, d'acord?

497
00:52:37,961 --> 00:52:40,961
Ho diràs al pare
Estic dormint a casa de la Britta?

498
00:52:41,081 --> 00:52:44,761
- Ho faré. Bona nit.
- Bona nit.

499
00:52:44,921 --> 00:52:47,681
- Una cervesa, si us plau.
- Certament.

500
00:52:49,321 --> 00:52:52,001
Puc comprar-te un?

501
00:52:52,161 --> 00:52:55,161
- Sí, si us plau.
- Un més. Gràcies.

502
00:52:56,401 --> 00:53:00,961
Felicitats per
Condemna a mort d'Ove Steffensen.

503
00:53:01,081 --> 00:53:06,201
Recorreran el veredicte
el Tribunal Superior i el Tribunal Suprem.

504
00:53:06,361 --> 00:53:11,041
He sentit que no hi ha jutges
disposat a condemnar-lo a mort.

505
00:53:11,201 --> 00:53:15,361
Esperem i veurem.
De vegades les coses van malament.

506
00:53:16,601 --> 00:53:20,361
Hi va haver una liquidació
a Skovlunde a la primavera del 43.

507
00:53:20,561 --> 00:53:24,401
Un mestre d'escola innocent.
En saps alguna cosa?

508
00:53:25,761 --> 00:53:30,561
- Hi va haver moltes liquidacions.
- Què estàs insinuant?

509
00:53:30,721 --> 00:53:35,041
Tu petita gossa de classe mitjana.
Estàs treballant ara mateix?

510
00:53:35,201 --> 00:53:39,561
- Anem a casa. Atureu-ho.
- Vaca desagradable.

511
00:53:39,721 --> 00:53:43,601
- No és gran cosa.
- Per què has vingut aquí?

512
00:53:49,801 --> 00:53:53,561
No hi vas participar?
en la captura d'Ove Steffensen?

513
00:53:53,721 --> 00:53:56,641
- Sí.
- Ben fet.

514
00:53:56,801 --> 00:54:00,041
Era el teu grup i el d'Aksel?

515
00:54:00,201 --> 00:54:04,401
Saps alguna cosa
sobre la liquidació a Skovlunde?

516
00:54:04,601 --> 00:54:08,961
La seva dona ha proporcionat
descripcions dels autors -

517
00:54:09,121 --> 00:54:13,361
- però podrien cabre
molts senyors joves.

518
00:54:36,641 --> 00:54:39,201
Què és això?

519
00:54:40,361 --> 00:54:44,681
És el que m'agrada anomenar
"la dolçor de la vida".

520
00:54:46,081 --> 00:54:49,561
De debò vas jugar amb Charlie Parker?

521
00:54:49,721 --> 00:54:53,201
Sí, he jugat amb Bird.

522
00:54:53,361 --> 00:54:58,961
Però llavors... Ho sento,
però per què has vingut aquí?

523
00:54:59,121 --> 00:55:03,321
És la història clàssica.
Em vaig quedar sense diners.

524
00:55:04,481 --> 00:55:08,241
Desamor.
Llavors vaig agafar el tren Jimmie Lunceford...

525
00:55:08,401 --> 00:55:13,241
- fins a Europa,
i ara sóc aquí.

526
00:55:19,121 --> 00:55:22,361
Què fa?

527
00:55:24,321 --> 00:55:27,041
Vols provar?

528
00:55:40,481 --> 00:55:43,201
No sento res.

529
00:55:45,841 --> 00:55:48,721
Torna-ho a provar.

530
00:55:50,961 --> 00:55:54,721
No, d'acord, no...
Fàcil, noi!

531
00:55:56,721 --> 00:55:58,601
Vull fumar.

532
00:56:00,721 --> 00:56:02,841
Entra.

533
00:56:03,881 --> 00:56:06,561
Volies parlar amb mi?

534
00:56:10,721 --> 00:56:13,721
Has vist això?

535
00:56:15,881 --> 00:56:19,041
FILL DEL COL·LABORADOR DARRERE
ASSASSINAT D'UN HOME INNOCENT?

536
00:56:19,201 --> 00:56:23,441
- És aquella dona Faber.
- Has parlat amb ella?

537
00:56:23,641 --> 00:56:25,881
No vaig dir res.

538
00:56:26,001 --> 00:56:30,641
Volen convertir el públic
contra nosaltres. Per tallar-nos a la mida.

539
00:56:30,801 --> 00:56:32,801
El meu grup no cridaria.

540
00:56:32,961 --> 00:56:36,721
- Aquesta història s'apagarà.
- Jo espero que sí.

541
00:56:39,961 --> 00:56:44,721
TRIBUNAL DE LA CIUTAT DE COPENHAGUEN

542
00:56:44,881 --> 00:56:48,641
Si no ho haguessis seguit
petició del govern -

543
00:56:48,801 --> 00:56:54,441
- treballar per als alemanys, què
hauria significat per als teus empleats?

544
00:56:54,641 --> 00:56:59,401
Hauria hagut de tancar la fàbrica,
que els hauria deixat sense feina.

545
00:56:59,601 --> 00:57:02,481
Podrien haver tingut
per trobar feina a Alemanya.

546
00:57:02,681 --> 00:57:05,561
Els productes fabricats
a Elektrona -

547
00:57:05,721 --> 00:57:11,281
- s'especialitzaven cada cop més
i destinat a ús militar.

548
00:57:11,441 --> 00:57:16,841
- No t'ha passat mai pel cap?
- Sí, és clar.

549
00:57:16,961 --> 00:57:21,721
Però en aquell moment jo no estava al capdavant
de la meva pròpia fàbrica ja.

550
00:57:21,881 --> 00:57:24,121
Com va passar això?

551
00:57:24,281 --> 00:57:30,081
Bé, els alemanys es van instal·lar
la seva pròpia fàbrica a la meva fàbrica.

552
00:57:30,241 --> 00:57:36,761
No em van permetre entrar, així que el meu coneixement
del que passava dins era limitat.

553
00:57:36,921 --> 00:57:41,281
Per què suposa l'estat
heu aprovat tots els vostres contractes?

554
00:57:41,441 --> 00:57:44,041
Pel bé de Dinamarca.

555
00:57:44,201 --> 00:57:49,801
Era l'única manera que podíem obtenir coure,
ferro i altres matèries primeres.

556
00:57:49,961 --> 00:57:55,961
Per tant, segons la teva opinió, el negoci d'Elektrona
va ser útil per a la situació del país?

557
00:57:56,121 --> 00:57:59,001
Sí, sens dubte.

558
00:57:59,961 --> 00:58:02,281
No tinc més preguntes.

559
00:58:04,001 --> 00:58:09,961
Deu haver sabut que estaves lliurant
components altament especialitzats -

560
00:58:10,081 --> 00:58:15,361
- a la màquina de guerra nazi?
Ningú podia ignorar això.

561
00:58:15,561 --> 00:58:21,161
Com ja he dit, ens vam comprometre
col·laboració amb els alemanys -

562
00:58:21,321 --> 00:58:25,761
- a petició de Dinamarca
govern escollit democràticament.

563
00:58:25,921 --> 00:58:30,281
Així que n'ereu conscient,
però vas viure amb això?

564
00:58:30,441 --> 00:58:35,321
Estic sent conferències sobre això
per un membre d'un partit polític -

565
00:58:35,481 --> 00:58:39,601
- que es va posar del costat d'Alemanya
d'agost de 1939 a juny de 1941.

566
00:58:39,761 --> 00:58:43,921
Ho preguntaré a l'acusat
abstenir-se de polititzar.

567
00:58:44,041 --> 00:58:47,281
- Si us plau, només respon les preguntes.
- Correcte.

568
00:58:47,441 --> 00:58:51,321
El 1942, vau sol·licitar permís...

569
00:58:51,481 --> 00:58:55,841
- Crear una nova sucursal
d'Electrona als Bàltics.

570
00:58:55,961 --> 00:59:00,001
- Això es va aprovar, oi?
- Sí.

571
00:59:00,161 --> 00:59:05,361
Si us plau, digueu al tribunal per què vau decidir
no utilitzar aquest permís.

572
00:59:05,561 --> 00:59:09,401
Em van dir que seria executat
amb el treball esclau.

573
00:59:09,601 --> 00:59:12,241
Bé, això sona gairebé idealista.

574
00:59:13,281 --> 00:59:16,481
No t'importa lliurar
peces per a bombes -

575
00:59:16,681 --> 00:59:21,481
- que pot matar dones i nens,
sempre que no siguin fets per esclaus.

576
00:59:21,681 --> 00:59:26,721
Com he dit diverses vegades,
hem fet la col·laboració...

577
00:59:26,881 --> 00:59:32,281
Primer demòcrata, després idealista,
llavors ciutadà conscienciat -

578
00:59:32,441 --> 00:59:36,921
- després col·laborador i traïdor.
Hi ha molt per fer un seguiment.

579
00:59:37,041 --> 00:59:42,841
Li demanaré al fiscal que s'abstingui
polititzar. Si us plau, només feu preguntes.

580
00:59:42,961 --> 00:59:46,001
Amb el permís del tribunal...

581
00:59:47,161 --> 00:59:51,121
... M'agradaria ensenyar a l'acusat
aquesta fotografia.

582
00:59:51,281 --> 00:59:54,961
Aquesta fotografia mostra l'acusat -

583
00:59:55,121 --> 01:00:00,641
- al costat del ministre alemany de
La mà dreta d'Armaments, el doctor Koch.

584
01:00:01,801 --> 01:00:05,921
Et veus tan feliç
en aquesta foto, gairebé vertiginosa.

585
01:00:06,041 --> 01:00:10,961
Em pregunto quin idealista excepcional
qualitats de les que parles?

586
01:00:11,121 --> 01:00:13,841
No t'ho sabria dir.

587
01:00:15,041 --> 01:00:17,841
Sembla cansat, senyor Skov.

588
01:00:20,201 --> 01:00:26,041
T'agradaria un descans?
Hem de demanar al jutjat un recés?

589
01:00:27,161 --> 01:00:29,401
No pel meu bé.

590
01:00:31,041 --> 01:00:37,561
Després d'un grup de resistència hàbil
va explotar la fàbrica el 3 de febrer de 1945 -

591
01:00:37,721 --> 01:00:43,481
- els comptes mostren un pagament important
de la Wehrmacht el 2 de març.

592
01:00:43,681 --> 01:00:47,481
La senyora Meyer, hi era
queda alguna cosa per vendre?

593
01:00:47,681 --> 01:00:49,641
No.

594
01:00:49,801 --> 01:00:52,561
Bé, sí, n'hi havia.

595
01:00:52,721 --> 01:00:56,961
Tots els invents
que s'havia fet a la fàbrica.

596
01:00:57,121 --> 01:01:00,401
Els desenvolupats pels nostres enginyers.

597
01:01:00,601 --> 01:01:03,881
Majoritàriament els relacionats amb les ones de ràdio.

598
01:01:04,001 --> 01:01:09,481
Com el sonar
utilitzat per les forces aliades.

599
01:01:09,681 --> 01:01:12,961
Això és el que hem pogut monetitzar.

600
01:01:13,081 --> 01:01:19,561
Així que teníeu certs invents
que podria fer que la marina alemanya -

601
01:01:19,721 --> 01:01:24,761
- més eficaç durant
els últims mesos de la guerra?

602
01:01:25,921 --> 01:01:30,841
Per descomptat, els alemanys eren conscients
que posseïes aquests invents?

603
01:01:31,721 --> 01:01:36,161
No, ho recordo clarament
El senyor Skov em diu...

604
01:01:36,321 --> 01:01:42,641
- que ell mateix es va posar en contacte amb ells per veure'ls
si poden estar interessats en ells.

605
01:01:42,801 --> 01:01:48,041
Necessitàvem els diners
per reconstruir la fàbrica.

606
01:01:48,201 --> 01:01:51,321
I l'heu sentit dir això?

607
01:01:51,481 --> 01:01:53,401
Perdó?

608
01:01:53,601 --> 01:01:57,481
Va ser el mateix Sr Skov?
qui es va posar en contacte amb els alemanys?

609
01:01:57,681 --> 01:01:59,481
Sí.

610
01:02:00,961 --> 01:02:03,281
Completament no sol·licitat?

611
01:02:03,441 --> 01:02:05,801
Sí.

612
01:02:10,281 --> 01:02:13,401
No tinc més preguntes.

613
01:02:16,361 --> 01:02:20,121
Gösta és senzillament divertit.

614
01:02:21,561 --> 01:02:27,361
No t'ho creuràs. No ho tinc
Vaig riure tant des dels 17 anys.

615
01:02:27,561 --> 01:02:30,081
És un artista tan interessant.

616
01:02:30,241 --> 01:02:33,761
I imagina't, m'estima.

617
01:02:33,921 --> 01:02:36,601
No pot apartar les seves mans de mi.

618
01:02:36,761 --> 01:02:40,481
Mare, potser no
m'ha de dir tot.

619
01:02:40,681 --> 01:02:46,401
Cert, però no estàs contenta teva mare?
ha trobat algú que l'estimi?

620
01:02:46,601 --> 01:02:49,441
Ara no hauràs de preocupar-te per mi.

621
01:02:49,641 --> 01:02:52,961
Hauríeu de trobar algú
qui també t'estima.

622
01:02:53,121 --> 01:02:57,361
- Estar sol és molt trist.
- Com ho porta el pare?

623
01:03:00,641 --> 01:03:05,761
Aquest cafè és una mica massa amarg
pels meus gustos.

624
01:03:05,921 --> 01:03:09,441
- Quins són els teus plans, Aksel?
- Bé...

625
01:03:09,641 --> 01:03:14,041
- He tornat als meus estudis.
- Això és meravellós.

626
01:03:14,201 --> 01:03:16,801
I el teu Partit Comunista?

627
01:03:16,961 --> 01:03:20,361
Només faig una feina estranya per ells.

628
01:03:20,561 --> 01:03:26,401
No hi ha futur real per a tu
en aquest esforç de totes maneres.

629
01:03:28,601 --> 01:03:31,841
No portes mai vestit, Aksel?

630
01:03:33,201 --> 01:03:37,081
Et semblaries tan intel·ligent amb un vestit.

631
01:03:40,801 --> 01:03:43,041
Walther?

632
01:03:48,161 --> 01:03:51,281
Només entrem.

633
01:03:54,241 --> 01:03:56,881
Oh, ets tu?

634
01:03:57,001 --> 01:04:00,401
La teva dona va trucar, plorant i molesta.

635
01:04:00,601 --> 01:04:04,841
- L'he expulsat a ella i als nens.
- Maleït, Walther.

636
01:04:04,961 --> 01:04:09,321
Visca el comunista
equip d'assassinats, eh?

637
01:04:11,001 --> 01:04:13,401
La guerra s'ha acabat, Walther.

638
01:04:13,601 --> 01:04:17,801
- Hem intentat fer el que calia fer.
- Digues-ho a la vídua.

639
01:04:17,961 --> 01:04:21,401
Endrecem i fem una tassa de cafè.

640
01:04:21,601 --> 01:04:26,561
- No estic prenent cap cafè.
- Sí, ho ets, Walther.

641
01:04:26,721 --> 01:04:31,281
Mentre caminava per Moscou,
Stalin nota una llarga cua.

642
01:04:31,441 --> 01:04:35,841
Pregunta a la persona al final:
"Per a què fas cua?"

643
01:04:35,961 --> 01:04:39,321
L'home es gira
i diu: "No ho sé".

644
01:04:39,481 --> 01:04:43,681
"Vaig veure una cua per a res
i vaig pensar que havia de ser important".

645
01:04:43,841 --> 01:04:46,961
Stalin assenteix
i somriu amb satisfacció.

646
01:04:47,121 --> 01:04:51,561
Llavors diu: "Bé.
Heu entès la línia del partit".

647
01:04:53,201 --> 01:04:57,601
- Vinga, Walther. És divertit.
- Clar.

648
01:04:59,761 --> 01:05:04,481
Aquesta campanya de premsa sobre
les liquidacions esclataran.

649
01:05:07,961 --> 01:05:10,881
Børge envia la seva salutació.

650
01:05:11,001 --> 01:05:14,401
Ell et pot aconseguir una feina
amb el diari del partit.

651
01:05:14,601 --> 01:05:19,801
Pots començar demà si vols.
Només vés a parlar amb ell al diari.

652
01:05:19,961 --> 01:05:22,001
D'acord.

653
01:05:24,041 --> 01:05:26,681
Gràcies per venir.

654
01:05:26,841 --> 01:05:28,841
Ho agraeixo.

655
01:05:28,961 --> 01:05:33,561
Cap problema. Tenim
per cuidar els uns dels altres, oi?

656
01:05:33,721 --> 01:05:37,441
- Cuida't, Walther.
- Sí. Tu també.

657
01:05:55,641 --> 01:06:00,681
Gunnar tenia un germà
que treballava com a ferrer a Elektrona.

658
01:06:00,841 --> 01:06:03,801
Estava en una marxa de la mort
al final de la guerra -

659
01:06:03,961 --> 01:06:07,601
- quan els alemanys
van intentar tapar les seves petjades.

660
01:06:10,001 --> 01:06:12,281
Només un moment.

661
01:06:18,441 --> 01:06:21,961
- Hi ha algun problema?
- Sí. És...

662
01:06:23,361 --> 01:06:25,961
És Walther.

663
01:06:26,121 --> 01:06:29,361
Ell...

664
01:06:30,481 --> 01:06:33,321
... es va disparar.

665
01:06:38,641 --> 01:06:41,761
Trucaré a la dona de Walther.

666
01:06:42,961 --> 01:06:47,001
Era un bon home, Aksel.
Ell era.

667
01:06:47,161 --> 01:06:50,961
Aquesta maleïda guerra.

668
01:06:52,601 --> 01:06:55,281
Sembla com si...

669
01:06:55,441 --> 01:06:58,961
... no s'acabarà mai.

670
01:06:59,121 --> 01:07:02,001
I aquella dona...

671
01:07:02,161 --> 01:07:06,001
Aquell periodista.
Ella només segueix endavant.

672
01:07:07,561 --> 01:07:09,281
Sí?

673
01:07:14,241 --> 01:07:17,681
- Bon dia, senyor Holm.
- Petersen. Pren seient.

674
01:07:17,841 --> 01:07:21,001
M'agradaria proposar una col·laboració.

675
01:07:21,161 --> 01:07:24,041
Punts de vista conservadors
estan molt lluny de la teva.

676
01:07:24,201 --> 01:07:28,121
La premsa parla d'errors
fet per la Resistència -

677
01:07:28,281 --> 01:07:30,801
- i desproporcionant-los.

678
01:07:30,961 --> 01:07:34,681
La guerra s'ha acabat,
i aquestes notícies també haurien de ser-ho.

679
01:07:34,841 --> 01:07:38,401
Però no tenim oïda
de la premsa conservadora.

680
01:07:38,601 --> 01:07:44,801
Bé, tenim llibertat de premsa
en aquest país, a diferència del règim de Stalin.

681
01:07:44,961 --> 01:07:50,601
Pel que recordo, el conservador
la resistència va tenir els seus propis errors.

682
01:07:53,841 --> 01:07:57,361
Intentaré deixar algunes pistes
aquí i allà.

683
01:07:58,561 --> 01:08:01,841
Gràcies.

684
01:08:03,961 --> 01:08:07,641
Malauradament,
Tenim un problema greu, Karl.

685
01:08:07,801 --> 01:08:10,561
A part del cas, és a dir.

686
01:08:10,721 --> 01:08:13,241
Fora amb ell.

687
01:08:13,401 --> 01:08:18,961
Elektrona no ha reiniciat realment
producció després dels danys.

688
01:08:19,121 --> 01:08:23,641
L'únic positiu és això
els enginyers estan desenvolupant-

689
01:08:23,801 --> 01:08:27,561
- les seves patents per
la nova gamma de productes.

690
01:08:27,721 --> 01:08:31,641
Com que encara no hem pogut
per trobar nous inversors -

691
01:08:31,801 --> 01:08:38,081
- Potser haureu de publicar més
dels teus propis fons a la fàbrica.

692
01:08:38,241 --> 01:08:41,961
Però, Stig, no tinc fons.

693
01:08:42,121 --> 01:08:46,321
- No tens res reservat?
- No, tot ha desaparegut.

694
01:08:46,481 --> 01:08:50,081
La companyia d'assegurances ens va canviar
a la reconstrucció.

695
01:08:50,241 --> 01:08:54,361
Li he donat diners a la Britta
per al club de jazz.

696
01:08:54,561 --> 01:08:59,481
I serà bastant car
comprar Eva.

697
01:08:59,681 --> 01:09:02,641
Segurament és propietat separada de la fàbrica?

698
01:09:02,801 --> 01:09:09,361
No. Bé, sí i no. Però no en tinc
el tipus de diners del qual estàs parlant.

699
01:09:09,561 --> 01:09:12,881
No em queden reserves.

700
01:09:13,001 --> 01:09:16,721
No tens res a vendre?

701
01:09:16,881 --> 01:09:21,641
No, el cotxe no...
No ho sé.. No.

702
01:09:22,721 --> 01:09:25,641
Per què no vendre la casa?

703
01:09:27,001 --> 01:09:29,921
Què necessites tot aquest espai ara per ara?

704
01:09:31,761 --> 01:09:34,321
És la casa de la seva infància.

705
01:09:35,401 --> 01:09:37,841
Sí, bé...

706
01:09:37,961 --> 01:09:41,761
Els nens són grans.
Eva se'n va.

707
01:09:41,921 --> 01:09:45,601
No pots seure en aquella casa
tot sol.

708
01:09:52,561 --> 01:09:56,241
Sempre t'ha agradat molt això.

709
01:09:56,401 --> 01:09:58,881
Sí, ho portaré amb mi.

710
01:10:00,841 --> 01:10:06,761
Hi ha un comprador que ve a mirar
als efectes domèstics més tard avui -

711
01:10:06,921 --> 01:10:12,761
- doncs si hi ha alguna cosa de sentimental
valor per a tu, fes-m'ho saber.

712
01:10:14,681 --> 01:10:19,441
Crec que anirà bé
per desfer-se d'aquesta casa antiga.

713
01:10:22,201 --> 01:10:24,801
Bé...

714
01:10:24,961 --> 01:10:28,321
No, ho agafaré.
No, no, no....

715
01:10:30,321 --> 01:10:32,361
Ai estimat.

716
01:10:38,721 --> 01:10:40,921
Ho tinc.

717
01:10:47,881 --> 01:10:50,721
- Gösta Landén.
- Skov.

718
01:10:51,921 --> 01:10:57,081
Hi ha un bust de bronze al vestíbul.
El buscaríeu?

719
01:11:00,961 --> 01:11:03,881
Té un ull pels cotxes.

720
01:11:04,001 --> 01:11:07,361
Oh, de fet ho vaig comprar.

721
01:11:07,561 --> 01:11:11,761
- Però no tens carnet de conduir.
- No, però Gösta sí.

722
01:11:11,921 --> 01:11:15,721
Sóc bo per seure
al seient del passatger.

723
01:11:18,041 --> 01:11:22,321
- Cuida't.
-Tu també, Karl.

724
01:11:29,121 --> 01:11:31,121
Aquí tens.

725
01:11:32,921 --> 01:11:35,561
I això.

726
01:11:49,441 --> 01:11:51,441
La sentència del Tribunal és...

727
01:11:51,641 --> 01:11:56,121
- que Karl Orla Skov és condemnat
a quatre anys de presó.

728
01:11:56,281 --> 01:12:00,881
300.000 corones de l'acusat
els ingressos seran confiscats -

729
01:12:01,001 --> 01:12:04,801
- i el demandat ha de pagar
les despeses judicials.

730
01:13:48,641 --> 01:13:50,841
L'URSS REBUJA EL PLA NUCLEAR DELS EUA

731
01:14:00,001 --> 01:14:03,441
- Permeteu-me.
- Gràcies.

732
01:14:09,121 --> 01:14:12,001
Everything all right, Aksel?

733
01:14:12,161 --> 01:14:17,881
Estan a mi. Em segueixen
constantly on both sides of the Sound.

734
01:14:18,001 --> 01:14:21,441
They'll get me next time.

735
01:14:21,641 --> 01:14:24,881
You'll take a short break.
Cap problema.

736
01:14:25,001 --> 01:14:30,401
No, I need to stop completely.
Això no és bo per a mi.

737
01:14:30,601 --> 01:14:34,441
What's the matter with you, Aksel?
Estàs malalt?

738
01:14:34,641 --> 01:14:37,321
No. No...

739
01:14:39,201 --> 01:14:42,441
No ho sé.
no dormo gaire...

740
01:14:44,041 --> 01:14:48,361
I'm not doing very well, I think.
Però...

741
01:14:48,561 --> 01:14:52,081
No estàs començant
to doubt the cause, are you?

742
01:14:52,241 --> 01:14:58,161
It's more important than ever that
seguim units i confiem en la causa.

743
01:14:58,321 --> 01:15:04,281
No estàs gens preocupat?
Què està passant a Txecoslovàquia?

744
01:15:04,441 --> 01:15:08,281
El seu Front Nacional
no té res a veure amb la democràcia.

745
01:15:08,441 --> 01:15:12,881
No et deixis agafar
per la propaganda conservadora.

746
01:15:13,001 --> 01:15:19,081
Els comunistes a Txecoslovàquia
i Dinamarca donen suport a la democràcia.

747
01:15:19,241 --> 01:15:23,441
Hi ha desacords,
lluita i insurrecció -

748
01:15:23,641 --> 01:15:27,121
- perquè la gent vol
alguna cosa diferent i millor.

749
01:15:27,281 --> 01:15:30,601
Això és exactament el que
la democràcia és tot.

750
01:15:30,761 --> 01:15:33,641
- Ho entens?
- Sí.

751
01:15:35,841 --> 01:15:39,121
Així conclou l'audiència.

752
01:15:41,561 --> 01:15:45,001
TRIBUNAL D'Apel·lació

753
01:15:45,161 --> 01:15:48,721
El tribunal s'ajornarà
per considerar el seu judici.

754
01:15:48,881 --> 01:15:52,321
Ho demano humilment al tribunal
per mostrar pietat del meu fill.

755
01:15:53,881 --> 01:15:59,961
Prendre-li la vida trairia la misericòrdia
i l'esperit cristià de la nostra nació.

756
01:16:00,121 --> 01:16:04,441
Tu dius al meu fill assassí,
però no us convertiu vosaltres mateixos.

757
01:16:04,641 --> 01:16:06,681
Sigues pietat en canvi...

758
01:16:28,961 --> 01:16:34,401
La sentència del Tribunal és que Ove Viktor
Steffensen és condemnat a mort.

759
01:16:36,001 --> 01:16:41,281
L'acusat ha de pagar al seu advocat,
Mørch, una quota de 200 corones.

760
01:16:45,441 --> 01:16:50,321
L'EXISTENCIALISME ÉS UN HUMANISME
Estimat, això seria
convertir-te en una cosa -

761
01:16:50,481 --> 01:16:54,401
- perquè Déu els tiri.
Et convertiràs en un objecte de Déu.

762
01:16:56,401 --> 01:16:59,961
Estem buscant
per a un vestit clar o fosc?

763
01:17:00,081 --> 01:17:05,321
El que fa Sartre
és fer-nos el subjecte.

764
01:17:05,481 --> 01:17:08,721
Creem la nostra pròpia existència.

765
01:17:08,881 --> 01:17:13,081
- Què tal un de cadascun?
- Sí, per què no?

766
01:17:13,241 --> 01:17:19,641
Així que Déu s'ha anat, i nosaltres som
donant sentit a les nostres vides.

767
01:17:19,801 --> 01:17:23,601
Carbó vegetal? Marina?
Què et sembla?

768
01:17:23,761 --> 01:17:26,961
T'agraden tots dos, oi?

769
01:17:27,081 --> 01:17:32,361
Són molt cars, però
També necessito un vestit de color clar.

770
01:17:32,561 --> 01:17:36,961
- Ens agafarem els tres.
- Ets tan meravellós.

771
01:17:37,081 --> 01:17:40,761
Excepcional.
Increïble.

772
01:17:40,921 --> 01:17:46,001
Sartre i la seva gent
es diuen existencialistes.

773
01:17:47,641 --> 01:17:50,161
Així que no té sentit a la vida?

774
01:17:50,321 --> 01:17:55,801
Bé, no tens cap set
d'instruccions sobre com viure la vida.

775
01:17:58,041 --> 01:18:00,801
Això sona familiar.

776
01:18:00,961 --> 01:18:05,481
Tu crees sentit a la teva vida
a través de les eleccions que fas.

777
01:18:07,481 --> 01:18:09,841
Has de ser valent.

778
01:18:09,961 --> 01:18:14,281
Necessitaré una corbata
per anar amb cada vestit també.

779
01:18:14,441 --> 01:18:18,241
- Allà.
- Només agafa els que t'agradin.

780
01:18:18,401 --> 01:18:22,201
Tots ells?
Oh, d'acord.

781
01:18:25,081 --> 01:18:29,201
Però com ho sabré
si estic prenent les decisions correctes?

782
01:18:29,361 --> 01:18:31,601
Les eleccions que fas...

783
01:18:31,761 --> 01:18:38,721
Són teus. Si no ets feliç
amb ells, només cal fer-ne de nous.

784
01:18:38,881 --> 01:18:41,601
No hi ha cap llibre de respostes.

785
01:18:41,761 --> 01:18:45,801
El que et sembli bé
és l'opció correcta.

786
01:18:47,401 --> 01:18:50,241
Potser sóc existencialista.

787
01:18:51,681 --> 01:18:54,641
Llavors em desperto...

788
01:18:55,761 --> 01:18:59,121
... i estic xopat de suor...

789
01:18:59,281 --> 01:19:03,081
- encara que la meva finestra estigui oberta.

790
01:19:04,201 --> 01:19:08,601
No estic segur...
És el mateix somni una i altra vegada.

791
01:19:08,761 --> 01:19:12,441
La guerra encara està dins teu.

792
01:19:15,281 --> 01:19:19,001
No totes les persones que vam disparar eren...

793
01:19:20,361 --> 01:19:22,761
Però això és tot en el passat ara.

794
01:19:44,401 --> 01:19:48,961
Això podria ser el més
bella veu que he sentit mai.

795
01:19:49,081 --> 01:19:53,961
- Et veus molt bé aquí dalt.
- Gràcies.

796
01:19:54,081 --> 01:19:58,721
Gràcies per la vostra ajuda
amb la reestructuració, Kurt Hansen.

797
01:19:58,881 --> 01:20:02,721
No hauria anat
tan suaument sense la teva ajuda.

798
01:20:02,881 --> 01:20:06,401
Però això ens porta
a la qüestió de tu mateix.

799
01:20:07,721 --> 01:20:13,401
Amb les retallades al departament de muntatge,
ja no et necessitarem.

800
01:20:13,601 --> 01:20:16,841
Ho sento, i m'adono...

801
01:20:16,961 --> 01:20:21,201
- ve això
en un moment molt lamentable -

802
01:20:21,361 --> 01:20:24,401
- Veient com la teva dona
acaba de morir.

803
01:20:25,601 --> 01:20:32,881
El vostre xec de pagament final està llest
en comptabilitat, juntament amb una bonificació.

804
01:20:33,001 --> 01:20:34,881
Així que...

805
01:20:35,001 --> 01:20:38,081
Molta sort per a tu.

806
01:20:52,761 --> 01:20:56,601
Com podeu veure,
els números semblen una mica millors.

807
01:20:56,761 --> 01:21:00,921
És perquè els guanys
de la casa va passar.

808
01:21:04,201 --> 01:21:09,041
Però la junta està d'acord...

809
01:21:09,201 --> 01:21:12,161
- que Elektrona necessita
per ser modernitzat.

810
01:21:12,321 --> 01:21:16,201
De fet, ja ha destituït
tot el personal de llarga trajectòria.

811
01:21:16,361 --> 01:21:18,441
Sara...

812
01:21:19,961 --> 01:21:25,881
Mentre estic aquí,
la teva posició és segura, d'acord?

813
01:21:28,001 --> 01:21:29,441
Sí.

814
01:21:29,641 --> 01:21:35,481
ELECCIONS 1947
Els socialdemòcrates van guanyar
nou mandats i ara en tenen 57.

815
01:21:35,681 --> 01:21:40,841
<i>El Partit Comunista va perdre nou mandats,
i Danish Unity va perdre...</i>

816
01:21:40,961 --> 01:21:45,881
Apagueu-lo!
Què passa amb els treballadors?

817
01:21:46,001 --> 01:21:50,961
Com ho van fer els socialdemòcrates
aconseguir robar-nos nou mandats?

818
01:21:51,121 --> 01:21:53,961
Estan recolzats pel moviment obrer.

819
01:21:54,121 --> 01:21:58,201
Els conservadors i Venstre
obtenir finançament de grans empreses.

820
01:21:58,361 --> 01:22:01,801
- I Anglaterra i EUA.
- També tenim suport.

821
01:22:01,961 --> 01:22:05,841
- No n'hi ha prou, pel que sembla.
- De què estàs parlant?

822
01:22:05,961 --> 01:22:11,481
No tenim cap suport.
Estem sols als llocs de treball danesos.

823
01:22:12,481 --> 01:22:16,081
Bé?
D'on ens donem suport?

824
01:22:16,241 --> 01:22:21,681
Potser hauríem de considerar
on ens hem equivocat per acabar així?

825
01:22:22,441 --> 01:22:27,841
No et relacionaràs amb ella
més temps. Final de la discussió.

826
01:22:27,961 --> 01:22:32,761
- Ebba és l'únic amic que tinc.
- Sí, ho sé.

827
01:22:32,921 --> 01:22:37,361
- Em va fer una passada.
- No, realment crec que no ho va fer.

828
01:22:37,561 --> 01:22:43,561
Seu quiet, carai! Necessito acabar
aquesta pintura perquè pugui anar a París.

829
01:22:43,721 --> 01:22:46,841
La vaig veure a través d'edats enrere.

830
01:22:46,961 --> 01:22:50,921
Ella està just després dels teus diners.
No ho veus?

831
01:22:52,721 --> 01:22:56,361
Simplement no crec que Ebba sigui així.

832
01:22:56,561 --> 01:23:00,641
Creus que tothom vol
el millor per a tu. Però no ho fan.

833
01:23:00,801 --> 01:23:04,601
Eva, no més associar-se amb Ebba.

834
01:23:04,761 --> 01:23:08,561
No, Gösta.
No pots decidir...

835
01:23:08,721 --> 01:23:11,321
Seu quiet, carai!

836
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
- Ebba és una bona persona.
- No et moguis! Seu quiet!

837
01:23:22,601 --> 01:23:24,841
Creus que tinc por de tu?

838
01:23:24,961 --> 01:23:27,881
No, no t'acostis més.

839
01:23:28,001 --> 01:23:30,601
Eva...

840
01:23:30,761 --> 01:23:35,401
Eva, no facis això.
No podré gestionar-me sense tu.

841
01:23:35,601 --> 01:23:39,401
Tonteria!
Per descomptat, t'ho faràs sense mi.

842
01:23:39,601 --> 01:23:41,681
t'estimo.

843
01:23:44,641 --> 01:23:48,961
Ara vaig a casa d'Ebba.
Empaqueta les teves coses.

844
01:23:49,081 --> 01:23:52,561
M'escoltes?
Deixa la teva clau a la taula.

845
01:23:52,721 --> 01:23:56,081
- Eva, si us plau...
- Saluda a París.

846
01:23:56,241 --> 01:23:59,361
Si et pots permetre baixar-hi.

847
01:24:33,721 --> 01:24:36,641
Moltes gràcies.
Gaudeix de la teva tarda.

848
01:24:38,561 --> 01:24:41,281
-Una altra ronda.
- Sou tres?

849
01:24:41,441 --> 01:24:44,041
Sí, gràcies.

850
01:24:44,201 --> 01:24:47,761
- Bona tarda, Aksel.
- Bona tarda, Holm.

851
01:24:47,921 --> 01:24:51,681
Em va greu saber parlar de Walther
del teu grup.

852
01:24:51,841 --> 01:24:56,961
Molta gent lluita
per tornar a la vida quotidiana.

853
01:24:57,081 --> 01:25:02,361
Què passa amb tu? Per què encara estàs
passejar amb els comunistes?

854
01:25:02,561 --> 01:25:07,121
- Ets demòcrata, oi?
- També donem suport a la democràcia.

855
01:25:07,281 --> 01:25:12,681
Els partits comunistes només són democràtics
quan tenen majoria.

856
01:25:12,841 --> 01:25:16,361
Hitler era un demòcrata
fins que va controlar la policia.

857
01:25:16,561 --> 01:25:19,281
Va ser el final de la democràcia.

858
01:25:19,441 --> 01:25:22,681
Això és Dinamarca.
Això no passaria mai aquí.

859
01:25:22,841 --> 01:25:25,601
- No ho creus?
- No.

860
01:25:25,761 --> 01:25:32,321
Per cert, la dona Faber no es molestarà
tu més. S'ha cuidat.

861
01:25:37,961 --> 01:25:40,121
No és vostè el senyor Skov?

862
01:25:40,281 --> 01:25:42,281
Sí.

863
01:25:49,481 --> 01:25:51,961
Ara et reconec.

864
01:25:52,081 --> 01:25:56,321
Vas estar a la nostra festa de la foguera
durant la guerra, no?

865
01:25:56,481 --> 01:26:01,241
- Sí, ho vaig ser.
- Ets un dels amics de Michael.

866
01:26:01,401 --> 01:26:04,801
Vam lluitar junts
al front oriental.

867
01:26:06,961 --> 01:26:10,321
- Vas ser el seu superior.
- Em dic Ove.

868
01:26:10,481 --> 01:26:13,721
- Karl.
- Michael era el cap, no jo.

869
01:26:13,881 --> 01:26:17,161
- L'antic equip s'ha tornat a unir.
- Perdó?

870
01:26:17,321 --> 01:26:19,921
bastards nazis.

871
01:26:20,041 --> 01:26:22,041
Només un moment.

872
01:26:45,761 --> 01:26:51,601
Aksel? Tinc uns companys aquí
qui voldria parlar amb tu.

873
01:26:51,761 --> 01:26:54,601
- Sobre què?
- Vine.

874
01:26:58,681 --> 01:27:04,041
Per descomptat, tots esperem que n'hi hagi
una bona explicació de tot.

875
01:27:04,201 --> 01:27:08,001
Però com que ho tens
una posició de confiança al partit -

876
01:27:08,161 --> 01:27:11,961
- Estem obligats a tenir
aquesta petita conversa -

877
01:27:12,081 --> 01:27:17,481
- que Gunnar
s'ha ofert amablement per liderar.

878
01:27:17,681 --> 01:27:19,681
Gràcies.

879
01:27:20,961 --> 01:27:26,001
Aksel Skov, has dut a terme
treball confidencial per al partit?

880
01:27:26,161 --> 01:27:28,961
Sí, m'han demanat que ho faci.

881
01:27:29,121 --> 01:27:33,561
Ens pots parlar una mica
la naturalesa d'aquest treball?

882
01:27:35,001 --> 01:27:38,401
No tinc llibertat per fer-ho.

883
01:27:38,601 --> 01:27:43,241
Henrik Holm.
Diputat del Partit Conservador.

884
01:27:43,401 --> 01:27:48,641
- El coneixes?
- Sí. Però no és un amic meu.

885
01:27:48,801 --> 01:27:53,121
Així que només és algú
et trobes per prendre una copa als bars?

886
01:27:53,281 --> 01:27:58,201
De què li parles?
Com que no sou amics.

887
01:27:58,361 --> 01:28:02,961
No recordo els detalls.
Tenia a veure amb la política del partit.

888
01:28:03,081 --> 01:28:09,441
- He sentit que t'agrada explicar acudits a Stalin?
- No està permès?

889
01:28:09,641 --> 01:28:13,961
- No estàs satisfet amb la teva feina aquí?
- No, estic molt content.

890
01:28:14,081 --> 01:28:18,001
- Però has demanat un descans?
- Això no és el que volia dir.

891
01:28:18,161 --> 01:28:22,321
Sembla que no ho saps
en què creus.

892
01:28:22,481 --> 01:28:27,681
Però la nit de les eleccions, ho vas fer
segur de la derrota del partit.

893
01:28:27,841 --> 01:28:32,761
- Vas creure que era culpa nostra.
- Volia dir que hauríem d'assumir la responsabilitat.

894
01:28:32,921 --> 01:28:36,081
No és també correcte?

895
01:28:36,241 --> 01:28:40,281
- que gairebé n'has parlat
el teu treball confidencial -

896
01:28:40,441 --> 01:28:45,401
- als membres del partit que no ho farien
poder gestionar aquesta informació?

897
01:28:45,601 --> 01:28:49,481
- No vaig fer això.
- Creus en la revolució?

898
01:28:51,281 --> 01:28:55,441
Creus en la dictadura?
del proletariat?

899
01:28:56,681 --> 01:29:00,881
No, però no ho seria
ser així a Dinamarca...

900
01:29:02,001 --> 01:29:07,801
No esperaria menys
d'un noi de classe alta com tu.

901
01:29:25,681 --> 01:29:31,041
Hem decidit que ja no pots
continuar sent membre del partit.

902
01:29:31,201 --> 01:29:34,681
- No pots.
- Podem.

903
01:29:36,881 --> 01:29:41,801
Børge, sou els meus millors amics.
No em pots fer fora.

904
01:29:43,401 --> 01:29:47,801
Crec que et sortirà millor
a la Universitat Tècnica.

905
01:29:51,041 --> 01:29:55,961
Ho sento, Aksel.
Però aquí és on ens separem.

906
01:30:31,601 --> 01:30:34,761
Per què la cara llarga?

907
01:30:34,921 --> 01:30:39,321
Ells...
M'han fet fora de la festa.

908
01:30:39,481 --> 01:30:43,601
Disculpeu-me?
Per què ho farien?

909
01:30:43,761 --> 01:30:46,161
No ho sé.

910
01:30:47,161 --> 01:30:51,721
Em van cridar a una reunió,
que es va convertir en un interrogatori...

911
01:30:51,881 --> 01:30:54,761
Has fet molt per ells.

912
01:30:57,201 --> 01:31:00,761
Sempre ets benvingut a casa meva.

913
01:31:00,921 --> 01:31:03,681
- T'agradaria una cervesa?
- Sí, si us plau.

914
01:31:04,881 --> 01:31:07,601
Tarta!

915
01:31:07,761 --> 01:31:11,801
- Què acabes de dir?
- Li vaig dir una tarta.

916
01:31:12,801 --> 01:31:15,481
Puc de sang!

917
01:31:35,561 --> 01:31:37,441
Aksel!

918
01:31:37,641 --> 01:31:40,201
Aksel! Atureu-vos!

919
01:31:40,361 --> 01:31:42,121
Atureu-vos!

920
01:31:44,161 --> 01:31:46,681
N'ha tingut prou.

921
01:31:49,921 --> 01:31:53,561
GUERRERS SENSE ARMES

922
01:31:54,081 --> 01:31:57,081
Ei, Britta...?

923
01:31:57,241 --> 01:32:00,121
Galeta...

924
01:32:01,201 --> 01:32:03,721
Està tot bé?

925
01:32:04,921 --> 01:32:07,201
Morten Nielsen. poeta danès.

926
01:32:07,361 --> 01:32:12,881
- Nielsen fa plorar la gent?
- Sí. Una mena de.

927
01:32:13,001 --> 01:32:18,161
- La Britta és aquí?
- Puc ajudar-te amb alguna cosa?

928
01:32:18,321 --> 01:32:24,041
- Només són coses de diners.
- Tens raó. No puc ajudar amb això.

929
01:32:27,241 --> 01:32:31,881
Potser hauries de llegir alguna cosa
una mica més alegre?

930
01:32:33,401 --> 01:32:35,801
No...

931
01:32:35,961 --> 01:32:41,441
No, només és...
Vaig perdre l'home que estimo.

932
01:32:43,081 --> 01:32:48,361
Vaig haver de fugir per estar amb ell.
I...

933
01:32:48,561 --> 01:32:53,441
Des de llavors
M'he sentit com si...

934
01:32:53,641 --> 01:32:56,961
Un paria per tot arreu.

935
01:32:57,121 --> 01:33:01,161
Sí. Potser encara ho sóc.

936
01:33:02,721 --> 01:33:06,681
Espera. És per això que has canviat
el teu nom a Helen Scott?

937
01:33:06,841 --> 01:33:09,241
Sí.

938
01:33:09,401 --> 01:33:11,721
Sí, una mica.

939
01:33:11,881 --> 01:33:15,441
Però Helen Scott sona...

940
01:33:15,641 --> 01:33:19,241
- Això sona força bé, oi?
- Ei...

941
01:33:19,401 --> 01:33:24,081
Helen Scott sona i es veu molt bé.

942
01:33:24,241 --> 01:33:25,961
Realment bé.

943
01:33:26,121 --> 01:33:28,121
Ja saps...

944
01:33:28,281 --> 01:33:31,201
No tens res de què preocupar-te.

945
01:33:32,841 --> 01:33:36,961
Hi ha molt d'amor esperant per tu.

946
01:33:37,081 --> 01:33:39,921
Just allà.

947
01:33:43,441 --> 01:33:47,201
Oh... Britta, aquí estàs.

948
01:33:47,361 --> 01:33:50,281
Podria tenir una mica de diners per avançat?

949
01:33:50,441 --> 01:33:54,641
Ara no. Però aquesta nit,
quan hi arribi més.

950
01:33:54,801 --> 01:33:59,881
- Però, si us plau, podem fer aquesta xerrada?
- Clar. Més tard.

951
01:34:05,681 --> 01:34:08,041
Què va ser això?

952
01:34:09,001 --> 01:34:14,961
Crec que alguna cosa està passant
entre Eddie i Helen Scott.

953
01:34:15,121 --> 01:34:17,321
dic...

954
01:34:20,601 --> 01:34:25,721
Sembla que molta gent té
records molt selectius últimament.

955
01:34:25,881 --> 01:34:29,881
La majoria de la gent només ho intentava
per eclosionar els seus propis nius.

956
01:34:30,001 --> 01:34:34,201
Sembla que els únics
que estan realment indignats -

957
01:34:34,361 --> 01:34:37,801
- són els que no van treure cap benefici
dels alemanys.

958
01:34:37,961 --> 01:34:43,041
Els propietaris de botigues, pagesos,
fabricants i polítics -

959
01:34:43,201 --> 01:34:48,001
- només estigues baix, esperant que algú altre
agafarà la caiguda.

960
01:34:48,161 --> 01:34:52,081
Ningú recorda les promeses
hem fet per mantenir feliç Alemanya.

961
01:34:52,241 --> 01:34:54,241
Què vols dir?

962
01:34:54,401 --> 01:34:59,721
El govern va donar suport a un cos
que va lluitar al costat dels alemanys.

963
01:34:59,881 --> 01:35:05,601
- Ara estem castigats per entrar-hi.
- Tens raó. No és just.

964
01:35:07,001 --> 01:35:10,441
També estaves a l'estació de Hellerup...

965
01:35:10,641 --> 01:35:14,961
- acomiadant-se del Cos Lliure
Dinamarca quan vam marxar cap al front.

966
01:35:15,121 --> 01:35:20,041
Va ser principalment Michael a qui vaig saludar,
no tant Cos Lliure Dinamarca.

967
01:35:20,201 --> 01:35:25,281
Mira, Skov. Vas fer les armes,
els vam acomiadar. Quina diferència hi ha?

968
01:35:26,281 --> 01:35:30,601
Sembla que penses
ets millor que nosaltres.

969
01:35:30,761 --> 01:35:34,561
Tots aquests assassinats de jueus a l'est...

970
01:35:34,721 --> 01:35:36,841
T'has quedat fora d'això?

971
01:35:36,961 --> 01:35:41,841
- Michael s'ho va agafar molt dur.
- No, Michael va trencar al davant.

972
01:35:41,961 --> 01:35:47,401
La neteja darrere de les línies
no era res. Gairebé com unes vacances.

973
01:35:47,601 --> 01:35:52,201
El món serà un lloc millor
sense maricons, gitanos i jueus.

974
01:35:52,361 --> 01:35:54,881
Ens haurien de donar les gràcies.

975
01:35:55,001 --> 01:35:59,401
Aleshores, Ove Steffensen?
No us dispararan aviat?

976
01:36:01,201 --> 01:36:03,921
Et dius Steffensen?

977
01:36:04,041 --> 01:36:06,641
Sí, sóc jo.

978
01:36:06,801 --> 01:36:10,921
- Ets aquell Ove Steffensen?
- Sí.

979
01:36:11,041 --> 01:36:14,841
- Et van condemnar a mort?
- Sí.

980
01:36:17,121 --> 01:36:19,961
Ah, he xocat el fabricant?

981
01:36:20,081 --> 01:36:22,761
Michael va tornar a casa pel davant...

982
01:36:22,921 --> 01:36:28,041
- trencat per totes les dones
i nens que havia vist assassinats.

983
01:36:28,201 --> 01:36:31,801
El va trencar, perquè
Michael era una bona persona.

984
01:36:31,961 --> 01:36:35,801
- Sí, i una mica massa suau.
- Però no t'has trencat.

985
01:36:35,961 --> 01:36:41,481
Volies seguir torturant i matant
persones. He acabat de parlar amb tu.

986
01:36:41,681 --> 01:36:43,801
Oh...

987
01:36:43,961 --> 01:36:47,321
Fugir, senyor Skov?

988
01:36:49,361 --> 01:36:52,921
Com un covard.
Com en Miquel.

989
01:36:53,041 --> 01:36:58,201
Com t'atreveixes a mentir sobre ell?
Va ser afusellat per la Brigada Danesa.

990
01:36:58,361 --> 01:37:00,961
Això és el que penses?
Ell no ho era.

991
01:37:01,121 --> 01:37:04,401
Al final, quan nosaltres
s'havien d'ajudar mútuament -

992
01:37:04,601 --> 01:37:08,361
- no ho podia aguantar més,
així que es va disparar.

993
01:37:08,561 --> 01:37:11,961
Això és una mentida sagnant!
No t'atreveixes...

994
01:37:14,161 --> 01:37:18,121
Potser hauries de pensar-hi
el que estàs fent.

995
01:37:34,481 --> 01:37:38,081
- Estic buscant el senyor Skov.
- La seva habitació està fora dels límits.

996
01:37:38,241 --> 01:37:42,401
- Està allà dins?
- Sí, i no és conscient.

997
01:37:42,601 --> 01:37:44,801
Què vol dir això?

998
01:37:44,961 --> 01:37:48,561
Haureu de preguntar als metges.

999
01:37:50,041 --> 01:37:56,241
Disculpeu-me? només vull
per saber com està el senyor Skov?

1000
01:37:56,401 --> 01:38:00,121
- Ets família?
- Sóc la seva mestressa.

1001
01:38:00,281 --> 01:38:04,121
Només puc discutir
la seva salut amb la família.

1002
01:38:04,281 --> 01:38:09,681
- On és el senyor Skov? Sóc la seva filla.
- Ha estat apunyalat amb un ganivet.

1003
01:38:09,841 --> 01:38:14,321
- Com està?
- No podem dir res amb certesa.

1004
01:38:14,481 --> 01:38:18,481
Si aconsegueix el següent
24 hores, les seves possibilitats són bones.

1005
01:38:18,681 --> 01:38:23,481
- El podem veure?
- Malauradament no. Ens posarem en contacte amb tu.

1006
01:38:24,921 --> 01:38:28,921
Quin embolic.
No vaig poder arribar a Valdemar o Aksel.

1007
01:38:29,041 --> 01:38:31,761
I no sé on és la senyora Skov...

1008
01:38:42,121 --> 01:38:43,601
TRIBUNAL D'Apel·lació

1009
01:38:43,761 --> 01:38:48,561
Senyor Skov? Karen Faber, B.T.
Va ser atacat a la presó?

1010
01:38:48,721 --> 01:38:53,761
- El senyor Skov no té cap comentari.
- Què en pensa el teu fill Aksel?

1011
01:38:53,921 --> 01:38:56,721
Senyoreta, el senyor Skov no té cap comentari!

1012
01:38:59,081 --> 01:39:03,681
- Senyor Skov, on és la seva família?
- Hem acabat aquí. Atureu-vos.

1013
01:39:07,641 --> 01:39:11,681
No només el senyor Skov
ajuda el meu nebot i a mi -

1014
01:39:11,841 --> 01:39:17,081
- també va pagar la nostra travessia
a Suècia. 20.000 corones.

1015
01:39:18,561 --> 01:39:22,161
Així que crec que és segur dir-ho
que el senyor Skov és un...

1016
01:39:23,721 --> 01:39:29,961
És un bon danès, que sempre
s'ocupa primer de la seva pròpia gent.

1017
01:39:30,121 --> 01:39:36,441
Senyora Meyer, si us plau, limiteu-vos
per respondre les preguntes que se't facin.

1018
01:39:37,721 --> 01:39:40,801
No tinc res més.

1019
01:39:40,961 --> 01:39:45,961
Senyora Meyer, respongui sí o no
a les preguntes següents.

1020
01:39:46,081 --> 01:39:49,921
Si en sou capaços.
Senyora Meyer, és correcte?

1021
01:39:50,041 --> 01:39:54,561
- que a partir de 1941 vas produir
exclusivament per a la Wehrmacht alemanya?

1022
01:39:54,721 --> 01:39:59,441
- Tots els altres mercats eren...
- Va ser un sí o un no?

1023
01:39:59,641 --> 01:40:02,281
- Perdó?
- Va ser un sí?

1024
01:40:03,321 --> 01:40:05,321
Va ser un sí.

1025
01:40:05,481 --> 01:40:09,161
Sí. I és correcte
que vas produir -

1026
01:40:09,321 --> 01:40:13,321
- components d'alta tecnologia
per a la marina alemanya?

1027
01:40:16,161 --> 01:40:18,161
Sí.

1028
01:40:18,321 --> 01:40:24,481
És correcte que el d'Electrona?
la facturació es va multiplicar per vint el 1944 -

1029
01:40:24,681 --> 01:40:28,481
- fruit de la seva col·laboració
amb la Wehrmacht?

1030
01:40:29,601 --> 01:40:31,881
Sí.

1031
01:40:32,001 --> 01:40:34,361
Vint vegades.

1032
01:40:35,481 --> 01:40:40,401
- No tinc res més.
- Això conclou l'audiència.

1033
01:40:40,601 --> 01:40:43,961
El tribunal s'ajornarà
per considerar el seu judici.

1034
01:40:52,161 --> 01:40:56,321
La sentència del Tribunal és
que Karl Orla Skov -

1035
01:40:56,481 --> 01:41:00,361
- està condemnat a sis mesos"
presó, suspès.

1036
01:41:00,561 --> 01:41:05,281
300.000 corones de l'acusat
els ingressos seran confiscats.

1037
01:41:05,441 --> 01:41:10,481
L'Estat ha de pagar les costes judicials
al Tribunal Superior.

1038
01:41:11,921 --> 01:41:17,801
"Suspès" vol dir que pots tornar a casa
tan bon punt l'hospital us doni l'alta.

1039
01:41:17,961 --> 01:41:23,961
I hauríeu de considerar portar
el cas al Tribunal Suprem.

1040
01:41:24,121 --> 01:41:29,721
- És preferible suspendre, però...
- Aplicaré. No tinc els diners.

1041
01:41:29,881 --> 01:41:33,081
Us haurien de reemborsar
per la presó preventiva.

1042
01:41:33,241 --> 01:41:36,681
Amb el temps, la sentència es suavitzarà.

1043
01:41:36,841 --> 01:41:42,201
L'any vinent, absoltaran a tothom.
No és com si haguessis matat ningú.

1044
01:41:42,361 --> 01:41:45,601
-Hola, estimada.
-Pare...

1045
01:41:45,761 --> 01:41:50,921
Anem a portar-te a casa ara.
La resta ens entendrem més endavant.

1046
01:41:56,201 --> 01:41:58,761
Dóna'm.

1047
01:42:19,361 --> 01:42:24,361
- M'agrada tu. I m'agrada la teva música.
- Si li donessis més temps...

1048
01:42:24,561 --> 01:42:28,881
També t'ho vaig dir quan et vaig contractar
que només era un judici.

1049
01:42:29,001 --> 01:42:32,921
Que havíem de veure
com va anar amb la gent.

1050
01:42:33,041 --> 01:42:35,681
Estic segur que el bebop té futur.

1051
01:42:35,841 --> 01:42:39,961
- Però no a Copenhaguen.
- Podria si li donessis una mica...

1052
01:42:40,121 --> 01:42:45,601
He de trobar alguna cosa que la gent pugui
ballar, o he de tancar.

1053
01:42:45,761 --> 01:42:47,921
Sí. ho sento.

1054
01:42:48,041 --> 01:42:51,281
Demà serà la teva última nit aquí.

1055
01:42:53,881 --> 01:42:57,121
- Bé...
- Gràcies per venir.

1056
01:42:58,481 --> 01:42:59,961
Gràcies.

1057
01:43:00,081 --> 01:43:05,761
No és tan dolent com penses.
Conec gent fantàstica a París.

1058
01:43:05,921 --> 01:43:10,161
Hi ha aquest concert a Saint Germain,
un dels millors clubs de París.

1059
01:43:10,321 --> 01:43:12,721
Comença aquest dissabte.

1060
01:43:14,081 --> 01:43:16,961
Vaja... això és...

1061
01:43:17,081 --> 01:43:20,801
Crec que també hi podria
tenir-hi espai per a tu.

1062
01:43:20,961 --> 01:43:23,961
- De veritat?
- Sí.

1063
01:43:24,081 --> 01:43:27,361
Jo aniré. Estic preparat ara mateix.

1064
01:43:30,961 --> 01:43:34,001
Ei, i tu, galeta?

1065
01:43:34,161 --> 01:43:36,281
Vols anar amb nosaltres a París?

1066
01:43:36,441 --> 01:43:39,841
I a veure si la teva bella veu
hi treballarà?

1067
01:43:39,961 --> 01:43:42,481
jo?

1068
01:43:42,681 --> 01:43:45,681
- Vols que vingui amb tu?
- Sí.

1069
01:43:45,841 --> 01:43:48,121
Bé, sí, és clar.

1070
01:43:48,281 --> 01:43:51,281
Per descomptat, m'encantaria.

1071
01:43:51,441 --> 01:43:54,201
- Anem a París.
- A París.

1072
01:43:54,361 --> 01:43:57,561
Annelise, anem a París.

1073
01:44:01,121 --> 01:44:03,761
Pren seient.

1074
01:44:03,921 --> 01:44:06,121
D'acord.

1075
01:44:08,961 --> 01:44:10,721
Bé...

1076
01:44:10,881 --> 01:44:15,721
Hi ha alguna cosa que hauríeu de saber
abans de marxar a París.

1077
01:44:15,881 --> 01:44:21,241
Sé que és incert,
però aquesta és la vida d'un cantant.

1078
01:44:21,401 --> 01:44:26,161
De fet crec que podria ser
molt bé per a mi començar de nou.

1079
01:44:26,321 --> 01:44:30,321
Què creus que passarà
amb tu i l'Eddie?

1080
01:44:30,481 --> 01:44:32,961
Què et sembla?

1081
01:44:33,081 --> 01:44:37,721
- T'ha parlat de Valdemar?
- Que ell també vindrà a París?

1082
01:44:37,881 --> 01:44:41,361
Serà molt divertit.
És genial.

1083
01:44:42,761 --> 01:44:47,321
Els vaig veure fora al carreró.
S'estaven besant.

1084
01:44:48,361 --> 01:44:51,721
I no va ser només un picoteig.

1085
01:44:52,961 --> 01:44:55,801
Què estàs dient?

1086
01:44:55,961 --> 01:45:01,361
No creieu que ho hauríeu de fer
quedar-te aquí amb nosaltres, estimat?

1087
01:45:07,641 --> 01:45:11,721
Saps què?
Bon viatge a París, Valdemar.

1088
01:45:11,881 --> 01:45:16,121
I tu també.
Que tingueu un molt bon viatge junts.

1089
01:45:16,281 --> 01:45:18,561
Cookie, espera.

1090
01:45:27,281 --> 01:45:31,001
- No.
- Només sóc jo, Helene.

1091
01:45:35,321 --> 01:45:38,961
Em va dir l'Annelise.
Quina vergonya.

1092
01:45:49,921 --> 01:45:55,641
Però això podria convertir-se en el començament
d'una cosa molt diferent.

1093
01:45:55,801 --> 01:45:58,601
- Alguna cosa bona per a tu.
- Què?

1094
01:45:58,761 --> 01:46:01,201
Vine. Pren seient.

1095
01:46:04,561 --> 01:46:08,241
Estic segur que pots convertir-te en una estrella.

1096
01:46:08,401 --> 01:46:12,761
La gent t'estima.
Ho saps, oi?

1097
01:46:12,921 --> 01:46:17,361
Has de pensar en tu mateix,
en lloc de córrer darrere dels homes.

1098
01:46:18,921 --> 01:46:24,321
Tens feina aquí tant com vulguis,
però pots ser més gran que Stardust.

1099
01:46:24,481 --> 01:46:29,401
Aleshores no et podrem pagar.
Només ho faran els grans llocs.

1100
01:46:29,601 --> 01:46:32,561
Els llocs més grans.

1101
01:46:35,081 --> 01:46:37,801
Gràcies, Britta. Gràcies.

1102
01:46:46,081 --> 01:46:51,001
- Hi ha alguna cosa que t'he de dir.
- Què he fet ara?

1103
01:46:53,961 --> 01:46:57,281
T'he vist a tu i a l'Eddie junts
al carreró.

1104
01:46:57,441 --> 01:47:00,761
No m'entenguis malament.
No vull ficar-me.

1105
01:47:01,761 --> 01:47:05,841
- No sé de què parles.
- Atureu-ho. T'he vist.

1106
01:47:05,961 --> 01:47:09,641
Cal tenir més cura.

1107
01:47:09,801 --> 01:47:14,121
I si algú més t'hagués vist
i va trucar a la policia?

1108
01:47:14,281 --> 01:47:17,361
Podries anar a la presó per això, Valdemar.

1109
01:47:17,561 --> 01:47:20,041
La gent ho fa.

1110
01:47:21,721 --> 01:47:25,841
No ho podria suportar si alguna cosa
et havia de passar.

1111
01:47:27,441 --> 01:47:30,601
Ho entens?

1112
01:47:30,761 --> 01:47:35,201
- Entenc.
- Si us plau, tingueu més cura.

1113
01:47:36,681 --> 01:47:39,561
Això és tot el que volia dir.

1114
01:47:40,601 --> 01:47:45,121
No tenim fons per pagar
els nombrosos creditors de l'empresa.

1115
01:47:45,281 --> 01:47:48,601
El més important, els empleats.

1116
01:47:48,761 --> 01:47:54,761
Sempre que els americans
i els britànics boicotegen Karl Skov...

1117
01:47:54,921 --> 01:48:00,601
- no té sentit
per mantenir la companyia a flote.

1118
01:48:00,761 --> 01:48:03,001
Elektrona hauria d'estar tancat.

1119
01:48:03,161 --> 01:48:06,721
Digues el que vulguis dir.
Vols desfer-te de mi.

1120
01:48:06,881 --> 01:48:13,161
Ningú vol això. Però és massa tard
donar la volta al vaixell, Karl.

1121
01:48:14,241 --> 01:48:16,801
És increïblement trist.

1122
01:48:16,961 --> 01:48:21,721
Passem a una votació.
Qui vota a favor -

1123
01:48:21,881 --> 01:48:26,441
- de declarar Elektrona en fallida?

1124
01:48:30,401 --> 01:48:32,961
Compto quatre vots a favor.

1125
01:48:33,121 --> 01:48:36,161
Hi ha vots en contra?

1126
01:48:38,601 --> 01:48:44,281
No sembla així.
Alguna abstenció?

1127
01:48:46,801 --> 01:48:51,121
Un cop conclosa aquesta reunió,
Presentaré una sol·licitud -

1128
01:48:51,281 --> 01:48:55,761
- per col·locar Elektrona
a l'administració concursal.

1129
01:48:55,921 --> 01:48:57,641
Sí...

1130
01:48:57,801 --> 01:49:01,561
És el final d'una època
per una companyia fantàstica.

1131
01:49:02,561 --> 01:49:07,601
Potser en trobareu
consol en saber-

1132
01:49:07,761 --> 01:49:14,561
- que m'he posat en contacte amb alguns
Els antics competidors d'Elektrona al Regne Unit -

1133
01:49:14,721 --> 01:49:18,921
- que estan disposats a presentar-se
una oferta al patrimoni fallit -

1134
01:49:19,041 --> 01:49:21,841
- per adquirir les patents de l'empresa -

1135
01:49:21,961 --> 01:49:28,361
-A un preu que estic segur
el patrimoni fallit acceptarà.

1136
01:49:28,561 --> 01:49:34,281
Aquí teniu l'oferta
M'han autoritzat a fer.

1137
01:49:34,441 --> 01:49:40,481
Si la finca accepta, s'alliberaria
fons per pagar part dels sous.

1138
01:49:40,681 --> 01:49:45,481
També, des del nom de Karl Skov
ja no seria un obstacle -

1139
01:49:45,681 --> 01:49:50,441
- Podríem utilitzar el que promet
patents que ja tenim.

1140
01:49:50,641 --> 01:49:54,161
L'infern no. No tinc res d'això.

1141
01:49:55,321 --> 01:49:59,041
No has fet res per ajudar-me.

1142
01:49:59,201 --> 01:50:04,041
Com t'atreveixes a fer vals aquí dins
i assumir el treball de tota la meva vida?

1143
01:50:04,201 --> 01:50:08,801
- Tranquil·la...
- No em toquis, lladre. Surt!

1144
01:50:08,961 --> 01:50:11,401
Tu també! Tots vosaltres!

1145
01:50:11,601 --> 01:50:16,321
Aquesta empresa està feta per.
Ningú vol tenir res a veure amb tu!

1146
01:50:16,481 --> 01:50:19,361
- Ja has acabat. S'ha acabat.
- Fora!

1147
01:50:21,001 --> 01:50:26,241
- Només vés. Karl?
-Maldita...

1148
01:50:26,401 --> 01:50:29,001
Karl? Karl?

1149
01:51:19,481 --> 01:51:22,561
Pare nostre...

1150
01:51:22,721 --> 01:51:26,441
Qui estàs al cel.

1151
01:51:26,641 --> 01:51:29,241
Santificat sigui el teu nom.

1152
01:51:29,401 --> 01:51:32,041
Vinga el teu regne.

1153
01:51:32,201 --> 01:51:36,921
es faci la teva voluntat,
a la terra com al cel.

1154
01:51:37,041 --> 01:51:40,241
Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia -

1155
01:51:40,401 --> 01:51:44,441
- i perdoneu-nos les nostres faltes com nosaltres
perdoneu els que ens ofensen.

1156
01:51:44,641 --> 01:51:49,041
I no ens deixis a la temptació,
però allibera'ns del mal.

1157
01:51:49,201 --> 01:51:54,321
Perquè el teu és el regne,
el poder i la glòria per sempre.

1158
01:51:54,481 --> 01:51:56,921
Amén.

1159
01:51:57,041 --> 01:51:59,921
Estàs absolt dels teus pecats.

1160
01:52:00,921 --> 01:52:03,961
Ens tornarem a trobar
en el regne de Déu.

1161
01:52:18,561 --> 01:52:20,681
Treu-lo d'aquí.

1162
01:52:20,841 --> 01:52:22,841
Bona tarda, pastor Steffensen.

1163
01:52:22,961 --> 01:52:26,921
No sé si et recordes de mi.
Em dic Eskebjerg.

1164
01:52:27,041 --> 01:52:30,561
Segur que recordes la meva germana,
Karen Marie.

1165
01:52:30,721 --> 01:52:36,241
Visitava sovint els teus veïns,
els germans Neergaard...

1166
01:52:36,401 --> 01:52:39,201
Esquadra, caigui.

1167
01:52:49,281 --> 01:52:51,801
Apunta!

1168
01:52:59,161 --> 01:53:00,961
Foc!

1169
01:53:36,681 --> 01:53:38,961
Moltes gràcies. Gràcies.

1170
01:53:46,561 --> 01:53:48,601
Hola, Aksel.

1171
01:53:48,761 --> 01:53:51,081
Hola, Leif.

1172
01:53:51,241 --> 01:53:55,361
- Ho sento pel que va passar. Fum?
- No gràcies.

1173
01:53:57,321 --> 01:54:01,881
Estic segur que si ho fossim
per parlar amb Børge junts...

1174
01:54:03,081 --> 01:54:05,721
Podem parlar d'ell.

1175
01:54:07,161 --> 01:54:10,201
Per descomptat, pertanys a nosaltres.

1176
01:54:12,001 --> 01:54:15,921
- Et necessitem.
- No és decisió de Børge.

1177
01:54:16,041 --> 01:54:20,921
- És del comitè central.
- Els deixaràs tenir l'última paraula?

1178
01:54:21,841 --> 01:54:25,881
no ho sé...
Potser tenen raó.

1179
01:54:26,001 --> 01:54:29,961
Potser Stalin i jo ens hem separat.

1180
01:54:35,481 --> 01:54:39,561
- Et trobaré a faltar.
- Jo també et trobaré a faltar, Leif.

1181
01:54:44,881 --> 01:54:47,401
Posa't darrere de l'arbre!
Vine aquí.

1182
01:54:47,481 --> 01:54:49,201
ESTIU 1948

1183
01:54:51,001 --> 01:54:53,201
Aquí anem.

1184
01:54:54,681 --> 01:54:58,121
Anem a colar...
On vas anar?

1185
01:54:58,281 --> 01:55:00,961
Oh, aquí estàs.
Estem colant...

1186
01:55:01,121 --> 01:55:03,241
Col·loquem-nos a ella.

1187
01:55:03,401 --> 01:55:06,641
Bang! Bang!

1188
01:55:06,801 --> 01:55:09,601
-Bang, bang, bang.
-Aneu amb compte ara.

1189
01:55:09,761 --> 01:55:14,121
Un infern, Skov.
I la senyora Møller.

1190
01:55:14,281 --> 01:55:16,841
Senyor Berg.

1191
01:55:16,961 --> 01:55:20,641
Felicitats pel teu
Absolució del Tribunal Suprem.

1192
01:55:20,801 --> 01:55:24,081
Sens dubte, va ser un regal del Déu.

1193
01:55:24,241 --> 01:55:30,361
Era just, tenint en compte tot
has fet per la indústria danesa.

1194
01:55:30,561 --> 01:55:33,481
Gràcies.
I tu com estàs?

1195
01:55:33,681 --> 01:55:37,081
Acabo de tornar
de tres mesos a Detroit.

1196
01:55:37,241 --> 01:55:41,401
T'ho dic, Amèrica és
un país fantàstic. Fantàstic!

1197
01:55:41,601 --> 01:55:45,081
Necessiten gent
com tu allà, Skov.

1198
01:55:45,241 --> 01:55:49,401
No crec que sigui molt popular
allà ara mateix.

1199
01:55:49,601 --> 01:55:52,041
Absolt o no.

1200
01:55:52,201 --> 01:55:54,961
Sí, aquella guerra...

1201
01:55:55,121 --> 01:55:58,961
Però Hitler sí que sí
algunes idees força interessants.

1202
01:55:59,121 --> 01:56:04,161
Però es va tornar bastant desordenat al final.

1203
01:56:04,321 --> 01:56:08,641
- Qui és aquest?
- El meu nét. El fill de Knud.

1204
01:56:08,801 --> 01:56:11,441
Knud?

1205
01:56:11,641 --> 01:56:15,601
Oh, sí, ell era el que tenia...

1206
01:56:15,761 --> 01:56:20,441
Sí... Bé, ens veiem
per dinar algun cop, Skov.

1207
01:56:20,641 --> 01:56:25,201
Cuida't ara.
Senyora Møller.

1208
01:56:38,161 --> 01:56:40,161
Aquí estàs.

1209
01:56:42,881 --> 01:56:46,361
- Bé...
- Per molts anys, Karl.

1210
01:56:46,561 --> 01:56:48,001
Gràcies.

1211
01:56:50,761 --> 01:56:53,321
És el lloc de Kurt Hansen.

1212
01:56:53,481 --> 01:56:58,201
M'ho va prestar amablement
així podria celebrar el meu aniversari aquí.

1213
01:56:58,361 --> 01:57:02,001
El meu lloc actual no
tenir un jardí, així que...

1214
01:57:04,361 --> 01:57:06,961
Com estàs, Karl?

1215
01:57:08,401 --> 01:57:10,721
Estic bé, de fet.

1216
01:57:11,881 --> 01:57:16,881
Qui ho hauria pensat?
I tu mateix? Com estàs?

1217
01:57:17,001 --> 01:57:20,761
M'he acollit refugiat
nens d'Estònia.

1218
01:57:20,921 --> 01:57:23,801
Així que em mantinc ocupat.

1219
01:57:23,961 --> 01:57:28,201
- I estàs bé?
- Trobo a faltar Copenhaguen.

1220
01:57:29,321 --> 01:57:34,001
Trobo a faltar els nens.
Però no importa això.

1221
01:57:35,641 --> 01:57:39,961
Tu fas algunes eleccions,
i després fas noves eleccions.

1222
01:57:42,121 --> 01:57:45,881
- Sartre, crec.
- Oh, oi...

1223
01:57:47,961 --> 01:57:50,841
- Hola, senyora Skov.
- Hola.

1224
01:57:53,161 --> 01:57:57,281
- És un plaer veure't.
- Vostè també, senyora Meyer.

1225
01:58:00,481 --> 01:58:03,801
Cert... ho fem?

1226
01:58:03,961 --> 01:58:06,961
Tenim un bon refredament de vi blanc.

1227
01:58:10,561 --> 01:58:15,561
M'agrada fer discursos,
com molts de vosaltres sabeu.

1228
01:58:16,761 --> 01:58:21,641
De fet, tenia un discurs preparat.
Un de molt bo.

1229
01:58:21,801 --> 01:58:25,801
És aquí dins, però no el trauré.
Es tractava de...

1230
01:58:26,801 --> 01:58:30,041
Es tractava principalment de la pèrdua.

1231
01:58:31,241 --> 01:58:37,241
És una cosa que tots nosaltres
assegut a aquesta taula -

1232
01:58:37,401 --> 01:58:39,961
- coneixen.

1233
01:58:40,121 --> 01:58:43,841
Tots hem perdut éssers estimats.

1234
01:58:45,361 --> 01:58:49,281
Però també es tractava d'esperança.

1235
01:58:49,441 --> 01:58:52,401
Esperança en un futur millor.

1236
01:58:52,601 --> 01:58:55,681
En aquest sentit,
De sobte vaig tenir ajuda...

1237
01:58:55,841 --> 01:59:00,721
- de jove i molt
interessant escriptor danès.

1238
01:59:00,881 --> 01:59:05,921
Una veu fresca, que n'estic segur
en sentiràs molt més.

1239
01:59:06,041 --> 01:59:11,641
No ho puc dir tan bé com ell,
però el que diu és...

1240
01:59:14,321 --> 01:59:18,961
- Salut, tots!
- Exactament. Salutacions.

1241
01:59:22,241 --> 01:59:25,441
- D'acord.
- Ben fet. Salutacions.

1242
01:59:25,641 --> 01:59:27,641
Salutacions.

1243
01:59:29,761 --> 01:59:32,721
Així és. Home del dia.

1244
01:59:32,881 --> 01:59:36,241
Vaig rebre una postal de Montevideo.
De Louise.

1245
01:59:36,401 --> 01:59:39,961
Es casarà amb un comerciant de diamants.

1246
01:59:40,121 --> 01:59:44,641
No, mare, en realitat només estic cantant
amb el quintet ara.

1247
01:59:44,801 --> 01:59:48,121
Tenim un nou bateria,
així que assagem molt.

1248
01:59:48,281 --> 01:59:51,561
Estem ocupats.
Stardust torna a estar bé.

1249
01:59:51,721 --> 01:59:55,161
Aviat podré pagar els meus préstecs.

1250
01:59:55,321 --> 02:00:00,041
En realitat ho sóc
d'una família adinerada jo mateix.

1251
02:00:00,201 --> 02:00:05,001
Hem rebut un parell d'ofertes de
Suècia, així que podríem pujar-hi.

1252
02:00:05,161 --> 02:00:09,961
Encara no n'estic segur. ja veurem.

1253
02:00:10,081 --> 02:00:14,041
És molt trist que Valdemar no hagi pogut ser aquí.

1254
02:00:14,201 --> 02:00:16,481
París és una ciutat meravellosa.

1255
02:00:16,681 --> 02:00:20,961
Cap altra ciutat del món ho té
com moltes dones joves i belles.

1256
02:00:21,081 --> 02:00:23,641
Segurament tens raó.

1257
02:00:24,761 --> 02:00:28,201
- Trobes a faltar Gösta?
- No.

1258
02:00:29,401 --> 02:00:32,161
El vaig tornar.

1259
02:00:32,321 --> 02:00:34,721
Estava tan desconcertat.

1260
02:00:34,881 --> 02:00:37,921
- Mare, no.
- Sí.

1261
02:00:40,121 --> 02:00:43,641
Ja saps que he deixat de beure.

1262
02:00:43,801 --> 02:00:47,081
- Sí.
- Però Gösta no.

1263
02:00:47,241 --> 02:00:51,041
Quan s'emborratxa, s'enfada tant...

1264
02:00:52,481 --> 02:00:56,081
I vol dirigir l'espectacle.

1265
02:00:57,961 --> 02:01:02,201
Aleshores cau
amb els pocs amics que em queden.

1266
02:01:02,361 --> 02:01:06,241
Mare, has de deixar-lo.
Has de fer-ho.

1267
02:01:06,401 --> 02:01:09,721
Ja ho tinc, Helene.

1268
02:01:09,881 --> 02:01:12,561
S'ha acabat.

1269
02:01:14,361 --> 02:01:16,681
Però és...

1270
02:01:17,681 --> 02:01:21,121
Només ho trobo molt difícil
estar sol.

1271
02:01:21,281 --> 02:01:23,921
mare...

1272
02:01:30,561 --> 02:01:35,721
Bé... Per què no vens?
a Estocolm amb mi?

1273
02:01:35,881 --> 02:01:40,201
- No.
- Sí, ens cuidarem els uns als altres.

1274
02:01:40,361 --> 02:01:43,721
Sona bonic, però...

1275
02:01:43,881 --> 02:01:48,721
Cadascú trobarem un nou amor.
Estocolm està ple d'homes meravellosos.

1276
02:01:48,881 --> 02:01:51,961
- Adéu.
- Gràcies per venir. Va ser encantador.

1277
02:01:52,121 --> 02:01:55,721
Adéu, home petit.
Condueixes el cotxe?

1278
02:01:55,881 --> 02:01:58,961
Arribeu a casa amb seguretat.
Gràcies per un dia preciós.

1279
02:01:59,121 --> 02:02:00,561
Tu també.

1280
02:02:00,721 --> 02:02:03,001
Adéu, Karl.
Cuida't.

1281
02:02:03,161 --> 02:02:05,961
Gràcies per venir.

1282
02:02:06,121 --> 02:02:09,161
Seieu-vos al fons.
Donem l'ona.

1283
02:02:09,321 --> 02:02:12,441
- Allà anem.
-Atenció.

1284
02:02:12,641 --> 02:02:16,241
- D'acord...
- Anem a la salut.

1285
02:02:24,281 --> 02:02:26,441
Bé...

1286
02:02:40,761 --> 02:02:43,441
Feliç aniversari, pare.

1287
02:02:44,401 --> 02:02:46,881
Aksel?

1288
02:02:48,961 --> 02:02:51,481
Per què...

1289
02:02:54,361 --> 02:02:58,081
Ho sento haver fet tard.

1290
02:02:58,241 --> 02:03:03,961
Vaig estar a Londres per a una conferència
pel meu nou treball.

1291
02:03:04,121 --> 02:03:10,001
Tinc una posició interessant
al laboratori nòrdic d'insulina.

1292
02:03:11,641 --> 02:03:14,641
Gràcies. Gràcies per venir.

1293
02:03:23,546 --> 02:03:24,693
Aquí.

1294
02:03:25,841 --> 02:03:29,841
És de Hemingway
"Adéu a les armes".

1295
02:03:30,961 --> 02:03:33,561
Per descomptat que ho és.

1296
02:03:39,881 --> 02:03:43,841
Heu fet un llarg viatge.

1297
02:03:47,841 --> 02:03:51,201
A mi també fa temps.

1298
02:06:08,601 --> 02:06:11,321
Subtítols: Sara Sjölin
Oneliner


