00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
9 ساعات منذ اختفاء ميكل
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
جوناس!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
أكاذيب
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
الضحية ذكر، يتراوح عمره بين 10 و12 عامًا.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
وقت الوفاة... منذ حوالي 16 ساعة.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
الحروق حول العينين هي
غريب. كأنهم ذابت
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
لا توجد علامات على الاعتداء الجنسي،
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
لا حيوانات منوية ولا حمض نووي غريب.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
شيء واحد غريب. ألق نظرة.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
وبصرف النظر عن الحروق، فإن
يتم تدمير قنوات الأذن.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
وتضررت الأذن الداخلية أيضًا.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
انفجرت طبلتا الأذنين.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
من صوت عال للغاية؟
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
نعم... أو الضغط،
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
ناجمة عن هبوط في الأنف.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
أو بالتناوب الشديد
كما هو الحال في جهاز الطرد المركزي.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
هل تعرف ما هي غبار الأذن؟
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
حبيبات صغيرة في قنوات الأذن
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
التي تساعدنا على التمييز
بين أعلى وأسفل.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
يمكن أن يشعروا بالارتباك.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
عندما يدور الجسم، ل
مثال. نفقد توازننا.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
مع هذا الصبي، لا شيء من
الحبوب حيث ينبغي أن تكون.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
ميكيل!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
ميكيل!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
ميكيل!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
ميكيل!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
ماذا كنت تفعل هناك؟
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
أوه! هل أنت مجنون؟
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
ماذا كنت تفعل؟
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
سمعت يا رفاق تتحدثون في المدرسة.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
عن الكهوف...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
ومخدرات إريك...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
لذلك اعتقدت...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
لا أعرف ما فكرت.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
أنا آسف بشأن ميكيل.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
ليلة الاثنين في Winden، آخر
اختفى الصبي دون أن يترك أثرا.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
بحسب الشرطة، فإن الطفل البالغ من العمر 11 عامًا
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
شوهد آخر مرة معه
الأشقاء في غابة Winden
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
بالقرب من الطاقة النووية
النبات وكهوف Winden.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
الشرطة تطلب من الجمهور
نصائح قد تساعد في حل القضية.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
وتقوم مجموعات المواطنين أيضًا بالتنسيق
عمليات البحث مع السلطات المحلية.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
منذ أسبوعين، صبي يبلغ من العمر 15 عامًا
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
من منطقة Winden مفقود.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
Police have declined
للتعليق على ما إذا كان
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
الشخصان المفقودان
الحالات مترابطة.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
مرحبا.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
إنها أمي.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
ربما كنت خارج.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
عن ميكيل...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
أنا حقا لا أعرف ماذا أقول.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
هل مارثا وماغنوس بخير؟
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
هل يجب علينا...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
هل يمكننا المساعدة؟
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
اتصل بي عندما تسمع هذا.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
نحن قلقون للغاية.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
تمام.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
أنا...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
لم أتمكن من الإمساك بأولريش.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
ألا يجب أن نذهب لرؤية الأطفال؟
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
لقد نظموا مختلف
أطراف البحث يجب على أن أذهب.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
أين كنت الليلة الماضية؟
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
استيقظت حوالي منتصف الليل.
لم تكن هناك.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
لم أستطع النوم.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
ذهبت إلى الحديقة للحصول عليها
الشجيرات جاهزة لفصل الشتاء.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
السيارة لم تكن هناك أيضاً
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
كنا خارج الحبل.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
كان علي أن أذهب إلى محطة الوقود.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
أولاً مادس، والآن ميكيل.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
إنه بالضبط مثل ذلك الوقت.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
عند شقيق أبي
اختفى كم كان عمره؟
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
عيد الأم 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
كان والدك يبلغ من العمر 15 عامًا.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
كان مادس أصغر بثلاث سنوات.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
ولم يتم العثور عليه قط؟
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
تحدثنا عن إريك.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
في الغابة.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
اعتقد ميكيل أن هذا هو الأسوأ.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
عندما لا يتم العثور على شخص ما.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
ميكيل يعود.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
قطعاً.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
مرحبًا، هذه مارثا. غادر
رسالة بعد سماع الصافرة.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
مهلا، مارثا.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
هذا أنا.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
أنا أم...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
فقط اتصل بي مرة أخرى، حسنا؟ الوداع.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
الصبي الميت ليس ميكيل ولا إريك.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
هذا الطفل مشوه. ال
عيون محترقة تماما.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
كان هناك تربة حمراء في جميع أنحاء ملابسه.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
ولكن لا شيء حيث تم العثور عليه.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
ويبدو كما لو كان شخص ما يرتدي
الصبي في ملابس من الثمانينات.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
الحذاء، جهاز الووكمان...
من الثمانينات أيضًا.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
وجدنا هذا حول رقبته:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
عملة بفينيج واحدة
من عام 1986 على سلك أحمر.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
الكاسيت يحتوي على هذا.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
نحن نقع عبر الزمن
تيار ثم استيقظ من الحلم
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- وميكل وإريك؟
- سوف يقوم فولر بتنسيق البحث.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
في الوقت الحالي لن نجعل
اكتشاف الجسم العام.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
لدينا طفلين مفقودين
وصبي ميت مجهول الهوية.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
اتصل بالمركزي
مكتب للأشخاص المفقودين.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
سؤال الجميع في
القرب. الجميع!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
في الكهف... هناك
باب! لقد وجدت الباب.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
هل يمكنني الحصول على كلمة؟
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
هناك باب داخل الكهف،
المؤدية إلى المحطة النووية.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
نحن بحاجة إلى مذكرة تفتيش.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
ربما وصل ميكيل إلى
أسباب من خلال هذا الباب.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
هذا اجراءات امنية مشددة
المنطقة. لا يمكنك الدخول فقط.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- ربما تسلق السياج.
- الأسلاك الشائكة؟
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
لقد فحصنا السياج.
لم يكن هناك ضرر عليه.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
أنت تفكر في نفس الشيء، أليس كذلك؟
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
أن الحالات كلها مترابطة.
الصبي الميت، إريك، ميكيل.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
ربما كنت على حق. إنه
تماما كما كان في ذلك الوقت.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
اختفى مادس في نفس المكان.
بالقرب من محطة الطاقة النووية.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
هناك خطأ ما
هناك... أنا أعرف ذلك.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
تمام.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
سأطلب مذكرة التفتيش.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
الشرطة ستكون هنا قريبا.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
نحن بحاجة للتخلص من
لهم الليلة، يورغن.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
الليلة.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
سوف يتطفلون في كل مكان هنا.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
ربما يجب على شخص آخر أن يفعل ذلك.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
بسبب إريك... سوف يراقبون.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
هل تبتزني؟
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
لا، لماذا؟
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
هل تعرف الفرق بين
الناس الناجحين والفاشلين؟
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
بالضبط.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
لذا افعلها الليلة.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
ولا تتحدث مع أحد.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
مفهوم؟
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
فندق فورست ويندن
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
هل يمكنني مساعدتك؟
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
أحتاج إلى غرفة.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
يجب أن يكون فظيعا بالنسبة لك. أولا،
الشيء مع ابنك مادس...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
والآن حفيدك.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
لكن...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
المدينة بأكملها تحتشد.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
سوف نجده.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
ربما.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
ربما لا.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
رحلة عبر الزمن
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
أولريش، هذه أنا شارلوت.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
<ط> قام ألكسندر بحظر
مذكرة تفتيش على الفور.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
لكننا نتحدث مع القاضي الآن.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
الرجاء معاودة الاتصال بي بمجرد سماع ذلك.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
إنهاء المكالمة
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
كهوف ويندن
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
وهكذا، على الأقل نظريًا،
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
<ط>بسبب هذه
شذوذات الجاذبية،
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
من الممكن ثني الزمان والمكان.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
هل سنتمكن من السفر عبر
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
ثقب أسود لمعرفة ما يكمن خلفه؟
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
وما هو الثمن الذي سندفعه؟
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
إلى أي مدى سيذهب العلماء؟
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
ألكسندر، من فضلك افتح البوابة.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
اسمحوا لي بالدخول.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
هناك باب في الكهوف.
ربما حصل على ذلك.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
اسمحوا لي أن أبحث في المنحدر. اسمحوا لي
ابحث في القسم الخاص بك من الكهوف!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
لو سمحت.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
لا أستطيع السماح لأي شخص بالدخول هناك.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
إنها منطقة أمنية مشددة.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
يقوم موظفوني بدوريات فيه كل يوم.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
لو كان ميكيل هنا، لكنا عرفنا ذلك.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
أيها الأحمق اللعين!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
لماذا تفعل هذا؟
هل تحاول تدميري؟
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
نحن نتحدث عن ابني!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
سأعود مع مذكرة تفتيش!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
ومن ثم ستفتح هذه البوابة اللعينة!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
أيها الأحمق!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
افتح!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
أنا آسف، أولريش.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- بصدق.
- افتح يا رجل!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
أدخل الرمز - متبقي 3 محاولات
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
رمز غير صالح - متبقي محاولتان
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
ماذا تفعل هنا؟
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- أردت أن أراك.
- تعال.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
ما هذا؟
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
لماذا أنت هنا؟
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
أنا آسف جدا.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
هل اكتشفت أي شيء؟
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
توقف عن ذلك، من فضلك.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
لو سمحت.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
لا أستطيع أن أفعل هذا، ليس الآن.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
سأتصل بك، حسنا؟
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
أين يقع المعبر؟
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
السيارة مجهولة الهوية...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"الهوية: فان"؟
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
أوبندورف لديه شاحنة...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
سجلات الشرطة
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
يانكوفسكي! هل سألت أوبندورف؟
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
نعم. لماذا؟
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
تقول الملفات أنه كان في الخدمة في
المصنع عندما اختفى إريك.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
يعمل في المخازن
وكسائق في بعض الأحيان.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- هل تأكدت من ذلك؟
- بالطبع.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
لذلك لديه حق الوصول إليها
أسباب محطة توليد الكهرباء؟
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- أعتقد ذلك.
- هل كان في المصنع الليلة الماضية أيضا؟
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
لا فكرة.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
لم أتحدث معه بعد.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
أسقطه.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
قلت اتركه!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
أولريش!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
ما هذا؟
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
هل هذا لك؟
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
لقد فعلنا ذلك معًا.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
إريك وأنا.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
قمنا ببيع البعض منها في المدرسة.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
هل كنت في المصنع بالأمس؟
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
أمس؟ لا، لماذا؟
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
ما هذا؟
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
عندما يجلب الناس القمامة الخاصة بهم
هنا، تجد دائمًا شيئًا ما.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
كان إريك يدخر المال لشراء دراجة نارية.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
أين ابني؟
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
لا أعرف، يورغن.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
هل تعتقد أنهم سيجدونه؟
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
أتمنى ذلك.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
هل تعتقدين أنه كان لديه سر؟
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
ميكيل؟
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
لا يا أبي.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
هل تعتقد أنه كان
حفظ شيء منا؟
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
لماذا تقول ذلك؟
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
هل تفتقدينه؟
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
أعتقد أنني أفتقد فكرة عنه.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
أنا لا أعرف من كان حقا.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
ربما لا نعرف ذلك أبدًا.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
ما هو الشخص حقا.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
هل أحببته؟
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
مهما حدث،
سوف تقول لي الحقيقة.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
لا تكذب علي.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
مهما كان.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
أين هو ميكل؟
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
متى ميكل؟
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
من أنت؟
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
لماذا؟ من أنت؟
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
ميكيل.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
أنا أعيش هنا.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
أولريش. وأنا أعيش هنا.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
هل ستنمو الجذور؟
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- أنت في المنزل الخطأ، أيها الأحمق.
- مهلا، أولريش!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
هيا، نحن بحاجة للذهاب.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
نعم، كاتارينا، أنا قادمة.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
هل أنت كثيف؟ أنت لا تعيش هنا.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
من ذاك؟
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
حاصد الأرواح. لا تستطيع أن تقول؟
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
أوه! كاتارينا.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
تشيرنوبيل – بعد نصف عام
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
ترجمة الترجمة بواسطة
ليا كوربر، بيتر ريجني