1
00:00:11,500 --> 00:00:14,333
<i>Има по-висш съд</i>
<i>отколкото съдилищата</i>

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
<i>и това е съдът на съвестта.</i>

3
00:00:18,958 --> 00:00:21,000
<i>Той замества всички други съдилища.</i>

4
00:00:22,125 --> 00:00:23,958
<i>Представяме ви нашия филм Damini,</i>

5
00:00:24,250 --> 00:00:26,000
<i>който се основава на тези думи</i>

6
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
<i>на Махатма Ганди.</i>

7
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
не!

8
00:03:30,458 --> 00:03:31,500
не!

9
00:03:34,250 --> 00:03:35,583
не!

10
00:03:47,000 --> 00:03:49,125
движи се! Махай се!

11
00:04:18,125 --> 00:04:21,416
Не… недей!

12
00:04:22,958 --> 00:04:25,583
не!

13
00:04:29,958 --> 00:04:30,791
<i>Какво се случи?</i>

14
00:04:37,416 --> 00:04:38,291
<i>Страх ли те е?</i>

15
00:04:40,125 --> 00:04:40,958
да

16
00:04:41,583 --> 00:04:43,041
<i>Защо си уплашен тук?</i>

17
00:04:45,625 --> 00:04:46,500
<i>Защо?</i>

18
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
<i>Какво е това?</i>

19
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
Защо няма никой тук?

20
00:04:56,208 --> 00:04:57,083
<i>Всички са се прибрали.</i>

21
00:04:58,250 --> 00:04:59,083
какво?

22
00:04:59,541 --> 00:05:01,000
<i>Да, всички се прибраха.</i>

23
00:05:02,500 --> 00:05:03,750
<i>Искате ли да се приберете вкъщи?</i>

24
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
-Да...
- С кого ще отидеш?

25
00:05:12,291 --> 00:05:14,791
- С мама.
- Майка ти няма да идва тук.

26
00:05:15,041 --> 00:05:17,625
Тя каза, че няма да те заведе у дома.

27
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
Защо те доведоха тук?

28
00:05:28,333 --> 00:05:30,125
Говорете. Защо те доведоха тук?

29
00:05:32,250 --> 00:05:36,416
Те казаха… не съм добре.

30
00:05:38,916 --> 00:05:41,625
-Но аз съм добре.
-Така ли?

31
00:05:41,958 --> 00:05:44,583
Защо сте нанесли цвят върху ръката си?

32
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Защо приложихте всичко това?

33
00:05:48,708 --> 00:05:50,458
Не съм правил това…

34
00:05:51,083 --> 00:05:56,166
те го направиха. Дори имам синина.

35
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
Къде е твоята къща?

36
00:06:14,208 --> 00:06:15,750
Не можеш да си спомниш, нали?

37
00:06:19,041 --> 00:06:22,125
-Знам…
-Какво знаеш?

38
00:06:22,791 --> 00:06:26,250
- Ще ти кажа утре...
-Защо утре? Кажи ми сега. Говорете!

39
00:06:29,666 --> 00:06:32,208
- Далече е.
-Какво?

40
00:06:33,625 --> 00:06:36,458
- Далече е.
- Далеч ли е?

41
00:06:38,208 --> 00:06:40,291
Добре. Подгответе се да
приложете шоково лечение.

42
00:07:42,875 --> 00:07:45,250
Къде ме влачиш, Дилип?
Ще ни омръзне.

43
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
Да отидем в хотела и
обсъдете утрешното заседание на борда--

44
00:07:47,791 --> 00:07:50,208
Всичко е готово за срещата.
Хайде, шоуто започна.

45
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
Какво шоу да очакваме
тук на място като Nasik?

46
00:07:52,291 --> 00:07:54,666
Сигурен съм, че трябва да сте били
най-доброто от шоуто в Бомбай.

47
00:07:54,750 --> 00:07:55,875
Обиколил си целия свят.

48
00:07:55,958 --> 00:07:57,875
Но този танц ще ви накара да се завъртите!

49
00:07:57,958 --> 00:07:59,416
о! забрави го

50
00:08:21,666 --> 00:08:27,375
<i>Люлея се без моята любов</i>
<i>Как мога да забравя обещанието си към него?</i>

51
00:08:32,207 --> 00:08:37,457
<i>Люлея се без моята любов</i>
<i>Как мога да забравя обещанието си към него?</i>

52
00:08:37,541 --> 00:08:42,707
<i>Иска ми се да посегна към небесата</i>

53
00:08:45,208 --> 00:08:50,916
<i>Идвам, носейки дъждовете със себе си</i>

54
00:08:53,000 --> 00:08:58,666
<i>Идвам, носейки дъждовете със себе си</i>

55
00:08:58,750 --> 00:09:03,916
<i>Живееш в сърцето ми, любов моя</i>

56
00:09:06,208 --> 00:09:12,166
<i>Люлея се без моята любов</i>
<i>Как мога да забравя обещанието си към него?</i>

57
00:09:37,750 --> 00:09:42,750
<i>Страдах от години</i>
<i>Не ме наказвайте повече</i>

58
00:09:42,958 --> 00:09:47,958
<i>Не мога да понеса това разстояние</i>
<i>Ела в ръцете ми</i>

59
00:09:53,541 --> 00:09:58,583
<i>Очите ми винаги те търсеха</i>

60
00:09:58,666 --> 00:10:03,583
<i>Не знаете как</i>
<i>Прекарах дните и нощите си</i>

61
00:10:03,916 --> 00:10:09,333
<i>Розите цъфтят</i>
<i>Във въздуха се носи романтика</i>

62
00:10:09,416 --> 00:10:14,125
<i>Те носят със себе си нов живот</i>
<i>Ела при мен</i>

63
00:10:16,375 --> 00:10:21,375
<i>Люлея се без моята любов</i>
<i>Как мога да забравя обещанието си към него?</i>

64
00:10:24,208 --> 00:10:29,666
<i>Люлея се без моята любов</i>
<i>Как мога да забравя обещанието си към него?</i>

65
00:10:29,750 --> 00:10:35,333
<i>Иска ми се да посегна към небесата</i>

66
00:10:37,291 --> 00:10:42,875
<i>Идвам, носейки дъждовете със себе си</i>

67
00:10:42,958 --> 00:10:48,291
<i>Живееш в сърцето ми, любов моя</i>

68
00:10:50,250 --> 00:10:56,000
<i>Люлея се без моята любов</i>
<i>Как мога да забравя обещанието си към него?</i>

69
00:11:18,916 --> 00:11:23,958
<i>Сърцето ми копнее за теб</i>

70
00:11:24,166 --> 00:11:29,375
<i>Ти оживяваш мечтите ми</i>

71
00:11:34,958 --> 00:11:40,166
<i>Сърцето ми копнее за теб</i>

72
00:11:40,250 --> 00:11:45,500
<i>Ти оживяваш мечтите ми</i>

73
00:11:45,750 --> 00:11:50,875
<i>Толкова съм самотен, въпросите ме безпокоят</i>

74
00:11:51,083 --> 00:11:56,208
<i>Озадачен съм, така че ела при мен</i>

75
00:11:58,166 --> 00:12:03,333
<i>Идвам, носейки дъждовете със себе си</i>

76
00:12:06,000 --> 00:12:11,291
<i>Идвам, носейки дъждовете със себе си</i>

77
00:12:11,708 --> 00:12:17,000
<i>Живееш в сърцето ми, любов моя</i>

78
00:12:19,083 --> 00:12:24,541
<i>Люлея се без моята любов</i>
<i>Как мога да забравя обещанието си към него?</i>

79
00:12:24,625 --> 00:12:30,500
<i>Иска ми се да посегна към небесата</i>

80
00:13:02,750 --> 00:13:05,208
-Уау!
-Тя танцува добре, нали?

81
00:13:05,291 --> 00:13:09,125
Красиво момиче, наистина!
Тя беше фантастична!

82
00:13:09,208 --> 00:13:12,416
-Ами Амир?
- И той е добър. Но тя…

83
00:13:13,166 --> 00:13:16,250
Да се запознаем с момичето и
поздравете я. хайде де!

84
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
-О, хайде! Трябва да обсъдим...
- Забравете срещата.

85
00:13:18,750 --> 00:13:22,291
Трябва да поздравим тези новодошли.
Това повишава тяхното самочувствие.

86
00:13:22,375 --> 00:13:23,458
Ела с мен. хайде...

87
00:13:23,583 --> 00:13:25,083
Благодаря ви, г-н Амир.

88
00:13:26,000 --> 00:13:27,625
Отделихте време от натоварения си график

89
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
-да присъстват на благотворителната програма на училището.
-Аамир.

90
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
- Погледни там.
- Много сме ви благодарни.

91
00:13:32,291 --> 00:13:33,500
Благодарен съм на всички ви

92
00:13:33,958 --> 00:13:35,458
за това, че ми даде тази възможност.

93
00:13:36,750 --> 00:13:38,333
Ние работим за себе си всеки ден.

94
00:13:38,708 --> 00:13:42,750
Но винаги, когато имам възможност
участвайте в благотворително шоу като това,

95
00:13:43,250 --> 00:13:44,166
чувства се добре.

96
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
- Дава ми спокойствие.
-Много си мил.

97
00:13:48,083 --> 00:13:50,041
Благодаря много, Амир.

98
00:13:50,291 --> 00:13:52,750
Вашият външен вид имаше
голям ефект върху шоуто.

99
00:13:52,916 --> 00:13:55,083
- Иначе аз, сам...
-О, не! не казвай това

100
00:13:55,208 --> 00:13:57,958
Ти беше животът на шоуто.
Танцуваш много добре.

101
00:13:58,333 --> 00:14:00,875
Всъщност художник като теб
принадлежи към филмовата индустрия.

102
00:14:00,958 --> 00:14:02,125
да

103
00:14:02,208 --> 00:14:04,208
Бих могъл да говоря с някои хора
ако се интересувате.

104
00:14:05,000 --> 00:14:09,833
филми? Не, благодаря.

105
00:14:10,416 --> 00:14:13,458
Не мога да действам.

106
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Правя малко от това, на което учителят ми ме научи,
това също, с голяма трудност.

107
00:14:19,791 --> 00:14:21,458
И все още правя грешки.

108
00:14:21,875 --> 00:14:25,750
Участвам в тези благотворителни шоута
винаги когато има възможност.

109
00:14:26,875 --> 00:14:29,916
Доволен съм от това.

110
00:14:30,875 --> 00:14:32,125
Просто такава е тя.

111
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
И това е хубаво. Каквато е тя.

112
00:14:35,291 --> 00:14:37,416
- Може ли да тръгваме?
-Разбира се.

113
00:14:37,875 --> 00:14:39,625
-Не знаеш ли какво да кажеш?
-Тя идва.

114
00:14:39,708 --> 00:14:42,291
Какво повече трябваше да кажа?
Шоуто мина добре, нали?

115
00:14:42,375 --> 00:14:43,958
<i>Люлея се без моята любов...</i>

116
00:14:44,083 --> 00:14:46,791
-Здравейте, г-н Амир, поздравления.
-Здрасти.

117
00:14:47,125 --> 00:14:50,291
-Запознайте се с г-н Shekhar Gupta от Gupta andamp; Синове.
-Здрасти.

118
00:14:50,583 --> 00:14:52,666
-Бяхте фантастични!
-Благодаря ви

119
00:14:52,833 --> 00:14:54,916
Аз съм ти горещ фен.

120
00:14:55,416 --> 00:14:57,333
-Гледал съм вашия филм <i>Dil</i> 22 пъти.
-Виждам!

121
00:14:57,541 --> 00:15:00,416
-Кога ще излезе <i>Andaz Apna Apna</i>?
-Много скоро.

122
00:15:00,500 --> 00:15:01,708
- Направи го скоро, така че...
-да

123
00:15:01,916 --> 00:15:03,166
-Добре чао.
-Чао.

124
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Г-н Гупта, чао.

125
00:15:05,791 --> 00:15:06,750
Видяхте ли...

126
00:15:12,375 --> 00:15:14,333
- Всичко това се случва заради теб.
-Заради мен?

127
00:15:14,416 --> 00:15:16,583
Разбира се! Ти си такъв дърдорлив!

128
00:15:16,666 --> 00:15:18,166
- Аз съм дърдорка?
- Тогава аз ли съм?

129
00:15:18,250 --> 00:15:20,500
-Да, ти си!
-Ти си единственият! Вие сте!

130
00:15:21,541 --> 00:15:24,125
-Добре. Аз съм този.
-Девика.

131
00:15:24,208 --> 00:15:25,541
о! Бирджу.

132
00:15:25,750 --> 00:15:28,708
Девика, подредено е, нали? нашият...

133
00:15:28,791 --> 00:15:29,916
- Наша работа...
- Какво е подредено?

134
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
- Днес... няма да говоря с теб.
- Защо пак питаш?

135
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
Не ти ли казах вече?

136
00:15:34,333 --> 00:15:35,583
-Хайде де.
- И аз ли трябва...

137
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
-Какво говори той?
-Няма значение.

138
00:15:48,416 --> 00:15:49,625
Шанти!

139
00:15:52,750 --> 00:15:54,916
Татко, как Шанти...

140
00:15:55,125 --> 00:15:58,125
да вървим Не трябва да виждаш всичко това.

141
00:15:59,250 --> 00:16:00,333
хайде

142
00:16:00,875 --> 00:16:03,708
Дамини, тръгвай. Ела, скъпи.

143
00:16:05,375 --> 00:16:07,583
Това е съдбата на момичетата.

144
00:16:08,291 --> 00:16:10,708
Те трябва да се оженят за
момента, в който навършат пълнолетие.

145
00:16:10,958 --> 00:16:13,458
И какво искаше Шанти
докаже, като се самоубие?

146
00:16:13,750 --> 00:16:15,375
Няма ли да им спечели лошо име сега?

147
00:16:16,166 --> 00:16:18,791
Горкият й баща.
Срещнах го онзи ден.

148
00:16:19,541 --> 00:16:24,083
От това се оплакваше горкият
той не можеше да й осигури зестрата.

149
00:16:24,500 --> 00:16:27,666
Независимо колко беден е бащата на едно момиче,

150
00:16:27,833 --> 00:16:31,541
няма да омъжи дъщеря си
на безполезен, безполезен човек!

151
00:16:32,791 --> 00:16:35,791
Каквото и да казвате, имаме
две дъщери на брачна възраст.

152
00:16:35,875 --> 00:16:38,416
- Те остаряват.
- Сякаш не разбирам!

153
00:16:38,833 --> 00:16:40,291
Не стискам палци!

154
00:16:40,916 --> 00:16:42,833
Не си единственият, който се притеснява.

155
00:16:43,000 --> 00:16:44,541
Не можеш ли да поискаш някой...

156
00:16:44,625 --> 00:16:47,500
Всичко, което трябва да направя, е да пълзя сега!

157
00:16:48,000 --> 00:16:51,958
Зестра, роднини, хороскопи!
Всичко трябва да се разгледа!

158
00:16:52,250 --> 00:16:53,958
Трябва да разгледаме
техния семеен произход.

159
00:16:54,083 --> 00:16:56,500
Но ти винаги ми се заяждаш!

160
00:16:56,666 --> 00:17:00,500
Колко пъти съм ти казвал да вземеш
малко отрова, за да мога да се самоубия?

161
00:17:00,875 --> 00:17:02,458
Все пак аз съм нещастната майка.

162
00:17:02,541 --> 00:17:05,540
Защо трябва да умираш? трябва да умра!

163
00:17:06,375 --> 00:17:07,958
Не ставам за нищо, нали?

164
00:17:08,790 --> 00:17:12,833
Аз съм баща на тези момичета,
но не мога да ги оженя!

165
00:17:13,500 --> 00:17:16,333
ще се самоубия,
това ще приключи историята!

166
00:17:16,875 --> 00:17:21,165
Можете да управлявате къщата с пенсията.
Гледайте и вашите момичета.

167
00:17:35,333 --> 00:17:39,000
- Заминавам с Бирджу тази вечер.
-С Бирджу?

168
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
къде?

169
00:17:41,541 --> 00:17:45,250
Бомбай. Негов роднина притежава фабрика.

170
00:17:46,166 --> 00:17:48,458
- След като стигнем до там...
- Ти луда ли си, сестро?

171
00:17:48,750 --> 00:17:50,875
Как можа да го допуснеш
пияница да те заблуди?

172
00:17:51,416 --> 00:17:52,666
какво знае той

173
00:17:54,583 --> 00:17:58,583
Но той може да се промени след брака, нали?

174
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Искам да си дам шанс в живота.

175
00:18:01,958 --> 00:18:04,875
-Това не е шанс, а наказание!
-Нищо, наказание!

176
00:18:06,375 --> 00:18:10,708
Това поне ще намали тежестта на татко.

177
00:18:12,875 --> 00:18:17,416
искам да живея няма ли да ми помогнеш

178
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
-Но, сестро...
-Моля те, малката!

179
00:18:37,291 --> 00:18:41,708
- Пиши ми, добре.
-Ще го направя.

180
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
Тя ти каза снощи.
Защо не ми каза?

181
00:19:04,875 --> 00:19:07,541
Тя не е направила нищо лошо.

182
00:19:07,791 --> 00:19:09,083
Тя ни унижи в обществото!

183
00:19:09,166 --> 00:19:12,416
За какво общество говориш?

184
00:19:13,875 --> 00:19:17,208
Има ли някой някога
пристъпи напред, за да ни помогне?

185
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Разбира се, вашият Laxminarayan го направи.

186
00:19:21,125 --> 00:19:24,583
Той ни съчувстваше и
потърси ръката на сестра си.

187
00:19:25,291 --> 00:19:27,750
Той има две дъщери на колкото нея!

188
00:19:27,875 --> 00:19:30,791
Този похотлив стар негодник! Какъв гадняр!

189
00:19:31,833 --> 00:19:33,291
А Рам Мохан?

190
00:19:33,708 --> 00:19:36,750
Той се сгоди за сестра
в присъствието на всички

191
00:19:37,041 --> 00:19:38,875
и след това просто го отряза. защо

192
00:19:39,333 --> 00:19:40,750
Само срещу зестра.

193
00:19:41,458 --> 00:19:45,166
Някой помогна ли?
Колко много го молихте!

194
00:19:46,291 --> 00:19:48,583
Мама дори падна в краката му.

195
00:19:49,000 --> 00:19:53,708
Никой нямаше какво да каже,
те просто наблюдаваха разиграването на драмата.

196
00:19:55,875 --> 00:19:58,750
Проклето общество!
Притесняваш се от такива хора

197
00:19:59,041 --> 00:20:01,958
който никога няма да направи нищо за нас
нито мислят за нас.

198
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
Точно това е смисълът.

199
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
Неща като зестра, хороскопи,
отношенията и обществото са причините

200
00:20:08,000 --> 00:20:09,791
момичетата се оказват мои момичета в домовете си.

201
00:20:10,000 --> 00:20:13,250
Каквото и да се случи, това е моя грижа!
Аз съм пазител на това семейство!

202
00:20:13,416 --> 00:20:15,625
-Всичко разбирам.
-Разбира се.

203
00:20:16,458 --> 00:20:19,916
Но ти не разбираш
през какво преминава едно момиче.

204
00:20:20,833 --> 00:20:22,958
Бащата на Шанти
също не можах да разбера.

205
00:20:24,041 --> 00:20:26,666
Нищо чудно, че снощи тя...

206
00:20:29,333 --> 00:20:33,791
Слава Богу! Сестрата не го направи
опитай нещо такова.

207
00:20:34,166 --> 00:20:37,916
Но това, което е направила, е
по-лошо от смъртта за нас!

208
00:20:38,333 --> 00:20:40,958
От сега нататък тя е мъртва за всички нас.

209
00:20:41,666 --> 00:20:43,708
Сестра си отиде да живее живота си, татко.

210
00:20:45,000 --> 00:20:48,500
Тя иска да живее и ще живее.

211
00:20:57,208 --> 00:21:00,291
Гупта Милс,
Gupta Industries, Gupta andamp; Синове.

212
00:21:00,625 --> 00:21:04,125
Това е името, което е направило a
име за себе си в цялата страна.

213
00:21:04,666 --> 00:21:08,375
Щастливи сме да знаем това
По-големият син на г-н Кедарнат Гупта,

214
00:21:08,625 --> 00:21:12,666
Г-н Шекхар Гупта започва
друг проект в Nasik.

215
00:21:13,791 --> 00:21:14,708
благодаря

216
00:21:14,791 --> 00:21:17,875
- Моля, приемете това, сър.
-О! благодаря

217
00:21:18,083 --> 00:21:22,875
- Господине, ако можете да кажете няколко думи...
-Какво да кажа?

218
00:21:23,583 --> 00:21:27,291
Сигурен съм, че ще продължите да си сътрудничите
с мен, както винаги.

219
00:21:28,208 --> 00:21:32,625
Като се замисля, семейството ми имаше
връзка с този град за дълго време.

220
00:21:33,875 --> 00:21:39,583
И сега изглежда, че тръгваме
да изградим връзка тук.

221
00:21:40,500 --> 00:21:42,541
Силна връзка.

222
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
-Здравей, Шекхар.
-Да, мамо. кажи ми

223
00:21:48,250 --> 00:21:49,958
Къде беше снощи?

224
00:21:50,125 --> 00:21:53,708
Миналата вечер? Дори недей
попитай какво преживях, мамо.

225
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
Какво се случи Шекхар? ти добре ли си

226
00:21:55,916 --> 00:21:58,250
Аз съм и също не съм.

227
00:21:59,458 --> 00:22:02,916
Г-н Баджай е тук. Говорете с него.

228
00:22:03,208 --> 00:22:05,875
Точно това не можех да направя, мамо!

229
00:22:06,208 --> 00:22:11,750
Молете се да я срещна и да говоря с нея.

230
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
какво стана Прекъсна ли връзката?

231
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
Да, линията беше прекъсната.

232
00:22:14,958 --> 00:22:17,166
Не знам за какво говореше.

233
00:22:17,375 --> 00:22:21,791
Ако не ожениш мъж навреме,
той се заблуждава.

234
00:22:21,916 --> 00:22:24,750
-Прав ли съм, г-н Гупта?
- Говоря от личен опит?

235
00:22:26,375 --> 00:22:28,750
Погледнете го. Той е по-млад от Шекхар

236
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
но той е щастлив, защото е женен,
не е ли той

237
00:22:31,083 --> 00:22:32,208
О, чичо!

238
00:22:32,333 --> 00:22:35,041
Бих те посъветвал да вземеш
Шекхар се жени най-рано.

239
00:22:35,458 --> 00:22:37,833
Дъщеря ми ще се погрижи за останалото.
Какво ще кажеш, чичо?

240
00:22:38,041 --> 00:22:41,708
Луси и Шекхар са създадени един за друг.

241
00:22:42,333 --> 00:22:45,958
В деня, в който се женят,
и Гупта, и Баджадж могат да се радват!

242
00:22:48,458 --> 00:22:50,750
Какво стана, скъпа?
Какво стана с дъщеря ми?

243
00:22:50,833 --> 00:22:53,791
- Нищо, татко. Разлях малко чай.
-Безвъзпитана жена!

244
00:22:53,875 --> 00:22:58,125
Разлял си горещ чай върху нея!
Донесете ми малко лед, моля.

245
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
Вземете малко лед.

246
00:23:00,166 --> 00:23:03,166
Не гледай тук! Изхвърлете я.
Необразован идиот!

247
00:23:03,833 --> 00:23:06,125
Нанесете малко Burnol, моля...

248
00:23:06,333 --> 00:23:07,916
Нанесете малко Burnol, моля.

249
00:23:08,125 --> 00:23:09,666
Не ни гледай, идиот! Разкарай се!

250
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
съжалявам Съжалявам, снаха.

251
00:23:13,291 --> 00:23:15,541
Работата е там, ако нещо се случи с Луси...

252
00:23:16,416 --> 00:23:17,541
не мога да го понеса

253
00:23:18,750 --> 00:23:20,416
Тя е отгледана без майка, разбирате ли.

254
00:23:21,000 --> 00:23:22,625
Единствената ми мечта е...

255
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
тя да ти бъде снаха.

256
00:24:18,125 --> 00:24:22,625
<i>Откакто те видях</i>

257
00:24:22,875 --> 00:24:28,875
<i>Бях толкова неспокоен</i>

258
00:24:31,041 --> 00:24:35,041
<i>Откакто те видях</i>

259
00:24:35,458 --> 00:24:41,458
<i>Бях толкова неспокоен</i>

260
00:24:43,083 --> 00:24:46,916
<i>Откакто те желая</i>

261
00:24:47,750 --> 00:24:53,750
<i>Бях толкова неспокоен</i>

262
00:25:15,625 --> 00:25:20,750
<i>Първият път, когато те видях, беше вълшебно</i>

263
00:25:20,833 --> 00:25:26,083
<i>Нямам контрол</i>
<i>Над сърцето или сетивата ми</i>

264
00:25:30,416 --> 00:25:35,916
<i>Първият път, когато те видях, беше вълшебно</i>

265
00:25:36,000 --> 00:25:40,750
<i>Нямам контрол</i>
<i>Над сърцето или сетивата ми</i>

266
00:25:42,791 --> 00:25:47,916
<i>Страхувам се</i>

267
00:25:48,000 --> 00:25:51,791
<i>Може да стана луд любовник</i>

268
00:25:53,333 --> 00:25:57,458
<i>Откакто те желая</i>

269
00:25:57,541 --> 00:25:59,958
<i>Нито съм спал</i>

270
00:26:00,041 --> 00:26:05,958
<i>Нито известен мир</i>

271
00:26:06,041 --> 00:26:09,833
<i>Откакто те видях</i>

272
00:26:10,541 --> 00:26:16,541
<i>Бях толкова неспокоен</i>

273
00:27:03,625 --> 00:27:08,500
<i>Ти ме ограби от съня ми</i>

274
00:27:08,583 --> 00:27:13,583
<i>О! Как ме измъчват моите страсти</i>

275
00:27:18,791 --> 00:27:23,416
<i>Ти ме ограби от съня ми</i>

276
00:27:23,625 --> 00:27:28,583
<i>О! Как ме измъчват моите страсти</i>

277
00:27:30,541 --> 00:27:35,708
<i>Винаги, когато си спомня за теб</i>

278
00:27:35,791 --> 00:27:41,125
<i>Чувствам сладко-горчива болка</i>

279
00:27:41,208 --> 00:27:45,583
<i>Откакто те намерих</i>

280
00:27:46,000 --> 00:27:52,000
<i>Сънувах цял ден</i>

281
00:27:54,083 --> 00:27:58,375
<i>Откакто те желая</i>

282
00:27:58,750 --> 00:28:04,750
<i>Бях толкова неспокоен</i>

283
00:28:06,666 --> 00:28:10,583
<i>Откакто те видях</i>

284
00:28:11,333 --> 00:28:17,333
<i>Бях толкова неспокоен</i>

285
00:28:19,333 --> 00:28:23,833
<i>Откакто те желая</i>

286
00:28:23,916 --> 00:28:29,875
<i>Бях толкова неспокоен</i>

287
00:28:38,208 --> 00:28:39,041
-Извинете ме.
-да

288
00:28:39,125 --> 00:28:41,875
Къде живее г-жа Дамини?

289
00:28:42,208 --> 00:28:43,583
- Ето я.
-Къде?

290
00:28:43,708 --> 00:28:47,291
Защо не го изпратиш на училище?
Той винаги седи тук.

291
00:28:47,500 --> 00:28:50,416
- Отказва да отиде. какво трябва да направя
- Как може да откаже?

292
00:28:50,666 --> 00:28:51,958
няма ли да отидеш

293
00:28:52,041 --> 00:28:53,125
Ето ти парите.

294
00:28:53,208 --> 00:28:55,541
Как ще станеш велик
човек, ако не учиш?

295
00:28:55,833 --> 00:28:58,791
Изпратете го при мен,
Ще го оправя.

296
00:28:59,375 --> 00:29:00,250
Уау!

297
00:29:00,416 --> 00:29:01,833
Желаете ли килограм сладкиши?

298
00:29:01,916 --> 00:29:03,875
Опитайте това.
Направено е от чисто избистрено масло.

299
00:29:04,000 --> 00:29:05,208
Моля, опитайте го, сър.

300
00:29:05,333 --> 00:29:06,916
Ще ти дам и килограм <i>laddoos</i>.

301
00:29:07,125 --> 00:29:11,500
Хората идват отдалеч и
широк, за да опитам моите сладки меса.

302
00:29:11,583 --> 00:29:13,875
И след като го изядат,
отиват право към болницата!

303
00:29:13,958 --> 00:29:15,791
Миналата седмица някои деца не се ли разболяха?

304
00:29:15,875 --> 00:29:17,458
Хей, Дамини, за какво говориш?

305
00:29:17,541 --> 00:29:19,250
- Същите тези гнили неща!
-Много е палава!

306
00:29:19,333 --> 00:29:21,166
- Шест деца.
- Ще се оплача на баща ти.

307
00:29:21,250 --> 00:29:22,583
Опитваш се да съсипеш бизнеса ми?

308
00:29:22,666 --> 00:29:25,166
Да и ако не спреш
подправяне на вашите неща,

309
00:29:25,291 --> 00:29:26,666
Ще окача табела отвън,

310
00:29:26,750 --> 00:29:28,916
„Пазете се от фалшифицираните сладкиши на Mewalal“.

311
00:29:29,166 --> 00:29:31,458
Имам предвид. Предназначен е само за мухите.

312
00:29:31,666 --> 00:29:33,375
Нека ви покажа един хубав магазин.

313
00:29:33,583 --> 00:29:37,833
Дамини! Внимавай!
Тази истина ще ви струва някой ден!

314
00:29:37,916 --> 00:29:39,375
- Грях ли е да говориш истината?
-Какво?

315
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
-Кажи ми.
-не

316
00:29:41,083 --> 00:29:42,916
Но никой не казва истината! Да или не?

317
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
-да
-Има ръчички навсякъде.

318
00:29:44,958 --> 00:29:46,750
прав ли съм Въпреки това всички си мълчат.

319
00:29:46,833 --> 00:29:47,666
моля те...

320
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Сега, в храма близо до къщата ми,

321
00:29:50,375 --> 00:29:55,500
свещеникът там продава кокосовите орехи
че получава за Господа!

322
00:29:55,625 --> 00:29:58,916
Кокосовите орехи са
продавани и препродавани постоянно

323
00:29:59,000 --> 00:29:59,833
Продаден и препродаден...

324
00:29:59,916 --> 00:30:02,166
...но никой не говори! Всички мълчат!

325
00:30:02,291 --> 00:30:04,083
И точно така стоят нещата!

326
00:30:04,375 --> 00:30:06,916
И ако говоря, сестра ми ми се кара.

327
00:30:07,041 --> 00:30:07,916
-Девика.
-Девика.

328
00:30:08,000 --> 00:30:09,541
Тя казва: "Дамини, говориш твърде много."

329
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
- Говоря ли твърде много?
- Не, не говориш много.

330
00:30:12,666 --> 00:30:15,083
Точно така! Всички говорят много

331
00:30:15,166 --> 00:30:17,458
но няма да говорят
когато е необходимо.

332
00:30:17,541 --> 00:30:20,083
- Затова се случва всичко това.
<i>-Какво става?</i>

333
00:30:20,416 --> 00:30:22,750
с кого говориш кой е той

334
00:30:22,958 --> 00:30:25,541
- Татко, всъщност...
-Поздрави.

335
00:30:25,625 --> 00:30:27,041
- Беше сладко месо.
-г-н Педе?

336
00:30:27,125 --> 00:30:28,958
-Не…
- Казвам се Шекхар.

337
00:30:29,041 --> 00:30:30,166
-Шехар.
-Шехар Педе.

338
00:30:30,250 --> 00:30:31,625
Не, Шекхар Гупта е.

339
00:30:31,708 --> 00:30:33,208
- Казвам се Шекхар Гупта.
-О!

340
00:30:33,291 --> 00:30:34,625
Какво те води тук?

341
00:30:34,708 --> 00:30:39,000
Аз… Сигурно сте чували
Gupta Industries, Gupta Mills, Gupta…

342
00:30:39,083 --> 00:30:40,208
-да
-…Гупта заведения…

343
00:30:40,291 --> 00:30:43,333
- Всичко това принадлежи на г-н Кедарнат Гупта.
-Точно така. Аз съм по-големият му син.

344
00:30:43,416 --> 00:30:45,625
-О! разбирам
-да

345
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
Тук съм в командировка.

346
00:30:51,958 --> 00:30:54,583
- Между другото, видях шоуто ви.
-Наистина ли?

347
00:30:54,666 --> 00:30:57,666
Танцуваш много добре, много красиво.

348
00:30:59,916 --> 00:31:01,708
Искам да се оженя за дъщеря ти.

349
00:31:02,000 --> 00:31:03,291
-Извинете?
-да

350
00:31:03,458 --> 00:31:06,208
Ако искаш... баща ми може да говори с теб.

351
00:31:06,458 --> 00:31:09,583
-Защо трябва? аз ще...
-Защо искаш да се ожениш?

352
00:31:09,666 --> 00:31:15,000
- Моля за извинение?
- Искам да кажа, защо искаш да се ожениш за мен?

353
00:31:15,583 --> 00:31:19,208
Не ме познаваш достатъчно добре
и ние току-що...

354
00:31:19,291 --> 00:31:20,125
Как можеш...

355
00:31:20,208 --> 00:31:21,041
Г-жо Дамини…

356
00:31:22,208 --> 00:31:27,125
понякога човек не го прави
удря акорд от години.

357
00:31:28,166 --> 00:31:30,083
И все пак, след една среща с някого,

358
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
мислите, че ги познавате от години.

359
00:31:34,000 --> 00:31:35,083
да

360
00:31:35,750 --> 00:31:37,041
Не мислиш ли така?

361
00:31:41,458 --> 00:31:43,750
Дъщеря на пощенски началник
сега ще ми бъде снаха.

362
00:31:43,916 --> 00:31:47,125
- Поне се запознай с нея, мамо.
- Ти мълчи.

363
00:31:47,375 --> 00:31:50,083
- Роднините ни така или иначе ни се подиграват.
-Какво?

364
00:31:50,166 --> 00:31:52,666
По-малкият син е женен и
големият е още ерген.

365
00:31:52,750 --> 00:31:53,583
Абсолютно!

366
00:31:54,291 --> 00:31:56,458
Сега хората малко знаят

367
00:31:56,750 --> 00:31:59,916
че по-малкият син не искаше
се ожени, но трябваше да се ожени.

368
00:32:00,791 --> 00:32:03,791
Те са имали афера в колежа, разбирате ли.

369
00:32:04,125 --> 00:32:06,750
в тази ситуация,
ако не бяхме приели Дийпа,

370
00:32:06,833 --> 00:32:09,041
животът й щеше да бъде съсипан!

371
00:32:10,041 --> 00:32:12,125
Но Дийпа е от семейство Агарвал.

372
00:32:12,375 --> 00:32:14,000
Тя не е случайно момиче.

373
00:32:14,083 --> 00:32:16,750
Мамо, Дамини е от бедно семейство,

374
00:32:17,583 --> 00:32:22,791
но нейните идеи, нейният характер...
Тя има толкова много таланти, мамо.

375
00:32:22,875 --> 00:32:25,500
Трябва да знаеш всичко
само в една среща!

376
00:32:26,250 --> 00:32:30,791
Да, мамо. Имам това
чувството, че Дамини е тази.

377
00:32:31,250 --> 00:32:33,541
-Мамо моля те!
-Дамини?

378
00:32:34,000 --> 00:32:35,541
- Що за име е това?
-Защо?

379
00:32:35,625 --> 00:32:36,833
отвратително!

380
00:32:37,916 --> 00:32:43,416
Няма сравнение между
тя и дъщерята на г-н Баджай, Луси.

381
00:32:43,500 --> 00:32:47,875
- Ще мълчиш ли, чичо?
- Мисля, че трябва да се запознаем с момичето.

382
00:32:47,958 --> 00:32:49,958
О, благодаря ти, татко.

383
00:32:50,041 --> 00:32:52,041
- Кажи ми нещо, синко.
-Да?

384
00:32:52,458 --> 00:32:54,583
Какво й е специалното?

385
00:32:54,791 --> 00:32:59,875
Е, скоро ще се срещнеш с нея.
Разберете сами.

386
00:33:02,583 --> 00:33:04,958
Побързай, скъпи.
Те са чакали толкова дълго.

387
00:33:05,041 --> 00:33:06,750
Само минутка, мамо.

388
00:33:09,333 --> 00:33:11,291
О, уау! Това е красив сервиз за чай.

389
00:33:11,583 --> 00:33:17,125
разбира се Следователно, мама каза да бъде
внимавайте с горещия чай или ще се счупи.

390
00:33:17,208 --> 00:33:19,541
- Струват 52 рупии за чифт.
-Разбирам.

391
00:33:19,750 --> 00:33:23,208
-Дамини направи това сама.
-О, наистина ли?

392
00:33:23,291 --> 00:33:25,500
Винаги се е интересувала от занаяти.

393
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
Тя е експерт по шиене,
плетене и бродерия.

394
00:33:29,208 --> 00:33:31,375
И тя е просто изключителна
в танците и музиката също.

395
00:33:31,750 --> 00:33:34,791
разбира се Видяхме това!
Беше там...

396
00:33:36,250 --> 00:33:37,541
не

397
00:33:38,541 --> 00:33:44,500
Не виждам по-голямата ти дъщеря, Девика.

398
00:33:44,750 --> 00:33:46,666
-Къде е тя?
- да

399
00:33:46,750 --> 00:33:48,791
- Чичо й.
-Чичо?

400
00:33:48,875 --> 00:33:52,250
- Тя е при чичо си.
-Разбирам.

401
00:33:52,458 --> 00:33:56,166
Ако те попитат за сестра ти,
кажи им, че е при чичо ти.

402
00:33:56,458 --> 00:33:59,125
Не говори много. Ти си бърборка.

403
00:33:59,625 --> 00:34:02,625
Скъпа, доведе Дамини тук.

404
00:34:03,291 --> 00:34:04,375
да вървим

405
00:34:12,041 --> 00:34:14,625
-Дамини.
-Това е много...

406
00:34:14,833 --> 00:34:16,083
Дръжте го тук.

407
00:34:18,750 --> 00:34:20,500
-Здрасти.
-Здрасти.

408
00:34:20,583 --> 00:34:23,541
- Докосни краката на тъста си.
-Това е наред.

409
00:34:23,916 --> 00:34:25,250
седнете

410
00:34:25,500 --> 00:34:26,916
- Това е за теб...
-не

411
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
-Защо не?
-Добре.

412
00:34:29,583 --> 00:34:31,625
Ето, чай.

413
00:34:33,208 --> 00:34:36,125
- Вземете малко.
-Не, това е добре.

414
00:34:36,291 --> 00:34:37,708
да

415
00:34:38,833 --> 00:34:40,083
Това е майката на Дамини.

416
00:34:40,208 --> 00:34:41,125
-Здрасти.
-Здрасти.

417
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
-Здрасти.
-Здравейте, госпожо.

418
00:34:47,291 --> 00:34:48,500
извинете ме

419
00:34:51,791 --> 00:34:57,041
Преди да вземеш решение,
Искам да ти кажа нещо.

420
00:34:57,750 --> 00:34:59,166
давай

421
00:35:02,375 --> 00:35:05,000
- Сестра ми, Девика...
- Тя е при чичо си.

422
00:35:05,083 --> 00:35:05,916
не

423
00:35:07,875 --> 00:35:09,875
Тя отиде в Бомбай...

424
00:35:11,250 --> 00:35:12,625
с Бирджу.

425
00:35:13,791 --> 00:35:16,208
Бирджу оставаше
в квартала.

426
00:35:16,958 --> 00:35:19,333
Тя ще се омъжи за него в Бомбай.

427
00:35:19,583 --> 00:35:22,166
Внимавайте! Това струва 52 рупии за чифт!

428
00:35:23,541 --> 00:35:24,625
Принадлежи на съседа.

429
00:35:31,625 --> 00:35:34,625
Ти направи добро нещо, като ни каза.

430
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
Иначе кой в днешния свят...

431
00:35:38,333 --> 00:35:40,041
Това е специалното.

432
00:35:41,708 --> 00:35:44,375
Това няма да повлияе на нашето решение.

433
00:35:45,708 --> 00:35:47,750
- Прав ли съм, татко?
-Какво да кажа?

434
00:35:48,208 --> 00:35:52,916
Да помолим ли свещеника да потърси
благоприятна дата за сватбата?

435
00:35:57,166 --> 00:35:58,875
Поздравления, сър!

436
00:35:59,958 --> 00:36:02,666
Шехар, честито!

437
00:36:03,000 --> 00:36:06,875
-Честито! На теб също.
-Бъдете благословени.

438
00:36:09,125 --> 00:36:12,333
благодаря много! Вземете си сладки...

439
00:36:12,500 --> 00:36:15,875
Някои сладки меса, имам предвид. бързо

440
00:36:38,375 --> 00:36:42,708
<i>Винаги носиш девет гривни</i>

441
00:36:42,791 --> 00:36:45,458
Какво правиш тук с жените?

442
00:36:45,541 --> 00:36:48,291
Трябва да си навън
там с гостите! върви

443
00:36:48,458 --> 00:36:52,416
Всеки има нужда от мен, нали знаеш.
Как мога да се справя с всичките?

444
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
Ето го. Това е огърлицата Seeta,
семейна реликва.

445
00:36:57,625 --> 00:36:59,458
Сега принадлежи на вас

446
00:37:00,333 --> 00:37:02,583
защото ти си по-голямата снаха.

447
00:37:02,666 --> 00:37:05,541
Струва девет лакха рупии, знаете.

448
00:37:05,875 --> 00:37:10,166
-Богати хора, богати подаръци.
- Това е доста странно, Сумитра.

449
00:37:10,625 --> 00:37:13,000
Не си подарявал такива неща
по-малката ти снаха.

450
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
Но в момента, в който влезе в къщата...

451
00:37:15,708 --> 00:37:18,250
Каква е стойността на това колие
чакам за по-малката ми снаха?

452
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
Тя донесе две кутии
пълна със злато като нейна зестра.

453
00:37:21,125 --> 00:37:22,666
Но този беден…

454
00:37:24,166 --> 00:37:27,666
Тя е момиче с късмет
Шекхар я хареса.

455
00:37:27,750 --> 00:37:31,125
И Шекхар винаги е бил
беше мекият човек.

456
00:37:31,625 --> 00:37:37,583
Помниш ли кога донесе
малко коте вкъщи от улицата?

457
00:37:38,708 --> 00:37:40,916
Защо вадиш тези стари приказки?

458
00:37:41,125 --> 00:37:44,833
Просто се опитвам да кажа
ти, че той не се е променил.

459
00:37:45,000 --> 00:37:47,458
Той не се е отървал от старите си навици.

460
00:37:53,750 --> 00:37:55,416
Здравейте госпожо!

461
00:37:59,208 --> 00:38:02,458
Дядо казва черно
място предпазва от злото око.

462
00:38:03,208 --> 00:38:04,958
-кой си ти
-Урми.

463
00:38:18,083 --> 00:38:21,458
Вие имате всичко, което имате
бяха предназначени, скъпа моя.

464
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Какво друго мога да ти дам?

465
00:38:25,416 --> 00:38:31,416
Пазете този идол на Богинята...

466
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
Тя винаги ще те защитава.

467
00:38:41,083 --> 00:38:42,875
Какво правите госпожо?

468
00:38:43,333 --> 00:38:46,041
Новата булка не е
трябваше да работи толкова много.

469
00:38:46,333 --> 00:38:47,666
Държиш се като баба!

470
00:38:47,833 --> 00:38:51,291
Не се справяш с всички
и домакинските задължения?

471
00:38:51,625 --> 00:38:54,458
Какво от това? Това е като моя собствена къща.

472
00:38:54,666 --> 00:38:56,583
- Дай ми това.
- Пусни, казвам.

473
00:38:56,791 --> 00:38:58,916
Готвя спанак за мъжа ми.

474
00:38:59,208 --> 00:39:03,458
Вие преживявате различен вид
радост от готвенето за вашия съпруг.

475
00:39:03,666 --> 00:39:04,958
разбирам!

476
00:39:06,500 --> 00:39:08,708
-Дамини!
-Да чичо?

477
00:39:09,000 --> 00:39:11,583
Бихте ли изплели розово цвете
на лилавата ми курта?

478
00:39:11,666 --> 00:39:13,083
Разбира се, ще го направя.

479
00:39:14,833 --> 00:39:17,125
-Дамини…
-Да, мамо?

480
00:39:17,208 --> 00:39:19,541
Може ли да вземете сарито
леглото ми изпратено в пералнята?

481
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
много добре
Патладжанът отива в пералнята...

482
00:39:24,583 --> 00:39:26,208
Бродирайте цветето и изпратете прането.

483
00:39:26,291 --> 00:39:27,208
Дамини.

484
00:39:27,583 --> 00:39:28,416
Да, мамо?

485
00:39:28,500 --> 00:39:32,166
Всички отиваме в къщата на г-н Гупта за
молитвена церемония. Той е поканил семейството.

486
00:39:32,291 --> 00:39:35,625
Добре. Ще свърша всички задължения
и ела с Deepa.

487
00:39:35,708 --> 00:39:37,666
Не. Дийпа идва с нас.

488
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
Остани тук и помогни на Урми.

489
00:39:40,416 --> 00:39:42,541
Тази вечер очакваме гости.

490
00:39:44,250 --> 00:39:45,416
окей

491
00:39:45,916 --> 00:39:48,000
Има толкова много за вършене.
Да започнем да се разбиваме.

492
00:39:48,083 --> 00:39:50,333
След като свършим работата си, нека да гледаме телевизия.

493
00:39:53,583 --> 00:39:57,166
Това е малка рана, Урми.
Не се тревожи, всичко е наред.

494
00:39:59,000 --> 00:40:01,208
Хей, какво става с теб?

495
00:40:01,333 --> 00:40:06,083
Не знам защо, но чувствам
много тъжно, когато те видя в болка.

496
00:40:10,750 --> 00:40:12,250
- Хей, Дамини! къде си
-Да?

497
00:40:12,333 --> 00:40:14,041
Няма никой друг вкъщи.
къде си

498
00:40:14,166 --> 00:40:15,625
Тук съм, горе.

499
00:40:17,750 --> 00:40:21,750
Можеш ли да го сготвиш, Урми?
ще се върна скоро.

500
00:40:22,125 --> 00:40:26,833
Чух, че изпитваш различно
вид радост готвене за вашия съпруг.

501
00:40:27,291 --> 00:40:29,166
всичко е наред аз ще дойда
обратно и го готвя сам.

502
00:40:29,250 --> 00:40:31,166
Това е, ако те пусне!

503
00:40:31,541 --> 00:40:32,500
какво?

504
00:40:32,583 --> 00:40:33,875
какво каза

505
00:40:42,500 --> 00:40:46,083
Не можете да развалите това партньорство!
Ще загубя милиони!

506
00:40:46,208 --> 00:40:48,208
- Вече бяхме решили...
-Това също беше решено

507
00:40:48,291 --> 00:40:50,500
че Шекхар ще се ожени за дъщеря ми.

508
00:40:50,583 --> 00:40:52,500
Не можете да свързвате брака с бизнеса!

509
00:40:52,583 --> 00:40:56,291
Всичко, което прави един бизнесмен
е свързано с нещо, Гупта.

510
00:40:57,375 --> 00:40:59,583
Сега, вижте. каквото и да се е случило...

511
00:40:59,666 --> 00:41:01,666
Все още нищо не се е случило.
Сега ще стане.

512
00:41:02,041 --> 00:41:04,166
Виждал съм те да ставаш, Гупта.

513
00:41:04,458 --> 00:41:07,208
Сега, в този град, ще те видя да падаш.

514
00:41:14,916 --> 00:41:16,375
Загуба от 15 крори рупии!

515
00:41:16,583 --> 00:41:21,083
Сестро, това е само за Барода!

516
00:41:21,875 --> 00:41:26,250
Ако добавите още 20 за Калкута,
възлиза на загуба от 35 крори рупии.

517
00:41:26,750 --> 00:41:29,416
Това са само 65 крори
малко от 100 крори.

518
00:41:31,541 --> 00:41:33,583
Нито Шехар, нито съпругът ми
ми каза нещо за това.

519
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
Как ще ти кажат?

520
00:41:35,666 --> 00:41:37,500
Всичко това се е случило
заради Дамини.

521
00:41:38,250 --> 00:41:41,333
Този негодник Баджадж е врагът.

522
00:41:41,625 --> 00:41:42,666
поздрави!

523
00:41:42,833 --> 00:41:44,083
Добре дошли!

524
00:41:44,500 --> 00:41:46,625
Пристигнахте навреме.

525
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
- Току-що се върнаха от Насик.
-Поздрави!

526
00:41:48,041 --> 00:41:48,958
точно така

527
00:41:49,041 --> 00:41:50,750
Донесох ти този джакфрут.

528
00:41:51,083 --> 00:41:53,958
Това е от дървото в задния ни двор.

529
00:41:54,208 --> 00:41:57,041
Damini прави наистина
прекрасно ястие от това.

530
00:41:57,666 --> 00:42:00,750
-Ето тук.
-Сестро, ето те.

531
00:42:01,541 --> 00:42:03,291
Джакфрут на стойност 35 крори рупии.

532
00:42:03,666 --> 00:42:05,416
Сега трябва да живеем с това.

533
00:42:06,791 --> 00:42:11,333
Даму, моля те, уреди всичко
за техния чай и закуски.

534
00:42:11,458 --> 00:42:14,666
-Чувствам се малко лошо.
- О, добре…

535
00:42:17,541 --> 00:42:20,291
И така... какво ви води тук?

536
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
Е, мислих си
за живота тук сега.

537
00:42:23,500 --> 00:42:24,708
-Какво?
-да

538
00:42:24,958 --> 00:42:26,041
Виждал съм къща.

539
00:42:26,125 --> 00:42:29,416
Малко е и доста далеч от тук,
но достатъчно за двама ни.

540
00:42:29,500 --> 00:42:32,500
Защо трябва да живееш далеч?
Просто трябва да останеш тук.

541
00:42:32,708 --> 00:42:36,666
Това е толкова голяма къща. Вие можете
винаги намирайте свободна стая тук.

542
00:42:36,750 --> 00:42:37,791
Не, благодаря.

543
00:42:37,875 --> 00:42:41,500
Ние не приемаме нищо
от свекървата на дъщеря ни.

544
00:42:41,708 --> 00:42:42,750
Това е като дълг.

545
00:42:42,833 --> 00:42:43,875
Дълг?!

546
00:42:44,125 --> 00:42:45,958
Всичко сте разбрали погрешно, сър.

547
00:42:46,416 --> 00:42:47,916
Погледнете го.

548
00:42:48,166 --> 00:42:50,833
Той се свлече надолу
в тази къща преди 20 години

549
00:42:50,916 --> 00:42:52,291
- и оттогава не е мръднал.
-Млъкни!

550
00:42:52,625 --> 00:42:54,291
Дръж този джакфрут.

551
00:42:54,666 --> 00:42:55,875
-Ето ти носната кърпичка.
-да

552
00:42:55,958 --> 00:42:58,416
Отидете и уредете малко
чай и закуски за тях.

553
00:42:58,958 --> 00:43:00,166
Ще се видим по-късно

554
00:43:07,708 --> 00:43:08,750
скъпа моя…

555
00:43:09,208 --> 00:43:11,791
-как си
-Добре съм, татко.

556
00:43:12,791 --> 00:43:14,750
Погледни там, татко.

557
00:43:15,333 --> 00:43:17,583
Не е ли красива гледка към морето?

558
00:43:18,375 --> 00:43:20,666
Получаваме прекрасен бриз вечер.

559
00:43:21,541 --> 00:43:24,166
И онези червени цветя там...

560
00:43:24,916 --> 00:43:26,958
Никога не съм ги виждал в Насик.

561
00:43:28,416 --> 00:43:31,583
– И там…
-Как си, скъпа?

562
00:43:56,833 --> 00:43:59,541
Искаш да летиш, нали?

563
00:44:00,833 --> 00:44:03,958
Високо в небето с приятелите си?

564
00:44:06,041 --> 00:44:10,000
Виж… ще отворя клетката.

565
00:44:10,500 --> 00:44:13,041
Просто отлетете без суетене, става ли?

566
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
Давай... разкарай се!

567
00:44:17,666 --> 00:44:20,458
Махай се, казвам!

568
00:44:21,791 --> 00:44:25,666
-Какво става?
- Нищо.

569
00:44:25,750 --> 00:44:28,750
Нищо, кракът ми!
Караш тези птици да отлитат.

570
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
- Бях само…
-Какво!

571
00:44:32,416 --> 00:44:36,333
- Това са пеещи птици, нали знаеш.
-О?

572
00:44:36,625 --> 00:44:38,916
да Тези птици пеят.

573
00:44:39,750 --> 00:44:42,833
Птиците не пеят в клетка.
Те само плачат.

574
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
Как го намираш тук, Дамини?

575
00:44:48,458 --> 00:44:50,000
- Аз…
-да

576
00:44:52,875 --> 00:44:54,333
страх ме е

577
00:44:56,958 --> 00:45:00,875
Чувствам се сякаш не принадлежа тук.

578
00:45:02,708 --> 00:45:03,583
чудя се...

579
00:45:04,416 --> 00:45:06,250
какво видя в мен, че ти

580
00:45:07,000 --> 00:45:08,916
се ожени за мен, без дори...

581
00:45:11,875 --> 00:45:15,375
Все мисля да направя нещо...

582
00:45:16,166 --> 00:45:18,333
което винаги ще ви прави щастливи.

583
00:45:18,750 --> 00:45:23,750
Не е нужно да правите нищо.
Ти си перфектен такъв, какъвто си.

584
00:45:26,125 --> 00:45:31,125
Иска ми се да мога да го направя моята цел
да изпълни всяко твое желание.

585
00:45:32,750 --> 00:45:36,750
Вашите радости и смях
значи всичко за мен.

586
00:45:37,833 --> 00:45:42,708
Иска ми се да можех да продължа да те гледам...

587
00:45:43,875 --> 00:45:45,666
- просто продължавам да те гледам...
-Мамо!

588
00:45:49,375 --> 00:45:51,208
Изплаши ме, нали?

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,541
Тази вечер ще те оправя.

590
00:45:53,916 --> 00:45:58,041
И не пипай тази клетка, става ли?

591
00:45:58,291 --> 00:46:01,875
- Просто пуснете тези птици!
-Наистина ли?

592
00:46:43,000 --> 00:46:48,916
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

593
00:46:50,416 --> 00:46:56,166
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

594
00:46:56,791 --> 00:47:00,250
<i>Свидетели на нашия съюз</i>

595
00:47:00,333 --> 00:47:03,833
<i>Свидетели на нашата лудост</i>

596
00:47:03,916 --> 00:47:07,625
<i>Всички те са свидетели</i>

597
00:47:07,708 --> 00:47:13,500
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

598
00:47:15,333 --> 00:47:21,125
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

599
00:47:21,625 --> 00:47:25,125
<i>Свидетели на нашия съюз</i>

600
00:47:25,416 --> 00:47:28,666
<i>Свидетели на нашата лудост</i>

601
00:47:28,750 --> 00:47:32,333
<i>Всички те са свидетели</i>

602
00:47:32,458 --> 00:47:38,250
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

603
00:48:09,416 --> 00:48:15,375
<i>Скрит в сърцето ми</i>
<i>Винаги ще останеш</i>

604
00:48:17,208 --> 00:48:23,208
<i>В теб виждам себе си. Ти си моето отражение</i>

605
00:48:28,750 --> 00:48:34,750
<i>Скрит в сърцето ми</i>
<i>Винаги ще останеш</i>

606
00:48:36,416 --> 00:48:42,416
<i>В теб виждам себе си. Ти си моето отражение</i>

607
00:48:44,458 --> 00:48:50,458
<i>Живот без теб никога няма да има</i>

608
00:48:51,333 --> 00:48:57,166
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

609
00:48:58,958 --> 00:49:04,791
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

610
00:49:05,500 --> 00:49:09,125
<i>Свидетели на нашия съюз</i>

611
00:49:09,375 --> 00:49:12,708
<i>Свидетели на нашата лудост</i>

612
00:49:12,791 --> 00:49:16,458
<i>Всички те са свидетели</i>

613
00:49:16,541 --> 00:49:21,791
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

614
00:49:22,666 --> 00:49:26,083
<i>Дамини, Дамини</i>

615
00:49:26,166 --> 00:49:29,583
<i>Дамини, моя Дамини</i>

616
00:49:29,958 --> 00:49:33,625
<i>Дамини, Дамини</i>

617
00:49:33,708 --> 00:49:37,583
<i>Дамини, моя Дамини</i>

618
00:50:16,916 --> 00:50:20,958
<i>Забравих</i>
<i>Всичко останало на света</i>

619
00:50:21,041 --> 00:50:24,625
<i>Откакто се влюбих</i>

620
00:50:24,875 --> 00:50:30,875
<i>Искам само теб</i>
<i>Не искам нищо друго от Бог</i>

621
00:50:36,666 --> 00:50:40,333
<i>Забравих</i>
<i>Всичко останало на света</i>

622
00:50:40,416 --> 00:50:44,166
<i>Откакто се влюбих</i>

623
00:50:44,291 --> 00:50:50,291
<i>Искам само теб</i>
<i>Не искам нищо друго от Бог</i>

624
00:50:52,625 --> 00:50:58,625
<i>В сърцето ми има желания</i>
<i>И молитва на устните ми</i>

625
00:50:59,208 --> 00:51:04,791
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

626
00:51:06,791 --> 00:51:12,541
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

627
00:51:13,333 --> 00:51:16,666
<i>Свидетели на нашия съюз</i>

628
00:51:16,875 --> 00:51:20,291
<i>Свидетели на нашата лудост</i>

629
00:51:20,375 --> 00:51:24,333
<i>Всички те са свидетели</i>

630
00:51:24,416 --> 00:51:30,291
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

631
00:51:32,000 --> 00:51:37,875
<i>Луната и звездите са свидетели</i>

632
00:51:38,000 --> 00:51:41,500
<i>Дамини, Дамини</i>

633
00:51:41,583 --> 00:51:45,500
<i>Дамини, моя Дамини</i>

634
00:51:45,666 --> 00:51:49,125
<i>Дамини, Дамини</i>

635
00:51:49,208 --> 00:51:53,166
<i>Дамини, моя Дамини</i>

636
00:51:53,250 --> 00:51:56,708
<i>Дамини, Дамини</i>

637
00:51:56,791 --> 00:52:00,375
<i>Дамини е твоя</i>

638
00:52:00,791 --> 00:52:04,083
<i>Дамини, Дамини</i>

639
00:52:04,166 --> 00:52:08,541
<i>Дамини е твоя</i>

640
00:52:26,625 --> 00:52:28,041
Дамини!

641
00:52:28,125 --> 00:52:31,250
Не… моля!

642
00:52:31,333 --> 00:52:33,708
-Само малко, става ли?
-Добре, просто защото е благоприятно.

643
00:52:34,083 --> 00:52:36,541
Малко тук, малко тук…

644
00:52:38,333 --> 00:52:40,000
Поздрави за първия ви Холи.

645
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Сега е мой ред.

646
00:52:42,666 --> 00:52:44,458
-Добре, но нанесете много малко цвят.
-Добре.

647
00:52:44,541 --> 00:52:46,416
-Само едно място, става ли?
- Може да ми влезе в окото.

648
00:52:46,541 --> 00:52:48,958
-О, да.
-Хей! Ти, палавник!

649
00:52:50,500 --> 00:52:51,708
Хей, няма да те пощадя.

650
00:52:57,083 --> 00:53:00,375
-Не, не, пусни ме.
- Холи е.

651
00:53:00,458 --> 00:53:01,875
какво си намислил

652
00:53:01,958 --> 00:53:04,541
Защо кандидатстваш насила
цветове, когато тя те моли да не го правиш?

653
00:53:04,625 --> 00:53:05,708
Слез долу.

654
00:53:13,291 --> 00:53:15,458
Урми, има много работа
направете долу. хайде

655
00:53:15,541 --> 00:53:17,666
Разбира се, госпожо. Ще взема сладки меса.

656
00:53:17,958 --> 00:53:21,041
Хей, Дамини, къде беше?
Хората искат сладки меса.

657
00:53:21,125 --> 00:53:22,791
- Да, първо ще…
-Дай ми това.

658
00:53:22,875 --> 00:53:24,791
-Първо иди и донеси сладките меса.
-Добре.

659
00:53:24,875 --> 00:53:25,833
идвам

660
00:53:25,916 --> 00:53:26,750
Урми?

661
00:53:31,333 --> 00:53:33,375
-Урми!
-госпожо!

662
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
-Урми!
-госпожо!

663
00:53:37,375 --> 00:53:40,458
-Остави я, Ракеш.
-госпожо!

664
00:53:40,583 --> 00:53:42,958
Остави я, Ракеш.

665
00:53:43,041 --> 00:53:44,958
- Махай се.
-Ракеш!

666
00:53:45,041 --> 00:53:47,416
- Остави я.
- Махай се.

667
00:53:47,916 --> 00:53:50,375
-Остави я, Ракеш!
- Махай се.

668
00:53:50,583 --> 00:53:52,041
госпожо! не!

669
00:53:52,291 --> 00:53:55,375
-Помогни ми. не
-Остави я, Ракеш.

670
00:53:56,208 --> 00:53:58,708
-Не!
-Ракеш!

671
00:54:07,583 --> 00:54:08,875
Шекхар!

672
00:54:09,041 --> 00:54:11,000
-Шекхар!
-Слез долу!

673
00:54:11,208 --> 00:54:13,791
ела горе!

674
00:54:16,458 --> 00:54:17,791
не!

675
00:54:32,625 --> 00:54:34,666
Шекхар, чуй какво имам да ти кажа.

676
00:54:36,041 --> 00:54:39,000
Шехар, Ракеш и неговите
приятели са завели Урми там.

677
00:54:39,083 --> 00:54:42,958
-Побързай. Там всичко може да се случи.
-Не!

678
00:54:46,958 --> 00:54:49,416
не!

679
00:54:53,041 --> 00:54:54,458
-Ракеш.
-Не!

680
00:54:57,458 --> 00:54:58,500
Ракеш.

681
00:55:01,291 --> 00:55:03,083
Ракеш!

682
00:55:06,375 --> 00:55:08,333
- Да се ​​обадя ли на татко?
-Млъкни!

683
00:55:25,750 --> 00:55:27,416
Ракеш!

684
00:55:28,791 --> 00:55:29,916
Ракеш!

685
00:55:30,791 --> 00:55:33,250
О, не! Дамини…

686
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
-Дай ми ключовете от колата!
-Какво стана с Урми?

687
00:55:35,666 --> 00:55:38,000
-Движи се.
-Къде я водиш?

688
00:55:55,333 --> 00:55:56,291
побързайте!

689
00:56:08,125 --> 00:56:11,958
Негодник! Не те ли е срам
да направи такова нещо?

690
00:56:12,041 --> 00:56:13,291
-Ще те убия!
-Шекхар, спри!

691
00:56:13,375 --> 00:56:15,416
Ще го убиеш ли само защото
той е направил грешка?

692
00:56:15,500 --> 00:56:16,625
да аз ще го убия.

693
00:56:16,708 --> 00:56:18,208
Това момиче е израснало в тази къща.

694
00:56:18,291 --> 00:56:20,791
Как може да направи това?
Само защото е прислужница?

695
00:56:20,875 --> 00:56:23,375
- Шехар, стига!
-Шекхар!

696
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
Трябва да се срамувате от себе си!

697
00:56:25,125 --> 00:56:29,250
Шекхар, погрижи се за Дамини.
Аз ще се справя с останалото!

698
00:56:29,333 --> 00:56:31,250
- Върви, моля те.
-Позорно!

699
00:56:33,083 --> 00:56:36,583
Какъв грях направих това
такъв син ми се роди?

700
00:56:37,291 --> 00:56:41,458
- Прости ми, татко.
- Отидете при свекъра си.

701
00:56:41,541 --> 00:56:44,000
Ако някой ви попита, кажете го
ти си там от няколко дни,

702
00:56:44,083 --> 00:56:45,041
че си отишъл там да празнуваш Холи!

703
00:56:45,125 --> 00:56:46,541
- Махай се оттук.
-Ела.

704
00:56:47,458 --> 00:56:49,166
-Върви!
-Хайде де.

705
00:56:56,541 --> 00:56:58,125
Бъдете внимателни. Бавно!

706
00:57:04,625 --> 00:57:05,583
Урми!

707
00:57:05,666 --> 00:57:07,666
-Отпуснете се. окей
-Как е Урми?

708
00:57:07,958 --> 00:57:09,333
как се чувстваш

709
00:57:10,791 --> 00:57:12,000
къде е тя

710
00:57:13,166 --> 00:57:15,708
Тя е добре. Тя се е прибрала.

711
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Как може да е добре?

712
00:57:19,750 --> 00:57:21,500
Трябва незабавно да отидем при нея.

713
00:57:21,958 --> 00:57:25,125
Тя ще има нужда от нас. Ще има нужда от лекар.

714
00:57:25,583 --> 00:57:28,708
- Когато ни види...
-Дамини, не можем да отидем там.

715
00:57:29,541 --> 00:57:30,708
защо

716
00:57:31,458 --> 00:57:35,166
Ето… Дамини, ще стане полицейски случай.

717
00:57:35,625 --> 00:57:39,875
Още ли не сте уведомили полицията?

718
00:57:41,208 --> 00:57:44,416
Полицията? Става дума за Ракеш.

719
00:57:45,958 --> 00:57:47,875
Сър, баща ви ви извика долу.

720
00:57:47,958 --> 00:57:48,833
Добре.

721
00:57:48,916 --> 00:57:50,000
Полицията е тук.

722
00:57:51,625 --> 00:57:53,541
-Кажи му, че идваме.
-Добре.

723
00:58:01,000 --> 00:58:02,416
Дамини, полицията е тук.

724
00:58:02,500 --> 00:58:05,000
Може да те разпитат.

725
00:58:05,375 --> 00:58:07,750
в момента,
просто кажи, че не си видял нищо.

726
00:58:08,541 --> 00:58:12,000
Ще го обясня по-късно, но точно сега,
просто кажи, че не си видял нищо.

727
00:58:12,291 --> 00:58:16,083
Просто кажи, че си бил в стаята си.
Нищо не си видял.

728
00:58:16,625 --> 00:58:17,875
не забравяйте

729
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Вече ви казах, че Урми

730
00:58:25,625 --> 00:58:28,083
не е работил тук
за последните седем дни.

731
00:58:29,500 --> 00:58:32,083
Хванахме я да краде и
я изхвърли от къщата.

732
00:58:32,791 --> 00:58:36,250
Какво трябва да направим
с какво прави навън?

733
00:58:36,333 --> 00:58:39,041
Но Урми спомена твоя син,
Името на Ракеш в нейното изявление.

734
00:58:39,125 --> 00:58:41,750
Какво значение има това?
И без това беше доста невъзпитана.

735
00:58:41,833 --> 00:58:43,416
Не знаем с кой грубиян...

736
00:58:43,500 --> 00:58:45,833
-Сумитра, мълчи.
- Зет...

737
00:58:45,916 --> 00:58:47,333
Ще се обадя на някой в Делхи.

738
00:58:47,416 --> 00:58:50,375
- Ще бъде преместен веднага.
- Кого заплашваш?

739
00:58:50,791 --> 00:58:53,208
Едно бедно момиче е изнасилено
в тази къща и всички вие--

740
00:58:53,291 --> 00:58:54,791
Какви глупости!

741
00:58:56,708 --> 00:58:59,583
Това е едно достойно семейство.
Внимавайте с езика си.

742
00:58:59,791 --> 00:59:01,833
Урми каза всичко в изявлението си.

743
00:59:02,166 --> 00:59:05,250
Тя също каза, че Дамини
е видял всичко.

744
00:59:05,666 --> 00:59:07,750
Искам да се запозная с Дамини
и вземи нейното изявление.

745
00:59:08,833 --> 00:59:10,291
Дамини не се чувства добре.

746
00:59:10,416 --> 00:59:12,333
Тя не е излязла
от стаята й от сутринта.

747
00:59:13,041 --> 00:59:17,500
Можеш да се срещнеш с нея утре
и я питай каквото искаш.

748
00:59:17,583 --> 00:59:18,583
Не и утре. Веднага!

749
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
-Току що ти казах, тя не може да те срещне!
-Вижте сега, г-н Шекхар...

750
00:59:23,041 --> 00:59:26,250
Сумитра, доведи Дамини долу.

751
00:59:32,833 --> 00:59:36,916
Виж дете, каквото и да се е случило,
ние също съжаляваме за това.

752
00:59:37,833 --> 00:59:42,166
Но ако нещата се влошат,
Животът на Ракеш ще бъде съсипан.

753
00:59:42,250 --> 00:59:45,083
Има жена, дете.

754
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
Така че, реагирайте на полицията с повишено внимание.

755
00:59:48,916 --> 00:59:52,041
Честта на това семейство
сега е във вашите ръце.

756
00:59:59,166 --> 01:00:00,625
Кажете ми, г-жо Дамини.

757
01:00:01,333 --> 01:00:04,833
Каквото и да се случи с Урми,
видял си го със собствените си очи.

758
01:00:05,666 --> 01:00:09,291
Урми също заяви
че си се опитал да й помогнеш.

759
01:00:09,916 --> 01:00:12,958
Това е отвратително. Извършителите
я изхвърли в канализацията.

760
01:00:15,750 --> 01:00:19,833
И сега това бедно момиче е
се бори за живота си в болницата.

761
01:00:21,000 --> 01:00:24,166
Кажете ми, г-жо Дамини,
кои бяха тези хора?

762
01:00:24,958 --> 01:00:28,125
Ако говориш истината,
Урми ще получи справедливост.

763
01:00:28,458 --> 01:00:29,708
Помогнете й.

764
01:00:33,625 --> 01:00:36,750
Съпругът ми трябва да ви е казал...

765
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
че не съм добре.

766
01:00:42,000 --> 01:00:45,458
Аз… бях в стаята си цял ден.

767
01:00:49,208 --> 01:00:50,875
какво говориш

768
01:00:51,166 --> 01:00:54,916
Аз… не знам нищо.

769
01:00:55,000 --> 01:00:59,500
ти лъжеш За бога!
Дамини, кажи истината.

770
01:00:59,666 --> 01:01:02,333
Заради Урми, кажи истината.
ти говориш...

771
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
Лека нощ, офицер.

772
01:01:09,708 --> 01:01:12,625
Вашата лъжа може да се окаже
да бъде много скъпо за Урми.

773
01:01:21,583 --> 01:01:23,625
Не, не искам да чувам нищо.

774
01:01:24,791 --> 01:01:26,208
излъга ли ме

775
01:01:27,166 --> 01:01:29,625
Ти ми каза, че Урми е добре!

776
01:01:29,708 --> 01:01:33,291
Какво друго можех да направя, Дамини?

777
01:01:33,541 --> 01:01:35,125
Както е, не се чувстваш добре,

778
01:01:35,208 --> 01:01:38,416
- над това...
-Ами Урми? Помислете за нея.

779
01:01:40,500 --> 01:01:43,833
Горкото момиче е там. И ние…

780
01:01:44,583 --> 01:01:49,500
Вместо да направи нещо
за нея всички лъжат.

781
01:01:50,041 --> 01:01:53,708
-И ти ме накара да лъжа?
- Да, накарах те да излъжеш.

782
01:01:54,333 --> 01:01:56,458
Защото истината ще развали всичко.

783
01:01:57,333 --> 01:02:00,416
Виж Дамини,
ще трябва да потиснем този въпрос.

784
01:02:01,208 --> 01:02:02,458
-Какво?
-да

785
01:02:04,291 --> 01:02:07,583
Ракеш… е моят брат.

786
01:02:09,333 --> 01:02:10,708
Това е семеен въпрос.

787
01:02:12,166 --> 01:02:15,625
Как да го предадем на полицията?

788
01:02:17,375 --> 01:02:21,583
Полицията ще направи каквото трябва.

789
01:02:22,708 --> 01:02:24,875
Не бива да мислим за всичко това.

790
01:02:25,875 --> 01:02:29,083
Пред очите ни Урми беше...

791
01:02:30,166 --> 01:02:33,500
Трябва да й помогнем, каквото и да стане.

792
01:02:33,583 --> 01:02:35,416
Защо не разбираш, Дамини?

793
01:02:35,833 --> 01:02:38,750
Това не е моментът да бъдеш
емоционални, бъдете практични.

794
01:02:39,458 --> 01:02:41,166
Чуйте ме, ако този въпрос бъде преследван,

795
01:02:41,250 --> 01:02:43,041
Ракеш и приятелите му ще бъдат наказани.

796
01:02:43,125 --> 01:02:46,833
Но заедно с това репутацията и
ще бъде уронен престижът на четири семейства!

797
01:02:46,916 --> 01:02:52,416
Момиче... което ти е служило през целия си живот,

798
01:02:53,375 --> 01:02:55,375
днес тя е в болница.

799
01:02:55,791 --> 01:02:58,875
а ти...
говорим за репутация и престиж?

800
01:02:59,291 --> 01:03:02,500
Моля те, Дамини, опитай се да разбереш.

801
01:03:03,083 --> 01:03:07,041
Вижте... никой няма да загуби нищо.

802
01:03:08,625 --> 01:03:13,833
Истината никога не е предизвиквала а
загуба за никого и никога няма.

803
01:03:15,416 --> 01:03:17,333
Нека отидем да се срещнем с нея веднага.

804
01:03:18,083 --> 01:03:21,791
Ще вземем и майка ти.
Тя ще се утеши.

805
01:03:22,333 --> 01:03:25,583
Урми ще се почувства по-добре, когато ни види.

806
01:03:29,083 --> 01:03:32,250
защо не Защо не можем да отидем?

807
01:03:32,791 --> 01:03:34,333
искам да отида

808
01:03:34,625 --> 01:03:36,208
Ще се срещна с Урми.

809
01:03:36,458 --> 01:03:38,791
Заведи ме при нея, моля те.

810
01:03:46,875 --> 01:03:52,083
Искам да се запозная с Урми.
Сигурно ни очаква.

811
01:03:53,208 --> 01:03:54,958
Сигурно ме чака.

812
01:04:04,958 --> 01:04:07,916
Това изнасилване взе
място в точното време.

813
01:04:08,416 --> 01:04:12,166
Сега ще изнасилвам
честта на семейството на Гупта.

814
01:04:12,291 --> 01:04:15,916
Нека игрите на честта започнат.

815
01:04:25,041 --> 01:04:29,416
Мислехме, че той ще ни спаси
като ни изслуша.

816
01:04:29,583 --> 01:04:32,541
Но не… той продължава да играе.

817
01:04:35,625 --> 01:04:38,875
Зет, чуй ме.

818
01:04:39,041 --> 01:04:40,583
Да отидем в Джаунпур.

819
01:04:41,041 --> 01:04:44,541
Слава Богу, че се зададохме
настрана малък парцел земя.

820
01:04:45,208 --> 01:04:47,250
Не ми ли дойде в повече
в този момент на криза?

821
01:04:47,416 --> 01:04:48,875
Ще млъкнеш ли, Даму?

822
01:04:49,416 --> 01:04:50,625
Г-н Чада!

823
01:04:52,083 --> 01:04:55,083
Всичко е направено, всичко!

824
01:04:56,666 --> 01:05:01,958
Датата... заседанието... и присъдата.

825
01:05:02,041 --> 01:05:03,500
Г-н Гупта...

826
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
светът знае това...

827
01:05:09,375 --> 01:05:13,375
че когато адвокат Чада
поема случай,

828
01:05:14,041 --> 01:05:17,875
съдебната дата се определя по-късно.

829
01:05:18,250 --> 01:05:22,458
Първо се определя присъдата...
в моя полза.

830
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
Но нещата се влошават...

831
01:05:24,250 --> 01:05:26,708
Полицията идва при нас
къща, когато пожелаят.

832
01:05:26,791 --> 01:05:30,166
Какво направиха момчетата
не е нищо прекалено сериозно.

833
01:05:30,875 --> 01:05:33,750
Такива неща са често срещани в младостта.

834
01:05:34,708 --> 01:05:35,791
Всички го правят.

835
01:05:36,250 --> 01:05:37,916
Единственото глупаво нещо беше...

836
01:05:38,791 --> 01:05:41,416
че ако наистина искаха да направят всичко това...

837
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
трябваше да се консултират с мен по-рано.

838
01:05:46,375 --> 01:05:49,291
Както и да е, по-добре запази
това имайте предвид за в бъдеще.

839
01:05:49,458 --> 01:05:52,125
Г-н Чада, какво да правим сега?

840
01:05:54,083 --> 01:05:55,250
Г-н Гупта...

841
01:05:56,583 --> 01:06:00,625
Разбрах всичко
ходовете на тази игра.

842
01:06:00,875 --> 01:06:02,875
Разбрах също, че…

843
01:06:03,791 --> 01:06:06,916
в този залог вашият син Шекхар...

844
01:06:07,625 --> 01:06:11,375
и снаха ти
са две слаби неуспехи.

845
01:06:12,583 --> 01:06:14,416
Особено снахата.

846
01:06:15,000 --> 01:06:17,666
как се казва тя Дамини!

847
01:06:19,750 --> 01:06:21,333
Тя е много емоционална.

848
01:06:22,000 --> 01:06:25,083
И полицията ще усети
тази слабост много скоро.

849
01:06:25,166 --> 01:06:29,291
И ще започнат да я тормозят
точно като куче след кокал.

850
01:06:30,208 --> 01:06:32,833
Така че, измъкни я
града най-рано.

851
01:06:32,916 --> 01:06:34,458
какво казваш

852
01:06:34,625 --> 01:06:38,000
Дамини е моята снаха.

853
01:06:38,333 --> 01:06:40,666
И моят син Шекхар много я обича.

854
01:06:44,375 --> 01:06:45,583
Г-н Гупта...

855
01:06:46,833 --> 01:06:51,000
любов, приятелство,
емоции и взаимоотношения...

856
01:06:51,750 --> 01:06:55,333
са много обикновени и слаби неща.

857
01:06:56,208 --> 01:06:58,750
Тези неща могат да направят
губим спечелена битка.

858
01:07:00,291 --> 01:07:04,458
Ако някой е засегнат от тях,
поражението е сигурно.

859
01:07:05,750 --> 01:07:08,791
И аз, Индърджит Чада...

860
01:07:10,125 --> 01:07:12,083
никога не губи.

861
01:07:14,166 --> 01:07:15,791
Ще разваля всичко

862
01:07:17,416 --> 01:07:19,500
но няма да приема поражение.

863
01:07:31,791 --> 01:07:33,750
госпожо!

864
01:07:33,875 --> 01:07:36,666
Помощ, госпожо!

865
01:07:46,208 --> 01:07:50,708
Урми! Урми! Урми!

866
01:07:51,583 --> 01:07:54,666
Урми! Урми!

867
01:07:58,083 --> 01:07:59,333
Урми!

868
01:08:01,208 --> 01:08:02,458
Аз съм Урми!

869
01:08:15,250 --> 01:08:17,250
Съжалявам, Дамини.

870
01:08:19,666 --> 01:08:21,791
Дамини… какво се случи?

871
01:08:31,125 --> 01:08:32,832
Поеми контрол над себе си, Дамини.

872
01:08:35,582 --> 01:08:38,375
Не знаеш през какво преминавам,
като те гледам така.

873
01:08:41,707 --> 01:08:44,625
Виж, Дамини, съгласен съм с това
това което казваш е абсолютно правилно.

874
01:08:46,500 --> 01:08:48,541
Но поставете се на мое място.

875
01:08:49,500 --> 01:08:52,125
Как мога да вървя срещу собственото си семейство?

876
01:08:54,250 --> 01:08:55,625
Какво да правя, Дамини?

877
01:08:57,707 --> 01:08:59,000
Какво да правя, Шекхар?

878
01:09:00,707 --> 01:09:01,541
какво трябва да направя

879
01:09:03,791 --> 01:09:07,457
Знам... че семейството ми е ядосано.

880
01:09:09,541 --> 01:09:12,916
Не искам да нараня никого.

881
01:09:14,707 --> 01:09:15,625
Но Шекхар…

882
01:09:16,875 --> 01:09:19,666
грях се е случил в тази къща.

883
01:09:21,000 --> 01:09:23,207
И не мога да го забравя.

884
01:09:28,125 --> 01:09:29,375
Ти ме учиш, Шекхар.

885
01:09:30,207 --> 01:09:31,332
Само ми го обясняваш.

886
01:09:32,041 --> 01:09:35,457
Как човек трябва да убие съвестта си?

887
01:09:37,082 --> 01:09:38,416
Обясни ми, Шекхар.

888
01:09:39,707 --> 01:09:42,041
Защото това силно ме смущава.

889
01:09:43,041 --> 01:09:44,957
Задушавам се, Шекхар.

890
01:09:46,582 --> 01:09:47,541
помогни ми

891
01:09:48,875 --> 01:09:50,332
Помогни ми, Шекхар.

892
01:10:01,750 --> 01:10:03,791
Кажете ни кои бяха тези хора?

893
01:10:04,833 --> 01:10:07,083
Как се казват? Говорете.

894
01:10:07,666 --> 01:10:10,041
Кажете ми кой взе ключовете от колата?

895
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
-Говори!
- Не знам, сър.

896
01:10:12,291 --> 01:10:15,666
Хубаво е, че
слугите не проговориха.

897
01:10:16,375 --> 01:10:21,208
Иначе Джаунпур щеше да е далеч. Всички
от нас досега щяха да са зад решетките.

898
01:10:21,458 --> 01:10:23,750
Полицията е жадна за нашата кръв.

899
01:10:24,375 --> 01:10:26,791
Те дори не са готови да говорят с нас,
камо ли да бъде подкупен.

900
01:10:27,125 --> 01:10:28,375
Нищо не разбирам.

901
01:10:28,875 --> 01:10:31,916
Сумитра, пред полицията
накарай Дамини да каже нещо,

902
01:10:32,000 --> 01:10:34,541
-изпрати я далеч оттук.
- Но това е, ако тя желае!

903
01:10:34,666 --> 01:10:36,500
Тя казва само едно нещо.

904
01:10:36,666 --> 01:10:38,666
Че иска да се срещне с Урми.

905
01:10:39,333 --> 01:10:41,583
Само Шекхар има
я спря да го направи.

906
01:10:42,375 --> 01:10:44,208
Минаха четири дни оттогава
инцидентът се случи.

907
01:10:44,291 --> 01:10:46,583
Този глупав Урми не е такъв
дори да умре в болницата.

908
01:10:46,666 --> 01:10:48,750
И Дамини не позволява
живеем в мир тук.

909
01:10:48,833 --> 01:10:52,291
Щеше да е по-добре, ако тя
беше изхвърлен на влаковите релси.

910
01:10:52,375 --> 01:10:53,208
Моля те!

911
01:10:54,375 --> 01:10:59,583
Виж... ще трябва някак си
убедете Дамини, че Урми се е възстановила

912
01:10:59,750 --> 01:11:02,041
и че е отишла при нея
село с дядо си.

913
01:11:03,416 --> 01:11:06,666
По някакъв начин изпратете Дамини в Делхи с Шекхар.

914
01:11:07,958 --> 01:11:08,791
Дамини!

915
01:11:09,791 --> 01:11:11,916
Много е важно да се направи
тя да каже истината, Кадам.

916
01:11:12,750 --> 01:11:15,541
Така че в този случай използвайте своя
интелигентност вместо вашата сила...

917
01:11:15,625 --> 01:11:19,250
- Но сър, аз...
-Прави каквото трябва

918
01:11:19,875 --> 01:11:21,416
но спечелете доверието на Дамини.

919
01:11:23,333 --> 01:11:24,458
Полетът е навреме.

920
01:11:24,625 --> 01:11:26,666
Дамини, чакай тук.
Ще регистрирам багажа.

921
01:11:29,666 --> 01:11:33,125
Здравейте, г-жо Дамини. Аз съм инспектор Ратан.

922
01:11:34,125 --> 01:11:35,750
Опитах се да те срещна няколко пъти.

923
01:11:36,375 --> 01:11:38,041
Но членовете на вашето семейство не ми позволиха.

924
01:11:38,333 --> 01:11:39,208
- Така си помислих...
-Виж,

925
01:11:39,291 --> 01:11:41,708
ако членовете на семейството ми
не искам да ме срещаш,

926
01:11:42,250 --> 01:11:44,208
тогава не трябва да ми говориш така.

927
01:11:44,958 --> 01:11:47,791
Докато се върнеш,
Урми може вече да не е между живите.

928
01:11:48,666 --> 01:11:50,875
Тя умира, в болница е.

929
01:11:51,083 --> 01:11:52,458
Вижте това!

930
01:11:54,208 --> 01:11:55,791
Състоянието на Урми е много тежко.

931
01:11:55,875 --> 01:11:58,458
Тя има непрекъснат вътрешен кръвоизлив.

932
01:11:58,833 --> 01:12:01,666
Тя не може да стане от леглото си.
Тя те чака.

933
01:12:01,791 --> 01:12:04,583
Може да й се наложи да живее с
недъг до края на живота си.

934
01:12:04,875 --> 01:12:07,041
Тя също може да умре. Вижте, г-жо Дам...

935
01:12:08,416 --> 01:12:10,666
-Какви са тези глупости?
-Внимавайте, г-н Гупта!

936
01:12:11,500 --> 01:12:14,291
ще ти дам урок

937
01:12:14,375 --> 01:12:15,375
кой си мислиш че си

938
01:12:15,458 --> 01:12:17,041
Можете ли да правите всичко, което искате
само защото си ченге?

939
01:12:17,125 --> 01:12:18,750
И ще имаш ли своя път с
нея само защото си й съпруг?

940
01:12:18,833 --> 01:12:20,666
Ще те дам на кървав съд.
Да те изправят пред кървав съд!

941
01:12:20,750 --> 01:12:22,708
Ще те накарам да осъзнаеш
че парите не са всичко.

942
01:12:22,791 --> 01:12:24,583
Иди и заплаши някой друг!

943
01:12:24,791 --> 01:12:26,458
-Как смееш да манипулираш ченге!
-Млъкни!

944
01:12:26,541 --> 01:12:27,500
Ще съжалявате…

945
01:12:27,583 --> 01:12:30,416
Това някакъв начин на поведение ли е?
Той злоупотребява с положението си.

946
01:12:30,625 --> 01:12:32,375
Понякога у дома,
понякога на летището.

947
01:12:32,500 --> 01:12:33,666
Това не е начин да се държиш.

948
01:12:33,750 --> 01:12:36,458
Само защото си ченге,
не означава, че можеш...

949
01:12:45,333 --> 01:12:49,375
Толкова си решен да отидеш
болницата. Какво ще излезе от това?

950
01:12:51,208 --> 01:12:52,500
Проклет инспектор!

951
01:12:52,833 --> 01:12:54,583
Чудя се какво има
преувеличих и ти казах

952
01:12:54,666 --> 01:12:56,625
че си толкова непреклонна
за отиване в болница.

953
01:12:56,708 --> 01:12:58,833
Няма да ходим в болница.
Не можем да отидем.

954
01:13:01,291 --> 01:13:02,541
Г-н Чада каза, че...

955
01:13:02,625 --> 01:13:04,833
никой от членовете на семейството
трябва да отиде в болницата.

956
01:13:05,625 --> 01:13:08,125
Полицията може да заведе друго дело.
Но ти си толкова настоятелен!

957
01:13:10,875 --> 01:13:15,083
Мислех да те заведа някъде,
разглеждане на забележителности, за да се почувствате по-добре.

958
01:13:15,458 --> 01:13:17,125
Тъй като отивах в Делхи по работа,

959
01:13:17,208 --> 01:13:19,500
Мислех да го направя
бизнес и развлекателно пътуване.

960
01:13:20,333 --> 01:13:22,791
защо мълчиш
защо не кажеш нещо

961
01:13:23,708 --> 01:13:25,708
Виж, Дамини, трябва да отида в Делхи.

962
01:13:25,791 --> 01:13:28,250
Вече изпуснах вечерния полет.
Сега не мога да пропусна последното.

963
01:13:28,333 --> 01:13:29,541
Хайде, ставай сега. да вървим

964
01:13:29,750 --> 01:13:30,916
няма да отида.

965
01:13:31,666 --> 01:13:33,875
След това отидете в болницата и се срещнете с Urmi.

966
01:13:33,958 --> 01:13:36,000
Тя означава всичко за теб.
Ние нямаме предвид нищо.

967
01:13:36,125 --> 01:13:38,416
Тази къща, нашето достойнство,
няма значение за вас.

968
01:13:39,000 --> 01:13:40,125
Разкажи всичко на полицията.

969
01:13:40,500 --> 01:13:42,208
Съсипете всичко и
направи спектакъл от това.

970
01:13:42,375 --> 01:13:43,250
По дяволите!

971
01:13:44,250 --> 01:13:45,958
Ще почувствате облекчение.

972
01:13:46,791 --> 01:13:48,625
Брат ми да бъде обесен.

973
01:13:53,833 --> 01:13:55,583
Кой каза, че искам това?

974
01:13:56,666 --> 01:13:58,166
аз само...

975
01:14:00,541 --> 01:14:01,583
веднъж,

976
01:14:03,791 --> 01:14:06,916
само веднъж, нека се срещнем с Урми.

977
01:14:09,041 --> 01:14:13,416
ако тя е добре,
ако лечението й върви добре...

978
01:14:14,916 --> 01:14:17,000
-ще ни олекне.
-Какво точно искаш?

979
01:14:17,125 --> 01:14:21,083
Мислиш ли, че сме врагове на Урми?
Зверове ли сме или сме с каменни сърца?

980
01:14:21,166 --> 01:14:23,250
Каквото трябва да се направи, се прави.

981
01:14:23,583 --> 01:14:26,125
Дори татко каза, че е
готов да плати всяка сума

982
01:14:26,250 --> 01:14:28,458
на семейството на момичето, за да
потисни въпроса.

983
01:14:28,666 --> 01:14:31,875
Репутацията на семейството
ще остане чист и...

984
01:14:32,541 --> 01:14:33,833
какво?

985
01:14:36,833 --> 01:14:40,083
Слагате ли цена на това момиче?

986
01:14:41,166 --> 01:14:45,458
Ще върнат ли парите
всичко, което Урми е загубил?

987
01:14:48,291 --> 01:14:50,875
Хората, които могат да имат такива мисли,

988
01:14:51,583 --> 01:14:54,916
в името на тяхната чест,
дори може да убие някого.

989
01:14:55,208 --> 01:14:58,583
Те могат да убият всеки.
Възможно е дори аз...

990
01:15:29,500 --> 01:15:31,791
госпожо! госпожо!

991
01:15:31,916 --> 01:15:33,416
Урми.

992
01:15:33,500 --> 01:15:36,083
госпожо! госпожо!

993
01:15:36,458 --> 01:15:39,875
-Урми, не.
-госпожо!

994
01:15:39,958 --> 01:15:44,375
Защо не идвахте през всичките тези дни, госпожо?

995
01:15:44,458 --> 01:15:47,125
Урми, аз...

996
01:15:47,208 --> 01:15:51,000
Никой не дойде, госпожо. Изобщо никой.

997
01:15:52,583 --> 01:15:54,916
Не знаех, че си в това...

998
01:15:56,750 --> 01:16:00,166
Казаха ми, че си добре.

999
01:16:00,541 --> 01:16:03,750
Не, госпожо. не съм добре

1000
01:16:04,791 --> 01:16:08,583
Много ме боли.

1001
01:16:08,666 --> 01:16:11,333
Ще говоря с доктора.

1002
01:16:11,416 --> 01:16:14,541
Ще уредя вашето
лекарства и всичко останало.

1003
01:16:15,166 --> 01:16:18,833
След като се възстановите, можете да се приберете отново.

1004
01:16:19,625 --> 01:16:22,125
дом? Не, няма да се прибера.

1005
01:16:22,208 --> 01:16:25,583
Ще отида в моето село, при дядо си.

1006
01:16:26,541 --> 01:16:29,416
Дядо ти не дойде?

1007
01:16:30,666 --> 01:16:33,166
- Съвсем сам ли си?
-да

1008
01:16:36,583 --> 01:16:40,000
Не съм сигурен дали някой го е информирал.

1009
01:16:42,541 --> 01:16:46,166
Ще го информирам, Урми.
Дядо ти ще дойде.

1010
01:16:47,416 --> 01:16:50,041
не се притеснявай Всичко ще бъде наред.

1011
01:16:50,125 --> 01:16:53,625
- Никога няма да се оправя.
-Не, Урми, ще го направиш.

1012
01:16:53,791 --> 01:16:56,458
-не
-Не, Урми, не говори така.

1013
01:16:56,541 --> 01:17:01,208
Вижте госпожо! Кървенето ми не спира.

1014
01:17:27,500 --> 01:17:30,375
Направил си полицията a
голяма помощ, като се съгласи да свидетелства.

1015
01:17:30,458 --> 01:17:32,458
Но какво правиш за Урми?

1016
01:17:32,875 --> 01:17:36,708
Изпълнено ли е вашето задължение, като я вземете
от улицата и в болница?

1017
01:17:37,541 --> 01:17:40,500
Тя не получава правилно
лечение или добри грижи.

1018
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
Дори дядо й
не е информиран.

1019
01:17:43,708 --> 01:17:45,416
В нейното село е изпратен полицай.

1020
01:17:46,375 --> 01:17:47,208
Г-жо Дамини,

1021
01:17:48,250 --> 01:17:51,000
ще обърнеш ли своя
изявление в бъдеще?

1022
01:17:51,083 --> 01:17:51,916
какво?

1023
01:17:52,000 --> 01:17:55,708
Искам да кажа, съпругът ви не е тук в момента.

1024
01:17:56,750 --> 01:17:59,500
- Когато се върне и те притисне...
-не

1025
01:17:59,708 --> 01:18:02,208
Трябваше да ти кажа истината по-рано.

1026
01:18:03,583 --> 01:18:06,875
Онзи ден се чудя защо...

1027
01:18:09,875 --> 01:18:11,708
Никога повече няма да лъжа.

1028
01:18:12,375 --> 01:18:14,333
Просто искам Урми да се възстанови.

1029
01:18:16,375 --> 01:18:18,583
Състоянието й не е добро, г-н Кадам.

1030
01:18:18,791 --> 01:18:21,708
Трябва да я допуснем
добра болница, така че...

1031
01:18:21,791 --> 01:18:24,791
Всичко ще бъде наред, г-жо Дамини.
Сега си с нас.

1032
01:18:25,708 --> 01:18:28,125
Каквото и да сте видели, запомнете го

1033
01:18:28,333 --> 01:18:30,375
и го запишете в извлечението си.
Давай напред!

1034
01:18:32,916 --> 01:18:36,083
Кажи ми, ще ми изявление

1035
01:18:36,583 --> 01:18:40,541
създава проблеми за мен
съпруг и свекъри?

1036
01:18:41,000 --> 01:18:42,750
Защото те изобщо не са виновни.

1037
01:18:43,166 --> 01:18:46,541
Виж тук, не се притеснявай. аз съм тук

1038
01:18:46,875 --> 01:18:49,500
Дайте вашето изявление
без никакъв страх. давай напред

1039
01:18:57,500 --> 01:18:58,416
Инспектор Кадам.

1040
01:18:58,541 --> 01:19:00,083
-Кажи ми, Кадам.
-Здравейте, сър.

1041
01:19:01,000 --> 01:19:03,416
Добре че се обади.
Дамини дава изявлението си.

1042
01:19:03,666 --> 01:19:05,916
Добри новини. Нашият случай стана силен сега.

1043
01:19:06,000 --> 01:19:08,583
Да, сър.
Тя дава изявлението си тук.

1044
01:19:10,125 --> 01:19:13,041
Убедих я.

1045
01:19:13,791 --> 01:19:16,375
Добре, сър. Г-н Гупта също се беше обадил.

1046
01:19:17,583 --> 01:19:19,625
Сума от три лакха рупии
е финализиран.

1047
01:19:19,875 --> 01:19:21,208
честито

1048
01:19:22,125 --> 01:19:26,166
Сега, когато имаме изявление,
ще вземем повече пари.

1049
01:19:26,250 --> 01:19:27,875
много добре Само минутка.

1050
01:19:28,500 --> 01:19:32,791
Г-н Bajaj, направихме
Дамини говори истината.

1051
01:19:33,250 --> 01:19:36,666
Гупта плаща три
лакх рупии за приключване на случая.

1052
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
Каквато и сума да е Гупта
плащайки за потулване на случая,

1053
01:19:40,375 --> 01:19:44,791
вземете лакх повече от
аз да продължа делото.

1054
01:19:44,916 --> 01:19:49,000
окей Да видим дали случаят е такъв
затворен или дали се държи отворен.

1055
01:19:49,291 --> 01:19:53,083
Кадам, този случай е
става доста важно.

1056
01:19:53,291 --> 01:19:54,958
Справете се интелигентно, става ли?

1057
01:19:55,166 --> 01:19:58,250
Сър, моля, помислете за повишението ми.

1058
01:19:58,583 --> 01:20:00,750
Ще получиш и повишението си, Кадам.
защо се притесняваш

1059
01:20:20,500 --> 01:20:24,000
-Благодаря ви
-Хайде де. ставай

1060
01:20:24,166 --> 01:20:25,291
- Ставай бързо.
- Но защо?

1061
01:20:25,375 --> 01:20:26,333
-Защо, сър?
-Хайде де.

1062
01:20:27,250 --> 01:20:29,041
хайде Баща ви изглежда много заможен.

1063
01:20:29,208 --> 01:20:30,916
-Чуй ме...
-Хайде де.

1064
01:20:31,125 --> 01:20:35,166
Щом съпругът ми дойде,
ще загубите работата си.

1065
01:20:35,416 --> 01:20:38,750
- Ще се обадя на някой в ​​Делхи.
- Обади се на когото искаш.

1066
01:20:38,833 --> 01:20:41,208
Тази заповед е издадена
заради показанията на Дамини.

1067
01:20:41,291 --> 01:20:42,708
Правете каквото ви харесва.

1068
01:20:43,416 --> 01:20:45,166
Сестра, Дамини?

1069
01:20:47,250 --> 01:20:50,750
-Дамини! Ела долу.
-Слез долу.

1070
01:20:50,958 --> 01:20:52,875
Значи избълвахте
отрова в полицейското управление!

1071
01:20:52,958 --> 01:20:54,458
Сега олекна ли ви?

1072
01:20:54,916 --> 01:20:58,416
Оттогава сме съсипани
Шекхар впери очи в теб.

1073
01:20:59,041 --> 01:21:00,916
Излезте от къщата веднага.

1074
01:21:01,541 --> 01:21:04,958
Знаех, че в тази къща сега...

1075
01:21:06,166 --> 01:21:11,500
Както и да е, направих каквото си мислех
беше подходящ за благополучието на това семейство.

1076
01:21:13,416 --> 01:21:17,916
Ако съм направил някаква грешка
несъзнателно, моля те, прости ми.

1077
01:21:19,208 --> 01:21:23,583
Където и да съм, винаги ще съм
молете се за благополучието на това семейство.

1078
01:22:07,083 --> 01:22:10,291
Една жена трябва да бъде
подчинен на човек.

1079
01:22:10,958 --> 01:22:14,416
И тази жена е
излизайки от кухнята...

1080
01:22:14,833 --> 01:22:16,375
и предизвикателни мъже?

1081
01:22:18,041 --> 01:22:22,416
Никога няма да оставя Дамини да се снима
пример за другите жени.

1082
01:22:22,833 --> 01:22:24,250
Ще я пратя в психиатрична болница.

1083
01:22:24,333 --> 01:22:25,583
Каква е връзката на това момиче с теб?

1084
01:22:25,916 --> 01:22:27,750
коя е тя
Каква е връзката й с теб?

1085
01:22:28,500 --> 01:22:30,333
Тя е момиче точно като мен.

1086
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
Тази връзка не е ли достатъчна?

1087
01:22:32,833 --> 01:22:34,666
Не искам да споря с теб.

1088
01:22:35,000 --> 01:22:36,583
Това е величието на вашите свекъри

1089
01:22:36,666 --> 01:22:38,500
че все още искат
ще те върна у дома.

1090
01:22:38,791 --> 01:22:41,500
Истинският дом на едно момиче е с него
съпруг все пак, а не с баща си.

1091
01:22:46,750 --> 01:22:48,708
Кой създаде тази традиция, татко...

1092
01:22:50,208 --> 01:22:51,583
че истинският дом на едно момиче...

1093
01:22:52,708 --> 01:22:55,791
е със съпруга си
а не с баща си?

1094
01:22:57,375 --> 01:23:00,666
Къща, в която расте...

1095
01:23:01,916 --> 01:23:04,875
един хубав ден,
същият този дом вече не е неин.

1096
01:23:06,416 --> 01:23:10,625
Прави нова връзка
прекъснете всички стари връзки?

1097
01:23:12,583 --> 01:23:17,250
Това момиче има ли
няма право в тази къща?

1098
01:23:18,083 --> 01:23:19,791
-Нямаме предвид това, скъпи.
-Мамо…

1099
01:23:20,875 --> 01:23:22,375
Защо едно момиче става непознат?

1100
01:23:23,291 --> 01:23:25,666
Защо родителите й мислят
тя е собственост на свекърва си?

1101
01:23:27,291 --> 01:23:31,750
По някаква причина, ако има
да напусне къщата на свекъра си...

1102
01:23:32,833 --> 01:23:36,166
тогава кой има тя?
Къде ще отиде тя?

1103
01:23:38,166 --> 01:23:39,541
Трябва ли просто да сложи край на живота си?

1104
01:23:41,250 --> 01:23:43,875
-Няма ли традиция за това, мамо?
-Скъпа моя…

1105
01:23:43,958 --> 01:23:47,333
По време на брака й,
дали бащата...

1106
01:23:48,250 --> 01:23:51,208
да даде дъщеря си или
изпълнява ли последния й обред?

1107
01:23:51,291 --> 01:23:52,750
Стига мила!

1108
01:23:53,250 --> 01:23:54,500
Престани!

1109
01:23:56,000 --> 01:23:57,666
Моля, опитайте се да разберете.

1110
01:23:58,166 --> 01:24:01,083
Не е само въпрос на няколко дни.

1111
01:24:01,333 --> 01:24:03,000
Става дума за твоя живот.

1112
01:24:04,833 --> 01:24:06,666
Освен това колко време
ще оживеят ли старите ти родители

1113
01:24:07,916 --> 01:24:09,166
Моля те, не бъди упорит.

1114
01:24:09,250 --> 01:24:11,875
Не трябва да се страхувате.
Вашата история ще бъде показана по телевизията.

1115
01:24:11,958 --> 01:24:14,583
Целият свят трябва да знае
какво ти се случи.

1116
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Нареш, увеличи!
Увеличете мащаба на лицето.

1117
01:24:16,708 --> 01:24:19,208
- Синината на лицето й трябва да се вижда.
-Какво става тук?

1118
01:24:19,291 --> 01:24:21,083
- Моля, отдръпнете се!
- Отдръпни се!

1119
01:24:21,166 --> 01:24:22,750
-Сега ме слушай.
-Дядо…

1120
01:24:22,833 --> 01:24:25,666
През какво преминахте
когато бяхте изнасилена от всички онези мъже?

1121
01:24:25,750 --> 01:24:27,666
как се почувствахте

1122
01:24:27,750 --> 01:24:29,583
Защо ще я питаш
такъв абсурден въпрос?

1123
01:24:29,666 --> 01:24:31,458
кой си ти Защо го направи
се намеси? Моля, преместете се назад.

1124
01:24:31,541 --> 01:24:33,166
- Моля, елате тук.
-Върни се назад. Нека си свършим работата.

1125
01:24:33,250 --> 01:24:34,958
-Нареш, искам снимка на синината.
- Моля, отдръпнете се.

1126
01:24:35,166 --> 01:24:37,500
Моля, помолете я да се премести. Синината
ще се вижда само когато има светлина.

1127
01:24:37,583 --> 01:24:39,083
-Върни се назад--
-Какво правите хора?

1128
01:24:39,166 --> 01:24:40,625
Роднина ли си й?

1129
01:24:41,208 --> 01:24:43,333
Аз съм... Аз съм Дамини.

1130
01:24:43,416 --> 01:24:45,291
Дамини! Дамини Гупта!

1131
01:24:45,583 --> 01:24:46,666
Дамини Гупта!

1132
01:24:46,750 --> 01:24:49,208
-Хей! Това е Дамини Гупта!
- Това е Дамини Гупта!

1133
01:24:49,291 --> 01:24:51,791
- Това е Дамини!
-Нареш, насочи камерата в тази посока.

1134
01:24:51,875 --> 01:24:54,041
здравей Аз съм Рита Упадхяй от мрежата.

1135
01:24:54,125 --> 01:24:56,416
Сигурно сте гледали
нашите видео списания.

1136
01:24:56,500 --> 01:24:59,833
Днес с нас е Дамини Гупта,
Снахата на Кедарнат Гупта.

1137
01:24:59,916 --> 01:25:02,000
Откъде се взе този старец?
Изкарайте го от тук!

1138
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
- Той е дядото на жертвата.
-Дядо?

1139
01:25:03,791 --> 01:25:05,208
-да
- Е, тогава го накарай да седне.

1140
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
Накарай го да седне.

1141
01:25:06,458 --> 01:25:07,583
- Това добре ли е?
- Добре ли?

1142
01:25:07,750 --> 01:25:10,083
Не, накарай го да се изправи.

1143
01:25:10,666 --> 01:25:11,750
Дайте ни подсветка.

1144
01:25:11,833 --> 01:25:14,958
- Какво мислите за изнасилването?
- Какъв е този фарс?

1145
01:25:15,041 --> 01:25:17,916
Г-жо Дамини, как събрахте силата
да говорим срещу експлоатацията на жените?

1146
01:25:18,000 --> 01:25:18,833
Тя ще отговори на това по-късно.

1147
01:25:18,916 --> 01:25:21,958
Нареш, завърти камерата от
дядото на г-жа Дамини.

1148
01:25:22,041 --> 01:25:25,791
И г-жо Дамини, дайте израз
от гняв и малко болка на лицето ти.

1149
01:25:25,958 --> 01:25:28,208
Г-жо Дамини, сарито
границата не е подходяща.

1150
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
-Може ли да се организира друго сари?
-Нека бъде.

1151
01:25:30,791 --> 01:25:32,958
- Вдигни я малко.
-Да разбира се!

1152
01:25:33,041 --> 01:25:34,833
махни се!

1153
01:25:36,541 --> 01:25:38,291
Не ви ли е срам хора?

1154
01:25:38,833 --> 01:25:41,666
Искате ли да продадете
нечие опустошение?

1155
01:25:42,875 --> 01:25:45,625
Не можеш да видиш болката на това невинно момиче.

1156
01:25:45,833 --> 01:25:47,541
Можеш само границата на сарито ми!

1157
01:25:47,750 --> 01:25:50,500
-Това...
-Какво искаш да знаеш?

1158
01:25:50,833 --> 01:25:53,750
какво искаш да видиш Вижте това!

1159
01:25:54,583 --> 01:25:56,791
защо Защо си затворихте носовете?

1160
01:25:58,000 --> 01:26:00,958
Искате да пишете и публикувате истината.

1161
01:26:01,291 --> 01:26:02,666
Но не можете да го видите.

1162
01:26:03,083 --> 01:26:05,250
Имате ли нужда от носна кърпичка, за да го видите?

1163
01:26:06,583 --> 01:26:08,708
тръгвай си

1164
01:26:09,791 --> 01:26:11,875
- Виждате ли, ние...
- Махай се!

1165
01:26:12,500 --> 01:26:16,416
Махай се, иначе ще започна да крещя.

1166
01:26:25,541 --> 01:26:28,458
Дамини напусна дома и
всички го скрихте от мен?

1167
01:26:29,458 --> 01:26:31,875
- Винаги, когато се обаждах от Делхи...
- Какво можехме да направим, синко?

1168
01:26:32,041 --> 01:26:34,416
Имахте толкова много грижи по време на работа и...

1169
01:26:34,500 --> 01:26:36,666
Освен бизнес има и живот, татко.

1170
01:26:38,958 --> 01:26:42,000
Дамини е емоционална, но
тя не е лоша по душа.

1171
01:26:42,083 --> 01:26:43,708
Можех да се върна и да оправя нещата.

1172
01:26:43,791 --> 01:26:47,958
Говориш така, сякаш всичко е по наша вина
и я изхвърлихме от къщата.

1173
01:26:48,041 --> 01:26:50,416
Бяхме я молили да не си тръгва.

1174
01:26:50,666 --> 01:26:52,583
Казахме й да не си тръгва.

1175
01:26:52,666 --> 01:26:54,791
Не, това е лъжа.

1176
01:26:55,125 --> 01:26:56,291
Дамини не може да направи такова нещо.

1177
01:26:56,375 --> 01:26:57,208
Колко прекрасно, скъпа!

1178
01:26:57,750 --> 01:27:00,083
Дамини повлия
ти за толкова кратко време.

1179
01:27:00,583 --> 01:27:02,375
Тъжен си, че е напуснала дома си.

1180
01:27:02,750 --> 01:27:05,500
Но брат ти е бил
отведен от полицията,

1181
01:27:05,583 --> 01:27:10,541
- това не те ли притеснява?
-Мамо! Това го прави. Ракеш--

1182
01:27:11,291 --> 01:27:13,000
Мамо, Дамини също е...

1183
01:27:14,208 --> 01:27:15,500
мамо!

1184
01:27:19,125 --> 01:27:22,208
Татко, ти поне...

1185
01:27:22,458 --> 01:27:26,791
Сине, сигурно си уморен. Починете си.

1186
01:27:32,666 --> 01:27:35,000
Ние сме страдали
трудности от детството.

1187
01:27:36,375 --> 01:27:40,875
Мама и татко са били
толкова притеснен за нашите бракове.

1188
01:27:42,541 --> 01:27:44,125
Имаше толкова много страдание.

1189
01:27:45,875 --> 01:27:48,791
- И днес, когато имаш всичко...
-Сестра.

1190
01:27:49,166 --> 01:27:53,083
Нищо не съм забравил.

1191
01:27:53,500 --> 01:27:55,000
разбирам всичко

1192
01:27:55,208 --> 01:28:00,583
Но днес, на невинен човек
животът е съсипан и всички мълчат.

1193
01:28:01,958 --> 01:28:04,541
И те искат и аз да мълча.

1194
01:28:06,291 --> 01:28:08,000
Не мога да мълча, сестро.

1195
01:28:08,083 --> 01:28:12,875
Ако мълча,
няма ли и аз да бъда част от този грях?

1196
01:28:13,166 --> 01:28:15,750
Не, малката.

1197
01:28:24,416 --> 01:28:27,916
Изглежда, че слънцето има
днес се издигна от запад!

1198
01:28:28,708 --> 01:28:31,708
Г-жа Дамини в нашето скромно жилище?

1199
01:28:32,083 --> 01:28:36,041
-г-н Шекхар не дойде?
-не

1200
01:28:36,250 --> 01:28:40,500
В крайна сметка той не е обикновен човек.

1201
01:28:41,125 --> 01:28:43,583
Той отговаря за бизнес, който струва милиони.

1202
01:28:44,291 --> 01:28:50,000
Но го доведе поне веднъж.
Искам да му покажа моята програма,

1203
01:28:50,708 --> 01:28:53,291
„Birju Mimicry Artist Всичко в едно“.

1204
01:28:55,458 --> 01:28:57,541
Мийна Кумари, моля, донеси ми вода.

1205
01:28:58,958 --> 01:29:01,500
Тя продължава да крещи,
тя не разбира таланта ми.

1206
01:29:01,750 --> 01:29:06,125
Уау! Статуята на богинята?
Колко прекрасно! Правя свещени представления безплатно.

1207
01:29:06,208 --> 01:29:09,208
тук Донесохте ли лекарството на сина ни?

1208
01:29:10,000 --> 01:29:13,458
-Лекарството на сина ни?
-да Тази сутрин ти дадох парите.

1209
01:29:13,875 --> 01:29:15,791
Лекарството на нашия син...

1210
01:29:15,875 --> 01:29:18,791
Случи се така, че
Срещнах приятелите си по пътя.

1211
01:29:18,958 --> 01:29:23,708
Играхме два рунда на руми.
Понякога печелех, понякога губех.

1212
01:29:24,083 --> 01:29:27,000
Тогава загубих всичко и ето ме сега.

1213
01:29:27,083 --> 01:29:31,125
Можете да говорите само, но вие
не може да спечели нито една рупия.

1214
01:29:31,625 --> 01:29:35,083
Каквото и да спечеля с моя труд,
залагаш.

1215
01:29:36,500 --> 01:29:38,708
Говориш за пари през цялото време.

1216
01:29:39,458 --> 01:29:43,125
Разваляш ми настроението.
Продължаваш да ми изнасяш лекции.

1217
01:29:43,666 --> 01:29:46,041
Това е моята къща, не вашето училище.

1218
01:29:46,791 --> 01:29:48,416
Не ми говори така, сякаш си ми учител.

1219
01:29:48,666 --> 01:29:50,875
Извиквам толкова много уважение навън.

1220
01:29:51,250 --> 01:29:53,125
Тя не разбира моя талант.

1221
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
Ти си проклятие в живота ми.

1222
01:29:56,916 --> 01:29:58,750
щях да отида
места, ако не беше ти.

1223
01:30:02,000 --> 01:30:05,833
Г-жо Дамини, уверете се
водите г-н Шекхар със себе си.

1224
01:30:06,541 --> 01:30:10,416
Има програма следващата седмица в колонията.

1225
01:30:11,166 --> 01:30:14,791
<i>Този, който пътува на разстояние...</i>

1226
01:30:20,500 --> 01:30:21,833
Дамини,

1227
01:30:23,166 --> 01:30:27,458
Любовта е благословия, която
само щастливите получават.

1228
01:30:31,416 --> 01:30:35,208
Получихте го, не го отказвайте.

1229
01:30:37,750 --> 01:30:40,125
Шекхар се отнася толкова добре с теб

1230
01:30:42,041 --> 01:30:44,041
и ти си тръгна от него.

1231
01:30:46,458 --> 01:30:48,458
Има ли нещо по-велико от любовта?

1232
01:30:59,833 --> 01:31:01,166
ти?

1233
01:31:02,166 --> 01:31:04,583
-Сестро!
-Ти си! Моля, влезте.

1234
01:31:04,916 --> 01:31:06,291
-Здрасти.
-Здрасти.

1235
01:31:08,250 --> 01:31:11,708
-Кога дойдохте от Делхи?
- Завчера.

1236
01:31:14,458 --> 01:31:15,791
Просто ще отида до пазара.

1237
01:31:16,416 --> 01:31:18,750
- Моля, седнете.
-Добре съм.

1238
01:31:20,250 --> 01:31:22,708
- Искате ли безалкохолно?
-Не, благодаря.

1239
01:31:24,875 --> 01:31:27,958
Моля, седнете. трябва
Да ти направя чаша чай?

1240
01:31:29,083 --> 01:31:30,791
Не си постъпил правилно, Дамини.

1241
01:31:31,750 --> 01:31:35,708
Излизайки от вкъщи по този начин и
говоря срещу семейството ми.

1242
01:31:37,208 --> 01:31:38,041
всичко това...

1243
01:31:38,833 --> 01:31:41,208
Не съм казал нищо против никого.

1244
01:31:42,041 --> 01:31:44,708
- Просто казах истината.
-По дяволите твоята истина!

1245
01:31:45,500 --> 01:31:48,416
Полицията, пресата и онези, които
преструвам се на симпатичен към вас

1246
01:31:48,500 --> 01:31:51,625
не са загрижени
с истината, нито за Урми.

1247
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
Те просто ви използват. това е!

1248
01:31:56,500 --> 01:31:59,416
Те искат да те използват като пешка, за да ни навредят.

1249
01:31:59,708 --> 01:32:02,916
Това е просто политика на богатите хора, Дамини.
защо не разбираш

1250
01:32:06,083 --> 01:32:10,000
Дамини, ти си
жертва на техния заговор.

1251
01:32:10,208 --> 01:32:13,083
Всички играят това
игра за егоистичните си печалби.

1252
01:32:13,916 --> 01:32:15,541
Не разбирам тази игра.

1253
01:32:16,500 --> 01:32:19,583
Просто искам справедливост за Урми.

1254
01:32:19,875 --> 01:32:22,833
Каква справедливост? И справедливост от кого?

1255
01:32:23,375 --> 01:32:25,708
Нищо няма да се случи, Дамини.
Абсолютно нищо!

1256
01:32:27,791 --> 01:32:32,541
Виж, Дамини. Щетите не са
все пак непоправимо. Забравете всичко.

1257
01:32:32,833 --> 01:32:35,458
Върни се у дома с мен заради мен.

1258
01:32:37,083 --> 01:32:40,125
Ще говоря с родителите си.
Не се наранявайте от действията им.

1259
01:32:41,625 --> 01:32:45,833
Освен това живееш тук сам,
не ми харесва

1260
01:32:47,125 --> 01:32:51,708
Не съм щастлив да живея далеч от теб.

1261
01:32:52,583 --> 01:32:54,208
-Но...
- Но какво?

1262
01:32:54,875 --> 01:32:57,500
Пак същата лудост?
Всички тези приказки за съвест?

1263
01:33:02,625 --> 01:33:04,041
Дамини, тъжната част е, че...

1264
01:33:05,291 --> 01:33:09,416
има по-важни неща
за теб, освен моята любов към теб.

1265
01:33:17,041 --> 01:33:21,750
А моят живот… Не!

1266
01:33:40,375 --> 01:33:42,541
Ако Урми отиде в съда,
всички ще сме зад решетките.

1267
01:33:42,875 --> 01:33:45,875
за какво? Урми дори не може да ходи правилно.

1268
01:33:46,083 --> 01:33:49,416
И онзи човек от съда, който си беше отишъл
до болницата, за да запише изявлението,

1269
01:33:49,791 --> 01:33:51,750
е подкупен от баща ми.

1270
01:33:52,291 --> 01:33:56,333
Що се отнася до Damini, Chaddha е
ще я експлоатира в съда.

1271
01:33:56,416 --> 01:33:58,708
Баща ми каза същото. не се притеснявай

1272
01:33:59,000 --> 01:34:01,916
Истината на Дамини не е вярна.

1273
01:34:02,208 --> 01:34:06,375
Тези, които имат пари
може всичко. Всичко!

1274
01:34:06,458 --> 01:34:07,458
-Нещо?
-да

1275
01:34:07,750 --> 01:34:10,166
- Тогава какво ще кажете да го направите още веднъж!
-Ще трябва да го направим.

1276
01:34:10,250 --> 01:34:11,708
Негодник! Ще изнасили някого!

1277
01:35:09,791 --> 01:35:13,416
Това е заговор за
злепоставят семейството на Гупта.

1278
01:35:14,541 --> 01:35:16,791
Историята, разказана от това момиче, Дамини,

1279
01:35:17,708 --> 01:35:22,958
дали има истина в това, което тя
казва или не, това ще се реши по-късно.

1280
01:35:23,250 --> 01:35:27,250
Аз казвам, че няма такъв инцидент
място в дома на Гупта на първо място.

1281
01:35:27,583 --> 01:35:32,666
-Господи, Урми е неморално момиче.
-Това е лъжа.

1282
01:35:33,000 --> 01:35:34,541
Урми не е неморален.

1283
01:35:34,708 --> 01:35:37,125
Тя е много свестна, честна
и трудолюбиво момиче, Ми--

1284
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
-Мълчи!
-Но как може погрешно...

1285
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Тишина! аз говоря

1286
01:35:41,458 --> 01:35:44,541
Това момиче е крадец, неморално и мошеник.

1287
01:35:45,208 --> 01:35:47,958
Седем дни преди инцидента,
тя беше хваната да краде

1288
01:35:48,041 --> 01:35:49,791
- и тя беше изхвърлена от къщата.
- Не, не.

1289
01:35:49,875 --> 01:35:55,416
След това, ако е била изнасилена или ако
тя се веселеше с приятелите си,

1290
01:35:55,916 --> 01:35:57,666
какво прави Гупта
семейството има ли отношение към това?

1291
01:35:57,750 --> 01:36:02,791
Възражение, милорд!
Четири момчета изнасилиха Урми точно в тази къща.

1292
01:36:03,625 --> 01:36:06,791
Обвинителният лист заедно с
доклад от полицейското разследване

1293
01:36:07,125 --> 01:36:08,916
и медицински свидетелства
всички са в нейна полза.

1294
01:36:09,000 --> 01:36:12,708
-И така, пожелавам ми Господи...
- Желаете много, г-н Саксена.

1295
01:36:13,541 --> 01:36:14,916
Това е съд,

1296
01:36:15,625 --> 01:36:19,041
не е храм или светилище
където се изпълняват желания.

1297
01:36:20,125 --> 01:36:22,583
Вместо дарения за храм,

1298
01:36:23,416 --> 01:36:26,333
солидни доказателства и
тук са представени очевидци.

1299
01:36:27,125 --> 01:36:31,750
Разкрих няколко фалшиви и
измислени дела в същия този съд.

1300
01:36:32,250 --> 01:36:33,250
Вие също сте виждали това.

1301
01:36:34,458 --> 01:36:38,125
И така, г-жо Дамини,
носеше ли дрехи по това време?

1302
01:36:41,250 --> 01:36:44,875
вече казах
по-рано, че е била изнасилена.

1303
01:36:45,791 --> 01:36:48,083
Необходим ли е този въпрос?

1304
01:36:48,166 --> 01:36:52,583
Затова питам дали е била
нося дрехи по това време или не?

1305
01:36:53,000 --> 01:36:57,750
Когато я видях за първи път,
по това време…

1306
01:36:58,083 --> 01:37:01,291
Говорете високо. не чувам
какво видя

1307
01:37:01,791 --> 01:37:04,708
Когато я видях за първи път,
беше облечена.

1308
01:37:04,791 --> 01:37:06,583
Просто я отвеждаха.

1309
01:37:08,125 --> 01:37:12,500
И когато стигнах до там
заедно със съпруга ми--

1310
01:37:12,583 --> 01:37:13,583
Тя гола ли беше?

1311
01:37:16,083 --> 01:37:20,666
-да Говорете.
- Имаше сари, но...

1312
01:37:20,750 --> 01:37:24,125
Говорете високо. не чувам
Вече ти казах да говориш по-силно.

1313
01:37:24,208 --> 01:37:27,375
Не, сарито беше там, но то
беше едва увита около нея.

1314
01:37:27,458 --> 01:37:29,583
Значи момичето беше полуголо.

1315
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
сега ми кажи,
какво правеха тези четири момчета?

1316
01:37:34,166 --> 01:37:37,791
- Мисля, че те...
-Не мисли. Кажете го със сигурност.

1317
01:37:38,250 --> 01:37:40,500
Това е въпрос на
съдбата на четири млади момчета.

1318
01:37:40,791 --> 01:37:41,791
Кажете го със сигурност.

1319
01:37:42,666 --> 01:37:48,666
Две от момчетата бяха близо до главата й.

1320
01:37:49,208 --> 01:37:52,375
Къде бяха ръцете им?
На гърдите или на раменете?

1321
01:37:54,666 --> 01:37:57,875
Две момчета я държаха и

1322
01:37:58,125 --> 01:38:00,916
я хвана за ръцете.

1323
01:38:01,000 --> 01:38:04,458
-А какво правеше третото момче?
- Той беше близо до краката й...

1324
01:38:04,541 --> 01:38:08,083
Моля, говорете високо. не чувам
Вече ви казах.

1325
01:38:08,875 --> 01:38:12,333
Едно момче седеше до краката й.
Беше я сграбчил за краката.

1326
01:38:12,416 --> 01:38:16,458
Погледни ме, когато говориш
аз Не гледай надолу. погледни ме

1327
01:38:18,166 --> 01:38:21,083
Той държеше краката й или бедрата й?

1328
01:38:21,500 --> 01:38:23,041
Знаете ли какво са бедрата?

1329
01:38:23,541 --> 01:38:27,083
Областта нагоре от
коленете е известен като бедрата.

1330
01:38:27,166 --> 01:38:29,583
Дали държеше стъпалата или бедрата?

1331
01:38:31,583 --> 01:38:34,291
-Бедра.
— Той държеше бедрата й.

1332
01:38:34,875 --> 01:38:36,666
А какво правеше четвъртото момче?

1333
01:38:38,500 --> 01:38:39,833
Четвъртото момче…

1334
01:38:45,625 --> 01:38:51,125
Той лежеше близо до Урми.

1335
01:38:51,208 --> 01:38:55,375
Дали лежеше близо до нея или над...

1336
01:38:55,458 --> 01:38:56,916
Моля, пазете тишина!

1337
01:39:11,125 --> 01:39:15,083
сега ми кажи,
ако представя някои момчета пред вас

1338
01:39:15,708 --> 01:39:19,750
ще можете ли да разпознаете лицата
от тези четири момчета измежду тях?

1339
01:39:21,250 --> 01:39:22,083
да

1340
01:39:22,166 --> 01:39:25,458
Господи, бих искал
извикайте няколко момчета на съда

1341
01:39:25,916 --> 01:39:28,083
- с ваше разрешение.
- Разрешението е дадено.

1342
01:39:28,541 --> 01:39:29,791
Влизайте, момчета!

1343
01:39:36,666 --> 01:39:40,083
Но този ден имаше само четири момчета!

1344
01:39:40,166 --> 01:39:42,291
Ще трябва да се идентифицирате
четиримата измежду тях.

1345
01:39:42,583 --> 01:39:45,291
Този ден беше Холи и техният
лицата бяха покрити с цвят.

1346
01:39:45,541 --> 01:39:47,833
-Хайде, разпознайте ги.
-Добре.

1347
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
Ела тук и ги разгледай отблизо.

1348
01:39:51,166 --> 01:39:53,500
не бой се Погледнете по-отблизо.

1349
01:39:53,791 --> 01:39:56,041
Погледнете внимателно. Той ли беше този?

1350
01:39:56,208 --> 01:39:58,833
не? Следваща. Той ли беше този?

1351
01:39:58,958 --> 01:40:02,291
Погледнете внимателно. Не се страхувай. Вижте.

1352
01:40:03,416 --> 01:40:05,500
Вижте, той ли е?

1353
01:40:06,041 --> 01:40:08,291
Дръжте ги далеч. Опитвам се да разпозная.

1354
01:40:08,375 --> 01:40:09,875
разпознай ги! Той ли е?

1355
01:40:10,083 --> 01:40:12,791
Сър съдия, лицата им не бяха
покрит с толкова много цвят този ден--

1356
01:40:12,875 --> 01:40:14,833
Лицата са оцветени така само на Холи.

1357
01:40:15,208 --> 01:40:17,333
Вижте и ги разпознайте. Той ли е?

1358
01:40:17,666 --> 01:40:19,500
Господин съдия, моля, попитайте
той да спазва дистанция.

1359
01:40:19,583 --> 01:40:21,125
Опитва се да ме заблуди.

1360
01:40:22,666 --> 01:40:24,000
-Той ли е?
-Това…

1361
01:40:24,083 --> 01:40:27,041
грешно! Той е полицай Джадхав. тръгвай сега

1362
01:40:27,125 --> 01:40:29,541
- Но аз не казах това...
-Няма значение.

1363
01:40:29,625 --> 01:40:32,166
Човек може да прави грешки.
Погледнете го. Той ли е?

1364
01:40:32,750 --> 01:40:34,708
- Държеше ли я за ръцете?
-Дръж ги далеч.

1365
01:40:34,791 --> 01:40:36,541
- Държеше ли краката й?
- Дръж ги далеч...

1366
01:40:36,625 --> 01:40:39,375
-Разпознай го, държеше ли я за бедрата?
- Дръж ги далеч!

1367
01:40:39,458 --> 01:40:43,333
Дръжте ги далеч! Дръжте ги далеч!

1368
01:40:44,291 --> 01:40:46,625
хайде махай се Вън!

1369
01:40:46,833 --> 01:40:48,916
Г-н Чада, какво се опитвате да докажете?

1370
01:40:49,000 --> 01:40:53,166
-Искам да докажа, че това момиче е лудо.
-Какво?

1371
01:40:53,250 --> 01:40:55,833
Тя губи психиката си
балансира, когато вижда цветовете.

1372
01:40:55,916 --> 01:40:58,791
- Не, не. Не е нищо подобно...
- Тя започва да измисля истории.

1373
01:40:59,083 --> 01:41:02,041
- Всичко е лъжа...
-Тя започва да се държи необичайно.

1374
01:41:02,125 --> 01:41:03,541
- Татко, виж какво...
- Тя крещи

1375
01:41:03,625 --> 01:41:04,875
- и ридае.
-Какво казваш?

1376
01:41:04,958 --> 01:41:05,833
Тишина!

1377
01:41:05,916 --> 01:41:07,208
Възражение, милорд!

1378
01:41:07,291 --> 01:41:09,250
Г-н Чада се опитва
да усложни този случай.

1379
01:41:09,416 --> 01:41:13,458
Господи, бих искал
представи още свидетели.

1380
01:41:13,666 --> 01:41:17,166
Един ден забелязах
тя се взира в цветовете.

1381
01:41:18,250 --> 01:41:21,375
Тя си говореше сама.

1382
01:41:21,750 --> 01:41:23,958
Не знам каква беше
бърбори като луд.

1383
01:41:24,041 --> 01:41:27,000
Бях донесъл красива
Рокля с щампа <i>Bandhini</i> за нея.

1384
01:41:27,291 --> 01:41:32,541
Беше толкова цветна рокля
но тя разкъса роклята на парчета.

1385
01:41:34,083 --> 01:41:37,625
Един ден й дадох
конци за бродиране в цвят на дъгата.

1386
01:41:37,750 --> 01:41:42,583
Тя погледна цветните нишки
сякаш са змии и скорпиони.

1387
01:41:43,000 --> 01:41:45,666
Тя започна да ме малтретира. Тя е такава глупачка!

1388
01:41:45,833 --> 01:41:48,541
Те лъжат, за да се защитят
честта на тяхното семейство, Милорд.

1389
01:41:49,041 --> 01:41:54,583
Господи, сега ще представя свидетел
който не принадлежи към семейство Гупта.

1390
01:41:54,708 --> 01:41:56,750
Бащата на Дамини, г-н Чандракант!

1391
01:42:04,750 --> 01:42:06,958
- Закълнете се, че ще говорите истината.
-да

1392
01:42:07,333 --> 01:42:12,833
Вярно ли е, че дъщеря ви,
Дамини е с умствени проблеми?

1393
01:42:12,916 --> 01:42:13,750
не

1394
01:42:13,833 --> 01:42:16,708
-Какво каза?
-да

1395
01:42:18,166 --> 01:42:19,875
Когато беше на осем години

1396
01:42:19,958 --> 01:42:23,041
с която играеше Холи
приятелите й на терасата.

1397
01:42:23,125 --> 01:42:23,958
да

1398
01:42:24,708 --> 01:42:28,875
Докато играеше, тя падна от
тераса и изпаднал в безсъзнание.

1399
01:42:29,083 --> 01:42:31,583
-Какво?
-Беше в безсъзнание три часа.

1400
01:42:31,875 --> 01:42:34,000
- Когато тя дойде в съзнание...
-Баща.

1401
01:42:34,083 --> 01:42:35,625
…Тя започна да се държи неловко.

1402
01:42:35,791 --> 01:42:37,166
Тя започна да бърбори.

1403
01:42:37,291 --> 01:42:39,416
Оттогава
ние я държим далеч от цветовете.

1404
01:42:40,708 --> 01:42:44,208
Тя започна да си въобразява
странни неща, измислени истории.

1405
01:42:44,291 --> 01:42:46,208
Важно е да се отбележи, Милорд.

1406
01:42:47,125 --> 01:42:51,333
Но Дамини е много добра дъщеря.

1407
01:42:51,750 --> 01:42:55,625
- Тя се грижи за къщата много добре.
- Добре, можете да си вървите. Върви сега.

1408
01:42:56,916 --> 01:42:58,541
-Господи--
- Между другото, господин съдия,

1409
01:42:58,833 --> 01:43:01,791
Дамини е много добра дъщеря.

1410
01:43:02,625 --> 01:43:04,833
Нека всеки родител има дъщеря като нея.

1411
01:43:05,875 --> 01:43:10,750
Тя никога не би искала ничия загуба.

1412
01:43:10,833 --> 01:43:14,916
Добре. Можете да отидете. Отиди и седни.

1413
01:43:20,958 --> 01:43:22,166
баща…

1414
01:43:25,541 --> 01:43:29,791
Господи, това момиче, Дамини, е лудо.

1415
01:43:30,416 --> 01:43:34,708
И възползвайки се от това,
враговете на семейство Гупта,

1416
01:43:35,000 --> 01:43:38,291
неговите бизнес съперници,
се опитаха да им донесат лоша слава.

1417
01:43:38,541 --> 01:43:43,666
Бих искал обвиненията
четирите момчета да бъдат изтеглени

1418
01:43:44,000 --> 01:43:49,541
и Дамини да бъдат изпратени на a
добра психиатрична болница за лечение.

1419
01:43:50,041 --> 01:43:51,791
Това е всичко, ваша чест.

1420
01:43:53,708 --> 01:43:55,791
След изслушване на
показанията на свидетелите,

1421
01:43:55,916 --> 01:43:57,708
съдът заключава

1422
01:43:57,791 --> 01:44:01,375
че Дамини трябва да се съхранява в
Правителствена психиатрична болница

1423
01:44:01,458 --> 01:44:04,500
под медицинско наблюдение в продължение на две седмици.

1424
01:44:04,958 --> 01:44:06,416
След получаване на лекарския доклад,

1425
01:44:06,500 --> 01:44:09,291
следващата дата за изслушване
по делото ще се определи.

1426
01:44:16,333 --> 01:44:18,250
<i>Пошегувахте се с Damini.</i>

1427
01:44:18,458 --> 01:44:20,791
Чада беше казал, че ще го направи
приключи делото днес.

1428
01:44:20,875 --> 01:44:22,708
Не дойдох в
съд, защото ти така каза.

1429
01:44:22,916 --> 01:44:25,125
И сега казваш, че има
е изпратен в психиатричния дом.

1430
01:44:25,416 --> 01:44:26,708
Първо, не разбирам

1431
01:44:27,041 --> 01:44:30,875
защо си толкова жесток с Дамини?
Какъв е нейният грях?

1432
01:44:31,958 --> 01:44:36,041
Татко, Дамини е моята съпруга,
тя е твоята снаха.

1433
01:44:36,125 --> 01:44:39,416
тръгвай! Иди и я доведе.

1434
01:44:40,000 --> 01:44:41,750
И всички ни прати в затвора.

1435
01:44:42,250 --> 01:44:47,375
Унищожи честта на това семейство.
Развали всичко. Правете както искате.

1436
01:44:51,833 --> 01:44:53,666
Когато говорихте за брак,

1437
01:44:53,750 --> 01:44:55,833
нито взехме предвид
семейството, нито техния статус.

1438
01:44:55,916 --> 01:44:59,041
Току-що видяхме любовта ти и
направи я наша снаха.

1439
01:44:59,291 --> 01:45:02,541
И днес тя е непреклонна
за съсипването на фамилията.

1440
01:45:02,625 --> 01:45:05,250
И ние трябва да стоим и да гледаме забавлението?

1441
01:45:06,333 --> 01:45:08,541
Но татко, Дамини също...

1442
01:45:09,125 --> 01:45:10,458
Виж, Шекхар...

1443
01:45:12,791 --> 01:45:17,375
Тази битка няма за цел да навреди на Дамини

1444
01:45:17,833 --> 01:45:21,833
но за да защити честта на това семейство.

1445
01:45:22,791 --> 01:45:24,291
Това е въпрос на няколко дни, синко.

1446
01:45:24,875 --> 01:45:26,041
Докладът ще бъде тук скоро.

1447
01:45:26,416 --> 01:45:28,250
Психическото й състояние не е стабилно.

1448
01:45:28,333 --> 01:45:33,125
Каквото и да е казала, не е така
случи и случаят ще бъде приключен.

1449
01:45:33,875 --> 01:45:38,291
Върни я обратно.
Ще те придружа, за да я заведа у дома.

1450
01:45:40,000 --> 01:45:41,291
щастлив?

1451
01:45:42,583 --> 01:45:47,166
Аз съм твоят баща.
Познавам те много добре, синко.

1452
01:45:47,958 --> 01:45:51,875
Няма да позволя нищо
случи, което би ви наранило.

1453
01:45:55,041 --> 01:45:58,083
Мога ли да се срещна с Дамини?

1454
01:46:02,541 --> 01:46:06,125
Не е редно за теб
срещнете я за няколко дни.

1455
01:46:06,375 --> 01:46:07,583
Но защо?

1456
01:46:07,666 --> 01:46:10,958
Полицията, пресата,
всички се фокусират върху този случай.

1457
01:46:11,208 --> 01:46:14,708
-О, Боже!
- Случаят може да се усложни допълнително.

1458
01:46:16,333 --> 01:46:21,375
Виж, синко. Това е въпрос на няколко дни.
Всичко ще бъде наред.

1459
01:46:22,583 --> 01:46:26,083
Вие казахте, че случаят е такъв
ще бъде затворен, ако излъжа в съда.

1460
01:46:26,916 --> 01:46:29,083
Така че казах точно това, което ме помолихте.

1461
01:46:29,750 --> 01:46:32,208
Сега върнете дъщеря ми
вашия дом възможно най-скоро.

1462
01:46:32,791 --> 01:46:35,708
- Тя е в психиатрична болница...
-г-н Чандракант, не се притеснявай.

1463
01:46:35,791 --> 01:46:37,791
Тя ще се върне много скоро. Върви сега.

1464
01:46:37,875 --> 01:46:39,708
Скоро ще се върне у дома.

1465
01:46:39,958 --> 01:46:43,458
Г-н Баджай! Моля, заповядайте!

1466
01:46:45,041 --> 01:46:46,750
Можете да отидете. Казах ти, тя ще се върне.

1467
01:46:46,833 --> 01:46:47,708
-Добре.
-Върви.

1468
01:46:47,791 --> 01:46:49,375
Елате, седнете, г-н Баджай.

1469
01:46:50,583 --> 01:46:55,000
Г-н Гупта, г-н Баджадж, сега забравете миналото.

1470
01:46:55,833 --> 01:46:58,625
Дамини определено няма да се върне.

1471
01:46:58,916 --> 01:47:03,541
Помислете за вашите интереси сега
и изградете вашите взаимоотношения.

1472
01:47:03,875 --> 01:47:06,250
Станете свекъри.

1473
01:47:06,333 --> 01:47:10,291
Единственото ми желание е дъщеря ми
е женен в това семейство.

1474
01:47:10,916 --> 01:47:14,125
Поради настояването на Шекхар ние
трябваше да се съгласи на брака му. в противен случай

1475
01:47:14,208 --> 01:47:15,583
никой от нас не беше доволен от това.

1476
01:47:15,666 --> 01:47:20,041
Дори името не ми хареса.
Дамини означава мълния.

1477
01:47:20,291 --> 01:47:22,958
Тя падна като мълния и
раздели двамата.

1478
01:47:24,541 --> 01:47:25,500
чичо,

1479
01:47:25,708 --> 01:47:28,791
такава мълния може да бъде
намерени в задния двор на Чада

1480
01:47:28,875 --> 01:47:31,708
който лети като мигащи светулки.

1481
01:47:33,083 --> 01:47:36,000
Отидете и организирайте шампанско.

1482
01:47:36,916 --> 01:47:38,041
да веднага се връщам

1483
01:47:38,375 --> 01:47:41,333
Съгласен съм с всичко, което казва г-н Чада.

1484
01:47:41,916 --> 01:47:45,083
Досега съм държал Шекхар
обратно, като го убеди, че

1485
01:47:45,750 --> 01:47:48,208
Дамини се търси
след добре в убежището.

1486
01:47:48,291 --> 01:47:49,250
Но ако разбере...

1487
01:47:49,333 --> 01:47:52,833
За нея се грижат
правилно, г-н Гупта.

1488
01:47:53,750 --> 01:47:59,458
Всички уговорки са направени
да направи Дамини луд в лудницата.

1489
01:48:00,750 --> 01:48:03,666
Подлагат й се всякакви шокове.

1490
01:48:05,125 --> 01:48:08,500
Да видим колко
шокира тази светкавица, Дамини

1491
01:48:09,416 --> 01:48:12,541
може да понесе.

1492
01:48:14,625 --> 01:48:17,208
С третото си око,

1493
01:48:18,541 --> 01:48:21,833
Мога да предвидя края на Дамини.

1494
01:48:45,458 --> 01:48:49,291
Татко ще дойде, мама ще дойде,

1495
01:48:49,458 --> 01:48:51,666
сестра ще дойде.

1496
01:48:53,125 --> 01:48:57,708
Тогава всички ще стигнем далеч...

1497
01:48:58,000 --> 01:49:01,208
държейки нашите конски опашки

1498
01:49:01,541 --> 01:49:03,375
във влак.

1499
01:49:34,041 --> 01:49:38,291
Тя го върти. Виж, тя го върти.

1500
01:49:38,375 --> 01:49:40,000
млъкни! Иначе ще те бия!

1501
01:49:43,375 --> 01:49:45,166
Тя ще ме победи.

1502
01:49:46,625 --> 01:49:51,083
ще кажа на мама
Тя ще дойде и ще победи всички.

1503
01:49:52,375 --> 01:49:54,708
Всички ме удрят.

1504
01:49:54,791 --> 01:49:59,208
Ще кажа и на сестра ми.
Тя също ще дойде и ще победи всички.

1505
01:49:59,708 --> 01:50:02,041
Ще им кажа всичко.

1506
01:52:52,583 --> 01:52:54,333
Защо Дамини не е полудял досега?

1507
01:52:55,750 --> 01:53:00,208
Нанасяйки й твърде много шокове,
нервите в мозъка й може да се скъсат.

1508
01:53:00,291 --> 01:53:02,083
- Тя също може да умре.
- Може ли да умре?

1509
01:53:02,625 --> 01:53:05,791
Имали ли са такива смъртни случаи преди?

1510
01:53:06,125 --> 01:53:08,500
Взимаме всички предпазни мерки.

1511
01:53:08,791 --> 01:53:11,083
Но няколко пациенти
са се самоубили.

1512
01:53:11,625 --> 01:53:13,916
-Тогава и Дамини може да се самоубие!
-Какво?

1513
01:53:14,166 --> 01:53:15,708
Докторе, имам предвид

1514
01:53:15,791 --> 01:53:20,625
смърт, която може да изглежда като самоубийство.
Тя може да умре случайно.

1515
01:53:20,791 --> 01:53:21,916
- Докторе!
-да

1516
01:53:22,250 --> 01:53:24,208
- Докторе, Дамини не е в стаята си.
-Какво?

1517
01:53:24,291 --> 01:53:25,541
-да
-Хайде де.

1518
01:53:30,208 --> 01:53:32,458
Ние винаги вземаме напълно
грижа, но не знам как...

1519
01:53:32,541 --> 01:53:34,125
Това болница ли е или лабиринт?

1520
01:53:34,291 --> 01:53:35,916
Ще трябва да платите висока цена, госпожо!

1521
01:53:36,000 --> 01:53:36,833
-Хей, Ракеш.
-Да?

1522
01:53:36,916 --> 01:53:39,416
Проверих основанията,
кухня, но тя не се вижда.

1523
01:53:53,000 --> 01:53:55,916
хей хей слушай

1524
01:53:56,083 --> 01:53:58,625
хей

1525
01:53:58,791 --> 01:54:00,083
Спри! хей

1526
01:54:02,666 --> 01:54:03,958
остави ме

1527
01:54:09,041 --> 01:54:10,375
Ей, слушай.

1528
01:54:15,875 --> 01:54:17,375
- Извинете, докторе.
-да

1529
01:54:17,458 --> 01:54:21,500
Татко е на линия и г-н Чада
също иска да говори с вас.

1530
01:54:21,916 --> 01:54:23,625
Много, много е спешно.

1531
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
-Да тръгваме ли?
-да

1532
01:54:26,000 --> 01:54:27,208
да вървим

1533
01:55:03,708 --> 01:55:06,375
- Рам Сингх!
-Да, сър.

1534
01:55:06,500 --> 01:55:08,250
Момиче е избягало от психодиспансера.

1535
01:55:08,416 --> 01:55:10,000
Да я потърсим. побързайте

1536
01:55:31,250 --> 01:55:34,000
- Ето я. там!
-Хвани я. бързо!

1537
01:55:42,291 --> 01:55:44,041
отвори вратата

1538
01:56:12,125 --> 01:56:14,625
спаси ме! спаси ме!

1539
01:56:17,541 --> 01:56:19,291
спаси ме!

1540
01:56:20,958 --> 01:56:22,958
Пияница! Остави момичето!

1541
01:56:23,541 --> 01:56:25,000
Не чухте ли?

1542
01:56:29,208 --> 01:56:30,583
Придвижете се назад.

1543
01:56:32,291 --> 01:56:34,375
- Остави я.
-Оставете момичето!

1544
01:56:54,291 --> 01:56:55,416
Петър!

1545
01:57:56,666 --> 01:57:58,666
Изглежда, че ще вали.

1546
01:58:00,750 --> 01:58:03,083
Домът ми е наблизо.

1547
01:58:04,083 --> 01:58:07,166
Ако желаете, можете да останете за малко.

1548
01:58:08,958 --> 01:58:10,416
Ще те закарам до вкъщи.

1549
01:58:41,458 --> 01:58:44,125
Ето, пий чаша чай.

1550
01:58:45,500 --> 01:58:47,166
Ще бъде добре за вас.

1551
01:58:47,916 --> 01:58:49,583
Ще уредя авторикша.

1552
01:58:49,666 --> 01:58:53,291
- Вие адвокат ли сте?
- Някога бях адвокат.

1553
01:58:53,833 --> 01:58:56,791
Кои бяха тези хора
кой те преследваше?

1554
01:58:58,125 --> 01:59:00,375
Казвам се Дамини.

1555
01:59:08,458 --> 01:59:09,833
- Това ли е мястото?
-да

1556
01:59:09,916 --> 01:59:11,958
Този пияница беше взел
я далеч от това място.

1557
01:59:12,458 --> 01:59:14,708
Забрави, Дамини. остави го

1558
01:59:15,708 --> 01:59:19,708
Забравете за съда.
Нищо няма да получиш.

1559
01:59:20,541 --> 01:59:23,625
-Няма ли да получа справедливост?
-Справедливост?

1560
01:59:24,833 --> 01:59:28,208
справедливост? Видях какво е справедливост.

1561
01:59:28,583 --> 01:59:30,625
Не само го видях,
но дори съм го преживял.

1562
01:59:30,875 --> 01:59:34,083
Истината, гласът на
дух, всичко това са глупости!

1563
01:59:35,083 --> 01:59:39,375
Тези, които зависят от това, получават само страдание.

1564
01:59:39,583 --> 01:59:43,583
Жена ми, Арти, тя също,
имаше идеали, също като теб.

1565
01:59:43,750 --> 01:59:45,500
Тя също говореше като теб.

1566
01:59:45,666 --> 01:59:47,958
Това беше нейната мечта за
да стана адвокат,

1567
01:59:49,125 --> 01:59:51,250
че се боря за истината и справедливостта.

1568
01:59:52,500 --> 01:59:55,625
Веднъж, когато тя купуваше
нещо от пешеходната пътека,

1569
01:59:56,375 --> 02:00:02,083
заможен пияница смачкан
я под колата му и потегли.

1570
02:00:06,083 --> 02:00:07,791
И дори след това, Дамини,

1571
02:00:09,125 --> 02:00:12,500
Не можах да получа справедливост за нея.

1572
02:00:13,083 --> 02:00:14,666
Те бяха същите хора.

1573
02:00:14,875 --> 02:00:16,958
Същият Чада,
същият съд, същите неща.

1574
02:00:17,541 --> 02:00:19,750
Свидетелите бяха купени,
свидетелите са манипулирани.

1575
02:00:19,833 --> 02:00:23,125
Хората правят компромис със своите
съвест на цената на стотинки.

1576
02:00:24,083 --> 02:00:28,958
Ако има закон за предотвратяване на престъпността,
има десет начина да го разбиете.

1577
02:00:29,250 --> 02:00:33,166
И в средата на всичко това,
каква справедливост може да се получи?

1578
02:00:34,208 --> 02:00:37,291
И аз, като глупак,

1579
02:00:37,708 --> 02:00:40,500
обикаляше съдилищата отново и отново.

1580
02:00:41,166 --> 02:00:44,250
И всичко, което получих, беше среща!

1581
02:00:47,041 --> 02:00:51,125
Съгласен съм, че времето има
беше много несправедлив към вас.

1582
02:00:52,000 --> 02:00:56,000
Но ако хора като теб изгубят надежда,
кой ще се бори за такива като нас?

1583
02:00:56,708 --> 02:00:59,208
Спрях да ходя на съдилища.

1584
02:01:00,250 --> 02:01:04,333
Не заради мен или заради Урми,
но заради съпругата ти Арти...

1585
02:01:04,416 --> 02:01:10,125
-Не се тревожи за Арти, Дамини.
- Не се притеснявай, напомням ти.

1586
02:01:11,250 --> 02:01:13,541
Тя искаше да те направи адвокат, така че

1587
02:01:13,708 --> 02:01:16,125
можете да осигурите справедливост
за бедните и слабите.

1588
02:01:16,208 --> 02:01:18,500
Мъртъв съм за този свят. Мъртъв!

1589
02:01:20,500 --> 02:01:23,500
Така прави и едно момиче,

1590
02:01:24,500 --> 02:01:27,500
нейния живот, нейната чест

1591
02:01:28,833 --> 02:01:30,583
няма значение за теб?

1592
02:01:30,666 --> 02:01:33,333
Няма смисъл. Нито един!

1593
02:01:34,916 --> 02:01:37,958
окей Тогава забравете всичко.

1594
02:01:39,250 --> 02:01:41,208
Удавете се в алкохола си.

1595
02:01:42,583 --> 02:01:44,958
Душата на Арти ще се почувства много спокойна.

1596
02:01:45,041 --> 02:01:45,875
Дамини!

1597
02:01:49,333 --> 02:01:52,833
Съд, който осмива смъртта на моя Арти,

1598
02:01:53,333 --> 02:01:55,125
Никога повече няма да отида в такъв съд.

1599
02:01:55,666 --> 02:01:56,500
Никога!

1600
02:02:08,208 --> 02:02:10,541
Ти ми каза, че писмото
вече е изпратено.

1601
02:02:10,625 --> 02:02:12,583
- Но писмото е още тук.
- Господине, мислех...

1602
02:02:12,666 --> 02:02:13,500
какво си помислихте

1603
02:02:14,291 --> 02:02:16,916
Мислехте, че вие
ще се размине с лъжа.

1604
02:02:17,125 --> 02:02:18,750
Защо се страхуваш да говориш истината?

1605
02:02:18,833 --> 02:02:21,250
- Това е малко нещо, Шекхар.
- Не е малко, Дилип.

1606
02:02:21,750 --> 02:02:24,208
Защо хората лъжат?
Защо хората се страхуват от истината?

1607
02:02:24,291 --> 02:02:25,125
защо

1608
02:02:26,458 --> 02:02:28,291
Всички лъжат. всички!

1609
02:02:42,833 --> 02:02:45,375
Аз… просто се надявам на всичко
е добре с Дамини.

1610
02:02:46,500 --> 02:02:47,708
Всичко е наред.

1611
02:02:48,083 --> 02:02:49,541
Не, няма да го отворя.

1612
02:02:49,666 --> 02:02:51,958
Дамини трябва да бъде отведен до
психично убежище. отвори вратата

1613
02:02:52,041 --> 02:02:53,708
Няма да ти позволя да я заведеш в приюта.

1614
02:02:53,791 --> 02:02:55,666
Те я плашат
и да я подлуди.

1615
02:02:56,166 --> 02:02:57,833
Това е съдебна заповед. Как да не отиде?

1616
02:02:57,916 --> 02:03:01,083
Не, съпругът ми не е вкъщи.
Не мога да отворя вратата.

1617
02:03:01,333 --> 02:03:02,708
-Шарма, счупи вратата.
-Да, сър.

1618
02:03:02,791 --> 02:03:05,583
Бягай, Дамини. Изскочи
от прозореца и избяга.

1619
02:03:05,875 --> 02:03:07,166
Бягай!

1620
02:03:09,875 --> 02:03:11,708
Тя е избягала от прозореца.
Преследвай я.

1621
02:03:20,833 --> 02:03:22,666
Стига, Дамини.

1622
02:03:22,833 --> 02:03:25,916
Елате с желание
или ще трябва да използвам сила.

1623
02:03:26,000 --> 02:03:28,791
Колко прекрасно, Кадам!
Показахте много бдителност.

1624
02:03:31,583 --> 02:03:33,583
Значи най-накрая сте повишен!

1625
02:03:34,041 --> 02:03:37,250
Отделът ви е дал
задължение за използване на сила срещу жени,

1626
02:03:37,333 --> 02:03:38,208
има го?

1627
02:03:38,625 --> 02:03:41,666
Забравихте ли закона само защото
спрял си да го практикуваш, Говинд?

1628
02:03:41,875 --> 02:03:44,291
Имам заповед за арест
в името на това момиче.

1629
02:03:44,625 --> 02:03:48,041
И аз имам правен документ, заповед за задържане.

1630
02:03:48,916 --> 02:03:51,500
Сега Дамини няма да ходи никъде
до следващата дата на съдебното заседание.

1631
02:03:51,833 --> 02:03:54,041
Хората, които сте
справяне с тези дни,

1632
02:03:54,375 --> 02:03:56,458
опитайте и измислете
друга схема с тях.

1633
02:03:58,125 --> 02:03:59,875
Няма да те пощадя, Говинд.

1634
02:04:00,416 --> 02:04:02,500
Когато и където пожелаете.

1635
02:04:03,791 --> 02:04:06,583
Изпратете полицай. Аз ще се справя с него.

1636
02:04:07,458 --> 02:04:11,333
Внимавай, Кадам.
Случаят е много хлъзгав.

1637
02:04:11,833 --> 02:04:14,333
Ако се подхлъзнеш, ще продължиш да се преобръщаш.

1638
02:04:19,416 --> 02:04:21,708
Не, Дамини. не

1639
02:04:23,166 --> 02:04:26,291
Сега няма да плачеш.
Тези хора ще плачат.

1640
02:04:27,541 --> 02:04:30,083
не! Тези хора!

1641
02:04:30,166 --> 02:04:33,583
Бяхме ограбени, разорени и унищожени.

1642
02:04:34,166 --> 02:04:36,750
Има само две
начини сега, зет.

1643
02:04:37,000 --> 02:04:38,791
Ако бъдем спасени, ще се върнем в Джаунпур

1644
02:04:38,875 --> 02:04:39,958
иначе психиатричното убежище.

1645
02:04:40,041 --> 02:04:42,041
Джаунпур!

1646
02:04:42,125 --> 02:04:43,250
Полудял ли си или какво?

1647
02:04:43,666 --> 02:04:45,875
Не съм единственият, който е полудял.

1648
02:04:46,166 --> 02:04:49,666
Всички сме полудели.

1649
02:04:50,291 --> 02:04:53,666
Той е този, г-н Чада, който казваше

1650
02:04:53,833 --> 02:04:59,291
че светулките също като светкавиците могат
да се намери в изобилие в задния му двор.

1651
02:04:59,958 --> 02:05:01,791
Сега същата мълния ни удари.

1652
02:05:03,500 --> 02:05:05,208
Той щеше да направи Дамини луд!

1653
02:05:05,291 --> 02:05:08,541
Чичо, научи се да оставаш в границите си.

1654
02:05:11,333 --> 02:05:14,416
Ще я спаси ли този алкохолик Говинд?

1655
02:05:17,083 --> 02:05:20,708
Дори последния път,
Аз го оплитах по такъв начин

1656
02:05:21,625 --> 02:05:24,166
че е забравил
пътя му към съда.

1657
02:05:25,375 --> 02:05:27,500
Същото ще се случи и този път.

1658
02:05:29,250 --> 02:05:31,250
Ще погъделичкам такъв нерв

1659
02:05:32,708 --> 02:05:34,583
че ще нададат писък.

1660
02:05:36,541 --> 02:05:38,041
Урми!

1661
02:05:42,083 --> 02:05:44,333
Как стана това?

1662
02:05:46,083 --> 02:05:48,666
Дядо, как стана всичко това...

1663
02:05:55,416 --> 02:06:00,333
Защо детето ми ме напусна?

1664
02:06:02,375 --> 02:06:04,958
Видях я точно вчера.
Изглеждаше толкова щастлива.

1665
02:06:05,583 --> 02:06:08,500
Тя каза, че ще се върне
на село съвсем скоро.

1666
02:06:10,875 --> 02:06:13,041
Г-н Говинд, тя...

1667
02:06:14,166 --> 02:06:15,250
Урми…

1668
02:06:18,000 --> 02:06:20,166
Утре щяха да я оперират.

1669
02:06:20,916 --> 02:06:23,958
Урми не можеше да понесе болката.
И така, тя се самоуби.

1670
02:06:24,041 --> 02:06:25,875
Урми не може да се е самоубил!

1671
02:06:26,291 --> 02:06:27,333
Това е лъжа.

1672
02:06:27,416 --> 02:06:28,666
Защо смятате, че това е лъжа?

1673
02:06:28,833 --> 02:06:30,125
Това, което виждате, е истината.

1674
02:06:30,375 --> 02:06:33,000
Ето го писмото
който беше открит в ръката на Урми.

1675
02:06:33,375 --> 02:06:35,416
Току-що подадохме и доклад.

1676
02:06:37,458 --> 02:06:38,583
Дамини…

1677
02:06:39,625 --> 02:06:41,583
прочетете истината на г-н Кадам на глас.

1678
02:06:44,000 --> 02:06:48,875
„Не мога да понасям повече болката.

1679
02:06:49,916 --> 02:06:51,875
Страданието няма край.

1680
02:06:53,083 --> 02:06:57,416
Слагам край на живота си по собствено желание“.

1681
02:07:00,375 --> 02:07:02,875
Това е лъжа.
Това не може да е писмото на Урми.

1682
02:07:03,708 --> 02:07:05,875
Горкото момиче не го направи
дори знам как да пиша!

1683
02:07:05,958 --> 02:07:08,916
Спрете да говорите глупости!
Това писмо беше намерено в ръката й.

1684
02:07:09,375 --> 02:07:12,291
Ти си този, който говори глупости!

1685
02:07:13,291 --> 02:07:15,833
Казвате, че писмото
е открит в ръката на Урми.

1686
02:07:16,833 --> 02:07:17,833
В нейната ръка…

1687
02:07:18,541 --> 02:07:20,958
омазан с кръв.

1688
02:07:21,166 --> 02:07:25,166
И дори няма
капка кръв върху това писмо.

1689
02:07:26,416 --> 02:07:29,666
Много въпроси като този
ще бъдат повдигнати в съда.

1690
02:07:30,416 --> 02:07:33,541
И ще те накарам да напишеш и такова писмо.

1691
02:07:33,958 --> 02:07:36,416
- В съда.
-Говинд!

1692
02:07:37,000 --> 02:07:40,166
Вие обвинявате а
отговорен полицай!

1693
02:07:41,375 --> 02:07:43,666
Осъзнаваш ли последствията
за намеса в полицията?

1694
02:07:43,750 --> 02:07:44,708
наясно съм

1695
02:07:45,166 --> 02:07:46,458
на полицията, както и

1696
02:07:46,833 --> 02:07:49,458
какво се случва във вашето полицейско управление,

1697
02:07:50,291 --> 02:07:52,291
където много смели полицаи

1698
02:07:52,666 --> 02:07:54,541
вържете невинен човек

1699
02:07:54,791 --> 02:07:56,500
и покажете техните
сила, като го удря.

1700
02:07:57,375 --> 02:07:58,416
Хей, Кадам,

1701
02:07:59,291 --> 02:08:00,833
ходил ли си някога в зоопарк?

1702
02:08:01,125 --> 02:08:02,833
-Какво?
- Зоопарк!

1703
02:08:03,666 --> 02:08:08,041
Дори децата хвърлят
фъстъци при лъвове в клетка.

1704
02:08:08,416 --> 02:08:09,666
Това е нещо различно.

1705
02:08:11,875 --> 02:08:14,500
Ако се изправиш срещу лъв на открито,

1706
02:08:14,958 --> 02:08:18,750
грешното впечатление, което имате
че си мъж ще бъде изчистено.

1707
02:08:19,041 --> 02:08:21,625
-Говинд!
-Не крещи!

1708
02:08:22,208 --> 02:08:25,375
Запазете тежкия си глас за съда.

1709
02:08:25,750 --> 02:08:27,708
Там трябва да дадете много отговори.

1710
02:08:28,250 --> 02:08:29,791
Слушай!

1711
02:08:31,041 --> 02:08:32,666
Кажи на Чада

1712
02:08:33,458 --> 02:08:36,000
че Говинд идва
обратно на корта.

1713
02:09:21,708 --> 02:09:25,291
Вместо да се меси
с мен в съда, Говинд,

1714
02:09:26,791 --> 02:09:29,875
би било по-добре да се уредим
въпросът извън съда.

1715
02:09:31,791 --> 02:09:36,625
Знаете, че Индерджит Чада

1716
02:09:37,708 --> 02:09:39,291
никога не е победен.

1717
02:09:42,333 --> 02:09:43,166
Чада,

1718
02:09:44,291 --> 02:09:48,208
виждали ли сте някога деца
премахване на хвърчила от електрически проводници?

1719
02:09:48,500 --> 02:09:49,333
какво?

1720
02:09:49,666 --> 02:09:54,916
Дори децата премахват
заплетени хвърчила от някакви жици.

1721
02:09:55,333 --> 02:09:56,583
Това е друг въпрос.

1722
02:09:57,875 --> 02:10:02,166
Но жицата, която имате
трогнат от поемането на случая на Дамини,

1723
02:10:02,833 --> 02:10:08,083
ще получите такъв шок, че
дори няма да можете да се разклатите.

1724
02:10:10,708 --> 02:10:14,250
Въжето е изгоряло,
но силата остава.

1725
02:10:16,208 --> 02:10:19,000
Гупта е готов да плати четири лакха рупии.

1726
02:10:20,208 --> 02:10:24,625
За честта на едно момиче,
това е доста голяма сума.

1727
02:10:25,000 --> 02:10:27,000
Вие сте направили значителни
прогрес, Чада.

1728
02:10:27,416 --> 02:10:30,541
Вие сте дошли от търговия
по закон за чест на търг?

1729
02:10:31,875 --> 02:10:34,583
-Такава професия е известна като сводничество.
-Говинд!

1730
02:10:34,666 --> 02:10:35,500
Не крещи!

1731
02:10:36,583 --> 02:10:39,125
В противен случай ще затворя
самият този случай тук.

1732
02:10:39,875 --> 02:10:42,208
Без дати, без изслушване.

1733
02:10:42,458 --> 02:10:45,583
Пряко правосъдие, и това веднага!

1734
02:10:49,583 --> 02:10:52,291
Кажи му, Чада.

1735
02:10:52,916 --> 02:10:55,666
Продават се такива играчки
в изобилие на пазара.

1736
02:10:56,500 --> 02:10:58,916
Но сърцето, което е
трябва да играете с него

1737
02:10:59,458 --> 02:11:01,791
не се предлага на нито един пазар.

1738
02:11:02,291 --> 02:11:04,666
Човек се ражда с него.

1739
02:11:05,791 --> 02:11:09,541
И когато това две и а
половин кило ръка удря някого,

1740
02:11:10,250 --> 02:11:14,250
човек не се събужда,
той просто отива там!

1741
02:11:14,666 --> 02:11:19,041
Ще ви отговоря утре в съда.

1742
02:11:19,125 --> 02:11:23,000
И запомнете, ако се държите зле
в съда по всякакъв начин,

1743
02:11:23,416 --> 02:11:24,500
Ще те победя точно там.

1744
02:11:25,250 --> 02:11:27,041
Съдията ще бъде
крещи "Ред, ред"

1745
02:11:27,125 --> 02:11:28,833
и ще продължиш да те бият.

1746
02:11:29,291 --> 02:11:30,416
отпусни се--

1747
02:11:55,250 --> 02:11:59,875
Господи, Дамини е много
умно и хитро момиче.

1748
02:12:00,750 --> 02:12:02,666
Тя със сигурност е била
роден в бедно семейство

1749
02:12:03,000 --> 02:12:05,416
но тя винаги е мечтала за охолство.

1750
02:12:05,833 --> 02:12:10,583
Ето защо тя привлече приличен
момче като Шекхар с нейната красота.

1751
02:12:11,250 --> 02:12:14,708
Всъщност тя се взираше
богатството на семейство Гупта.

1752
02:12:15,250 --> 02:12:17,666
И когато, въпреки усилията й,

1753
02:12:18,208 --> 02:12:20,333
тя не можеше да сложи ръка на богатството,

1754
02:12:20,541 --> 02:12:21,875
тя беше изпълнена с ярост.

1755
02:12:21,958 --> 02:12:24,333
Тъй като семейството не позволи
нейните мечти да бъдат изпълнени,

1756
02:12:24,416 --> 02:12:26,291
тя реши да им отмъсти.

1757
02:12:26,666 --> 02:12:29,958
Възползвайки се от този факт,
врагове на семейство Гупта

1758
02:12:30,375 --> 02:12:32,708
я откупи, като й плати парите.

1759
02:12:33,083 --> 02:12:36,000
Скроиха голям заговор.

1760
02:12:36,375 --> 02:12:38,416
Изнасилването, което се случи на пазара,

1761
02:12:38,666 --> 02:12:41,041
те се опитаха да докажат това

1762
02:12:41,125 --> 02:12:43,708
изнасилването е станало в дома на г-н Гупта

1763
02:12:43,791 --> 02:12:48,000
така че семейството на Гупта е добро
името може да бъде съсипано завинаги.

1764
02:12:48,541 --> 02:12:54,333
Милорд, толкова скромно, хитро момиче
трябва да се наказва най-строго

1765
02:12:54,750 --> 02:12:57,416
така че женствеността
извлича поука от това.

1766
02:12:57,666 --> 02:12:59,500
Това е всичко, ваша чест.

1767
02:13:05,791 --> 02:13:10,458
Ваша чест, г-н Чада
донякъде ме обърка.

1768
02:13:12,166 --> 02:13:14,791
Изглежда, че гледа твърде много филми на хинди.

1769
02:13:15,000 --> 02:13:17,458
Защото този случай е като филм на хинди

1770
02:13:17,708 --> 02:13:19,708
в който са заплетени много истории.

1771
02:13:19,916 --> 02:13:22,625
По време на последното изслушване г-н Чада
каза, че Дамини е луд.

1772
02:13:23,000 --> 02:13:25,583
Днес той казва, че Дамини е хитър.

1773
02:13:25,875 --> 02:13:30,500
Толкова хитра, че може
схема, заговор, план.

1774
02:13:30,833 --> 02:13:34,666
Мисля, че Милорд, това е момиче
който е луд не може да е хитър.

1775
02:13:34,958 --> 02:13:37,708
И ако е толкова хитра,
тогава не може да е луда.

1776
02:13:38,083 --> 02:13:41,416
Следователно Господи, бих го направила
като г-н Чада

1777
02:13:41,625 --> 02:13:44,750
да бъдат изпратени в психиатрична клиника при
държавни разходи, точно като Damini,

1778
02:13:44,833 --> 02:13:45,791
само за няколко дни.

1779
02:13:45,875 --> 02:13:47,625
Така че, когато получи
по-добре и се връща,

1780
02:13:47,750 --> 02:13:50,958
той може ясно да ни каже дали
Дамини е луд или хитър.

1781
02:13:51,208 --> 02:13:53,958
Тогава ще се подготвя
моята защита съответно.

1782
02:13:54,083 --> 02:13:55,583
Това е всичко, Господи.

1783
02:13:58,125 --> 02:14:01,166
Господи, вече го направих
доказа, че Дамини е нисък...

1784
02:14:01,250 --> 02:14:02,375
Ниските хора са такива

1785
02:14:02,458 --> 02:14:04,916
които изнасилват момиче, което беше
отгледани в собствен дом!

1786
02:14:05,125 --> 02:14:06,458
Ниските хора са такива

1787
02:14:06,541 --> 02:14:09,083
които уреждат момиче, което лъже
безпомощен в болница, за да бъде убит.

1788
02:14:09,166 --> 02:14:12,000
Това момиче не е било изнасилено
в къщата на г-н Гупта

1789
02:14:12,083 --> 02:14:13,666
и нито е била убита.

1790
02:14:13,750 --> 02:14:17,541
Тя се е самоубила и аз
вече представих моите свидетели.

1791
02:14:17,625 --> 02:14:20,458
И бих искал да попитам
същите тези свидетели, Милорд.

1792
02:14:21,625 --> 02:14:23,041
Разрешение дадено.

1793
02:14:28,541 --> 02:14:29,958
Работил си за г-н Гупта
десет години.

1794
02:14:30,083 --> 02:14:30,916
Да, сър.

1795
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
- Това означава, че си му лоялен.
-да

1796
02:14:32,958 --> 02:14:33,791
- Ти си честен.
-да

1797
02:14:33,875 --> 02:14:35,750
- Имат ти пълно доверие.
-да

1798
02:14:35,833 --> 02:14:37,541
- Вие се грижите изцяло за колите?
-да

1799
02:14:37,625 --> 02:14:39,791
Подобно на ремонта,
зареждане на автомобилите с бензин.

1800
02:14:39,875 --> 02:14:41,541
- Ти се грижиш за всеки...
- Цялата отговорност е моя.

1801
02:14:41,625 --> 02:14:43,833
И така, на Холи, когато тези
четири момчета отведоха Урми,

1802
02:14:43,916 --> 02:14:45,000
-да
-Тогава--

1803
02:14:45,541 --> 02:14:47,208
Г-н Чада, обърнете внимание.

1804
02:14:48,083 --> 02:14:50,458
И така, в онзи ден, когато
четири момчета отведоха Урми,

1805
02:14:50,541 --> 02:14:52,041
-да
-…сигурно са били много притеснени.

1806
02:14:52,125 --> 02:14:54,125
Сигурно са търсили
ти, за колата, за ключовете за колата?

1807
02:14:54,208 --> 02:14:57,916
Не, сър. Не пазя циганина,
Имам предвид ключовете на циганина.

1808
02:14:58,208 --> 02:15:00,041
Откъде знаеш това
те отидоха в циганския?

1809
02:15:06,625 --> 02:15:10,750
Не, сър. Разбрах това по-късно.

1810
02:15:11,000 --> 02:15:14,458
Това означава, че трябва да знаете
по-късно, че изнасилването е станало.

1811
02:15:15,583 --> 02:15:17,083
Важно е да се отбележи, Милорд.

1812
02:15:17,208 --> 02:15:18,958
- Добре, Мангеш. Можете да отидете.
-да

1813
02:15:19,333 --> 02:15:20,166
Проклет глупак!

1814
02:15:20,250 --> 02:15:21,541
-Мангеш!
-Да?

1815
02:15:22,041 --> 02:15:24,375
Г-н Чада, искате ли да се скарате на Мангеш?

1816
02:15:24,583 --> 02:15:26,250
-Какво?
-Какво?

1817
02:15:26,333 --> 02:15:28,875
Мърмореше, така си помислих
искаше да го питаш нещо.

1818
02:15:29,083 --> 02:15:31,416
-не
- И така, г-н Кадам,

1819
02:15:31,791 --> 02:15:34,666
Урми не можеше да я отреже
гърло с писмото в ръка

1820
02:15:35,041 --> 02:15:38,125
нито можеше да напише а
писмо, след като преряза гърлото й.

1821
02:15:38,541 --> 02:15:41,250
Така че това означава някой
иначе държа писмото там.

1822
02:15:42,916 --> 02:15:48,833
-Всъщност...
-Извинете?

1823
02:15:49,416 --> 02:15:52,875
Г-н Чада, нали?
разбирате този език?

1824
02:15:53,291 --> 02:15:55,500
Както е, не чувате много добре!

1825
02:15:55,875 --> 02:15:59,291
Господи, най-важното нещо
е че Урми не знаеше как да пише.

1826
02:15:59,625 --> 02:16:03,000
Картата й с дажби носи палеца й
впечатление, а не нейният подпис.

1827
02:16:03,583 --> 02:16:06,750
И може би убийците на Урми
не знаех за това.

1828
02:16:07,083 --> 02:16:09,791
Точно като г-н Кадъм и
Г-н Чада не знаеше.

1829
02:16:10,083 --> 02:16:12,000
Греша ли, г-н Чада?

1830
02:16:14,125 --> 02:16:14,958
Ваша Чест,

1831
02:16:15,041 --> 02:16:18,708
сега бих искал вашето разрешение
обаждане, съпругът на Дамини, Шекхар Гупта.

1832
02:16:19,250 --> 02:16:20,750
Имате разрешение.

1833
02:16:42,500 --> 02:16:45,790
- Закълнете се, че ще говорите истината.
-Ще говоря истината.

1834
02:16:59,083 --> 02:17:02,540
Г-н Шекхар, обичате ли жена си?

1835
02:17:03,875 --> 02:17:06,540
не искам да отговарям
такъв абсурден въпрос.

1836
02:17:06,833 --> 02:17:10,750
Колко странно! попитах
много прост въпрос.

1837
02:17:11,333 --> 02:17:14,000
Независимо дали съпругът обича жена си или не.

1838
02:17:14,208 --> 02:17:16,083
Какво ще кажете, г-н Чада?
Нещо грешно ли попитах?

1839
02:17:16,458 --> 02:17:17,375
не?

1840
02:17:17,458 --> 02:17:19,708
- Е, кажи ми, обичаш ли я или не?
- Аз го правя.

1841
02:17:21,790 --> 02:17:24,250
какво каза
Чухте ли, г-н Чада?

1842
02:17:24,415 --> 02:17:25,750
Не, не го направи.

1843
02:17:26,375 --> 02:17:30,750
Вижте, г-н Чада и аз сме трудни
на слуха. Моля, говорете по-силно.

1844
02:17:31,583 --> 02:17:33,625
обичам я

1845
02:17:35,415 --> 02:17:36,665
Не свеждайте очи.

1846
02:17:36,875 --> 02:17:40,583
Погледни в очите на жена си
и й кажи дали я обичаш или не.

1847
02:17:45,583 --> 02:17:47,540
Това е въпрос на доверие на жената.

1848
02:17:47,625 --> 02:17:49,750
много я обичам

1849
02:17:52,750 --> 02:17:58,000
Милорд, г-н Шекхар обича своето
жена, съжалявам, много я обича.

1850
02:17:58,375 --> 02:18:01,333
чух го Г-н Чада чу
то също. Всички го чуха.

1851
02:18:01,583 --> 02:18:04,415
Е, това е друго нещо, което
можеше да кажеш с усмивка.

1852
02:18:05,083 --> 02:18:06,415
И така, г-н Шекхар,

1853
02:18:06,750 --> 02:18:08,540
Шокиран съм, че ти

1854
02:18:09,250 --> 02:18:11,165
обичам такава жена

1855
02:18:11,750 --> 02:18:14,290
който е злонамерен, който е луд.

1856
02:18:14,583 --> 02:18:18,000
Ти обичаш такава жена
който обижда родителите ти.

1857
02:18:18,458 --> 02:18:21,958
Обичаш такава жена, която
е разрушил семейния ти мир.

1858
02:18:22,083 --> 02:18:24,625
Нещо повече е, че тя
обича вашето богатство, не вас.

1859
02:18:25,000 --> 02:18:27,458
Жена, която носи
лоша репутация на семейство Гупта--

1860
02:18:27,540 --> 02:18:30,458
какви глупости говориш
Казваш каквото ти хрумне.

1861
02:18:31,290 --> 02:18:32,415
Не казвам това.

1862
02:18:32,540 --> 02:18:36,665
Това е, което се твърди от
вашият адвокат и членовете на вашето семейство.

1863
02:18:36,875 --> 02:18:38,833
Не казвам нищо лошо, нали?

1864
02:18:39,125 --> 02:18:41,665
Както и да е, остави го. Дори аз знам
че тези хора лъжат.

1865
02:18:42,083 --> 02:18:43,083
И така, г-н Шекхар,

1866
02:18:43,915 --> 02:18:47,790
ти ми кажи, в деня на Холи кога
жена ти дойде при теб изплашена

1867
02:18:47,958 --> 02:18:49,375
и те заведе на терасата

1868
02:18:49,458 --> 02:18:51,458
къде си видяла Урми да е изнасилвана--

1869
02:18:51,625 --> 02:18:53,333
Г-н Чада, моля, обърнете внимание.

1870
02:18:53,915 --> 02:18:55,333
Какво направи тогава?

1871
02:19:03,500 --> 02:19:05,415
- Нищо такова не се случи.
-Какво?

1872
02:19:05,708 --> 02:19:08,915
-Това означава, че Дамини лъже.
-Не съм казал това.

1873
02:19:09,915 --> 02:19:11,208
какво каза

1874
02:19:11,375 --> 02:19:14,083
Дамини казва, че е станало изнасилване.
Казвате, че не е така.

1875
02:19:14,500 --> 02:19:17,250
Значи Дамини лъже. Защо лъже?

1876
02:19:17,875 --> 02:19:19,750
Защо тя…

1877
02:19:19,915 --> 02:19:22,125
Казвам, нищо подобно не се случи.

1878
02:19:22,208 --> 02:19:24,750
-Това означава, че Дамини е луд.
- Категорично не.

1879
02:19:25,165 --> 02:19:26,415
Г-н Чада, съжалявам.

1880
02:19:26,665 --> 02:19:27,750
прав си

1881
02:19:27,833 --> 02:19:30,708
Дамини е луда, скромна жена,
неморална жена, която се продаде за пари.

1882
02:19:30,790 --> 02:19:32,083
Престанете с тези проклети глупости!

1883
02:19:32,165 --> 02:19:34,333
- Говоря разумно.
- Моля те, спри. Престани!

1884
02:19:34,415 --> 02:19:37,790
Г-н Говинд, моля, елате тук. хайде

1885
02:19:41,458 --> 02:19:44,208
Нямате право да говорите
на съпруга ми така.

1886
02:19:44,833 --> 02:19:48,250
Дали той свидетелства в моя
предпочита или не, това е негово решение.

1887
02:19:49,166 --> 02:19:50,875
Но не мога...

1888
02:19:51,541 --> 02:19:54,208
За бога, не се смущавайте
него така в пълен съд.

1889
02:19:54,583 --> 02:19:58,791
- Пусни го.
-Какво мислиш за себе си?

1890
02:19:59,166 --> 02:20:01,291
-Какво?
- Слуга ли съм ти? Вашият роб?

1891
02:20:01,541 --> 02:20:03,125
Купил ли си ме? кажи ми

1892
02:20:03,416 --> 02:20:06,166
Не бих позволил на скромна жена
сякаш идваш някъде близо до мен--

1893
02:20:06,250 --> 02:20:07,500
Хей, Говинд!

1894
02:20:07,958 --> 02:20:10,041
Ако кажеш още една дума срещу жена ми...

1895
02:20:11,833 --> 02:20:12,958
Съжалявам, Дамини.

1896
02:20:13,166 --> 02:20:14,958
Господи, видя ли?

1897
02:20:15,375 --> 02:20:17,958
Когато кажа нещо на съпруга,
съпругата се чувства зле.

1898
02:20:18,250 --> 02:20:20,750
И когато кажа нещо на съпругата,
съпругът крещи.

1899
02:20:21,083 --> 02:20:25,208
Това доказва, че има
дълбока любов между тях

1900
02:20:25,500 --> 02:20:28,916
въпреки такава деликатна ситуация,
който е твърд като скала.

1901
02:20:29,791 --> 02:20:34,708
Въпреки че Damini обвинява
Братът на Шекхар от изнасилване.

1902
02:20:35,333 --> 02:20:39,458
Въпреки че Дамини се влачи
семейство Гупта в съда.

1903
02:20:39,666 --> 02:20:44,375
Дори тогава Шекхар не може да понесе
да чуя дума срещу Дамини.

1904
02:20:44,666 --> 02:20:46,250
Защото знае без съмнение

1905
02:20:46,333 --> 02:20:48,291
че каквото и да прави Дамини е правилно,

1906
02:20:48,583 --> 02:20:50,583
че тя говори истината.

1907
02:20:50,833 --> 02:20:55,583
Сега бих искал да чуя това
истината от самия г-н Шекхар.

1908
02:20:56,958 --> 02:21:00,666
Г-н Шекхар, няма да питам
имате допълнителни въпроси.

1909
02:21:01,625 --> 02:21:03,208
Напускам този случай.

1910
02:21:03,708 --> 02:21:07,166
Защото Дамини няма нужда от мен,
тя има нужда от теб.

1911
02:21:07,583 --> 02:21:08,791
Тя е твоя жена.

1912
02:21:08,875 --> 02:21:12,958
Ти означаваш всичко за нея.
Така че трябва да вземете решение.

1913
02:21:13,541 --> 02:21:16,041
За да спася онези четирима престъпници,

1914
02:21:16,375 --> 02:21:19,916
ще оставиш ли невинните си
жена да бъде наказана?

1915
02:21:20,958 --> 02:21:23,791
Трябва да вземеш това решение. само ти!

1916
02:21:29,083 --> 02:21:31,541
Господи, нищо не разбирам.

1917
02:21:31,958 --> 02:21:35,166
Какво се опитва да докаже, показвайки
тази дълбока любов между съпруг и съпруга?

1918
02:21:35,291 --> 02:21:36,666
Трябва да се срамува

1919
02:21:36,875 --> 02:21:39,541
че той приема помощта
на фалшивите емоции на жената.

1920
02:21:39,625 --> 02:21:43,333
-Млъкни, негодник своднико!
-Млъкни, ти никой!

1921
02:21:46,708 --> 02:21:48,083
Ред, ред, ред!

1922
02:22:11,250 --> 02:22:16,375
Господи, изведнъж мой
здравето се е влошило--

1923
02:22:17,875 --> 02:22:20,500
Моля съда

1924
02:22:21,000 --> 02:22:25,083
да ни даде друга дата.

1925
02:22:25,541 --> 02:22:27,666
Защото на г-н Чада
здравето се е влошило,

1926
02:22:28,041 --> 02:22:29,708
това дело е отложено.

1927
02:22:29,833 --> 02:22:33,083
Следващата дата на делото
ще се определи по-късно.

1928
02:23:55,708 --> 02:23:59,625
<i>Сега тази битка вече не е</i>
<i>между Дамини и нас, г-н Гупта.</i>

1929
02:24:00,416 --> 02:24:02,000
<i>От едната страна са тези хора</i>

1930
02:24:02,208 --> 02:24:05,083
<i>които са толерирали</i>
<i>зверства от векове.</i>

1931
02:24:05,291 --> 02:24:07,041
<i>А от другата страна сме ние.</i>

1932
02:24:07,458 --> 02:24:12,041
<i>Дамини успя да събере</i>
<i>огромна подкрепа от обикновения човек.</i>

1933
02:24:13,166 --> 02:24:18,583
И сега има само един изход.

1934
02:24:19,750 --> 02:24:23,458
Точно като убийството на Урми
беше измислен като самоубиец,

1935
02:24:24,041 --> 02:24:27,791
по същия начин и смъртта на Дамини
трябва да е пътен инцидент.

1936
02:24:29,916 --> 02:24:33,583
Факелът на истината, който
тя обикаля с,

1937
02:24:34,333 --> 02:24:37,625
тази факла ще трябва да бъде
угасна с нейната кръв.

1938
02:24:41,416 --> 02:24:42,583
Много хубаво!

1939
02:24:44,916 --> 02:24:47,333
Жена, чиято съвест не можеш да купиш,

1940
02:24:48,708 --> 02:24:50,833
срещу чиято доброта не можеш да се бориш,

1941
02:24:52,166 --> 02:24:54,666
чиято вяра не можа да пречупиш,

1942
02:24:56,166 --> 02:24:58,166
като реши да я убие,

1943
02:24:59,291 --> 02:25:01,333
ти даваш достатъчно
доказателство, че са истински мъже.

1944
02:25:01,416 --> 02:25:02,791
Престанете с тези глупости!

1945
02:25:04,458 --> 02:25:06,541
Хората се подиграват
нас в целия град.

1946
02:25:06,916 --> 02:25:09,333
Хората ни малтретират по улиците.

1947
02:25:09,500 --> 02:25:10,583
Знаете това, нали?

1948
02:25:12,041 --> 02:25:14,750
Сега има само един
начин да спасим честта си.

1949
02:25:14,916 --> 02:25:17,708
чест? Каква чест, татко?

1950
02:25:18,291 --> 02:25:21,458
Човек, в чиято къща ан
невинно момиче е изнасилено,

1951
02:25:21,666 --> 02:25:22,958
за чест ли говори?

1952
02:25:23,666 --> 02:25:26,833
Човек, който се оказа безпомощен,
слабо момиче, убито в болницата,

1953
02:25:26,916 --> 02:25:28,291
за чест ли говори?

1954
02:25:29,208 --> 02:25:31,291
Човек, който,
ако снаха му говори истината,

1955
02:25:31,541 --> 02:25:34,083
мога да си помисля да я убия,
за чест ли говори?

1956
02:25:34,500 --> 02:25:37,125
Къде е честта?
Къде е тази чест?

1957
02:25:39,208 --> 02:25:42,250
Вместо това е по-добре за
човек да умре от срам.

1958
02:25:43,583 --> 02:25:48,125
Колко още престъпления ще има
се ангажираш да скриеш едно престъпление?

1959
02:25:49,666 --> 02:25:54,208
Не разбирате към какво
до каква степен си паднал, татко!

1960
02:25:55,458 --> 02:25:57,791
Днес се гордея с това
Аз съм съпругът на Дамини.

1961
02:25:58,666 --> 02:26:02,041
Но ще трябва да кажа със срам
че съм син на Кедарнат Гупта.

1962
02:26:02,375 --> 02:26:05,541
Не ме докосвай! Не ме докосвай!

1963
02:26:08,125 --> 02:26:12,083
- Говориш така на баща си...
-Стига толкова.

1964
02:26:12,583 --> 02:26:14,666
Идва ми да се задушавам
до смърт веднага!

1965
02:26:16,333 --> 02:26:19,458
Но не мога да убия никого.

1966
02:26:19,666 --> 02:26:21,875
И съжалявам.

1967
02:26:27,041 --> 02:26:28,333
И да!

1968
02:26:28,958 --> 02:26:30,750
Ще застана на страната на Дамини.

1969
02:26:30,958 --> 02:26:32,291
Правете каквото ви харесва.

1970
02:26:33,083 --> 02:26:36,166
Дамини ще излезе победител.

1971
02:27:38,333 --> 02:27:40,541
-Това е нашият Шекхар.
-да

1972
02:27:41,083 --> 02:27:43,333
къде отиваш
Ще изпуснем влака.

1973
02:27:43,416 --> 02:27:44,250
давай

1974
02:27:44,333 --> 02:27:46,958
В такива моменти дори бездомни
куче на нечия улица доказва своята лоялност.

1975
02:27:47,041 --> 02:27:48,333
Той е нашият Шекхар!

1976
02:27:54,625 --> 02:27:56,833
Следвай ги, шофьор!

1977
02:28:00,041 --> 02:28:03,750
Тину, никой не трябва да знае това
Дамини е във вашия дом.

1978
02:28:03,833 --> 02:28:04,666
окей

1979
02:28:04,750 --> 02:28:07,958
Доведете Дамини утре в съда
внимателно през задните платна.

1980
02:28:08,250 --> 02:28:09,875
Може да бъда нападнат.

1981
02:28:10,083 --> 02:28:12,208
Дамини трябва да стигне до съда утре.

1982
02:28:12,291 --> 02:28:14,541
не се притеснявай Тя ми е като сестра.

1983
02:30:10,541 --> 02:30:11,833
Говинд беше спасен.

1984
02:30:15,708 --> 02:30:19,375
Дамини не трябва да стига до съда утре.

1985
02:30:20,500 --> 02:30:22,916
Ще я спра.

1986
02:30:23,958 --> 02:30:27,333
Ще взема следващата среща.

1987
02:30:28,125 --> 02:30:30,916
И преди тази дата...

1988
02:30:37,666 --> 02:30:42,666
Дамини е много умна
и интелигентно момиче.

1989
02:30:43,333 --> 02:30:47,916
Досега тя го осъзна
много скоро тя ще бъде изложена.

1990
02:30:48,166 --> 02:30:52,166
Тя е избягала. Сега само
полицията може да я арестува и доведе.

1991
02:30:52,875 --> 02:30:56,958
Човек трябва да изчака такъв ден
и да бъде определена следващата дата на изслушването.

1992
02:30:57,333 --> 02:31:02,125
Напълно съм убеден, че някой е
попречи на Дамини да дойде тук.

1993
02:31:02,416 --> 02:31:04,916
Но аз съм уверен
че тя със сигурност ще дойде.

1994
02:31:05,333 --> 02:31:09,583
Защото мнозина залагат на нея
и тя има нашите молитви.

1995
02:31:09,791 --> 02:31:12,041
Тя със сигурност ще дойде.

1996
02:31:13,541 --> 02:31:15,500
Тину, побързай.

1997
02:31:33,791 --> 02:31:35,000
Върви, Ядав.

1998
02:31:57,583 --> 02:31:59,083
Това е върхът на чакането.

1999
02:31:59,250 --> 02:32:01,583
Сега трябва да ни дадеш
друга дата за изслушване.

2000
02:32:02,875 --> 02:32:03,708
Ми Господи,

2001
02:32:04,083 --> 02:32:07,291
преди да ни дадете следващата дата,
Бих искал да кажа нещо.

2002
02:32:07,750 --> 02:32:08,833
Имате разрешение.

2003
02:32:08,958 --> 02:32:11,916
В първото заседание,
казаха, че Дамини е луд.

2004
02:32:12,375 --> 02:32:14,291
Тя беше изпратена в психиатричния дом

2005
02:32:14,541 --> 02:32:17,708
където беше пълен опит
направен да я направи луда.

2006
02:32:18,875 --> 02:32:20,750
Преди второто заседание,

2007
02:32:21,083 --> 02:32:23,833
Урми е убит в болницата

2008
02:32:24,166 --> 02:32:26,375
и случаят е регистриран като самоубийство

2009
02:32:26,666 --> 02:32:29,041
докато имах
установи в този съд, че

2010
02:32:29,291 --> 02:32:30,958
Урми не се е самоубил,

2011
02:32:31,250 --> 02:32:32,875
тя е била убита.

2012
02:32:33,083 --> 02:32:36,000
И г-н Шекхар също беше
на път да изрече истината

2013
02:32:36,458 --> 02:32:39,291
когато г-н Чадха изигра друг номер.

2014
02:32:39,958 --> 02:32:42,875
Той симулира лошо здраве и
взе следващата дата за изслушване.

2015
02:32:43,125 --> 02:32:46,166
В противен случай решение за това
случаят щеше да дойде този ден.

2016
02:32:46,625 --> 02:32:49,333
И днес отново си
определяне на друга дата за изслушване.

2017
02:32:49,666 --> 02:32:53,416
И преди тази дата,
някой камион ще ме сгази

2018
02:32:53,708 --> 02:32:56,000
и случаят ще бъде
регистриран като ПТП.

2019
02:32:56,375 --> 02:32:58,083
Ще ми дадеш още една среща.

2020
02:32:58,333 --> 02:32:59,875
И преди тази дата,

2021
02:33:00,041 --> 02:33:03,583
Дамини ще полудее
и хвърлен в психиатрична клиника.

2022
02:33:04,000 --> 02:33:07,458
И по този начин, нито ще
има кой да се бори за истината

2023
02:33:07,791 --> 02:33:09,583
нито да търси справедливост.

2024
02:33:09,875 --> 02:33:12,000
Всичко, което ще остане, ще бъде дата.

2025
02:33:12,208 --> 02:33:14,000
И това е, което има
се случва, Господи.

2026
02:33:14,208 --> 02:33:19,750
Дати след дати за
са дадени изслушвания

2027
02:33:19,875 --> 02:33:23,291
но справедливостта не е въздадена.

2028
02:33:23,666 --> 02:33:27,125
Дадени са само дати.

2029
02:33:27,750 --> 02:33:30,416
Агентите на закона имат
използва тези дати срещу справедливостта

2030
02:33:30,750 --> 02:33:33,333
за изслушванията като оръжие, Милорд.

2031
02:33:34,291 --> 02:33:36,625
Между две дати на изслушванията,
извън съдилищата

2032
02:33:36,791 --> 02:33:39,958
тези хора са направили
закона в бизнес

2033
02:33:40,583 --> 02:33:43,958
където свидетелите са купени,
свидетелите са манипулирани и убивани.

2034
02:33:44,333 --> 02:33:47,583
Всичко, което остава, са
датите на изслушванията.

2035
02:33:48,083 --> 02:33:49,083
В името на справедливостта,

2036
02:33:49,166 --> 02:33:51,708
хората разпродават земята си и
имущество за водене на дела в съда.

2037
02:33:51,958 --> 02:33:54,708
И всичко останало
са датите на изслушванията.

2038
02:33:55,041 --> 02:33:59,208
Жените са разпродали своите
орнаменти в името на справедливостта.

2039
02:33:59,833 --> 02:34:02,583
И всичко, което имат
got е дата на изслушване.

2040
02:34:03,250 --> 02:34:06,916
Месеци и години минават в съдилища

2041
02:34:07,125 --> 02:34:09,000
и много кандидати
сами стават история.

2042
02:34:09,291 --> 02:34:13,125
И всичко, което получават, е среща.

2043
02:34:13,500 --> 02:34:17,333
В случая става въпрос за слабите
и потиснати хора на Индия.

2044
02:34:18,041 --> 02:34:21,041
Днес цялото им внимание
се фокусира върху вас.

2045
02:34:21,416 --> 02:34:25,500
Какво им даваш?
Правосъдие или дата за изслушване?

2046
02:34:25,958 --> 02:34:30,458
Ако не можеш да им дадеш справедливост,
тогава спрете с този фарс.

2047
02:34:30,833 --> 02:34:35,541
Извадете тези кутии за свидетели,
разкъсайте книгите на закона

2048
02:34:35,833 --> 02:34:40,541
така че повече хора да не са
съсипани в стремежа си към справедливост.

2049
02:35:01,333 --> 02:35:03,916
Господи, какво става?

2050
02:35:04,416 --> 02:35:06,250
Това е неуважение към съда.

2051
02:35:06,500 --> 02:35:08,666
Това е неуважение към съда.

2052
02:35:09,041 --> 02:35:14,375
Казвам, накажете го сега, веднага.

2053
02:35:14,833 --> 02:35:15,958
Ред, ред!

2054
02:35:16,375 --> 02:35:21,041
Г-н Чада, съдът ще реши кой
трябва да бъде наказан и кой не трябва.

2055
02:35:21,875 --> 02:35:23,166
Ред, ред!

2056
02:35:23,708 --> 02:35:26,458
Докато този съд вземе някакво решение,

2057
02:35:26,750 --> 02:35:28,000
изслушването няма да се отлага.

2058
02:35:57,416 --> 02:36:00,625
хайде де! ела напред!

2059
02:36:01,041 --> 02:36:02,416
ела напред!

2060
02:36:03,208 --> 02:36:06,041
Покажи ми своята мъжественост! покажи ми!

2061
02:36:06,833 --> 02:36:08,250
Давай напред!

2062
02:36:09,583 --> 02:36:12,000
Докосни ме. хайде де!

2063
02:36:12,458 --> 02:36:13,875
Давай напред!

2064
02:36:14,166 --> 02:36:15,916
Защо се връщаш назад?

2065
02:36:16,166 --> 02:36:18,250
Движи се напред. Докосни ме. хайде де!

2066
02:36:18,333 --> 02:36:19,208
хайде де!

2067
02:36:55,500 --> 02:37:00,333
Мога да кажа със сигурност
че Дамини няма да се върне.

2068
02:37:00,583 --> 02:37:03,000
-Дамини няма да се върне.
-Дамини дойде!

2069
02:37:03,083 --> 02:37:08,000
Дамини дойде! Дамини дойде!

2070
02:37:08,291 --> 02:37:10,500
Дамини дойде!

2071
02:37:12,875 --> 02:37:14,083
Дамини, надявам се, че си добре.

2072
02:37:14,166 --> 02:37:16,125
Тези хора се опитваха
да ме убиете, г-н Говинд.

2073
02:37:16,250 --> 02:37:17,708
Дойдох тук с голяма трудност.

2074
02:37:17,958 --> 02:37:21,375
Милорд, правилно се досетих.

2075
02:37:21,833 --> 02:37:24,625
Те се опитаха да убият Дамини.

2076
02:37:25,041 --> 02:37:29,375
Сега съдът може да разбере кой
печели от смъртта на Дамини.

2077
02:37:29,458 --> 02:37:31,583
Господи, защо Гупта
и Bajaj правят нещо такова?

2078
02:37:31,750 --> 02:37:33,125
Важно е да се отбележи, Милорд.

2079
02:37:33,291 --> 02:37:34,833
Не взех името на никого.

2080
02:37:35,041 --> 02:37:37,291
Взимайки името на г-н Bajaj,
Г-н Чада доказа

2081
02:37:37,375 --> 02:37:40,458
с който Баджадж също е свързан
семейство Гупта в този заговор.

2082
02:37:43,166 --> 02:37:44,666
Ред, ред!

2083
02:37:46,625 --> 02:37:49,208
Господи, сега търся разрешение
да се обадя на г-н Шекхар Гупта.

2084
02:37:49,291 --> 02:37:50,916
Мъж, чиято жена е такава луда жена,

2085
02:37:51,208 --> 02:37:52,958
как може да показва лицето си на някого?

2086
02:37:53,250 --> 02:37:55,625
- Горкият избяга.
- Невъзможно е, господарю.

2087
02:37:55,916 --> 02:37:58,541
Шекхар не може да отиде никъде
оставяйки Дамини в такова състояние.

2088
02:37:58,875 --> 02:38:00,916
Мисля, че е бил насила
затворен някъде

2089
02:38:01,166 --> 02:38:03,625
или за защита на фалшивото
честта на семейство Гупта,

2090
02:38:03,791 --> 02:38:05,291
той дори можеше да бъде елиминиран.

2091
02:38:05,541 --> 02:38:08,250
-Какви глупости говориш?
- Говоря разумно.

2092
02:38:08,416 --> 02:38:10,166
Невъзможно е, Господи.

2093
02:38:10,583 --> 02:38:13,375
- Никой баща не може да убие сина си.
-Защо не?

2094
02:38:13,541 --> 02:38:16,541
Тези, които могат да атакуват
тяхната снаха,

2095
02:38:16,875 --> 02:38:21,875
който може да я смята за нищо
повече от жертвено агне...

2096
02:38:22,208 --> 02:38:23,375
не

2097
02:38:28,041 --> 02:38:30,125
Не искам справедливост!

2098
02:38:33,750 --> 02:38:36,625
Успокой се, Дамини.
Истината ще излезе победоносна.

2099
02:38:36,958 --> 02:38:39,250
- Ще получим справедливост.
- Каква истина?

2100
02:38:39,416 --> 02:38:40,666
Каква справедливост?

2101
02:38:41,625 --> 02:38:44,791
-Не искам нищо.
-Дамини--

2102
02:38:44,875 --> 02:38:48,625
-Позволете ми да говоря, г-н Говинд.
-Язовир--

2103
02:38:49,291 --> 02:38:51,625
видях много. Чувал съм много.

2104
02:38:52,833 --> 02:38:57,125
Тези хора са направили a
бизнес от изнасилването на Урми.

2105
02:38:57,708 --> 02:38:59,750
Превърнали са го в свой поминък.

2106
02:39:00,958 --> 02:39:02,416
Опустошението на Урми

2107
02:39:02,833 --> 02:39:06,041
е продаден от пресата в
под формата на пикантни истории на вноски.

2108
02:39:07,250 --> 02:39:11,166
Полицията я разори
средство за натрупване на пари.

2109
02:39:11,750 --> 02:39:15,875
И лекарят, който е
считан за друга форма на Бог,

2110
02:39:16,833 --> 02:39:18,500
дори избяга, след като прие пари,

2111
02:39:18,708 --> 02:39:20,833
оставяйки Урми да умре.

2112
02:39:21,791 --> 02:39:24,333
Тези хора са по-лоши от лешоядите.

2113
02:39:24,666 --> 02:39:27,083
Те се хранят с живи човешки същества.

2114
02:39:27,583 --> 02:39:30,458
Всички те са фалшиви и измамни.

2115
02:39:30,958 --> 02:39:34,250
Те украсяват идола на Богинята
в храма с копринени дрехи

2116
02:39:34,541 --> 02:39:38,666
докато навън те премахват
дамски дрехи, съблечете ги.

2117
02:39:40,000 --> 02:39:45,416
Не искам да доказвам
истината за такива хора.

2118
02:39:48,500 --> 02:39:51,416
Само защото бях свидетел на изнасилването на Урми веднъж,

2119
02:39:52,000 --> 02:39:54,666
просто защото съм задал
на път да получи справедливостта си,

2120
02:39:55,125 --> 02:39:58,333
изнасилваха я на всеки ъгъл.

2121
02:39:58,750 --> 02:40:01,750
Понякога в полицията,
по друго време в тези съдилища.

2122
02:40:01,833 --> 02:40:05,333
Изнасилвана е многократно.
Всеки път е била изнасилвана.

2123
02:40:07,291 --> 02:40:08,750
Къде бяха ръцете?

2124
02:40:09,708 --> 02:40:11,333
Къде бяха ръцете?

2125
02:40:12,000 --> 02:40:14,750
Къде бяха ръцете?
На ръката или на раменете?

2126
02:40:15,541 --> 02:40:18,541
На талията или на бедрата?

2127
02:40:19,958 --> 02:40:21,625
Колко гола беше?

2128
02:40:22,541 --> 02:40:24,750
Тези въпроси бяха важни.

2129
02:40:25,166 --> 02:40:27,291
Но по какъв начин бяха
тези въпроси, зададени ми?

2130
02:40:27,583 --> 02:40:31,000
И когато такива ужасни
задаваха ми се въпроси,

2131
02:40:31,083 --> 02:40:33,250
защо никой не
надигне глас на протест?

2132
02:40:33,333 --> 02:40:34,833
Къде бяха тези братя

2133
02:40:34,958 --> 02:40:37,958
които носеха ракхи и набор
да защитят сестрите си?

2134
02:40:38,750 --> 02:40:42,041
Защо са на всички
очите сведени днес? защо

2135
02:40:43,083 --> 02:40:45,541
Този ден всеки имаше
очите им се фокусираха върху мен

2136
02:40:45,666 --> 02:40:48,083
когато г-н Чада беше
ще ме обиждаш.

2137
02:40:50,125 --> 02:40:52,041
Какво ще кажете, г-н Чада?

2138
02:40:54,041 --> 02:40:57,125
Частта над
коленете е известен като бедрата.

2139
02:40:57,708 --> 02:40:59,416
И аз го знам.

2140
02:41:00,625 --> 02:41:04,500
Сега те питам. Отговорете ми, г-н Чада.

2141
02:41:05,833 --> 02:41:09,166
Областта под шията е
известен като сандъка, нали?

2142
02:41:09,916 --> 02:41:12,333
Нямате слух, г-н Чада.

2143
02:41:12,500 --> 02:41:17,083
Така че ще крещя и ще го кажа
така че да чувате ясно.

2144
02:41:19,208 --> 02:41:23,625
Областта под шията е
известен като сандъка, г-н Чада.

2145
02:41:24,708 --> 02:41:29,750
Първата самоличност на човек е
определени от тази част на тялото.

2146
02:41:31,416 --> 02:41:37,000
Всяка майка храни мляко от
поставяне на детето на гърдите си.

2147
02:41:38,208 --> 02:41:40,833
Сигурно и ти си пил
млякото на майка си така.

2148
02:41:41,416 --> 02:41:46,125
Бихте ли попитали
вашата майка или сестра

2149
02:41:46,333 --> 02:41:48,416
начина, по който ме разпитахте?

2150
02:41:49,541 --> 02:41:51,625
Отговорете ми, г-н Чада.

2151
02:41:52,291 --> 02:41:55,666
Погледни в очите ми и ми отговори.

2152
02:42:07,291 --> 02:42:12,583
Не… не искам истината.

2153
02:42:14,541 --> 02:42:18,416
Поне душата на Урми да почива в мир.

2154
02:42:20,833 --> 02:42:24,125
Оттеглям този случай.

2155
02:42:25,583 --> 02:42:30,708
Може би бях луд, че до днес бях...

2156
02:42:32,708 --> 02:42:33,916
луд съм

2157
02:42:35,125 --> 02:42:38,041
Изпратете ме обратно в психиатричния дом.

2158
02:42:39,041 --> 02:42:40,583
Може би това е точното място за мен.

2159
02:42:41,000 --> 02:42:42,458
Годен съм да бъда там.

2160
02:42:43,750 --> 02:42:47,125
Прости ми, Шекхар. моля те прости ми

2161
02:42:50,375 --> 02:42:51,250
Дамини!

2162
02:43:18,750 --> 02:43:21,875
Аз съм виновник. Аз съм нарушител.

2163
02:43:23,041 --> 02:43:26,000
Урми наистина беше изнасилена.

2164
02:43:28,458 --> 02:43:31,083
Видях го в къщата си.

2165
02:43:31,791 --> 02:43:33,708
Брат ми и неговите приятели…

2166
02:43:34,458 --> 02:43:35,958
изнасили Урми.

2167
02:43:37,083 --> 02:43:38,000
Този факт…

2168
02:43:38,333 --> 02:43:40,250
беше скрит от мен и членовете на семейството ми

2169
02:43:41,333 --> 02:43:43,833
за да не бъде опетнена нашата чест.

2170
02:43:44,416 --> 02:43:47,333
за да не бъде опетнена фалшивата ни чест.

2171
02:43:49,041 --> 02:43:52,083
Също така е вярно, че Урми беше убит.

2172
02:43:52,750 --> 02:43:54,000
В този заговор...

2173
02:43:55,500 --> 02:43:57,958
Г-н Чада, г-н Баджадж

2174
02:43:58,708 --> 02:44:01,208
и баща ми бяха замесени.

2175
02:44:02,708 --> 02:44:07,041
Ако в такъв срамен час бих могъл
съберете смелост да стигнете до тук

2176
02:44:08,625 --> 02:44:12,375
ако успях да стигна до тук въпреки
борбата със смъртта, след това със силата зад нея,

2177
02:44:13,333 --> 02:44:14,458
стои пред мен.

2178
02:44:16,708 --> 02:44:20,791
Дамини, жена ми.

2179
02:44:22,625 --> 02:44:25,791
гордея се…

2180
02:44:26,291 --> 02:44:28,083
че Дамини е моята съпруга, Милорд.

2181
02:44:28,750 --> 02:44:30,875
Дамини… е моята съпруга.

2182
02:44:37,833 --> 02:44:41,541
И се гордея, че… аз съм нейният съпруг.

2183
02:44:48,750 --> 02:44:50,291
Ред, ред!

2184
02:44:51,250 --> 02:44:53,875
След изслушване на всички свидетели
и свидетелството на Шекхар,

2185
02:44:54,125 --> 02:44:55,875
съдът е стигнал до този извод

2186
02:44:56,166 --> 02:44:59,041
че Ракеш и тримата му приятели,

2187
02:44:59,583 --> 02:45:04,125
Махеш Калия, Ануп Аря
и Бхарат Сабхравал са

2188
02:45:04,500 --> 02:45:08,166
осъден на седем години
лишаване от свобода за престъплението изнасилване

2189
02:45:08,666 --> 02:45:11,000
и всички тези членове на семейство Гупта

2190
02:45:11,250 --> 02:45:13,708
които се опитаха да прикрият това престъпление

2191
02:45:14,166 --> 02:45:15,958
са осъдени на две години лишаване от свобода.

2192
02:45:16,291 --> 02:45:21,000
Също така, Индерджет Чада,
Кедарнат Гупта и Толу Баджадж,

2193
02:45:21,666 --> 02:45:24,708
в заговора за убийство на Урми,
са осъдени на седем години

2194
02:45:24,833 --> 02:45:26,708
лишаване от свобода с тежък труд.

2195
02:45:27,875 --> 02:45:33,250
И Шекхар Гупта,
който помогна на този съд да въздаде справедливост,

2196
02:45:33,500 --> 02:45:35,583
срещу него няма да се вземат мерки.

2197
02:45:51,583 --> 02:45:52,666
Ред, ред!

2198
02:45:53,541 --> 02:45:56,791
Нито аз, нито съдът
заслужават такива аплодисменти.

2199
02:45:57,625 --> 02:46:01,250
Ето един малък въпрос за тях
които имат оплаквания срещу съда.

2200
02:46:01,541 --> 02:46:02,916
Кой раздава справедливост?

2201
02:46:03,500 --> 02:46:06,583
Това е вашата съвест
издава най-голямата справедливост.

2202
02:46:06,875 --> 02:46:09,875
И няма съд в света
по-голям от съда на съвестта.

2203
02:46:10,541 --> 02:46:15,000
Дамини е този, който доказа това
цитат, даден от Махатма Ганди.

2204
02:46:15,416 --> 02:46:18,166
Законът и този съд
са благодарни на Дамини.

2205
02:46:18,750 --> 02:46:22,708
В историята на правото,
този ден и тази присъда...

2206
02:46:23,250 --> 02:46:25,625
ще бъде известно като присъдата на Дамини.

2207
02:46:26,125 --> 02:46:28,708
Трябва да отдадем чест на Дамини.

2208
02:46:28,916 --> 02:46:31,000
Призовавам всеки един от вас да се съберем

2209
02:46:31,208 --> 02:46:35,083
и поздрави Дамини
с бурни аплодисменти.

2210
02:47:10,000 --> 02:47:12,041
-Честито!
- Бог да те благослови, Дамини!