1
00:00:45,796 --> 00:00:47,172
Ce oraș, vă rog?
2
00:00:47,381 --> 00:00:50,634
Yo, aceasta este Informație? Vreau informații.
3
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
Pentru ce oraș, vă rog?
4
00:00:52,427 --> 00:00:56,723
Sunt la Hollywood și vreau să raportez a
crimă. La ce număr trebuie să sun?
5
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
- Un moment te rog.
- Bine, cool.
6
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
- Mulțumesc că ai sunat.
- Cu plăcere.
7
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
Poliția din Los Angeles
numărul de urgență este...
8
00:01:05,649 --> 00:01:08,777
- Nu mă poți conecta?
-...911.
9
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
911? Nu mă poți conecta?
10
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
Încă o dată, numărul este...
11
00:01:12,990 --> 00:01:16,201
- Transpirați, transpirați.
-. . .911.
12
00:01:16,868 --> 00:01:18,579
O, omule. La naiba.
13
00:01:18,954 --> 00:01:22,874
La naiba! Unde e nenorocitul meu cartier,
mașinărie de rahat? La naiba.
14
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
Trebuie să-i sun din nou.
15
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Ar trebui să fiu acasă, ca,
urmărind The Flintstones, sau niște rahat.
16
00:01:30,507 --> 00:01:34,469
Ați ajuns în orașul Los Angeies
Centrul de dispecerat de urgență al poliției.
17
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Toate liniile noastre sunt ocupate. Nu închide.
18
00:01:37,180 --> 00:01:40,350
Un operator vă va răspunde la apel
în ordinea în care este primită.
19
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
Bine, da. Eu sunt primul.
20
00:01:43,604 --> 00:01:45,772
Ce dracu este rahatul ăsta, omule?
21
00:01:46,189 --> 00:01:49,026
Yo, nu vorbesc spaniola.
22
00:01:49,443 --> 00:01:53,697
Que pasa și ție, Lupe, și mi-aș dori
a vorbi cu altcineva.
23
00:01:53,905 --> 00:01:57,451
Ați ajuns în orașul Los Angeies
Centrul de dispecerat de urgență al poliției.
24
00:01:57,534 --> 00:01:59,911
Aceasta este o casetă.
Acesta este ca un computer, nu?
25
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
Bună ziua? La naiba!
26
00:02:02,289 --> 00:02:07,210
De ce fac măcar rahatul asta? nu pot
permiteți-l. Am ajuns la ultimul meu sfert.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,881
Lasă-mă să încerc operatorul blestemat.
Poate că știe ce se întâmplă.
28
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Operator.
29
00:02:12,215 --> 00:02:16,887
Da, ascultă. Încerc să raportez o crimă
și nu pot primi pe nimeni.
30
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
Ai încercat să suni la poliție?
31
00:02:18,889 --> 00:02:22,517
Nu mai am bani.
Mă gândesc la cardurile mele de credit furate.
32
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
Le pot folosi?
33
00:02:24,436 --> 00:02:26,355
Un moment. Te voi conecta.
34
00:02:34,780 --> 00:02:35,864
Ce ai?
35
00:02:35,906 --> 00:02:38,742
Pe pisica neagră, nu prea.
Nu primesc niciun ajutor. Încă nu există piste.
36
00:02:38,784 --> 00:02:41,536
Ce vrei să spui, fără piste?
Ai prins crima și F.l. rapoarte?
37
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
„În jurul orei 23:30,
Joi, 19 martie...
38
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
„barul Black Cat de pe Sunset și Vendome
a fost reținut de doi mexicani bărbați.
39
00:02:47,584 --> 00:02:51,088
„Ei purtau ciorapi de mătase pentru a se deghiza
fețele lor, purtau revolvere mari”.
40
00:02:51,129 --> 00:02:52,631
De unde știi că erau mexicani?
41
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
- Vorbeau cu accente mexicane.
- Unul la altul?
42
00:02:54,800 --> 00:02:56,259
- Nu am întrebat.
- E primul tău indiciu.
43
00:02:56,343 --> 00:02:59,096
„I-am întrebat pe doi bărbați albi afară
rezidență, 2269 Tracy Street.”
44
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
„Beau vodcă și stăteau
pe deasupra unui model Camaro târziu...
45
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
"licență, bla, bla, bla."
46
00:03:03,183 --> 00:03:04,976
Acestea merg la Bunko, nu la Jaf, Omucidere.
47
00:03:05,060 --> 00:03:07,854
„Am explicat că mașina nu era a lor
dar că locuiau în casă.
48
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
„Eu și partenerul i-am căutat, curați.
49
00:03:09,106 --> 00:03:11,066
„Am primit un apel fierbinte înainte să putem
efectuați verificarea mandatului.”
50
00:03:11,108 --> 00:03:12,776
Verifică aceste fișiere, locotenente.
Îmi pare rău pentru asta.
51
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Știi, e chiar păcat...
52
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
când cunosc un cartier
mai bine decât polițiștii care îl patrulează.
53
00:03:16,822 --> 00:03:20,075
Când eram copil, 2269 Tracy Street
a fost o casă de jumătate pentru foștii condamnați.
54
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
Obișnuiam să-i spunem „Gangster Manor”.
55
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
A fost abandonat de ani de zile...
56
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
și tipul ăsta spune că locuiește acolo?
57
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
E a doua pista a ta, bine?
58
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
Vroiam să ajung în acest loc de la Hollywood
până am văzut ce era înăuntru.
59
00:03:31,336 --> 00:03:35,882
A mers rău acolo, omule.
Ca ceva dintr-un film Peckinpah.
60
00:03:36,216 --> 00:03:40,345
Ar fi bine să trimiți niște polițiști imediat la
Aloha Regency, Apartament B.
61
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Ai niște prostii grele
pe mâinile tale, omule.
62
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
Te afli în prezent la locul crimei?
63
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
Acesta este sergentul Hopkins.
Vreau acel apel pe 2-5.
64
00:03:47,811 --> 00:03:49,229
Scotty, acela e al meu.
65
00:03:49,312 --> 00:03:52,774
Vei merge la barul Black Cat,
o să verifici cu barmanul...
66
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
vezi dacă tipii ăia vorbeau spaniolă, bine?
67
00:03:54,651 --> 00:03:56,987
- Nu engleză cu accente mexicane. spaniolă.
- Spaniola.
68
00:03:57,070 --> 00:04:00,824
Bine. Du-te la 2269 Tracy,
vezi ce gasesti acolo.
69
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
Fugi la DMV,
verificați Camaro...
70
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
verificați cu RandI, vedeți dacă puteți afla
orice despre proprietar.
71
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
- Vă place?
- Imi place.
72
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
- Atunci de ce mai stai aici?
- Corect.
73
00:04:08,790 --> 00:04:10,125
Te-ai întors din nou?
74
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Tipul ăsta s-a întors din nou.
Are o bursă.
75
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
La dracu '!
76
00:07:20,523 --> 00:07:23,318
Isus Hristos.
77
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Olandez, e Lloyd.
78
00:08:28,758 --> 00:08:33,430
Am primit un 187 la 7251 De Longpre, apartament B.
79
00:08:33,888 --> 00:08:37,183
Am nevoie de S.l.D., medicul legist,
și echipa de omucideri de gardă.
80
00:08:38,018 --> 00:08:41,187
Dutch, știu că acesta este Hollywood,
dar o vreau pe asta.
81
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
Olandeză, poți să-mi clarifici?
82
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
Mulţumesc.
83
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
Te sun mai târziu.
84
00:10:26,501 --> 00:10:27,585
Bingo.
85
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
Te-ai trezit, Pinguin?
86
00:12:26,537 --> 00:12:28,206
Intră, tati.
87
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Bună, dragă.
88
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
Dă-mi cinci.
89
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Pe lateral.
90
00:12:39,342 --> 00:12:41,719
- Tăiați muratul. Îmi datorezi un nichel.
- Îmi datorezi un nichel.
91
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
Ai avut o zi proastă, nu-i așa?
92
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
Cum poți să spui?
93
00:12:49,477 --> 00:12:51,646
Mereu tremurați, doar puțin.
94
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
Îmi pare rău, Pinguin.
95
00:12:53,898 --> 00:12:56,818
E o furtună de rahat acolo.
Știi asta, nu-i așa?
96
00:12:56,859 --> 00:12:57,944
Da.
97
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
Și știi că trebuie
dezvolta gheare pentru a-l lupta.
98
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
- Cele ascuțite, tati.
- Attagirl.
99
00:13:02,824 --> 00:13:03,950
Tati, îmi ești dator.
100
00:13:04,367 --> 00:13:05,368
Da'.>
101
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
- Da, ai.
- Eu nu cred acest lucru.
102
00:13:07,704 --> 00:13:11,499
Vă rog. Nu trebuie să fie unul lung,
doar bine.
103
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
Doar bine?
104
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
Ești gata?
105
00:13:17,338 --> 00:13:21,843
A fost odată, cam un an,
acum un an jumate...
106
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
Tata tocmai îi eliberase pe Haverhill-Jenkins
caz de omucidere, vă amintiți?
107
00:13:27,140 --> 00:13:29,600
Imediat după, am fost repartizat
la o desfășurare de jaf...
108
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
un împrumut către camera echipei de vest L.A
pentru că a existat o serie...
109
00:13:32,645 --> 00:13:36,441
de spargeri pe timp de noapte la cabinetele medicilor
în clădiri mari din zona Westwood.
110
00:13:36,524 --> 00:13:39,610
Numerar și medicamente care pot fi vândute
erau carnea hoțului.
111
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
Acum, tipul ăsta făcuse
5.000 de dolari în numerar...
112
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
și o grămadă de viteză farmaceutică
și cei grei...
113
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
in mai putin de o luna.
114
00:13:47,618 --> 00:13:50,330
Pășii din West L.A. au avut M.O.
gandit in felul acesta:
115
00:13:50,413 --> 00:13:53,750
Nenorocitul ăsta obișnuia să se ascundă
în clădire tot lut până la căderea nopții...
116
00:13:54,042 --> 00:13:55,168
si-a atins semnul...
117
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
și apoi s-a lovit de
un birou la etajul doi...
118
00:13:57,337 --> 00:14:00,590
și sari pe fereastră în parcare
mult, dacă poți să crezi asta.
119
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Dar au existat dovezi care să indice acest lucru.
120
00:14:02,425 --> 00:14:04,302
Ciment ciobit pe pervazurile ferestrelor.
121
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Pășii îl gândiseră pe tipul ăsta
pentru, cum ar fi, o gimnastă.
122
00:14:07,764 --> 00:14:11,601
Un tip de pisica-spărgători care ar putea
sari doua etaje fara sa te ranesti.
123
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
Erau atât de siguri de asta...
124
00:14:13,186 --> 00:14:16,606
că comandantul trupei era
infiintarea supravegherii parcarii.
125
00:14:17,273 --> 00:14:20,610
Când tipul ăsta a lovit cabinetul unui medic
chiar pe Wilshire Boulevard...
126
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
că două, nu una, două echipe
dintre detectivi monitorizau...
127
00:14:24,489 --> 00:14:27,075
care a aruncat teza acestui comandant
toti la naiba...
128
00:14:27,492 --> 00:14:29,911
iar tati a fost chemat să salveze ziua.
129
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Spune-mi cum ai luat ticălosul, tati.
130
00:14:32,163 --> 00:14:35,291
Dragă, nimeni nu sare două etaje
în mod repetat fără a fi rănit.
131
00:14:35,375 --> 00:14:37,126
Așa că mi-am format propria teză.
132
00:14:37,210 --> 00:14:39,545
Tipul ăsta a fost pur și simplu nebunesc
ieşind din clădire.
133
00:14:39,629 --> 00:14:42,131
Bine, e suficient. Gata cu povești.
134
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Sărută-ți tata noapte bună
și adormi.
135
00:14:46,344 --> 00:14:50,640
Mama ta are dreptate. E târziu.
O termin maine.
136
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
E în regulă. Știu cum se termină.
137
00:14:52,975 --> 00:14:57,063
Acesta este cel care se termină cu
regina care a făcut full drag B și E, nu-i așa?
138
00:14:57,146 --> 00:15:00,483
Micuțule, știai tot timpul,
și mă lași să spun povestea.
139
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
Trei până la cinci, fără eliberare condiționată.
140
00:15:05,655 --> 00:15:06,989
Te iubesc, dragă.
141
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Și eu te iubesc, tati. Mulţumesc.
142
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
Noapte bună.
143
00:15:16,416 --> 00:15:18,751
ghemuiește-te.
144
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
Ea este cu adevărat ceva, acel mic Pinguin.
145
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
Ai vreo idee
ce faci cu acel copil?
146
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
Iar începem. Tati o să prindă iadul.
147
00:15:37,854 --> 00:15:42,066
tati? Numiți să vărsați toată mizeria aceea
și violența fiind tată?
148
00:15:42,150 --> 00:15:43,192
Tu, Lloyd?
149
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
Jen, ce vrei să fac?
150
00:15:45,820 --> 00:15:48,197
Vrei să-i spun
despre cei trei urși? asta e?
151
00:15:48,239 --> 00:15:49,699
E doar o fetiță.
152
00:15:49,866 --> 00:15:53,327
O fetiță de 8 ani.
Nu poți trece asta prin cap?
153
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Lasă-mă să-ți spun ceva ce ar trebui să obții
prin capul tău.
154
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
Toate sunt fetițe, Jen.
155
00:16:01,002 --> 00:16:02,044
Fiecare dintre ei.
156
00:16:02,128 --> 00:16:06,007
Fiecare dintre acele suflete patetice care
în cele din urmă face ea însăși în ea este o fetiță.
157
00:16:06,382 --> 00:16:07,884
Fiecare nevrotic care stă întins pe o canapea...
158
00:16:07,925 --> 00:16:11,596
și plătește un nemernic mic bani buni
a-i asculta prostiile e o fetiță.
159
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Fiecare prostituată iese în fundul ei
pentru un proxenet...
160
00:16:13,890 --> 00:16:18,269
care ajunge cu un dig, un obicei sau
irosită de vreun psihopat, este o fetiță.
161
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
Toate aceste fetițe
au un lucru în comun.
162
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
Știi ce este asta? Deziluzie.
163
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Mereu vine din același lucru,
asteptari.
164
00:16:26,068 --> 00:16:28,321
Cel mai mare ucigaș de femei din toate timpurile.
165
00:16:28,404 --> 00:16:32,325
O boală terminală care începe cu mult timp în urmă
când toate sunt doar fetițe.
166
00:16:32,408 --> 00:16:34,285
Când sunt hrăniți cu toate prostiile...
167
00:16:34,368 --> 00:16:36,579
despre a avea dreptul la fericire
ca și cum ar fi un drept de naștere.
168
00:16:36,662 --> 00:16:37,914
asta nu intelegi...
169
00:16:37,955 --> 00:16:41,375
când să înceteze să comită miturile
care le strică viața.
170
00:16:41,584 --> 00:16:44,128
Inocența ucide, Jen. Crede-ma. Ucide.
171
00:16:44,212 --> 00:16:46,881
O văd în fiecare zi din viața mea.
172
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
Lloyd, cred că ești un om foarte bolnav...
173
00:16:53,137 --> 00:16:54,931
- Isuse.
-...am nevoie de ajutor real.
174
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
Hristos, asta este cel mai bun
poti veni cu?
175
00:16:57,099 --> 00:17:00,228
Nu vezi că ea trebuie să știe
înainte de a fi prea târziu?
176
00:17:00,269 --> 00:17:02,939
Știi ce, Lloyd?
Ce trebuie să știe ea?
177
00:17:03,523 --> 00:17:05,066
Ce șansă are ea?
178
00:17:05,107 --> 00:17:08,069
Mama ei încă mai crede în cavalerii albi
si cu final fericit.
179
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
Cred că mă duc să o verific pe Penny.
180
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
Atunci cred că mi-ar plăcea să dorm singură.
181
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
Ce altceva este nou?
182
00:17:28,339 --> 00:17:29,382
Buna ziua?
183
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Da.
184
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Da, du-te.
185
00:17:37,098 --> 00:17:39,934
Grozav. Nu, dormi puțin.
O voi lua de aici.
186
00:17:39,976 --> 00:17:42,311
Gibbs? Bună treabă, copile.
187
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
olandeză? ce faci?
188
00:17:54,365 --> 00:17:56,325
Haide, omule, poți dormi oricând.
189
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
Cum ai vrea să iei câteva
tâlhari înarmați?
190
00:18:01,038 --> 00:18:05,001
Da, singuri. Care este problema?
Am făcut-o de 100 de ori.
191
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
O marcare. Blocul tipului.
192
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Am primit adresa.
Te iau în jumătate de oră.
193
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Mare.
194
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Bine. la revedere.
195
00:18:35,197 --> 00:18:36,741
Fără mașină, fără Wilson.
196
00:18:37,366 --> 00:18:38,451
Am aruncat o privire în spate.
197
00:18:38,534 --> 00:18:42,038
Se pare că naibii de House of Stereo înăuntru
acolo. Este ca un emporium de electronice.
198
00:18:42,079 --> 00:18:44,040
- Arăți fericit, puștiule.
- Ai al naibii de dreptate. Tu?
199
00:18:44,290 --> 00:18:45,666
Daca esti.
200
00:18:46,375 --> 00:18:50,212
E ca pe vremuri. Același termos vechi.
Aceeași cafea proastă.
201
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Cum sunt lucrurile acasă, Lloyd?
202
00:18:53,257 --> 00:18:56,052
Îți spun că sunt fericit,
și apoi aduci în discuție asta. De ce?
203
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
Jen?
204
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
De ce nu pot zbura, olandeză?
205
00:19:01,891 --> 00:19:05,895
- De ce nu pot zbura ca noi?
- Fără aripi, puștiule. Este felul în care sunt făcute.
206
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
Nu fac nimic pe cont propriu
este foarte distractiv pentru ei.
207
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Fără un tip, totul este o pierdere de timp.
208
00:19:10,358 --> 00:19:14,153
Și dacă nu te deranjează un mic sfat de la
unchiul tău olandez, nu încerca să-l schimbi.
209
00:19:14,236 --> 00:19:17,239
E al naibii de patetic.
Nu are cum Penny va fi așa.
210
00:19:17,323 --> 00:19:20,242
Ea va zbura, Dutch. Aripile sunt acolo
și sunt chiar mari.
211
00:19:20,284 --> 00:19:22,745
Mai bine speri că sânii sunt acolo
și sunt chiar mari.
212
00:19:22,787 --> 00:19:25,247
În lumea asta, ea va primi multe
mai departe cu o pereche din acelea.
213
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
Isuse, ești la fel de rău...
214
00:19:28,751 --> 00:19:31,587
El este. Este un Camaro. Trebuie să fie el.
215
00:19:32,755 --> 00:19:34,465
- Doi în faţă?
- Nu știu.
216
00:19:34,548 --> 00:19:37,968
Nu, sunt doi și nu ies.
Haide, hai să-i luăm.
217
00:19:38,886 --> 00:19:41,347
- Vrei să fii beat?
- Eu voi fi beţivul.
218
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
Bine, te duc acasă diseară.
Te descurci bine?
219
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Da.
220
00:19:55,403 --> 00:19:57,947
Trebuie să renunț la acei Singapore Slings.
Asta e problema ta.
221
00:19:58,406 --> 00:19:59,782
Sper că soția mea nu este supărată pe mine.
222
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
Îi voi spune soției tale că ai fost la bowling,
bine?
223
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
Spune-i că facem bowling.
224
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
- Lasă-mă să iau șoferul.
- Ai înţeles.
225
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
- Setat?
- Acum.
226
00:20:11,043 --> 00:20:14,255
Poliţie! Nu te mișca sau ești mort.
Pune-ți mâinile pe tabloul de bord.
227
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Și tu, dragă.
Aduceți-le pe tabloul de bord.
228
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Ce naiba se întâmplă?
Sunteți nebuni?
229
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
Unde e accentul tău mexican, amice?
Îl folosești doar în baruri?
230
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Voi deschide ușa asta foarte încet...
231
00:20:22,304 --> 00:20:24,849
și vei ieși foarte încet.
Ai inteles asta?
232
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
- Am înțeles, polițistă.
- Bine, mişcă-te.
233
00:20:35,025 --> 00:20:37,445
- Hei! Ce naiba se întâmplă acolo?
- Isus Hristos.
234
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
olandeză, ești bine?
235
00:20:39,488 --> 00:20:44,076
Scoateți porcăria asta de pe tine.
Ia-o ușurel. Ai fost lovit? Ai fost lovit?
236
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
La naiba. Cum sa întâmplat asta?
Ești bine?
237
00:20:48,789 --> 00:20:53,043
Trebuie să îmbătrânesc. M-am îndrăgostit de ăla.
A bătut vântul direct din mine.
238
00:20:53,169 --> 00:20:54,336
- Ești bine, atunci?
- Da.
239
00:20:54,420 --> 00:20:55,921
Stai chiar aici.
240
00:20:57,840 --> 00:20:59,341
Poți să ieși acum.
241
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
E în regulă. E peste tot.
242
00:21:06,056 --> 00:21:07,725
Cum-i-numele e mort?
243
00:21:08,267 --> 00:21:10,686
Cum îl cheamă?
Nu-i știi numele?
244
00:21:11,145 --> 00:21:14,440
Tocmai l-am întâlnit în seara asta,
Sunt puțin rău cu numele.
245
00:21:14,565 --> 00:21:17,276
Ei bine, sunt destul de bun cu ei.
Care este a ta?
246
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Sarah Smith.
247
00:21:19,153 --> 00:21:23,365
Sarah, vestea proastă este cum îl cheamă
acolo este expirat.
248
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
Vestea bună este...
249
00:21:25,034 --> 00:21:28,996
dacă mergi în acel Ford și aștepți doar a
câteva minute, te-aș putea conduce acasă.
250
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
Adică și eu nu voi fi implicat
cu ceva din astea?
251
00:21:31,457 --> 00:21:33,417
De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. Bine?
252
00:21:34,418 --> 00:21:36,212
- Bine.
- Bine.
253
00:21:42,218 --> 00:21:44,386
Acest lucru va ajuta la placa de tragere.
254
00:21:44,428 --> 00:21:45,596
olandez, esti obosit?
255
00:21:46,430 --> 00:21:47,723
sunt bine. De ce?
256
00:21:47,807 --> 00:21:50,392
M-am gândit că poate ai putea rămâne
și gestionați detaliile.
257
00:21:50,476 --> 00:21:52,645
Voi chema ambulanța
și unități de rezervă...
258
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
în cazul în care unii dintre vecini
sperii.
259
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Înțelegi ce vreau să spun despre sânii mari?
260
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
Haide, olandez.
Ai suflat o întâlnire cu un mare...
261
00:22:01,070 --> 00:22:03,739
cel mai putin pe care poti sa faci este
conduce-o acasă, nu?
262
00:22:04,824 --> 00:22:05,991
Mulţumesc.
263
00:22:15,417 --> 00:22:18,087
Îmi amintesc de ea.
Ea este cea care a fost aici.
264
00:22:18,921 --> 00:22:22,258
Nu cred că există nicio îndoială în privința asta.
Ea a venit acum o săptămână...
265
00:22:22,341 --> 00:22:24,260
-si a scos acest anunt.
- Ești absolut sigur?
266
00:22:24,343 --> 00:22:27,429
Sunt cât se poate de sigur.
Acestea sunt poze destul de mici.
267
00:22:27,513 --> 00:22:30,516
Dar îmi amintesc că a intrat
cu o blondă drăguță.
268
00:22:30,975 --> 00:22:32,351
Ai primit numele ei?
269
00:22:32,434 --> 00:22:36,605
Nu, ea doar a așteptat acolo.
Aproximativ 35 de ani, cam înalt...
270
00:22:36,939 --> 00:22:38,440
cu adevărat arătos.
271
00:22:39,692 --> 00:22:41,068
Multumesc.
272
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
Scuzați-mă, domnișoară ofițer de poliție.
273
00:23:36,582 --> 00:23:38,083
Hristos. Vice?
274
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
Nu, omucidere. Este vorba despre Julia Niemeyer.
275
00:23:40,669 --> 00:23:44,423
Asta e o ușurare. De fapt, mă gândeam
despre a vă suna băieți.
276
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
De ce nu ai făcut-o?
277
00:23:46,342 --> 00:23:48,177
Știi, pur și simplu nu știam ce să spun.
278
00:23:48,218 --> 00:23:50,763
- De ce? Ai ucis-o?
- Desigur că nu.
279
00:23:50,846 --> 00:23:54,975
Dar fac o politică să nu vorbesc cu poliția.
Ei pun prea multe întrebări.
280
00:23:55,017 --> 00:23:56,852
Ei bine, va trebui să încălcăm politica
de data asta.
281
00:23:56,936 --> 00:24:01,148
- Care e numele tău?
- Joanie Pratt, 35 de ani...
282
00:24:01,357 --> 00:24:04,818
fostă actriță, model, cântăreață, dansatoare,
și ceea ce urmează de obicei.
283
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
Ce faci acum?
284
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
- Ce urmează de obicei.
- Care este?
285
00:24:09,740 --> 00:24:12,534
-Nu există alt loc unde am putea vorbi?
- Ce e în neregulă cu aici?
286
00:24:12,618 --> 00:24:16,580
Încerc să te scutesc de secția de poliție.
Deci, te rog spune-mi, ce faci acum?
287
00:24:17,873 --> 00:24:18,916
Este ilegal.
288
00:24:18,999 --> 00:24:22,002
Doamnă, dacă nu are nimic
de-a face cu crima asta, nu-mi pasă mai puțin.
289
00:24:22,378 --> 00:24:26,632
Am de-a face cu Quaaludes și mă dracu de selectat
bărbați în vârstă care nu vor să se implice.
290
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
Cred că ai dreptate. Poate ar trebui să mergem
altundeva si vorbim.
291
00:24:34,139 --> 00:24:36,725
Credeam că ziarele spuneau
a fost găsită moartă, probabil...
292
00:24:36,809 --> 00:24:38,394
sugrumat de un spărgător care a intrat în panică.
293
00:24:38,477 --> 00:24:42,773
Nu, a fost o poveste pe care am dat-o presei
pentru a-i menţine dezinteresaţi. Până acum, bine.
294
00:24:42,856 --> 00:24:45,484
Ce am nevoie de la tine
este să-mi spui tot ce poți despre Julia...
295
00:24:45,567 --> 00:24:47,403
inclusiv despre ce au fost aceste reclame sexuale.
296
00:24:47,486 --> 00:24:50,280
Uite, nu a fost nimic greșit sau ilegal
în tot ceea ce noi...
297
00:24:50,364 --> 00:24:54,743
Nu-mi pasă dacă ați fost voi doi
făcându-se într-o cadă de cocaină.
298
00:24:54,827 --> 00:24:57,579
Tot ce îmi pasă este să-l opresc pe acest maniac
înainte să omoare din nou.
299
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
Înțelegi?
300
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
- Da.
- Deci?
301
00:25:02,501 --> 00:25:06,338
Ei bine, ne-am întâlnit prima dată, dintre toate,
în biblioteca publică.
302
00:25:06,672 --> 00:25:10,426
Întorceam niște cărți,
și ea scotea un teanc întreg și...
303
00:25:10,509 --> 00:25:12,678
Am observat că toate erau despre sex...
304
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
asa ca am facut un comentariu prietenos
și am început să vorbim și...
305
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
mi-a spus că face cercetări
pentru o carte pe care o scria.
306
00:25:19,268 --> 00:25:22,354
I-am spus, fiind vocea experienței,
S-ar putea să te ajut.
307
00:25:22,438 --> 00:25:23,689
În ce fel?
308
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
Am concertul asta.
309
00:25:26,442 --> 00:25:30,320
Este un fel de înșelătorie.
Dar, fac petreceri de swingeri plutitoare.
310
00:25:30,571 --> 00:25:33,907
Vezi, cunosc niște agenți imobiliari
care sunt greii destul de mari și...
311
00:25:33,991 --> 00:25:35,784
Pun doping pentru ei, iar în schimb...
312
00:25:35,868 --> 00:25:39,621
m-au lăsat să subînchiriez astea cu adevărat
Prime tampoane în timp ce proprietarul e plecat.
313
00:25:39,663 --> 00:25:41,290
Dar, pentru ce?
314
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
Ei bine, atunci pun un anunț,
și pentru 200 de dolari un cuplu...
315
00:25:44,460 --> 00:25:48,505
ei ajung să se leagăn, să danseze și să mănânce,
droguri, spectacol de lumini, toate chestiile astea.
316
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
Oricum, Julia spune că este interesată.
317
00:25:51,175 --> 00:25:54,720
Nu ca să dracuiască, ci să observe pentru cercetările ei.
318
00:25:56,513 --> 00:25:59,850
Îi spun: „Nu poți să-i deranjezi pe oameni,
plătind astfel de pâine”. Corect?
319
00:25:59,933 --> 00:26:03,103
Ea vine cu ideea
că va plăti intrarea cuplului...
320
00:26:03,145 --> 00:26:06,273
iar în schimb, va putea să observe
ei și intervievați-i.
321
00:26:06,315 --> 00:26:09,359
Am lăsat-o să-mi folosească P.O. cutie,
si asa vine reclama.
322
00:26:09,443 --> 00:26:12,362
Cunoști pe cineva cu ea
s-ar putea să fi avut o carne de vită cu?
323
00:26:12,446 --> 00:26:16,366
Nu, dar ea a spus că a crezut că există
cineva care o urmărea o vreme.
324
00:26:16,450 --> 00:26:18,327
Negru, alb? Scurt, înalt?
325
00:26:18,410 --> 00:26:22,206
Ar trebui să presupun că era alb,
altfel ar fi spus ceva.
326
00:26:23,373 --> 00:26:25,501
Când ai următoarea petrecere?
327
00:26:25,542 --> 00:26:27,586
De ce? Ai de gând să vii?
328
00:26:27,669 --> 00:26:31,090
S-ar putea. Între timp, crezi
Aș putea avea o listă cu obișnuiții tăi?
329
00:26:32,007 --> 00:26:36,011
Hai, nu e foarte frumos, nu-i așa?
Sau nu am de ales?
330
00:26:36,428 --> 00:26:38,597
Da, ai de ales.
331
00:26:39,098 --> 00:26:42,684
Puteți salva vieți nevinovate sau puteți proteja
anonimatul unei adunări de ticăloși excitați.
332
00:26:43,143 --> 00:26:44,603
Anunță-mă când te hotărăști.
333
00:26:49,650 --> 00:26:50,818
Sergent.
334
00:26:51,819 --> 00:26:53,529
Este pe un Rolodex acasă.
335
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
Am să vin să-l iau.
336
00:27:00,536 --> 00:27:02,204
Sunt sigur că o vei face.
337
00:27:58,635 --> 00:28:01,430
— M-ai întristat mai mult decât pe toți ceilalți.
338
00:28:06,977 --> 00:28:08,729
Toate restul?
339
00:28:12,774 --> 00:28:13,984
Oh, nu.
340
00:28:28,624 --> 00:28:31,543
Ioan?
Nicio placă de tragere pe chestia cu Wilson.
341
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Harry, am nevoie de imprimate
despre toate omuciderile de femei nerezolvate...
342
00:28:35,839 --> 00:28:37,925
în comitatul Los Angeles în ultimii 15 ani.
343
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Am nevoie de ele pe biroul meu
de îndată ce le poți obține, bine?
344
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
- Ultimii 15 ani?
- Da.
345
00:28:42,304 --> 00:28:43,805
- Ai înţeles.
- Mulţumesc.
346
00:28:54,358 --> 00:28:56,401
Trebuie să vorbesc cu tine mai târziu, Phil.
347
00:28:57,236 --> 00:28:58,820
Ce ai?
348
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Ce crezi din asta?
349
00:29:01,573 --> 00:29:02,824
Arată ca sânge.
350
00:29:02,908 --> 00:29:05,244
Dacă e uman,
Pot să-ți aduc un tip în patru ore.
351
00:29:05,327 --> 00:29:06,828
Am nevoie de el în cam 10 minute.
352
00:29:06,912 --> 00:29:09,831
- Da, dar dacă era ud aș putea face asta.
- Clătiți-l.
353
00:29:32,688 --> 00:29:34,982
Bună, niciunul dintre noi nu este acasă acum...
354
00:29:35,023 --> 00:29:38,694
dar dacă vă lăsați numele, numărul,
ora la care ai sunat si un mesaj scurt...
355
00:29:38,777 --> 00:29:42,364
O să vă răspundem cât mai curând posibil.
Vă rugăm să așteptați semnalul sonor.
356
00:29:42,406 --> 00:29:45,117
Jen, salut. Sunt eu. Presupun că ai ieșit
la un film cu Penguin.
357
00:29:45,200 --> 00:29:48,704
E după 9:00. Voi fi aici
de ceva vreme.
358
00:29:53,750 --> 00:29:55,252
Fă asta toată noaptea.
359
00:29:55,377 --> 00:29:57,504
Sărut-o pe Penny noapte bună pentru mine,
si dormi bine.
360
00:29:57,546 --> 00:29:58,755
Pa! Pa.
361
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
Oh, Doamne!
362
00:30:09,182 --> 00:30:11,643
Hei, olandez. Tocmai te căutam, omule.
363
00:30:11,727 --> 00:30:13,562
- Arăți stors, puștiule.
-Sunt bătut.
364
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
Am un sentiment foarte puternic că avem
noi înșine un serial despre uciderea lui Niemeyer.
365
00:30:16,982 --> 00:30:18,358
Ceva în spatele acestui sentiment?
366
00:30:18,400 --> 00:30:20,444
Ucigașul ia trimis prin poștă lui Niemeyer
o poezie de ieri.
367
00:30:20,527 --> 00:30:24,364
Câteva din versurile acelei poezii
ar putea fi interpretat că a mai fost ucis.
368
00:30:24,406 --> 00:30:26,408
E amuzant că ar trebui să scrie unei femei
a fost deja ucis.
369
00:30:26,491 --> 00:30:29,578
Asta e altceva. Subconștient,
criminalii în serie vor să fie prinși.
370
00:30:29,619 --> 00:30:31,913
Cred că i-a trimis poezia lui Niemeyer
dar ne-a scris.
371
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
Știi ce vreau să spun, olandeză?
372
00:30:33,123 --> 00:30:34,583
În afară de asta, mai ai ceva?
373
00:30:34,624 --> 00:30:35,709
Nimic prea mult, într-adevăr.
374
00:30:35,751 --> 00:30:37,377
Sunt amprentele parțiale din acea carte...
375
00:30:37,419 --> 00:30:38,795
la apartamentul Niemeyer pe care l-am găsit.
376
00:30:38,879 --> 00:30:40,964
Computerul nu le-a putut egala,
asta nu e neobisnuit...
377
00:30:41,048 --> 00:30:43,342
pentru că tipul e probabil
nu a fost niciodată luată amprenta digitală înainte.
378
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
Ce vrei de la mine?
379
00:30:45,177 --> 00:30:49,306
Știi cât mi-ar lua să-l iau
dosare pentru 31 de omucideri feminine nerezolvate?
380
00:30:49,389 --> 00:30:50,766
Ar dura două săptămâni...
381
00:30:50,807 --> 00:30:52,768
și ar trebui să trec prin
o inchiziție să o facă.
382
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
Tu, pe de altă parte,
le pot lua maine dimineata...
383
00:30:55,187 --> 00:30:56,980
și nimeni nu ar întreba nimic.
384
00:30:57,064 --> 00:30:59,107
Ce le-aș spune dacă ar face-o?
385
00:30:59,149 --> 00:31:01,777
Voi găsi un numitor comun,
un MO. sau ceva.
386
00:31:01,860 --> 00:31:04,821
Orice pentru a-l lua pe Gaffney și dracului
departamentul din spatele acestui lucru.
387
00:31:04,905 --> 00:31:06,698
Gaffney? Lloyd...
388
00:31:06,782 --> 00:31:09,117
acesta este din nou unchiul tău olandez,
si iti spun...
389
00:31:09,159 --> 00:31:12,120
stai departe de acela născut din nou
cu sentimente despre criminalii în serie.
390
00:31:12,204 --> 00:31:15,749
Știm cu toții că aceste lucruri panica publicul
și stânjenește departamentul.
391
00:31:15,791 --> 00:31:17,417
El nu va sta nemișcat...
392
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
Cât timp va dura să obțineți aceste fișiere?
393
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
Treizeci și unu?
394
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
Treizeci și unu.
395
00:31:28,637 --> 00:31:31,306
- Vor fi pe biroul tău dimineață.
- Attaboy.
396
00:31:31,390 --> 00:31:34,226
- Și nu uita de mâine seară.
- Mâine seară?
397
00:31:34,684 --> 00:31:36,686
Estelle dă o petrecere pentru...
398
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
Vei vedea maine.
399
00:31:38,355 --> 00:31:40,941
Ea contează pe tine și Jen acolo.
400
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Da da.
401
00:31:48,573 --> 00:31:52,577
Dragă Lloyd, acesta este la revedere,
pentru o vreme măcar.
402
00:31:52,911 --> 00:31:56,331
Penny și cu mine am plecat
să stau cu un vechi prieten în San Francisco.
403
00:31:56,415 --> 00:31:58,083
Este pentru binele.
404
00:31:58,166 --> 00:32:01,420
Știu că tu și cu mine avem
necomunicat de mult, mult timp.
405
00:32:01,503 --> 00:32:05,507
Nu sunt sigur că putem din nou,
întrucât valorile noastre sunt complet diferite.
406
00:32:05,549 --> 00:32:07,342
Ești o persoană profund deranjată...
407
00:32:07,384 --> 00:32:10,554
și nu-ți pot permite
pentru a-ți transmite deranjamentul lui Penny.
408
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
Rețin adresa noastră
în San Francisco...
409
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
până când sunt sigur că nu vei încerca
a face orice erupție.
410
00:32:15,767 --> 00:32:17,519
Voi suna după ce ne vom stabili.
411
00:32:17,602 --> 00:32:20,522
Până atunci, fiți bine și nu vă faceți griji.
412
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
Iubire, Jen.
413
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Jen?
414
00:32:39,249 --> 00:32:41,251
Nu, acesta este sergentul Hopkins?
415
00:32:41,376 --> 00:32:42,544
Așa este. Cine e asta?
416
00:32:42,586 --> 00:32:46,756
Ea este Joanie Pratt. mă întrebam
ce ai vrut să faci cu Rolodex.
417
00:32:47,048 --> 00:32:48,133
Ce Rolodex?
418
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
Lista de partide a swingers. Păreai
să cred că a fost important ieri.
419
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
Este important. Ar trebui să-l am.
420
00:32:53,763 --> 00:32:55,724
Ai luat încă micul dejun?
421
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
Încă nu m-am culcat.
422
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
Dacă vii
poți avea puțin din ambele.
423
00:33:00,770 --> 00:33:03,607
Credeam că nu-ți place să vorbești cu polițiștii.
424
00:33:03,773 --> 00:33:05,817
Cine a spus ceva despre vorbire?
425
00:33:07,903 --> 00:33:09,070
Care este adresa ta?
426
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Bine.
427
00:34:51,464 --> 00:34:56,136
Julia Lynn Niemeyer. par blond,
ochi albaștri, 29 de ani, West Hollywood.
428
00:34:57,178 --> 00:34:58,680
Caucazian.
429
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
Negru.
430
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
hispanic.
431
00:35:10,150 --> 00:35:11,651
Oriental.
432
00:35:13,320 --> 00:35:14,487
Negru.
433
00:35:18,158 --> 00:35:19,326
Negru.
434
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
Tot ceea ce.
435
00:35:31,379 --> 00:35:33,882
Ochi căprui, 5'4".
436
00:35:40,555 --> 00:35:43,058
„Pantaloni albaștri pentru alergare. Pantaloni scurți albaștri.
437
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
„Plancă împușcată în cap”.
438
00:36:18,927 --> 00:36:20,261
Prea bătrân.
439
00:36:23,431 --> 00:36:24,766
Prostituată.
440
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Prostituată.
441
00:36:27,435 --> 00:36:28,770
Prostituată.
442
00:36:29,896 --> 00:36:31,064
Vechi.
443
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
Bine. Vorbește-mi.
444
00:36:48,540 --> 00:36:50,041
Inocent
445
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
Inocent
446
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
Inocent
447
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
Toate nevinovate.
448
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
Acestea sunt ale tale.
449
00:38:26,721 --> 00:38:27,972
Da, sergent?
450
00:38:28,431 --> 00:38:31,810
Domnule, după cum știți, am lucrat
cu normă întreagă pentru uciderea lui Niemeyer.
451
00:38:31,893 --> 00:38:35,480
- Da, și?
- Ei bine, domnule, până acum, este o spălare rece ca piatra.
452
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
Apoi rămâi cu ea. Am încredere în tine.
453
00:38:38,733 --> 00:38:40,068
Mulțumesc, domnule.
454
00:38:40,610 --> 00:38:43,029
E amuzant că menționezi acel cuvânt, credință.
455
00:38:43,071 --> 00:38:47,534
Spun asta pentru ca acest caz
a fost o încercare a propriei mele credințe slabe.
456
00:38:47,659 --> 00:38:49,577
nu am,
dupa cum probabil va puteti imagina...
457
00:38:49,661 --> 00:38:50,995
am fost foarte credincios în Dumnezeu, domnule...
458
00:38:51,079 --> 00:38:54,749
dar felul în care m-am poticnit
anumite tipuri de dovezi în acest caz...
459
00:38:54,791 --> 00:38:57,168
mă pune să-mi pun la îndoială convingerile.
460
00:38:57,252 --> 00:39:01,297
duminică merg la biserică
și la întâlniri de rugăciune de trei ori pe săptămână.
461
00:39:01,381 --> 00:39:04,592
Dar când îmi pun tocul
L-am scos pe Dumnezeu din minte.
462
00:39:04,634 --> 00:39:08,179
Vrei ceva, spune-mi ce este,
și oprește toate prostiile.
463
00:39:08,263 --> 00:39:09,472
Corect.
464
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
Domnule, în cursul investigației mele
în crima lui Niemeyer...
465
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
Am dat peste
dovezi puternice, instinctive...
466
00:39:17,230 --> 00:39:19,566
care indică cel puțin 16
alte crime de tinere...
467
00:39:19,774 --> 00:39:21,442
datând de 15 ani.
468
00:39:21,526 --> 00:39:24,863
M.O.-urile sunt variate, dar victimele
toate erau de un anumit tip fizic.
469
00:39:24,946 --> 00:39:27,240
Acum, am primit dosarele de caz
despre aceste omucideri și...
470
00:39:27,282 --> 00:39:30,034
consistente cronologice
si alti factori...
471
00:39:30,118 --> 00:39:33,454
m-au convins că toate cele 16 femei
au fost uciși de același bărbat.
472
00:39:33,538 --> 00:39:35,290
Omul, de fapt, care a ucis-o pe Julia Niemeyer.
473
00:39:35,331 --> 00:39:39,210
Ce vrei să spui prin „cronologic
consistențe și alți factori”?
474
00:39:39,294 --> 00:39:41,796
Există patru date ale morții
exact în aceeași zi.
475
00:39:41,838 --> 00:39:44,883
10 iunie, două la începutul anilor '70
și două la sfârșitul anilor '70.
476
00:39:44,966 --> 00:39:47,594
Si dintre acestea,
două au fost enumerate ca sinucideri împușcate.
477
00:39:47,635 --> 00:39:49,971
Acum, orice polițist cu jumătate de creier
ar fi trebuit sa stie...
478
00:39:50,013 --> 00:39:52,181
că femeile
aproape niciodată nu se sinucid cu armele.
479
00:39:53,266 --> 00:39:54,434
Asta e?
480
00:39:54,517 --> 00:39:56,603
Ultimele două crime
au fost deosebit de brutali...
481
00:39:56,644 --> 00:39:58,605
ceea ce mă face să cred
este aproape de a exploda.
482
00:39:58,646 --> 00:40:00,440
Asta înseamnă că trebuie
începe să-l împingi, domnule.
483
00:40:00,481 --> 00:40:03,526
Și pot face asta cu o
duzini cu experiență în omucidere, cu normă întreagă.
484
00:40:03,610 --> 00:40:06,529
Vreau să se stabilească legături
cu toate celelalte departamente din țară.
485
00:40:06,613 --> 00:40:08,656
Am nevoie de permisiunea
pentru a recruta ofițeri în uniformă...
486
00:40:08,698 --> 00:40:10,158
pentru munca de rahat și autoritatea de a acorda...
487
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
ore suplimentare nelimitate,
si cel mai important, domnule...
488
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
avem nevoie de un blitz media la scară largă...
489
00:40:13,870 --> 00:40:15,705
Nu am auzit nicio dovadă fizică concretă.
490
00:40:15,788 --> 00:40:19,208
Ai martori? Orice notații
de la detectivii din cadrul departamentului nostru...
491
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
sau orice departament care acordă credibilitate
la teoria ta uciderii în masă?
492
00:40:22,253 --> 00:40:24,589
Nimeni nu se deranjează să treacă peste dosare...
493
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
Câte dintre aceste 16 investigații
mai sunt deschise?
494
00:40:27,050 --> 00:40:28,384
Nici unul. Dar asta este ideea.
495
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
Mai sunt alți ofițeri
in cadrul departamentului nostru...
496
00:40:30,511 --> 00:40:32,430
- cine iti coroboreaza ipoteza?
- Nu.
497
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
Alte departamente?
498
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
Nu.
499
00:40:37,685 --> 00:40:41,022
Hopkins, nu voi avea încredere în tine în privința asta.
500
00:40:41,898 --> 00:40:45,234
Chiar dacă trebuie să recunosc că ești
un detectiv bun cu un dosar bun de arestare.
501
00:40:45,318 --> 00:40:48,446
- Atunci care este problema, domnule?
- Știi al naibii de bine care este problema.
502
00:40:48,529 --> 00:40:53,201
Este prea vechi, prea vag, prea costisitor și prea mult
potențial jenant pentru departament.
503
00:40:53,326 --> 00:40:55,995
- Asta e o prostie!
- Nu-mi vorbi despre prostii, Hopkins.
504
00:40:56,037 --> 00:41:00,041
Toată lumea știe că ai părul sălbatic sus
fundul tău despre femeile ucise.
505
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
Și dacă îți pasă cu adevărat de Dumnezeu...
506
00:41:01,876 --> 00:41:04,712
mai întâi l-ai cere să te ajute
cu viața ta personală.
507
00:41:05,213 --> 00:41:07,006
Hopkins, uită chestia asta.
508
00:41:07,882 --> 00:41:11,302
Petrece ceva timp cu familia ta.
Sunt sigur că ar aprecia.
509
00:41:11,386 --> 00:41:14,389
- Mulțumesc pentru sfat, căpitane.
- Hopkins.
510
00:41:15,390 --> 00:41:18,393
Dacă te duci la mass-media, te voi crucific.
511
00:41:19,060 --> 00:41:22,438
Te voi aduce înapoi în uniformă
pis bums pe Skid Row.
512
00:41:23,564 --> 00:41:27,402
Două zile. Asta ai
să-mi dea ajutorul de care am nevoie.
513
00:41:27,568 --> 00:41:32,073
După aceea, poți să-ți iei dracului
rapoarte de teren despre știrile de la 6:00, domnule.
514
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
Sergent?
515
00:42:26,461 --> 00:42:28,463
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?
516
00:42:30,048 --> 00:42:32,967
Cât timp ai fost
cu departamentul șerifului, Haines?
517
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Nouă ani.
518
00:42:36,304 --> 00:42:39,140
- Cât timp la gara West Hollywood?
- Opt.
519
00:42:42,477 --> 00:42:44,103
Mai trăiești pe Larrabee?
520
00:42:44,645 --> 00:42:45,855
Asta e corect.
521
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
sunt surprins.
522
00:42:48,232 --> 00:42:50,985
West Hollywood este un canal de canalizare, nu-i așa?
523
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
Cred că un polițist bun ar trebui să trăiască pe ritmul lui.
524
00:42:58,159 --> 00:43:00,495
La fel și eu. Ce fac prietenii tăi
te sun? Delbert, Del?
525
00:43:00,578 --> 00:43:03,664
Whitey. Deci, ce este?
526
00:43:04,165 --> 00:43:05,625
Pentru ce sunt aici?
527
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
- Beatul tău include Westbourne Drive?
- Da, domnule.
528
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Ai lucrat cu același plan de mașină
tot timpul petrecut la gară?
529
00:43:14,717 --> 00:43:16,928
Da, cu excepția unui împrumut către Vice.
530
00:43:17,470 --> 00:43:19,806
- Ai lucrat vreodată Nume?
- Nu.
531
00:43:20,515 --> 00:43:21,599
Nu.
532
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
cafea.
533
00:43:24,644 --> 00:43:26,187
Doar verific.
534
00:43:27,980 --> 00:43:31,567
Practic, sunt aici să verific unele
omucideri care au avut loc cu câțiva ani în urmă.
535
00:43:31,651 --> 00:43:35,988
Știi, uitându-mă peste fișiere,
Am observat că ai dat peste...
536
00:43:36,072 --> 00:43:38,407
un spate rigid în '78.
537
00:43:38,783 --> 00:43:40,034
Lucru de tăiere la încheietura mâinii.
538
00:43:40,118 --> 00:43:43,454
O femeie pe Westbourne.
Sună asta?
539
00:43:44,580 --> 00:43:48,709
Da, eu și partenerul meu avem o necunoscută
necazul scârțâit de la birou.
540
00:43:49,127 --> 00:43:52,880
O geantă veche se plângea
despre explozia radio a acestui stiff. Deci...
541
00:43:53,548 --> 00:43:57,218
Ai găsit o altă sinucidere
în propria clădire chiar anul viitor.
542
00:43:58,136 --> 00:43:59,470
Așa e, nu-i așa, Whitey?
543
00:43:59,720 --> 00:44:03,683
Sigur am făcut-o.
De fapt, am fost încurcat de gaz.
544
00:44:03,724 --> 00:44:06,477
A trebuit să mă detoxifice la spital.
Dar mi-au făcut o laudă.
545
00:44:06,561 --> 00:44:08,479
„Deputatul lunii”.
Și mi-au pus poza în...
546
00:44:08,563 --> 00:44:11,357
Ambele femei au fost ucise
ei înșiși pe 10 iunie.
547
00:44:13,151 --> 00:44:15,695
Asta nu te lovește
ca o coincidență ciudată?
548
00:44:16,654 --> 00:44:18,990
Pot fi. La naiba, nu știu.
549
00:44:19,323 --> 00:44:20,741
Nici eu.
550
00:44:24,579 --> 00:44:26,289
Asta e tot, Haines.
551
00:44:26,747 --> 00:44:28,082
Poți merge.
552
00:49:43,731 --> 00:49:46,066
Whitey, ai spus
nu mi-ai ridica nuca, omule.
553
00:49:46,358 --> 00:49:48,736
Îți dau șase facturi pe lună,
plus jumătate din acțiunea de droguri...
554
00:49:48,777 --> 00:49:51,363
plus recul
de la jumătate dintre punkii de pe stradă. Ai spus--
555
00:49:51,405 --> 00:49:54,575
Nu-mi spune ce dracu am spus.
556
00:50:01,624 --> 00:50:06,629
... asta am spus. Asta necesită bani.
Există un ceas de transfer pentru o nouă zi fericită...
557
00:50:06,837 --> 00:50:09,590
Dutch, ai putea verifica la Afaceri Interne
si vezi daca...
558
00:50:09,632 --> 00:50:13,928
Delbert W. Haines, insigna 408, este sub
ancheta? Este un adjunct al șerifului.
559
00:50:14,261 --> 00:50:15,638
Haines. Da, o să țin.
560
00:50:16,013 --> 00:50:19,683
Dave, poți să-mi aduci o imprimare cu toate
porecle cu Bird...
561
00:50:20,768 --> 00:50:24,730
Birdie, Birdman, orice de genul asta,
mi-l aduci imediat? Multumesc.
562
00:50:24,772 --> 00:50:26,982
olandeză? Da, salut.
563
00:50:27,650 --> 00:50:29,443
Nicio investigație?
564
00:50:29,693 --> 00:50:31,278
Fără supraveghere?
565
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
Nimic despre Haines? Bine, mulțumesc.
566
00:50:35,699 --> 00:50:37,952
Voi fi acolo.
Trebuie doar să merg acasă și să mă schimb...
567
00:50:37,993 --> 00:50:40,412
trebuie să plec
la câteva librării feministe.
568
00:50:40,454 --> 00:50:45,334
Nu întreba. Nu, voi fi acolo.
Bine, olandeză, mulțumesc mult. la revedere.
569
00:50:47,795 --> 00:50:50,839
Să nu-mi vorbești niciodată ca o ticălosă.
570
00:51:29,169 --> 00:51:31,171
Vrei să deschizi ușa, te rog?
571
00:51:36,010 --> 00:51:38,721
Sunt sergentul detectiv Lloyd Hopkins
cu departamentul de politie.
572
00:51:38,804 --> 00:51:41,140
Ești cu divizia de informații?
573
00:51:41,223 --> 00:51:43,809
Nu. De ce?
574
00:51:44,143 --> 00:51:48,314
Poliția are o lungă istorie de încercare
să infiltreze cauzele pe care le consideră subversive.
575
00:51:48,355 --> 00:51:50,858
Poezia mea a fost publicată
în periodice feministe...
576
00:51:50,941 --> 00:51:53,694
care sunt extrem de critici la adresa departamentului dvs.
De asemenea, asta--
577
00:51:53,736 --> 00:51:56,947
Puteți respira ușor. eu voi face
lăsați asta pe seama Inteligenței, bine?
578
00:51:57,031 --> 00:51:59,325
Sunt aici pentru o cu totul altă chestiune.
579
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
Vă rog să intru, domnișoară...
580
00:52:01,869 --> 00:52:04,830
Numele meu este Kathleen McCarthy,
și o prefer pe dna.
581
00:52:05,331 --> 00:52:09,501
Doamna Bine. Atâta timp cât tu
promite să nu mă numesc polițist.
582
00:52:14,340 --> 00:52:15,841
- Intră.
- Mulţumesc.
583
00:52:25,893 --> 00:52:29,855
Sunt aici să investighez o crimă
a unei femei pe nume Julia Lynn Niemeyer.
584
00:52:33,108 --> 00:52:34,360
Nu ai cunoaște-o, nu-i așa?
585
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
Nu.
586
00:52:37,988 --> 00:52:40,908
Am motive să cred
ucigașul este interesat de poezie.
587
00:52:41,075 --> 00:52:44,411
Posibil în această poezie feministă în special.
588
00:52:45,579 --> 00:52:48,999
Ceea ce m-a condus la asta este că am găsit
o carte pătată de sânge la locul crimei.
589
00:52:49,083 --> 00:52:52,211
Furia în pântece. Cunoști cartea?
590
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
Desigur.
591
00:52:56,340 --> 00:53:00,803
Sunt sigur că a fost cartea ei.
Ea avea această mică secțiune de poezie feministă...
592
00:53:00,886 --> 00:53:04,264
pe biroul ei și era un spațiu
unde lipsea cartea. Sunt sigur că el...
593
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
ucigașul, a trecut prin asta.
594
00:53:08,811 --> 00:53:11,689
Și asta te pune pe gânduri
este interesat de poezia feministă?
595
00:53:11,855 --> 00:53:14,942
Asta și faptul că...
596
00:53:15,693 --> 00:53:19,655
a trimis o poezie la cutia ei poștală
la câteva zile după ce a ucis-o.
597
00:53:19,738 --> 00:53:22,825
A fost o poezie originală și a fost
un rând în el care m-a convins...
598
00:53:22,908 --> 00:53:25,953
că a mai fost ucis și o va face,
fără îndoială, ucide din nou.
599
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
Uite, domnișoară... Doamnă McCarthy...
600
00:53:30,541 --> 00:53:33,794
Nu vreau să vă spun în ce stare
pe care am găsit-o pe Niemeyerwoman.
601
00:53:34,128 --> 00:53:36,880
Dar o să vă spun poezia
a fost scris în sânge uman.
602
00:53:37,673 --> 00:53:38,674
Dumnezeu.
603
00:53:39,216 --> 00:53:41,135
Al lui, probabil,
care iti da o idee...
604
00:53:41,176 --> 00:53:43,429
de genul de psihopat
avem de-a face.
605
00:53:43,971 --> 00:53:46,098
Ce vrei de la mine?
606
00:53:47,474 --> 00:53:48,809
Ineeduu
607
00:53:52,771 --> 00:53:56,900
Am nevoie de feedback despre această Furie din Uter.
Despre ce este vorba? Ce fel de carte este?
608
00:53:57,818 --> 00:54:00,070
Trebuie să știu dacă ai avut
bărbați ciudați în magazinul tău...
609
00:54:00,154 --> 00:54:01,822
mai exact bărbați de 30 de ani...
610
00:54:01,864 --> 00:54:06,243
cumpărând literatură feministă, acționând furios,
sau furtiv, sau în vreun fel ieșit din comun.
611
00:54:10,330 --> 00:54:13,167
Rage in the Womb este o carte furioasă.
E o polemica...
612
00:54:13,250 --> 00:54:18,213
o parte lată împotriva multor lucruri,
violența perpetuată asupra femeilor în special.
613
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
Cred că mi-am vândut ultima copie acum o lună.
614
00:54:21,467 --> 00:54:22,968
La un bărbat sau o femeie?
615
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
Nu cred că am vândut vreodată o copie unui bărbat.
616
00:54:29,850 --> 00:54:31,185
De fapt...
617
00:54:31,518 --> 00:54:33,020
nu cred...
618
00:54:33,896 --> 00:54:36,607
Am avut un bărbat singur la 30 de ani aici.
619
00:54:37,399 --> 00:54:38,609
Nu.
620
00:54:46,366 --> 00:54:47,743
Asta e.
621
00:54:49,161 --> 00:54:50,496
Îmi pare rău.
622
00:54:52,414 --> 00:54:55,375
Aș dori să ajut în orice fel pot.
623
00:54:56,460 --> 00:54:57,711
într-adevăr.
624
00:55:00,047 --> 00:55:02,883
Nu ți-ar plăcea să începi
cu o ceașcă de cafea, vrei?
625
00:55:02,925 --> 00:55:04,843
Chiar acum alerg pe gol.
626
00:55:06,887 --> 00:55:08,722
Bine. Sigur.
627
00:55:09,556 --> 00:55:10,724
Mare.
628
00:55:25,322 --> 00:55:27,032
Lloyd, mă bucur că ai reușit.
629
00:55:27,074 --> 00:55:29,910
Bună, Estelle. Aceasta este Kathleen McCarthy.
630
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
- Încântat de cunoştinţă.
- Sunt Estelle și Dutch Peltz.
631
00:55:33,205 --> 00:55:35,582
- Domnișoară McCarthy, o plăcere.
-Aceasta este doamna.
632
00:55:35,791 --> 00:55:36,792
Oh, da. dna.
633
00:55:37,251 --> 00:55:39,753
- Încă e o plăcere.
- Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
634
00:55:39,795 --> 00:55:41,588
- Ce mai faci, puștiule?
- Doar grozav.
635
00:55:41,880 --> 00:55:44,758
- De ce nu o primiți pe doamna McCarthy un...
- Kathleen.
636
00:55:44,800 --> 00:55:47,010
De ce nu-i dai ceva de băut lui Kathleen?
Știi unde.
637
00:55:47,094 --> 00:55:48,095
Bine, grozav.
638
00:55:48,971 --> 00:55:51,890
Atunci poate ar trebui să vorbim un minut.
Voi fi în bucătărie.
639
00:55:51,932 --> 00:55:52,933
Mare.
640
00:55:56,687 --> 00:55:58,438
- Căpitane.
- Sergent.
641
00:56:05,571 --> 00:56:09,283
- Vrei ceva de băut?
- De fapt, aș prefera să fumez un joint.
642
00:56:09,783 --> 00:56:12,327
Ei bine, lista de invitați mă face nervos.
643
00:56:12,411 --> 00:56:15,455
Lucrez cu acești oameni.
Și pe mine mă fac nervos, bine?
644
00:56:17,291 --> 00:56:18,709
Deci, unde este camera de toaletă?
645
00:56:19,626 --> 00:56:21,295
Lângă ușa din față. Să mergem pe aici.
646
00:56:26,800 --> 00:56:29,511
Kathleen, nu te fac nervos, nu?
647
00:56:30,220 --> 00:56:31,305
Nu.
648
00:56:31,763 --> 00:56:33,390
- Nu încă.
- Bine.
649
00:56:38,937 --> 00:56:41,106
- Câinele tău.
- Câine.
650
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
- Mai tai unul?
- Nu încă.
651
00:56:42,941 --> 00:56:43,984
În seara asta?
652
00:56:44,026 --> 00:56:47,112
Nu, vom sta pe aici
citind poezie feministă. Ce crezi?
653
00:56:47,154 --> 00:56:49,364
Nu știam că va exista
toți acești lovitori grei de aici.
654
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
Ei bine, asta a fost o surpriză, puștiule.
655
00:56:51,408 --> 00:56:53,368
Am dat examenul de căpitan și am promovat mare.
656
00:56:53,452 --> 00:56:56,288
Grozav. Nu a putut veni
la un moment mai bun, pentru că...
657
00:56:56,330 --> 00:56:58,665
-O să am nevoie de toată puterea pe care o pot obține.
- E băiatul meu.
658
00:56:58,749 --> 00:57:00,500
Nici măcar nu puteam să vă felicit înainte...
659
00:57:00,584 --> 00:57:02,336
îl transformi în ceva
pentru propriul dvs. beneficiu.
660
00:57:02,419 --> 00:57:03,921
Haide, olandez, asta e de la sine înțeles.
661
00:57:04,004 --> 00:57:06,423
Nu e de la sine spus
când vrei ceva, totuși, nu?
662
00:57:06,506 --> 00:57:08,342
Asta înseamnă că ai auzit
despre întâlnirea mea cu Gaffney?
663
00:57:08,425 --> 00:57:09,801
La naiba cu A, am auzit despre asta.
664
00:57:09,843 --> 00:57:11,970
Crezi că Gaffney mă va lăsa să uit
esti baiatul meu?
665
00:57:12,012 --> 00:57:15,098
Greșește în privința asta, Dutch.
Avem un criminal în serie.
666
00:57:15,182 --> 00:57:17,684
Nu am cum să-l prind
fara ajutorul de care am nevoie.
667
00:57:17,768 --> 00:57:19,102
Cinci băieți, asta e tot ce cer.
668
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
Mi-am folosit deja toată influența pentru a-ți salva fundul.
669
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
Acum vrei să-l pun înapoi pe linie?
670
00:57:22,940 --> 00:57:25,108
Nu-mi pasă unde ai pus-o,
atâta timp cât am cinci bărbați.
671
00:57:25,192 --> 00:57:28,695
Mai bine îți pasă, pentru că acel grup acolo
va conduce departamentul.
672
00:57:28,779 --> 00:57:30,405
Și al naibii de aproape
jumătate dintre ei sunt născuți din nou...
673
00:57:30,489 --> 00:57:32,449
ceea ce înseamnă că vor trage
pentru tipi ca tine.
674
00:57:32,532 --> 00:57:35,077
Fiecare câine ticălos, curvă,
generator de probleme și kamikaze...
675
00:57:35,160 --> 00:57:37,579
asta nu merge la carte
este pe lista lor de rahat.
676
00:57:37,663 --> 00:57:40,374
Dă-le o șansă,
îți vor arunca fundul imediat din forță.
677
00:57:40,415 --> 00:57:42,209
Așa că nu-mi spune că nu-ți pasă
unde l-am pus.
678
00:57:42,292 --> 00:57:44,127
- Ar trebui să știu altceva?
- Da.
679
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
I-am spus lui Gaffney că îți vei cere scuze.
680
00:57:45,879 --> 00:57:48,048
Atunci mă așteptam să apari
cu sotia ta...
681
00:57:48,090 --> 00:57:49,508
în loc de una dintre prietenele tale.
682
00:57:49,549 --> 00:57:50,676
Îți arată ce ticălos sunt.
683
00:57:50,842 --> 00:57:53,512
Oricum n-ai avut joc, olandeză,
pentru că soția mea m-a părăsit.
684
00:57:53,595 --> 00:57:56,431
Și nu mi-aș cere scuze pentru asta
năpăstuitorul Gaffney...
685
00:57:56,515 --> 00:57:57,557
dacă s-a oferit să-mi pună articulația...
686
00:57:57,599 --> 00:57:59,101
în biroul comisarului la amiaza mare.
687
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
Ce zici de asta?
688
00:58:03,355 --> 00:58:05,691
Tocmai vorbeam despre tine.
689
00:58:09,194 --> 00:58:10,946
Mi-ai văzut întâlnirea?
690
00:58:30,424 --> 00:58:35,262
Mergem într-un loc anume?
Se pare că tocmai am trecut pe aici.
691
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
Am făcut-o.
692
00:58:37,097 --> 00:58:39,307
- Ești pierdut?
- Poate că sunt.
693
00:58:39,933 --> 00:58:44,479
Îmi pare rău, îmi place doar să vin aici
uneori și conduc în jur.
694
00:58:44,604 --> 00:58:46,732
Mă ajută să clarific lucrurile.
695
00:58:47,149 --> 00:58:49,484
- De ce aici?
-Acolo am crescut.
696
00:58:50,944 --> 00:58:54,614
Glumești.
Nu o să crezi asta. Asa am facut si eu.
697
00:58:54,948 --> 00:58:55,949
- Nu.
- Jur.
698
00:58:56,033 --> 00:58:58,577
- În Silver Lake?
- Acolo pe Tracy și Micheltorena.
699
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
Griffith Park și St. Elmo.
700
00:59:00,037 --> 00:59:01,038
Oh, Doamne!
701
00:59:01,121 --> 00:59:03,707
Ce zici de Daniel Webster, clasa '66?
702
00:59:03,790 --> 00:59:07,461
Nu-mi aminti. Încerc să uit
acea groapă a existat vreodată.
703
00:59:07,544 --> 00:59:09,421
știi,
Cred că este chiar în colțul ăsta.
704
00:59:09,463 --> 00:59:11,673
Ce zici, trecem
și faceți un număr de bandă de memorie?
705
00:59:11,757 --> 00:59:14,801
Nu! Te rog, nu. Îmi pare rău.
706
00:59:15,469 --> 00:59:17,971
Nu vreau să mai văd locul ăla vreodată.
707
00:59:18,263 --> 00:59:21,725
- Isuse, n-ar fi putut fi atât de rău.
- Crede-mă, a fost.
708
00:59:22,476 --> 00:59:26,146
Uite, putem pleca de aici?
Putem, te rog, să plecăm de aici?
709
00:59:26,646 --> 00:59:27,689
Sigur.
710
00:59:30,192 --> 00:59:32,527
- Te simți bine?
-Sunt bine.
711
00:59:36,948 --> 00:59:41,578
Adevărul real al problemei este că eu
transferat de la școala parohială pentru că...
712
00:59:41,912 --> 00:59:44,623
Maica Superiora a fost mereu...
713
00:59:45,332 --> 00:59:46,333
Multumesc.
714
00:59:48,418 --> 00:59:52,589
Maica Superioră a fost mereu
încercând să mă facă să-i arăt sânii mei.
715
00:59:54,341 --> 00:59:57,177
Am vorbit despre asta la ora de igiena
si atras...
716
00:59:57,302 --> 01:00:01,473
o urmatoare de fete singuratice, livreste.
Au devenit curtea mea.
717
01:00:01,932 --> 01:00:06,353
Toți eram poeți și toți purtam
fuste în carouri și pulovere din cașmir.
718
01:00:07,229 --> 01:00:11,441
Nu ne-am întâlnit. Nu a fost un băiat demn
dintre noi la Daniel Webster High.
719
01:00:12,400 --> 01:00:15,195
Îl păstrăm pentru domnul Dreaptă.
Eram convinși că...
720
01:00:15,237 --> 01:00:18,615
avea să apară pe scenă când noi
au devenit poeți de renume publicați.
721
01:00:19,241 --> 01:00:21,076
Între timp, noi...
722
01:00:22,077 --> 01:00:25,664
Ne-am iubit și am avut grijă unul de celălalt.
Patetic, nu-i așa?
723
01:00:26,206 --> 01:00:27,207
Nu.
724
01:00:31,920 --> 01:00:34,089
Deci, ce s-a întâmplat cu tribunalul tău?
725
01:00:39,845 --> 01:00:41,429
Este ceea ce mi s-a întâmplat.
726
01:00:45,892 --> 01:00:49,604
Aproximativ o săptămână înainte de absolvire...
727
01:00:52,023 --> 01:00:54,401
un oarecare aspru, un adevărat...
728
01:00:55,527 --> 01:00:58,280
băiatul rău și lascatul lui...
729
01:00:59,990 --> 01:01:02,075
a decis să-mi dea o lecție.
730
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
Lucram până târziu la Clarion.
731
01:01:07,539 --> 01:01:09,166
Hârtia școlii?
732
01:01:13,753 --> 01:01:15,922
Și au așteptat până mi-am părăsit dulapul și...
733
01:01:19,426 --> 01:01:21,261
m-au prins și...
734
01:01:23,346 --> 01:01:25,140
m-a forțat să intru în baia băieților.
735
01:01:29,978 --> 01:01:32,314
Nu trebuie să vă spun ce au făcut.
736
01:01:35,775 --> 01:01:38,111
Dar nimic nu a mai fost la fel pentru mine.
737
01:01:47,829 --> 01:01:50,248
Nu am spus niciodată această poveste unui bărbat înainte.
738
01:01:52,375 --> 01:01:53,919
Dar presupun că a fost...
739
01:01:54,628 --> 01:01:59,299
în sensul unei explicații sau scuze
pentru cât de ciudat eram în mașină.
740
01:02:02,802 --> 01:02:04,971
Se spune că timpul vindecă orice.
741
01:02:06,348 --> 01:02:10,352
Eram prea speriat și rușinat
sa spuna politiei.
742
01:02:11,102 --> 01:02:14,272
Și am fost prea prost
să nu țin secret de la curtea mea.
743
01:02:15,649 --> 01:02:17,984
Deci, dintr-un motiv sau altul, toți au plecat.
744
01:02:19,152 --> 01:02:20,153
Au plecat cu toții.
745
01:02:20,570 --> 01:02:22,656
Presupun că aveau alte virtuți.
746
01:02:23,657 --> 01:02:25,492
Loialitatea nu a fost una dintre ele.
747
01:02:25,992 --> 01:02:29,496
Partea îngrozitoare a fost, a fost singura dată
Chiar am avut nevoie de ei...
748
01:02:29,704 --> 01:02:31,331
și nu erau acolo.
749
01:02:37,087 --> 01:02:38,088
Mulţumesc.
750
01:02:39,798 --> 01:02:41,007
am murit.
751
01:02:41,508 --> 01:02:44,010
Inima mea simțea că a fost îngropată pentru totdeauna.
752
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
Deci...
753
01:02:46,554 --> 01:02:49,266
Am încercat să caut lovituri ieftine și dragoste adevărată.
754
01:02:49,849 --> 01:02:51,851
Chiar m-am culcat cu multe femei.
755
01:02:52,143 --> 01:02:54,312
Căutam un nou anturaj.
756
01:02:55,063 --> 01:02:56,231
Nu a mers.
757
01:02:56,314 --> 01:02:58,733
Așa că, am început să-i încurc cu mulți tipi.
758
01:03:00,360 --> 01:03:03,863
Asta mi-a adus anturajul, bine.
Toți erau niște niște nenorociți.
759
01:03:06,241 --> 01:03:10,537
Am crezut că singurul lucru demn de mine
inima și sufletul a fost scrisul meu.
760
01:03:10,704 --> 01:03:15,375
Asta e tot ce am făcut.
Dacă nu era poezia mea, era jurnalul meu.
761
01:03:16,459 --> 01:03:20,297
Poezia mea a fost publicată în sfârșit,
și am cumpărat această librărie.
762
01:03:22,382 --> 01:03:23,717
Iată-mă aici.
763
01:03:26,803 --> 01:03:30,056
Deci, totul e bine care se termină cu bine.
764
01:03:32,058 --> 01:03:35,562
Ei bine, de fapt, nu este sfârșitul poveștii.
765
01:03:40,150 --> 01:03:43,153
Am omis partea cea mai bizară
pentru ca am fost...
766
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
Mi-a fost teamă că, fiind bărbat,
nu ai intelege...
767
01:03:47,073 --> 01:03:50,160
cât de afectată poate fi o femeie
prin acest gen de lucruri.
768
01:03:54,414 --> 01:03:57,917
Am trecut bine de viol.
Aș putea la fel de bine să merg pe toată enchilada.
769
01:04:00,003 --> 01:04:02,088
- E o glumă?
- Da, e o glumă.
770
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Glumești cu mine?
771
01:04:03,423 --> 01:04:06,259
Vezi, despre asta vorbesc.
Acest lucru nu este amuzant pentru mine.
772
01:04:06,343 --> 01:04:07,761
Vii în magazin...
773
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
ai un grad de sensibilitate, cred.
774
01:04:09,596 --> 01:04:10,722
Acesta este singurul motiv pentru care am ieșit...
775
01:04:10,764 --> 01:04:11,931
cu tine in primul rand...
776
01:04:12,015 --> 01:04:14,934
pentru că ești un străin perfect,
și un polițist pe deasupra.
777
01:04:15,018 --> 01:04:17,354
- Trebuie să fiu nebun. Poate...
- Poate ce?
778
01:04:17,771 --> 01:04:21,566
Uite, Kathleen, doar pentru că o persoană
folosește câteva rânduri pentru a lumina un subiect...
779
01:04:21,608 --> 01:04:24,486
nu înseamnă că subiectul este luat cu ușurință,
face?
780
01:04:27,781 --> 01:04:28,823
Da?
781
01:04:31,451 --> 01:04:32,535
Presupun că nu.
782
01:04:32,619 --> 01:04:34,329
Adică, cred că da.
783
01:04:36,206 --> 01:04:39,209
Bine. Deci acum aveai de gând să-mi spui
o poveste.
784
01:04:39,292 --> 01:04:40,293
Aşa cred.
785
01:04:40,377 --> 01:04:44,089
Asa ca stai jos,
pentru că chiar mi-ar plăcea să aud.
786
01:04:44,631 --> 01:04:47,801
Chiar aș face-o. Deci...
787
01:04:49,969 --> 01:04:52,430
odată ca niciodată...
788
01:04:52,806 --> 01:04:54,432
A fost odată ca niciodată...
789
01:04:55,016 --> 01:04:58,728
era o liniște,
fată livrescă care a scris poezie.
790
01:04:59,938 --> 01:05:03,108
Ea nu credea in Dumnezeu...
791
01:05:03,149 --> 01:05:06,152
sau părinții ei,
sau celelalte fete care au urmat-o.
792
01:05:06,945 --> 01:05:10,448
Așa că a încercat foarte mult să creadă în ea însăși.
793
01:05:12,492 --> 01:05:16,788
A fost ușor pentru o vreme,
până s-a întâmplat ceva groaznic...
794
01:05:17,622 --> 01:05:19,249
și toată lumea a părăsit-o.
795
01:05:20,667 --> 01:05:22,752
Singurătatea a devenit insuportabilă.
796
01:05:23,336 --> 01:05:25,839
Se gândea să pună capăt tuturor.
797
01:05:28,508 --> 01:05:31,719
Într-o zi, ea a descoperit
cineva a iubit-o.
798
01:05:34,347 --> 01:05:38,935
Un bărbat tandru i-a trimis o poezie
insotita de flori.
799
01:05:41,104 --> 01:05:44,357
Și a continuat să-i trimită flori
periodic si anonim...
800
01:05:44,399 --> 01:05:45,692
de multi ani.
801
01:05:47,527 --> 01:05:50,363
Păreau să sosească mereu
tocmai când avea cea mai mare nevoie de ele.
802
01:05:54,075 --> 01:05:57,954
De 15 ani, această femeie a crescut
ca poet și diarist...
803
01:05:58,329 --> 01:06:01,207
iar ea îi ține florile presate
si datata in sticla...
804
01:06:01,749 --> 01:06:03,918
într-un cufăr de comori din dormitorul ei.
805
01:06:05,170 --> 01:06:07,338
Ea a speculat despre iubitul ei visat...
806
01:06:08,965 --> 01:06:11,426
dar nu a încercat niciodată să-și dea seama
cine era el cu adevărat.
807
01:06:13,261 --> 01:06:16,055
Ea a luat tributul lui anonim
la inima ei...
808
01:06:17,098 --> 01:06:21,728
și a decis să-și răspundă anonimatul
păstrându-și jurnalele private pentru totdeauna.
809
01:06:24,898 --> 01:06:27,066
Morala poveștii este...
810
01:06:27,567 --> 01:06:31,237
este o mare diferenta intre
fiind singur și singur.
811
01:06:33,490 --> 01:06:35,617
Și ea, nu mai este singură...
812
01:06:37,118 --> 01:06:38,953
cunoaște acea diferență.
813
01:06:46,169 --> 01:06:49,255
Aproape că te face să vrei să crezi în Dumnezeu,
nu-i asa?
814
01:06:59,098 --> 01:07:02,936
Chiar crezi în cavalerii albi
și final fericit, nu-i așa?
815
01:07:04,521 --> 01:07:07,524
- Nu la asta visează orice fată?
- Da.
816
01:07:08,066 --> 01:07:11,611
Dar între timp,
nu o păstrează pentru domnul drept.
817
01:07:12,946 --> 01:07:15,114
Cine a spus ceva despre salvarea lui?
818
01:07:28,461 --> 01:07:29,963
iti dai seama...
819
01:07:31,506 --> 01:07:33,716
ce risipă groaznică ar fi asta?
820
01:07:35,802 --> 01:07:37,053
Tu?
821
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
O să facem dragoste, nu-i așa?
822
01:07:52,360 --> 01:07:54,487
Nu cred că ar trebui să luptăm.
823
01:07:55,029 --> 01:07:56,281
Tu?
824
01:07:57,740 --> 01:08:01,411
Nu stiu ce cred.
Se simte atât de minunat.
825
01:08:01,494 --> 01:08:02,495
Știu.
826
01:08:08,001 --> 01:08:11,838
Doar un minut, bine?
827
01:08:17,343 --> 01:08:18,845
Unde te duci?
828
01:08:22,473 --> 01:08:25,476
Vreau doar să fac o baie fierbinte...
829
01:08:26,978 --> 01:08:28,521
și fumezi iarbă.
830
01:08:28,855 --> 01:08:32,317
Credeam că oamenii de obicei fumau
si spalate dupa.
831
01:08:33,693 --> 01:08:36,112
Nu ai vrea să mă încordez,
ai vrea?
832
01:08:36,195 --> 01:08:37,614
Doamne, nu.
833
01:08:51,169 --> 01:08:54,839
Isus al naibii de Hristos.
834
01:10:11,624 --> 01:10:14,335
Henderson. Prenumele, Lawrence.
Cum e asta pentru a păși în rahat?
835
01:10:14,419 --> 01:10:16,462
Obțineți asta.
Cranfield a venit cu un element de fibră...
836
01:10:16,546 --> 01:10:18,715
pe acel recorder
în afara blocului lui Whitey Haines.
837
01:10:18,798 --> 01:10:21,467
Este identic cu cel găsit
în apartamentul Niemeyer.
838
01:10:21,509 --> 01:10:23,094
Probabil dintr-o mănușă albă.
839
01:10:23,136 --> 01:10:25,847
- Asta îl leagă pe ucigaș de Whitey Haines.
- Isuse!
840
01:10:25,972 --> 01:10:28,266
Bine, fă-o pe Henderson și
adu-mi ce primesti...
841
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
la Santa Monica și Fairfax.
842
01:10:30,268 --> 01:10:31,769
Sunt pe drum.
843
01:10:37,066 --> 01:10:39,652
Whitey Haines escortează un condamnat
la Ferma de Onoare de pe marginea drumului.
844
01:10:39,736 --> 01:10:41,446
Se întoarce mâine la prânz.
845
01:10:41,487 --> 01:10:42,655
Ce zici de Birdman? Nimic?
846
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
- Henderson a fost tipărit.
- Aceste cifre.
847
01:10:44,615 --> 01:10:47,452
- Ce spune foaia lui de rap?
- Nu mult, câteva mandate de trafic neplătite.
848
01:10:47,493 --> 01:10:49,287
Asta nu contează. Ai o ultimă adresă?
849
01:10:49,328 --> 01:10:51,873
Da. Nu s-a verificat, dar le am pe astea.
850
01:10:53,124 --> 01:10:54,208
Destul de.
851
01:10:55,001 --> 01:10:56,210
Să mergem să-l găsim pe acest micuț.
852
01:10:56,294 --> 01:10:58,588
Poate ne va spune cine s-a deranjat
apartamentul lui Haines.
853
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
De ce nu mergi spre vest
la Crescent Heights...
854
01:11:00,339 --> 01:11:01,674
Voi merge spre est, spre La Brea. Înapoi în...
855
01:11:01,758 --> 01:11:03,301
- O oră?
- Ai înţeles.
856
01:11:09,432 --> 01:11:12,018
Îți spun, omule,
Whitey vrea mai mulți bani.
857
01:11:12,226 --> 01:11:14,353
Nu-ți face griji, Birdie.
858
01:11:15,813 --> 01:11:17,857
Dă-ți pungi de cenți, vei face curat.
859
01:11:17,940 --> 01:11:21,068
Curăță asta, idiotule.
Ce crezi că sunt, un nenorocit de portar?
860
01:11:21,152 --> 01:11:22,862
S-ar putea să nu fie...
861
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
Ce mai faci, omule? Ai nevoie de companie?
862
01:12:02,944 --> 01:12:05,530
Sunt sergent Hopkins,
Omucidere la Parker Center. Ce mai faci?
863
01:12:05,571 --> 01:12:07,532
- Ce mai faci?
- MacGruder a spus că pot arunca o privire.
864
01:12:07,573 --> 01:12:08,658
- Te superi?
- Da, intră.
865
01:12:08,783 --> 01:12:09,784
Apreciază.
866
01:12:17,375 --> 01:12:20,837
Isus Hristos. Atât pentru
Birdman Henderson.
867
01:12:20,920 --> 01:12:24,257
Crezi că asta e rău?
Ar fi trebuit să fii aici cu ceva timp în urmă.
868
01:12:24,298 --> 01:12:26,634
Creierele tipului erau împrăștiate
peste sifonier.
869
01:12:26,759 --> 01:12:29,637
A intrat medicul legist,
a trebuit să le strângă într-o pungă de plastic.
870
01:12:30,012 --> 01:12:32,598
Domnule deputat, îmi puteți face o favoare
si astept afara?
871
01:12:32,640 --> 01:12:33,850
Da, voi fi lângă uşă.
872
01:12:33,933 --> 01:12:34,934
Ce este asta?
873
01:12:34,976 --> 01:12:36,143
Am uitat să-ți spun. Există...
874
01:12:36,227 --> 01:12:37,937
ceva scris în sânge sub hârtie.
875
01:12:37,979 --> 01:12:39,313
L-au acoperit astfel încât
876
01:12:39,397 --> 01:12:40,690
iar cei de la știri nu au putut să pună mâna pe ea.
877
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
- Ar trebui să fie un indiciu.
- Pot să arunc o privire?
878
01:12:42,567 --> 01:12:43,568
Sigur.
879
01:12:47,989 --> 01:12:49,282
Ce spune asta?
880
01:12:49,365 --> 01:12:52,118
Se pare că „Nu vom ceda niciodată”.
881
01:12:54,537 --> 01:12:56,455
Ce naiba înseamnă asta?
882
01:12:57,623 --> 01:12:58,958
Nu știu.
883
01:13:01,294 --> 01:13:03,921
Nu vom ceda niciodată
884
01:13:05,923 --> 01:13:08,301
Cred că știu ce înseamnă.
Mulțumesc, domnule deputat.
885
01:13:29,906 --> 01:13:32,116
La dracu. Unde este? La dracu.
886
01:14:35,388 --> 01:14:36,389
Da.
887
01:14:39,392 --> 01:14:41,644
„Nu vom ceda niciodată”.
888
01:15:53,466 --> 01:15:54,842
„10 iunie 1973”.
889
01:16:02,558 --> 01:16:04,810
„10 iunie 1974”.
890
01:16:08,397 --> 01:16:10,232
„10 iunie 1975”.
891
01:16:14,445 --> 01:16:17,823
„24 martie 1987, Julie Niemeyer”.
892
01:16:18,949 --> 01:16:20,117
Bingo.
893
01:16:42,056 --> 01:16:47,019
Bună, niciunul dintre noi nu este acasă acum, dar
dacă vă lăsați numele, numărul, ora...
894
01:16:48,813 --> 01:16:51,232
Acesta este locotenentul Macintosh
de Afaceri Interne.
895
01:16:51,315 --> 01:16:54,193
sergent Hopkins,
acest mesaj este înregistrat pentru a vă informa...
896
01:16:54,276 --> 01:16:58,072
că ești suspendat de la serviciu, în așteptare
o anchetă de Afaceri Interne.
897
01:16:58,155 --> 01:16:59,573
Îți revine...
898
01:16:59,657 --> 01:17:01,158
La naiba.
899
01:18:34,126 --> 01:18:36,587
Ridică-te, dracului!
900
01:18:37,630 --> 01:18:39,006
Treci naibii!
901
01:18:41,634 --> 01:18:42,635
Ajunge de perete.
902
01:18:44,553 --> 01:18:47,473
Mergi înapoi. Lent. Mergi înapoi.
903
01:18:59,151 --> 01:19:01,654
„Henderson, Lawrence D...
904
01:19:02,279 --> 01:19:05,115
„A.K.A. Pasăre, pasăre, pasăre.”
905
01:19:05,157 --> 01:19:08,786
De ce l-aș ucide? El este informatorul meu.
De ce mi-aș omorî pușcașul?
906
01:19:08,911 --> 01:19:11,664
Nu te dracu cu mine, Haines.
Ești destul de adânc în rahatul așa cum este.
907
01:19:11,747 --> 01:19:13,999
Citește al naibii de dosar.
908
01:19:14,041 --> 01:19:16,043
intenționez să. Pune-ți fundul pe scaunul ăla.
909
01:19:16,585 --> 01:19:18,254
Pune-ți mâinile acolo. Stai pe ele.
910
01:19:21,215 --> 01:19:24,885
Nu te mișca.
911
01:19:30,015 --> 01:19:31,767
Am să citesc acest fișier.
912
01:19:32,559 --> 01:19:33,978
Atunci tu și cu mine...
913
01:19:34,436 --> 01:19:37,064
Vom vorbi despre vremurile vechi
în Lacul de Argint.
914
01:19:37,523 --> 01:19:40,693
știi,
Eu sunt un băiat din Silver Lake.
915
01:19:45,030 --> 01:19:46,365
Acest lucru este grozav.
916
01:19:47,032 --> 01:19:48,117
„Astăzi...
917
01:19:48,826 --> 01:19:51,370
„L-am angajat pe Lawrence Henderson
ca omul meu cu degetul vice.
918
01:19:51,453 --> 01:19:54,748
„Le-am spus oamenilor din echipă
să nu-l sparg. El este un bun informator.
919
01:19:54,832 --> 01:19:59,503
„Cu respect, Delbert W. Haines,
Şeriful adjunct, insigna 408.”
920
01:20:00,671 --> 01:20:02,798
Asta explică foaia lui de rap curată.
921
01:20:02,965 --> 01:20:05,551
Dar nu explică
un șerif adjunct al județului Los Angeles...
922
01:20:05,634 --> 01:20:07,678
alergând cu droguri și prostituate bărbați...
923
01:20:07,720 --> 01:20:10,806
și primirea de respingeri de la vânătorii de fructe
în tot orașul Boy's Town, nu-i așa?
924
01:20:12,391 --> 01:20:15,227
Ce ai de gând să faci
cu Henderson mort acum?
925
01:20:15,936 --> 01:20:16,937
Huh, Whitey?
926
01:20:17,313 --> 01:20:18,856
Găsiți un canal nou?
927
01:20:19,648 --> 01:20:22,026
Când șerif-ul stă
te leagă de Henderson...
928
01:20:22,067 --> 01:20:24,111
va trebui să găsești
o carieră cu totul nouă pentru tine.
929
01:20:24,194 --> 01:20:27,573
Este corect? Sunt curat
tot drumul în josul nenorocitului de linie.
930
01:20:27,656 --> 01:20:31,410
Nu știu nimic despre a lui Henderson
crimă sau orice alt rahat...
931
01:20:31,452 --> 01:20:33,412
sau despre ce naiba vorbesti.
932
01:20:34,621 --> 01:20:38,042
Ești într-un fel de excursie aici,
omule, altfel ai avea alt polițist...
933
01:20:38,083 --> 01:20:42,421
aici cu tine. Te-am făcut zilele trecute
când ai vorbit despre acele sinucideri.
934
01:20:42,463 --> 01:20:45,966
Nu ești decât un polițist punk
căruia îi place să deranjeze alți polițiști.
935
01:20:46,050 --> 01:20:49,636
Deci vrei să mă arestezi pentru furt
folderul acela de fișiere, scapi, băiete...
936
01:20:49,720 --> 01:20:51,513
pentru că asta e tot ce ai pe mine.
937
01:20:58,354 --> 01:20:59,605
Bine, băiat gras.
938
01:21:00,481 --> 01:21:02,608
Este timpul pentru o plimbare pe banda memoriei.
939
01:21:05,778 --> 01:21:06,779
Dumnezeul meu!
940
01:21:08,614 --> 01:21:10,115
Kathleen McCarthy.
941
01:21:10,616 --> 01:21:13,952
- Cine e acela?
- Webster High, 1972, Kathleen McCarthy.
942
01:21:14,036 --> 01:21:15,621
O fată din liceu.
943
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
- Nu e suficient de bun, Whitey.
- Ce vrei?
944
01:21:17,706 --> 01:21:19,917
Oricine l-a ucis pe Henderson
si Dumnezeu stie cate femei...
945
01:21:19,958 --> 01:21:23,128
trimite Kathleen McCarthy
flori de fiecare dată când ucide.
946
01:21:24,254 --> 01:21:25,672
De asemenea, ți-a deranjat apartamentul.
947
01:21:25,923 --> 01:21:28,217
Cum naiba crezi că te-am conectat
și Henderson?
948
01:21:28,300 --> 01:21:32,805
Acest criminal are o obsesie pentru tine,
Whitey, și vreau să știu de ce.
949
01:21:33,180 --> 01:21:35,307
De ce naiba să știu?
950
01:21:36,642 --> 01:21:38,769
Ai cinci șanse să-mi spui.
951
01:21:40,354 --> 01:21:42,481
Nu vei face asta, omule.
952
01:21:43,774 --> 01:21:45,818
Nu ai curaj.
953
01:21:48,028 --> 01:21:51,073
Patru șanse.
Acum am să-ți dau puțin ajutor.
954
01:21:51,573 --> 01:21:55,828
10 iunie 1973. E prima dată
criminalul a contactat-o pe Kathleen.
955
01:21:55,869 --> 01:21:58,163
I-a trimis o mică poezie și florile...
956
01:21:58,205 --> 01:22:01,500
exact cu un an înainte, tu, Henderson,
Kathleen și criminalul erau la...
957
01:22:01,542 --> 01:22:03,001
Webster High. Sa întâmplat ceva.
958
01:22:03,085 --> 01:22:05,170
Tu și Birdman ați rănit pe cineva?
959
01:22:06,839 --> 01:22:08,090
Cine a fost?
960
01:22:08,173 --> 01:22:09,758
Nu am făcut nimic.
961
01:22:10,717 --> 01:22:12,094
Ce-ai făcut?
962
01:22:12,845 --> 01:22:15,431
- Trei şanse, Whitey.
- Doar o ticălosă.
963
01:22:15,514 --> 01:22:19,351
O să mă omori din cauza a ceea ce sa întâmplat
la un ticălos de acum 15 ani?
964
01:22:19,393 --> 01:22:21,353
Ce i-ai făcut?
965
01:22:22,187 --> 01:22:24,064
Am vrut doar să o sperii, omule.
966
01:22:24,148 --> 01:22:25,899
Noi? Cine suntem noi?
967
01:22:25,983 --> 01:22:27,025
Eu și Bird.
968
01:22:27,067 --> 01:22:29,403
Știi, acea grămadă de ticăloși,
Kathy și curtea ei...
969
01:22:29,486 --> 01:22:32,948
au dat jos pe toată lumea.
Așa că am început să mergem și nu ne-am putut opri.
970
01:22:33,824 --> 01:22:35,993
- Ce-ai făcut?
- A violat-o!
971
01:22:36,618 --> 01:22:39,455
Ai violat-o. Păcat de rahat!
972
01:22:39,538 --> 01:22:42,207
Și apoi am avut un gangbang
cu noi doi.
973
01:22:45,502 --> 01:22:46,879
Cine știa despre asta?
974
01:22:47,212 --> 01:22:49,131
Cine a iubit-o pe Kathleen McCarthy...
975
01:22:49,590 --> 01:22:50,799
și ai vrut să se răzbune?
976
01:22:50,883 --> 01:22:51,884
Doamne, omule.
977
01:22:53,051 --> 01:22:54,803
Nu știu.
978
01:22:57,347 --> 01:23:01,018
Poți apăsa pe trăgaci
până îmi arunci din cap...
979
01:23:01,310 --> 01:23:04,021
dar nu pot să-ți spun ceea ce nu știu.
980
01:23:04,062 --> 01:23:05,814
Opreste-te.
981
01:23:13,989 --> 01:23:15,282
O bucată de rahat.
982
01:23:32,341 --> 01:23:33,842
Ce acum?
983
01:23:34,343 --> 01:23:36,637
Pentru tine, nimic.
984
01:23:37,638 --> 01:23:42,100
Acesta va fi mâine la Afaceri Interne.
Ai terminat ca adjunct șerif, Haines.
985
01:23:42,142 --> 01:23:46,480
Ești un polițist deștept, Hopkins.
Îți place să deranjezi alți polițiști.
986
01:23:46,813 --> 01:23:51,068
Poate că tu și cu mine putem face o înțelegere.
Sunt doar un pește mic.
987
01:23:51,151 --> 01:23:53,403
Mă arunci înapoi și îți garantez...
988
01:23:53,445 --> 01:23:55,822
Îți dau alamă
de mărimea unui banc de rechini.
989
01:23:55,906 --> 01:23:58,742
Continuă să vorbești.
Chestia asta încă merge, haide.
990
01:23:59,451 --> 01:24:02,246
Trebuie să mă pisin atât de rău, că plutesc în el.
991
01:24:03,455 --> 01:24:05,499
Chiar m-ai speriat.
992
01:24:06,124 --> 01:24:09,294
Am să intru acolo.
Când mă întorc, facem o înțelegere, nu?
993
01:24:09,336 --> 01:24:10,462
Bine, da.
994
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Daţi-i drumul.
995
01:24:36,154 --> 01:24:37,155
Hei.
996
01:25:25,203 --> 01:25:27,039
- Bună, olandez aici.
olandeză, eu sunt.
997
01:25:27,122 --> 01:25:29,875
Unde naiba ai fost?
Știi că ai multe probleme?
998
01:25:29,916 --> 01:25:31,752
Știu, n-ar fi trebuit
a aparut aseara...
999
01:25:31,835 --> 01:25:34,838
Asta e istorie. Eu vorbesc chiar acum.
1000
01:25:35,380 --> 01:25:38,925
Prietena ta, Kathleen McCarthy și
avocatul ei stă peste birou...
1001
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
de la mine,
dorind să depună o plângere împotriva ta.
1002
01:25:41,678 --> 01:25:45,390
Olandeză, asta e o prostie.
I-am lăsat un bilet în care explic ce am făcut.
1003
01:25:45,474 --> 01:25:47,726
Poate ar trebui să treci aici
si explica din nou.
1004
01:25:47,809 --> 01:25:50,729
Să fiu sincer cu tine, olandeză,
ar fi mai bine dacă ai veni aici.
1005
01:25:50,812 --> 01:25:54,900
Tocmai am ucis un polițist și cred că o să o fac
am nevoie de ajutorul tău pentru a-l pătra pe acesta.
1006
01:26:08,664 --> 01:26:09,706
Să vedem.
1007
01:26:09,748 --> 01:26:13,418
Într-o singură zi, suspendat din forță,
pătrundere, jaf...
1008
01:26:13,502 --> 01:26:14,753
și acum posibilă crimă.
1009
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
Pentru ce ai pregătit în seara asta?
1010
01:26:16,296 --> 01:26:17,839
Sunt atât de aproape de a-l primi pe năpuci.
1011
01:26:17,923 --> 01:26:19,091
Tot ce am nevoie este un mic ajutor.
1012
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
Ce este un mic ajutor?
1013
01:26:20,217 --> 01:26:21,718
Din ce am găsit la McCarthy loc...
1014
01:26:21,760 --> 01:26:23,220
și din ceea ce tocmai a mărturisit Haines...
1015
01:26:23,261 --> 01:26:26,348
Știu că amândoi erau în aceeași clasă
la Webster High cu criminalul.
1016
01:26:26,431 --> 01:26:29,101
Din moment ce avem amprentele lui din carte
la crima lui Niemeyer...
1017
01:26:29,184 --> 01:26:31,144
tot ce trebuie să facem este să le potrivim
cu toți ceilalți.
1018
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
Asta e tot?
1019
01:26:32,396 --> 01:26:35,774
El nu a fost niciodată tipărit,
astfel încât să îi poți elimina pe toți ceilalți care au.
1020
01:26:35,816 --> 01:26:37,651
Ai mai avea vreo 20%.
1021
01:26:37,734 --> 01:26:40,570
Îi dai afară pe negri, chicanos, asiatici,
ai ajuns la mai puțin de 10.
1022
01:26:40,612 --> 01:26:42,114
Dacă nu era în clasa absolvenților?
1023
01:26:42,155 --> 01:26:44,825
- Sau poate a fost profesor?
- Dacă ar fi fost nenorocitul de portar?
1024
01:26:44,908 --> 01:26:48,120
Știu toate astea, dar trebuie să începem
undeva. Acum, ce zici?
1025
01:26:50,288 --> 01:26:53,041
Dar McCarthy-ul?
Trebuie să o aducem în asta.
1026
01:26:53,125 --> 01:26:54,960
- Deci, o vom aduce înăuntru.
- Stai departe de ea.
1027
01:26:55,043 --> 01:26:56,795
Chiar acum, are încredere în mine.
1028
01:26:58,130 --> 01:27:00,757
Vezi ce pot face
despre punerea ei să coopereze.
1029
01:27:00,799 --> 01:27:04,678
Știi un loc unde poți merge?
Stai ferit de vedere, ferit de necaz?
1030
01:27:04,803 --> 01:27:05,804
Fă-o.
1031
01:27:44,009 --> 01:27:47,679
Sarge, nu ai primit niciodată acele nume
din Rolodex.
1032
01:27:48,930 --> 01:27:51,433
M-am gândit că le poți folosi
mai mult decât puteam.
1033
01:27:51,516 --> 01:27:52,976
Am fost suspendat.
1034
01:27:54,186 --> 01:27:56,354
Ei bine, ai nevoie de un umăr pe care să plângi?
1035
01:27:57,731 --> 01:28:00,358
Ca să fiu sincer cu tine,
cina ar fi mai bună.
1036
01:28:01,026 --> 01:28:02,861
Dă-mi o oră și ai ajuns.
1037
01:28:02,903 --> 01:28:04,154
voi fi acolo.
1038
01:28:06,656 --> 01:28:07,824
Mulţumesc.
1039
01:28:19,211 --> 01:28:20,212
Buna ziua.
1040
01:29:39,708 --> 01:29:42,043
La naiba.
1041
01:29:45,130 --> 01:29:46,965
Ține-ți gura.
Lasă-mă să vorbesc.
1042
01:29:47,007 --> 01:29:48,800
Nici un cuvânt. Nici un pip.
1043
01:29:56,141 --> 01:29:57,434
doamna McCarthy.
1044
01:30:03,023 --> 01:30:07,652
Sper că nu te superi, dar am întrebat
Sergentul Hopkins să ni se alăture.
1045
01:30:07,903 --> 01:30:09,988
Are ceva să-ți spună.
1046
01:30:11,656 --> 01:30:13,158
Îți returnez jurnalul.
1047
01:30:13,199 --> 01:30:15,702
Dacă e vreo consolare, nu l-am citit.
1048
01:30:16,161 --> 01:30:17,829
Nu a fost niciodată deschis.
1049
01:30:23,209 --> 01:30:25,629
Și aș dori să-mi extind scuzele.
1050
01:30:26,922 --> 01:30:30,300
Chiar te gândești după ce ai făcut,
Aș fi dispus să te ajut?
1051
01:30:30,342 --> 01:30:32,552
Kathleen, te-ai ajuta singur.
1052
01:30:32,636 --> 01:30:36,181
Suntem convinși că ucigașul în masă este
cel care ți-a trimis florile.
1053
01:30:36,264 --> 01:30:38,558
Oh, Hristos. Acest lucru este ridicol.
1054
01:30:40,185 --> 01:30:43,521
Este un om blând, tandru,
care este incapabil să rănească pe nimeni.
1055
01:30:43,605 --> 01:30:47,359
Ai, crede-mă,
habar nu de ce este capabil acest om.
1056
01:30:47,400 --> 01:30:49,694
Tot ce știi este ceea ce ai creat
în propria ta fantezie.
1057
01:30:49,778 --> 01:30:50,779
Lloyd.
1058
01:30:51,029 --> 01:30:54,866
Oricine ar fi, Kathleen, are
această dragoste întortocheată, obsesivă pentru tine...
1059
01:30:54,908 --> 01:30:58,161
care datează de când erai tu
în aceeași clasă împreună în liceu.
1060
01:30:58,203 --> 01:30:59,788
Datează din ziua în care ai fost violat...
1061
01:30:59,871 --> 01:31:02,040
de Delbert Haines,
iar din nou de Lawrence Henderson.
1062
01:31:02,123 --> 01:31:03,625
esti bolnav.
1063
01:31:03,708 --> 01:31:06,419
olandeză, îmi pare rău.
Acesta este un caz de crimă capitală.
1064
01:31:06,544 --> 01:31:08,213
Ucigașul știa cine sunt violatorii...
1065
01:31:08,296 --> 01:31:11,549
și știa despre curtea ta de prietene
părăsindu-te după ce s-a întâmplat.
1066
01:31:11,633 --> 01:31:15,011
El a pedepsit la fel
tipuri de femei nevinovate de atunci.
1067
01:31:15,053 --> 01:31:17,222
Acesta este modus operandi al acestei crime.
1068
01:31:17,305 --> 01:31:19,057
Ai inventa orice pentru a mă răni,
nu ai vrea?
1069
01:31:19,140 --> 01:31:20,600
Am stabilit datele crimelor?
1070
01:31:20,684 --> 01:31:22,894
Am inventat întâlnirile
ți-a trimis florile?
1071
01:31:22,936 --> 01:31:25,897
De 15 ani, au fost
la o zi unul de celălalt de fiecare dată.
1072
01:31:25,981 --> 01:31:27,232
Aceasta este o nebunie.
1073
01:31:27,315 --> 01:31:29,192
Isus Hristos!
Ar trebui să fie feministă.
1074
01:31:29,234 --> 01:31:32,737
Nu-ți pasă de toți nevinovații
femeile pe care acest nebun le ucide?
1075
01:31:32,821 --> 01:31:34,114
Nu îndrăzni să mă ataci!
1076
01:31:34,197 --> 01:31:36,408
Ești singurul nebun din această mizerie sordidă!
1077
01:31:36,449 --> 01:31:38,535
Nu o să mă descurc cu acest nebun.
1078
01:31:38,576 --> 01:31:40,745
Stai jos și taci!
1079
01:31:41,246 --> 01:31:42,247
În regulă?
1080
01:31:43,248 --> 01:31:44,249
Da, în regulă.
1081
01:31:47,669 --> 01:31:49,504
Kathleen, îmi pare rău.
1082
01:31:50,213 --> 01:31:52,841
Țineți doar o secundă.
Lasă-mă să-ți arăt cum se strică asta.
1083
01:31:52,924 --> 01:31:55,844
Avem 30 de nume
că conform computerului național...
1084
01:31:55,927 --> 01:31:57,095
nu au fost niciodată luate amprentele digitale.
1085
01:31:57,137 --> 01:31:59,389
Dintre aceștia, doi sunt decedați,
patru s-au mutat...
1086
01:31:59,431 --> 01:32:01,141
16 sunt fie negri, chicanos sau asiatici.
1087
01:32:01,224 --> 01:32:03,101
Unul este unul bine cunoscut
jucator de minge profesionist...
1088
01:32:03,143 --> 01:32:05,228
iar unul este
un animator la fel de cunoscut.
1089
01:32:05,270 --> 01:32:09,065
Vezi tu,
care lasă șase nume încercuite cu roșu.
1090
01:32:09,107 --> 01:32:10,900
Asta e tot ce trebuie să faci. Doar șase nume.
1091
01:32:10,942 --> 01:32:12,694
Va dura câteva secunde.
1092
01:32:12,819 --> 01:32:15,530
Lasă-mă să-ți arăt cum o să meargă,
bine?
1093
01:32:15,822 --> 01:32:16,865
Multumesc.
1094
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
Vezi tu,
ce am vrea să faci, Kathleen...
1095
01:32:18,992 --> 01:32:22,579
este pur și simplu să ne spui tot ce poți
posibil să-ți amintești despre fiecare individ...
1096
01:32:22,620 --> 01:32:26,207
în timp ce îi strig numele. Puteți folosi
imagine din anuar pentru a vă împrospăta memoria.
1097
01:32:26,291 --> 01:32:28,001
Și luați-vă atât de mult timp cât aveți nevoie.
1098
01:32:28,084 --> 01:32:31,629
Știu că am fost de acord să fac asta,
dar, totuși, pare cu adevărat nedrept...
1099
01:32:31,671 --> 01:32:34,090
să-mi ceară să-i condamn pe acești oameni
din cauza unor...
1100
01:32:34,132 --> 01:32:35,967
trăsătură de caracter pe care o aveau în adolescență.
1101
01:32:36,051 --> 01:32:37,927
La naiba prostiile astea! Pierdem timpul.
1102
01:32:37,969 --> 01:32:40,180
Olandez, o să-l iau pe acest năduș
cu ce avem noi.
1103
01:32:40,263 --> 01:32:42,640
Te vei așeza! Asta vei face!
1104
01:32:45,435 --> 01:32:48,480
Nu stau aici
decât dacă nenorocitul ăsta tace!
1105
01:32:48,521 --> 01:32:50,231
O să tacă! Corect?
1106
01:32:50,398 --> 01:32:51,399
Corect.
1107
01:32:51,483 --> 01:32:55,153
Nu va deschide din nou gura.
În regulă? Bine?
1108
01:32:56,071 --> 01:32:57,697
Îți promit asta. Aici, lasă-mă, aici...
1109
01:32:57,781 --> 01:33:00,950
Doar stai jos. Va dura doar câteva
de secunde, bine? Haide.
1110
01:33:02,118 --> 01:33:03,870
Vei vedea cât de ușor este.
1111
01:33:08,500 --> 01:33:11,836
Acum vom începe cu Benson.
1112
01:33:12,462 --> 01:33:16,841
Prenume, Claude. Am primit toate pozele
chiar aici. Vezi asta? Îl amintești?
1113
01:33:23,932 --> 01:33:26,643
Da, îmi amintesc de el. Nu l-am cunoscut.
1114
01:33:26,810 --> 01:33:28,561
Nu e nimic
Pot să-ți spun despre acest om.
1115
01:33:28,645 --> 01:33:30,271
Bine, e în regulă.
1116
01:33:30,730 --> 01:33:32,857
Vei face tot ce poți. Ce zici de...
1117
01:33:32,941 --> 01:33:35,068
Dennison, prenume, Earl.
1118
01:33:35,652 --> 01:33:36,778
Chiar aici.
1119
01:33:42,283 --> 01:33:44,119
Da, îmi amintesc de el.
1120
01:33:44,953 --> 01:33:46,704
- Dennis the Menace.
- Amenințare?
1121
01:33:49,249 --> 01:33:51,000
Pentru toate celelalte școli.
1122
01:33:51,292 --> 01:33:53,378
Bine? A fost un atlet vedetă.
1123
01:33:56,047 --> 01:33:57,715
Se pare că tot ce a făcut a fost sport.
1124
01:33:57,799 --> 01:33:59,300
Nu l-ai cunoscut?
1125
01:33:59,384 --> 01:34:01,678
Sportivilor le-au plăcut tipurile de majorete.
1126
01:34:03,972 --> 01:34:05,598
Ce zici de Franco?
1127
01:34:06,349 --> 01:34:08,101
Prenume, Robert.
1128
01:34:27,453 --> 01:34:28,872
Dar Franco?
1129
01:34:33,168 --> 01:34:34,460
Îmi amintesc de el.
1130
01:34:34,752 --> 01:34:36,629
Ce? Ce a spus ea?
1131
01:34:37,755 --> 01:34:39,924
Vreau să vă văd pe voi doi. Imediat.
1132
01:34:40,008 --> 01:34:41,009
Da, domnule.
1133
01:34:43,761 --> 01:34:47,432
Uite, mai avem trei nume.
Vedeți tot ce este încercuit cu roșu.
1134
01:34:47,515 --> 01:34:49,893
Puteți vedea asta și ce este acoperit acolo.
1135
01:34:49,934 --> 01:34:52,437
Scrie orice
iti amintesti despre ele.
1136
01:34:52,562 --> 01:34:55,023
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
Ne vom întoarce imediat.
1137
01:34:55,106 --> 01:34:56,900
Ia doar un minut.
1138
01:35:01,946 --> 01:35:04,657
- Cum am făcut?
- Minunat. Atingere plăcută, ușoară.
1139
01:35:04,991 --> 01:35:06,701
Să vedem ce vrea.
1140
01:35:13,041 --> 01:35:15,084
Afacerea mea este cu Hopkins.
1141
01:35:15,335 --> 01:35:18,713
Dar din moment ce se pare că ai o protecție
interes pentru acest necazător...
1142
01:35:18,796 --> 01:35:20,632
Ar fi bine să auzi și tu asta.
1143
01:35:21,841 --> 01:35:25,345
Hopkins, aceasta este singura dată
chiar sunt multumit...
1144
01:35:25,428 --> 01:35:27,680
ai apărut acolo unde nu-ți este locul.
1145
01:35:28,056 --> 01:35:31,935
Pentru că acum pot să aud din prima mână
explicația ta despre asta.
1146
01:35:33,895 --> 01:35:36,147
Hristos! Trebuie să fi fost în casă
tot timpul.
1147
01:35:36,231 --> 01:35:37,273
- OMS?
- Ucigaşul.
1148
01:35:37,315 --> 01:35:38,566
Cine crezi că a făcut poza asta?
1149
01:35:38,650 --> 01:35:40,485
Ceea ce vreau să știu este
ce făceai acolo?
1150
01:35:40,568 --> 01:35:41,611
Ce făceam acolo?
1151
01:35:41,653 --> 01:35:44,030
Cum naiba arată
făceam acolo?
1152
01:35:44,113 --> 01:35:45,365
Haide, olandeză, pierdem timpul.
1153
01:35:45,448 --> 01:35:46,866
Uite, lasă-mă să termin acolo și...
1154
01:35:46,950 --> 01:35:50,495
Ai terminat deja acolo. Ca o chestiune
de fapt, ai terminat peste tot.
1155
01:35:50,536 --> 01:35:54,165
Dacă olandezii nu ar fi aici să garanteze pentru tine,
Te-aș pune în custodie chiar acum.
1156
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Așa cum este, va fi o audiere
pentru a determina dacă vei fi crescut...
1157
01:35:57,752 --> 01:35:59,837
cu acuzații penale pe a
jumătate de duzină de carne de vită diferite...
1158
01:35:59,879 --> 01:36:01,130
inclusiv uciderea unui coleg ofițer.
1159
01:36:01,172 --> 01:36:02,173
Asta e tot?
1160
01:36:02,257 --> 01:36:03,925
Îți iau insigna și îți iau arma.
1161
01:36:04,008 --> 01:36:07,178
Îți cred pe cuvânt că nu o va mai face
interferează cu ancheta...
1162
01:36:07,262 --> 01:36:08,680
și să fie disponibil pentru audiere.
1163
01:36:08,763 --> 01:36:10,181
- Ai înţeles.
- Bine.
1164
01:36:11,015 --> 01:36:13,184
- Asta e tot.
- Mulţumesc.
1165
01:36:22,277 --> 01:36:23,653
Acest lucru este șocant.
1166
01:36:59,272 --> 01:37:00,398
La dracu.
1167
01:37:24,589 --> 01:37:26,424
- Bună.
- Alo?
1168
01:37:27,258 --> 01:37:29,260
Acesta este Bobby Franco?
1169
01:37:29,594 --> 01:37:30,720
Da, este.
1170
01:37:31,137 --> 01:37:33,056
Slavă Domnului că am ajuns la tine.
1171
01:37:34,599 --> 01:37:36,601
Poate că nu vă amintiți de mine, dar...
1172
01:37:37,226 --> 01:37:41,564
numele meu este Kathleen McCarthy
de la Liceul Daniel Webster.
1173
01:37:41,606 --> 01:37:44,609
- Îmi amintesc bine de tine, Kathleen.
- Da?
1174
01:37:47,070 --> 01:37:49,322
Poate nu crezi asta, dar...
1175
01:37:49,405 --> 01:37:52,408
este un polițist nebun...
1176
01:37:53,076 --> 01:37:55,828
care are numele tău
pe o listă de suspecți că...
1177
01:37:56,162 --> 01:37:58,081
el crede că este un ucigaș în masă.
1178
01:37:58,373 --> 01:37:59,791
De ce ar crede asta?
1179
01:37:59,832 --> 01:38:00,958
nu stiu.
1180
01:38:01,000 --> 01:38:03,795
Are niște idei nebunești despre...
1181
01:38:04,170 --> 01:38:06,756
Dar când află
ca ai fost poet...
1182
01:38:06,798 --> 01:38:10,009
și că ai fost la recenzia de poezie
cu mine...
1183
01:38:10,676 --> 01:38:13,179
el va veni după tine. El va jura că ești tu.
1184
01:38:13,638 --> 01:38:15,139
Te va răni.
1185
01:38:15,181 --> 01:38:16,557
Cum îl cheamă?
1186
01:38:17,266 --> 01:38:19,018
Sergentul Lloyd Hopkins.
1187
01:38:20,311 --> 01:38:22,230
Bine, mi-ai auzit numele,
acum spune-mi pe a ta.
1188
01:38:22,313 --> 01:38:24,023
Ce este într-un nume, Hopkins?
1189
01:38:24,107 --> 01:38:27,151
- Ai primit mesajul meu?
- Da, am am primit mesajul tău.
1190
01:38:27,235 --> 01:38:28,986
O am și pe Kathleen McCarthy.
1191
01:38:29,028 --> 01:38:30,905
Acum, poate să-mi spună numele tău, care este?
1192
01:38:30,988 --> 01:38:32,031
Nu o răni.
1193
01:38:32,115 --> 01:38:33,157
Nu răni pe nimeni altcineva.
1194
01:38:33,241 --> 01:38:36,411
Dă-i drumul, Hopkins.
Ea nu este ca toate celelalte.
1195
01:38:37,537 --> 01:38:38,830
Ce? Vorbești cu o afacere?
1196
01:38:38,871 --> 01:38:39,997
Las-o să plece.
1197
01:38:40,081 --> 01:38:42,500
- Atunci ce?
- Atunci tocmai ne-am prins pe tine și pe mine.
1198
01:38:43,668 --> 01:38:45,461
Acesta este genul de afacere care îmi place.
1199
01:38:45,503 --> 01:38:48,840
- Tu alegi ora și locul, băiete.
- Ce zici de o reuniune?
1200
01:38:49,424 --> 01:38:52,844
- Webster High într-o oră.
- Ai primit“.
1201
01:38:54,011 --> 01:38:57,348
De ce ai face asta?
1202
01:38:57,598 --> 01:38:59,350
Am crezut că este nevinovat.
1203
01:39:00,601 --> 01:39:03,688
Am crezut că vei persecuta
ceea ce am crezut ca este un...
1204
01:39:03,771 --> 01:39:07,692
-baiat talentat si sensibil. imi pare rau.
- E în regulă.
1205
01:39:08,734 --> 01:39:09,861
E în regulă.
1206
01:39:10,236 --> 01:39:13,030
Doar întoarce-te acolo
și dă-i lui Dutch numele...
1207
01:39:13,239 --> 01:39:15,908
în caz că nu apare.
1208
01:39:17,285 --> 01:39:19,412
O să-l ucizi, nu-i așa?
1209
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
Nu știu.
1210
01:39:21,080 --> 01:39:23,666
Poate că de data asta vei ajunge să-l trimiți
florile.
1211
01:45:46,757 --> 01:45:48,259
Ce faci acolo sus?
1212
01:45:48,300 --> 01:45:49,927
Clasa este aici jos.
1213
01:46:24,420 --> 01:46:26,755
Se pare că nu ți-ai făcut temele,
sergent.
1214
01:46:26,797 --> 01:46:29,508
O pușcă tăiată
nu-l voi tăia de acolo de sus.
1215
01:47:31,528 --> 01:47:34,198
Nici să nu te gândești la asta.
1216
01:47:42,706 --> 01:47:43,874
Scoală-te.
1217
01:47:54,969 --> 01:47:56,011
Bine?
1218
01:47:56,178 --> 01:47:57,221
Ei bine, ce?
1219
01:47:57,304 --> 01:47:59,598
Nu ai de gând să-mi citești drepturile?
1220
01:47:59,723 --> 01:48:02,601
Mă mântuiește? Să mă duci în custodie?
1221
01:48:03,143 --> 01:48:05,688
De ce, ca să poți sta
într-o celulă confortabilă?
1222
01:48:05,729 --> 01:48:08,899
Lasă-ți avocatul deștept
polițist o pledoarie de nebunie, asta e ideea?
1223
01:48:10,067 --> 01:48:11,777
Ce este pentru tine, Hopkins?
1224
01:48:12,194 --> 01:48:14,571
Ești polițist. Trebuie să mă iei.
1225
01:48:16,949 --> 01:48:19,410
Sunt niște vești bune,
și sunt vești proaste.
1226
01:48:20,536 --> 01:48:24,206
Vestea bună este că ai dreptate, sunt polițist
și trebuie să te iau înăuntru.
1227
01:48:24,707 --> 01:48:28,002
Vestea proastă este că am fost suspendat,
și nu-mi pasă.