1 00:00:23,250 --> 00:00:28,700 Oltre 50.000 senzatetto vivono per le strade di New York 2 00:00:48,400 --> 00:00:51,700 Di questi si stima che 1 su 5 soffra di gravi malattie mentali 3 00:02:41,300 --> 00:02:43,000 Mi sono tagliato il cazzo. 4 00:04:23,500 --> 00:04:29,000 Horror Pills presenta "Crazy Murder" 6 00:06:09,100 --> 00:06:10,200 Aspetta! 7 00:06:14,900 --> 00:06:18,200 Trent'anni, un mese fa. Fottiti, fottiti! 8 00:06:33,900 --> 00:06:34,800 Vaffanculo! 10 00:07:49,800 --> 00:07:51,000 Ah! Cazzo! 12 00:08:29,500 --> 00:08:32,500 Non mi avrete! Cazzo! 14 00:08:56,200 --> 00:08:57,600 Fottetevi! 15 00:09:01,000 --> 00:09:01,900 Cazzo! 16 00:09:07,800 --> 00:09:09,300 Cazzo! 17 00:09:12,300 --> 00:09:14,300 Merda! 18 00:09:15,300 --> 00:09:16,300 Oh merda! 19 00:11:38,100 --> 00:11:39,500 Fanculo! 20 00:19:16,500 --> 00:19:19,200 No, ti sento, ma potevi aspettarmi ancora per qualche minuto. 21 00:19:19,210 --> 00:19:22,000 Sai, ero, voglio dire... A che ora te ne dovevi andare? 22 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 Potevi aspettarmi 10 minuti in più. Potevo farcela. 23 00:19:26,600 --> 00:19:27,990 Perchè non puoi? 24 00:19:30,900 --> 00:19:34,500 Si, ma non è un motivo, cazzo, 25 00:19:34,550 --> 00:19:36,000 per aver lasciato il ristorante. 27 00:19:40,300 --> 00:19:41,800 Ho capito. 28 00:19:48,200 --> 00:19:50,900 Ma devi capire che questa era la prima volta. 29 00:19:53,800 --> 00:19:56,500 - Questo è il nostro primo incontro? - Sì, era il primo. 30 00:19:57,000 --> 00:19:58,550 Cazzo, perfetto. 31 00:20:04,700 --> 00:20:06,000 Sì, ho capito. 32 00:20:07,100 --> 00:20:09,000 No. Ti ho sentito, ma... 34 00:20:25,500 --> 00:20:28,500 Sì, ho capito, ma 30 minuti e 45 minuti non sono la stessa cosa... 35 00:20:30,200 --> 00:20:34,000 No, sto cercando di parlare con te, ma un coglione non mi lascia in pace. 36 00:20:36,200 --> 00:20:39,000 E' solo un barbone del cazzo. 37 00:20:39,300 --> 00:20:41,000 Sono per strada. 38 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Non cominciare, ascolta, ascoltami... 40 00:21:07,700 --> 00:21:11,000 Ma che cazzo fai... 41 00:21:25,800 --> 00:21:27,900 Chiudi il cesso, cazzo! 42 00:22:50,800 --> 00:22:53,900 Sì! Sì! 45 00:24:37,999 --> 00:24:39,500 Fottiti! 46 00:26:33,800 --> 00:26:37,400 Ehy amico, non mangiarlo, non farlo, ti sentirai male. 47 00:26:37,900 --> 00:26:40,100 Cosa stai facendo? Fermo, è spazzatura. 48 00:27:17,500 --> 00:27:20,000 Questo è vero cibo. 49 00:27:20,100 --> 00:27:21,300 Perchè... 50 00:28:11,000 --> 00:28:14,300 Toglimi le mani di dosso! 51 00:28:17,000 --> 00:28:20,300 Toglietemi le mani di dosso! 52 00:29:14,900 --> 00:29:16,900 Vaffanculo! 53 00:29:27,800 --> 00:29:28,900 Ehi! 54 00:29:31,000 --> 00:29:36,100 Avete costruito un cesso per il vostro vicino. 55 00:29:36,500 --> 00:29:41,100 Quel fottuto cavallo, caga in un edificio. Proprio come una persona. 56 00:29:41,300 --> 00:29:43,100 Scommetto che è matto. 57 00:29:43,300 --> 00:29:50,400 E voi invece non ne avete, perchè il vostro cazzo non è abbastanza grande. 58 00:29:50,500 --> 00:29:54,200 Queste persone del cazzo in questa maledetta città... 59 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 E' una follia. 60 00:29:56,900 --> 00:30:00,000 Non venite a parlarmi di lucidalabbra. 61 00:30:00,100 --> 00:30:02,400 John Wilkes Booth, 62 00:30:02,600 --> 00:30:13,000 non è riuscito a spararsi senza prima avere un conflitto da una rappresentanza. 63 00:30:15,300 --> 00:30:17,000 Signore e signori 64 00:30:17,010 --> 00:30:21,500 si può scopare una signora in neanche una frazione di secondo. 65 00:30:21,800 --> 00:30:27,700 Più di 10 volte, lei mi disse addirittura 17 volte. 66 00:30:28,700 --> 00:30:30,000 Fanculo. 67 00:30:30,100 --> 00:30:31,000 Fottiti tu! 68 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Esci da quel cazzo di taxi. 69 00:30:33,100 --> 00:30:35,000 Cinema, cinema, cinema 70 00:30:39,900 --> 00:30:44,000 Se volete del Jazz ho qualche consiglio per voi. 71 00:30:44,300 --> 00:30:46,500 Il maiale non ha più un buon sapore. 72 00:30:46,700 --> 00:30:48,500 Fanculo! Non lo voglio mangiare! 73 00:30:55,400 --> 00:30:57,100 Lascia che ti dica una cosa, amico. 74 00:30:58,300 --> 00:31:02,900 Sono io che comando qui, questo schifo è lavoro per me. 75 00:31:20,500 --> 00:31:21,700 Cazzo! 76 00:33:11,500 --> 00:33:13,700 No! Io sono il capo qui, cazzo! 77 00:34:22,700 --> 00:34:24,500 Fottutissimi megapixels! 78 00:35:36,000 --> 00:35:41,200 Come posso permettermi di spedirti una e-mail? 79 00:35:42,800 --> 00:35:46,900 Non ho accesso a questo tipo di tecnologia. 80 00:37:08,800 --> 00:37:10,300 Mi scusi eh... 81 00:37:10,500 --> 00:37:14,300 Vuole che creda che lei era un combattente di arti marziali, 82 00:37:14,500 --> 00:37:16,300 e adesso distribuisce volantini? 83 00:37:16,700 --> 00:37:17,900 Sul serio? 84 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Si, frà! Ho fatto di tutto. 85 00:37:19,100 --> 00:37:22,500 Taekwondo, kickboxing, difesa personale, kung-fu... 86 00:37:22,600 --> 00:37:24,200 Tu dillo e l'ho fatto. 87 00:37:24,500 --> 00:37:27,000 Nessuno può riuscire a parare i miei calci. 88 00:37:27,100 --> 00:37:33,000 Recentemente mi sono allenato col sensei Mark Davidson. 89 00:37:34,100 --> 00:37:37,000 Pazzesco, sai quanto è forte? 90 00:37:49,800 --> 00:37:52,000 Ora mi faccio una cagata sulla tua faccia. 91 00:38:11,400 --> 00:38:14,900 Smettetela di guardarmi. Mi stai guardando? 92 00:38:15,700 --> 00:38:21,800 Una torre d'acqua dovrebbe erigersi sul mio corpo. 93 00:38:22,100 --> 00:38:24,500 Perchè questo è quello che state facendo. 94 00:38:24,600 --> 00:38:28,300 Dsitruggete i loro cervelli, con tutto questa fottuta tecnologia, 95 00:38:28,400 --> 00:38:30,000 è rivoltante. 96 00:38:30,100 --> 00:38:33,500 Non mi sorprende. 97 00:38:33,600 --> 00:38:39,000 Perchè io lo so che Gesù è il miglior amico di Internet. 98 00:38:39,200 --> 00:38:44,000 Non sono mai stato sul tetto di un edificio senza combattere per i miei diritti. 99 00:38:44,800 --> 00:38:47,900 Io sono stato ovunque. Sono stato anche dall'altra parte del fiume. 100 00:38:48,000 --> 00:38:53,200 Ed è per questo che dico, afferra la mia mano... 101 00:38:53,400 --> 00:38:55,200 Non si può metterlo in discussione. 102 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 Cazzo! 103 00:43:03,700 --> 00:43:04,700 Cazzo! 104 00:43:04,800 --> 00:43:06,700 Cazzo! 105 00:43:07,300 --> 00:43:08,700 Ma che cazzo! 106 00:44:14,500 --> 00:44:17,700 Cazzo! 113 00:44:47,800 --> 00:44:49,500 Fottiti! 113 00:44:49,700 --> 00:44:52,300 - Fottiti! - No, tu fottiti! 114 00:44:52,400 --> 00:44:55,500 Stronzo succhiacazzi! Tua madre è una troia! 116 01:01:54,700 --> 01:01:57,000 Ancora e ancora. 117 01:01:57,300 --> 01:01:59,000 Tornatevene indietro. 118 01:01:59,200 --> 01:02:03,000 Tornatevene in Cina. Cina, Cina, Cina. 119 01:02:04,500 --> 01:02:07,000 Avete visto che menti? 120 01:02:07,200 --> 01:02:08,900 Per non parlare dei denti dei cinesi. 121 01:02:09,000 --> 01:02:11,700 Nessuno parla dei denti dei cinesi? 122 01:02:11,800 --> 01:02:14,800 Qualcuno vuol parlare dei denti che gli escono fuori dalla bocca? 123 01:02:14,850 --> 01:02:17,500 La fatina dei denti andò in Cina senza mai far ritorno. 124 01:02:17,900 --> 01:02:19,500 Quanti denti hanno in Cina? 125 01:02:19,700 --> 01:02:22,500 Quanti? Posso dirtelo, sono... 126 01:02:23,500 --> 01:02:26,000 10 volte in più... 127 01:02:31,900 --> 01:02:35,000 La Cina... diventerà... 128 01:02:36,200 --> 01:02:38,000 Diventerò pazzo. 129 01:02:39,500 --> 01:02:42,000 Allontanati da me! 130 01:02:42,200 --> 01:02:44,000 Vattene, capito? 131 01:02:50,200 --> 01:02:53,100 No, tu non sai quanti... Tu non sai niente! 132 01:02:53,200 --> 01:02:56,000 E non mi interessa cosa dici. 136 01:09:26,400 --> 01:09:28,900 Qualcuno ha voglia di vedere il nostro spettacolo? 137 01:09:31,700 --> 01:09:34,000 Lo spettacolo inizia ora. 138 01:09:35,000 --> 01:09:39,000 Venite a vederlo, aperto sempre. 139 01:09:41,800 --> 01:09:45,000 Qualcuno vuole vedere il nostro spettacolo comico? 144 01:10:16,400 --> 01:10:18,900 Qualcuno ha voglia di vedere il nostro spettacolo? 147 01:11:00,950 --> 01:11:03,400 Qualcuno vuole vedere il nostro spettacolo comico? 151 01:11:25,200 --> 01:11:26,850 Come stai? 152 01:11:31,400 --> 01:11:33,850 Sto... bene. 154 01:11:44,400 --> 01:11:47,400 Volete vedere uno spettacolo comico? 155 01:11:53,000 --> 01:11:57,500 Come ti senti... oggi? 156 01:12:05,300 --> 01:12:09,000 Ehm, sto bene. 157 01:12:25,700 --> 01:12:29,000 Le vedi le stelle di notte? 158 01:12:30,300 --> 01:12:31,500 Sì... 159 01:12:33,300 --> 01:12:36,500 Qualcuno vuole vedere il nostro show? 160 01:12:43,500 --> 01:12:44,500 Nessuno? 161 01:12:49,500 --> 01:12:51,500 E' uno show comico. 162 01:12:52,100 --> 01:12:54,500 Qualcuno vuole vederlo? 163 01:12:55,900 --> 01:12:57,500 Inizia alle sette! 164 01:12:57,600 --> 01:12:58,980 É davvero divertente! 165 01:13:03,700 --> 01:13:08,280 - Nessuno? E' uno spettacolo comico. - Sono molto forte. 166 01:13:10,800 --> 01:13:12,980 Bene. 167 01:13:13,400 --> 01:13:15,200 Vuoi vedere lo spettacolo? 168 01:13:15,500 --> 01:13:16,500 Sicuro? 172 01:13:31,500 --> 01:13:34,600 Forza gente, abbiamo in programma un grande spettacolo questa sera alle 7. 173 01:13:34,700 --> 01:13:36,600 Allora... possiamo andarcene da qui? 174 01:13:37,500 --> 01:13:39,900 Non posso andar via. Sto lavorando. 176 01:13:43,000 --> 01:13:45,100 - Mariana, come va? - Ciao! 177 01:13:45,150 --> 01:13:48,000 - Va tutto bene? - No. 178 01:13:48,200 --> 01:13:52,500 Non so cosa sta succedendo. Sta lì da molto tempo. 179 01:13:52,900 --> 01:13:54,900 E puzza parecchio. 180 01:13:55,100 --> 01:13:58,000 Uhm, signore, mi dispiace, ma Mariana deve lavorare qui stasera. 181 01:13:58,100 --> 01:14:01,000 Adesso non ha tempo per parlare. 182 01:14:16,600 --> 01:14:19,100 Grazie mille, davvero. 183 01:14:19,200 --> 01:14:21,900 Mariana, nessun problema. Voglio dire, quando si tratta 184 01:14:22,000 --> 01:14:24,800 di questa gente bisogna cercare di essere gentile. 185 01:14:24,900 --> 01:14:26,800 Non capiscono nulla. 186 01:14:27,000 --> 01:14:30,200 Come può una persona essere così? Perchè... 187 01:14:30,300 --> 01:14:33,600 Era pieno di merda. 188 01:14:33,700 --> 01:14:36,200 Cioè, il suo odore era disgustoso. 189 01:14:37,600 --> 01:14:45,200 Sai, non le capirò mai. Le persone come noi non possono capire 190 01:14:45,300 --> 01:14:48,200 quello che hanno nella testa. 191 01:14:50,800 --> 01:14:53,400 In ogni caso, continua a vendere i biglietti, ok? 192 01:14:53,500 --> 01:14:55,700 - Puoi andare. - Se hai problemi chiamami. 193 01:14:55,800 --> 01:14:57,200 Grazie ancora! 194 01:15:06,100 --> 01:15:11,000 Voglio regalarti questo. 195 01:15:13,600 --> 01:15:14,900 Oh mio Dio! 196 01:15:16,800 --> 01:15:18,700 - Oddio! - Mariana? 197 01:15:18,800 --> 01:15:19,700 Cristo! 198 01:15:19,999 --> 01:15:22,300 Vattene o chiamo la polizia! 199 01:15:23,200 --> 01:15:25,200 Pensavo di averti già detto di andare via. 200 01:15:25,600 --> 01:15:27,200 Vattene! 201 01:15:27,300 --> 01:15:30,200 Vai via o chiamo la polizia! 202 01:15:51,100 --> 01:15:54,600 Mariana, mi sento in colpa di averti lasciato sola con lui. 203 01:15:54,700 --> 01:15:56,200 Stai bene? 204 01:15:58,000 --> 01:15:59,200 Vieni qui. 205 01:19:59,200 --> 01:20:04,300 Non mi vuoi? Non me ne frega un cazzo! 206 01:20:07,700 --> 01:20:09,300 Fottiti! 208 01:20:48,200 --> 01:20:50,900 Non sapete nulla di me, cazzo! 209 01:20:51,500 --> 01:20:54,300 Non sapete nulla di me, cazzo! 210 01:20:58,400 --> 01:20:59,900 Non me ne frega un cazzo! 211 01:21:02,400 --> 01:21:03,500 Spettacolo comico? 212 01:21:05,800 --> 01:21:07,500 Mi sa di no. 213 01:21:08,400 --> 01:21:10,500 Spettacolo comico. 214 01:21:10,999 --> 01:21:12,900 Qualcuno vuole vedere uno spettacolo comico? 215 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Vuoi vedere uno spettacolo? 216 01:21:18,400 --> 01:21:22,200 No? 218 01:22:12,900 --> 01:22:17,000 Ciao, buona notte. Ci vediamo domani. 219 01:22:40,000 --> 01:22:43,500 Questa è la segreteria telefonica di Tom. 220 01:22:43,600 --> 01:22:47,500 Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico, muah! 221 01:22:48,500 --> 01:22:52,500 Ehi, Tom. Sono Mariana, io... 222 01:22:52,600 --> 01:22:58,100 Sono un po' preoccupata perchè non sei venuto al lavoro oggi... 223 01:22:58,200 --> 01:23:01,100 Beh, ti ho chiamato per questo. 224 01:23:01,200 --> 01:23:05,100 Faresti meglio a tornare perchè è molto noioso senza di te. 225 01:23:06,000 --> 01:23:11,100 In ogni caso, chiamami appena puoi... 226 01:23:11,500 --> 01:23:15,100 Ti amo, ciao! 227 01:24:57,400 --> 01:24:59,100 Dammi... 228 01:25:00,800 --> 01:25:03,100 Tre secondi... 229 01:25:04,400 --> 01:25:06,100 Del tuo tempo... 230 01:25:08,200 --> 01:25:10,100 Io... 231 01:25:17,800 --> 01:25:23,000 Quel maledetto... coglione... 232 01:26:12,100 --> 01:26:15,000 Lascia che ti mostri una cosa. 233 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Voglio mostrarti una cosa. 234 01:27:46,500 --> 01:27:49,500 Non pensi che sia forte? 236 01:35:40,000 --> 01:35:50,000 Sottotitoli a cura di Horror Pills