1 00:00:13,007 --> 00:00:14,467 [Matt gémissant] 2 00:00:36,072 --> 00:00:37,198 [grognements] 3 00:00:38,157 --> 00:00:39,743 Oh, mon Dieu. 4 00:00:41,870 --> 00:00:43,162 [halètement] 5 00:00:58,219 --> 00:00:59,470 [gémissant] 6 00:01:10,649 --> 00:01:13,151 [Foggy] Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 7 00:01:17,656 --> 00:01:19,616 Là encore, peut-être que je le ferais. 8 00:01:20,617 --> 00:01:23,327 Qu'est-ce que je sais à propos de Matt Murdock ? 9 00:01:23,411 --> 00:01:26,039 - Tu m'as recousu ? - Non. 10 00:01:28,667 --> 00:01:30,084 C'était ton amie infirmière. 11 00:01:30,752 --> 00:01:31,836 Claire ? 12 00:01:32,336 --> 00:01:33,457 Tu m'as fait la joindre 13 00:01:33,462 --> 00:01:36,103 après que tu m'aies frappé pendant j'essaie de t'emmener à l'hôpital. 14 00:01:37,466 --> 00:01:39,010 Je ne m'en souviens pas. 15 00:01:40,762 --> 00:01:41,763 Désolé. 16 00:01:44,432 --> 00:01:46,225 Au fait, elle était sexy. 17 00:01:48,061 --> 00:01:49,979 Mais je suppose que tu le savais déjà, hein ? 18 00:01:50,063 --> 00:01:52,315 - Brumeux... - Dis-moi juste une chose, Matt. 19 00:01:53,441 --> 00:01:55,652 Êtes-vous vraiment aveugle ? 20 00:01:57,195 --> 00:01:59,197 [jeu de musique à thème] 21 00:02:59,590 --> 00:03:02,260 Bon sang ! Allez! 22 00:03:03,177 --> 00:03:06,014 - Charger. Charger! - [frapper à la porte] 23 00:03:06,097 --> 00:03:08,724 - Quoi ? - Excusez-moi, c'est la chambre 312 ? 24 00:03:08,808 --> 00:03:11,185 Ouais, qui cherches-tu ? 25 00:03:13,354 --> 00:03:15,231 Oh... euh, désolé. 26 00:03:16,190 --> 00:03:18,609 -Pourquoi ? - Tu es aveugle, n'est-ce pas ? 27 00:03:19,443 --> 00:03:21,445 Euh, ouais, alors ils me le disent. 28 00:03:21,529 --> 00:03:24,490 - J'espère que ce ne sera pas un problème. - Pourquoi ? 29 00:03:25,033 --> 00:03:26,200 Oh! 30 00:03:26,284 --> 00:03:27,869 Tu es... Tu es mon colocataire ! 31 00:03:27,952 --> 00:03:29,788 Euh, Matt Murdock. 32 00:03:31,873 --> 00:03:32,999 Nelson brumeux. 33 00:03:33,749 --> 00:03:36,961 Attends, Matt Murdock ? Etes-vous... 34 00:03:37,045 --> 00:03:39,686 - Vous n'êtes pas de Hell's Kitchen, n'est-ce pas ? - Ouais, je suis né et j'ai grandi. 35 00:03:40,214 --> 00:03:41,465 Moi aussi! 36 00:03:41,549 --> 00:03:43,342 Ouais, j'ai entendu parler toi quand tu étais enfant, 37 00:03:43,426 --> 00:03:45,719 ce que tu as fait, en gardant ça un gars qui traverse la rue. 38 00:03:45,804 --> 00:03:48,389 Ouais, je... je viens de le faire ce que n'importe qui aurait. 39 00:03:48,472 --> 00:03:50,558 Connerie. Tu es un héros. 40 00:03:50,641 --> 00:03:51,851 Je ne le suis vraiment pas. [rires] 41 00:03:51,935 --> 00:03:54,437 Allez! Tu as tes mirettes assommé pour sauver ce vieux mec. 42 00:03:54,520 --> 00:03:55,980 Ils n'ont pas été éliminés. 43 00:03:56,064 --> 00:03:57,273 Bien, 44 00:03:57,356 --> 00:04:00,734 parce que ce serait... un un peu bizarre. Mais ne vous offensez pas. 45 00:04:00,819 --> 00:04:03,154 S'il vous plaît, aucun n'est pris. Euh... 46 00:04:04,113 --> 00:04:08,201 La plupart des gens dansent autour de moi comme Je suis en verre. Je déteste ça. 47 00:04:08,284 --> 00:04:11,204 Ouais, tu es juste un gars, non ? 48 00:04:11,287 --> 00:04:14,165 Un gars vraiment très beau. 49 00:04:15,875 --> 00:04:16,876 Oh, euh... 50 00:04:17,794 --> 00:04:21,130 Je veux dire, les filles doivent aimer ça, tout ça... 51 00:04:21,214 --> 00:04:23,049 un beau canard blessé. 52 00:04:23,132 --> 00:04:25,176 - Ai-je raison ? - Droite. [rires] 53 00:04:25,259 --> 00:04:26,886 Oui, c'est déjà arrivé. 54 00:04:26,970 --> 00:04:28,805 Ça va être génial ! 55 00:04:28,888 --> 00:04:30,014 Qu'est-ce que? 56 00:04:30,098 --> 00:04:31,349 Moi comme ton ailier ! 57 00:04:31,432 --> 00:04:34,894 Tu vas ouvrir tout un calibre des femmes dont je n'ai fait que rêver. 58 00:04:34,978 --> 00:04:36,479 Beaucoup! 59 00:04:36,562 --> 00:04:38,022 Nous allons être comme Maverick et Goose ! 60 00:04:38,106 --> 00:04:39,482 - D'accord. - [sonneries d'ordinateur portable] 61 00:04:39,565 --> 00:04:41,109 Oh, merde ! 62 00:04:42,526 --> 00:04:43,736 Oui. 63 00:04:43,820 --> 00:04:44,863 J'y suis ! 64 00:04:44,946 --> 00:04:47,824 - Dans quoi ? - Pendjabi. J'ai eu la dernière place. 65 00:04:48,825 --> 00:04:49,951 Tu prends le Pendjabi ? 66 00:04:50,034 --> 00:04:53,454 Il est parlé par 130 millions de personnes. J'aimerais savoir ce qu'ils disent. 67 00:04:53,537 --> 00:04:56,415 - C'est la seule raison ? - Eh bien, ouais. 68 00:04:56,499 --> 00:04:59,460 Je veux dire, pourquoi devrais-je l'apprendre autrement ? 69 00:05:00,461 --> 00:05:02,713 Je ne sais pas... une fille, peut-être ? 70 00:05:02,796 --> 00:05:05,967 Voir? C'est de cela que je parle. 71 00:05:06,050 --> 00:05:09,512 Moi et toi... Maverick et Goose, pas de secrets. 72 00:05:09,595 --> 00:05:12,223 Goose est mort... et il s'est marié. 73 00:05:12,306 --> 00:05:13,432 Détails. 74 00:05:13,516 --> 00:05:16,019 Hé, tu connais un bon endroit prendre une tasse de café sur le campus ? 75 00:05:16,102 --> 00:05:18,187 - Non. - Eh bien, heureusement pour toi, je le fais. 76 00:05:18,271 --> 00:05:20,564 Et c'est rempli de étudiantes succulentes. Allons-nous? 77 00:05:20,648 --> 00:05:22,066 Ouais, ouvre la voie. 78 00:05:25,361 --> 00:05:26,487 Donc, vous pouvez voir. 79 00:05:26,570 --> 00:05:27,780 Ce n'est pas... Tu n'es pas... 80 00:05:27,864 --> 00:05:29,991 Est-ce que tu écoutes au moins ce que je dis ? 81 00:05:30,074 --> 00:05:33,536 Ouais, le monde est en feu, j'ai ça. Mais vous pouvez voir, n'est-ce pas ? 82 00:05:33,619 --> 00:05:35,997 Ouais, d'une manière de parler. Mais je... 83 00:05:36,080 --> 00:05:37,373 Non ! Pas question ! 84 00:05:38,917 --> 00:05:40,459 Combien de doigts est-ce que je lève ? 85 00:05:42,003 --> 00:05:43,337 Un. 86 00:05:55,849 --> 00:05:58,186 Toutes ces années, je en fait, je me suis senti désolé pour toi. 87 00:05:58,269 --> 00:06:00,813 Je n'ai pas demandé ça. Je jamais... je n'ai jamais demandé ça. 88 00:06:00,896 --> 00:06:03,107 Ouais, je n'ai pas demandé qu'on me mente. 89 00:06:03,191 --> 00:06:05,026 - Je pensais que nous étions amis. - Nous sommes. 90 00:06:05,109 --> 00:06:07,528 Tu m'as menti, Matt, depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. 91 00:06:07,611 --> 00:06:09,948 Qu'espérais-tu que je dise, Foggy ? 92 00:06:10,031 --> 00:06:13,492 "Salut, je m'appelle Matt. J'ai des produits chimiques m'a éclaboussé les yeux quand j'étais enfant 93 00:06:13,576 --> 00:06:15,369 cela m'a donné des sens accrus. 94 00:06:15,453 --> 00:06:16,912 Eh bien, peut-être ne pas commencer avec ça. 95 00:06:16,996 --> 00:06:19,790 Je ne l'ai même pas dit à mon papa après que c'est arrivé. 96 00:06:19,873 --> 00:06:21,167 Mais tu l'as dit à cette infirmière, Claire. 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 Parce que je n'avais pas le choix. 98 00:06:23,336 --> 00:06:24,963 [respirant lourdement] 99 00:06:25,046 --> 00:06:27,923 Elle m'a trouvé dans une benne à ordures, d'accord ? A moitié mort. 100 00:06:28,007 --> 00:06:29,550 Elle ne l'a pas... Elle ne te l'a pas dit ? 101 00:06:29,633 --> 00:06:32,886 Elle ne dirait rien de tout ça. 102 00:06:34,888 --> 00:06:36,057 Elle avait l'air gentille. 103 00:06:37,225 --> 00:06:38,351 Elle est. 104 00:06:45,691 --> 00:06:47,818 [soupire lourdement] 105 00:06:50,529 --> 00:06:54,242 As-tu fait exploser ces des bâtiments ? Tirer sur ces flics ? 106 00:06:54,325 --> 00:06:56,869 Tu as vraiment besoin de demander ça ? 107 00:06:56,952 --> 00:06:59,372 Ouais, je pense que oui. 108 00:07:02,416 --> 00:07:04,335 [bégaie] C'était Fisk. 109 00:07:05,586 --> 00:07:07,296 C'était entièrement Fisk. 110 00:07:07,963 --> 00:07:11,259 - Il t'a fait ça ? - Lui et Nobu. 111 00:07:11,342 --> 00:07:12,551 Nobu ? 112 00:07:12,635 --> 00:07:15,846 Ouais, je pense que c'est une sorte de... ninja. 113 00:07:17,681 --> 00:07:19,142 Un ninja. 114 00:07:19,225 --> 00:07:20,601 Je pense. 115 00:07:20,684 --> 00:07:23,229 Qu'est-ce que tu fais, Matt ? 116 00:07:23,312 --> 00:07:25,689 Vous êtes avocat. Tu es censé aider les gens. 117 00:07:25,773 --> 00:07:26,899 Je suis. 118 00:07:26,983 --> 00:07:28,442 Dans un masque ! 119 00:07:28,526 --> 00:07:30,444 Savez-vous ce qu'ils appeler ça ? Un justicier. 120 00:07:30,528 --> 00:07:32,238 Quelqu'un qui agit en dehors de la loi. 121 00:07:32,321 --> 00:07:35,283 [voix off féminine sur portable téléphone] Karen. Karène. 122 00:07:35,366 --> 00:07:39,328 Karène. Karène. Karène. 123 00:07:39,412 --> 00:07:41,080 Brumeux, brumeux, brumeux. 124 00:07:41,164 --> 00:07:43,916 - Elle mérite de savoir. - Tu ne peux pas lui dire, Foggy, s'il te plaît. 125 00:07:44,000 --> 00:07:45,680 - C'est ce que tu fais ? - [le téléphone portable bipe] 126 00:07:47,003 --> 00:07:49,172 Quand nous appelons, essayant d'obtenir tu veux sortir boire un verre ? 127 00:07:49,255 --> 00:07:52,591 J'essaie de te trouver quand les bombes on s'en va et on s'inquiète ? 128 00:07:52,675 --> 00:07:54,593 [voix féminine] Messagerie vocale. 129 00:07:54,677 --> 00:07:56,157 - Vous venez d'appuyer sur Ignorer ? - [le téléphone bipe] 130 00:07:57,346 --> 00:07:58,431 Non. 131 00:07:59,015 --> 00:08:00,141 [le téléphone portable sonne] 132 00:08:05,104 --> 00:08:07,315 - C'est encore elle. - S'il te plaît, Foggy. 133 00:08:10,026 --> 00:08:11,902 - Hé. - Hé. 134 00:08:11,985 --> 00:08:13,625 J'ai essayé d'appeler Matt. Où êtes-vous les gars ? 135 00:08:13,696 --> 00:08:15,073 Nous sommes chez lui. 136 00:08:15,156 --> 00:08:16,407 Est-ce que tout va bien ? 137 00:08:16,490 --> 00:08:18,826 Non, Matt était... 138 00:08:23,206 --> 00:08:24,957 Matt a eu un accident. 139 00:08:25,041 --> 00:08:27,043 Oh mon Dieu. 140 00:08:27,126 --> 00:08:28,919 Ce qui s'est passé? 141 00:08:29,503 --> 00:08:31,130 Il a eu un accident de voiture. 142 00:08:31,214 --> 00:08:33,799 - Matt conduisait ? - Non, il, euh... 143 00:08:33,882 --> 00:08:35,718 Il a été touché. 144 00:08:35,801 --> 00:08:39,097 Eh bien, est-ce qu'il va bien ? Écoute, je... je viens. 145 00:08:39,180 --> 00:08:41,182 Non, reste au bureau. Nous avons besoin de vous là-bas. 146 00:08:41,265 --> 00:08:43,851 - Vous ne pouvez rien faire ici. - D'accord. 147 00:08:43,934 --> 00:08:46,687 - Brumeux... - J'ai compris, Karen. 148 00:08:47,771 --> 00:08:50,108 Je t'appellerai si nous avons besoin de quelque chose. 149 00:08:56,739 --> 00:08:58,157 Merci. 150 00:08:58,241 --> 00:09:02,620 Va te faire voir. je viens de mentir quelqu'un à qui je tiens. 151 00:09:02,703 --> 00:09:05,331 Je veux tout savoir. 152 00:09:05,414 --> 00:09:08,667 Et ne laisse rien de côté. 153 00:09:28,187 --> 00:09:32,650 [en mandarin] Je n'ai jamais vu toi, absent ton homme à tes côtés. 154 00:09:32,733 --> 00:09:36,320 Plus besoin de traducteur maintenant. 155 00:09:36,404 --> 00:09:38,030 Ou des faux-semblants. 156 00:09:44,120 --> 00:09:45,496 [soupirs] 157 00:09:49,667 --> 00:09:53,754 Il y avait un serpent, dans le village où j'ai grandi... 158 00:09:54,297 --> 00:09:58,509 qui a pris un éléphant pour une proie. 159 00:09:58,592 --> 00:10:00,969 Il est mort... 160 00:10:01,053 --> 00:10:03,013 avec ses mâchoires larges... 161 00:10:04,140 --> 00:10:07,601 Je ne suis plus serré que le pied d'éléphant, 162 00:10:07,685 --> 00:10:10,979 trahi par l'ambition. 163 00:10:13,023 --> 00:10:15,193 Suis-je le serpent... 164 00:10:15,276 --> 00:10:16,652 ou l'éléphant ? 165 00:10:17,528 --> 00:10:21,657 Ce qui est arrivé à Nobu était... 166 00:10:21,740 --> 00:10:22,866 malheureux. 167 00:10:22,950 --> 00:10:25,744 J'ai demandé un guerrier... 168 00:10:26,579 --> 00:10:28,331 à éliminer... 169 00:10:28,414 --> 00:10:29,915 l'Homme masqué. 170 00:10:29,998 --> 00:10:32,293 Il a choisi de le prendre sur lui. 171 00:10:32,376 --> 00:10:35,254 C'est un homme fier. 172 00:10:36,046 --> 00:10:37,965 Quelque chose que vous connaissez bien. 173 00:10:39,091 --> 00:10:40,259 Qu'est-ce qui est fait... 174 00:10:40,343 --> 00:10:42,178 est fait. 175 00:10:42,261 --> 00:10:45,348 Et l'homme au masque... 176 00:10:45,431 --> 00:10:47,350 tu as retrouvé son corps ? 177 00:10:48,559 --> 00:10:49,977 Non. 178 00:10:50,769 --> 00:10:53,814 Pourtant le clan de Nobu... 179 00:10:53,897 --> 00:10:55,899 préparer son... 180 00:10:55,983 --> 00:10:58,361 pour ce qui est à venir. 181 00:11:01,655 --> 00:11:04,700 Ils sont distraits. 182 00:11:04,783 --> 00:11:07,370 Mais leurs souvenirs... 183 00:11:07,453 --> 00:11:10,373 et leurs couteaux... 184 00:11:10,456 --> 00:11:13,376 sont toujours tranchants. 185 00:11:13,459 --> 00:11:17,338 Est-ce pour cela que vous vouliez vous rencontrer ? 186 00:11:18,088 --> 00:11:19,882 Pour me prévenir... 187 00:11:19,965 --> 00:11:22,926 de ce que je sais déjà ? 188 00:11:24,595 --> 00:11:27,390 J'ai seulement cherché à poser une question. 189 00:11:27,473 --> 00:11:29,808 Combien de temps avant... 190 00:11:29,892 --> 00:11:33,145 ton ambition se tourne vers moi ? 191 00:11:35,398 --> 00:11:38,609 Tu as toujours possédé ce que les autres n'ont pas fait. 192 00:11:38,692 --> 00:11:40,068 Mon respect. 193 00:11:40,861 --> 00:11:42,112 [rires] 194 00:11:42,195 --> 00:11:44,197 Peut-être. 195 00:11:44,282 --> 00:11:46,450 Pourtant... 196 00:11:46,534 --> 00:11:49,662 tu n'es pas l'homme qui est venu vers moi... 197 00:11:49,745 --> 00:11:51,705 avec un rêve... 198 00:11:51,789 --> 00:11:53,749 pour cette ville. 199 00:11:54,542 --> 00:11:56,919 Il était d'un... 200 00:11:57,002 --> 00:11:58,504 esprit singulier. 201 00:12:00,213 --> 00:12:04,677 Le vôtre est maintenant tiré dans deux directions... 202 00:12:05,761 --> 00:12:08,847 par les désirs du cœur. 203 00:12:08,931 --> 00:12:11,266 Est-ce pour cela que nous sommes ici ? 204 00:12:11,350 --> 00:12:13,226 Pour discuter... 205 00:12:13,311 --> 00:12:14,853 mes affaires privées ? 206 00:12:16,063 --> 00:12:17,565 Non. 207 00:12:17,648 --> 00:12:19,775 Nous sommes là... 208 00:12:19,858 --> 00:12:21,819 pour discuter de votre sort. 209 00:12:27,032 --> 00:12:29,034 [en anglais] Je parle ta langue maintenant. 210 00:12:30,118 --> 00:12:33,163 Il n’y a donc aucun doute sur mes propos. 211 00:12:35,248 --> 00:12:37,876 Il y a un conflit en vous. 212 00:12:37,960 --> 00:12:39,462 Conflit? 213 00:12:40,504 --> 00:12:45,092 L’homme ne peut pas être à la fois sauveur et oppresseur… 214 00:12:46,385 --> 00:12:49,262 lumière et ombre. 215 00:12:50,263 --> 00:12:53,851 Il faut sacrifier l'un pour l'autre. 216 00:12:57,980 --> 00:13:02,818 Choisissez... et choisissez judicieusement. 217 00:13:09,783 --> 00:13:13,161 Ou d’autres choisiront pour vous. 218 00:13:25,841 --> 00:13:27,050 [soupirs] 219 00:13:30,262 --> 00:13:31,972 Bonjour, magnifique. 220 00:13:46,069 --> 00:13:47,112 Bonjour, beau. 221 00:13:51,534 --> 00:13:52,826 [Doris] Mmm... 222 00:13:53,744 --> 00:13:56,121 Tu portes cet après-rasage. 223 00:13:56,204 --> 00:13:58,874 - Tu te souviens ? - Bien sûr que oui. 224 00:13:58,957 --> 00:14:01,794 - Ça m'a toujours fait avancer. - [les deux rient] 225 00:14:03,879 --> 00:14:05,005 Tu m'as manqué. 226 00:14:08,592 --> 00:14:10,678 Ils disent quelque chose ? 227 00:14:13,138 --> 00:14:14,389 Ils, euh... 228 00:14:16,016 --> 00:14:17,685 Ils pensent que vous vous améliorez. 229 00:14:22,398 --> 00:14:23,816 Sur quoi travaillez-vous ? 230 00:14:25,651 --> 00:14:26,694 Euh... 231 00:14:26,777 --> 00:14:28,654 Ce n'est rien. Juste, euh... 232 00:14:30,864 --> 00:14:33,158 déjoué par une histoire. 233 00:14:33,241 --> 00:14:35,869 Vous comprendrez. Faites-le toujours. 234 00:14:37,455 --> 00:14:40,373 Il y a des choses plus importantes des choses que le travail en ce moment. 235 00:14:41,625 --> 00:14:44,044 Je devrais être ici avec toi, pas, euh... 236 00:14:45,588 --> 00:14:48,340 traquer des pistes, me mettre le cul dans le pétrin. 237 00:14:50,133 --> 00:14:53,303 Votre nom est Ben Urich... 238 00:14:53,386 --> 00:14:55,889 et vous êtes journaliste. 239 00:14:55,973 --> 00:14:59,477 Ce n'est pas un travail. C'est qui tu es. 240 00:15:00,352 --> 00:15:01,687 Je ne sais pas. 241 00:15:02,771 --> 00:15:04,857 C'était il y a 20 ans, peut-être. 242 00:15:07,359 --> 00:15:11,321 J'étais... plus intrépide à ce moment-là. 243 00:15:13,949 --> 00:15:16,034 Je ne vois plus beaucoup ce type maintenant. 244 00:15:18,370 --> 00:15:22,458 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, vous n'étiez pas intrépide. 245 00:15:22,541 --> 00:15:25,669 Vous avez été imprudent... arrogant. 246 00:15:25,753 --> 00:15:30,716 Vous vouliez faire un gros plouf, qui fait tourner les têtes... 247 00:15:30,799 --> 00:15:33,260 Vous avez certainement transformé le mien. 248 00:15:34,427 --> 00:15:37,973 Mais ce n'est pas qui tu étaient toujours censés l'être. 249 00:15:38,056 --> 00:15:40,684 L'expérience vous a rendu plus prudent... 250 00:15:41,434 --> 00:15:43,353 sage. 251 00:15:44,938 --> 00:15:47,399 Je ne sais pas, Ben Urich... 252 00:15:48,191 --> 00:15:51,654 Je pense que votre meilleur travail est encore à venir. 253 00:15:53,155 --> 00:15:56,867 Tu continues à parler gentiment... je suis je vais monter là-dedans avec toi. 254 00:15:56,950 --> 00:15:59,036 [les deux rient] 255 00:16:00,037 --> 00:16:01,371 [les deux gémissent doucement] 256 00:16:10,297 --> 00:16:11,423 Doris ? 257 00:16:13,509 --> 00:16:14,718 Bébé? 258 00:16:19,347 --> 00:16:21,934 Bonjour, magnifique. 259 00:16:27,565 --> 00:16:28,857 Bonjour, beau. 260 00:16:31,735 --> 00:16:33,320 [Shirley] Ben ? 261 00:16:34,279 --> 00:16:35,531 [mis en bouche] 262 00:16:35,614 --> 00:16:37,032 Je reviens tout de suite. 263 00:16:45,498 --> 00:16:47,334 Est-ce à propos de la prolongation ? 264 00:16:47,417 --> 00:16:49,712 Parlons dehors, d'accord ? 265 00:16:59,096 --> 00:17:01,557 - Je suis désolé. - [Ben] Comment sais-tu que tu as tout fait ? 266 00:17:01,640 --> 00:17:03,141 J'ai tout fait. 267 00:17:03,225 --> 00:17:04,351 [Ben soupire] 268 00:17:29,960 --> 00:17:31,544 Bon sang, tu comprends toutes ces conneries ? 269 00:17:31,629 --> 00:17:33,338 Internet. 270 00:17:34,381 --> 00:17:35,507 Internet. 271 00:17:37,635 --> 00:17:41,764 Je pensais que vous portiez des sous-vêtements longs vous les avez cousus vous-mêmes. 272 00:17:44,557 --> 00:17:46,143 Je n'ai jamais appris à coudre. 273 00:17:47,477 --> 00:17:49,104 Mais tu as appris à te battre. 274 00:17:50,689 --> 00:17:54,567 Cette séquence d'actualités de toi... dans la ruelle, après les bombardements... 275 00:17:54,652 --> 00:17:56,820 la façon dont tu te retournais... 276 00:17:57,738 --> 00:17:59,782 Ton père était boxeur. 277 00:17:59,865 --> 00:18:01,533 Il ne t'a rien appris de ce genre de choses, n'est-ce pas ? 278 00:18:01,617 --> 00:18:05,412 Il ne voulait pas que je me batte. Vous le savez. 279 00:18:05,495 --> 00:18:06,955 Alors, comment es-tu devenu si bon dans ce domaine ? 280 00:18:07,915 --> 00:18:09,166 [grognements] 281 00:18:11,334 --> 00:18:13,378 Un vieil homme nommé Stick. 282 00:18:13,461 --> 00:18:15,380 [se moque] Tu me chies. 283 00:18:15,463 --> 00:18:17,132 Il m'a trouvé à l'orphelinat. 284 00:18:18,091 --> 00:18:19,843 Aveugle comme moi. 285 00:18:19,927 --> 00:18:23,055 Enfin, presque comme moi. 286 00:18:23,138 --> 00:18:27,768 Un vieil homme aveugle... t'a appris les anciennes méthodes des arts martiaux. 287 00:18:28,393 --> 00:18:29,770 N'est-ce pas l'intrigue du Kung Fu ? 288 00:18:29,853 --> 00:18:31,271 Je sais à quoi ça ressemble. 289 00:18:32,522 --> 00:18:33,857 Je ne pense pas que ce soit le cas. 290 00:18:33,941 --> 00:18:35,567 Il a fait bien plus que commencer ma formation. 291 00:18:35,651 --> 00:18:38,195 Il m'a appris que ma cécité ce n'était pas un handicap, ça... 292 00:18:38,278 --> 00:18:39,905 la vue était une distraction. 293 00:18:41,489 --> 00:18:43,909 Il m'a aidé à comprendre tout ce que je pouvais faire. 294 00:18:43,992 --> 00:18:45,744 Définissez « tout ». 295 00:18:45,828 --> 00:18:48,997 C'est difficile à expliquer, Foggy. [bégaie] Mes capacités... 296 00:18:49,081 --> 00:18:51,792 Je sais juste des choses, d'accord ? 297 00:18:51,875 --> 00:18:53,418 Non, pas d'accord. 298 00:18:53,501 --> 00:18:56,379 Pouvez-vous lire dans mes pensées ? Peut tu prédis l'avenir ? Quoi? 299 00:18:56,463 --> 00:18:58,090 Quelles choses savez-vous ? 300 00:18:58,173 --> 00:19:01,677 Je sais que tu ne t'es pas douché depuis hier matin. 301 00:19:01,760 --> 00:19:03,929 Mais tu as rincé ton visage dans mon évier de cuisine. 302 00:19:05,513 --> 00:19:09,059 Je sais que tu avais des oignons dedans votre déjeuner il y a deux jours. 303 00:19:09,142 --> 00:19:11,561 Je sais que tu as faim... et que tu es fatigué. 304 00:19:11,644 --> 00:19:14,815 Et je sais plus je dis, plus votre cœur bat vite. 305 00:19:17,192 --> 00:19:20,195 Vous entendez un battement de coeur ? De l’autre côté de la pièce ? 306 00:19:20,278 --> 00:19:22,405 Aide à anticiper les comportements. 307 00:19:23,531 --> 00:19:26,451 Quand quelqu'un va attaque... quand ils mentent. 308 00:19:26,534 --> 00:19:29,204 C'est comme ça que tu as connu Karen je disais la vérité... 309 00:19:29,287 --> 00:19:32,249 - quand nous l'avons rencontrée pour la première fois au commissariat. - Ouais. 310 00:19:33,541 --> 00:19:36,920 Tu as écouté son battement de coeur sans sa permission ? 311 00:19:37,004 --> 00:19:40,548 Nous sommes avocats ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 312 00:19:40,632 --> 00:19:44,136 Il y a un système en place, et c'est bizarre et envahissant et... 313 00:19:47,597 --> 00:19:48,974 Attendez. 314 00:19:50,475 --> 00:19:53,270 Est-ce que tu me dis ça depuis que je te connais, 315 00:19:53,353 --> 00:19:56,189 à chaque fois je ne le disais pas la vérité, tu savais ? 316 00:19:57,315 --> 00:20:00,443 Et quoi, tu viens de jouer le jeu ? 317 00:20:02,404 --> 00:20:03,655 Essentiellement. 318 00:20:05,407 --> 00:20:07,785 Si tu n'étais pas à moitié mort, je ça te botterait le cul, Murdock. 319 00:20:07,868 --> 00:20:09,536 Est-ce que je mens à ce sujet ? 320 00:20:10,578 --> 00:20:11,789 Non. 321 00:20:14,332 --> 00:20:16,668 Quelque chose a-t-il jamais été réel avec nous ? 322 00:20:16,752 --> 00:20:20,463 Attention, tout le monde ! je suis L'aveugle Matt Murdock ! Waouh ! 323 00:20:20,547 --> 00:20:23,842 La plupart... La plupart des gens dites simplement "Matt Murdock". 324 00:20:23,926 --> 00:20:25,803 Je ressemble à la plupart des gens ? 325 00:20:25,886 --> 00:20:27,095 Je ne sais pas, je ne peux pas te voir. 326 00:20:27,179 --> 00:20:30,390 Eh bien, pour le moment, cela peut être une bénédiction. 327 00:20:30,473 --> 00:20:32,810 Oh, mon Dieu, nous devrions étudier. 328 00:20:32,893 --> 00:20:36,688 Tu vas obtenir ton diplôme summa cum laude, tu peux prendre une nuit de congé, espèce d'intello ! 329 00:20:36,772 --> 00:20:39,900 - Ouais, tu serais... - [les deux rient] 330 00:20:39,983 --> 00:20:43,320 Tu obtiendrais ton diplôme avec ça aussi, si tu prenais quelques nuits de moins. 331 00:20:43,403 --> 00:20:45,989 Le fait est que nous le serons tous les deux un jour 332 00:20:46,073 --> 00:20:48,909 bons membres honnêtes de la profession juridique. 333 00:20:48,992 --> 00:20:52,079 El grande... Comment vas-tu dit « avocats » en espagnol ? 334 00:20:52,162 --> 00:20:55,165 Des avocats ? Avocats. 335 00:20:55,248 --> 00:20:57,835 - Les grands avocats ! - [bégaie] 336 00:20:57,918 --> 00:21:00,045 [riant] Ce n'est pas le cas L'espagnol, c'est un fruit. 337 00:21:00,128 --> 00:21:03,048 - C'est un fruit. - C'est au mieux un légume. 338 00:21:03,131 --> 00:21:07,010 Tu vois, c'est ce que tu obtiens en prenant Le pendjabi au lieu de l'espagnol avec moi, 339 00:21:07,094 --> 00:21:09,346 - juste pour chasser une fille. - Quoi? Non! 340 00:21:10,848 --> 00:21:11,849 Je suis désolé. 341 00:21:11,932 --> 00:21:17,104 Je te ferai savoir que le Pendjabi est la future langue du futur... 342 00:21:17,187 --> 00:21:18,771 d'affaires. 343 00:21:18,856 --> 00:21:20,648 Dans quelques années, nous en parlerons tous. 344 00:21:20,732 --> 00:21:23,151 Et elle était si chaude. Elle était si chaude ! 345 00:21:23,235 --> 00:21:24,694 Ouais, dis ça en pendjabi. 346 00:21:24,777 --> 00:21:27,114 [balbutiant] 347 00:21:28,115 --> 00:21:31,076 - Mon Dieu ! Fermez-la! Embrasse mon cul. - Tu ne peux pas parler... 348 00:21:31,159 --> 00:21:32,327 Non ! Non, non, non, non. 349 00:21:32,410 --> 00:21:34,287 Est-ce que tu essaies de me dire que tu n'as pas pris l'espagnol 350 00:21:34,371 --> 00:21:36,039 - se blottir contre comment s'appelle-t-elle... - Quoi ? 351 00:21:36,123 --> 00:21:38,083 La fille grecque ? 352 00:21:38,166 --> 00:21:40,836 Eh bien, je... je prendrais sûrement le grec ? 353 00:21:40,919 --> 00:21:45,632 Non, parce qu'elle prenait Espagnol. Elle parlait déjà grec. 354 00:21:45,715 --> 00:21:47,885 Que lui est-il arrivé ? Elle fumait. 355 00:21:47,968 --> 00:21:50,178 - [soupir] Mec, ça n'a pas marché. - [souffle une framboise] 356 00:21:50,262 --> 00:21:54,307 Quand est-ce que ça arrive avec toi, copain ? Comment puis-je t'aider? 357 00:21:54,391 --> 00:21:56,977 [imitant Yoda] Qu'est-ce que tu es tu cherches, mon jeune Padawan ? 358 00:21:57,060 --> 00:21:58,395 Je ne sais pas. 359 00:21:58,478 --> 00:22:00,563 Je suppose que c'est juste quelqu'un que je j'aime vraiment écouter. 360 00:22:00,647 --> 00:22:01,814 [souffle une framboise] 361 00:22:02,524 --> 00:22:04,844 - Où sont ces escaliers ? - [d'une voix normale] Les escaliers, ici. 362 00:22:05,527 --> 00:22:07,195 [soupirs] J'aimerais m'asseoir maintenant. 363 00:22:07,279 --> 00:22:09,614 Oui... on s'assoit ! 364 00:22:10,615 --> 00:22:12,492 - [expire profondément] - Et puis on cherche des hamburgers 365 00:22:12,575 --> 00:22:13,911 et encore des libations ! 366 00:22:15,245 --> 00:22:16,872 Et pourquoi pas juste les hamburgers ? 367 00:22:16,955 --> 00:22:18,623 Léger! 368 00:22:18,706 --> 00:22:20,542 Hé, tu as les tours ? 369 00:22:22,835 --> 00:22:25,505 - Pouvez-vous les obtenir si vous ne pouvez pas les voir ? - Ouais, je comprends les tours. 370 00:22:25,588 --> 00:22:27,966 - Vraiment? - Ouais, c'est... [bégayant] 371 00:22:28,050 --> 00:22:29,968 C'est un équilibre chose, ce ne sont pas tes yeux. 372 00:22:30,052 --> 00:22:34,431 Le liquide dans votre oreille interne est perturbé, a du mal à se stabiliser ou quelque chose comme ça. 373 00:22:36,391 --> 00:22:37,475 Hein. 374 00:22:37,559 --> 00:22:41,188 C'est nul. je pensais que tu pourrait obtenir un laissez-passer pour celui-là. 375 00:22:41,271 --> 00:22:43,398 Non, c'est encore pire pour moi, je pense. 376 00:22:43,481 --> 00:22:45,733 Parce que mes sens sont tellement... Sont... 377 00:22:46,651 --> 00:22:47,652 Mmmm. 378 00:22:48,403 --> 00:22:50,363 - Et alors ? Délicat? - Hmm? 379 00:22:50,447 --> 00:22:53,908 Ouais... tu pourrais dire ça. 380 00:22:54,701 --> 00:22:57,162 Hé, quel âge avais-tu quand tu as bu ton premier verre ? 381 00:22:57,245 --> 00:22:59,789 - Neuf. - Neuf? 382 00:22:59,872 --> 00:23:00,915 [rire] 383 00:23:00,999 --> 00:23:02,209 Luxuriant. 384 00:23:02,292 --> 00:23:04,461 Mon père m'a donné une gorgée de cette bouteille de scotch. 385 00:23:04,544 --> 00:23:05,628 Vas-y, papa ! 386 00:23:05,712 --> 00:23:08,215 Il ne voulait pas de mes mains tremblant pendant que je le recousais. 387 00:23:08,298 --> 00:23:12,594 Il a été assez gravement coupé sur son œil. Match de boxe. 388 00:23:12,677 --> 00:23:13,971 Il a gagné ? 389 00:23:15,597 --> 00:23:16,639 Non. 390 00:23:20,643 --> 00:23:24,106 - Il serait fier de toi, mon pote. - Merci, mec. 391 00:23:25,357 --> 00:23:28,151 Tout ce qu'il a toujours voulu, c'était moi utiliser ma tête, pas mes poings. 392 00:23:29,152 --> 00:23:30,237 Pas comme lui. 393 00:23:31,738 --> 00:23:33,948 Ma mère voulait que je sois boucher. 394 00:23:34,032 --> 00:23:35,033 [rires] 395 00:23:35,117 --> 00:23:37,410 Je pense qu'elle a aimé l'idée du jambon gratuit. 396 00:23:38,620 --> 00:23:40,747 Hé, ils viennent l'obtention du diplôme ? Votre famille ? 397 00:23:40,830 --> 00:23:42,582 Toute la couvée étendue. 398 00:23:42,665 --> 00:23:44,501 Ce n'est pas tous les jours... 399 00:23:44,584 --> 00:23:47,754 Nelson sort du rang de quincaillerie et de charcuterie. 400 00:23:47,837 --> 00:23:50,673 Franklin Nelson pour la défense, Votre Honneur. 401 00:23:50,757 --> 00:23:53,135 Défense! J'aime ça. Il y a de l'argent là-dedans. 402 00:23:53,218 --> 00:23:54,927 Oh, allez. C'est tout ce qui t'intéresse ? 403 00:23:55,012 --> 00:23:56,846 Non... Non. 404 00:23:57,764 --> 00:23:59,766 La vérité et la justice et tout ça. 405 00:24:02,352 --> 00:24:03,520 Quelques dollars ? 406 00:24:04,979 --> 00:24:06,231 Moi et toi, mon pote. 407 00:24:06,314 --> 00:24:09,734 Nous allons avoir gros, des bureaux chics un jour, 408 00:24:09,817 --> 00:24:14,489 avec de l'acier et du verre et des chaises tu ne sais même pas comment t'asseoir. 409 00:24:15,573 --> 00:24:17,242 Murdock et Nelson, avocats ! 410 00:24:17,325 --> 00:24:20,162 Nelson et Murdock. Ça a l'air mieux. 411 00:24:21,163 --> 00:24:22,664 - Tu penses ? - Ouais, fais-moi confiance. 412 00:24:23,873 --> 00:24:26,834 Je ne vois pas la valeur de cette merde, mais mon audition est spectaculaire. 413 00:24:28,461 --> 00:24:31,839 Toi et moi, mon pote... On va faire ça. 414 00:24:32,590 --> 00:24:36,053 Nous allons être les meilleurs, putain des avocats que cette ville n'a jamais vus. 415 00:24:36,136 --> 00:24:38,180 [les deux rient] 416 00:24:38,263 --> 00:24:40,140 Les meilleurs foutus avocats. 417 00:24:41,015 --> 00:24:43,726 Sortons d'ici, allez. 418 00:24:43,810 --> 00:24:45,312 [grognements] 419 00:24:46,063 --> 00:24:48,606 [Matt] Tu es fort. [Foggy] Je m'entraîne. 420 00:24:48,690 --> 00:24:50,150 [Matt rit] 421 00:25:01,035 --> 00:25:03,663 Hé... tu as une minute ? 422 00:25:04,581 --> 00:25:06,249 Ouais. 423 00:25:09,711 --> 00:25:10,837 [s'éclaircit la gorge] 424 00:25:11,796 --> 00:25:15,758 Caldwell dit que tu as remis le morceau de collecte de fonds lui a été remis. 425 00:25:17,344 --> 00:25:19,596 Il m'est arrivé quelque chose. Cela va-t-il poser un problème ? 426 00:25:19,679 --> 00:25:22,349 Je ne sais pas. À vous de me dire. 427 00:25:26,811 --> 00:25:28,271 C'est personnel. Ça vous dérange ? 428 00:25:28,355 --> 00:25:30,107 [bégaie] Juste... 429 00:25:30,190 --> 00:25:31,399 Je vérifie juste. 430 00:25:33,360 --> 00:25:34,402 [s'éclaircit la gorge] 431 00:25:40,200 --> 00:25:44,537 Haverson m'a coincé la salle de bain ce matin. 432 00:25:47,499 --> 00:25:48,939 C'est quelque chose que je vais vouloir entendre ? 433 00:25:48,958 --> 00:25:53,671 Peut être. Il l'emballe à la fin du mois. 434 00:25:53,755 --> 00:25:57,008 Veut passer du temps de qualité avec ses petits-enfants ou des conneries du genre. 435 00:25:58,426 --> 00:26:00,303 Metro pourrait vous utiliser. 436 00:26:00,387 --> 00:26:04,266 C'est une bonne section. Plus besoin de courir partout. 437 00:26:04,349 --> 00:26:05,892 Je ne suis pas éditeur. 438 00:26:05,975 --> 00:26:07,560 Je suis journaliste. 439 00:26:07,644 --> 00:26:10,480 Ouais, eh bien, c'est ce que je dit. Maintenant, regarde comme je suis chic. 440 00:26:10,563 --> 00:26:12,232 - Comme un foutu paon. - [rires] 441 00:26:14,025 --> 00:26:16,528 Eh bien, je suis... je dis juste... 442 00:26:16,611 --> 00:26:18,530 ce serait bien de garder les roues sur le chariot. 443 00:26:18,613 --> 00:26:21,324 Obtenez une augmentation et de meilleurs avantages. 444 00:26:21,408 --> 00:26:24,411 Vous savez, pour tout ce qui arrive. 445 00:26:25,828 --> 00:26:27,205 Je vais y réfléchir. 446 00:26:28,706 --> 00:26:31,418 D'accord... [inspire] toi sais où me trouver. 447 00:26:34,421 --> 00:26:35,547 Hé. 448 00:26:38,049 --> 00:26:39,426 Merci. 449 00:26:40,385 --> 00:26:42,470 Faites-le-moi savoir... 450 00:26:42,554 --> 00:26:44,556 dans les prochains jours, d'accord ? 451 00:27:19,799 --> 00:27:22,260 Foggy, c'est encore moi. 452 00:27:22,344 --> 00:27:24,846 Rappelle-moi. Euh, c'est important. 453 00:27:42,239 --> 00:27:43,281 [halètement] 454 00:27:44,031 --> 00:27:45,700 - Merde ! - Tu n'as plus de crème. 455 00:27:47,410 --> 00:27:51,456 Euh, ouais, je sais. C'est, euh... C'est sur mon, euh... 456 00:27:51,539 --> 00:27:53,583 - Comment es-tu entré ici ? - Porte d'entrée. 457 00:27:53,666 --> 00:27:54,959 Tu l'as touché ? 458 00:27:55,042 --> 00:27:57,003 Débloqué. 459 00:27:57,086 --> 00:28:00,006 Je n'arrête pas de te le dire, toi il faut être plus prudent. 460 00:28:00,923 --> 00:28:02,216 Je suis. 461 00:28:02,842 --> 00:28:04,469 Non, je... je le suis. 462 00:28:06,388 --> 00:28:08,055 J'allais t'appeler. 463 00:28:08,139 --> 00:28:09,682 J'étais dehors pour déjeuner et J'ai pensé: "Qu'est-ce que c'est, 464 00:28:09,766 --> 00:28:12,519 Je passerai chez le greffier du comté bureau et voir ce que je peux trouver. 465 00:28:12,602 --> 00:28:14,312 Tu vas poser des questions sur la boîte ? 466 00:28:16,063 --> 00:28:17,064 Est-ce le vôtre ? 467 00:28:17,148 --> 00:28:18,775 Non, le vôtre. 468 00:28:20,318 --> 00:28:22,069 Allez-y. Vous l'avez mérité. 469 00:28:32,997 --> 00:28:34,541 Qu'est-ce que c'est que ça ? 470 00:28:35,667 --> 00:28:37,126 Tout ce que j'ai sur l'histoire. 471 00:28:39,754 --> 00:28:41,130 Et pourquoi tu me le donnes ? 472 00:28:41,213 --> 00:28:43,758 J'étais comme toi à l'époque. 473 00:28:44,717 --> 00:28:47,512 Bon pour faire tourner les têtes, attirer l'attention des gens. 474 00:28:47,595 --> 00:28:49,221 Les faire chier. 475 00:28:50,014 --> 00:28:52,309 Et c'est la moitié. 476 00:28:52,392 --> 00:28:55,895 Mais l'autre moitié... c'est savoir quand ne pas le faire. 477 00:28:55,978 --> 00:28:58,565 [se moque] Je pensais que nous avions dépassé ce stade. 478 00:28:58,648 --> 00:29:02,819 Dois-je te convaincre encore une fois, à quel point c'est important ? 479 00:29:02,902 --> 00:29:04,446 Je sais à quel point c'est important, Karen. 480 00:29:04,529 --> 00:29:06,573 Ce n'est tout simplement pas le plus important. 481 00:29:07,990 --> 00:29:10,535 Pas pour moi... pas pour le moment. 482 00:29:10,618 --> 00:29:13,996 Eh bien, alors, où est-ce que ça vient de ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 483 00:29:20,712 --> 00:29:23,673 - La prolongation n'est pas arrivée. - Oh, Ben, je... 484 00:29:26,133 --> 00:29:27,885 Je suis désolé. 485 00:29:30,930 --> 00:29:32,599 J'ai passé quelques appels. 486 00:29:33,600 --> 00:29:36,853 Cet endroit, je ne peux pas la mettre ici. 487 00:29:39,522 --> 00:29:41,232 Non. 488 00:29:41,316 --> 00:29:43,901 Ça va prendre du temps partir et la ramener à la maison. 489 00:29:48,656 --> 00:29:49,866 Viens faire un tour avec moi. 490 00:29:51,451 --> 00:29:52,535 Où? 491 00:29:53,620 --> 00:29:59,208 Il y a, euh... Il y a une infirmière maison dont je viens d'entendre parler dans le nord de l'État. 492 00:30:00,209 --> 00:30:02,754 Euh... je pense que ça pourrait te faire changer d'avis. 493 00:30:03,838 --> 00:30:06,716 - Karen. - Non, fais juste un tour. 494 00:30:06,799 --> 00:30:10,428 Allez. Qu'est-ce que ça pourrait faire de mal ? 495 00:30:17,560 --> 00:30:19,228 D'accord. 496 00:30:26,653 --> 00:30:27,654 [soupirs] 497 00:30:28,863 --> 00:30:31,240 Vous l'avez brûlé vif ? 498 00:30:31,323 --> 00:30:33,325 Christ. 499 00:30:33,410 --> 00:30:35,953 Je n'ai jamais mis la main sur Nobu. 500 00:30:36,037 --> 00:30:39,165 Alors, tu as manœuvré ça idiot masqué pour le sortir. 501 00:30:39,248 --> 00:30:40,708 Même résultat. 502 00:30:41,584 --> 00:30:45,004 - J'ai besoin que tu parles à Gao. - Moi? 503 00:30:45,087 --> 00:30:47,632 Qu'est-ce que je vais lui dire ? 504 00:30:47,715 --> 00:30:51,093 Rassurez-la... tout va bien. 505 00:30:51,678 --> 00:30:53,095 Alors tu veux que je mente. 506 00:30:53,179 --> 00:30:56,724 Mmm, tu n'aimais pas particulièrement Nobu. 507 00:30:56,808 --> 00:31:00,520 Vous pensiez qu'il était déstabilisant, si je me souviens bien. 508 00:31:00,603 --> 00:31:04,441 Je pense que tu es à moitié déstabilisant le temps. Tu me vois allumer une allumette ? 509 00:31:04,524 --> 00:31:05,900 Wesley... 510 00:31:07,026 --> 00:31:08,820 faites amener la voiture. 511 00:31:10,362 --> 00:31:12,198 Faites savoir à Vanessa que nous sommes en route. 512 00:31:12,281 --> 00:31:13,825 Monsieur. 513 00:31:15,993 --> 00:31:17,495 [Leland] Cela devient incontrôlable. 514 00:31:17,579 --> 00:31:19,914 Depuis que tu as commencé à voir cette femme... 515 00:31:19,997 --> 00:31:21,833 Léland. 516 00:31:23,125 --> 00:31:25,837 - Tu as un fils, n'est-ce pas ? - Tu le sais. 517 00:31:27,088 --> 00:31:31,634 Ce qui signifie qu'à un moment donné passé, je suppose que tu as rencontré une femme... 518 00:31:31,718 --> 00:31:33,428 est tombé amoureux. 519 00:31:33,511 --> 00:31:36,598 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Tout. 520 00:31:38,475 --> 00:31:40,893 Gao a raison. Vous avez changé. 521 00:31:42,311 --> 00:31:43,688 Le changement est inévitable... 522 00:31:46,148 --> 00:31:48,317 pour moi... cette ville... 523 00:31:49,318 --> 00:31:52,780 et certaines relations. 524 00:31:58,703 --> 00:31:59,746 D'accord. 525 00:32:01,080 --> 00:32:03,500 Très bien, je vais aller lui parler. 526 00:32:04,416 --> 00:32:07,294 J'apprécie votre soutien en la matière. 527 00:32:07,378 --> 00:32:09,088 Bien sûr, pourquoi pas ? 528 00:32:09,171 --> 00:32:11,549 Nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ? 529 00:32:13,968 --> 00:32:15,720 Ce qu'il reste de nous. 530 00:32:21,684 --> 00:32:23,185 Ouais. 531 00:32:23,269 --> 00:32:25,437 Ouais, d'accord. Merci de nous avoir contactés. 532 00:32:33,320 --> 00:32:35,156 - C'était Brett. - Qu'a-t-il dit ? 533 00:32:35,239 --> 00:32:38,618 Tu ne pouvais pas entendre, avec ton... super quoi ? 534 00:32:38,701 --> 00:32:42,288 Ça ne marche pas comme ça. Je... je dois me concentrer. 535 00:32:42,371 --> 00:32:44,165 Concentrez-vous sur le laisser entrer. 536 00:32:44,248 --> 00:32:46,834 Ce drogué qui a tué Elena... 537 00:32:46,918 --> 00:32:48,711 - ils l'ont trouvé. - Bien. 538 00:32:48,795 --> 00:32:52,131 Brett dit qu'il a plongé au large du toit, bâtiment dans lequel il tirait. 539 00:32:53,215 --> 00:32:55,134 Ils ont dû l'éponger sur le trottoir. 540 00:32:55,217 --> 00:32:56,578 - [chuchote] Non. - C'est toi qui as fait ça ? 541 00:32:57,929 --> 00:32:59,388 Je lui ai dit de se rendre. 542 00:32:59,471 --> 00:33:01,974 Je n'entends pas ton battement de coeur. Est-ce que tu me dis la vérité ? 543 00:33:02,058 --> 00:33:03,475 Je ne l'ai pas tué, Foggy. 544 00:33:04,519 --> 00:33:07,021 C'est Fisk, qui se couvre les fesses. 545 00:33:07,104 --> 00:33:10,525 Donc tu n'as jamais... Vous n'êtes jamais allé aussi loin ? 546 00:33:10,608 --> 00:33:11,609 Non. 547 00:33:14,153 --> 00:33:15,697 Mais je... je voulais... 548 00:33:15,780 --> 00:33:18,282 après Hélène... 549 00:33:18,365 --> 00:33:20,326 après tout ce que Fisk avait fait, je... 550 00:33:21,452 --> 00:33:24,163 Je suis allé dans un entrepôt où je pensais qu'il se trouverait. 551 00:33:26,583 --> 00:33:28,751 Je suis allé le tuer. 552 00:33:29,586 --> 00:33:31,921 Il ne suffit pas de jouer au juge et au jury ? 553 00:33:32,004 --> 00:33:34,048 Tu dois ajouter le bourreau à la liste ? 554 00:33:34,131 --> 00:33:36,050 Je ne pensais pas avoir le choix. 555 00:33:36,133 --> 00:33:40,137 Qu'est-il arrivé à tout ce dont on parle le poursuivre à travers le système ? 556 00:33:40,221 --> 00:33:42,098 Faire en sorte que la loi fonctionne pour nous ? 557 00:33:43,850 --> 00:33:45,810 Parfois, la loi ne suffit pas. 558 00:33:45,893 --> 00:33:48,229 [Landman] Comme tu peux voir dans la contre-poursuite, 559 00:33:48,312 --> 00:33:51,608 non seulement mon client Société d'énergie Roxxon 560 00:33:51,691 --> 00:33:55,862 nier catégoriquement tout culpabilité dans votre diagnostic, 561 00:33:55,945 --> 00:33:59,531 mais cite également clairement et rupture de contrat passible de poursuites 562 00:33:59,616 --> 00:34:01,659 concernant votre décision de partager des détails 563 00:34:01,743 --> 00:34:05,788 de votre très sensible travailler à l'usine de Londonderry. 564 00:34:05,872 --> 00:34:10,793 Et pendant que mon client est, euh... sympathique envers votre état, 565 00:34:10,877 --> 00:34:13,420 Roxxon doit défendre vigoureusement ses brevets 566 00:34:13,504 --> 00:34:16,382 en ce qui concerne l'extraction et processus de raffinement 567 00:34:16,465 --> 00:34:19,343 que vous, de votre aveu, avait une connaissance intime de. 568 00:34:19,426 --> 00:34:22,179 À la lumière de cela, nous poursuivra en dommages-intérêts. 569 00:34:22,263 --> 00:34:23,806 Dégâts? 570 00:34:24,724 --> 00:34:27,351 Vous avez libéré des personnes sensibles informations concernant... 571 00:34:27,434 --> 00:34:30,229 La seule personne à qui j'ai jamais dit tout ce que c'était, c'était mon médecin. 572 00:34:30,312 --> 00:34:31,648 - [le cœur bat la chamade] - [toux] 573 00:34:32,815 --> 00:34:35,860 Pour qu'il puisse essayer de comprendre ce qui n'allait pas chez moi. 574 00:34:35,943 --> 00:34:38,821 Je n'ai rien publié. 575 00:34:39,614 --> 00:34:41,616 [continue de tousser] 576 00:34:44,952 --> 00:34:46,162 Donnez-nous une minute. 577 00:34:52,209 --> 00:34:53,210 - Hé. - Hé. 578 00:34:53,294 --> 00:34:55,046 - [frappe sur la table] - Je viens de tomber sur Morales. 579 00:34:55,129 --> 00:34:56,130 Devinez ce qu'il a entendu ? 580 00:34:56,213 --> 00:34:57,589 Ils vont nous proposer le poste. 581 00:34:57,674 --> 00:34:59,676 Fini l'internement dans un placard à balais. 582 00:34:59,759 --> 00:35:04,055 Nous allons chacun avoir le nôtre bureau avec vue sur... quelque chose. 583 00:35:04,138 --> 00:35:05,389 Nous l'avons fait, mon pote ! 584 00:35:05,472 --> 00:35:07,809 Verre et acier chez Landman et Zack, l'effroyable mère... 585 00:35:07,892 --> 00:35:09,644 Pourquoi as-tu cet air sur ton visage ? 586 00:35:09,727 --> 00:35:10,853 Oh. 587 00:35:10,937 --> 00:35:12,563 - Quel regard ? Je... - Tu sais à quoi ressemble. 588 00:35:12,647 --> 00:35:14,231 J'ai lu Thurgood Marshall. 589 00:35:14,315 --> 00:35:16,150 Oh, merde, pas Marshall. 590 00:35:16,233 --> 00:35:18,778 "Nous devons nous éloigner de cette indifférence. Nous devons nous démarquer de cette apathie. 591 00:35:18,861 --> 00:35:21,948 - Nous devons être en désaccord avec..." - "De la peur." Ouais, je sais. 592 00:35:22,031 --> 00:35:23,615 Vous l'avez lu un million de fois. 593 00:35:23,700 --> 00:35:25,620 Tu penses à ce qui s'est passé là-dedans aujourd'hui, c'était vrai ? 594 00:35:25,702 --> 00:35:27,369 Non, Matt, je ne pense pas que ce soit bien. 595 00:35:27,453 --> 00:35:30,122 Mais selon la loi, si il a divulgué des secrets commerciaux 596 00:35:30,206 --> 00:35:32,124 - à un tiers autre que son médecin... - Il ne l'a pas fait. 597 00:35:32,208 --> 00:35:33,584 Comment diable le sais-tu ? 598 00:35:33,668 --> 00:35:35,712 Parce que je... j'ai un pressentiment. 599 00:35:37,379 --> 00:35:39,256 La dernière fois que j'ai vérifié, ceux-ci sont irrecevables. 600 00:35:39,340 --> 00:35:42,218 Est-ce que c'est ce que tu veux... en faire partie ? 601 00:35:42,301 --> 00:35:44,636 Protéger les entreprises de personnes qui ont besoin d'aide ? 602 00:35:44,721 --> 00:35:45,805 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 603 00:35:45,888 --> 00:35:47,932 Nous prenons pied, devenons partenaire... 604 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 Et puis dans 10, 15 ans, on fera quoi ? 605 00:35:50,101 --> 00:35:52,436 Changer le système de l’intérieur ? [se moque] 606 00:35:52,519 --> 00:35:54,814 En route pour travailler dans nos Bentley ? 607 00:35:54,897 --> 00:35:59,526 Vous savez combien d'autres stagiaires tu tuerais pour une vraie place ici ? 608 00:35:59,610 --> 00:36:01,779 Assassine-nous dans notre sommeil sans arrière-pensée. 609 00:36:01,863 --> 00:36:04,823 Eh bien, alors peut-être que ce n'est pas le genre de personnes avec qui nous devrions travailler. 610 00:36:05,491 --> 00:36:06,701 [soupirs] 611 00:36:12,749 --> 00:36:14,083 Du brouillard ? 612 00:36:15,292 --> 00:36:16,878 Que fais-tu? 613 00:36:16,961 --> 00:36:18,545 Eh bien... 614 00:36:18,629 --> 00:36:22,466 Je vais voler autant de bagels comme je peux tenir dans cette boîte. 615 00:36:22,549 --> 00:36:23,592 Avec toi comme partenaire, 616 00:36:23,675 --> 00:36:26,053 on ne sait pas quand je serai pouvoir à nouveau s'offrir un vrai repas. 617 00:36:26,137 --> 00:36:27,722 [Matt rit] 618 00:36:29,140 --> 00:36:30,516 Nous nous en sortirons. 619 00:36:30,599 --> 00:36:31,976 [rires] 620 00:36:32,059 --> 00:36:35,062 Allez, Mère Teresa, allons sauver le monde. 621 00:36:35,146 --> 00:36:36,605 Hé. 622 00:36:45,656 --> 00:36:47,324 Vous voulez dire quelque chose. 623 00:36:48,075 --> 00:36:49,118 Vraiment pas. 624 00:36:52,704 --> 00:36:54,999 Votre respiration change quand tu es sur le point de le faire. 625 00:36:55,792 --> 00:36:57,209 Maintenant, tu ne fais que te montrer. 626 00:36:59,211 --> 00:37:00,797 Dites ce que vous avez besoin de dire. 627 00:37:14,435 --> 00:37:17,229 Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était si grave ? 628 00:37:21,525 --> 00:37:23,444 Le dire signifie que c'est vrai. 629 00:37:27,614 --> 00:37:31,410 Elle a ses bons moments. Les lucides, vous savez ? 630 00:37:31,493 --> 00:37:34,872 Et elle est vive... et forte. 631 00:37:36,082 --> 00:37:37,374 Plus que moi. 632 00:37:38,375 --> 00:37:40,294 Mais elle l’a toujours été. 633 00:37:44,048 --> 00:37:45,925 Elle a toujours été... 634 00:37:50,262 --> 00:37:52,014 Je suis désolé, Ben. 635 00:37:54,141 --> 00:37:55,267 Ouais. 636 00:37:57,854 --> 00:37:59,981 Il n'y a rien de pire... 637 00:38:00,064 --> 00:38:03,650 sentir que les choix sont faits pour nous. 638 00:38:03,734 --> 00:38:07,488 Il n'y a rien que tu je peux le faire, mais je nage dans la merde 639 00:38:07,571 --> 00:38:10,491 et j'espère que tu n'auras pas trop dans la bouche. 640 00:38:13,369 --> 00:38:15,204 Elle t'aimerait. 641 00:38:15,287 --> 00:38:16,538 [se moque] 642 00:38:17,623 --> 00:38:20,667 J'aurais dû t'emmener là pour la rencontrer, mais... 643 00:38:22,628 --> 00:38:23,754 Ouais. 644 00:38:24,796 --> 00:38:29,385 Tu sais, nous avons tous des choses nous nous accrochons à nous-mêmes... 645 00:38:31,428 --> 00:38:33,014 que nous ne voulons pas que quiconque sache. 646 00:38:33,805 --> 00:38:36,392 Mais il y a toujours quelqu'un qui le fait... 647 00:38:38,560 --> 00:38:40,187 tôt ou tard. 648 00:38:49,780 --> 00:38:51,448 [accompagnateur masculin] Admissions est dans une autre tournée. 649 00:38:51,532 --> 00:38:53,617 Cela ne devrait pas être trop long. 650 00:38:53,700 --> 00:38:54,952 - Merci. - Mmm-hmm. 651 00:39:02,543 --> 00:39:04,461 Que faisons-nous ici ? 652 00:39:05,629 --> 00:39:09,133 Je ne peux pas me permettre cet endroit. C'est une perte de temps. 653 00:39:11,886 --> 00:39:14,138 Jetons juste un coup d'oeil autour de nous. 654 00:39:14,221 --> 00:39:16,432 Peut-être que ça vaudra le détour. 655 00:39:21,938 --> 00:39:24,731 Tu cours partout habillé comme un crétin qui tabasse les gens ! 656 00:39:24,815 --> 00:39:27,734 - Ce n'est pas si simple et tu le sais. - Non, je ne sais rien. 657 00:39:27,818 --> 00:39:31,030 Pas à propos de ça. Je veux dire, comment... 658 00:39:31,113 --> 00:39:33,282 Okay, alors tu prends ça peu importe comment vous les appelez 659 00:39:33,365 --> 00:39:34,408 quand tu es enfant. 660 00:39:34,491 --> 00:39:36,618 Comment vas-tu à partir de ça à ce que tu fais maintenant ? 661 00:39:38,620 --> 00:39:41,290 Quand j'étais enfant, avant l'accident... 662 00:39:42,249 --> 00:39:45,252 Je resterais éveillé la nuit écouter les sirènes. 663 00:39:45,336 --> 00:39:47,964 J'aimais leur raconter des histoires. 664 00:39:48,047 --> 00:39:51,047 J'essaie de comprendre ce qu'ils étaient pour, ambulance ou flics, vol ou incendie. 665 00:39:51,092 --> 00:39:52,759 Je ne sais pas, c'est juste un jeu stupide. 666 00:39:53,928 --> 00:39:57,681 Mais après avoir perdu la vue, après que mes capacités se soient développées, 667 00:39:57,764 --> 00:40:00,559 J'ai réalisé combien de sirènes il y en avait effectivement... 668 00:40:01,768 --> 00:40:04,021 combien cette ville souffert chaque nuit. 669 00:40:04,105 --> 00:40:06,523 Tu as couru partout tu fais ça depuis que tu es enfant ? 670 00:40:06,607 --> 00:40:09,276 Non, je... j'ai essayé de ne pas me battre... 671 00:40:09,360 --> 00:40:12,113 pour rendre mon père fier. Pour... pour le bloquer. 672 00:40:12,779 --> 00:40:17,952 Les sirènes, la douleur, la peur, tout... étranglant Hell's Kitchen. 673 00:40:18,035 --> 00:40:20,997 Pendant des années, j'ai enterré mon tête et se détourna. 674 00:40:21,830 --> 00:40:23,290 Puis une nuit... 675 00:40:24,166 --> 00:40:26,668 juste après avoir quitté Landman et Zack... 676 00:40:27,794 --> 00:40:30,672 - Je l'ai entendu. - J'ai entendu quoi ? 677 00:40:31,673 --> 00:40:33,467 Une petite fille... 678 00:40:33,550 --> 00:40:35,970 pleurant dans son lit, dans un construire le bloc. 679 00:40:36,053 --> 00:40:39,723 Son père aimait aller à sa chambre tard le soir... 680 00:40:39,806 --> 00:40:41,308 quand sa femme dormait. 681 00:40:42,309 --> 00:40:43,560 Oh, Jésus. 682 00:40:45,437 --> 00:40:47,023 J'ai appelé les services à l'enfance... 683 00:40:48,024 --> 00:40:49,358 comme tu es censé le faire. 684 00:40:50,359 --> 00:40:52,486 Mais la maman, elle ne le croyait pas. 685 00:40:52,569 --> 00:40:56,198 Il a dit que ce n'était pas vrai. Et le père, il était intelligent. 686 00:40:56,282 --> 00:40:57,449 [se moque] 687 00:40:57,533 --> 00:41:01,703 Il s'est assuré de ce qu'il avait fait, comment il l'a fait, il n'a pas laissé de trace. 688 00:41:03,122 --> 00:41:05,666 La loi ne pouvait rien faire pour aider cette petite fille. 689 00:41:06,417 --> 00:41:07,418 Mais je pourrais. 690 00:41:09,711 --> 00:41:11,463 Je connaissais sa routine. 691 00:41:13,257 --> 00:41:15,259 J'ai attendu qu'il soit seul. 692 00:41:26,978 --> 00:41:28,439 [grognement] 693 00:41:48,167 --> 00:41:49,210 [haletant] 694 00:41:49,293 --> 00:41:52,504 Tu touches ta fille encore une fois, et je le saurai. 695 00:42:10,772 --> 00:42:11,982 [respiration tremblante] 696 00:42:28,207 --> 00:42:31,418 Il passa le mois suivant dans un hôpital, mangeant avec une paille. 697 00:42:32,336 --> 00:42:34,045 Et je n'ai jamais mieux dormi. 698 00:42:35,256 --> 00:42:37,174 Tu dis tout ça, comme... 699 00:42:39,135 --> 00:42:41,845 un jour tu venais d'avoir avec la façon dont les choses se passent. 700 00:42:43,054 --> 00:42:44,890 Mais pour faire ce que tu fais... 701 00:42:45,932 --> 00:42:49,311 il fallait continuer à s'entraîner, tout ces années depuis ce type Stick, 702 00:42:49,395 --> 00:42:51,855 sachant que tu ferais quelque chose comme ça. 703 00:42:52,814 --> 00:42:55,609 Peut-être que ce n'est pas seulement une question de justice, Matt. 704 00:42:55,692 --> 00:42:58,529 Peut-être que c'est à cause de toi une excuse pour frapper quelqu'un. 705 00:42:58,612 --> 00:43:00,822 Peut-être que vous ne pouvez tout simplement pas vous arrêter. 706 00:43:02,324 --> 00:43:04,075 Je ne veux pas m'arrêter. 707 00:43:15,337 --> 00:43:16,755 Tu es très jolie. 708 00:43:17,923 --> 00:43:19,258 Merci. 709 00:43:20,592 --> 00:43:23,137 On dirait que tu as un admirateur. 710 00:43:24,888 --> 00:43:26,515 [soupirs] 711 00:43:26,598 --> 00:43:28,600 Tous les gens ici, 712 00:43:28,684 --> 00:43:32,854 toutes les années qu'ils ont vécues, il doit y avoir tellement d'histoires. 713 00:43:34,022 --> 00:43:36,358 La seule chose que nous avons, tout est dit et fait. 714 00:43:36,442 --> 00:43:40,862 Aucun bâtiment ne porte notre nom, des héritages de fantaisie à laisser derrière soi, 715 00:43:40,946 --> 00:43:46,910 juste... les histoires de ceux qui étaient près de nous disent de nous garder en vie. 716 00:43:48,204 --> 00:43:50,372 Même si c'est juste en mémoire. 717 00:43:51,790 --> 00:43:55,377 Eh bien, c'est peut-être suffisant. 718 00:43:59,923 --> 00:44:00,966 [halète doucement] 719 00:44:01,049 --> 00:44:05,053 Hé, euh, pourquoi ne pas parler à quelqu'un qui vit réellement ici ? 720 00:44:05,136 --> 00:44:06,305 Voyez à quoi ça ressemble vraiment. 721 00:44:06,388 --> 00:44:08,098 [bégaie] Très bien, allons chercher un... 722 00:44:08,807 --> 00:44:12,102 - Allons chercher un employé ou quelqu'un. - Ou on pourrait juste frapper. 723 00:44:13,895 --> 00:44:14,896 Voir? 724 00:44:15,772 --> 00:44:17,274 - Karen. - [femme] Entrez. 725 00:44:19,067 --> 00:44:20,277 Elle a dit : « Entrez. » 726 00:44:34,375 --> 00:44:35,667 Est-il temps ? 727 00:44:36,835 --> 00:44:40,088 - Il est temps pour quoi ? - Vous savez quoi. 728 00:44:42,132 --> 00:44:45,051 Tu l'apportes avant moi se coucher tous les soirs. 729 00:44:46,136 --> 00:44:47,137 Oh. 730 00:44:47,638 --> 00:44:50,140 - Je ne te connais pas, n'est-ce pas ? - Ah... 731 00:44:50,223 --> 00:44:54,520 Euh, non. Nous... euh, nous avons juste... 732 00:44:54,603 --> 00:44:57,773 Nous voulions vous poser quelques questions. 733 00:44:57,856 --> 00:45:01,693 Comme tu l'aimes à Saint Bénézet. 734 00:45:02,778 --> 00:45:05,196 - C'est très sympa, n'est-ce pas ? - [Karen] C'est vrai. 735 00:45:05,947 --> 00:45:08,867 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Ça fait un moment maintenant. 736 00:45:10,286 --> 00:45:11,995 Depuis le décès de mon mari. 737 00:45:13,955 --> 00:45:14,998 Êtes-vous mariés tous les deux ? 738 00:45:16,333 --> 00:45:18,084 Non. 739 00:45:18,168 --> 00:45:21,963 - Eh bien, je le suis, mais pas pour elle. - Non, je suis célibataire. 740 00:45:23,632 --> 00:45:25,301 Euh, Mme Vistain... 741 00:45:25,926 --> 00:45:27,469 Est-il temps ? 742 00:45:28,136 --> 00:45:29,179 Euh... 743 00:45:29,262 --> 00:45:30,583 Nous sommes désolés de vous déranger, madame. 744 00:45:30,597 --> 00:45:31,890 - Nous devrions y aller. - [bégayant] 745 00:45:31,973 --> 00:45:35,268 Mme Vistain, euh, votre mari... 746 00:45:35,352 --> 00:45:38,689 - C'était votre premier mariage ? -Arthur ? 747 00:45:39,898 --> 00:45:43,151 Seigneur, non, c'était mon troisième. 748 00:45:43,234 --> 00:45:46,112 Il a gardé son nom, pensa ça ressemblait à de la royauté. 749 00:45:46,697 --> 00:45:47,989 J'ai toujours adoré ça. 750 00:45:48,073 --> 00:45:50,701 Martin était mon deuxième. 751 00:45:50,784 --> 00:45:53,745 Un si bel homme. 752 00:45:53,829 --> 00:45:55,331 Mais confus... 753 00:45:56,707 --> 00:45:58,083 par d'autres hommes. 754 00:45:59,209 --> 00:46:00,877 Oh, euh... 755 00:46:00,961 --> 00:46:03,589 Votre premier mariage... avec qui était-ce ? 756 00:46:04,881 --> 00:46:09,928 Il a tellement essayé, mais... il a bu, tu sais. 757 00:46:11,430 --> 00:46:12,723 Je ne l'ai pas fait. 758 00:46:13,890 --> 00:46:16,893 Je n’ai jamais touché une goutte. Pas une seule fois, non. 759 00:46:19,480 --> 00:46:23,609 Et, euh... en aviez-vous des enfants avec votre premier mari ? 760 00:46:23,692 --> 00:46:26,445 - Karen... - Juste... laisse-la répondre. 761 00:46:27,488 --> 00:46:28,697 Mme Vistain ? 762 00:46:29,615 --> 00:46:31,074 C'est un si bon garçon. 763 00:46:33,910 --> 00:46:36,079 Il vient me voir tous les week-end. 764 00:46:37,998 --> 00:46:39,833 Il est doux, gentil. 765 00:46:42,168 --> 00:46:44,087 Pas comme son père. 766 00:46:44,170 --> 00:46:47,340 Et quel est son nom ? Votre fils ? 767 00:46:50,093 --> 00:46:51,470 Wilson. 768 00:46:52,303 --> 00:46:53,304 Du poisson ? 769 00:46:57,017 --> 00:46:58,394 Wilson Fisk? 770 00:46:59,561 --> 00:47:01,688 Je n'ai plus utilisé ce nom depuis... 771 00:47:02,856 --> 00:47:04,608 Ce n'était pas sa faute. 772 00:47:06,735 --> 00:47:08,654 Son père, il était... 773 00:47:09,988 --> 00:47:13,492 Wilson... voulait juste qu'il arrête. 774 00:47:14,785 --> 00:47:16,745 Ce n'était pas de sa faute, ce qu'il avait fait. 775 00:47:18,204 --> 00:47:20,624 Mme Vistain, qu'a fait votre fils ? 776 00:47:23,209 --> 00:47:28,924 Il y a ceux qui s'interrogent pourquoi un homme comme moi, 777 00:47:29,841 --> 00:47:33,261 un homme qui chérit son intimité, 778 00:47:33,344 --> 00:47:38,016 soumettrait volontiers lui-même aux yeux du public. 779 00:47:40,686 --> 00:47:45,231 J'interroge l'homme qui je n'avancerais pas 780 00:47:45,315 --> 00:47:50,612 quand sa ville, son cœur, est dans une telle période de besoin. 781 00:47:50,696 --> 00:47:51,822 Avec votre aide... 782 00:47:53,198 --> 00:47:55,867 nous pouvons garantir que tout le monde... 783 00:47:56,702 --> 00:47:59,287 qui a été touchée par les récentes attaques, 784 00:47:59,370 --> 00:48:03,500 et tous ceux qui habitent à Hell's Kitchen, 785 00:48:03,584 --> 00:48:06,169 verra un jour meilleur. 786 00:48:06,252 --> 00:48:09,923 Je vous remercie et profitez de votre soirée. 787 00:48:10,006 --> 00:48:11,800 [applaudissements] 788 00:48:19,475 --> 00:48:21,560 C'était magnifique. 789 00:48:21,643 --> 00:48:24,354 Ce mot est destiné uniquement à vous ce soir. 790 00:48:28,525 --> 00:48:31,528 - Merci d'être venu. Merci beaucoup. - Bien sûr, merci. 791 00:48:31,612 --> 00:48:33,732 - C'est un plaisir de vous revoir. - Ravi de vous voir. 792 00:48:35,491 --> 00:48:37,200 Merci beaucoup pour le don. 793 00:48:37,283 --> 00:48:39,495 Cela signifie tout pour moi, et à mon organisation. 794 00:48:39,578 --> 00:48:40,662 Ouais, mmm-hmm. 795 00:48:44,666 --> 00:48:48,795 Je n'ai pas été dans une pièce avec autant de monde des poches profondes depuis l’époque des junk bonds. 796 00:48:48,879 --> 00:48:51,590 Leland, je commençais à m'inquiéter. 797 00:48:51,673 --> 00:48:53,341 C'est pris en charge. 798 00:48:53,424 --> 00:48:55,093 Appréciez-le. 799 00:48:55,176 --> 00:48:56,595 Ouais, super. 800 00:48:56,678 --> 00:49:00,181 Alors, est-ce que quelqu'un a besoin un verre aussi mauvais que moi ? 801 00:49:00,265 --> 00:49:01,808 [Vanessa] Oui, s'il te plaît. 802 00:49:03,769 --> 00:49:06,649 C'était un sacré discours, Fisk. Vous avez-vous déjà pensé à vous présenter aux élections ? 803 00:49:06,730 --> 00:49:09,024 je laisse ça à des gens comme vous, sénateur. 804 00:49:09,107 --> 00:49:10,984 [rires] C'est une bonne réponse. 805 00:49:11,067 --> 00:49:14,195 Toi, euh... tu as une minute pour tu parles de ce problème de zonage ? 806 00:49:14,279 --> 00:49:15,656 Oui bien sûr. 807 00:49:16,865 --> 00:49:18,867 Je reviens dans une minute. 808 00:49:22,788 --> 00:49:24,581 Je n'ai pas voté pour le sénateur Cherryh les dernières élections. 809 00:49:24,665 --> 00:49:25,874 [Fisk] Merci beaucoup. 810 00:49:25,957 --> 00:49:27,709 Peu de gens l’ont fait. 811 00:49:27,793 --> 00:49:29,460 [Leland] Mais il a quand même gagné. 812 00:49:29,545 --> 00:49:32,213 Il a dit que c'était à cause du conseil qu'il a reçu de Van Lunt 813 00:49:32,297 --> 00:49:36,009 et son astrologue cinglé, si tu peux le croire. 814 00:49:36,092 --> 00:49:37,844 Van Lunt? 815 00:49:37,928 --> 00:49:41,139 Ouais, c'est le gars qui... est propriétaire de ce mausolée. 816 00:49:41,222 --> 00:49:46,770 Demande-moi, ça a plus à voir avec Cherryh avoir ses doigts dans tous les bons trous. 817 00:49:46,853 --> 00:49:47,854 - [claquement] - [l'homme grogne] 818 00:49:47,938 --> 00:49:49,690 - [femme criant] - [les gens murmurent] 819 00:49:49,773 --> 00:49:51,357 [les gens parlent indistinctement] 820 00:49:51,441 --> 00:49:52,734 Quelqu'un ne peut pas retenir son alcool. 821 00:49:54,194 --> 00:49:55,737 [les gens haletent] 822 00:49:55,821 --> 00:49:56,822 Qu'est-ce que c'est que ça ? 823 00:49:56,905 --> 00:49:58,323 [tous réclament] 824 00:49:58,406 --> 00:49:59,741 [les gens crient] 825 00:50:02,786 --> 00:50:05,706 Wesley, prends la voiture. Nous devons partir... maintenant. 826 00:50:08,625 --> 00:50:09,918 Vanessa ! 827 00:50:12,462 --> 00:50:15,381 [Leland] Bon sang ! Quelqu'un trouvez un médecin ici! 828 00:50:15,465 --> 00:50:16,758 Que quelqu'un trouve un médecin ! 829 00:50:18,176 --> 00:50:19,427 Vanessa? 830 00:50:25,892 --> 00:50:27,393 Vanessa ! 831 00:50:30,313 --> 00:50:31,522 Vanessa ! 832 00:50:38,321 --> 00:50:40,991 Tu vas te retrouver tué, continuez comme ça. 833 00:50:41,074 --> 00:50:42,618 Vous le savez, n'est-ce pas ? 834 00:50:44,535 --> 00:50:45,996 Je peux prendre soin de moi. 835 00:50:47,538 --> 00:50:48,999 Et le reste d’entre nous ? 836 00:50:50,041 --> 00:50:52,418 Moi, Karen... 837 00:50:52,502 --> 00:50:55,296 nous en faisons partie maintenant, grâce à vous. 838 00:50:55,380 --> 00:50:57,257 Et nous n’avons pas eu notre mot à dire. 839 00:50:57,340 --> 00:51:00,677 Que penses-tu que ça va ça arrivera si j'abandonne maintenant, Foggy ? 840 00:51:00,761 --> 00:51:03,972 - Qui va arrêter Fisk ? - Oh, je ne sais pas... la loi ? 841 00:51:04,055 --> 00:51:05,556 Dis ça à Elena. 842 00:51:05,641 --> 00:51:07,267 [soupirs] 843 00:51:07,350 --> 00:51:11,897 Si tu avais pu mettre un masque et a empêché ce qui lui est arrivé... 844 00:51:11,980 --> 00:51:14,733 - tu me dis que tu ne l'aurais pas fait ? - Ce n'est pas juste, Matt. 845 00:51:14,816 --> 00:51:16,567 Nous ne vivons pas dans un monde juste. 846 00:51:16,652 --> 00:51:18,444 Nous vivons dans celui-ci. 847 00:51:18,528 --> 00:51:21,281 Et je fais tout ce que je peut pour en faire un meilleur endroit. 848 00:51:21,364 --> 00:51:22,908 "Un meilleur endroit." 849 00:51:27,120 --> 00:51:29,205 Cela ressemble à ça ce que Fisk n'arrête pas de dire. 850 00:51:29,289 --> 00:51:30,999 Ne dis pas ça. Ne le tordez pas. 851 00:51:31,082 --> 00:51:34,753 Tu as essayé de le tuer, Matthieu. Tu me l'as dit toi-même. 852 00:51:34,836 --> 00:51:37,798 En quoi est-ce différent de la façon dont il résout ses problèmes ? 853 00:51:37,881 --> 00:51:40,216 J'ai fait une erreur. Je sais que. 854 00:51:41,176 --> 00:51:43,762 Une faute d’orthographe de « Hanoukka » est une erreur. 855 00:51:44,930 --> 00:51:47,182 La tentative de meurtre est un petit autre chose. 856 00:51:47,974 --> 00:51:52,187 Tu t'arrêtes toujours pour penser à ce qui pourrait se passerait-il si vous alliez en prison ? Ou pire ? 857 00:51:52,979 --> 00:51:56,024 Tu penses vraiment que n'importe qui croirait que je ne savais pas ce que tu faisais ? 858 00:51:56,107 --> 00:51:58,318 - [sanglotant] - Que Karen ne savait pas ? 859 00:51:58,401 --> 00:52:01,697 Cette ville a besoin de moi avec ce masque, Foggy. 860 00:52:02,655 --> 00:52:03,740 Peut-être que tu as raison. 861 00:52:06,117 --> 00:52:07,703 Peut-être que oui. 862 00:52:08,745 --> 00:52:10,121 Mais je ne le fais pas. 863 00:52:12,082 --> 00:52:14,751 Je n’avais besoin que de mon ami. 864 00:52:17,879 --> 00:52:21,216 je n'aurais pas gardé ça de toi, Matt. Pas de toi. 865 00:52:21,299 --> 00:52:24,094 Vous ne le savez pas. Vous ne le savez pas. 866 00:52:24,177 --> 00:52:27,513 Oui, je le fais. 867 00:52:31,727 --> 00:52:34,062 Brumeux... attends. 868 00:52:34,145 --> 00:52:35,146 [gémissements] 869 00:52:35,230 --> 00:52:36,356 Brumeux. 870 00:52:39,150 --> 00:52:40,151 [soupirs] 871 00:52:42,153 --> 00:52:43,154 [la porte se ferme] 872 00:52:48,576 --> 00:52:50,746 [Foggy] Je m'inquiète pour toi, c'est tout ce que je dis. 873 00:52:50,829 --> 00:52:53,749 - Foggy, je vais bien. - Ça n'a pas l'air bien. 874 00:52:53,832 --> 00:52:55,250 [Foggy] Tu vois, Josie s'inquiète aussi pour toi. 875 00:52:55,333 --> 00:52:59,254 - Je n'irais pas aussi loin. - Je dois être plus prudent. 876 00:52:59,337 --> 00:53:01,047 Je sais. Je sais. 877 00:53:01,131 --> 00:53:03,925 Trébucher et tomber en sortant les poubelles. 878 00:53:04,843 --> 00:53:06,136 Il faut que quelqu'un fasse ça pour toi. 879 00:53:06,219 --> 00:53:08,638 Allez, j'ai juste besoin d'être plus prudent, comme tu l'as dit. 880 00:53:10,223 --> 00:53:11,724 Fait! 881 00:53:11,808 --> 00:53:14,727 Passez vos palpeurs sur cette petite beauté. 882 00:53:14,811 --> 00:53:16,437 C'est quoi, une serviette ? 883 00:53:16,521 --> 00:53:19,482 Non, mon ami, c'est notre avenir. 884 00:53:19,565 --> 00:53:22,861 - Euh, on dirait une serviette. - C'est le dessin d'un panneau. 885 00:53:23,653 --> 00:53:26,656 "Nelson et Murdock, avocats." 886 00:53:29,284 --> 00:53:32,453 Toi, euh... Tu veux vraiment faire ça ? 887 00:53:32,537 --> 00:53:35,916 Non, je pisse dans mon pantalon. Là c'est de la vraie urine dans mon pantalon. 888 00:53:35,999 --> 00:53:37,500 [rires] 889 00:53:38,543 --> 00:53:40,670 Mais je te fais confiance. 890 00:53:40,753 --> 00:53:43,173 Tu penses que c'est ça nous devrions faire... 891 00:53:43,256 --> 00:53:44,424 alors je suis avec toi. 892 00:53:45,466 --> 00:53:46,634 Pour le meilleur ou pour le pire. 893 00:53:46,717 --> 00:53:49,095 On dirait que nous allons nous marier. 894 00:53:49,179 --> 00:53:51,681 C'est bien plus important qu'une union civile ! 895 00:53:51,764 --> 00:53:53,641 Allez, nous allons être partenaires commerciaux. 896 00:53:53,724 --> 00:53:55,268 Nous allons partager tout les uns avec les autres. 897 00:53:55,351 --> 00:53:59,147 Nos pensées, nos rêves, factures, dette écrasante... 898 00:54:00,857 --> 00:54:04,444 Il n'y a personne que je préférerais être je fais ça avec, mon pote. Sérieusement. 899 00:54:04,527 --> 00:54:06,154 Moi aussi, mon pote. 900 00:54:07,113 --> 00:54:10,783 Maintenant, lève ton foutu verre, parce que Je vais m'en sortir. 901 00:54:11,701 --> 00:54:13,912 Nelson et Murdock, avocats. 902 00:54:13,995 --> 00:54:15,746 Nelson et Murdock. 903 00:54:16,456 --> 00:54:18,208 [les deux rient] 904 00:54:56,496 --> 00:54:58,498 [musique lente] 905 00:54:58,698 --> 00:55:01,698 Réencodé par le Dr XJ | Message d'intérêt public www.PSArips.com