1 00:00:09,708 --> 00:00:14,078 NJERIU MUND TË BËJ ÇKA TË DO, POR AI NUK DO TË DO TË DO TË DO TË DO. 2 00:00:22,375 --> 00:00:23,705 Po ta dinim 3 00:00:24,375 --> 00:00:26,325 si do të përfundonin gjërat... 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,960 ku do të na çonte udhëtimi ynë... 5 00:00:33,125 --> 00:00:37,455 do të merrnim ende të njëjtat vendime? 6 00:00:39,625 --> 00:00:42,915 Apo do të zgjidhnim një rrugë tjetër? 7 00:00:46,166 --> 00:00:49,626 A mund t'i shpëtojmë fatit tonë? 8 00:00:54,208 --> 00:00:57,998 Ose do të ishte ajo që është thellë brenda nesh 9 00:00:58,666 --> 00:01:00,536 na çoni në të njëjtin fund, 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,080 si një dorë e padukshme? 11 00:01:09,500 --> 00:01:12,460 A ka rëndësi se cilën rrugë zgjedhim 12 00:01:13,166 --> 00:01:15,536 nëse përfundojmë 13 00:01:16,458 --> 00:01:18,708 përballemi me veten përsëri dhe përsëri? 14 00:05:23,833 --> 00:05:25,883 Prisni. Marta, kjo nuk është e mundur, unë ... 15 00:05:25,958 --> 00:05:28,168 -Nuk e kuptoj. -Nuk kemi kohë. 16 00:05:38,333 --> 00:05:40,083 Nga sa ore jeni? 17 00:05:41,000 --> 00:05:42,880 Pyetja nuk është se nga cila orë, 18 00:05:44,083 --> 00:05:45,503 por nga cila botë. 19 00:06:06,291 --> 00:06:07,791 Si arritëm këtu? 20 00:06:09,958 --> 00:06:11,788 E pyeta si arritëm këtu! 21 00:06:13,791 --> 00:06:14,921 Ti nuk je Marta. 22 00:06:17,375 --> 00:06:18,575 Kush jeni ju? 23 00:06:24,500 --> 00:06:26,670 Sot është dita kur filloi gjithçka. 24 00:06:28,458 --> 00:06:30,248 Ditën kur u takuam për herë të parë. 25 00:06:33,791 --> 00:06:35,501 Çfarë do të thotë kjo? 26 00:06:40,125 --> 00:06:41,325 Se ti dhe unë... 27 00:06:43,125 --> 00:06:44,665 bota jote dhe bota ime... 28 00:06:46,666 --> 00:06:49,576 formojnë një nyjë që është e ndërthurur pazgjidhshmërisht. 29 00:06:51,875 --> 00:06:52,955 Bota juaj? 30 00:06:54,875 --> 00:06:56,285 Çfarë do të thoni, bota juaj? 31 00:07:03,958 --> 00:07:05,208 Unë do ta bëj të drejtë. 32 00:07:05,958 --> 00:07:08,418 - Të premtoj. -Prit! ku po shkon? 33 00:07:09,250 --> 00:07:10,250 Pse jam këtu? 34 00:07:25,291 --> 00:07:30,001 4 NËNTOR 2019 35 00:08:04,125 --> 00:08:05,455 Mikkel, hiqe atë. 36 00:08:05,916 --> 00:08:08,956 - Mëngjes. -Nuk është çudi që nuk mund të flesh natën. 37 00:08:13,750 --> 00:08:15,250 Çfarë po ndodh me të? 38 00:08:17,458 --> 00:08:19,248 Të njëjtin makth që ka gjithmonë. 39 00:08:21,791 --> 00:08:23,251 Mikkel, mjafton. 40 00:08:23,625 --> 00:08:25,245 Ndoshta nuk ishte një ëndërr. 41 00:08:26,041 --> 00:08:29,171 Por këtu dhe tani është një. Dhe askush nga ne nuk është i vërtetë. 42 00:08:29,666 --> 00:08:31,166 Keni menduar ndonjëherë për këtë? 43 00:08:32,583 --> 00:08:34,543 Ha-ha! Shumë qesharake. 44 00:08:37,875 --> 00:08:39,745 Oh, elektriciteti i mallkuar! 45 00:08:41,958 --> 00:08:43,288 Kaloni gjalpin. 46 00:08:44,375 --> 00:08:47,205 Hajde, Mikkel. Shko bëhu gati tani. 47 00:08:49,916 --> 00:08:51,326 Tas! 48 00:08:54,666 --> 00:08:55,996 Magnus është ngritur akoma? 49 00:08:57,958 --> 00:09:00,498 -Marta, Magnus është ngritur akoma? - Asnjë ide. 50 00:09:01,500 --> 00:09:04,330 - Je i çmendur? -Doja vetëm të shihja nëse ishe i vërtetë. 51 00:09:04,416 --> 00:09:05,826 Magnus! 52 00:09:08,875 --> 00:09:09,785 Magnus! 53 00:09:09,875 --> 00:09:11,285 Do të jesh vonë! 54 00:09:13,791 --> 00:09:14,631 Përshëndetje! 55 00:09:16,666 --> 00:09:19,576 Magnus, ose zbrit këtu ose po vij! 56 00:09:21,250 --> 00:09:23,080 Do të zbres për një sekondë. 57 00:10:17,041 --> 00:10:19,421 - Gomar! - Të vrapoj për në shkollë. Mëngjes, mami. 58 00:10:19,500 --> 00:10:20,830 -Idiot. - Mëngjes. 59 00:10:25,625 --> 00:10:27,035 Të të bëj një udhëtim? 60 00:10:28,083 --> 00:10:29,463 Supozohet të bjerë shi më vonë. 61 00:10:29,708 --> 00:10:32,418 Jo, sot do të jem vonë në shtëpi. Luaj provë. 62 00:10:32,500 --> 00:10:35,290 Mos harroni, duke filluar nga nesër ju djema jeni në shtëpinë e babait tuaj. 63 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 Njeri, mami, kjo është e keqe. 64 00:11:38,333 --> 00:11:40,043 Mirëmëngjes, kokë e përgjumur. 65 00:11:45,291 --> 00:11:47,881 Unë isha zgjuar sërish gjysmën e natës. 66 00:11:53,000 --> 00:11:54,960 Pse u desh kaq shumë? 67 00:11:55,041 --> 00:11:58,331 Dita e parë e kthimit në shkollë. Radhë e gjatë në furrë. 68 00:11:58,750 --> 00:12:00,460 Apokalipsi po vjen. 69 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Qëndroni pak. 70 00:12:10,875 --> 00:12:12,205 Unë jam duke vrapuar vonë. 71 00:12:14,666 --> 00:12:16,626 Do të shihemi këtë mbrëmje, mirë? 72 00:12:17,000 --> 00:12:17,960 Ulrich? 73 00:12:23,833 --> 00:12:24,883 te dua. 74 00:12:32,041 --> 00:12:33,131 Ti je e bukur. 75 00:13:27,291 --> 00:13:31,331 {\ an8}MUNGON ERIK OBENDORF 76 00:14:32,000 --> 00:14:33,670 JAVA E TEATRIT SHKOLLOR 77 00:14:35,250 --> 00:14:36,290 Unë fitoj. 78 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 Mirë se vini përsëri në ferr. 79 00:14:37,958 --> 00:14:41,878 Vetëm për shkak se ju jeni shumë bizele për të parë Arsimi është e vetmja rrugëdalje nga kjo hale 80 00:14:41,958 --> 00:14:44,538 nuk do të thotë që të gjithë ndajmë mendimi juaj i vonuar. 81 00:14:44,625 --> 00:14:47,495 -Mos harroni të merrni frymë. -Mos harroni të mendoni. 82 00:14:48,000 --> 00:14:49,290 -Hej. -Hej. 83 00:14:50,125 --> 00:14:51,955 -E ke parë Kilian? -Jo. 84 00:14:52,041 --> 00:14:53,671 Pse gjithë mundi? 85 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 Ne të gjithë vdesim në fund. 86 00:14:55,916 --> 00:14:58,376 Je i sigurt që nuk je birësuar? 87 00:14:58,458 --> 00:15:02,498 Jeni i sigurt se nuk keni shkop keni ngritur bythën tuaj që ka nevojë për heqje kirurgjikale? 88 00:15:02,583 --> 00:15:04,213 -Dumbas! -Mashtroni veten! 89 00:15:04,291 --> 00:15:06,331 - Hej, Marta. -Kilian. 90 00:15:10,208 --> 00:15:11,918 A ka ndonjë lajm për Erikun? 91 00:15:12,916 --> 00:15:13,746 Nr. 92 00:15:15,791 --> 00:15:17,461 E gjithë kjo është mjaft e frikshme. 93 00:15:18,625 --> 00:15:19,915 Mirëmëngjes. 94 00:15:20,000 --> 00:15:24,460 Ne kërkojmë që të gjitha notat të mblidhen në palestër për montimin e periudhës së parë. 95 00:15:24,541 --> 00:15:26,041 Do të bëhet fjalë për vëllain tuaj. 96 00:15:26,250 --> 00:15:29,380 Kanë kaluar tashmë dy javë. Ai kurrë nuk ka qenë larg kaq gjatë. 97 00:15:29,750 --> 00:15:31,080 Ai më dërgonte gjithmonë një mesazh 98 00:15:31,166 --> 00:15:33,206 sa herë që nuk duronte dot më në shtëpi. 99 00:15:33,791 --> 00:15:35,921 Por këtë herë, asgjë. 100 00:15:38,583 --> 00:15:41,423 Le të shkojmë. Përndryshe mami do të zemërohet. 101 00:15:44,375 --> 00:15:46,955 MUNGON ERIK OBENDORF 102 00:15:47,083 --> 00:15:48,963 Do të ndodhë përsëri. 103 00:15:50,583 --> 00:15:52,133 Do të ndodhë përsëri. 104 00:15:52,208 --> 00:15:53,998 KONTAKTONI POLICINË E WINDEN ME INFORMACION 105 00:15:54,541 --> 00:15:56,501 Do të ndodhë përsëri. 106 00:15:58,916 --> 00:16:00,916 Do të ndodhë përsëri. 107 00:16:02,416 --> 00:16:04,126 Do të ndodhë përsëri. 108 00:16:06,333 --> 00:16:08,213 Do të ndodhë përsëri. 109 00:16:12,750 --> 00:16:15,000 Do të ndodhë përsëri. 110 00:16:15,083 --> 00:16:17,213 Ai nuk ka thënë asgjë tjetër gjatë gjithë mëngjesit. 111 00:16:18,041 --> 00:16:21,251 - Do të ndodhë përsëri. -Si shkoi te doktori? 112 00:16:22,833 --> 00:16:24,133 Do të ndodhë përsëri. 113 00:16:24,208 --> 00:16:25,918 Mirë. Vetëm një kontroll. 114 00:16:29,750 --> 00:16:31,580 Do të ndodhë përsëri. 115 00:16:32,791 --> 00:16:35,751 duhet të shkoj. Unë jam duke vrapuar vonë. Unë thjesht harrova diçka. 116 00:16:35,833 --> 00:16:37,633 Do të ndodhë përsëri. 117 00:16:41,291 --> 00:16:42,501 Tik, tak. 118 00:16:44,625 --> 00:16:45,825 Tik, tak. 119 00:16:47,000 --> 00:16:48,210 Tik, tak. 120 00:16:49,583 --> 00:16:51,043 Tik, tak. 121 00:16:51,125 --> 00:16:52,455 Tik, tak. 122 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 Tik, tak. 123 00:18:37,458 --> 00:18:38,458 POLICIA 124 00:18:38,541 --> 00:18:41,381 Erik Obendorf është zhdukur që nga 22 tetori. 125 00:18:41,458 --> 00:18:44,288 Tashmë janë gati dy javë. Asnjë gjurmë, asnjë dëshmitar. 126 00:18:44,375 --> 00:18:49,075 Pyetja e fqinjëve nuk solli të dalë në dritë edhe ndonjë provë e re. 127 00:18:51,958 --> 00:18:53,708 Pra, a keni ndonjë ide? 128 00:18:57,916 --> 00:19:00,916 Nuk i kemi ende oraret e turneve nga termocentrali bërthamor. 129 00:19:03,208 --> 00:19:06,498 Në rregull, atëherë ndiqni këtë. Shko te Tiedemann. 130 00:19:06,583 --> 00:19:09,423 -Wöller, shiko hapat e gomave. -Po. 131 00:19:09,500 --> 00:19:11,670 -Jankowski, fol sërish me Obendorfët. - Mirë. 132 00:19:11,750 --> 00:19:13,500 Ndoshta ai sapo u ngrit. 133 00:19:15,625 --> 00:19:17,285 Nuk do të ishte hera e parë. 134 00:20:22,833 --> 00:20:24,963 Epo, një vrimë e zezë... 135 00:20:25,750 --> 00:20:29,750 formohet kur një rajon qendror shembet në në vetvete. 136 00:20:30,166 --> 00:20:31,826 {\ an8}Dhe përmban neutrone. 137 00:20:31,916 --> 00:20:32,746 {\ an8}VRIMA E KRIMBIT 138 00:20:32,833 --> 00:20:35,133 Epo, më shumë si materie neutronike. 139 00:20:35,208 --> 00:20:37,078 Por jo mjaftueshëm. 140 00:20:37,166 --> 00:20:40,956 Pra, kur drita e një ylli trefishi i masës së diellit shuhet, 141 00:20:42,208 --> 00:20:43,418 pastaj shpërthen. 142 00:20:43,875 --> 00:20:45,415 Jo, shpërthen. 143 00:20:45,708 --> 00:20:47,628 Dhe kjo është një vrimë e zezë. 144 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 Dhe... 145 00:20:53,000 --> 00:20:54,290 Mund t'ju ndihmoj? 146 00:20:57,583 --> 00:20:58,423 Përshëndetje? 147 00:20:58,916 --> 00:20:59,876 Jeni i ri? 148 00:21:03,166 --> 00:21:04,416 Unë jam Jonas. 149 00:21:05,375 --> 00:21:07,125 Jeni i sigurt se kjo është klasa juaj? 150 00:21:11,416 --> 00:21:13,666 Nuk u njoftova për ndonjë student të ri. 151 00:21:15,750 --> 00:21:17,630 Mungonte një nënshkrim. 152 00:21:24,041 --> 00:21:25,251 Në rregull. 153 00:21:26,458 --> 00:21:28,208 Bartosz, ju lutem vazhdoni. 154 00:21:28,291 --> 00:21:29,291 Mm-hmm. 155 00:21:30,750 --> 00:21:33,170 Pra, atëherë ne kemi një vrimë të zezë. 156 00:21:33,916 --> 00:21:35,786 Dhe ka një tërheqje të madhe gravitacionale. 157 00:21:36,291 --> 00:21:40,881 Gjithçka fluturon rreth vrimës tërhiqet nga ajo dhe tërhiqet disi brenda. 158 00:21:42,041 --> 00:21:45,291 Yje të tjerë, planetë, madje edhe drita. 159 00:21:46,416 --> 00:21:50,376 Forca gravitacionale është kaq e fortë, që edhe drita tërhiqet në të. 160 00:21:51,583 --> 00:21:54,423 Asgjë nuk mund të shpëtojë pasi të jetë brenda. 161 00:21:55,791 --> 00:21:58,211 Në thelb, askush nuk e di se çfarë fshihet pas saj. 162 00:21:58,291 --> 00:22:01,711 Ndoshta asgjë. Ose ndoshta një botë e re. 163 00:22:01,791 --> 00:22:04,831 Një botë në të cilën asgjë nuk është siç është në tonën. 164 00:22:07,166 --> 00:22:11,706 Gjithçka që kërkoj është të rishikohet oraret e turneve të punonjësve tuaj. 165 00:22:12,791 --> 00:22:15,381 Eriku u pa për herë të fundit në rrugën pyjore. 166 00:22:15,958 --> 00:22:17,418 Oraret 167 00:22:17,500 --> 00:22:21,290 do të na lejojë të kontrollojmë automjetet e punonjësve me hapat e gomave që gjetëm. 168 00:22:23,208 --> 00:22:24,918 A keni një urdhër gjykate? 169 00:22:25,875 --> 00:22:27,375 Kjo është një kërkesë. 170 00:22:29,041 --> 00:22:30,081 Jo një urdhër. 171 00:22:34,958 --> 00:22:36,788 Do të kërkoj dikë t'i kërkojë. 172 00:22:46,375 --> 00:22:47,625 si jeni? 173 00:22:53,791 --> 00:22:54,751 Duke mbajtur lart. 174 00:22:57,583 --> 00:22:58,543 Në rregull, atëherë. 175 00:23:06,958 --> 00:23:08,248 po pyesja veten... 176 00:23:09,375 --> 00:23:12,165 A mendoni se Eriku mund të kishte bërë rrugën e tij? në terren? 177 00:23:13,291 --> 00:23:16,211 Shpellat janë pjesërisht të vendosura nën termocentralin bërthamor. 178 00:23:16,583 --> 00:23:17,923 Kjo është e pamundur. 179 00:23:20,166 --> 00:23:22,746 Pikat e aksesit u vulosën vite më parë. 180 00:23:23,791 --> 00:23:25,211 Askush nuk mund të hyjë në atë mënyrë. 181 00:23:28,666 --> 00:23:29,706 Në rregull, atëherë. 182 00:23:41,916 --> 00:23:44,376 Një kujtesë e shpejtë të gjitha aktivitetet e pasdites 183 00:23:44,458 --> 00:23:47,708 pas orës katër janë anuluar për shkak të takimit të prindërve. 184 00:23:47,791 --> 00:23:50,041 Përveç teatrit, që do të vazhdojë sipas planit 185 00:23:50,125 --> 00:23:52,455 por lironi auditorin një orë më parë. 186 00:23:52,541 --> 00:23:55,541 Gazeta e shkollës do të takohemi sot në kafenenë e të rinjve 187 00:23:55,625 --> 00:23:57,495 nën mbikëqyrjen e z. Hopf. 188 00:24:09,916 --> 00:24:10,746 Katarina. 189 00:24:18,750 --> 00:24:19,960 Çfarë po bën këtu? 190 00:24:21,166 --> 00:24:23,126 -Doja të të shihja. -Uh-huh. 191 00:24:27,375 --> 00:24:28,535 nuk e di... 192 00:24:30,791 --> 00:24:32,291 Unë të njoh ty dhe Ulrich... 193 00:24:33,166 --> 00:24:35,746 Ulrich dhe fëmijët... E di që janë pjesë e tij. 194 00:24:37,791 --> 00:24:40,211 Dhe unë dua që ju të dini Unë nuk do të qëndroj në rrugën e kësaj. 195 00:24:42,375 --> 00:24:44,495 Kjo është shumë bujare nga ana juaj. 196 00:24:50,375 --> 00:24:52,495 A ndaloi Ulrich në shtëpinë tuaj këtë mëngjes? 197 00:24:55,250 --> 00:24:56,920 Ai donte të sillte diçka. 198 00:24:58,250 --> 00:24:59,630 Sillni me çfarë? 199 00:25:00,041 --> 00:25:01,131 nuk e di. 200 00:25:03,166 --> 00:25:05,576 Diçka për shkollën. Për fëmijët. 201 00:25:11,541 --> 00:25:12,421 Nr. 202 00:25:16,041 --> 00:25:17,671 Pastaj ndoshta ka harruar. 203 00:25:41,416 --> 00:25:44,956 Ju lutemi mos harroni të dorëzoheni prezantimet tuaja javën e ardhshme. 204 00:25:45,333 --> 00:25:46,673 Asnjë përjashtim! 205 00:25:55,958 --> 00:25:56,918 Diçka? 206 00:25:58,375 --> 00:26:00,415 Nuk më tregove pse jam këtu. 207 00:26:02,250 --> 00:26:03,420 A e njohim njëri-tjetrin? 208 00:26:07,333 --> 00:26:09,043 Ju nuk e keni idenë se kush jam unë. 209 00:26:13,916 --> 00:26:14,786 Po vjen? 210 00:26:31,666 --> 00:26:34,326 ARIADNE NJË LUAJ 211 00:26:36,666 --> 00:26:38,166 Jonas, apo jo? 212 00:26:42,500 --> 00:26:43,630 Gjithçka në rregull? 213 00:26:45,333 --> 00:26:46,633 Çfarë dite është sot? 214 00:26:49,041 --> 00:26:50,081 4 nëntor. 215 00:26:52,250 --> 00:26:53,080 Çfarë viti? 216 00:26:54,208 --> 00:26:55,418 2019. 217 00:26:55,500 --> 00:26:56,750 nuk e kuptoj... 218 00:27:15,833 --> 00:27:16,713 Mami? 219 00:27:17,916 --> 00:27:18,746 Falje? 220 00:27:22,166 --> 00:27:23,456 je mire? 221 00:27:27,125 --> 00:27:28,495 Mund t'ju ndihmoj? 222 00:27:49,958 --> 00:27:51,748 POLICIA 223 00:28:01,833 --> 00:28:02,793 Charlotte? 224 00:28:23,916 --> 00:28:25,456 Ne duhet ta ndalojmë këtë. 225 00:28:27,083 --> 00:28:29,543 Nuk është kjo keni thënë këtë mëngjes. 226 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 Ulrich, jo këtu. 227 00:28:41,125 --> 00:28:43,375 Oh... me vjen keq. 228 00:28:43,458 --> 00:28:44,288 Çfarë është ajo? 229 00:28:46,541 --> 00:28:48,581 Hm... e... 230 00:28:48,666 --> 00:28:50,076 Goma shkel. 231 00:28:50,166 --> 00:28:52,126 Dyzet e shtatë makina dhe dy kamionë. 232 00:28:52,625 --> 00:28:55,455 Vetëm në Winden janë 21,000 automjete të regjistruara. 233 00:28:55,541 --> 00:28:57,921 po. Çfarë doni të bëj me këtë? 234 00:28:58,291 --> 00:28:59,171 une... 235 00:29:00,583 --> 00:29:01,423 Nuk ka ide. 236 00:29:01,500 --> 00:29:04,380 Mora oraret e ndërrimit të termocentralit. Mund të bëjmë një kontroll. 237 00:29:07,125 --> 00:29:08,035 Wöller. 238 00:29:20,125 --> 00:29:22,785 Që atëherë e tutje, e dija se asgjë nuk ndryshon. 239 00:29:22,875 --> 00:29:24,495 Që të gjitha gjërat mbeten. 240 00:29:25,000 --> 00:29:26,750 Rrota rrotulluese rrotullohet. 241 00:29:27,333 --> 00:29:29,213 Rrumbullakët e rrumbullakët, në një rreth. 242 00:29:30,291 --> 00:29:32,541 Një fat i lidhur me tjetrin. 243 00:29:33,041 --> 00:29:34,541 Një fije, 244 00:29:35,041 --> 00:29:36,671 e kuqe si gjaku, 245 00:29:36,750 --> 00:29:39,080 që lidh të gjitha veprat tona. 246 00:29:39,958 --> 00:29:41,998 Nuk mund të zgjidhen nyjet. 247 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 Por ato mund të shkëputen. 248 00:29:45,708 --> 00:29:47,378 Ai na preu 249 00:29:47,458 --> 00:29:49,288 me tehun më të mprehtë. 250 00:29:50,958 --> 00:29:54,128 E megjithatë, diçka mbetet pas që nuk mund të shkëputet. 251 00:29:54,708 --> 00:29:56,378 Një lidhje e padukshme. 252 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 Në shumë natë, ai e tërheq atë. 253 00:30:00,833 --> 00:30:05,213 Dhe pastaj zgjohem me një fillim, duke ditur se asgjë nuk pushon së qeni. 254 00:30:05,833 --> 00:30:06,833 Gjithçka mbetet. 255 00:30:13,458 --> 00:30:16,168 Dhe sepse sytë dhe zemrat e tyre ishin të verbër, 256 00:30:16,958 --> 00:30:20,378 ata u ndëshkuan për mëkatet e tyre. Këtu dhe tani. 257 00:30:20,458 --> 00:30:22,418 Dhe ajo që fluturoi ra në Tokë. 258 00:30:22,500 --> 00:30:24,880 Dhe ajo që ishte në Tokë ndryshoi formën e saj. 259 00:30:24,958 --> 00:30:27,038 Zbuloi fytyrën e saj groteske, 260 00:30:27,125 --> 00:30:30,035 që nuk ishte asgjë por blasfemia bëri mish. 261 00:30:36,541 --> 00:30:38,421 E madhe. Do të ndalemi këtu. 262 00:30:38,916 --> 00:30:41,076 Fatkeqësisht, ne duhet të përfundojmë herët sot. 263 00:30:41,583 --> 00:30:45,543 Ju lutemi hiqni gjithçka për mbledhjen e prindërve sonte. faleminderit. 264 00:30:48,708 --> 00:30:51,078 Ora nëntë sonte pranë urës. mos harro. 265 00:31:02,541 --> 00:31:03,581 Marta. 266 00:31:06,541 --> 00:31:09,921 Nuk e kam idenë se çfarë kërkon nga unë, por unë nuk dua asgjë nga ju, mirë? 267 00:31:10,750 --> 00:31:11,790 Kështu që humbni. 268 00:31:15,208 --> 00:31:17,918 Ju lutem më dëgjoni. Ndoshta ju nuk e dini kush jam unë. 269 00:31:18,000 --> 00:31:20,750 -Por sot është 4 nëntor dhe Mikkel-- - Çfarë? Mikkel? 270 00:31:23,625 --> 00:31:26,205 Michael Kahnwald, bashkëshorti i Hanës. Ai nuk është ai që mendoni... 271 00:31:26,291 --> 00:31:27,961 Burri i Hanës? po bëni shaka? 272 00:31:30,875 --> 00:31:32,955 Unë nuk njoh asnjë Michael Kahnwald. 273 00:31:33,750 --> 00:31:36,130 Burri i Hanës është babai im dhe emri i tij është Ulrich. 274 00:31:38,041 --> 00:31:40,671 Nuk e di se cila është marrëveshja juaj, por vetëm qij tashmë, në rregull? 275 00:32:54,791 --> 00:32:56,961 Prisni. Jo aq shpejt. 276 00:33:50,708 --> 00:33:51,538 une... 277 00:33:52,250 --> 00:33:53,460 te dua. 278 00:33:57,750 --> 00:34:00,830 te dua. 279 00:34:17,166 --> 00:34:18,916 Do të ndodhë përsëri. 280 00:34:20,458 --> 00:34:21,958 Ajo do të... 281 00:34:22,791 --> 00:34:24,381 të ndodhë përsëri. 282 00:34:25,416 --> 00:34:27,376 Do të ndodhë përsëri. 283 00:34:30,250 --> 00:34:31,170 Mami? 284 00:34:31,791 --> 00:34:32,751 Babai? 285 00:34:32,833 --> 00:34:34,673 Do të ndodhë përsëri. 286 00:34:35,458 --> 00:34:36,538 Ajo do të... 287 00:34:37,708 --> 00:34:39,328 të ndodhë përsëri. 288 00:34:42,250 --> 00:34:43,670 Tik, tak. 289 00:34:45,208 --> 00:34:46,288 Tik, tak. 290 00:34:46,375 --> 00:34:48,665 - Gjysh, a është gjithçka në rregull? -Tik, tak. 291 00:34:49,083 --> 00:34:50,293 Tik, tak. 292 00:34:52,708 --> 00:34:54,498 Fillimi është fundi. 293 00:34:55,083 --> 00:34:57,753 Dhe fundi është fillimi. 294 00:35:05,291 --> 00:35:06,541 Tik, tak. 295 00:35:09,250 --> 00:35:10,580 Tik, tak. 296 00:35:28,708 --> 00:35:32,328 REGINA TIEDEMANN 1 GUSHT 1971 - 2 SHTATOR 2019 297 00:35:37,125 --> 00:35:38,165 Mund t'ju ndihmoj? 298 00:35:51,083 --> 00:35:52,963 A po kërkoni diçka në veçanti? 299 00:35:54,958 --> 00:35:57,418 doja te dija nëse dikush varrosej këtu. 300 00:35:58,208 --> 00:35:59,038 OBSH? 301 00:36:02,541 --> 00:36:03,631 Kahnwald, 302 00:36:04,833 --> 00:36:06,083 Michael Kahnwald. 303 00:36:08,625 --> 00:36:11,125 Jo, ne kemi një Daniel Kahnwald, vdiq në '64, 304 00:36:12,041 --> 00:36:13,461 por jo Michael Kahnwald. 305 00:36:17,458 --> 00:36:19,168 Ndoshta kjo është arsyeja pse unë jam këtu. 306 00:36:22,458 --> 00:36:23,998 Që të mos ndodhë. 307 00:36:25,625 --> 00:36:26,745 Çfarë ndodh? 308 00:36:28,541 --> 00:36:29,631 A ju njoh? 309 00:36:32,208 --> 00:36:34,628 ndihem si Të kam parë diku më parë. 310 00:36:45,666 --> 00:36:46,626 Hej, prit! 311 00:36:48,041 --> 00:36:49,291 si e ke emrin? 312 00:37:14,666 --> 00:37:20,286 21 SHTATOR 1987 313 00:37:35,583 --> 00:37:36,423 Përshëndetje? 314 00:37:45,708 --> 00:37:49,168 Mund t'ju ndihmoj? Duhet të jesh i humbur. 315 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 Çelësi kryesor. 316 00:38:04,833 --> 00:38:06,923 Për termocentralin bërthamor. 317 00:38:07,000 --> 00:38:08,500 A është kjo një shaka? 318 00:38:09,333 --> 00:38:10,673 E ke mbajtur. 319 00:38:13,208 --> 00:38:14,828 A mendoni se kjo është qesharake? 320 00:38:32,833 --> 00:38:35,423 Nëse nuk largoheni, do të telefonoj policinë. 321 00:38:59,166 --> 00:38:59,996 Policia-- 322 00:39:15,041 --> 00:39:16,751 Çfarë do nga unë? 323 00:39:28,583 --> 00:39:30,043 Asgjë nuk është e kotë. 324 00:39:31,833 --> 00:39:33,333 Asnjë frymë. 325 00:39:34,500 --> 00:39:35,750 Asnjë hap. 326 00:39:36,875 --> 00:39:38,075 Asnjë fjalë. 327 00:39:39,750 --> 00:39:41,250 Pa dhimbje. 328 00:39:44,250 --> 00:39:46,790 Një mrekulli e përjetshme... 329 00:39:47,625 --> 00:39:48,785 të Njëshit. 330 00:39:49,208 --> 00:39:51,168 Kush dreqin je ti? 331 00:40:41,208 --> 00:40:43,038 Policia ishte këtu sot. 332 00:40:43,833 --> 00:40:45,713 Ti e di se çfarë duhet të bësh. 333 00:42:01,916 --> 00:42:02,956 Kilian? 334 00:42:06,333 --> 00:42:07,963 Ndaloni së vidhosuri, në rregull? 335 00:42:21,375 --> 00:42:22,245 Çfarë është kjo? 336 00:42:25,666 --> 00:42:26,996 Çfarë doni këtu? 337 00:42:27,625 --> 00:42:29,325 Nuk dua t'ju tremb. 338 00:42:30,583 --> 00:42:33,543 -Pse thua se njihemi? - Ne e njohim njëri-tjetrin. 339 00:42:34,250 --> 00:42:36,000 Jo tani, por në një kohë tjetër. 340 00:42:39,291 --> 00:42:40,631 Çfarë do të thotë kjo? 341 00:42:56,916 --> 00:42:58,626 Ju i keni parë të gjitha këto më parë. 342 00:42:59,583 --> 00:43:00,673 Drita. 343 00:43:01,750 --> 00:43:03,000 Pylli. Unë. 344 00:43:08,416 --> 00:43:09,746 Është déjà vu. 345 00:43:10,875 --> 00:43:13,035 Ose një defekt në matricë. 346 00:43:14,458 --> 00:43:15,288 Çfarë? 347 00:43:19,375 --> 00:43:21,455 Mendoj se e di pse jam këtu tani. 348 00:43:22,958 --> 00:43:24,498 Pse ke ardhur të më marrësh. 349 00:43:25,875 --> 00:43:27,285 Kështu që unë ta ndryshoj atë. 350 00:43:30,000 --> 00:43:31,170 Të ndryshojë çfarë? 351 00:43:38,208 --> 00:43:39,168 Kush është ai? 352 00:43:40,500 --> 00:43:42,830 - Ku është Mikkel? -Mikkel? 353 00:43:43,375 --> 00:43:44,955 Mikkel nuk është me ju? 354 00:43:45,333 --> 00:43:46,503 Je i verbër apo çfarë? 355 00:43:49,875 --> 00:43:51,125 Çfarë po bën ai këtu? 356 00:43:52,583 --> 00:43:53,793 E solle me vete? 357 00:43:55,291 --> 00:43:56,291 Çfarë është kjo? 358 00:43:58,583 --> 00:44:00,793 -Nga e njeh vëllanë tim? - Kjo nuk mund të jetë. 359 00:44:00,875 --> 00:44:04,125 E morët me vete. Heide, babysitter, është e sëmurë. 360 00:44:04,208 --> 00:44:07,078 Dhe ai nuk donte të qëndronte vetëm në shtëpi, kështu ai erdhi së bashku. 361 00:44:09,750 --> 00:44:11,540 Nuk e di se çfarë dreqin është kjo, 362 00:44:11,958 --> 00:44:14,288 por Mikkel është mjaft i vjetër të kujdeset për veten. 363 00:44:15,041 --> 00:44:16,671 Tani, më mirë të largohesh. 364 00:44:17,875 --> 00:44:18,995 Humbu, fanatik. 365 00:44:25,458 --> 00:44:26,288 Hajde. 366 00:44:29,833 --> 00:44:30,673 Marta. 367 00:44:46,500 --> 00:44:49,920 POLICIA 368 00:44:52,666 --> 00:44:55,746 Charlotte? Po shkoj në mbledhjen e prindërve. 369 00:44:56,333 --> 00:44:58,003 Unë mund t'ju bëj një udhëtim nëse dëshironi. 370 00:45:00,708 --> 00:45:01,538 Në rregull. 371 00:45:03,250 --> 00:45:04,830 - Do të vazhdoni me këtë? -Mm-hmm. 372 00:45:55,083 --> 00:45:56,883 Pse sillej sikur të njihte? 373 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 -A e njeh? -Jo. 374 00:46:02,166 --> 00:46:03,126 Kush e di. 375 00:46:06,750 --> 00:46:10,040 A e dini se Nostradamus parashikoi do të përfundojë bota këtë vit? 376 00:46:10,750 --> 00:46:12,080 Çfarë ngarkese muti. 377 00:46:13,500 --> 00:46:14,920 Jo. Vërtet. 378 00:46:15,375 --> 00:46:17,575 Apokalipsi është praktikisht afër qoshes. 379 00:46:18,500 --> 00:46:20,790 Më vjen mirë që e kam bërë veten time të dashur me bunkerin e saj. 380 00:46:21,583 --> 00:46:23,133 Çfarë? 381 00:46:23,875 --> 00:46:24,705 Asgjë. 382 00:46:25,083 --> 00:46:25,923 Oh! 383 00:46:26,000 --> 00:46:27,040 Çfarë? 384 00:47:05,458 --> 00:47:08,418 Dhe mendoni se do të gjeni diçka këtu? 385 00:47:09,125 --> 00:47:11,035 Eriku ndonjëherë kalonte netë këtu në verë. 386 00:47:14,625 --> 00:47:16,415 Ndoshta policia ka anashkaluar diçka. 387 00:47:19,500 --> 00:47:21,540 A e keni dëgjuar historinë të përbindëshit të shpellës? 388 00:47:21,875 --> 00:47:24,705 -Na kurse budallallëqet, burrë. -Nuk është marrëzi. 389 00:47:25,791 --> 00:47:27,211 Rreth 100 vjet më parë, 390 00:47:27,291 --> 00:47:30,501 menjëherë pas Luftës së Parë Botërore, ata bënë eksperimente atje. 391 00:47:30,583 --> 00:47:32,083 Çfarë lloj eksperimentesh? 392 00:47:34,000 --> 00:47:35,330 - Çfarë ishte kjo? - Çfarë? 393 00:47:43,500 --> 00:47:44,460 Mut. 394 00:47:44,833 --> 00:47:46,293 Çfarë ka në shpellë? 395 00:47:46,375 --> 00:47:47,575 -Cfare eshte? -O dreq! 396 00:47:48,208 --> 00:47:49,418 -Dreq! -Cfare eshte ajo? 397 00:47:49,875 --> 00:47:51,495 -Dreq! Çfarë po ndodh? -Shko! Vraponi! 398 00:47:51,583 --> 00:47:53,213 -Çfarë është me elektrik dore? -Shko! 399 00:47:53,500 --> 00:47:55,630 -Nga këtu! Nga këtu! -Marta! 400 00:47:55,708 --> 00:47:57,168 -Marta, hajde. -Nga këtu! 401 00:47:57,250 --> 00:47:58,380 Vraponi! Vraponi! 402 00:48:15,041 --> 00:48:16,001 Kilian? 403 00:48:21,458 --> 00:48:22,538 Kilian? 404 00:48:28,375 --> 00:48:29,415 Marta. 405 00:51:28,166 --> 00:51:30,576 -A ka mbaruar? -Mendoj se po. 406 00:51:34,791 --> 00:51:35,921 Çfarë... 407 00:51:36,625 --> 00:51:38,165 Çfarë... Çfarë është ajo? 408 00:51:39,750 --> 00:51:40,790 O Zot! 409 00:51:44,333 --> 00:51:45,463 Dreqin! 410 00:51:46,250 --> 00:51:47,130 Mut! 411 00:51:48,166 --> 00:51:50,246 Oh, dreq. Mut! 412 00:51:50,333 --> 00:51:51,583 dreqin. 413 00:51:56,791 --> 00:51:58,541 -A ka vdekur? -Dreq. 414 00:51:59,000 --> 00:52:00,630 Po, mendoj kështu. 415 00:52:00,958 --> 00:52:03,378 Kush... Kush është ai? 416 00:52:09,250 --> 00:52:11,170 KARTELA E STUDENTIT MADS NIELSEN, 4 DHJETOR 1973 417 00:52:14,208 --> 00:52:15,378 Mads Nielsen. 418 00:52:53,916 --> 00:52:56,286 E kam pritur kaq gjatë këtë moment. 419 00:52:58,041 --> 00:52:59,581 Që ju të ktheheni. 420 00:53:04,083 --> 00:53:05,213 Kush jeni ju? 421 00:53:16,791 --> 00:53:17,631 Mikkel. 422 00:53:18,750 --> 00:53:20,710 Ai nuk u kthye. 423 00:53:21,750 --> 00:53:23,670 Ai nuk do të bëhet babai juaj. 424 00:53:23,750 --> 00:53:24,580 Dhe ti... 425 00:53:25,375 --> 00:53:27,665 nuk do të lindë kurrë në këtë botë. 426 00:53:28,666 --> 00:53:31,416 Një botë pa ty. 427 00:53:32,875 --> 00:53:34,915 A nuk është kjo ajo që doje? 428 00:53:38,416 --> 00:53:39,576 Megjithatë, pavarësisht kësaj, 429 00:53:40,375 --> 00:53:44,415 kjo botë është e dënuar me të njëjtin fat si i yti. 430 00:53:46,166 --> 00:53:48,126 Gjithçka do të shembet. 431 00:53:49,125 --> 00:53:51,575 Në këtë botë, ashtu siç do të jetë në tuajën. 432 00:53:53,375 --> 00:53:54,245 Përsëri. 433 00:53:54,750 --> 00:53:55,670 Dhe përsëri. 434 00:53:57,708 --> 00:53:58,788 Për shkak të jush. 435 00:54:06,875 --> 00:54:08,205 Dhe për shkak të meje. 436 00:54:15,000 --> 00:54:15,880 Marta. 437 00:54:45,583 --> 00:54:50,003 21 SHTATOR 1888 438 00:55:27,083 --> 00:55:27,963 Jonas? 439 00:56:16,458 --> 00:56:17,878 Ju jeni gjallë. 440 00:56:22,375 --> 00:56:23,625 Ju jeni gjallë! 441 00:56:35,625 --> 00:56:36,915 Unë nuk jam Marta. 442 00:56:44,416 --> 00:56:45,746 Jo Marta jote. 443 00:56:51,750 --> 00:56:53,250 Çfarë do të thotë kjo? 444 00:57:01,041 --> 00:57:03,461 Unë jam këtu për t'ju ndihmuar të gjeni origjinën. 445 00:57:05,750 --> 00:57:07,130 E vetmja gje... 446 00:57:08,583 --> 00:57:10,673 ky është fillimi i gjithçkaje. 447 00:57:12,208 --> 00:57:13,458 Ne boten tende... 448 00:57:18,250 --> 00:57:19,380 dhe në timen. 449 01:01:13,208 --> 01:01:17,208 Përkthimi i titrave nga Nathan Fritz 450 01:01:20,208 --> 01:01:24,208 Preuzeto në www.titlovi.com